1 00:01:03,046 --> 00:01:04,116 Isso foi bom. 2 00:01:06,950 --> 00:01:08,486 Tonelada de cachorro. cachorro grande. cachorro mau. 3 00:01:11,087 --> 00:01:12,589 Quem é o melhor cachorro? 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,460 Esse é meu cachorro. 5 00:01:15,358 --> 00:01:17,395 Quem é o melhor cachorro? 6 00:01:17,794 --> 00:01:19,467 Esse é meu cachorro. 7 00:01:20,096 --> 00:01:22,235 É um grande. cachorro mau. 8 00:01:37,447 --> 00:01:39,222 Cachorro número um. Cachorro no topo. 9 00:01:40,350 --> 00:01:42,523 Desacelerar. Fido. Precisamos conversar. 10 00:01:42,819 --> 00:01:44,162 - Sim? - Vicente. 11 00:01:44,354 --> 00:01:47,858 você vê os números da Vitagirl? você acertou em cheio esse grupo demográfico. 12 00:01:48,158 --> 00:01:49,501 Sim. parecendo bem. 13 00:01:49,692 --> 00:01:51,365 - Falar sobre o quê? - Nós. 14 00:01:51,561 --> 00:01:54,041 Estamos a 24 horas de distância da fama do fast-food... 15 00:01:54,230 --> 00:01:57,109 ...ou esquecimento. Você pode assinar essa cópia? 16 00:01:57,300 --> 00:01:58,301 Não. 17 00:01:58,501 --> 00:02:00,174 Não? O que você quer dizer. não? 18 00:02:00,370 --> 00:02:03,180 Nelson, estivemos nos matando com isso-- 19 00:02:03,373 --> 00:02:04,818 - O quê? - Encontro você em 20 minutos. 20 00:02:05,008 --> 00:02:06,009 Nelson! 21 00:02:09,012 --> 00:02:11,151 Lembro-me de crescer. 22 00:02:11,347 --> 00:02:12,883 - Verão. . . -Estou morrendo de fome! 23 00:02:13,082 --> 00:02:14,823 -...beisebol. . . -Pronto para o jogo? 24 00:02:15,018 --> 00:02:16,554 - você apostou. - Vá pegá-los! 25 00:02:16,753 --> 00:02:18,164 ...e Dr. Diggity Dogs-. 26 00:02:18,354 --> 00:02:21,892 Nós. Não existe algum tipo de limite nas negociações "nós"? 27 00:02:22,225 --> 00:02:23,966 Um. OK. Dois. se necessário. 28 00:02:24,160 --> 00:02:25,935 Três. cruel e incomum. 29 00:02:26,129 --> 00:02:27,130 Ótimo cachorro. cachorro grande. 30 00:02:27,330 --> 00:02:30,140 Esqueceu dos meus pais, não foi? 31 00:02:30,700 --> 00:02:33,112 Eu não consigo. Desculpe. 32 00:02:33,603 --> 00:02:36,447 Nelson. esta é a terceira viagem deles para a cidade. 33 00:02:37,540 --> 00:02:39,952 você poderia fazer um esforço. 34 00:02:41,311 --> 00:02:42,790 Isso é importante para mim. 35 00:02:42,979 --> 00:02:45,016 Essa conta é muito importante para mim. 36 00:02:45,448 --> 00:02:48,952 É o Dr. praticamente uma instituição americana. 37 00:02:49,219 --> 00:02:50,721 Instituição americana. 38 00:02:50,920 --> 00:02:52,399 Dr. Amer-- 39 00:02:52,589 --> 00:02:53,590 Não. 40 00:02:53,790 --> 00:02:56,771 você sabe. há pessoas que não trabalham 24 horas por dia. 41 00:02:57,093 --> 00:02:59,471 Eles param. relaxe... 42 00:02:59,662 --> 00:03:01,608 ...ter vidas. 43 00:03:05,068 --> 00:03:08,345 Eu tenho uma vida, Angélica. E estou atrasado para isso. 44 00:03:14,310 --> 00:03:16,381 Não tenho certeza. Caminhe pela linha de atraso. 45 00:03:16,646 --> 00:03:18,626 Precisa ser inexpressivo. 46 00:03:18,815 --> 00:03:23,457 - Eu quero brincar com isso. - Se não estiver quebrado. não conserte isso. 47 00:03:25,521 --> 00:03:27,523 Essa regra se aplica à mediocridade. 48 00:03:27,724 --> 00:03:30,068 - Queremos perfeição. - Queremos um cheque. 49 00:03:30,260 --> 00:03:31,864 você se preocupa demais. 50 00:03:32,061 --> 00:03:34,564 Preocupando-se em perder mantém você ganhando. 51 00:03:34,764 --> 00:03:35,765 Parabéns. 52 00:03:35,965 --> 00:03:38,571 Nelson. você conseguiu a Era da Publicidade para o local Pelicano. 53 00:03:38,768 --> 00:03:39,838 Dê isso para mim. 54 00:03:40,036 --> 00:03:42,642 Olhar. diz "equipe". Eu sou "time". 55 00:03:42,839 --> 00:03:44,113 Deus! 56 00:03:48,578 --> 00:03:50,182 - Manhã. Sr. - Obrigado. 57 00:03:50,380 --> 00:03:53,589 - Vicente. Beatriz. Eu vou querer o-- 58 00:03:54,050 --> 00:03:56,291 Edgar Preço está saindo da aposentadoria. 59 00:03:56,486 --> 00:03:59,990 Diz que está cansado de ser enganado, poderia muito bem se enganar. 60 00:04:00,189 --> 00:04:01,998 Edgar Preço. huh? 61 00:04:02,325 --> 00:04:03,326 Foi o melhor. 62 00:04:03,559 --> 00:04:05,300 Lembra daquele anúncio da Mercedes? 63 00:04:05,495 --> 00:04:08,408 O carro. flutuando no espaço sideral. vem direto para você. 64 00:04:08,598 --> 00:04:09,702 Gênio. 65 00:04:10,233 --> 00:04:11,234 Confira isso. 66 00:04:11,434 --> 00:04:12,435 O que? 67 00:04:15,038 --> 00:04:16,039 Equilíbrio. 68 00:04:16,239 --> 00:04:18,446 Como está meu time dos sonhos? Está trancado? 69 00:04:18,641 --> 00:04:20,518 Claro. chefe. Apenas refinando-- 70 00:04:20,710 --> 00:04:22,690 Não. não. está tudo trancado. 71 00:04:22,879 --> 00:04:24,381 - São pequenos detalhes. - Menor. 72 00:04:26,816 --> 00:04:27,817 Vê isso? 73 00:04:28,017 --> 00:04:29,394 Faça acontecer. 74 00:04:31,621 --> 00:04:32,895 Vermelho! Vermelho sangue! 75 00:04:33,089 --> 00:04:35,865 Eu não consigo ler isso. O inglês é sua segunda língua? 76 00:04:37,293 --> 00:04:39,534 você vai adorar esses quadros. Eu corri com sua ideia. 77 00:04:39,729 --> 00:04:42,608 Ainda é sua ideia. apenas melhor. O cliente vai adorar. 78 00:04:45,735 --> 00:04:47,043 Étnico. 79 00:04:49,072 --> 00:04:50,949 Dê-me uma fogueira. três quartos. 80 00:04:51,140 --> 00:04:53,780 - Mais decote. mais cães. - São três meninas. 81 00:04:53,977 --> 00:04:56,457 - Vamos fazer esta noite. - Noite? 82 00:04:58,948 --> 00:05:00,655 O que é isso? pornô? 83 00:05:01,384 --> 00:05:03,057 você disse que queria vantagem. 84 00:05:03,987 --> 00:05:05,762 - Eu não sinto isso. - Aí está você. 85 00:05:05,955 --> 00:05:08,401 - Vermelho sangue. - Esqueceu das 13h no DMV? 86 00:05:08,591 --> 00:05:09,592 reprogramar . 87 00:05:10,626 --> 00:05:12,162 Eu não tenho tempo. 88 00:05:12,362 --> 00:05:14,308 Espere até a apresentação terminar. 89 00:05:14,497 --> 00:05:17,603 Se você não renovar hoje. eles suspenderão sua licença. 90 00:05:17,800 --> 00:05:20,440 você é parado. eles podem jogar você na prisão. 91 00:05:20,636 --> 00:05:22,741 Aposto que você não tem tempo para isso também. 92 00:05:22,939 --> 00:05:25,647 Ninguém supera o DMV. Nem mesmo você. 93 00:05:25,842 --> 00:05:26,946 Bye Bye. 94 00:05:27,143 --> 00:05:28,486 Eu entendi. 95 00:05:29,479 --> 00:05:32,358 - Eu não sinto isso. - Não estou sentindo. Vermelho sangue. 96 00:05:32,548 --> 00:05:34,528 Vermelho sangue! Vamos. vamos sangrar! 97 00:05:48,731 --> 00:05:50,233 Obrigado. 98 00:05:55,004 --> 00:05:58,315 Tudo bem. não haverá conversa. comendo ou bebendo... 99 00:05:58,508 --> 00:05:59,987 ...durante o teste. 100 00:06:00,176 --> 00:06:04,124 Se a sua higiene pessoal vira uma distração... 101 00:06:04,313 --> 00:06:06,418 ... você será convidado a sair. 102 00:06:09,986 --> 00:06:11,329 Desculpe. 103 00:06:12,655 --> 00:06:15,431 Se você precisar usar o banheiro. levante a mão. 104 00:06:15,691 --> 00:06:18,228 Você poderia me passar o Colombo. por favor? 105 00:06:18,594 --> 00:06:20,198 Sim. o salame. 106 00:06:24,167 --> 00:06:25,475 Obrigado. 107 00:06:26,869 --> 00:06:30,840 você não pode fazer o teste com você para o banheiro. 108 00:06:31,040 --> 00:06:34,044 Se você não voltar do banheiro... 109 00:06:34,243 --> 00:06:36,189 ...você não pode passar no teste. 110 00:06:41,818 --> 00:06:42,853 você pode começar. 111 00:06:54,964 --> 00:06:56,841 Pedras caindo? 112 00:06:58,101 --> 00:07:00,012 Oh. Cristo! 113 00:07:14,550 --> 00:07:15,654 Ei - 114 00:07:19,522 --> 00:07:20,523 Número nove... 115 00:07:21,224 --> 00:07:22,362 ...verdadeiro ou falso? 116 00:07:22,725 --> 00:07:24,033 Oh. 117 00:07:25,995 --> 00:07:27,474 Ainda não cheguei lá. 118 00:07:27,663 --> 00:07:29,074 Desculpe. 119 00:07:30,166 --> 00:07:32,544 - Mas quando eu faço o meu-- - Com licença. 120 00:07:36,939 --> 00:07:39,442 Traga seus papéis de teste adiante. por favor. 121 00:07:48,518 --> 00:07:49,519 Meu? 122 00:07:49,785 --> 00:07:50,923 você. 123 00:07:52,421 --> 00:07:54,765 Com o lenço, sim. 124 00:08:04,233 --> 00:08:05,439 Eu não estava trapaceando. 125 00:08:05,635 --> 00:08:07,876 Por que eu colaria em um teste do DMV? 126 00:08:08,070 --> 00:08:10,414 você poderá refazer o teste em 30 dias. 127 00:08:12,074 --> 00:08:13,417 Isso é uma piada. certo? 128 00:08:15,678 --> 00:08:17,123 Trinta dias? 129 00:08:17,313 --> 00:08:18,758 Isso é um mês inteiro. 130 00:08:22,485 --> 00:08:23,725 Ótimo. 131 00:08:26,088 --> 00:08:27,431 Multar. 132 00:08:28,891 --> 00:08:30,666 Acho que estou indo. 133 00:08:32,695 --> 00:08:34,072 Andando. 134 00:08:37,433 --> 00:08:38,503 Ei... 135 00:08:38,701 --> 00:08:39,907 ...boa sorte. 136 00:08:49,011 --> 00:08:50,012 Shane e Dunne. 137 00:08:50,213 --> 00:08:52,215 -Nelson Moss para Vince. -Um momento. 138 00:08:53,149 --> 00:08:56,653 - Ruben ajustou a música? - Não, ele disse que está tudo bem. 139 00:08:56,852 --> 00:08:58,263 Merda. 140 00:08:59,555 --> 00:09:00,590 Corte-o. 141 00:09:00,790 --> 00:09:03,828 Chame Johnson McDonald. Dê a ele a amostra. Diga a ele-- 142 00:09:04,160 --> 00:09:07,369 - você perdeu a cabeça. - Não. implore por 10 amanhã. 143 00:09:07,563 --> 00:09:09,474 - Isso é loucura! -Como foi? 144 00:09:09,765 --> 00:09:11,438 Você conseguiu sua licença? 145 00:09:11,634 --> 00:09:12,772 - Vicente. - O que? 146 00:09:12,969 --> 00:09:16,610 O que você acha disso? "Latindo louco pelo Dr. Diggity." 147 00:09:16,806 --> 00:09:18,911 - Isso é uma merda. - Parabéns. 148 00:09:19,709 --> 00:09:21,154 você pode ler. 149 00:09:21,877 --> 00:09:23,618 - Te ligo de volta. -Não, 00-- 150 00:09:24,013 --> 00:09:25,424 Posso ajudá-lo? 151 00:09:28,150 --> 00:09:29,652 Pode me ajudar? 152 00:09:29,852 --> 00:09:30,922 Sim. 153 00:09:34,156 --> 00:09:35,499 Essa é a sua van. não é? 154 00:09:37,493 --> 00:09:39,200 Este é o seu carro? 155 00:09:39,729 --> 00:09:41,072 Uau. 156 00:09:41,530 --> 00:09:44,204 - Legal. - você não pode dirigir. certo. 157 00:09:44,400 --> 00:09:45,606 Não. 158 00:09:46,335 --> 00:09:48,406 Esse é o jeito que você... 159 00:09:49,505 --> 00:09:50,745 Certo. 160 00:09:50,973 --> 00:09:52,179 Merda. 161 00:09:52,608 --> 00:09:54,178 Quanto você ganha por mês? 162 00:09:54,377 --> 00:09:55,947 Não parece muito. 163 00:09:56,145 --> 00:09:57,647 Eu cobrirei suas despesas. 164 00:09:57,847 --> 00:09:59,827 Aqui. ligue para minha secretária. 165 00:10:00,116 --> 00:10:01,493 Nós vamos resolver isso. 166 00:10:01,684 --> 00:10:03,857 É esta busca pela redenção do remorso? 167 00:10:04,053 --> 00:10:07,364 Ou você está com medo de eu estar sentado no seu carro causará um amassado? 168 00:10:08,024 --> 00:10:09,025 O dente. 169 00:10:10,593 --> 00:10:12,129 Isso é o que eu pensei. 170 00:10:18,301 --> 00:10:19,439 O que você está fazendo? 171 00:10:19,635 --> 00:10:20,875 Comprando resgate. 172 00:10:22,204 --> 00:10:24,514 A redenção não está à venda hoje. 173 00:10:24,707 --> 00:10:25,879 Desculpe. 174 00:10:27,376 --> 00:10:28,821 Tudo bem - 175 00:10:29,011 --> 00:10:30,388 Acho que vou para o inferno. 176 00:10:31,314 --> 00:10:32,987 Saia do carro. 177 00:10:34,550 --> 00:10:35,551 Tudo bem - 178 00:10:39,555 --> 00:10:40,829 Tchau. 179 00:10:59,608 --> 00:11:01,485 Sim. aqui vamos nós. 180 00:11:01,677 --> 00:11:03,088 Eu vou atender. 181 00:11:03,946 --> 00:11:05,186 Pegue. 182 00:11:07,283 --> 00:11:08,557 Tudo bem - 183 00:11:08,984 --> 00:11:10,224 O que é isso? 184 00:11:10,586 --> 00:11:12,156 É um cachorro-quente. 185 00:11:12,421 --> 00:11:13,991 É um cachorro-quente. 186 00:11:17,927 --> 00:11:19,429 Está um calor cachorro-quente. 187 00:11:19,628 --> 00:11:21,335 É um cachorro-quente. 188 00:11:25,301 --> 00:11:26,939 É um cachorro-quente. 189 00:11:33,776 --> 00:11:34,846 Sim? 190 00:11:35,044 --> 00:11:37,183 Sr. Musgo. é Manny, do andar de baixo. 191 00:11:37,380 --> 00:11:40,486 Nós temos uma pequena situação. Tem uma senhora aqui... 192 00:11:40,683 --> 00:11:43,562 ... quem está dizendo estranho, coisas pessoais sobre você. 193 00:11:43,753 --> 00:11:45,096 você não pode falar com ele! 194 00:11:45,287 --> 00:11:47,233 - Vá embora. -você não pode falar com ele. 195 00:11:47,423 --> 00:11:49,699 Posso falar com ele. Olha, eu vou. 196 00:11:49,892 --> 00:11:51,428 Como você está, grande gastador? 197 00:11:51,627 --> 00:11:55,200 Lembra de mim? Estou lá embaixo. você quer vir aqui? 198 00:11:56,198 --> 00:11:58,041 Não consigo parar de pensar em você. 199 00:11:59,235 --> 00:12:00,578 - Ele me ouviu? -Sim. 200 00:12:00,770 --> 00:12:02,909 - você tem certeza? - Acho que ele ouviu você. 201 00:12:03,105 --> 00:12:04,379 Olá .7 202 00:12:04,573 --> 00:12:06,052 Sim. 203 00:12:06,242 --> 00:12:07,243 OK. Eu vou-- 204 00:12:07,443 --> 00:12:08,888 - O quê? - Vejo você em cinco minutos. 205 00:12:09,078 --> 00:12:10,989 Tudo bem. Já amanheci aqui. 206 00:12:11,414 --> 00:12:12,552 Tudo bem? 207 00:12:14,884 --> 00:12:16,886 Depois minha esposa. ela me diz: 208 00:12:17,086 --> 00:12:18,463 "você não pode consertar nada." 209 00:12:18,654 --> 00:12:20,565 Então ela me trocou por encanador. 210 00:12:20,756 --> 00:12:23,134 - Não. - Sim. encanador. 211 00:12:24,026 --> 00:12:25,232 Olha só, Manny. 212 00:12:25,428 --> 00:12:27,169 Meu próprio Príncipe Encantado. 213 00:12:31,267 --> 00:12:35,147 Acho que nunca conheci tal idiota real em toda a minha vida. 214 00:12:37,206 --> 00:12:40,847 Sua mãe também sabe você trata as mulheres como prostitutas... 215 00:12:41,043 --> 00:12:42,681 ...ou ela te criou para acreditar... 216 00:12:42,878 --> 00:12:45,984 ...que ser legal significa patrocinando o mundo inteiro? 217 00:12:46,182 --> 00:12:48,321 Ah, ah. Sinto cheiro de problemas. 218 00:12:48,517 --> 00:12:50,622 - Posso falar com você? - Sim. 219 00:12:50,953 --> 00:12:52,364 Tchau, Manny. 220 00:12:56,325 --> 00:12:58,771 - Como você me encontrou? - Eu sou inteligente. 221 00:12:59,028 --> 00:13:01,508 Então. Eu preciso de uma carona. 222 00:13:01,697 --> 00:13:02,937 Isso é uma piada? 223 00:13:03,432 --> 00:13:05,708 Bem. você é a razão pela qual não posso dirigir. 224 00:13:05,901 --> 00:13:08,677 Então o mínimo que você pode fazer está me levando para algum lugar. 225 00:13:08,871 --> 00:13:10,942 Será indolor. Onde está seu carro? 226 00:13:13,509 --> 00:13:16,251 Foi uma bola. mas alguns de nós temos que trabalhar. 227 00:13:16,445 --> 00:13:18,652 Por favor, não me faça ter um acesso de raiva. 228 00:13:18,848 --> 00:13:22,193 Você gostaria de ficar nu conosco? Temos uma banheira cheia de chocolate! 229 00:13:22,384 --> 00:13:23,362 Ignore-a. 230 00:13:23,552 --> 00:13:25,190 - Vai ser divertido! - Ignore-a. 231 00:13:25,387 --> 00:13:26,957 - Ele é fofo! - O que você está fazendo? 232 00:13:28,424 --> 00:13:29,596 Você sabe o que? 233 00:13:29,792 --> 00:13:31,669 você é um exibicionista. Um pisca-pisca! 234 00:13:31,861 --> 00:13:33,863 - Tem que parar. - Sr. e Sra. Johnson. 235 00:13:34,063 --> 00:13:36,373 - Não vá embora! - Vou chamar a polícia. 236 00:13:36,565 --> 00:13:38,567 - Ele continua piscando! - Medicamento. 237 00:13:38,767 --> 00:13:39,768 Você está maluco? 238 00:13:39,969 --> 00:13:41,107 Eu moro aqui. 239 00:13:41,303 --> 00:13:42,646 Você tem alguma vergonha? 240 00:13:44,573 --> 00:13:46,678 Bem. Eu só quero uma carona. 241 00:13:47,376 --> 00:13:48,855 Por favor? 242 00:13:58,854 --> 00:14:00,333 Oh. aliás... 243 00:14:00,523 --> 00:14:02,093 ...Eu sou Sara Deever. 244 00:14:02,958 --> 00:14:04,460 Prazer em conhecê-lo. 245 00:14:06,829 --> 00:14:08,968 você quer entrar na faixa da direita. 246 00:14:09,198 --> 00:14:11,804 - Coloque seu indicador-- - Eu sei dirigir. 247 00:14:12,001 --> 00:14:13,309 Tudo bem - 248 00:14:13,569 --> 00:14:15,879 você quer pegar a 80 para Oakland. 249 00:14:16,071 --> 00:14:17,709 - Oakland? - Sim. 250 00:14:18,240 --> 00:14:21,847 - você disse que isso seria rápido. - Eu também disse que seria indolor. 251 00:14:22,044 --> 00:14:24,991 Isso é muito legal da sua parte fazer isso por mim. 252 00:14:25,180 --> 00:14:28,423 E me desculpe se fui longe demais. mas eu precisava dessa carona. 253 00:14:28,617 --> 00:14:30,858 Então eu realmente aprecio isso. Obrigado. 254 00:14:32,288 --> 00:14:33,562 Bem aqui. 255 00:14:41,430 --> 00:14:43,432 O que você planeja fazer com isso? 256 00:14:45,000 --> 00:14:47,276 Cometa um crime hediondo. O que mais? 257 00:14:47,469 --> 00:14:50,473 você vai esperar por mim. certo? Certo? 258 00:14:54,510 --> 00:14:56,251 Claro que sim. 259 00:15:21,537 --> 00:15:23,244 O que estou fazendo? 260 00:15:24,473 --> 00:15:25,918 O que estou fazendo? 261 00:15:50,532 --> 00:15:52,307 Ir! Ir! 262 00:15:52,501 --> 00:15:54,742 Ir. ir. ir! 263 00:16:04,480 --> 00:16:05,481 Oh. meu Deus! 264 00:16:05,681 --> 00:16:07,661 Isso foi tão bom! 265 00:16:08,350 --> 00:16:09,886 Sinta-se como Bonnie e Clyde? 266 00:16:10,085 --> 00:16:11,587 Não, eu não. 267 00:16:11,787 --> 00:16:13,960 - Por que não? - Eles levaram um tiro. 268 00:16:18,093 --> 00:16:21,734 - Não abra. Eu não quero saber. - Apenas relaxe. 269 00:16:22,097 --> 00:16:25,203 Eles são apenas meus amiguinhos peludos. Dizer. "Olá, Nelson." 270 00:16:25,434 --> 00:16:29,814 Alguém ia fazer algo desagradável experimentos em seus cérebros. 271 00:16:30,005 --> 00:16:32,246 Mas eu não aceitaria. 272 00:16:37,212 --> 00:16:39,055 O que você faz. por falar nisso? 273 00:16:40,382 --> 00:16:42,259 Estou em publicidade. 274 00:16:42,451 --> 00:16:44,158 Anúncio. 275 00:16:44,887 --> 00:16:46,525 Então você gostou? 276 00:16:47,489 --> 00:16:50,402 As pessoas tendem a gostar no que eles são realmente bons. 277 00:16:53,228 --> 00:16:55,936 Além do seu trabalho. o que mais faz você infeliz? 278 00:16:57,166 --> 00:16:58,975 Quero dizer. o que você faz para se divertir? 279 00:17:02,004 --> 00:17:03,415 Eu não pensei assim. 280 00:17:03,672 --> 00:17:05,811 Sem hobbies? 281 00:17:06,008 --> 00:17:08,750 Sem diversões? Sem obsessões excêntricas? 282 00:17:09,378 --> 00:17:12,052 Por um rápido segundo aí. Eu pensei que você-- 283 00:17:12,247 --> 00:17:14,056 Basta entrar no carro. 284 00:17:24,626 --> 00:17:26,503 Quer subir para tomar cacau? 285 00:17:27,830 --> 00:17:30,709 Por mais excitante que tenha sido a noite. Receio que não. 286 00:17:32,868 --> 00:17:34,176 Tudo bem - 287 00:17:36,004 --> 00:17:37,642 Que tal eu fazer um acordo com você? 288 00:17:37,840 --> 00:17:41,549 Venha tomar uma xícara. e eu vou nunca peça outra carona. 289 00:17:41,744 --> 00:17:43,314 Não, obrigado. 290 00:17:45,180 --> 00:17:46,181 Tudo bem - 291 00:17:46,915 --> 00:17:48,121 Obrigado. 292 00:17:49,952 --> 00:17:51,693 Vejo você amanhã então. 293 00:17:51,887 --> 00:17:54,060 Uau. uau. uau! 294 00:17:54,256 --> 00:17:55,462 Aguentar. 295 00:17:55,657 --> 00:17:56,795 Aguentar. 296 00:17:56,992 --> 00:17:58,733 8:00 é bom para você. certo? 297 00:17:58,927 --> 00:18:01,806 você. meu. Manny. o porteiro. essa coisa toda? 298 00:18:19,481 --> 00:18:20,687 Entre. 299 00:18:26,488 --> 00:18:28,593 Aí estão vocês. 300 00:18:40,569 --> 00:18:42,276 Posso te ajudar. 301 00:18:42,771 --> 00:18:44,512 Ver. Eu tenho um presente. 302 00:18:44,706 --> 00:18:47,380 Uma habilidade especial para ajudar homens com problemas. 303 00:18:47,609 --> 00:18:48,917 Eu não tenho problemas. 304 00:18:50,012 --> 00:18:52,458 Agora. veja isso, normalmente. É o primeiro sinal. 305 00:18:52,648 --> 00:18:53,649 Do quê? 306 00:18:53,849 --> 00:18:54,850 Negação. 307 00:18:55,050 --> 00:18:56,051 Negação? 308 00:18:56,285 --> 00:18:58,925 Em primeiro lugar. Acho que você trabalha demais. 309 00:18:59,121 --> 00:19:01,897 Realmente? E o que você sabe sobre trabalho? 310 00:19:02,691 --> 00:19:03,761 Bastante. 311 00:19:03,959 --> 00:19:07,839 você admitiu que não faz mais nada e isso não te deixa feliz. 312 00:19:08,230 --> 00:19:10,403 Eu não admiti nada. Fiquei em silêncio. 313 00:19:10,599 --> 00:19:12,442 Sem interesses especiais. sem animais de estimação. 314 00:19:12,634 --> 00:19:13,635 você odeia cachorros. 315 00:19:13,836 --> 00:19:14,837 Pego. 316 00:19:15,037 --> 00:19:17,108 Na verdade eu tenho um animal de estimação. um peixe. 317 00:19:17,439 --> 00:19:18,713 Um peixe? 318 00:19:18,907 --> 00:19:20,978 Não conta. Sangue frio. Desculpe. 319 00:19:21,777 --> 00:19:24,951 Não. Você é um estudo de caso ambulante. 320 00:19:26,148 --> 00:19:27,149 Olhe para você. 321 00:19:27,883 --> 00:19:30,523 você é um workaholic numa fase tão avançada... 322 00:19:30,719 --> 00:19:34,189 ...que suas habilidades de intimidade têm murchou até quase nada. 323 00:19:34,389 --> 00:19:35,459 Deixado sem tratamento... 324 00:19:35,657 --> 00:19:38,137 ... você poderia se tornar emocionalmente extinto. 325 00:19:39,228 --> 00:19:41,037 Por pura curiosidade perversa... 326 00:19:41,230 --> 00:19:44,473 ...como é que um lunático como você ajudar um cara como eu? 327 00:19:46,935 --> 00:19:48,778 você mora em uma caixa. 328 00:19:49,938 --> 00:19:51,349 Eu poderia levantar a tampa... 329 00:19:51,540 --> 00:19:52,746 ... deixe entrar alguma luz. 330 00:19:54,009 --> 00:19:56,114 Uau. isso é profundo. 331 00:19:56,979 --> 00:19:59,323 Eu me sinto quase curado só de ouvir isso. 332 00:20:01,283 --> 00:20:02,557 Bem... 333 00:20:02,751 --> 00:20:04,094 ...se você quiser minha ajuda... 334 00:20:04,286 --> 00:20:06,562 ...exigirá um compromisso de sua parte. 335 00:20:08,757 --> 00:20:11,465 você tem que morar comigo aqui por um mês. 336 00:20:12,995 --> 00:20:14,406 Não mais. nada menos... 337 00:20:14,596 --> 00:20:15,870 ...e nenhum trabalho é permitido. 338 00:20:18,734 --> 00:20:20,213 você nem me conhece... 339 00:20:20,569 --> 00:20:23,049 ...e você está me convidando para morar? 340 00:20:24,373 --> 00:20:28,185 E como está minha namorada deveria sentir sobre isso? 341 00:20:29,044 --> 00:20:30,250 Namorada? 342 00:20:30,445 --> 00:20:32,447 você não tem namorada. 343 00:20:33,916 --> 00:20:36,192 Quero dizer. é algo que você sente. 344 00:20:36,585 --> 00:20:40,431 Há algo íntimo em uma mulher deixa um homem que você não tem. 345 00:20:40,956 --> 00:20:42,367 O nome dela é Angélica. 346 00:20:45,761 --> 00:20:47,741 Bem. Sinto muito pela Angélica. 347 00:20:48,230 --> 00:20:49,402 Ótimo. 348 00:20:50,933 --> 00:20:55,177 Vou transmitir isso a ela quando for embora. O que é... agora mesmo. 349 00:20:55,637 --> 00:20:57,708 Outubro está quase acabando. 350 00:20:58,073 --> 00:21:00,314 Podemos começar à meia-noite... 351 00:21:00,509 --> 00:21:02,250 ...primeiro de novembro. 352 00:21:02,444 --> 00:21:06,415 Se você for corajoso o suficiente para se comprometer. Vou me dedicar inteiramente a você. 353 00:21:07,916 --> 00:21:10,954 Corajoso o suficiente. mas não estúpido o suficiente. 354 00:21:11,253 --> 00:21:13,324 Agora ouça. raio de luar. 355 00:21:13,522 --> 00:21:14,728 Veja como funciona. 356 00:21:15,324 --> 00:21:17,361 Chega de assédio. Não há mais passeios. 357 00:21:17,559 --> 00:21:18,970 Não há mais extorsão. 358 00:21:19,294 --> 00:21:21,365 Da próxima vez que você entrar no meu prédio... 359 00:21:21,797 --> 00:21:23,799 ...Eu realmente vou chamar a polícia. 360 00:21:38,180 --> 00:21:40,126 Esta é a sua imagem, Sr. Leach. 361 00:21:40,649 --> 00:21:42,595 Pesquisamos seu principal grupo demográfico. 362 00:21:42,884 --> 00:21:44,761 Sabe o que 89 por cento disseram? 363 00:21:45,087 --> 00:21:46,327 "Tedioso." 364 00:21:46,688 --> 00:21:48,167 “Seguro.” 365 00:21:51,560 --> 00:21:53,562 Precisamos lançar uma bomba. 366 00:21:53,795 --> 00:21:56,742 você não quer cachorros-quentes "seguros". 367 00:21:57,132 --> 00:21:58,509 O que há em um cachorro-quente? 368 00:21:58,700 --> 00:22:00,976 Não me diga. Eu não quero saber. 369 00:22:03,171 --> 00:22:04,650 Eles são perigosos. 370 00:22:05,440 --> 00:22:06,919 O que estamos vendendo aqui? 371 00:22:07,109 --> 00:22:10,090 Estamos vendendo tentação. desejo... 372 00:22:10,278 --> 00:22:11,757 ...instintos animais... 373 00:22:12,147 --> 00:22:13,854 ... gula. pecado. 374 00:22:14,449 --> 00:22:17,055 Queremos mostrar ao homem como ele realmente é. 375 00:22:17,252 --> 00:22:18,322 Um selvagem. 376 00:22:18,920 --> 00:22:20,695 Ele precisa de fogo. Ele precisa de comida. 377 00:22:20,956 --> 00:22:22,264 Ele caça e coleta. 378 00:22:22,457 --> 00:22:23,834 O que ele ganha? 379 00:22:25,260 --> 00:22:26,603 Ele ganha um cachorro-quente. 380 00:22:26,962 --> 00:22:28,100 Somos pagãos. 381 00:22:28,296 --> 00:22:29,502 Amamos nossos rituais. 382 00:22:29,698 --> 00:22:32,269 Nosso time faz um home run. estamos gritando. 383 00:22:32,467 --> 00:22:33,912 O que queremos? 384 00:22:34,903 --> 00:22:36,075 Queremos um cachorro-quente. 385 00:22:36,271 --> 00:22:38,717 Vamos para o seu demográfico pré-adolescente. 386 00:22:39,074 --> 00:22:40,815 Crianças. os anjinhos. 387 00:22:41,009 --> 00:22:42,955 Eles não são. Eles são monstros. 388 00:22:43,145 --> 00:22:46,592 Damos-lhes um sanduíche de atum. eles não querem um sanduíche de atum. 389 00:22:46,782 --> 00:22:49,194 Eles querem um cachorro-quente! 390 00:22:49,985 --> 00:22:51,157 Precisamos de mulheres. 391 00:22:51,353 --> 00:22:52,559 Temos as mães... 392 00:22:53,388 --> 00:22:54,731 ...queremos suas filhas. 393 00:22:55,090 --> 00:22:57,866 Vamos fazer aquela velha pergunta: 394 00:22:58,060 --> 00:23:00,768 "O que uma mulher realmente quer?" 395 00:23:01,096 --> 00:23:02,097 você sabe. 396 00:23:02,297 --> 00:23:03,469 Eu sei. 397 00:23:04,666 --> 00:23:06,168 Ela quer um cachorro-quente. 398 00:23:06,568 --> 00:23:08,548 Temos sangue quente. Precisamos de sexo! 399 00:23:08,737 --> 00:23:11,377 Precisamos de um pecador. comida perigosa! 400 00:23:11,573 --> 00:23:13,052 O que é? 401 00:23:14,009 --> 00:23:16,046 É um cachorro-quente! 402 00:23:16,478 --> 00:23:18,458 É um cachorro-quente! 403 00:23:18,647 --> 00:23:20,923 É um cachorro-quente! 404 00:23:22,117 --> 00:23:23,221 É um cachorro-quente. 405 00:23:23,418 --> 00:23:26,695 "Dr. Diggity. É um cachorro-quente." 406 00:23:37,399 --> 00:23:38,400 Não. 407 00:23:42,571 --> 00:23:43,709 Não? 408 00:23:44,806 --> 00:23:45,876 O que você quer dizer? 409 00:23:46,341 --> 00:23:48,014 Não é para nós. 410 00:23:48,210 --> 00:23:50,918 você não entende nossa empresa. 411 00:23:51,113 --> 00:23:52,990 Eu não entendo? 412 00:23:56,284 --> 00:23:58,093 O que você nos pediu? 413 00:23:58,453 --> 00:23:59,557 Borda. 414 00:23:59,788 --> 00:24:01,927 Isso é limite. 415 00:24:02,257 --> 00:24:04,703 Vamos com Baker Bohanon. 416 00:24:04,893 --> 00:24:06,964 Acho que você está cometendo um erro. 417 00:24:07,929 --> 00:24:10,535 Eu vi suas vendas. você está em apuros. 418 00:24:10,899 --> 00:24:14,711 Oh. não. Nós somos da América cachorro-quente favorito. filho. 419 00:24:14,970 --> 00:24:16,813 Eram. Eram. 420 00:24:17,139 --> 00:24:18,311 você é um dinossauro. 421 00:24:18,773 --> 00:24:20,810 você está em um plano plano. 422 00:24:21,943 --> 00:24:23,354 você está morto. 423 00:24:23,545 --> 00:24:26,025 E você foi longe demais. seu pequeno punk. 424 00:24:26,214 --> 00:24:29,024 Então eu vou te contar o que eu realmente penso da sua campanha. 425 00:24:29,217 --> 00:24:31,493 Isso é barato. porcaria de mau gosto. 426 00:24:31,686 --> 00:24:32,687 Realmente? 427 00:24:32,888 --> 00:24:35,095 É engraçado. porque o seu produto também é. 428 00:24:35,290 --> 00:24:36,132 Pare com isso. 429 00:24:36,324 --> 00:24:38,634 Eu faço um cachorro-quente saudável. seu idiota. 430 00:24:38,827 --> 00:24:40,101 É carne misteriosa. 431 00:24:40,295 --> 00:24:43,367 - Vamos. Nelson! -É lixo tóxico em um tubo! 432 00:24:43,865 --> 00:24:45,344 você está me matando! 433 00:24:45,534 --> 00:24:48,071 você está nos matando! você está matando todos nós! 434 00:24:48,270 --> 00:24:49,749 Sr. Leach! Ei. companheiro! 435 00:24:55,343 --> 00:24:57,880 O que diabos aconteceu lá? 436 00:24:58,079 --> 00:24:59,114 Eu sei. 437 00:24:59,314 --> 00:25:00,816 Você pode acreditar naquele idiota? 438 00:25:01,016 --> 00:25:02,996 Baker Bohanon. 439 00:25:05,754 --> 00:25:08,394 Eu sempre disse que você é brilhante. Uma máquina. 440 00:25:08,590 --> 00:25:11,662 Mas eu sabia que um dia você iria explodir. e todos nós queimaríamos. 441 00:25:12,194 --> 00:25:14,140 O que você está falando. queimar? 442 00:25:14,329 --> 00:25:17,606 você sabe o que estava em jogo? Quantos milhões você perdeu? 443 00:25:18,133 --> 00:25:21,239 você acabou de arrastar o nome da minha agência pela sarjeta. 444 00:25:21,436 --> 00:25:22,744 Espere um segundo. 445 00:25:22,938 --> 00:25:24,042 Calha? 446 00:25:24,239 --> 00:25:26,241 Sou a melhor coisa que esta agência tem. 447 00:25:26,741 --> 00:25:29,654 E aquela rotina de cachorro raivoso faz de você o melhor? 448 00:25:29,844 --> 00:25:31,881 Eu não acho. Isso faz de você um desastre! 449 00:25:32,080 --> 00:25:34,356 Isso faz de você um passivo. 450 00:25:35,317 --> 00:25:37,228 você precisa de férias. Agora. 451 00:25:37,419 --> 00:25:38,864 Dane-se as férias. 452 00:25:39,054 --> 00:25:41,398 Dê-me outra conta. Vamos. 453 00:25:41,856 --> 00:25:44,166 Nelson. você me ouviu? 454 00:25:44,359 --> 00:25:45,633 Tire férias. 455 00:25:46,228 --> 00:25:48,765 Curto ou permanente, você escolhe. 456 00:25:50,131 --> 00:25:51,610 Você está me ameaçando? 457 00:25:54,603 --> 00:25:56,276 Isso é hilário. 458 00:25:56,471 --> 00:25:59,077 Estou dois Clio à frente do jogo, Ray. 459 00:25:59,274 --> 00:26:01,481 você não pode se dar ao luxo de me perder. 460 00:26:02,010 --> 00:26:03,148 você está demitido. 461 00:26:04,746 --> 00:26:05,747 Diga isso de novo. 462 00:26:08,250 --> 00:26:10,093 Acho que não ouvi você. 463 00:26:10,185 --> 00:26:11,630 você está demitido! 464 00:26:32,907 --> 00:26:34,215 Deus. eu sou... 465 00:26:34,409 --> 00:26:35,717 ...que bom ver você. 466 00:26:39,547 --> 00:26:41,891 você deve estar brincando comigo. 467 00:27:06,074 --> 00:27:07,576 Sr. Musgo? 468 00:27:08,109 --> 00:27:09,816 Você está bem? 469 00:27:10,445 --> 00:27:11,446 Estou bem. 470 00:27:11,846 --> 00:27:13,484 você tem uma entrega-- 471 00:27:15,116 --> 00:27:17,096 você tem entrega. 472 00:27:18,787 --> 00:27:22,234 - Deixe! - Acho que você não quer que eu faça isso. 473 00:27:22,524 --> 00:27:25,130 É da senhora louca da outra noite. 474 00:27:25,327 --> 00:27:27,603 Ela me disse que eu tenho que entregar na carne. 475 00:27:27,796 --> 00:27:29,139 Eu disse. deixe isso! 476 00:27:29,698 --> 00:27:31,075 Tudo bem - 477 00:27:55,457 --> 00:27:57,903 você deve estar brincando comigo. 478 00:28:06,935 --> 00:28:08,005 Ei! 479 00:28:08,403 --> 00:28:11,350 Faça-me um favor. Fique fora da minha vida. 480 00:28:11,539 --> 00:28:12,677 Adeus. 481 00:28:12,874 --> 00:28:14,046 Esse é o Ernie? 482 00:28:14,242 --> 00:28:15,687 É Ernie! 483 00:28:15,877 --> 00:28:18,187 Senti tanto a sua falta! Oi. 484 00:28:18,380 --> 00:28:19,916 Você repensou minha oferta? 485 00:28:20,115 --> 00:28:23,187 não estou com vontade de brincar o jogo Deever Mad Hatter. 486 00:28:23,385 --> 00:28:24,591 O que é isso? 487 00:28:24,786 --> 00:28:26,663 - O que aconteceu? - Nada. 488 00:28:26,855 --> 00:28:29,426 - Posso dar uma olhada? - Por que? 489 00:28:29,991 --> 00:28:31,971 Porque eu sou um vampiro. 490 00:28:34,262 --> 00:28:35,605 Porque está sangrando. 491 00:28:35,930 --> 00:28:39,707 E talvez... Talvez eu possa ajudá-lo. 492 00:28:41,302 --> 00:28:43,714 O que você está procurando? O que você quer de mim? 493 00:28:46,241 --> 00:28:47,686 você deveria vir comigo. 494 00:28:49,043 --> 00:28:51,353 Por que você está me mandando cachorros? 495 00:28:56,184 --> 00:28:58,926 Então. o que você fez hoje? 496 00:28:59,287 --> 00:29:01,096 O que eu fiz hoje? 497 00:29:02,991 --> 00:29:04,595 Fui demitido. 498 00:29:05,093 --> 00:29:07,073 Eles levaram o carro da empresa... 499 00:29:07,762 --> 00:29:09,742 ...e minha namorada me deixou. 500 00:29:11,032 --> 00:29:12,033 Perfeito. 501 00:29:13,601 --> 00:29:14,875 Defina "perfeito". 502 00:29:15,236 --> 00:29:16,544 Bem... 503 00:29:17,405 --> 00:29:19,112 ...é primeiro de novembro. 504 00:29:19,307 --> 00:29:21,253 Nosso mês para estarmos juntos. 505 00:29:21,743 --> 00:29:23,984 você está realmente falando sério sobre isso. 506 00:29:24,179 --> 00:29:25,419 Oh. sim. Muito. 507 00:29:25,814 --> 00:29:28,761 você acha que eu simplesmente vou largar tudo? 508 00:29:30,785 --> 00:29:34,824 Não quero estourar sua bolha. mas parece que você já o fez. 509 00:29:35,023 --> 00:29:36,696 Viva aqui... 510 00:29:37,058 --> 00:29:39,800 ...e deixar você mexer com minha cabeça por um mês inteiro? 511 00:29:40,862 --> 00:29:43,342 Eu não sei se eu faria coloque assim... 512 00:29:43,531 --> 00:29:45,909 ... mas sim. Eu acho que você deveria. 513 00:29:46,601 --> 00:29:48,740 Desculpe. Não suporto relógios. 514 00:29:50,738 --> 00:29:52,081 Então isso... 515 00:29:52,273 --> 00:29:53,775 ...como quer que você chame-- 516 00:29:53,975 --> 00:29:56,421 -Ajuda. -"Ajuda". 517 00:29:58,046 --> 00:29:59,491 O que você está fazendo? 518 00:29:59,681 --> 00:30:01,092 Tirando a camisa. 519 00:30:01,282 --> 00:30:02,420 Por que? 520 00:30:03,551 --> 00:30:05,394 Então você pode limpar. 521 00:30:06,821 --> 00:30:07,925 Por que? 522 00:30:10,925 --> 00:30:13,462 Porque você cheira a xixi de cachorrinho. 523 00:30:38,186 --> 00:30:39,859 Só por esta noite. 524 00:31:50,258 --> 00:31:51,737 Uau. Ei. 525 00:31:51,926 --> 00:31:53,269 Tudo bem - 526 00:31:53,728 --> 00:31:54,832 O quê? 527 00:31:56,965 --> 00:31:58,774 Lento. você sabe. 528 00:32:00,034 --> 00:32:01,069 Sim. 529 00:32:03,605 --> 00:32:05,084 Gentil. 530 00:32:06,708 --> 00:32:08,210 Olhe para mim. 531 00:32:24,792 --> 00:32:27,329 Isto não é muito confortável. 532 00:32:28,796 --> 00:32:31,106 Espere. O que você está fazendo? 533 00:32:31,799 --> 00:32:33,608 O que parece que estou fazendo? 534 00:32:33,801 --> 00:32:35,974 Espere. apenas vá devagar. 535 00:32:36,471 --> 00:32:37,609 Apenas-- 536 00:32:38,206 --> 00:32:40,743 O que há de errado? O que está errado? 537 00:32:42,043 --> 00:32:44,523 - Onde você está indo? - Para o inferno com isso! 538 00:32:44,746 --> 00:32:46,225 Mas. espere-- 539 00:32:50,952 --> 00:32:52,693 Por favor, espere! 540 00:32:54,555 --> 00:32:56,796 Você pode esperar um segundo? 541 00:32:56,991 --> 00:33:00,336 Não tenho palavras para descrever quão positivamente maluco você é. 542 00:33:00,561 --> 00:33:04,304 - Por que você está tão chateado? - Este foi um dia infernal. 543 00:33:04,565 --> 00:33:07,512 Eu não preciso que você me diga o que fazer no saco! 544 00:33:07,702 --> 00:33:10,080 - Eu não queria. Eu só-- - Só o quê? 545 00:33:10,304 --> 00:33:13,251 Certificando-se de que seu jogo estava indo conforme o planejado? 546 00:33:13,441 --> 00:33:15,648 - Não é um jogo. - Realmente? 547 00:33:15,843 --> 00:33:17,481 Então o que é exatamente? 548 00:33:17,679 --> 00:33:19,215 Estou tentando ajudar você. 549 00:33:20,581 --> 00:33:22,322 Eu não preciso de ajuda. 550 00:33:23,618 --> 00:33:26,258 Não existe nada mais doce do que isso. 551 00:33:26,454 --> 00:33:28,957 O que estou oferecendo é uma situação ganha-ganha. 552 00:33:29,157 --> 00:33:31,433 Sim? E o que você ganha com isso? 553 00:33:32,560 --> 00:33:34,506 Eu posso ajudar você. 554 00:33:37,065 --> 00:33:39,306 Não entendo você. Essa coisa toda-- 555 00:33:39,500 --> 00:33:41,605 você não precisa me entender. 556 00:33:42,136 --> 00:33:44,138 você só precisa deixar isso acontecer. 557 00:33:45,673 --> 00:33:47,880 Por favor. não vá. 558 00:33:49,777 --> 00:33:50,778 Por que não? 559 00:33:51,212 --> 00:33:53,158 Porque eu sei que você não quer. 560 00:34:02,256 --> 00:34:05,794 Você já considerou uma carreira em vendas? 561 00:34:08,696 --> 00:34:09,697 Não. 562 00:34:10,631 --> 00:34:12,076 Bem. você deve. 563 00:34:12,734 --> 00:34:14,338 você é implacável. 564 00:34:52,540 --> 00:34:54,042 Nelson... 565 00:34:55,109 --> 00:34:57,487 ...você gostaria de ser meu novembro? 566 00:34:58,212 --> 00:34:59,384 Sim. 567 00:35:50,665 --> 00:35:52,338 - Qual o seu nome? -Raquel. 568 00:35:52,533 --> 00:35:54,376 É um nome lindo. 569 00:35:54,569 --> 00:35:57,482 Você poderia dar uma chance extra de chocolate no meu mocha? 570 00:35:57,672 --> 00:35:59,982 Chocolate é um afrodisíaco. Você sabia disso? 571 00:36:00,174 --> 00:36:02,017 você está ótima com esse avental. Sim. 572 00:36:02,210 --> 00:36:04,656 - Vicente. - Onde você está? Eu estive ligando-- 573 00:36:04,846 --> 00:36:06,621 -Edgar Price. -Edgar Price? 574 00:36:06,814 --> 00:36:09,590 -Edgar Price. -Edgar Price. O que. o que. o que? 575 00:36:09,784 --> 00:36:12,958 - Você pode nos marcar uma reunião? -você e eu? 576 00:36:13,454 --> 00:36:16,367 você e eu. A nova empresa de Edgar Price. 577 00:36:16,657 --> 00:36:19,570 - Jogo? - Isso é brilhante. Isso é genial. 578 00:36:19,760 --> 00:36:22,764 Eu farei isso. Eles ficaram presos eu com aquele perdedor. John Heedley. 579 00:36:22,964 --> 00:36:25,103 - Não posso continuar assim. Picar? 580 00:36:25,967 --> 00:36:27,742 - Me ligue com novidades. Absolutamente. 581 00:36:27,935 --> 00:36:28,777 Ei! 582 00:36:32,406 --> 00:36:35,546 - Pare o que está fazendo. agora mesmo. - Por que? 583 00:36:36,377 --> 00:36:40,917 Porque é a mesma coisa chata você faz todos os dias da sua vida. 584 00:36:41,449 --> 00:36:43,429 E você não pode fazer isso comigo. 585 00:36:44,785 --> 00:36:46,628 O que há de errado com sua TV? 586 00:36:48,055 --> 00:36:49,295 Bom dia. 587 00:36:49,557 --> 00:36:50,695 Não funciona. 588 00:36:51,058 --> 00:36:53,265 Claro que não. É um plantador. 589 00:36:54,328 --> 00:36:55,329 Certo. 590 00:36:58,099 --> 00:37:00,978 - Onde estão minhas roupas? - Eu os entreguei. 591 00:37:02,270 --> 00:37:03,180 você o quê? 592 00:37:04,705 --> 00:37:06,116 Eu os entreguei. 593 00:37:07,508 --> 00:37:08,646 Oh. mas... 594 00:37:11,012 --> 00:37:12,013 ...olhe isso. 595 00:37:15,750 --> 00:37:17,889 Oh. sim. bebê! 596 00:37:18,319 --> 00:37:20,526 Liberdade. Não há mais ternos. 597 00:37:22,390 --> 00:37:23,562 Eu comprei isso para você. 598 00:37:24,392 --> 00:37:27,999 Sara. isso não é útil. Devolva-me minha camisa e calças. 599 00:37:28,362 --> 00:37:30,171 O que? São roupas. 600 00:37:30,364 --> 00:37:33,208 Só vai cobrir seu corpo. O que você se importa? 601 00:37:35,870 --> 00:37:38,248 Ei. você gosta de queijo? 602 00:37:38,606 --> 00:37:41,416 Ei. Ernesto. Oi! 603 00:37:41,609 --> 00:37:46,183 Ernesto. você está triste? Você sente falta do seu irmão? 604 00:37:46,380 --> 00:37:49,725 você vai ficar comigo até encontrarmos você alguns pais decentes. 605 00:37:50,151 --> 00:37:53,030 Ei. por falar nisso. quando eu recebo conhecer seus pais? 606 00:37:53,387 --> 00:37:55,025 Meus pais estão mortos. 607 00:37:57,358 --> 00:37:58,462 Desculpe. 608 00:37:59,627 --> 00:38:03,097 Sara. Eu não estou divertido. Quero minhas roupas de volta. Agora. 609 00:38:03,297 --> 00:38:06,141 Eu te disse. Eu os entreguei. 610 00:38:08,469 --> 00:38:11,973 Eu prometo. Eu nunca vou mentir para você. 611 00:38:15,710 --> 00:38:16,711 Então... 612 00:38:18,045 --> 00:38:22,494 ...você gostaria de salsicha vegana. bacon vegano... 613 00:38:22,683 --> 00:38:24,492 Isso é tudo que temos agora. Huh? 614 00:38:24,885 --> 00:38:28,731 Eu faço com muita manteiga vegana então fica bonito, preto e crocante. 615 00:38:28,923 --> 00:38:32,564 Mas se você não gosta desse jeito. Eu não vou fazer isso dessa maneira. OK? 616 00:38:32,760 --> 00:38:34,262 Ei, ei. 617 00:38:35,363 --> 00:38:37,206 Três horas de sono ontem à noite. 618 00:38:37,765 --> 00:38:42,407 Experimentei raiz de valeriana, melatonina. o Canal de Compras. 619 00:38:43,938 --> 00:38:45,349 você sabe o que aconteceu? 620 00:38:45,539 --> 00:38:47,143 - O que? -Jimmy Cagney. 621 00:38:48,009 --> 00:38:50,888 Inimigo Público. A violência como tranquilizante. 622 00:38:51,078 --> 00:38:52,785 Quão distorcido é isso? 623 00:38:57,752 --> 00:39:00,130 você está muito sexy hoje. 624 00:39:00,488 --> 00:39:02,161 - Sim? - Sim. 625 00:39:02,490 --> 00:39:03,491 Uau. 626 00:39:05,693 --> 00:39:08,833 Eu acredito que isso é meu moletom favorito que vejo. 627 00:39:11,399 --> 00:39:13,003 você deve ser novembro. 628 00:39:13,334 --> 00:39:14,506 Devo ser novembro? 629 00:39:15,469 --> 00:39:16,675 Esse é o Nelson. 630 00:39:18,272 --> 00:39:21,014 Ei. Nelson. Como vai você? 631 00:39:21,208 --> 00:39:23,484 - Eu sou o Chaz. - Ei. 632 00:39:24,311 --> 00:39:25,221 Você sabe o que? 633 00:39:26,080 --> 00:39:28,993 Fique com o moletom. Fica melhor em você. 634 00:39:29,617 --> 00:39:34,396 Isso é algum tipo de culto comunitário? tipo de acordo estridente-Charlie? 635 00:39:34,722 --> 00:39:36,998 Isso é muito bom. Ele é muito engraçado. 636 00:39:37,658 --> 00:39:40,434 Muito mais frio que outubro. Ele era muito bom. 637 00:39:40,628 --> 00:39:41,902 Tenho que ir- 638 00:39:43,364 --> 00:39:44,843 - Eu te amo. bebê. - Eu te amo. 639 00:39:45,633 --> 00:39:49,080 - tem certeza que não quer comida? - E engordar como você? 640 00:39:51,572 --> 00:39:54,178 - Vejo você por aí, Nelson. - Vê você. 641 00:39:58,279 --> 00:40:01,726 Eu acho que vou me retirar de rotação mensal enquanto estou adiantado. 642 00:40:02,716 --> 00:40:04,923 O que? Nelson. 643 00:40:06,153 --> 00:40:08,656 - Quem diabos foi esse, seu cafetão? - Chaz? 644 00:40:08,856 --> 00:40:11,268 Chaz mora no andar de baixo. Nós cuidamos um do outro. 645 00:40:11,459 --> 00:40:13,496 Acho que Chaz pode cuidar de si mesmo. 646 00:40:13,694 --> 00:40:15,264 Ele só precisa de uma boa noite de sono. 647 00:40:15,463 --> 00:40:18,569 - Oi. querido. como vai você? - Ei. pessoal. Nelson... 648 00:40:18,766 --> 00:40:19,767 - Desculpe. -Tudo bem. 649 00:40:19,967 --> 00:40:23,176 Eu estava tentando apresentá-lo. Esses são Al e Osíris. 650 00:40:23,404 --> 00:40:24,781 Eles são donos daquela livraria. 651 00:40:24,972 --> 00:40:27,179 Eles costumavam ser amigos com Jack Kerouac. 652 00:40:27,374 --> 00:40:28,682 Eu não ligo. Eu não leio. 653 00:40:28,876 --> 00:40:31,117 Sara. você pode dispensar 15 dólares? 654 00:40:31,378 --> 00:40:34,359 Bruce. Eu te dei essas roupas. Por que você é tão ganancioso? 655 00:40:35,916 --> 00:40:38,362 Essa é a minha camisa! Essas são minhas calças! 656 00:40:39,553 --> 00:40:42,466 - Não é bom dar? - Não! 657 00:40:42,756 --> 00:40:46,067 - você é novembro? - Onde estou? 658 00:40:46,260 --> 00:40:47,261 você tem que se encontrar. 659 00:40:47,461 --> 00:40:49,998 Nelson. este é Abner. Abner. Nelson. 660 00:40:50,197 --> 00:40:52,643 Abner vai definir um recorde mundial um dia. 661 00:40:52,833 --> 00:40:56,337 - Qual é o projeto de hoje? - De pé sobre uma perna só. Quer me cronometrar? 662 00:40:56,537 --> 00:40:58,915 eu tenho que quebrar o recorde de 300 horas. 663 00:40:59,907 --> 00:41:01,648 - Não. - Perdedor. 664 00:41:02,409 --> 00:41:03,820 Arranje uma vida. 665 00:41:04,879 --> 00:41:05,880 Boa. 666 00:41:07,715 --> 00:41:09,695 você deixou uma criança de 10 anos te dar corda? 667 00:41:09,884 --> 00:41:11,864 Esqueça-o. E você? 668 00:41:12,052 --> 00:41:15,056 você dorme com metade da cidade. envolver toda a vizinhança. 669 00:41:15,523 --> 00:41:19,869 - você preferiria que eu fosse virgem? - Considerando a alternativa. sim. 670 00:41:21,262 --> 00:41:23,071 Eu sou seu. 671 00:41:23,664 --> 00:41:25,507 Todos seus. 672 00:41:26,167 --> 00:41:28,875 Olhar. Sara. Você é ótimo. 673 00:41:29,069 --> 00:41:34,041 você é muito sexy. inteligente. Interessante. mulher um tanto incomum. 674 00:41:34,241 --> 00:41:38,519 Mas nós... eu sempre acho que é melhor para esclarecer questões. 675 00:41:38,712 --> 00:41:41,591 você é o homem mais egoísta Eu já conheci. 676 00:41:41,949 --> 00:41:43,690 Estou falando de um mês. 677 00:41:44,418 --> 00:41:47,695 A verdade é. Eu não tenho um mês. Tempo é dinheiro. 678 00:41:51,859 --> 00:41:56,865 OK. Vamos apenas-- Quanto tempo você acha... 679 00:41:57,064 --> 00:42:01,376 ...você poderia colocar esse tamanho. lucrativo carreira de vocês em espera? Apenas. apenas-- 680 00:42:02,536 --> 00:42:05,278 Deus. do que estou falando?! você está desempregado! 681 00:42:05,873 --> 00:42:08,786 você não tem emprego! você foi demitido, Nelson. 682 00:42:08,976 --> 00:42:12,014 você não tem nada para onde voltar. 683 00:42:13,080 --> 00:42:17,495 Este seu projeto parece uma desculpa para transar. 684 00:42:27,895 --> 00:42:30,171 Sara. Desculpe. eu... 685 00:42:30,364 --> 00:42:33,208 Sara. Eu não queria-- Eu não pensei que você-- 686 00:42:34,201 --> 00:42:36,875 Eu não entendo porque você está fazendo isso. é tudo. 687 00:42:39,106 --> 00:42:40,585 Eu te disse. 688 00:42:41,342 --> 00:42:42,980 Eu tenho meus motivos. 689 00:42:47,615 --> 00:42:48,889 Ainda amigos? 690 00:42:49,416 --> 00:42:51,418 Só se você me der o que eu quero. 691 00:42:53,721 --> 00:42:54,995 O que? 692 00:42:55,322 --> 00:42:56,323 Tempo. 693 00:42:59,260 --> 00:43:02,070 - Tudo que posso fazer é um dia. - Eu aceito. 694 00:43:02,830 --> 00:43:03,968 Tudo bem - 695 00:43:05,099 --> 00:43:06,305 Eu aceito. 696 00:43:07,735 --> 00:43:11,649 É sempre uma emoção explorar novas possibilidades de carreira. 697 00:43:12,339 --> 00:43:13,784 Quanto você cobra? 698 00:43:14,008 --> 00:43:16,852 - Eu não faço isso por dinheiro. - Por que você faz isso? 699 00:43:17,511 --> 00:43:20,287 Eu gosto disso. você pode tirá-los das coleiras. 700 00:43:20,481 --> 00:43:23,621 Vamos. Oh. sim. você está tão animado. Eu sei. 701 00:43:23,817 --> 00:43:25,524 Sim. você vai criar um inferno. 702 00:43:25,719 --> 00:43:29,292 Não conte para sua mãe. OK? você pode deixá-los ir. você sabe. Nelson. 703 00:43:32,726 --> 00:43:34,205 Vamos! 704 00:43:37,197 --> 00:43:38,107 Caramba. 705 00:43:44,438 --> 00:43:47,180 Vamos. Vamos. Vamos! 706 00:44:34,655 --> 00:44:36,566 Saia de cima de mim! 707 00:44:44,898 --> 00:44:48,175 Então, quando foi a última vez que você passou um dia inteiro fora? 708 00:44:51,105 --> 00:44:54,882 Quando meus pais me arrastaram para Alcatraz para o dia aos 9 anos. 709 00:44:55,075 --> 00:44:56,213 Uau. 710 00:44:57,277 --> 00:44:59,484 - Agora me diga uma coisa. - Qualquer coisa. 711 00:44:59,680 --> 00:45:02,524 O que foi tão esclarecedor sobre o que fizemos hoje? 712 00:45:02,716 --> 00:45:06,721 Por que deixar alguns cães enlouquecerem uma maneira melhor de viver do que a minha maneira? 713 00:45:06,920 --> 00:45:11,665 Garantido. foi um pouco divertido. mas meu terceiro olho não abriu. 714 00:45:11,859 --> 00:45:13,805 Bem. essas coisas levam tempo. 715 00:45:14,161 --> 00:45:16,198 E você não tem tempo. 716 00:45:16,397 --> 00:45:18,775 Não. sério. É uma questão de valores. 717 00:45:18,966 --> 00:45:22,106 Por que fazer algo é fundamentalmente trivial melhor... 718 00:45:22,302 --> 00:45:24,543 ...do que viver uma vida responsável? 719 00:45:24,805 --> 00:45:26,842 Por mais chato que isso possa parecer para você. 720 00:45:27,641 --> 00:45:31,214 E quem fez de você o especialista. o médico, o guru? 721 00:45:31,412 --> 00:45:33,517 Por que você tem todas as respostas? 722 00:45:33,714 --> 00:45:37,753 Bem. Eu era dono desta empresa chamado Sublime Pets. 723 00:45:38,619 --> 00:45:40,690 Não. Eu realmente fiz. 724 00:45:40,921 --> 00:45:43,800 E então eu desisti. Já não era divertido. você sabe. 725 00:45:44,525 --> 00:45:47,472 Antes ou depois da turnê como comediante stand-up? 726 00:45:47,661 --> 00:45:49,197 Eu nunca fiz isso. 727 00:45:52,166 --> 00:45:53,304 Bem. isso... 728 00:45:54,067 --> 00:45:56,240 Isso seria muito bom para você. 729 00:45:57,771 --> 00:45:59,717 Afie seus instintos. 730 00:46:00,874 --> 00:46:02,854 Não. não. 731 00:46:03,510 --> 00:46:05,854 Não esse tipo de instinto. 732 00:46:06,513 --> 00:46:10,620 Então o objetivo do jogo-- Tire suas mãos de mim. 733 00:46:11,785 --> 00:46:15,562 Eu corro. você me perde de vista. Então você-- 734 00:46:15,756 --> 00:46:19,203 Não, nada de espiar. Tire as mãos. 735 00:46:19,393 --> 00:46:20,929 Conte até 10... 736 00:46:21,495 --> 00:46:23,065 ...então venha me encontrar. 737 00:46:28,535 --> 00:46:30,708 Um. dois. três“Eu vou te pegar. 738 00:46:30,904 --> 00:46:32,815 Quatro. cinco. seis-- Eu sei onde você está. 739 00:46:33,006 --> 00:46:34,314 Sete. oito. nove. dez. 740 00:47:01,101 --> 00:47:03,342 Oh. Nelson. isso foi terrível. 741 00:47:03,537 --> 00:47:05,517 você nem chegou perto. 742 00:47:05,706 --> 00:47:07,083 Isso é engraçado? 743 00:47:07,608 --> 00:47:10,418 Desculpe. Você está bem? 744 00:47:13,447 --> 00:47:17,259 Sara. você não vai ficar chateado quando eu sair hoje à noite? 745 00:47:17,784 --> 00:47:19,457 Eu te contei um dia. 746 00:47:21,088 --> 00:47:22,032 Sim. claro. 747 00:47:26,092 --> 00:47:28,038 Mitch foi meu outubro. 748 00:47:32,299 --> 00:47:33,972 Ele era tão tímido. 749 00:47:34,167 --> 00:47:36,738 Eu acho que ele era o homem mais tímido Eu já conheci. 750 00:47:37,470 --> 00:47:38,471 Então... 751 00:47:39,940 --> 00:47:43,387 ...nos concentramos em fortalecer sua confiança. 752 00:47:44,811 --> 00:47:47,382 E o paciente foi curado? 753 00:47:48,882 --> 00:47:49,883 Oh. sim. 754 00:47:51,318 --> 00:47:54,561 Meu tratamento foi tão eficaz... 755 00:47:54,754 --> 00:47:58,258 ...que tivemos que encerrar o mês mais cedo. 756 00:47:59,826 --> 00:48:01,567 E quanto a setembro? 757 00:48:03,530 --> 00:48:05,373 Não. Não, setembro. 758 00:48:08,268 --> 00:48:09,269 O que? 759 00:48:11,571 --> 00:48:13,812 você não achou que eu era estranho sobre isso. você fez? 760 00:48:16,977 --> 00:48:19,651 E você e todos esses caras...? 761 00:48:21,248 --> 00:48:22,989 Isso importa tanto para você? 762 00:48:25,452 --> 00:48:26,988 Por que um mês? 763 00:48:27,554 --> 00:48:32,333 É longo o suficiente para ser significativo e curto o suficiente para ficar longe de problemas. 764 00:48:38,965 --> 00:48:40,342 Estava uma delícia. 765 00:48:41,501 --> 00:48:42,502 Obrigado. 766 00:48:44,437 --> 00:48:46,007 Está ficando tarde. 767 00:48:51,344 --> 00:48:54,052 Não se preocupe com isso. Eu vou limpar isso. 768 00:48:56,650 --> 00:48:58,687 O que você vai fazer quando você vai para casa? 769 00:49:00,987 --> 00:49:02,295 Não sei. 770 00:49:02,622 --> 00:49:06,798 Normalmente não planejo minhas noites. 771 00:49:07,961 --> 00:49:09,497 você vai para casa. 772 00:49:10,397 --> 00:49:11,967 Ligue sua TV. 773 00:49:13,300 --> 00:49:14,711 Fique entediado. 774 00:49:16,202 --> 00:49:18,273 Ligue o seu computador. 775 00:49:20,040 --> 00:49:23,044 Faça o seu trabalho. Fique entediado. 776 00:49:24,144 --> 00:49:25,145 Navegue na rede. 777 00:49:30,083 --> 00:49:31,323 Fique entediado. 778 00:49:32,953 --> 00:49:34,125 E pense em mim. 779 00:50:14,160 --> 00:50:15,161 Ernesto. 780 00:50:20,800 --> 00:50:23,041 Tente errar de vez em quando. 781 00:50:23,269 --> 00:50:25,044 Isso fará bem ao meu ego. 782 00:50:35,982 --> 00:50:40,988 - Não vejo por que não pegamos um táxi. - Porque eu faço as regras, Nelson. 783 00:50:41,187 --> 00:50:44,532 Regras às quais você deve se submeter. total e completamente. 784 00:50:45,358 --> 00:50:47,497 Se você quiser ser uma dominatrix tão ruim assim... 785 00:50:47,694 --> 00:50:50,698 ...por que não compramos você o couro e acabar logo com isso? 786 00:50:52,232 --> 00:50:54,508 Acho que estou estranhamente excitado. 787 00:51:01,541 --> 00:51:03,578 Esse é o Abner. 788 00:51:04,978 --> 00:51:06,150 Oi. 789 00:51:08,081 --> 00:51:09,082 É você? 790 00:51:11,151 --> 00:51:14,598 Ele tem cara. É uma boa também. 791 00:51:14,854 --> 00:51:16,390 - Você esperou muito? - Não. 792 00:51:16,589 --> 00:51:17,863 Bom. 793 00:51:19,459 --> 00:51:20,904 O que é aquilo? você não fez isso. 794 00:51:21,094 --> 00:51:23,165 - você não trouxe isso! - O que posso dizer? 795 00:51:23,363 --> 00:51:25,570 - Sim? Apenas me chame de gênio, não me importo. 796 00:51:25,765 --> 00:51:27,767 - E aí, Vicente? -"E aí"? 797 00:51:27,967 --> 00:51:32,973 você. meu. Edgar Preço. 17 de novembro. Sexta-feira. É isso. 798 00:51:33,206 --> 00:51:34,446 Eu sou seu Rainmaker. 799 00:51:34,641 --> 00:51:37,212 - você é um gênio. - Já era hora de você dizer isso. 800 00:51:37,410 --> 00:51:39,549 Eu ouvi sobre Angélica. Desculpe. 801 00:51:39,746 --> 00:51:42,386 Tanto quanto eu sabia, ela não era certa para você. 802 00:51:42,582 --> 00:51:46,155 - Então sinto cheiro de nova amiga? - O que te faz dizer isso? 803 00:51:46,352 --> 00:51:47,888 você não retorna minhas ligações. 804 00:51:48,088 --> 00:51:50,659 Há estrogênio no ar. Não me insulte. 805 00:51:50,857 --> 00:51:52,336 Vamos. quem é ela? 806 00:51:53,893 --> 00:51:56,703 - você não a conheceria. - Mas eu a desprezaria? 807 00:51:56,896 --> 00:52:00,571 Essa é a questão. Numa escala de 9 a 10. ela é 9 ou 10? 808 00:52:00,767 --> 00:52:04,271 Ouvir. Eu tenho que correr. Ótimas notícias sobre o negócio de Edgar Price. 809 00:52:04,838 --> 00:52:06,579 Vá iniciá-lo. OK? 810 00:52:11,144 --> 00:52:13,750 Oh. isso é muito legal. Não. 811 00:52:13,947 --> 00:52:16,393 O que é. O bote do Pokémon? 812 00:52:20,153 --> 00:52:22,963 Tudo bem. vamos fazer isso. Todos os barcos na água. 813 00:52:23,156 --> 00:52:27,229 - Exceto esse garoto. - Isso não é uma criança. isso é uma menina. 814 00:52:30,497 --> 00:52:33,444 - Talvez eu devesse esquecer isso. - Apenas ignore-os. Abner. 815 00:52:33,633 --> 00:52:34,805 Abner? 816 00:52:35,001 --> 00:52:36,173 Abner? 817 00:52:39,806 --> 00:52:41,308 Aguente firme. Ab. 818 00:52:41,708 --> 00:52:43,051 Todos os barcos na água. 819 00:52:48,882 --> 00:52:50,088 Vamos fazer isso. 820 00:53:03,029 --> 00:53:04,872 Faça suas orações. Abner! 821 00:53:14,307 --> 00:53:15,843 Ir. Abner! 822 00:53:24,617 --> 00:53:26,062 Ir. Abner! 823 00:53:40,800 --> 00:53:42,609 Ir. Abner! 824 00:53:45,438 --> 00:53:46,678 Com licença. 825 00:53:48,575 --> 00:53:51,112 - você quer ganhar cem dólares? - Claro. 826 00:54:11,030 --> 00:54:13,374 Vamos. Abner! Vamos! 827 00:54:53,473 --> 00:54:54,952 Ei. meu barco é tudo-- 828 00:54:59,746 --> 00:55:00,781 O que está acontecendo? 829 00:55:16,596 --> 00:55:17,836 Direto. Direto! 830 00:55:18,031 --> 00:55:19,510 Vamos. você consegue! 831 00:55:24,971 --> 00:55:26,075 Acho que estou ganhando. 832 00:55:26,272 --> 00:55:31,119 - Esse pequeno idiota está trapaceando. - Não. Não estou. Meu barco está melhor. 833 00:55:34,080 --> 00:55:35,150 Ir. Abner! 834 00:55:49,696 --> 00:55:50,970 Acho que ganhei. 835 00:55:55,501 --> 00:55:58,107 Isso foi divertido. Da próxima vez podemos fazer isso com carros? 836 00:55:58,304 --> 00:55:59,442 - Claro. - Não. 837 00:56:01,174 --> 00:56:02,778 - Tchau. - Vê você. Abner. 838 00:56:02,975 --> 00:56:05,114 - Boa noite. - Boa noite. 839 00:56:09,048 --> 00:56:11,551 você sabe. isso foi muito legal o que você fez hoje. 840 00:56:12,218 --> 00:56:13,390 Obrigado. 841 00:56:13,820 --> 00:56:16,994 - Mas isso não vai ajudá-lo. - O que você quer dizer? 842 00:56:17,190 --> 00:56:18,965 Ele terá muitos obstáculos... 843 00:56:19,158 --> 00:56:21,160 ...e ele tem que aprender para lidar com eles. 844 00:56:21,361 --> 00:56:24,740 Aquelas crianças estavam rindo dele. você já riu de você? 845 00:56:25,665 --> 00:56:28,475 OK. trapacear é ruim. Eu acho. 846 00:56:28,668 --> 00:56:30,648 você é uma figura paterna agora. 847 00:56:30,837 --> 00:56:32,874 Saia daqui. O garoto acabou de me conhecer. 848 00:56:33,072 --> 00:56:35,882 Quando você não conhece seu pai. você não é exigente. 849 00:56:37,009 --> 00:56:40,479 Olha só, Nelson. Essa é a vida. 850 00:56:40,680 --> 00:56:44,025 Está acontecendo ao nosso redor o tempo todo. 851 00:56:45,051 --> 00:56:47,053 Eu acho isso tão lindo. 852 00:56:52,825 --> 00:56:54,702 Conte-me seu sonho secreto. 853 00:56:55,528 --> 00:56:57,235 Não sou muito desse tipo de coisa. 854 00:56:57,430 --> 00:57:00,707 Oh. vamos. Todo mundo tem um. 855 00:57:01,467 --> 00:57:06,212 Um que eles só contam depois algumas bebidas. Diga-me. 856 00:57:08,141 --> 00:57:11,520 Meu pai vendia de porta em porta. 857 00:57:11,711 --> 00:57:14,191 Aspiradores de pó. seguro de vida. 858 00:57:14,380 --> 00:57:16,553 Por um tempo ele até vendeu comida de plástico. 859 00:57:16,949 --> 00:57:19,793 Nós éramos uma espécie de piada do bairro. 860 00:57:19,986 --> 00:57:24,264 E acredite em mim. o bairro foi uma piada bastante sombria em si. 861 00:57:24,457 --> 00:57:26,300 - Onde você cresceu? - Bem aqui. 862 00:57:26,492 --> 00:57:31,305 Eu ainda sou dono da casa. mas eu nunca vou lá. 863 00:57:32,899 --> 00:57:34,310 Enfim... 864 00:57:35,701 --> 00:57:39,239 ...todas as noites depois do jantar. ele iria... 865 00:57:40,173 --> 00:57:42,619 ...se trancou na sala de TV... 866 00:57:43,810 --> 00:57:45,551 ...e ouça 45s: 867 00:57:46,179 --> 00:57:49,592 Bobby Darin. Perry Como. Tony Bennett. 868 00:57:51,684 --> 00:57:53,459 Por um ano ou mais... 869 00:57:56,856 --> 00:57:59,132 ... eu queria desesperadamente ser cantor. 870 00:58:00,927 --> 00:58:02,804 você pensou que isso o faria feliz? 871 00:58:04,297 --> 00:58:05,469 Não. 872 00:58:07,166 --> 00:58:09,168 Eu pensei que aqueles caras... 873 00:58:10,403 --> 00:58:12,679 ...eram tudo o que ele não era. 874 00:58:14,574 --> 00:58:17,555 Bem-sucedido. orgulhoso... 875 00:58:18,711 --> 00:58:20,019 ...no controle. 876 00:58:22,915 --> 00:58:24,451 Eu gostaria de ouvir você cantar. 877 00:58:25,685 --> 00:58:28,427 Isso nunca acontecerá. 878 00:58:31,023 --> 00:58:32,764 Vamos. Um dia. 879 00:58:33,359 --> 00:58:35,896 Um dia você cantará para mim. certo? 880 00:58:37,363 --> 00:58:38,740 O que estamos fazendo? 881 00:58:40,166 --> 00:58:42,339 O filme começa em 10 minutos. Devemos pular isso? 882 00:58:42,535 --> 00:58:46,779 Vou pegar um cappuccino para você. Posso encontrar um cappuccino. Relaxar. 883 00:58:51,978 --> 00:58:53,980 Espero poder comer tudo isso. 884 00:58:54,547 --> 00:58:56,549 Oh. meu Deus! 885 00:58:56,782 --> 00:59:00,958 Alguém foi para casa comigo. OK. Bem. OK. 886 00:59:01,153 --> 00:59:05,329 Entendo. Tudo faz sentido. Mulher misteriosa. revelado. 887 00:59:06,359 --> 00:59:08,430 Que tipo de remanso da Boêmia é isso? 888 00:59:08,628 --> 00:59:09,902 Eles lêem poesia aqui? 889 00:59:10,096 --> 00:59:12,804 Sara. Vicente. Vicente. Sara. 890 00:59:13,232 --> 00:59:15,337 - Ei. - Muito prazer em conhecê-lo. 891 00:59:16,702 --> 00:59:19,376 - Eu tenho que ir. - Foi algo que eu disse? 892 00:59:19,572 --> 00:59:21,279 Vicente. o filme. 893 00:59:21,474 --> 00:59:23,715 Oh. esse é meu bom amigo. hum... 894 00:59:25,411 --> 00:59:27,254 O quê. você não consegue lembrar o nome dela? 895 00:59:27,513 --> 00:59:31,290 Ela não se importa, desde que eu lembre-se de pegar o cheque. certo? 896 00:59:31,484 --> 00:59:33,225 É incrível. 897 00:59:33,419 --> 00:59:36,832 Quero dizer, é isso. Eu penso. a observação mais astuta... 898 00:59:37,023 --> 00:59:40,232 ...de comportamento feminino que já ouvi. 899 00:59:40,426 --> 00:59:42,565 Ela é engraçada. você é engraçado. É engraçado. 900 00:59:42,762 --> 00:59:45,936 Este é meu grande amigo Nelson. e seu grande amigo... 901 00:59:47,266 --> 00:59:49,712 - Diga-me. - Sara. 902 00:59:50,036 --> 00:59:51,674 - Oi. Lexi. - Oi. prazer em conhecê-lo. 903 00:59:51,871 --> 00:59:53,248 Lexi. Sara. Sara. Lexi. 904 00:59:53,439 --> 00:59:56,352 Todos nós deveríamos sair algum dia. ficar bêbado e desagradável. 905 00:59:56,542 --> 00:59:58,385 Pedido rápido: um capuccino para levar. 906 00:59:58,578 --> 01:00:00,558 Resposta rápida: sem pedidos rápidos. 907 01:00:01,280 --> 01:00:03,385 Nós amamos este lugar. Voltaremos todos os dias. 908 01:00:03,583 --> 01:00:07,827 Tenho que cuidar da Lexy. Lembre-se do dia 17: você, eu e Deus. 909 01:00:08,087 --> 01:00:12,399 Sara. muito prazer em conhecê-lo. Foi uma honra. 910 01:00:12,592 --> 01:00:13,935 Muito divertido. 911 01:00:15,561 --> 01:00:17,006 Deus! Uau. 912 01:00:17,897 --> 01:00:21,003 Nós vamos nos atrasar. e a culpa é sua. 913 01:00:21,367 --> 01:00:23,711 Na verdade, ele é um cara legal. no fundo. 914 01:00:24,337 --> 01:00:25,611 Em algum lugar. 915 01:00:26,772 --> 01:00:27,944 Sim. 916 01:00:28,274 --> 01:00:31,380 Só quero dizer a loquacidade... 917 01:00:32,612 --> 01:00:34,683 ... meio que cansa você depois de um tempo. 918 01:00:39,518 --> 01:00:40,826 Você confia nele? 919 01:00:41,687 --> 01:00:43,530 Como os amigos fazem. você sabe. 920 01:00:44,056 --> 01:00:47,435 - Você acha que ele estará lá para ajudá-lo? - Quando? 921 01:00:50,596 --> 01:00:53,440 Como uma situação assustadora ou algo assim. 922 01:00:56,068 --> 01:00:57,706 você deve ter notado... 923 01:00:57,903 --> 01:01:01,578 ... eu não me coloco em situações assustadoras. 924 01:01:04,810 --> 01:01:09,350 Ei. Você sabe o que? Por que não vamos vê aquela casa em que você cresceu? 925 01:01:09,548 --> 01:01:10,720 Quer fazer isso? 926 01:01:13,986 --> 01:01:16,057 Isso não é muito assustador. é isso? 927 01:01:29,435 --> 01:01:30,971 É apenas uma casa. 928 01:02:06,572 --> 01:02:09,178 Eu tentei tanto não voltar aqui. 929 01:02:27,059 --> 01:02:28,060 Desculpe. 930 01:02:30,863 --> 01:02:31,898 Ai. 931 01:02:34,633 --> 01:02:35,634 Sara? 932 01:02:36,736 --> 01:02:41,651 Eu sei que não sei muitas coisas. mas eu sei dançar lentamente. 933 01:02:42,074 --> 01:02:43,417 você é terrível. 934 01:02:45,644 --> 01:02:48,124 Aqui. deixe-me mostrar a você. 935 01:03:47,406 --> 01:03:49,545 Eu procurei no seu site na outra noite. 936 01:03:50,109 --> 01:03:53,181 sua irmã é bonita. Parece muito com você. 937 01:03:53,379 --> 01:03:58,351 Mas não é mais meu site. Não é mais meu nada. 938 01:03:58,684 --> 01:03:59,958 Por que você desistiu? 939 01:04:02,054 --> 01:04:04,728 Começou pequeno e então ficou grande. 940 01:04:04,924 --> 01:04:08,269 Isso geralmente é considerado uma coisa boa nos negócios. 941 01:04:08,460 --> 01:04:10,906 Sim. bem. tudo ficou grande. 942 01:04:11,096 --> 01:04:14,634 Egos. vidas. desejos. 943 01:04:15,768 --> 01:04:18,305 Eu não gostei do meu grande eu. 944 01:04:18,637 --> 01:04:20,344 Eu não estava muito feliz. 945 01:04:21,574 --> 01:04:24,316 você quer saber a parte mais incrível de tudo isso? 946 01:04:24,510 --> 01:04:25,818 O que? 947 01:04:26,011 --> 01:04:30,289 Eu saí antes que ficasse realmente grande. 948 01:04:30,482 --> 01:04:31,859 Você pode imaginar isso? 949 01:04:32,051 --> 01:04:35,965 Não. Não consigo imaginar você com milhões e milhões de dólares. 950 01:04:38,824 --> 01:04:40,428 Você trocou o feijão? 951 01:04:41,961 --> 01:04:43,907 É avelã. você não gosta? 952 01:04:44,930 --> 01:04:48,673 Honestamente? Tem gosto de mijo de camelo. Vamos nos ater aos clássicos. 953 01:04:49,435 --> 01:04:52,575 Com licença, privacidade. Já ouviu falar? 954 01:04:53,706 --> 01:04:56,812 Conjunto muito impressionante de peitorais que você tem. você malha. então? 955 01:04:57,476 --> 01:04:58,887 Meu. não tenho tempo. 956 01:04:59,378 --> 01:05:02,086 seus peitorais, por outro lado. querido. são comestíveis. 957 01:05:02,982 --> 01:05:05,360 Agora não se esqueça. o jantar é às 8. 958 01:05:05,751 --> 01:05:09,699 É elegante. porque nós vamos coma e vamos dançar. 959 01:05:09,889 --> 01:05:12,495 Veremos se "Último dos Moicanos" aqui tem ritmo. 960 01:05:14,627 --> 01:05:16,937 Ele não sabe como fazer seu próprio café? 961 01:05:21,867 --> 01:05:23,608 - você está pronto para ir? - Sim. 962 01:05:23,802 --> 01:05:26,840 OK. bom. Porque eu contei Chaz Cherry, chegaríamos na hora certa. 963 01:05:27,039 --> 01:05:30,111 Estamos ligando para todos por nome e sobrenome agora? 964 01:05:30,309 --> 01:05:35,019 Não quero ver Chaz Cherry. Quero ficar nu com Sara Deever. 965 01:05:36,715 --> 01:05:38,160 você está lindo. 966 01:05:40,052 --> 01:05:42,328 Obrigado. Nelson Moss. 967 01:05:42,821 --> 01:05:45,893 Vamos. você não ficará entediado. Eu prometo. 968 01:05:46,091 --> 01:05:48,071 Chaz Cherry é um ótimo cozinheiro. 969 01:05:58,003 --> 01:06:00,142 - Estamos aqui. - Oh. Aleluia! 970 01:06:00,339 --> 01:06:02,148 - E estamos com fome. - Tarde demais. 971 01:06:02,341 --> 01:06:04,821 Vendi o seu jantar aos sem-abrigo. 972 01:06:05,010 --> 01:06:09,117 Nelson. olhe para você. Não reconheci você com suas roupas. 973 01:06:09,648 --> 01:06:13,562 Nelson. você conheceu Chaz. Esta é a Cereja. 974 01:06:17,957 --> 01:06:19,732 Oh. observe as unhas. 975 01:06:20,960 --> 01:06:22,371 Muito obrigado. 976 01:06:24,863 --> 01:06:25,864 Uau. 977 01:06:28,100 --> 01:06:30,876 Flamingos muito rosados. 978 01:06:31,070 --> 01:06:35,780 Oh. meu Deus! Querido. ele diz que eu pareço Divino. 979 01:06:36,108 --> 01:06:37,883 Oh. isso é horrível. 980 01:06:38,077 --> 01:06:39,488 - você pode perder alguns quilos. - Parar. 981 01:06:39,678 --> 01:06:40,713 - você para. - Vadia. 982 01:06:40,913 --> 01:06:44,224 Brandy, este é o Nelson. Nelson. este é Brandy. 983 01:06:44,416 --> 01:06:46,589 - Oi. - Oh. ele é bonito. 984 01:06:46,785 --> 01:06:49,959 Coloque-o de volta nas calças. Pegue uma bebida, Nelson. 985 01:06:51,156 --> 01:06:54,262 você está bem? você parece um pouco desconfortável. 986 01:06:54,460 --> 01:06:56,269 Venha aqui. Deixe-me relaxar você. 987 01:06:56,462 --> 01:06:57,338 Apenas um topo. 988 01:06:57,529 --> 01:07:00,135 - É a música. talvez? - Não, é ótimo. 989 01:07:00,332 --> 01:07:03,336 Porque nós temos alguns Michael Bolton, se preferir. 990 01:07:03,535 --> 01:07:04,673 Alabama. 991 01:07:06,805 --> 01:07:08,375 Ou é a decoração? 992 01:07:10,109 --> 01:07:11,179 NÃO. é... 993 01:07:14,847 --> 01:07:16,087 você está de vestido. 994 01:07:16,582 --> 01:07:19,426 Isto não é um vestido. Esta é uma sensação de lantejoulas. 995 01:07:19,618 --> 01:07:20,653 Saúde. 996 01:07:23,322 --> 01:07:24,596 Isso não é um vestido. 997 01:07:24,790 --> 01:07:26,269 Deus. vamos comer. Vamos. 998 01:07:27,926 --> 01:07:29,371 Faminto. 999 01:07:29,828 --> 01:07:31,273 Estou com fome. 1000 01:07:31,463 --> 01:07:33,773 - Lá. você quer isso? - Muito obrigado. 1001 01:07:33,966 --> 01:07:37,311 Deus. eles são absolutamente lindos. Conhaque. cuide deles. 1002 01:07:38,070 --> 01:07:39,071 Muito legal. 1003 01:07:39,271 --> 01:07:43,617 Um pouco de amor Do forno 1004 01:07:43,809 --> 01:07:47,655 - Cuscuz para todos. - Uau. você fez isso? 1005 01:07:47,846 --> 01:07:49,848 Com licença. o que você acabou de dizer? 1006 01:07:50,049 --> 01:07:52,620 Fazendo. comprando. É tudo uma linha muito tênue. 1007 01:07:52,818 --> 01:07:54,263 Oh. meu Deus. 1008 01:07:54,586 --> 01:07:55,621 Eu não acredito! 1009 01:07:55,821 --> 01:07:58,028 você sabe o que é uma linha tênue? sua roupa. 1010 01:07:58,223 --> 01:08:03,002 É uma linha tênue entre a falecida Cher e o primeiro Howard Keel. 1011 01:08:04,029 --> 01:08:06,202 Coma. Para onde estamos indo. você vai antes das 10... 1012 01:08:06,398 --> 01:08:09,140 ...você consegue um bom lugar para dançar e os meninos entram de graça. 1013 01:08:09,334 --> 01:08:10,745 Traga seus sapatos de dança? 1014 01:08:10,936 --> 01:08:13,644 Você consegue dançar sem camisa? Acontece lá. 1015 01:08:13,839 --> 01:08:17,480 Seus mamilos estão perfurados? você tem uma tatuagem de "mamãe" na bunda? 1016 01:08:18,377 --> 01:08:21,881 você não é exatamente uma Muscle Mary. mas acho que você vai conseguir. 1017 01:08:24,950 --> 01:08:26,020 você está manchando isso. 1018 01:08:28,620 --> 01:08:31,726 Vou ver o que o amante está fazendo. você pode falar sobre mim agora. 1019 01:08:31,924 --> 01:08:32,925 Vamos. 1020 01:08:33,125 --> 01:08:34,433 Muito. 1021 01:08:41,867 --> 01:08:43,505 você quer um Advil? 1022 01:08:43,902 --> 01:08:45,176 Como você sabia? 1023 01:08:45,370 --> 01:08:47,111 O cuscuz. 1024 01:08:49,074 --> 01:08:51,076 - Já volto. - Obrigado. 1025 01:09:03,689 --> 01:09:06,363 Oh. Deus. Eu amo este. É brilhante. 1026 01:09:06,558 --> 01:09:08,401 Quero dizer. o tartan é uma merda. 1027 01:09:08,594 --> 01:09:10,232 O que há de errado com o tartan? 1028 01:09:11,130 --> 01:09:12,438 É uma coisa escocesa. 1029 01:09:12,631 --> 01:09:15,771 Quero dizer. do conceito à execução. É simplesmente sublime. 1030 01:09:19,438 --> 01:09:21,748 - Pronto. docinho. - Obrigado. 1031 01:09:23,408 --> 01:09:27,151 sua base para tudo. De pesquisas rápidas a compras. 1032 01:09:27,346 --> 01:09:28,984 Consiga o que quiser-- 1033 01:09:29,181 --> 01:09:30,285 Apenas um anúncio. 1034 01:09:30,716 --> 01:09:34,129 Agora. não seja modesto. Eu sei que você ganhou um Lápis de Ouro por isso. 1035 01:09:34,353 --> 01:09:35,832 Como você sabe disso? 1036 01:09:36,088 --> 01:09:38,694 Bem. Eu tenho um trabalho diurno também. você sabe. 1037 01:09:38,891 --> 01:09:40,234 O que você faz? 1038 01:09:40,592 --> 01:09:43,368 Eu trabalho no temido mundo de publicidade. 1039 01:09:43,629 --> 01:09:45,131 Oh. realmente? 1040 01:09:45,330 --> 01:09:46,809 Oh. realmente. 1041 01:09:47,900 --> 01:09:48,901 Que empresa? 1042 01:09:50,369 --> 01:09:51,643 Baker Bohanon. 1043 01:09:52,804 --> 01:09:54,511 Oh. meu Deus. você é Chaz Watley! 1044 01:09:54,706 --> 01:09:56,913 Oh. olhar. O bebê é famoso. 1045 01:09:57,109 --> 01:09:58,713 Nem vá lá. 1046 01:09:59,978 --> 01:10:02,288 você foi aquele Chaz Watley... 1047 01:10:04,082 --> 01:10:05,720 ...todo esse tempo? 1048 01:10:07,553 --> 01:10:09,658 Você conseguiu a conta do Dr. Diggity? 1049 01:10:09,988 --> 01:10:13,800 Oh. meu Deus. Nelson. apenas deixe para lá. 1050 01:10:13,992 --> 01:10:16,734 Cereja não se importa sobre coisas assim. 1051 01:10:17,162 --> 01:10:18,539 Oh. realmente? 1052 01:10:18,730 --> 01:10:21,768 "Cherry não se importa sobre coisas assim"? 1053 01:10:22,901 --> 01:10:25,848 Aposto que Chaz se importa sobre coisas assim. 1054 01:10:26,505 --> 01:10:28,815 Ou vocês dois não se falam? 1055 01:10:29,942 --> 01:10:32,548 Eu sei que Nelson se importa sobre coisas assim. 1056 01:10:33,579 --> 01:10:34,956 Ela deveria ter me contado. 1057 01:10:36,848 --> 01:10:37,952 Isto é-- 1058 01:10:39,051 --> 01:10:42,464 Isso é estranho. Se eu soubesse quem você era. Eu não teria-- 1059 01:10:43,121 --> 01:10:45,431 O quê? você teria usado um vestido? 1060 01:10:45,624 --> 01:10:47,365 Eu não acho. 1061 01:10:47,593 --> 01:10:49,903 você estaria especialmente legal comigo? 1062 01:10:50,095 --> 01:10:53,542 - Sim. algo assim. - Muito obrigado. 1063 01:10:55,801 --> 01:10:57,678 Ele não está aqui agora. 1064 01:10:59,004 --> 01:11:01,450 Eu disse. ele não está aqui agora. 1065 01:11:01,873 --> 01:11:03,944 Por que você está ligando para cá? 1066 01:11:04,543 --> 01:11:08,514 Há quanto tempo você faz isso? Há quanto tempo você está ligando para cá? 1067 01:11:09,047 --> 01:11:10,151 Eu perguntei-- 1068 01:11:10,349 --> 01:11:12,590 Eu não posso... eu não posso falar. 1069 01:11:13,785 --> 01:11:15,526 Não posso falar agora. 1070 01:11:15,954 --> 01:11:18,560 Eu disse. Não posso falar com você agora. 1071 01:11:23,695 --> 01:11:25,174 Está tudo bem? 1072 01:11:29,001 --> 01:11:30,480 Dez adivinha quem era. 1073 01:11:31,536 --> 01:11:32,537 Merda. 1074 01:11:35,040 --> 01:11:38,647 - Então. há quanto tempo isso está acontecendo? -Não é o que você pensa. 1075 01:11:38,844 --> 01:11:41,051 você falou com ela pelas minhas costas? 1076 01:11:41,313 --> 01:11:43,919 Você realmente quer conversar sobre isso agora? 1077 01:11:54,059 --> 01:11:56,972 Não. Sinto muito. 1078 01:11:58,597 --> 01:12:02,511 Pessoal. Eu não acho que vou dançando esta noite. Eu me sinto tão cansado. 1079 01:12:02,701 --> 01:12:04,612 Vamos. querido. 1080 01:12:12,244 --> 01:12:13,917 O que foi isso? 1081 01:12:16,415 --> 01:12:18,622 Ela tem enxaquecas. 1082 01:12:18,817 --> 01:12:19,955 você sabe... 1083 01:12:20,585 --> 01:12:21,689 ... dores de cabeça terríveis. 1084 01:12:22,020 --> 01:12:24,296 Não, o telefonema. 1085 01:12:24,489 --> 01:12:25,934 Quem foi? 1086 01:12:26,191 --> 01:12:27,727 Sua irmã. 1087 01:12:30,696 --> 01:12:34,701 É uma longa história. e não vou contar. 1088 01:12:56,922 --> 01:13:01,064 Ei. Me desculpe por o que aconteceu lá embaixo. 1089 01:13:01,259 --> 01:13:04,638 Tudo bem. me dá um impulso saber que você não é perfeito. 1090 01:13:05,764 --> 01:13:06,902 Está se sentindo melhor? 1091 01:13:07,099 --> 01:13:08,510 Sim. Estou bem. 1092 01:13:08,767 --> 01:13:11,270 Chaz me disse que era sua irmã ao telefone. 1093 01:13:12,971 --> 01:13:14,917 Por que isso te incomoda tanto? 1094 01:13:19,878 --> 01:13:23,257 Lembra de falar sobre ficar nu? 1095 01:13:23,615 --> 01:13:26,892 "Nu com Sara Deever." Acho que é um bom momento para isso. 1096 01:13:27,085 --> 01:13:29,087 Não se esquive de mim. fale comigo. 1097 01:13:29,287 --> 01:13:30,698 Venha ficar nu comigo. 1098 01:13:30,889 --> 01:13:32,425 O que aconteceu? 1099 01:13:34,960 --> 01:13:36,633 Isso não é justo. 1100 01:13:36,928 --> 01:13:39,568 você espera que eu seja tão honesto... 1101 01:13:39,765 --> 01:13:41,438 ... tão próximo. 1102 01:13:44,069 --> 01:13:45,173 Eu faço. 1103 01:13:46,505 --> 01:13:48,883 Porque é o seu mês. Nelson. 1104 01:13:49,074 --> 01:13:50,519 Não é meu. 1105 01:13:52,177 --> 01:13:56,284 Vamos. você não quer ouvir sobre coisas estúpidas de família. 1106 01:13:57,849 --> 01:13:59,453 Não fique bravo. 1107 01:13:59,985 --> 01:14:01,362 Por favor. 1108 01:14:02,554 --> 01:14:03,965 Por favor. 1109 01:14:25,177 --> 01:14:27,123 você não está se sentindo bem. você é? 1110 01:14:33,418 --> 01:14:36,331 Talvez amanhã fiquemos nus. 1111 01:14:37,155 --> 01:14:38,691 E esta noite... 1112 01:14:39,724 --> 01:14:41,567 ... usaremos pijamas. 1113 01:14:50,969 --> 01:14:54,212 Toda mulher que eu conheço gasta US$ 200 em um corte de cabelo. 1114 01:14:54,706 --> 01:14:57,186 você usa um aspirador de pó. 1115 01:14:57,809 --> 01:15:00,187 Pare de tentar mudar de assunto. 1116 01:15:02,447 --> 01:15:06,088 você assumiu um compromisso. Nelson. Nosso tempo não acabou. 1117 01:15:06,284 --> 01:15:07,695 É uma reunião. 1118 01:15:09,588 --> 01:15:14,401 Por que vai a algum powwow com isso cara doentio. Vicente. uma coisa tão importante? 1119 01:15:14,593 --> 01:15:18,302 Porque provavelmente é a chance de uma vida. é por isso. 1120 01:15:18,797 --> 01:15:22,643 Se é uma vida inteira, por que não apenas adiar por mais uma semana? 1121 01:15:22,834 --> 01:15:25,542 Sara. quando Edgar Price diz que vai te encontrar... 1122 01:15:25,737 --> 01:15:28,047 ...você não diz: "Espere. Que tal no próximo mês?" 1123 01:15:28,240 --> 01:15:30,242 você diz. "Obrigado. Estarei lá." 1124 01:15:30,809 --> 01:15:32,516 Ele é um dos grandes. 1125 01:15:32,711 --> 01:15:34,156 Onde está meu telefone? 1126 01:15:35,280 --> 01:15:36,782 Eu odeio isso. 1127 01:15:38,617 --> 01:15:40,153 Nelson! 1128 01:15:42,587 --> 01:15:44,191 Nelson! 1129 01:15:46,324 --> 01:15:47,394 Caramba. 1130 01:15:47,592 --> 01:15:50,471 Podemos pegar qualquer coisa e apenas vendê-lo. faça funcionar. 1131 01:15:50,729 --> 01:15:54,677 Exatamente. Quero dizer. nós fizemos muito bem com Telecomputador. 1132 01:15:54,866 --> 01:15:56,846 Na verdade. Tenho certeza que você está ciente de-- 1133 01:15:57,035 --> 01:15:58,070 Não. Eu não estava. 1134 01:15:58,270 --> 01:16:01,012 Acabamos de ganhar o prêmio Ad Age para aquele local. 1135 01:16:01,206 --> 01:16:03,880 Acho que esse foi o lugar do ano passado. 1136 01:16:04,075 --> 01:16:06,919 Portanto, temos uma simbiose. nós dois. como uma equipe-- 1137 01:16:07,112 --> 01:16:10,525 Conhecemos muitos caras que fazem isso para os prêmios. Sr. Preço. 1138 01:16:10,715 --> 01:16:14,185 - Não quer dizer que não receberemos os prêmios-- - Mas ainda assim... 1139 01:16:14,819 --> 01:16:16,765 ...não estamos falando de aclamação. 1140 01:16:16,955 --> 01:16:19,401 Segurando a mão. jantares... 1141 01:16:19,591 --> 01:16:22,765 -...enviar prostitutas para o cliente. - Prostitutas? 1142 01:16:22,961 --> 01:16:25,965 - Quem manda prostitutas? - Quem não gosta? 1143 01:16:26,898 --> 01:16:28,377 Estamos falando do trabalho. 1144 01:16:29,000 --> 01:16:31,776 Se o trabalho for ótimo. Ele fala por si. 1145 01:16:33,004 --> 01:16:34,813 Isso é tudo que preciso saber. 1146 01:16:35,974 --> 01:16:38,215 Mas você é casado? alguma criança? 1147 01:16:38,410 --> 01:16:41,823 Não, evitamos a coisa da família por algum tempo. 1148 01:16:42,013 --> 01:16:44,015 - A maior parte de nossas vidas. - Bom. 1149 01:16:44,215 --> 01:16:47,958 Porque se você está preocupado com qualidade de vida ou licença paternidade... 1150 01:16:48,153 --> 01:16:50,099 ...ou qualquer um desses outros Porcaria da Nova Era... 1151 01:16:50,288 --> 01:16:52,962 ...tanto quanto eu gosto de você. podemos parar aqui. 1152 01:16:53,158 --> 01:16:55,695 Eu quero ser seu compromisso em tempo integral. 1153 01:16:56,461 --> 01:16:57,667 Eu posso fazer isso. 1154 01:16:58,296 --> 01:17:01,175 - Ainda tínhamos duas semanas pela frente. - Quanto são duas semanas? 1155 01:17:01,366 --> 01:17:03,642 você está expulsando-o de qualquer maneira. Bom tiro. 1156 01:17:03,835 --> 01:17:04,870 Obrigado. 1157 01:17:06,171 --> 01:17:09,050 Você sabe o que? Eu deveria tê-lo trancado lá. 1158 01:17:09,774 --> 01:17:12,015 Eu deveria tê-lo amarrado na cama. 1159 01:17:12,210 --> 01:17:13,917 O que. você quer dizer que não fez isso? 1160 01:17:14,846 --> 01:17:16,553 Isso não o teria parado. 1161 01:17:16,748 --> 01:17:19,695 você não pode forçar as pessoas a fazer o que eles não querem. 1162 01:17:19,884 --> 01:17:23,161 Esse é o ponto principal desta coisa. não é? 1163 01:17:23,355 --> 01:17:26,097 Além do mais. Conheço caras como Nelson. 1164 01:17:27,392 --> 01:17:30,601 você pode ter mordido mais do que você pode mastigar desta vez. 1165 01:17:33,398 --> 01:17:35,207 É disso que gosto nele. 1166 01:17:37,435 --> 01:17:39,745 É também o que assusta o inferno fora de mim. 1167 01:17:40,138 --> 01:17:44,644 Só para você saber. nós temos um casal de grandes clientes em nossos bolsos. 1168 01:17:44,843 --> 01:17:48,791 Mais. algumas pistas sobre algumas novas contas. Então chegamos até você totalmente carregados. 1169 01:17:48,980 --> 01:17:51,187 você não está me vendendo um carro. Holanda. 1170 01:17:51,383 --> 01:17:55,729 Francamente. Não estou impressionado com você. Mas a sua reputação o precede. 1171 01:17:55,920 --> 01:17:59,629 E se eu tiver que levá-lo para pegar você. Eu vou. 1172 01:17:59,824 --> 01:18:02,168 Então aqui está minha oferta. 1173 01:18:02,360 --> 01:18:04,931 É bom desde que enquanto estamos nesta mesa. 1174 01:18:05,463 --> 01:18:06,464 Ah, meu"! 1175 01:18:06,665 --> 01:18:09,771 Sinto muito! Com licença. 1176 01:18:10,168 --> 01:18:11,738 - Tudo bem. - Pare com isso. 1177 01:18:15,106 --> 01:18:16,642 você sabe. querido... 1178 01:18:17,042 --> 01:18:20,421 ...nós somos o que fazemos neste mundo. e você é garçonete. 1179 01:18:20,612 --> 01:18:23,684 Tudo o que exige é que você traz comida e bebida... 1180 01:18:23,882 --> 01:18:26,954 ...de e para a mesa sem fazer bagunça. 1181 01:18:27,152 --> 01:18:28,495 É isso. 1182 01:18:28,820 --> 01:18:32,666 Então, quando você estraga alguma coisa tão incrivelmente simples assim... 1183 01:18:33,591 --> 01:18:36,697 ...não diz um todo muita coisa sobre você, não é? 1184 01:18:36,895 --> 01:18:38,431 Eu... sinto muito. 1185 01:18:40,799 --> 01:18:43,780 Se você desse um centavo pelos pensamentos dela. você conseguiria troco. 1186 01:18:43,968 --> 01:18:45,743 Eles deveriam demiti-la. 1187 01:18:45,937 --> 01:18:50,408 Eu sempre digo uma má contratação fortalece a mão da concorrência. 1188 01:18:50,608 --> 01:18:53,612 Um bom general se alimenta do inimigo. 1189 01:18:54,045 --> 01:18:57,390 Na verdade. Sun Tzu disse a última frase. 1190 01:18:57,582 --> 01:18:58,652 Em A Arte da Guerra. 1191 01:18:59,517 --> 01:19:01,224 você está certo, Nelson. 1192 01:19:01,619 --> 01:19:02,757 você é muito inteligente. 1193 01:19:17,535 --> 01:19:18,673 Dê uma olhada, amigo. 1194 01:19:28,246 --> 01:19:29,316 Não estou interessado. 1195 01:19:31,683 --> 01:19:33,526 você não gosta da minha oferta? 1196 01:19:35,220 --> 01:19:37,496 Não é a oferta que eu não gosto. 1197 01:19:39,457 --> 01:19:40,697 É você. 1198 01:19:44,696 --> 01:19:46,676 Nelson. espere... Nelson! 1199 01:19:46,865 --> 01:19:50,312 - Você sabe o que? Isso não é-- - Espero que você possa pagar por isso. 1200 01:19:53,204 --> 01:19:54,683 Merda. 1201 01:19:55,540 --> 01:19:57,520 Oh. Jesus Cristo... 1202 01:19:58,843 --> 01:20:01,722 O que há de errado com você? você apenas cagou na cara de Deus. 1203 01:20:01,913 --> 01:20:04,689 Se ele é seu deus. você está com problemas. Ele não é para mim. 1204 01:20:04,883 --> 01:20:06,556 Ele não é para você? Ele é você. 1205 01:20:06,751 --> 01:20:10,164 - você foi clonado do mesmo DNA. - Eu não sou. Se eu estiver. atire em mim. 1206 01:20:10,355 --> 01:20:12,426 Onde está a arma? É a minha carreira também! 1207 01:20:12,624 --> 01:20:15,662 você simplesmente estragou tudo aí. O que está acontecendo. homem? 1208 01:20:16,394 --> 01:20:18,533 Eu sei o que é. É a garota. 1209 01:20:18,730 --> 01:20:20,971 A nova mulher misteriosa. Qual o nome dela? 1210 01:20:21,566 --> 01:20:23,739 Não me ignore. Qual o nome dela? 1211 01:20:23,935 --> 01:20:26,211 - Sara. - Você não vê o que está acontecendo? 1212 01:20:26,404 --> 01:20:28,475 Ela colocou suas bolas em uma jarra. 1213 01:20:28,673 --> 01:20:30,619 Eu sou seu amigo. Eu não mentiria. 1214 01:20:30,809 --> 01:20:33,756 - você estragou tudo aí. - Me desculpe por ter custado seu emprego-- 1215 01:20:33,945 --> 01:20:36,949 Não preciso da sua pena. Nelson. você estragou tudo! 1216 01:20:37,148 --> 01:20:39,128 você é um perdedor. Nelson. 1217 01:20:39,417 --> 01:20:40,760 Perdedor! 1218 01:20:41,586 --> 01:20:43,998 Multar. Não preciso de você, Nelson. 1219 01:20:54,199 --> 01:20:58,272 Você já ouviu falar de Phalaenopsis sanderiana? 1220 01:20:58,903 --> 01:21:00,405 Isso me lembrou de você. 1221 01:21:02,607 --> 01:21:05,986 - você conseguiu o emprego, não foi? - Melhor oferta que alguém já me fez. 1222 01:21:07,545 --> 01:21:09,183 Então, quando você começa? 1223 01:21:09,881 --> 01:21:12,327 Tivemos um pequeno problema concordando com isso. 1224 01:21:12,517 --> 01:21:14,053 Ele sugeriu imediatamente. 1225 01:21:15,320 --> 01:21:16,390 eu sugeri... 1226 01:21:20,325 --> 01:21:21,429 ...nunca. 1227 01:21:24,128 --> 01:21:26,005 - Nunca? - Nunca. 1228 01:22:02,367 --> 01:22:05,075 - Vamos. vamos ficar com Ernie. - Não. 1229 01:22:05,703 --> 01:22:07,614 Encontrei uma casa. Ele tem que ir. 1230 01:22:08,139 --> 01:22:10,380 Mas você ama esse monstrinho. 1231 01:22:10,575 --> 01:22:12,919 Em breve vou amar outro monstrinho. 1232 01:22:13,111 --> 01:22:14,749 Frio. mulher sem coração. 1233 01:22:19,250 --> 01:22:23,858 E quanto ao peru vegano recheado com tofu e cranberries? 1234 01:22:24,522 --> 01:22:25,899 Encomendar parece melhor. 1235 01:22:28,226 --> 01:22:30,706 Não estamos pedindo Jantar de Ação de Graças. 1236 01:22:31,129 --> 01:22:33,803 É a única vez na vida é bom ser "trad". 1237 01:22:34,565 --> 01:22:38,172 Nesse caso. você está convidando sua família? 1238 01:22:41,572 --> 01:22:42,607 Não. 1239 01:22:43,875 --> 01:22:47,584 Brigas de férias são um pouco muito tradicional para o meu gosto. 1240 01:22:47,779 --> 01:22:49,258 Por que você briga? 1241 01:22:50,848 --> 01:22:52,259 Tudo. 1242 01:22:53,217 --> 01:22:56,596 Religião. dinheiro. sexo. 1243 01:22:57,422 --> 01:23:01,928 As decisões de Sara. Os modos não convencionais de Sara. 1244 01:23:03,428 --> 01:23:05,635 O estilo de vida de Sara. 1245 01:23:09,334 --> 01:23:12,781 - Eles acham que sou uma aberração. - você é uma aberração. 1246 01:23:14,839 --> 01:23:17,080 De qualquer forma. assunto chato. 1247 01:23:18,009 --> 01:23:19,784 Tenho certeza que eles sentem sua falta. 1248 01:23:21,479 --> 01:23:22,856 Eu sei que eles fazem. 1249 01:23:23,247 --> 01:23:26,091 você sabe. há um boa tradição chamada "fazer as pazes". 1250 01:23:26,617 --> 01:23:27,721 você poderia tentar. 1251 01:23:31,889 --> 01:23:33,095 Sim. 1252 01:23:36,494 --> 01:23:38,531 Algum dia terei que fazer isso. 1253 01:23:52,944 --> 01:23:54,321 Importa-se de levá-lo até lá? 1254 01:23:54,512 --> 01:23:55,718 Claro. 1255 01:23:55,947 --> 01:23:57,221 Obrigado. 1256 01:23:58,649 --> 01:24:00,128 Vamos. garoto. 1257 01:24:01,452 --> 01:24:03,329 Diga adeus a Sara. 1258 01:24:05,123 --> 01:24:06,295 Tchau . 1259 01:24:20,371 --> 01:24:23,318 Ei. vamos lá- FILHOTE- 1260 01:24:27,278 --> 01:24:29,554 - Obrigado. - Sim. Claro. 1261 01:24:29,947 --> 01:24:31,221 Vê você. Ernesto. 1262 01:24:44,796 --> 01:24:45,934 Ei - 1263 01:24:48,533 --> 01:24:50,479 Por que ela não pode manter um para variar? 1264 01:24:51,102 --> 01:24:53,139 Acho que ela ajuda mais assim. 1265 01:24:53,538 --> 01:24:55,074 Eu estive pensando. 1266 01:24:55,273 --> 01:24:56,274 Oh. sim? 1267 01:24:56,474 --> 01:24:58,681 Se você quiser me adotar, você pode. 1268 01:25:00,211 --> 01:25:05,320 Quero dizer. O Domingo do Pai é na segunda-feira. Seria um bom momento. 1269 01:25:08,853 --> 01:25:10,890 Não sei bem o que dizer. 1270 01:25:14,358 --> 01:25:15,769 Vou te contar uma coisa... 1271 01:25:16,360 --> 01:25:18,362 ...Eu não posso adotar você... 1272 01:25:18,763 --> 01:25:21,073 ... mas eu irei com você ao Pai Domingo. 1273 01:25:21,265 --> 01:25:22,938 - Promessa? - Promessa. 1274 01:25:23,301 --> 01:25:25,440 Espere até minha mãe saber! 1275 01:26:23,961 --> 01:26:25,372 Sara! 1276 01:26:37,074 --> 01:26:39,111 Tenho um anúncio a fazer. 1277 01:26:42,046 --> 01:26:43,354 O que está errado? 1278 01:26:43,848 --> 01:26:46,124 - Você está bem? - Sim. Estou bem. 1279 01:26:48,753 --> 01:26:50,391 O que você guarda aí? 1280 01:26:51,889 --> 01:26:55,803 - Nada. -"Nada" não requer bloqueio. 1281 01:26:56,060 --> 01:26:57,164 O que está errado? 1282 01:26:57,361 --> 01:26:58,567 Então... 1283 01:27:00,665 --> 01:27:03,771 -...qual é o grande anúncio? - Não faça a esquiva. 1284 01:27:06,704 --> 01:27:08,308 Estou bem? 1285 01:27:09,874 --> 01:27:11,649 Não, não estou bem. 1286 01:27:13,110 --> 01:27:14,714 Sinto falta do Ernie. 1287 01:27:15,513 --> 01:27:17,424 E estou com enxaqueca. 1288 01:27:19,784 --> 01:27:20,990 Então... 1289 01:27:21,886 --> 01:27:23,627 ...qual é o seu grande anúncio? 1290 01:27:24,255 --> 01:27:25,666 Case comigo. 1291 01:27:27,825 --> 01:27:29,065 O que? 1292 01:27:29,260 --> 01:27:31,035 Você quer se casar comigo? 1293 01:27:33,064 --> 01:27:35,169 Sara. Fiquei na rua... 1294 01:27:36,300 --> 01:27:38,177 ...e eu percebi... 1295 01:27:39,604 --> 01:27:40,981 ...é isso. 1296 01:27:41,672 --> 01:27:43,481 A vida nunca será melhor... 1297 01:27:44,041 --> 01:27:45,987 ...ou mais doce que isso. 1298 01:27:46,577 --> 01:27:47,988 Estou feliz.- 1299 01:27:48,980 --> 01:27:50,425 Estou apaixonado. 1300 01:27:51,882 --> 01:27:53,225 Case comigo. 1301 01:27:56,387 --> 01:27:58,492 Isso é incrivelmente fofo. 1302 01:28:01,259 --> 01:28:04,604 - Mas você não entende. - Sim. Eu faço. Tudo faz sentido. 1303 01:28:05,930 --> 01:28:07,500 Quero você. 1304 01:28:07,765 --> 01:28:09,608 Eu quero esta vida. 1305 01:28:19,977 --> 01:28:21,388 Case comigo. 1306 01:28:26,751 --> 01:28:28,424 Case comigo. Sara. 1307 01:28:33,924 --> 01:28:36,404 - Não posso. - Por que não? 1308 01:28:38,195 --> 01:28:39,765 Por minha causa. 1309 01:28:40,097 --> 01:28:41,098 E você? 1310 01:28:41,299 --> 01:28:43,575 Pelo amor de Deus. Sara. Por favor. apenas-- 1311 01:28:43,768 --> 01:28:45,213 Apenas me diga o que há de errado. 1312 01:28:45,603 --> 01:28:47,310 Diga-me a verdade. 1313 01:28:49,073 --> 01:28:50,347 Não posso. 1314 01:28:53,177 --> 01:28:54,588 Sara? 1315 01:29:03,888 --> 01:29:04,889 Jesus. 1316 01:29:06,190 --> 01:29:07,191 Estou bem. 1317 01:29:08,192 --> 01:29:10,570 Não. Estou bem. 1318 01:29:11,295 --> 01:29:13,468 - Estou bem. - O que diabos está acontecendo? 1319 01:29:13,831 --> 01:29:15,469 Não. 1320 01:29:16,901 --> 01:29:19,609 Não. não! 1321 01:29:22,540 --> 01:29:23,644 Não. 1322 01:29:28,145 --> 01:29:30,216 Era isso que você queria ver? 1323 01:29:30,881 --> 01:29:32,258 É isso! 1324 01:29:33,684 --> 01:29:36,062 Isso é verdade suficiente para você? 1325 01:29:36,253 --> 01:29:37,596 Isso te deixa feliz? 1326 01:29:37,788 --> 01:29:41,759 Maldito seja! você simplesmente não poderia deixar isso pra lá! 1327 01:29:42,393 --> 01:29:43,599 Sara. parar. 1328 01:29:43,794 --> 01:29:47,799 você simplesmente não podia deixar isso-- Deus. apenas deixe como está. 1329 01:30:06,317 --> 01:30:08,797 É linfoma não-Hodgkin. 1330 01:30:11,722 --> 01:30:13,065 É um tipo de câncer. 1331 01:30:15,059 --> 01:30:18,097 você não deveria ter que descobrir assim. Desculpe. 1332 01:30:20,631 --> 01:30:22,702 Ela vai dormir por horas. 1333 01:30:22,900 --> 01:30:25,904 você quer dar um passeio. bater um papo ou algo assim? 1334 01:30:28,105 --> 01:30:30,381 - Sim. - Sim. OK. 1335 01:30:38,449 --> 01:30:41,089 você disse que ela parou seus tratamentos há um ano? 1336 01:30:42,987 --> 01:30:44,830 E os comprimidos? 1337 01:30:45,122 --> 01:30:48,626 Isso apenas a ajuda durante o dia. Ela parou de tentar vencê-lo. 1338 01:30:48,826 --> 01:30:52,000 Ela fez tudo isso durante um ano. Nada funcionou. 1339 01:30:52,329 --> 01:30:56,505 Olhar. Eu não sou médico. mas quando você está desmarcado. não seria isso“? 1340 01:30:56,700 --> 01:30:57,701 Sim. 1341 01:30:59,303 --> 01:31:00,873 Está espalhado por toda parte. 1342 01:31:08,112 --> 01:31:11,616 Como ela pôde se envolver comigo e não me dizer que ela estava doente? 1343 01:31:14,351 --> 01:31:16,160 Quero dizer. o que ela estava pensando? 1344 01:31:16,620 --> 01:31:20,568 Ela estava pensando que você ser igual a todos os outros. 1345 01:31:20,858 --> 01:31:22,860 Ela daria o fora em você depois de um mês. 1346 01:31:24,528 --> 01:31:26,974 você tem que entender alguma coisa. 1347 01:31:27,531 --> 01:31:29,442 Ela está completamente impotente. 1348 01:31:29,633 --> 01:31:32,204 Com essas regras, você sabe... 1349 01:31:32,403 --> 01:31:36,647 ...eles dão a ela a ilusão e dignidade do controle. 1350 01:31:37,374 --> 01:31:39,081 Isso a manteve viva. 1351 01:31:41,612 --> 01:31:44,388 A briga com sua família. é disso que se trata? 1352 01:31:44,582 --> 01:31:45,788 Essas regras. 1353 01:31:47,518 --> 01:31:48,553 Sim. 1354 01:31:49,720 --> 01:31:52,724 A família dela não aguentou. Eles não desistiriam. 1355 01:31:52,923 --> 01:31:55,233 Eles continuaram tentando controlar a doença dela. 1356 01:31:55,426 --> 01:31:56,871 Então ela foi embora. 1357 01:31:57,061 --> 01:31:58,631 E veio aqui? 1358 01:32:01,632 --> 01:32:04,408 Ela me disse que se não pudesse viva uma vida normal... 1359 01:32:04,602 --> 01:32:08,709 ...ela estava determinada a viver uma anormal da melhor maneira que pôde. 1360 01:32:11,008 --> 01:32:12,453 Eu não entendo. 1361 01:32:16,013 --> 01:32:19,551 Ela ama mais a vida do que qualquer pessoa que já conheci. 1362 01:32:20,117 --> 01:32:21,926 Como ela pode simplesmente desistir? 1363 01:32:22,119 --> 01:32:24,565 você está ouvindo alguma coisa Estou te contando? 1364 01:32:24,755 --> 01:32:26,132 Ela não está desistindo. 1365 01:32:26,323 --> 01:32:29,736 Ela está aproveitando ao máximo do tempo que lhe resta. 1366 01:32:30,895 --> 01:32:32,397 Não mexa com isso. 1367 01:32:38,469 --> 01:32:40,005 Desculpe. 1368 01:32:43,240 --> 01:32:45,720 Eu não queria que você visse nada disso. 1369 01:32:48,445 --> 01:32:50,152 Eu queria você... 1370 01:32:50,481 --> 01:32:53,985 ...para me conhecer amando a vida, sabe? 1371 01:32:55,386 --> 01:32:56,694 Venha aqui. 1372 01:33:14,104 --> 01:33:16,209 Você fará algo por mim? 1373 01:33:17,775 --> 01:33:18,879 Qualquer coisa. 1374 01:33:19,910 --> 01:33:21,719 Você vai me tirar daqui? 1375 01:33:22,947 --> 01:33:24,085 Me leve para casa. 1376 01:33:41,432 --> 01:33:42,672 Tudo bem - 1377 01:34:04,321 --> 01:34:05,595 Jesus. 1378 01:34:13,263 --> 01:34:14,435 Eles estão aqui. 1379 01:34:15,566 --> 01:34:16,909 Ei. querido. 1380 01:34:17,134 --> 01:34:18,135 Ei. docinho. 1381 01:34:18,335 --> 01:34:20,144 você está doente? você está fabuloso. 1382 01:34:20,337 --> 01:34:22,180 Oh. isso é apenas uma mentira. 1383 01:34:22,373 --> 01:34:23,750 você está ótima. 1384 01:34:23,941 --> 01:34:27,184 - Quer um bom. banho quente? - Vamos. docinho. 1385 01:34:27,378 --> 01:34:29,790 - Vamos preparar um banho para você. - Qual é o menu desta noite? 1386 01:34:29,980 --> 01:34:33,518 - Temos lindos aperitivos. - Boa codeína. 1387 01:34:33,717 --> 01:34:37,756 Codeína? O que mais? Donnatal. esse é o seu favorito. 1388 01:34:37,955 --> 01:34:40,663 Vamos. garota. Vamos trazer você aqui. 1389 01:34:40,858 --> 01:34:42,030 Tudo bem - 1390 01:34:43,961 --> 01:34:44,962 Agradável e fácil. 1391 01:34:45,429 --> 01:34:48,967 Sara. Eu conheço médicos para quem eu poderia ligar. 1392 01:34:49,933 --> 01:34:51,207 Não há médicos. 1393 01:34:52,236 --> 01:34:56,810 Eu vou ficar bem, Nelson. Mas você não pode estar aqui. 1394 01:34:58,075 --> 01:35:00,783 Eu não quero você aqui. você não pode ver isso. 1395 01:35:01,078 --> 01:35:03,354 Por favor. ir. 1396 01:35:03,547 --> 01:35:05,083 OK. OK. ele está indo. 1397 01:35:06,583 --> 01:35:09,257 Não posso ficar parado e não fazer nada. apenas observe ela... 1398 01:35:09,687 --> 01:35:10,688 Morrer? 1399 01:35:11,955 --> 01:35:13,901 É por isso que ela quer que você vá. 1400 01:35:14,391 --> 01:35:15,392 Prossiga. 1401 01:35:28,839 --> 01:35:30,147 Ei. Abner. 1402 01:35:32,242 --> 01:35:34,222 Hoje não vai ser um bom dia para brincar. 1403 01:35:34,845 --> 01:35:37,621 Eu sei. Vai ser o Domingo do Pai. 1404 01:35:37,815 --> 01:35:39,158 Você esqueceu? 1405 01:35:41,685 --> 01:35:43,596 Oh. Deus. Desculpe. Ab. Não posso. 1406 01:35:46,390 --> 01:35:48,199 Mas você prometeu. 1407 01:35:49,526 --> 01:35:51,096 Acho que não tenho pai. 1408 01:35:51,295 --> 01:35:54,538 Quero dizer. Eu faço. mas não sei quem ele é. 1409 01:35:55,332 --> 01:35:56,743 Então eu trouxe o Nelson. 1410 01:35:57,868 --> 01:36:01,145 Nós fazemos coisas. e é divertido. porque ele me faz sentir inteligente. 1411 01:36:02,706 --> 01:36:04,652 Acho que me sinto como... 1412 01:36:05,075 --> 01:36:08,249 ...se eu tiver problemas. ele cuidaria de mim. 1413 01:36:08,812 --> 01:36:12,191 Tipo um melhor amigo. apenas maior. 1414 01:36:14,051 --> 01:36:15,621 Obrigado. Abner. 1415 01:36:19,323 --> 01:36:21,394 Acho que te vejo amanhã. 1416 01:36:22,292 --> 01:36:25,136 Não sei. Provavelmente não estarei aqui amanhã. 1417 01:36:25,329 --> 01:36:26,535 Por quê? 1418 01:36:26,864 --> 01:36:29,572 Preciso pensar um pouco. tomar uma decisão difícil. 1419 01:36:32,870 --> 01:36:36,818 Sara acha que você não a respeita escolhas? Algo assim? 1420 01:36:37,775 --> 01:36:40,119 Não sei. você sempre vê essas coisas na TV. 1421 01:36:41,211 --> 01:36:43,714 Eu acho que você é o garoto mais legal Eu já conheci. 1422 01:36:43,914 --> 01:36:46,224 - Vejo você. - Vê você. 1423 01:36:46,884 --> 01:36:48,363 Tomar cuidado. 1424 01:38:25,282 --> 01:38:26,556 Merda. 1425 01:38:26,750 --> 01:38:27,922 você está bem? 1426 01:38:28,952 --> 01:38:31,455 - Sim. Sim. Estou bem. - Bom. 1427 01:38:34,491 --> 01:38:38,871 Eu estava pensando em servir a abóbora no chão. então isso é... 1428 01:38:39,062 --> 01:38:40,268 Isso é muito bom. 1429 01:38:41,632 --> 01:38:43,509 Oh. Deus. Chaz. 1430 01:38:43,901 --> 01:38:46,040 Por favor, me diga que vamos nos divertir. 1431 01:38:47,871 --> 01:38:50,374 Diversão de Ação de Graças. certo? É divertido. 1432 01:38:50,807 --> 01:38:52,445 Será um tumulto. 1433 01:38:53,977 --> 01:38:55,388 Venha aqui. 1434 01:38:55,812 --> 01:38:57,189 Dê-nos um abraço. 1435 01:39:01,151 --> 01:39:02,721 Eu preciso de um pouco de diversão. 1436 01:39:05,656 --> 01:39:07,829 você sabe. ele me pediu em casamento. 1437 01:39:08,692 --> 01:39:10,365 Ele não é o primeiro. 1438 01:39:14,598 --> 01:39:17,875 Não, mas foi a primeira vez Eu queria dizer sim. 1439 01:39:18,635 --> 01:39:20,080 Então por que você não fez isso? 1440 01:39:22,839 --> 01:39:26,252 Porque. Chaz. Eu deixei tudo ir longe demais. 1441 01:39:26,443 --> 01:39:28,889 Oh. sim? Longe demais para quem? 1442 01:39:29,813 --> 01:39:31,349 Nós dois. 1443 01:39:32,582 --> 01:39:33,583 Enfim... 1444 01:39:34,651 --> 01:39:37,188 Não há necessidade de falar sobre isso. Ele se foi. 1445 01:39:37,654 --> 01:39:41,602 Bem. você o expulsou. Ele voltará se você permitir. 1446 01:39:45,228 --> 01:39:47,230 Eu não quero que ele volte. 1447 01:39:47,998 --> 01:39:48,999 Certo. 1448 01:39:50,968 --> 01:39:53,710 você sabe. não há problema em quebrar suas próprias regras, Sara. 1449 01:39:54,538 --> 01:39:56,540 você se apaixonou. 1450 01:39:56,974 --> 01:39:58,385 Isso é ótimo. 1451 01:39:58,642 --> 01:40:02,055 Pode não seguir o seu plano mestre. mas você não pode controlar tudo. 1452 01:40:02,245 --> 01:40:03,485 OK. apenas pare com isso. 1453 01:40:03,847 --> 01:40:06,259 Eu realmente não preciso disso agora mesmo. Chaz. 1454 01:40:07,517 --> 01:40:08,723 Jesus! 1455 01:40:09,853 --> 01:40:14,598 Não há nenhuma regra que me dê a direito de fazê-lo passar por tudo isso. 1456 01:40:14,791 --> 01:40:16,065 Este inferno. 1457 01:40:16,293 --> 01:40:17,795 Eu não... 1458 01:40:21,298 --> 01:40:24,905 -isso só vai machucá-lo no final. -Vai doer. faça o que fizer. 1459 01:40:25,569 --> 01:40:26,673 Todos nós iremos. 1460 01:40:27,371 --> 01:40:28,372 Mas... 1461 01:40:29,740 --> 01:40:31,981 ...se eu aprendi alguma coisa... 1462 01:40:32,175 --> 01:40:34,917 ... é que você deveria ter aqueles que te amam perto... 1463 01:40:35,112 --> 01:40:37,490 ...enquanto você puder. 1464 01:40:43,787 --> 01:40:44,788 Sim. 1465 01:40:46,089 --> 01:40:48,194 Brinde! Brinde. 1466 01:40:50,093 --> 01:40:52,369 Feliz por termos roubado sua terra dia e-matou-suas-pessoas. 1467 01:40:52,562 --> 01:40:54,872 - Oh. Al. - Essa é boa, Al. 1468 01:40:58,068 --> 01:40:59,547 Um brinde a você. 1469 01:40:59,736 --> 01:41:02,046 - Aqui você vai. querido. - Um brinde a você. 1470 01:41:05,409 --> 01:41:06,410 Feliz Natal! 1471 01:41:12,382 --> 01:41:14,521 Feliz Natal! 1472 01:41:19,022 --> 01:41:20,399 Feliz Natal. Sara. 1473 01:41:30,967 --> 01:41:33,038 Acho que é Dia de Ação de Graças. não é? 1474 01:41:33,270 --> 01:41:34,578 Não para você. 1475 01:41:34,805 --> 01:41:36,478 você não deveria ter que esperar. 1476 01:41:39,676 --> 01:41:43,522 Alguém mais tem um desejo repentino por comida chinesa? 1477 01:41:43,713 --> 01:41:45,693 - Certo! - Sim. 1478 01:41:46,149 --> 01:41:47,719 É bom ver você, Nelson. 1479 01:41:49,286 --> 01:41:54,292 Você sabe como os chineses celebrar o Natal e o Dia de Ação de Graças? 1480 01:41:55,358 --> 01:41:56,462 Ciao, Papai Noel. 1481 01:41:56,660 --> 01:41:58,139 Achei que você nunca chegaria aqui. 1482 01:41:58,328 --> 01:42:00,399 Vamos. vamos. 1483 01:42:05,068 --> 01:42:08,447 Para você. minha doce Sara... 1484 01:42:09,739 --> 01:42:13,846 ...Trago para você 12 presentes de Natal. 1485 01:42:18,248 --> 01:42:19,283 Um: 1486 01:42:23,019 --> 01:42:27,058 O famoso tronco de Colombo. O salame que começou tudo. 1487 01:42:30,293 --> 01:42:31,294 Dois: 1488 01:42:33,163 --> 01:42:38,135 Um caleidoscópio de um penteado. para o cruzado de estimação louco por latir. 1489 01:42:40,670 --> 01:42:42,081 Número três: 1490 01:42:42,339 --> 01:42:45,183 Um chicote para a dominatrix tonta. 1491 01:42:45,375 --> 01:42:48,948 Então você pode governar seu mundo com estilo e me chicoteie em forma. 1492 01:42:51,448 --> 01:42:52,449 Quatro: 1493 01:42:53,316 --> 01:42:54,420 Eu apresento... 1494 01:42:55,252 --> 01:42:58,062 ... Sara. uma fragrância feita sob medida capturando... 1495 01:42:58,255 --> 01:43:00,667 ...aquela coisa especial... 1496 01:43:00,857 --> 01:43:03,667 ...uma mulher deixa um homem. 1497 01:43:07,864 --> 01:43:10,674 -Nelson. isso é... - Apenas o começo. 1498 01:43:10,967 --> 01:43:11,968 Cinco: 1499 01:43:14,471 --> 01:43:17,350 Por que Harriet é tão peluda? 1500 01:43:17,541 --> 01:43:22,422 O guia definitivo para a compreensão nossas amigas travestis. 1501 01:43:24,614 --> 01:43:25,854 Seis: 1502 01:43:26,049 --> 01:43:30,862 Pequenas bolhas, para quem gosta de lazer absorve que tanto amamos. 1503 01:43:32,189 --> 01:43:33,190 Número sete: 1504 01:43:34,457 --> 01:43:36,994 Cem fichas de minitrem... 1505 01:43:37,460 --> 01:43:39,440 ...para muitos. muitos... 1506 01:43:39,629 --> 01:43:41,870 ...grandes passeios da sua vida. 1507 01:43:44,467 --> 01:43:46,003 Número oito: 1508 01:43:47,370 --> 01:43:49,281 Uma coleção de músicas para desmaiar. 1509 01:43:49,673 --> 01:43:53,780 Qual. por falar nisso. acontece de ir muito bem com o presente número nove: 1510 01:43:54,945 --> 01:43:56,356 Aulas de dança. 1511 01:43:57,080 --> 01:44:01,222 Academia de Dança de Mildred. garantido que você vai tirar você do meu pé... 1512 01:44:02,586 --> 01:44:03,860 ...em uma semana. 1513 01:44:04,421 --> 01:44:07,061 - Tem certeza que? - Tenho certeza. 1514 01:44:07,290 --> 01:44:08,860 Número 10: 1515 01:44:09,459 --> 01:44:13,168 Para a senhora gentil que odeia lavar louça. 1516 01:44:13,363 --> 01:44:14,569 Uma máquina de lavar louça! 1517 01:44:20,437 --> 01:44:22,212 Nelson. isso é demais. 1518 01:44:22,872 --> 01:44:24,146 Não é suficiente. 1519 01:44:25,609 --> 01:44:26,644 Número 11: 1520 01:44:27,077 --> 01:44:31,321 Ao vivo. e no seu apartamento. de volta por demanda popular... 1521 01:44:31,514 --> 01:44:33,050 ...eu te dou... 1522 01:44:34,050 --> 01:44:35,552 ... Ernie! 1523 01:44:38,888 --> 01:44:40,458 Oi. bebê! 1524 01:44:42,892 --> 01:44:44,496 Senti a sua falta. 1525 01:44:46,062 --> 01:44:51,102 E se este último presente não provar o quanto eu te amo, nada o fará. 1526 01:46:19,556 --> 01:46:23,094 Todo mês é novembro. Sara. 1527 01:46:24,828 --> 01:46:26,830 E eu te amo todos os dias. 1528 01:46:29,532 --> 01:46:30,943 Nelson. há-- 1529 01:46:31,134 --> 01:46:34,843 Este é o nosso mês. e isso nunca precisa acabar. 1530 01:46:43,847 --> 01:46:47,920 Eu rendo todas as tentativas controlar a vida... 1531 01:46:48,218 --> 01:46:49,697 ... seu ou meu. 1532 01:46:50,954 --> 01:46:52,661 Eu vivo por uma coisa: 1533 01:46:53,790 --> 01:46:55,098 Para amar você. 1534 01:46:56,025 --> 01:46:57,663 Para te fazer feliz. 1535 01:46:58,595 --> 01:47:02,702 Para viver com firmeza e alegria no momento. 1536 01:47:03,700 --> 01:47:05,702 Novembro é tudo que sei. 1537 01:47:06,836 --> 01:47:08,816 E tudo que eu sempre quero saber. 1538 01:48:35,225 --> 01:48:36,636 O que você está fazendo? 1539 01:48:37,961 --> 01:48:39,065 Onde você está indo? 1540 01:48:41,164 --> 01:48:42,165 Fora. 1541 01:48:45,568 --> 01:48:48,378 Isso lhe dará tempo para juntar suas coisas. 1542 01:48:50,006 --> 01:48:51,007 Então você pode ir. 1543 01:48:51,941 --> 01:48:54,353 Nosso mês acabou. 1544 01:48:54,544 --> 01:48:55,989 Sara. Eu não vou embora. 1545 01:48:58,848 --> 01:48:59,792 Sara! 1546 01:49:30,013 --> 01:49:31,583 Sara. parar! 1547 01:49:42,659 --> 01:49:45,333 Sara. pare de correr. Sara! 1548 01:49:46,162 --> 01:49:47,664 Sara. por favor. 1549 01:49:48,932 --> 01:49:50,411 Eu não vou te abandonar. 1550 01:49:50,600 --> 01:49:53,581 - Eu sei que você me ama. - Eu faço. 1551 01:49:53,770 --> 01:49:55,215 Eu nunca senti isso. 1552 01:49:55,405 --> 01:49:58,750 Nunca pensei que teria a chance. e você me deu isso, Nelson. 1553 01:49:58,942 --> 01:50:02,515 - Então por que você está fazendo isso? - Porque está começando a acontecer. 1554 01:50:02,712 --> 01:50:03,884 Eu não ligo. 1555 01:50:04,080 --> 01:50:07,391 Nelson. se você sair agora. tudo que tivemos será perfeito para sempre. 1556 01:50:07,584 --> 01:50:10,121 Sara. a vida não é perfeita. 1557 01:50:12,655 --> 01:50:16,000 Tudo o que temos é como você vai se lembrar de mim. 1558 01:50:16,492 --> 01:50:19,996 E eu preciso dessa memória ser forte e bonito. 1559 01:50:22,498 --> 01:50:23,875 Você não vê? 1560 01:50:25,134 --> 01:50:29,810 Se eu sei que sou lembrado dessa forma. então posso enfrentar qualquer coisa. 1561 01:50:30,006 --> 01:50:31,110 Qualquer coisa. 1562 01:50:32,609 --> 01:50:36,352 Nelson. você é minha imortalidade. 1563 01:50:36,546 --> 01:50:38,355 Eu quero cuidar de você. 1564 01:50:38,781 --> 01:50:41,022 Eu vou ficar bem. 1565 01:50:41,651 --> 01:50:43,324 Estou indo para casa. 1566 01:50:44,988 --> 01:50:46,695 Eles sabem que estou chegando. 1567 01:50:47,123 --> 01:50:49,626 Eu preciso fazer isso. 1568 01:50:50,727 --> 01:50:51,865 Não parece-- 1569 01:50:52,061 --> 01:50:56,203 Assim como eu preciso saber que você vai vá em frente e tenha uma vida linda. 1570 01:50:56,399 --> 01:50:57,844 Aquele que você merece. 1571 01:50:59,002 --> 01:51:00,538 Eu só quero você. 1572 01:51:02,538 --> 01:51:04,017 você me tem... 1573 01:51:04,974 --> 01:51:06,180 ...para sempre. 1574 01:51:08,611 --> 01:51:10,522 Agora deixe-me ir. 1575 01:51:19,389 --> 01:51:20,732 Tudo bem. Sara. 1576 01:51:23,159 --> 01:51:24,160 Tudo bem. 1577 01:51:26,529 --> 01:51:28,133 Feche os olhos. 1578 01:51:51,254 --> 01:51:53,700 Eu te amo. Nelson Moss. 1579 01:51:58,561 --> 01:52:00,802 Eu te amo. Sara Deever. 1580 01:52:17,113 --> 01:52:18,490 Lembre de mim.