1 00:01:10,292 --> 00:01:11,709 Äiti? 2 00:01:14,501 --> 00:01:15,751 Äiti? 3 00:01:17,501 --> 00:01:20,334 Äiti, missä olet? 4 00:02:13,003 --> 00:02:14,336 Äiti? 5 00:02:17,378 --> 00:02:20,044 Suzume, oletko jo hereillä? 6 00:02:22,211 --> 00:02:23,628 Kyllä. 7 00:02:25,503 --> 00:02:27,419 Siellä on korkeapainejärjestelmä Kyushun yli... 8 00:02:27,503 --> 00:02:29,003 - Odotamme sinistä taivasta ja... - Näyttää herkulliselta! 9 00:02:29,794 --> 00:02:33,628 - Älä unohda lounastasi tänään. - Okei. 10 00:02:33,711 --> 00:02:35,211 Ja Suzume... 11 00:02:35,294 --> 00:02:38,920 Tulen myöhään tänä iltana, joten keksi illallinen itse. 12 00:02:39,004 --> 00:02:40,712 Onko sinulla treffit, Tamaki? 13 00:02:40,795 --> 00:02:42,170 Ota sitten koko yö! 14 00:02:42,254 --> 00:02:45,504 Se on ylityötä. "Fisherman Experience" -tapahtuman valmistelu. 15 00:02:50,962 --> 00:02:52,170 Nähdään myöhemmin. 16 00:03:26,213 --> 00:03:27,505 Kaunis... 17 00:03:43,171 --> 00:03:44,171 Hei... 18 00:03:44,671 --> 00:03:45,713 sinä. 19 00:03:50,839 --> 00:03:53,589 Tiedätkö raunioita tällä alueella? 20 00:03:53,672 --> 00:03:55,131 Rauniot...? 21 00:03:55,214 --> 00:03:56,839 Etsin ovea. 22 00:03:59,256 --> 00:04:03,839 No, siellä on pieni hylätty kaupunki tuolla vuorella... 23 00:04:03,922 --> 00:04:06,172 Minä näen. Kiitos. 24 00:04:09,547 --> 00:04:10,547 Häh? 25 00:04:13,131 --> 00:04:15,339 Katsoitko eilisen suoran lähetyksen? 26 00:04:15,422 --> 00:04:17,547 Se oli hämmästyttävää! 27 00:04:17,631 --> 00:04:18,714 Suzume! 28 00:04:18,797 --> 00:04:20,923 - Hyvää huomenta. - Huomenta, Aya. 29 00:04:21,257 --> 00:04:24,798 Miksi kasvosi ovat punaiset? 30 00:04:24,882 --> 00:04:27,423 - Onko se? Vakavasti? - Joo. 31 00:04:33,007 --> 00:04:34,465 Mitä kuuluu? 32 00:04:35,548 --> 00:04:38,923 - Unohdin jotain! - Mitä? Tulet myöhässä... 33 00:04:41,590 --> 00:04:42,715 Miksi... 34 00:04:44,298 --> 00:04:45,423 minä...? 35 00:04:48,423 --> 00:04:50,173 TONAMI RESORT -KÄVIJÄN OPAS 36 00:04:52,673 --> 00:04:54,923 ÄLÄ SISÄÄ 37 00:05:05,424 --> 00:05:06,424 Tämä on se, eikö? 38 00:05:07,591 --> 00:05:09,924 En voi ajatella muita "raunioita". 39 00:05:20,258 --> 00:05:23,424 Anteeksi? 40 00:05:23,924 --> 00:05:25,674 Hei? 41 00:05:26,508 --> 00:05:28,591 herra? 42 00:05:35,175 --> 00:05:36,425 minusta tuntuu... 43 00:05:36,759 --> 00:05:41,134 olemme tavanneet jossain aiemmin. 44 00:05:42,425 --> 00:05:44,800 Seuraanko häntä täysin tällä hetkellä? 45 00:05:45,342 --> 00:05:46,925 Minun pitäisi mennä takaisin. 46 00:06:05,093 --> 00:06:07,885 Hän sanoi jotain ovesta. 47 00:06:28,093 --> 00:06:29,093 Häh? 48 00:06:37,176 --> 00:06:38,636 Mikä tämä on? 49 00:06:41,844 --> 00:06:42,844 Mitä? 50 00:06:48,594 --> 00:06:49,886 Miksi...? 51 00:06:52,886 --> 00:06:53,886 Häh? 52 00:07:07,136 --> 00:07:08,136 Mitä? 53 00:07:26,678 --> 00:07:27,803 Se on kylmä. 54 00:07:39,137 --> 00:07:41,220 Mitä ihmettä on tekeillä? 55 00:07:41,678 --> 00:07:42,678 Kammottava! 56 00:07:52,304 --> 00:07:53,429 Siinä olet. 57 00:07:53,513 --> 00:07:56,263 Mille olemme ilon velkaa? 58 00:07:58,263 --> 00:07:59,888 Lounas tädiltäsi? 59 00:07:59,971 --> 00:08:01,721 Voin maistaa rakkautta täältä. 60 00:08:01,804 --> 00:08:02,846 Oikein... 61 00:08:03,721 --> 00:08:07,179 Hei, tiedätkö ne Kaminouran rauniot? 62 00:08:07,263 --> 00:08:08,471 Vanha kylpyläalue. 63 00:08:09,096 --> 00:08:10,138 Todella? 64 00:08:10,221 --> 00:08:12,471 Muistan, että se on vuoristossa, eikö niin? 65 00:08:13,096 --> 00:08:15,721 - Entä se? - Tuossa on tämä ovi... 66 00:08:17,596 --> 00:08:19,221 - Ei haittaa. - Oikeasti? 67 00:08:19,304 --> 00:08:21,221 - Jätetäänkö meidät roikkumaan? - Kaada pavut! 68 00:08:23,764 --> 00:08:26,055 Hei, onko se tulipalo? 69 00:08:26,139 --> 00:08:28,305 - Missä? - Vuorilla. 70 00:08:28,389 --> 00:08:31,055 - Häh? Jossa? - Katso savua! 71 00:08:31,139 --> 00:08:32,889 Mitä sinä puhut? 72 00:08:32,972 --> 00:08:35,305 - Näetkö mitään, Aya? - Ei. 73 00:08:35,389 --> 00:08:37,180 - Mutta... - Onko se pellolta? 74 00:08:37,264 --> 00:08:38,555 Se on siellä. 75 00:08:42,514 --> 00:08:43,889 W-Mitä? 76 00:08:43,972 --> 00:08:45,972 - Maanjäristys? - Intensiteetti 4,0! 77 00:08:46,055 --> 00:08:47,222 Tunnetko sen? 78 00:08:51,097 --> 00:08:52,139 Joo, se on... 79 00:08:52,222 --> 00:08:53,972 Voi, se tärisee. 80 00:08:54,389 --> 00:08:55,972 - Hei, maanjäristys. - Todellako? 81 00:08:56,305 --> 00:08:57,348 Olen auki! 82 00:08:57,431 --> 00:08:58,473 Mennään! 83 00:08:59,681 --> 00:09:02,931 - Mikä se oli? - Luulen, että olemme kunnossa. 84 00:09:03,015 --> 00:09:06,223 - Onko se ohi? - Se ei ollut mitään. 85 00:09:06,723 --> 00:09:08,848 Se oli vähän pelottavaa... 86 00:09:08,931 --> 00:09:10,765 Varoitus oli vähän liikaa. 87 00:09:10,848 --> 00:09:11,848 Hei... 88 00:09:13,098 --> 00:09:14,265 Katso... 89 00:09:14,973 --> 00:09:16,098 tuolla. 90 00:09:24,015 --> 00:09:26,390 Mitä sinä puhut? 91 00:09:26,473 --> 00:09:29,973 Suzume, oletko kunnossa? 92 00:09:30,681 --> 00:09:31,974 Eivätkö he näe sitä...? 93 00:09:33,891 --> 00:09:35,474 Hei, Suzume! 94 00:09:42,307 --> 00:09:43,641 Isä! 95 00:09:44,682 --> 00:09:46,141 Miksei kukaan voi...? 96 00:09:47,266 --> 00:09:48,766 Mikä tuo on? 97 00:09:56,682 --> 00:09:57,682 Älä kerro... 98 00:09:58,891 --> 00:10:00,057 Ei voi olla! 99 00:10:01,057 --> 00:10:02,349 Ei ole mitään keinoa! 100 00:10:09,017 --> 00:10:10,267 Se on se ovi! 101 00:10:16,517 --> 00:10:17,808 Se on hän! 102 00:10:26,517 --> 00:10:28,808 Mitä sinä teet? Pois täältä! 103 00:10:41,851 --> 00:10:44,059 Oletko kunnossa? 104 00:10:49,101 --> 00:10:50,143 Mitä nyt? 105 00:10:50,351 --> 00:10:51,351 Tämä on... 106 00:10:51,809 --> 00:10:52,893 ...ei hyvä. 107 00:11:26,769 --> 00:11:28,144 - Maanjäristysvaroitus... - Vittu! 108 00:11:29,935 --> 00:11:30,977 Varo! 109 00:11:33,560 --> 00:11:35,144 Pois täältä! 110 00:11:46,060 --> 00:11:47,144 hitto... 111 00:11:48,852 --> 00:11:52,228 Maanjäristysvaroitus... 112 00:12:05,645 --> 00:12:09,145 - Miksi ovat...? - Sinun täytyy sulkea tämä, eikö? 113 00:12:18,270 --> 00:12:20,395 Oi jumalalliset jumalat jotka asuvat tämän maan alla... 114 00:12:20,478 --> 00:12:22,145 Olet suojellut meitä pitkään sukupolvien ajan... 115 00:12:22,395 --> 00:12:24,771 Sinun vuoret ja joet... 116 00:12:24,854 --> 00:12:26,562 - jota olemme pitkään kutsuneet omaksemme... - Isä! Tule, kiirettä! 117 00:12:26,646 --> 00:12:28,646 - Täällä! - Mitä...? 118 00:12:28,729 --> 00:12:30,229 En ole käynyt kylpylässä vähään aikaan. 119 00:12:30,312 --> 00:12:32,771 Äiti, mennään taas kylpyyn! 120 00:12:33,896 --> 00:12:35,854 Kulta, juotko toisen juoman? 121 00:12:35,937 --> 00:12:39,229 Tullaan taas ensi vuonna. Perhematkalle! 122 00:12:41,604 --> 00:12:43,896 - Se on kiinni! - Palautan ne sinulle! 123 00:13:12,772 --> 00:13:14,772 Mikä se oli? 124 00:13:14,855 --> 00:13:17,480 Keystonen oletettiin pitääkseen tämän paikan suljettuna. 125 00:13:18,188 --> 00:13:20,188 Miksi tulit tänne? 126 00:13:20,272 --> 00:13:21,855 Kuinka voit nähdä madon? 127 00:13:21,938 --> 00:13:23,855 Missä Keystone on? 128 00:13:23,938 --> 00:13:26,480 Mato? Kivi...? 129 00:13:26,563 --> 00:13:27,855 Mitä sinä puhut? 130 00:13:32,438 --> 00:13:34,606 Tästä paikasta tuli portti. 131 00:13:35,564 --> 00:13:38,106 Mato tulee portin läpi. 132 00:13:39,189 --> 00:13:41,481 Kiitos, että autat minua. 133 00:13:41,564 --> 00:13:44,856 Unohda nyt kaikki näit täällä ja menit kotiin. 134 00:13:46,356 --> 00:13:47,648 Mutta... 135 00:13:47,731 --> 00:13:49,273 Odota! Sinun käsivartesi! 136 00:13:50,606 --> 00:13:52,606 MIYAZAKI LÄHETYS 137 00:13:54,648 --> 00:13:56,148 Se oli aika suuri maanjäristys. 138 00:13:56,231 --> 00:13:58,106 Katsokaa näitä vyöruusuja... 139 00:13:58,189 --> 00:14:00,189 Mielestäni meillä meni aika kevyesti. 140 00:14:08,690 --> 00:14:10,940 Ole hyvä ja mene yläkertaan. Haen ensiapulaukun. 141 00:14:11,024 --> 00:14:12,149 Se ei todellakaan ole... 142 00:14:12,232 --> 00:14:15,232 Jos et mene sairaalaan, anna minun ainakin sitoa se. 143 00:14:15,315 --> 00:14:17,232 Onko hän joku mies-vauva? 144 00:14:36,607 --> 00:14:39,107 MITEN TULEE SAIRAANhoitaja 145 00:14:43,483 --> 00:14:44,858 Lasten tuoli. 146 00:14:59,900 --> 00:15:02,108 Noin klo 13.20 tänä iltapäivänä 147 00:15:02,358 --> 00:15:04,358 Miyazakissa oli maanjäristys 148 00:15:04,441 --> 00:15:07,900 jonka magnitudi on 6,3. 149 00:15:07,983 --> 00:15:10,733 Riskiä ei ole tsunami tällä hetkellä. 150 00:15:11,233 --> 00:15:15,483 Meillä ei ole mitään tietoa vammojen suhteen... 151 00:15:17,609 --> 00:15:19,067 Tiedät asiasi. 152 00:15:19,151 --> 00:15:21,234 Äitini oli sairaanhoitaja. 153 00:15:21,317 --> 00:15:23,984 Mutta ensin... Minulla on paljon kysymyksiä. 154 00:15:24,067 --> 00:15:25,484 Kuvat. 155 00:15:26,276 --> 00:15:29,026 Sanoit "mato". Mitä tarkoitit? 156 00:15:29,109 --> 00:15:33,067 Mato on valtava voima, joka asuu Japanin saarten alla. 157 00:15:33,151 --> 00:15:34,567 Sillä ei ole riimiä tai syytä. 158 00:15:34,651 --> 00:15:37,401 Silti se raivoaa ja ravistelee maata jos häiriintyy. 159 00:15:37,484 --> 00:15:39,942 Mutta sinä vain voitit sen, eikö niin? 160 00:15:40,026 --> 00:15:42,067 Suljin sen vain väliaikaisesti. 161 00:15:42,151 --> 00:15:46,067 Jos emme sinetöi sitä Keystonella, se tulee taas näkyviin. 162 00:15:46,942 --> 00:15:49,067 Tarkoitatko, että tulee toinen maanjäristys? 163 00:15:49,151 --> 00:15:51,860 Minun tehtäväni on estää sitä tapahtumasta. 164 00:15:51,943 --> 00:15:53,235 Sinun työsi... 165 00:15:55,568 --> 00:15:57,193 Hei, kuka sinä oikein olet... 166 00:15:57,277 --> 00:15:59,485 Kiitos kun korjasit minut. 167 00:16:00,318 --> 00:16:05,902 - Nimeni on Souta Munakata. - Olen Suzume Iwato. 168 00:16:08,860 --> 00:16:09,860 Kissa...? 169 00:16:09,943 --> 00:16:12,610 Voi luoja, tämä kissanpentu on hammastikku. 170 00:16:13,485 --> 00:16:14,902 Yksi sekunti 171 00:16:24,693 --> 00:16:26,944 Taisit olla nälkäinen. 172 00:16:27,028 --> 00:16:28,986 Se maanjäristys oli pelottava, vai mitä? 173 00:16:31,278 --> 00:16:32,319 Niin söpö. 174 00:16:32,403 --> 00:16:35,194 - Haluatko kissani? - Joo. 175 00:16:38,153 --> 00:16:41,069 Suzume... on kiltti. Pidän sinusta. 176 00:16:43,778 --> 00:16:45,569 Sinä... olet tiellä. 177 00:16:50,444 --> 00:16:53,319 W-W-Whaaa...? 178 00:16:53,403 --> 00:16:55,278 Souta? missä olet? 179 00:17:04,529 --> 00:17:06,945 Mitä helvettiä? 180 00:17:07,029 --> 00:17:08,445 waaaaa...? 181 00:17:08,529 --> 00:17:11,737 - S-Souta? - Suzume... 182 00:17:12,445 --> 00:17:13,570 Mitä tapahtuu? 183 00:17:15,987 --> 00:17:18,445 Onko tämä sinun tekemäsi? Tule takaisin tänne! 184 00:17:19,695 --> 00:17:20,862 Helvetti...! 185 00:17:29,570 --> 00:17:31,112 Mitä...? 186 00:17:31,487 --> 00:17:32,862 Tätä ei voi tapahtua! 187 00:17:37,071 --> 00:17:38,071 ei ei ei ei! 188 00:17:38,155 --> 00:17:39,863 - Voi, Suzume. - Tamaki! 189 00:17:40,155 --> 00:17:41,321 Anteeksi, astun ulos! 190 00:17:41,405 --> 00:17:42,863 Minne olet menossa? 191 00:17:43,321 --> 00:17:45,696 Tulin kotiin aikaisin, olin huolissani sinusta. 192 00:17:45,780 --> 00:17:46,780 Maanjäristys? 193 00:17:46,863 --> 00:17:49,780 - Et nostanut puhelintasi. - Anteeksi! Se jäi kaipaamaan. 194 00:17:49,863 --> 00:17:51,863 - Mutta minä olen kunnossa. - H-hei... 195 00:17:51,946 --> 00:17:54,238 Suzume! Vastaa minulle! 196 00:17:57,488 --> 00:17:58,738 Hei kissa! 197 00:18:09,696 --> 00:18:10,906 Mikä se on? 198 00:18:10,989 --> 00:18:12,197 Anteeksi! 199 00:18:13,947 --> 00:18:16,489 Mitä nyt edes tapahtuu? 200 00:18:25,322 --> 00:18:28,114 {\an8}Hei, Suzume! 201 00:18:29,072 --> 00:18:30,322 Hei! 202 00:18:30,572 --> 00:18:32,989 Minne... olet menossa? 203 00:18:33,531 --> 00:18:34,822 Mitä...? 204 00:18:39,822 --> 00:18:41,281 Ack! 205 00:18:42,197 --> 00:18:44,615 Olen niin, niin pahoillani! 206 00:18:46,657 --> 00:18:48,907 Kiitos paljon kärsivällisyydestäsi. 207 00:18:49,657 --> 00:18:51,865 Meille on annettu lupa lähteä. 208 00:18:51,948 --> 00:18:54,282 Olemme nyt poistumassa laiturista. 209 00:18:56,865 --> 00:18:57,865 Hei, näitkö sen? 210 00:18:57,948 --> 00:18:59,365 - Joo, tein. - Mitä ihmettä se oli? 211 00:18:59,448 --> 00:19:00,990 - Lelu? - Näetkö tuon? 212 00:19:01,073 --> 00:19:02,157 Erittäin vaikuttava. 213 00:19:02,615 --> 00:19:04,407 Minne... menit? 214 00:19:04,782 --> 00:19:06,407 Voi luoja...! 215 00:19:12,615 --> 00:19:14,157 Miksi juokset? 216 00:19:14,407 --> 00:19:16,073 Mitä teit minulle? 217 00:19:16,157 --> 00:19:17,907 Mikä sinä olet? 218 00:19:18,157 --> 00:19:19,449 Vastaa minulle! 219 00:19:24,824 --> 00:19:25,824 Voi ei! 220 00:19:26,783 --> 00:19:27,991 Suzume! 221 00:19:28,491 --> 00:19:29,491 Nähdään. 222 00:19:34,241 --> 00:19:35,741 whaaaaat? 223 00:19:43,324 --> 00:19:46,241 Kuten sanoin... Vietän yön Ayan luona. 224 00:19:47,574 --> 00:19:49,616 Olen pahoillani. Olen huomenna kotona. 225 00:19:49,824 --> 00:19:51,741 Odota nyt hetki, Suzume. 226 00:19:52,074 --> 00:19:54,492 Voit jäädä sinne, 227 00:19:54,742 --> 00:19:56,950 mutta miksi ensiapulaukku on huoneessasi? 228 00:19:57,034 --> 00:19:58,992 Oliko teillä joku? 229 00:19:59,575 --> 00:20:01,534 En edes halua miettiä sitä, mutta... 230 00:20:01,617 --> 00:20:04,409 Näetkö jotain turhaa...! 231 00:20:04,492 --> 00:20:06,617 Ei! Ei poikia! Suljen puhelun! 232 00:20:13,075 --> 00:20:16,492 - Näitkö sen juoksutuolin, neiti? - Ei. 233 00:20:26,700 --> 00:20:27,700 Souta. 234 00:20:27,784 --> 00:20:29,993 Tämä alus saapuu Ehimeen aamulla. 235 00:20:30,576 --> 00:20:33,160 Näyttää kissan laivalta on myös menossa sinne. 236 00:20:33,243 --> 00:20:34,326 Minä näen. 237 00:20:34,743 --> 00:20:36,493 Sain leipää. 238 00:20:36,576 --> 00:20:37,618 Kiitos. 239 00:20:37,701 --> 00:20:40,035 Mutta minulla ei ole nälkä. 240 00:20:40,118 --> 00:20:41,118 Kunnossa. 241 00:20:47,410 --> 00:20:49,660 Miksi olet tuoli? 242 00:20:50,285 --> 00:20:53,076 Ilmeisesti tuo kissa kirosi minua. 243 00:20:53,160 --> 00:20:55,285 Kirous? Oletko kunnossa? 244 00:20:55,368 --> 00:20:57,493 Sattuuko se? 245 00:20:57,576 --> 00:20:59,076 Olen kunnossa. 246 00:21:00,285 --> 00:21:01,701 Olet lämmin. 247 00:21:01,785 --> 00:21:04,869 Minun on kuitenkin selvitettävä tämä. 248 00:21:05,327 --> 00:21:10,119 Souta, minua vaivaa jokin. 249 00:21:11,244 --> 00:21:14,244 Jäännös raunioissa...? Se on Keystone! 250 00:21:14,327 --> 00:21:17,702 - Poistitko sen? - Poistettu...? 251 00:21:17,786 --> 00:21:20,577 Tietenkin... Tuo kissa on Keystone! 252 00:21:20,661 --> 00:21:22,702 Kuinka se kehtaa jättää virkansa. 253 00:21:22,786 --> 00:21:24,327 Mitä tarkoitat? 254 00:21:24,411 --> 00:21:27,911 Päästit Keystonen vapaaksi, ja nyt se on kirottu minut. 255 00:21:27,994 --> 00:21:29,161 Voi ei... 256 00:21:29,244 --> 00:21:30,952 Olen niin pahoillani, minä... 257 00:21:31,744 --> 00:21:33,286 Mitä minun pitäisi tehdä? 258 00:21:35,952 --> 00:21:36,952 Ei 259 00:21:37,202 --> 00:21:40,537 Se on minun syytäni ei löydä ovea aikaisemmin. 260 00:21:40,620 --> 00:21:42,495 - Tämä ei ole sinusta kiinni. - Mutta... 261 00:21:42,578 --> 00:21:45,203 Suzume, olen lähempänä. 262 00:21:45,287 --> 00:21:46,495 "Lähemmäksi"? 263 00:21:46,912 --> 00:21:51,162 Suljen avoimet ovet jotta katastrofi ei leviäisi. 264 00:21:51,245 --> 00:21:53,870 Matkustan ympäri Japania tekemässä sitä. 265 00:21:54,578 --> 00:21:57,745 Se on meidän tehtävämme Closersina. 266 00:21:58,453 --> 00:22:01,162 Olet nälkäinen, eikö? Syödä. 267 00:22:06,203 --> 00:22:09,787 Meidän täytyy kääntää Keystone takaisin ja karkottaa mato. 268 00:22:09,870 --> 00:22:13,496 Varmasti sitten palaan vartalooni. 269 00:22:13,704 --> 00:22:16,746 Joten älä huoli. 270 00:22:17,496 --> 00:22:20,413 Huomenna lähdet kotiin. 271 00:22:32,121 --> 00:22:33,496 Äiti? 272 00:22:35,746 --> 00:22:37,371 Äiti! 273 00:22:39,038 --> 00:22:40,371 Äiti! 274 00:22:40,454 --> 00:22:42,038 missä olet? 275 00:23:03,955 --> 00:23:05,372 Souta? 276 00:23:06,372 --> 00:23:08,205 Nukutko aina noin? 277 00:23:22,456 --> 00:23:23,915 Sydämeni hakkaa. 278 00:23:25,123 --> 00:23:27,581 Kiitos paljon Shikoku Orange Ferry -lautalla tänään. 279 00:23:27,665 --> 00:23:29,415 - Mies on kuuma. - Viimeinkin! 280 00:23:29,498 --> 00:23:30,831 - Oletko menossa Osakaan? - Siitä on aikaa. 281 00:23:30,915 --> 00:23:33,081 - Kyllä, mutta vietän yön jossain. - puolesta 282 00:23:33,165 --> 00:23:36,331 koko miehistö, toivomme näkevämme sinut uudelleen. 283 00:23:36,415 --> 00:23:37,665 Suzume? 284 00:23:39,623 --> 00:23:41,665 Vihdoinkin olet pystyssä! 285 00:23:42,081 --> 00:23:44,081 Et heräisi, 286 00:23:44,165 --> 00:23:47,123 Aloin miettiä tämä kaikki oli unta. 287 00:23:47,206 --> 00:23:49,290 nukuinko minä? 288 00:23:49,373 --> 00:23:51,040 Älä välitä. 289 00:23:51,123 --> 00:23:53,373 Miten löydämme sen kissan? 290 00:23:53,456 --> 00:23:55,541 Meidän pitäisi kysyä ensin satamasta. 291 00:23:56,082 --> 00:23:57,332 Mutta missä me olemme? 292 00:23:57,416 --> 00:23:58,624 Hei sinä! 293 00:23:58,707 --> 00:24:01,416 Näyttää... Ehimen reunalta? 294 00:24:01,499 --> 00:24:02,832 Vau, pääsimme pitkälle. 295 00:24:02,916 --> 00:24:06,499 Mene seuraavalle lautalle, ja pääset kotiin tänä iltana. 296 00:24:06,582 --> 00:24:07,957 - Sinun pitäisi... - Voi ei! 297 00:24:08,041 --> 00:24:09,041 Mikä se on? 298 00:24:09,124 --> 00:24:11,666 OMG! Minusta tuntuu OLEN "Sydämen kuiskauksessa" 299 00:24:12,291 --> 00:24:13,416 Hei, valkoinen kissa. 300 00:24:13,624 --> 00:24:14,916 Se on niin söpö! 301 00:24:15,207 --> 00:24:16,332 Kissanpentu? 302 00:24:16,416 --> 00:24:18,332 - Mikä sinun nimesi on? - Kuka sinä olet? 303 00:24:18,416 --> 00:24:19,582 Ja sinä olet? 304 00:24:19,666 --> 00:24:21,332 - Ehkä "Daijin"? - Daijin? 305 00:24:21,416 --> 00:24:23,166 Vaikutat aika hienolta. 306 00:24:28,457 --> 00:24:30,125 SE ON NIIN IHANAA... ISTÄÄ vierelläni. 307 00:24:30,208 --> 00:24:32,458 LÄHETETTY - TVIITATTU - LADATTU 308 00:24:32,958 --> 00:24:34,542 Tämä on niin hän, eikö? 309 00:24:34,625 --> 00:24:35,625 Miten tämä voi olla... 310 00:24:35,708 --> 00:24:37,375 KATSO KUKA TASIN JUNASTA NOUSUNTAAN 311 00:24:37,458 --> 00:24:38,625 JOHTAMINEN! 312 00:24:38,708 --> 00:24:40,875 VÄLAPALAIKA – INSTAGRAM-KYVYLLINEN NÄYTETÄÄN HYVÄLTÄ...!! 313 00:24:40,958 --> 00:24:41,958 "Daijin"? 314 00:24:42,667 --> 00:24:45,042 Tarkoitan, että hän tekee tavallaan... 315 00:24:45,125 --> 00:24:46,375 Hän liikkuu junalla. 316 00:24:46,458 --> 00:24:47,458 Minun täytyy mennä hänen perässään. 317 00:24:48,042 --> 00:24:49,708 Kiitos kaikesta, Suzume. 318 00:24:49,792 --> 00:24:51,292 Tämä on hyvästi. 319 00:24:51,375 --> 00:24:52,958 Mene turvallisesti kotiin. 320 00:24:56,792 --> 00:24:57,917 Umm... 321 00:24:58,750 --> 00:25:01,458 Perheesi tulee olemaan huolissaan jos et mene kotiin. 322 00:25:01,542 --> 00:25:03,708 Se on hyvä. He antavat minun tehdä omat valintani. 323 00:25:06,918 --> 00:25:08,376 Tämä voi olla erittäin vaarallista. 324 00:25:08,459 --> 00:25:10,376 Sinun ei ole turvallista seurata minua. 325 00:25:10,459 --> 00:25:12,626 Luulen, että sinulla on isompia ongelmia juuri nyt. 326 00:25:12,709 --> 00:25:13,709 Katso. 327 00:25:13,793 --> 00:25:14,918 NÄIN MYÖS! 328 00:25:15,001 --> 00:25:16,084 MYSTERY TYTÖ JA LIIKKUVA TUOLI 329 00:25:16,418 --> 00:25:18,209 UUSI ROBOTI BOST*N DYNAMICSILTA...? LÄHETÄ MINULLE TIETOA! 330 00:25:18,584 --> 00:25:19,584 Voi ei... 331 00:25:19,668 --> 00:25:22,209 Sinulle on vaarallista kävellä julkisella paikalla. 332 00:25:22,668 --> 00:25:25,959 Joku saa sinut kiinni ennen kuin otat kissan kiinni. 333 00:25:27,668 --> 00:25:29,209 Minulla ei taida olla vaihtoehtoja... 334 00:25:29,668 --> 00:25:31,043 Suzume... 335 00:25:31,126 --> 00:25:32,709 Kunnes löydämme Keystonen... 336 00:25:33,293 --> 00:25:36,209 {\an8}- Tarvitsen apuasi. - Minun iloni. 337 00:25:44,210 --> 00:25:47,335 {\an8}"DAIJIN" NÄYTETÄÄN MANGERINIMALALLA 338 00:25:57,627 --> 00:25:58,794 Souta. 339 00:26:14,628 --> 00:26:15,795 Voi paska! 340 00:26:16,753 --> 00:26:18,170 Whaaa...? 341 00:26:23,170 --> 00:26:24,170 Pidä sitä puolta. 342 00:26:24,253 --> 00:26:25,586 Ai niin. 343 00:26:31,003 --> 00:26:32,045 Ei mitenkään... 344 00:26:35,628 --> 00:26:37,628 Olet hengenpelastaja! 345 00:26:37,711 --> 00:26:39,503 - Kiitos paljon! - Se ei ollut mitään. 346 00:26:40,045 --> 00:26:41,920 Olet kuin velho. 347 00:26:42,003 --> 00:26:43,378 Kuinka teit sen? 348 00:26:43,878 --> 00:26:46,503 Kehoni reagoi ennen kuin ehdin ajatella... luulisin? 349 00:26:47,461 --> 00:26:49,004 No, hämmästyttävää joka tapauksessa. 350 00:26:49,504 --> 00:26:51,254 Olen Chika. Yläasteikäinen. 351 00:26:51,462 --> 00:26:53,754 Minä myös! Olen Suzume. 352 00:26:54,046 --> 00:26:57,796 Univormusi... Ethän ole kotoisin täältä, ethän? 353 00:26:57,879 --> 00:26:59,004 Ai niin. 354 00:26:59,462 --> 00:27:01,004 Tulit aina Kyushusta 355 00:27:01,379 --> 00:27:03,212 - etsimään kissaa? - Joo. 356 00:27:03,296 --> 00:27:04,629 Onko se sinun? 357 00:27:04,712 --> 00:27:07,129 Ei aivan. 358 00:27:07,212 --> 00:27:11,004 Hei, tämä valokuva... Luulen, että se on lähellä täällä. 359 00:27:15,879 --> 00:27:17,129 Mikä hätänä? 360 00:27:18,379 --> 00:27:19,379 Suzume? 361 00:27:26,922 --> 00:27:29,422 Anteeksi, muistin vain jotain. 362 00:27:31,380 --> 00:27:33,755 Hei, mitä tarkoitat? Suzume? 363 00:27:36,755 --> 00:27:38,505 Voiko mato ilmaantua mihinkään? 364 00:27:38,588 --> 00:27:40,505 Tämän alueen portti on avattu. 365 00:27:40,588 --> 00:27:41,880 Meidän on suljettava se nopeasti. 366 00:27:41,963 --> 00:27:44,005 Emme selviä tällä vauhdilla. 367 00:27:44,088 --> 00:27:45,755 - Voi ei! - Hei 368 00:27:46,088 --> 00:27:47,755 Suzume! 369 00:27:48,213 --> 00:27:49,297 Chika? 370 00:27:49,380 --> 00:27:51,463 En tiedä mitä tapahtuu, mutta sinulla on kiire, vai mitä? 371 00:27:51,547 --> 00:27:52,547 Tule mukaan! 372 00:27:53,880 --> 00:27:55,547 Oletko varma, että tämä on tapa? 373 00:27:55,880 --> 00:27:57,631 Muutama vuosi sitten tapahtui maanvyörymä. 374 00:27:57,714 --> 00:27:59,048 Täällä ei ole mitään mennyttä. 375 00:27:59,298 --> 00:28:00,339 Onko se hylätty? 376 00:28:00,423 --> 00:28:02,298 Se on täydellinen. Jatka! 377 00:28:02,631 --> 00:28:03,964 Tuleeko toinen järistys? 378 00:28:04,048 --> 00:28:07,798 Meidän on suljettava ovi ennen kuin mato putoaa maahan. 379 00:28:07,881 --> 00:28:09,339 Tai muuten...! 380 00:28:11,298 --> 00:28:12,798 ÄLÄ SISÄÄ 381 00:28:13,714 --> 00:28:14,881 Tässä on hyvä! 382 00:28:15,381 --> 00:28:17,089 Kiitos paljon, Chika! 383 00:28:17,173 --> 00:28:18,798 Häh? S-Suzume...? 384 00:28:19,839 --> 00:28:22,548 Suzume, olet tehnyt tarpeeksi. 385 00:28:23,423 --> 00:28:24,589 Hei, odota...! Souta! 386 00:28:24,673 --> 00:28:25,714 Se on liian vaarallista. 387 00:28:25,798 --> 00:28:27,089 Mene takaisin sen tytön kanssa. 388 00:28:27,173 --> 00:28:29,923 Et voi mennä tuon ruumiin kanssa! 389 00:28:31,089 --> 00:28:32,465 minun täytyy. 390 00:28:36,924 --> 00:28:39,424 KASUGA KESKIO 391 00:28:40,382 --> 00:28:41,924 Koulusta on tullut portti. 392 00:29:01,007 --> 00:29:02,007 Helvetti. 393 00:29:02,090 --> 00:29:04,215 En voi edes...! 394 00:29:05,507 --> 00:29:06,591 Ei! 395 00:29:15,133 --> 00:29:16,258 Se putoaa. 396 00:29:24,508 --> 00:29:25,550 Souta! 397 00:29:25,966 --> 00:29:26,966 Suzume? 398 00:29:30,008 --> 00:29:33,716 - Etkö pelkää kuolla? - En ole! 399 00:29:35,633 --> 00:29:36,675 Suzume? 400 00:29:36,758 --> 00:29:38,050 Lukitset oven. 401 00:29:38,633 --> 00:29:41,676 Sulje silmäsi ja ajattele ihmisiä, jotka asuivat täällä. 402 00:29:41,759 --> 00:29:42,967 Avaimenreikä tulee näkyviin. 403 00:29:43,676 --> 00:29:44,801 Kerrotko minulle tämän nyt? 404 00:29:44,884 --> 00:29:46,967 Ole hyvä! En voi tehdä sitä! 405 00:29:47,884 --> 00:29:49,009 Sulje silmäsi! 406 00:29:49,092 --> 00:29:52,801 Tunne nyt kaikki tunteet sen pitäisi olla täällä. 407 00:29:52,884 --> 00:29:54,426 Kuuntele heidän ääntään. 408 00:29:56,801 --> 00:29:58,967 - Huomenta! - Huomenta. 409 00:29:59,051 --> 00:30:00,884 Minulla on huomenna kokeet. 410 00:30:00,967 --> 00:30:01,967 Mies, on kuuma! 411 00:30:02,051 --> 00:30:03,842 Emme voi hävitä seuraavaa ottelua! 412 00:30:03,926 --> 00:30:07,259 Tule viihtymään valmistumisen jälkeen. 413 00:30:07,342 --> 00:30:09,717 Oi jumalalliset jumalat jotka asuvat tämän maan alla... 414 00:30:10,342 --> 00:30:12,551 Olet suojellut meitä pitkään sukupolvien ajan... 415 00:30:12,634 --> 00:30:15,718 Sinun vuoret ja joet... 416 00:30:15,927 --> 00:30:19,427 jota olemme pitkään kutsuneet omaksemme... 417 00:30:19,968 --> 00:30:21,010 nyt! 418 00:30:21,093 --> 00:30:22,593 Palautan ne sinulle! 419 00:30:45,718 --> 00:30:47,468 Teimme sen, Suzume. 420 00:30:48,010 --> 00:30:50,636 Sinä estit juuri maanjäristyksen. 421 00:30:51,011 --> 00:30:52,344 Todella? 422 00:30:52,636 --> 00:30:53,928 En voi uskoa sitä... 423 00:30:54,136 --> 00:30:55,761 tein sen! 424 00:30:55,844 --> 00:30:58,178 Teemme mahtavan joukkueen! 425 00:30:58,261 --> 00:30:59,969 Suzume, olet upea. 426 00:31:02,553 --> 00:31:04,969 Toinen portti aukeaa. 427 00:31:05,219 --> 00:31:07,386 Keystone. Odota! 428 00:31:11,719 --> 00:31:13,594 Avasiko hän oven? 429 00:31:19,678 --> 00:31:21,094 Oletko Ehimessä? 430 00:31:21,636 --> 00:31:24,594 Suzume, sanoit 431 00:31:25,304 --> 00:31:28,095 olit eilen Ayassa. 432 00:31:29,429 --> 00:31:30,762 "pieni loma"...? 433 00:31:30,845 --> 00:31:33,220 Ei ollenkaan hauska. 434 00:31:33,554 --> 00:31:35,637 Minun olisi parempi nähdä sinut huomenna kotona. 435 00:31:35,720 --> 00:31:39,220 - Missä yövyt tänä yönä? - Minoru, meillä on pöytä. 436 00:31:39,304 --> 00:31:41,220 Mene eteenpäin. Otan kiinni. 437 00:31:41,304 --> 00:31:43,095 Kutsun Tamakin. 438 00:31:43,554 --> 00:31:45,429 En puhu siitä! 439 00:31:45,512 --> 00:31:46,845 Entä koulu? 440 00:31:48,304 --> 00:31:50,095 Suzume käy läpi kapinallista vaihetta? 441 00:31:50,345 --> 00:31:52,970 {\an8}Joka tapauksessa! Kerro minulle, missä yövyt. 442 00:31:53,054 --> 00:31:56,095 {\an8}Ja todella toivon olet yksin, nuori nainen. 443 00:31:59,680 --> 00:32:00,763 {\an8}Minoru... 444 00:32:00,846 --> 00:32:02,013 Jotain kasvoillani? 445 00:32:02,096 --> 00:32:04,888 Shige teki varauksen... 446 00:32:04,971 --> 00:32:06,346 Häh? Missä...? 447 00:32:06,680 --> 00:32:08,388 Rehellisesti... 448 00:32:08,596 --> 00:32:09,846 Anteeksi puhelun katkaisemisesta 449 00:32:14,846 --> 00:32:15,930 {\an8}MINÄ OLEN HYVÄ! LUPAAN TULLA TURVALLISESTI KOTIIN! 450 00:32:16,013 --> 00:32:17,596 {\an8}ÄLÄ HUOLEMINEN! 451 00:32:17,680 --> 00:32:19,055 *KAUSI* 452 00:32:19,138 --> 00:32:20,346 LUE 453 00:32:24,013 --> 00:32:25,013 Kyllä? 454 00:32:25,096 --> 00:32:27,096 Toin sinulle illallisen. 455 00:32:27,596 --> 00:32:29,388 Vau, kiitos! 456 00:32:29,930 --> 00:32:32,513 Haluaisitko liittyä sinuun, Suzume? 457 00:32:32,596 --> 00:32:35,597 Ei ollenkaan! Voisitko antaa minulle hetken? 458 00:32:38,139 --> 00:32:39,181 Mitä me teemme? 459 00:32:39,264 --> 00:32:40,722 Te kaksi nautitte. 460 00:32:40,806 --> 00:32:43,472 Näyttää siltä, ​​​​että tämä ruumis ei ole nälkäinen. 461 00:32:45,847 --> 00:32:47,556 INN - AMABE 462 00:32:47,639 --> 00:32:49,097 Syödään! 463 00:32:59,056 --> 00:33:00,889 Se maistuu niin hyvältä... 464 00:33:01,222 --> 00:33:03,722 Öö, itketkö? 465 00:33:03,806 --> 00:33:05,889 Se vain maistuu niin hyvältä. 466 00:33:05,972 --> 00:33:08,264 Olet varmaan ollut nälkäinen. 467 00:33:08,848 --> 00:33:11,432 Jostain syystä meillä oli juuri tänään paljon asiakkaita. 468 00:33:11,515 --> 00:33:13,015 Anteeksi, että joudut odottamaan. 469 00:33:13,265 --> 00:33:14,807 Ei, ei ollenkaan! 470 00:33:14,890 --> 00:33:17,182 Sinä laitoit minut tänä iltana. 471 00:33:17,265 --> 00:33:19,015 Kylpyyn, yukataan ja ruokaan! 472 00:33:19,265 --> 00:33:20,265 UUSI VIESTI 473 00:33:21,557 --> 00:33:23,265 - Uh. - Kuka se on? 474 00:33:23,682 --> 00:33:24,765 tätini. 475 00:33:25,723 --> 00:33:27,682 Voi mies... 476 00:33:31,973 --> 00:33:35,098 Hän tarvitsee vakavasti treffit. 477 00:33:35,182 --> 00:33:36,473 Onko tätisi sinkku? 478 00:33:36,557 --> 00:33:37,557 Kuinka vanha hän on? 479 00:33:37,640 --> 00:33:39,015 Noin 40, luulen? 480 00:33:39,973 --> 00:33:41,848 Hän on kuitenkin todella nätti. 481 00:33:41,932 --> 00:33:43,474 Se on vain me kaksi. 482 00:33:43,558 --> 00:33:45,016 Hän on huoltajani. 483 00:33:45,516 --> 00:33:47,766 - Kuulostaa monimutkaiselta. - Ei oikeastaan. 484 00:33:48,349 --> 00:33:49,558 Mutta joskus... 485 00:33:49,641 --> 00:33:53,141 minusta tuntuu Olen varastanut hänen arvokkaimmat vuodet. 486 00:33:53,433 --> 00:33:55,016 Varsinkin viime aikoina. 487 00:33:56,391 --> 00:33:58,016 Kuulostat hänen entiseltä poikaystävältä. 488 00:33:58,224 --> 00:33:59,474 Voi luoja! 489 00:34:01,349 --> 00:34:03,724 Toivon, että hän jo lähtisi pesästä. 490 00:34:06,058 --> 00:34:07,266 Puhuen entisistä poikaystävistä... 491 00:34:07,849 --> 00:34:10,516 Suzume, oletko koskaan seurustellut kenenkään kanssa? 492 00:34:10,766 --> 00:34:12,058 Minulle? Ei... 493 00:34:12,141 --> 00:34:14,266 Mmm-hmm, se on parasta sinulle. 494 00:34:14,349 --> 00:34:17,266 Mikään hyvä ei johda seurustelemisesta. 495 00:34:17,850 --> 00:34:19,434 Menitkö jonkun kanssa ulos, Chika? 496 00:34:19,517 --> 00:34:20,642 Haluatko kuulla? 497 00:34:20,725 --> 00:34:22,517 - Ei taas! - Ei taas! 498 00:34:23,142 --> 00:34:25,017 Mikset pese kylpyä seuraavaksi? 499 00:34:25,850 --> 00:34:28,434 Vitsailet! Hän ei...! 500 00:34:28,517 --> 00:34:30,267 Voi täysin. Ei vain sitä... 501 00:34:30,600 --> 00:34:32,267 Whaaa...? Ihan oikeasti? 502 00:34:32,350 --> 00:34:34,934 Eikö? Pojat ovat tyhmiä. 503 00:34:38,850 --> 00:34:42,517 Täytyy mennä sinne taas tänään kiitos sinulle. 504 00:34:43,475 --> 00:34:46,767 Yläkouluni oli tuolla. 505 00:34:47,225 --> 00:34:51,600 Muutaman vuoden takaisen maanvyörymän jälkeen he hylkäsivät koko alueen. 506 00:34:52,393 --> 00:34:53,685 Hei, Suzume. 507 00:34:53,935 --> 00:34:55,768 Mitä sinä siellä teit? 508 00:34:55,851 --> 00:34:57,268 Mudan peitossa ja kaikki... 509 00:34:57,976 --> 00:34:59,851 Ja mitä tuolle kuuluu? 510 00:35:00,518 --> 00:35:03,476 Kuka sinä oikein olet? 511 00:35:05,060 --> 00:35:08,351 Tuo tuoli... on muisto äidiltäni. 512 00:35:08,685 --> 00:35:10,018 Mutta nyt... 513 00:35:10,726 --> 00:35:13,268 Anteeksi, sitä on vaikea selittää. 514 00:35:14,060 --> 00:35:16,601 Suzume, olet kuin velho. 515 00:35:16,685 --> 00:35:18,435 Täyttä salaisuuksia. 516 00:35:19,435 --> 00:35:21,268 Mutta miksi minusta tuntuu... 517 00:35:21,351 --> 00:35:24,851 teet jotain todella tärkeää? 518 00:35:26,811 --> 00:35:28,269 Kiitos, Chika! 519 00:35:28,352 --> 00:35:32,186 Kyllä, taidan tehdä myös jotain tärkeää! 520 00:35:33,269 --> 00:35:34,644 Vaatimaton paljon? 521 00:35:53,894 --> 00:35:56,061 Jotkut ihmiset vain kieltäytyvät heräämästä. 522 00:35:56,561 --> 00:35:58,061 WHO? Sinun BF? 523 00:35:58,352 --> 00:35:59,394 Minulla ei ole sellaista! 524 00:35:59,477 --> 00:36:00,769 Tarkoitan yleisesti. 525 00:36:00,977 --> 00:36:02,812 Jos he eivät herää... 526 00:36:05,562 --> 00:36:07,812 - Anna heille suukko. - Mitä...? 527 00:36:08,478 --> 00:36:11,895 - Kuulin, että olet menossa kotiin? - Kyllä, olen! 528 00:36:11,978 --> 00:36:13,312 Kiitos paljon kaikesta. 529 00:36:13,395 --> 00:36:15,937 - Olet tervetullut milloin tahansa, kuuletko? - Kiitos! 530 00:36:16,020 --> 00:36:17,312 Hei, tarkista se! 531 00:36:17,395 --> 00:36:18,895 Tämä kaveri on hämmästyttävä! 532 00:36:19,853 --> 00:36:21,978 Ei tiedetä, mistä tämä kissa tuli, 533 00:36:22,062 --> 00:36:24,437 mutta hän ylittää kaapelit riippusillasta. 534 00:36:25,603 --> 00:36:26,812 Uhhh... 535 00:36:26,895 --> 00:36:28,062 Eikö se ole jotain? 536 00:36:29,770 --> 00:36:31,895 Hei, Souta! 537 00:36:32,853 --> 00:36:35,687 Herää jo! 538 00:36:37,313 --> 00:36:38,563 Oho. 539 00:36:48,354 --> 00:36:49,438 Odota. 540 00:36:50,021 --> 00:36:51,563 Missä suusi on? 541 00:36:52,479 --> 00:36:53,854 Suzume...? 542 00:36:55,479 --> 00:36:57,479 Hyvää huomenta. Mikä se on? 543 00:36:57,563 --> 00:36:58,938 Älä "mikä se on" minua! 544 00:36:59,271 --> 00:37:00,563 - Katso, se on Daijin. - Tämä kissa luo... 545 00:37:00,646 --> 00:37:02,229 - Mitä hän yrittää tehdä? - ...paljon surinaa... 546 00:37:02,729 --> 00:37:04,854 Jumalat eivät seuraa mitään mutta heidän omat oikkunsa, joten... 547 00:37:05,271 --> 00:37:08,063 - Jumalat? - Se silta johtaa Kobeen. 548 00:37:08,271 --> 00:37:09,354 Meidän pitäisi...! 549 00:37:09,438 --> 00:37:11,730 Suzume. Sinä lähdet pian, eikö niin? 550 00:37:12,730 --> 00:37:15,730 - Joo, juuri pukeutumassa. - Täydellistä. 551 00:37:15,814 --> 00:37:17,355 Käytä näitä, jos haluat. 552 00:37:18,814 --> 00:37:20,980 Joo. Sopii sinulle paremmin kuin minulle. 553 00:37:21,647 --> 00:37:24,772 Olet jumissa univormussasi sen tuolin kanssa. 554 00:37:25,064 --> 00:37:26,230 Chika... 555 00:37:26,314 --> 00:37:28,480 Kuinka voin koskaan maksaa sinulle takaisin? 556 00:37:28,564 --> 00:37:30,189 Älä välitä siitä mitään. 557 00:37:30,272 --> 00:37:33,939 - Tuletko käymään joskus? - Joo. Lupaan. 558 00:37:49,065 --> 00:37:50,065 KOBElle 559 00:37:50,148 --> 00:37:53,231 Suzume... Sinun täytyy olla selkeämpi siitä mitä haluat. 560 00:37:53,648 --> 00:37:55,648 Kuten käsien heiluttaminen tai jotain. 561 00:37:55,731 --> 00:37:58,690 Tee se ja ihmiset järkyttyvät ja pysähtyvät. 562 00:37:58,773 --> 00:38:00,523 Tuolien ei pitäisi liikkua. 563 00:38:01,106 --> 00:38:03,398 Luojan kiitos. Saat sen. 564 00:38:12,648 --> 00:38:13,981 Voimmeko mennä bussilla? 565 00:38:15,815 --> 00:38:17,981 Seuraava bussi lähtee kuuden tunnin päästä. 566 00:38:20,149 --> 00:38:21,482 Suzume. 567 00:38:21,774 --> 00:38:25,024 Sanoit tämän tuolin oliko äitisi muisto? 568 00:38:25,107 --> 00:38:26,524 Joo. 569 00:38:26,774 --> 00:38:29,149 Miksi sillä on vain kolme jalkaa? 570 00:38:29,899 --> 00:38:33,107 Olin niin nuori, etten muista. 571 00:38:33,191 --> 00:38:35,232 Mutta kadotin tämän tuolin kerran. 572 00:38:36,732 --> 00:38:39,482 Kun löysin sen, jalka puuttui. 573 00:38:53,857 --> 00:38:55,733 Minne menit? 574 00:38:55,817 --> 00:38:57,233 Ei tule olemaan busseja vähään aikaan. 575 00:38:59,400 --> 00:39:02,483 Kuulostaa hauskalta. Pieni sielun etsintä? 576 00:39:03,108 --> 00:39:04,483 Oletko menossa Koben keskustaan? 577 00:39:04,567 --> 00:39:07,025 - Se olisi hämmästyttävää. - Selvä. 578 00:39:07,108 --> 00:39:12,108 Vierailimme heidän isoäitinsä luona ja olimme matkalla takaisin Kobeen. 579 00:39:12,192 --> 00:39:13,608 Sinulla todella kävi tuuri. 580 00:39:14,942 --> 00:39:18,400 - Äiti, katso tätä! - Mikä se on? 581 00:39:18,483 --> 00:39:21,525 - Älä koske hänen tavaroitaan! - Okaaaay. 582 00:39:21,608 --> 00:39:23,983 - Anteeksi. - Ei hätää. 583 00:39:25,900 --> 00:39:29,693 Miksi he tuijottavat tavaroitasi...? 584 00:39:29,776 --> 00:39:32,693 Se on vain tuoli. 585 00:39:32,776 --> 00:39:34,401 Minä näen. 586 00:39:34,901 --> 00:39:36,234 Edelleen tuijottaa... 587 00:39:42,443 --> 00:39:44,234 EHIME - TOKUSHIMA 588 00:39:50,943 --> 00:39:54,484 KOBE 589 00:40:07,402 --> 00:40:09,485 Varovainen! Älä läikytä mitään. 590 00:40:10,319 --> 00:40:11,402 Pidä hänen tuolinsa hyvänä ja puhtaana. 591 00:40:11,485 --> 00:40:12,735 - Tiedän! - Lyön vetoa! 592 00:40:28,360 --> 00:40:31,235 En tiennyt, että voit nähdä sen täältä... 593 00:40:31,319 --> 00:40:32,527 Huvipuisto. 594 00:40:32,610 --> 00:40:34,652 Huvipuisto? 595 00:40:35,069 --> 00:40:36,319 Tuolla vuorella. 596 00:40:37,402 --> 00:40:39,820 Ihmiset veivät minut sinne kun olin pieni. 597 00:40:40,486 --> 00:40:42,445 Mutta asiat menivät alamäkeen. 598 00:40:42,528 --> 00:40:46,070 Nyt he eivät edes tee on rahaa purkaa se. 599 00:40:46,820 --> 00:40:49,820 Siellä on paljon yksinäisiä paikkoja näinä päivinä. 600 00:40:52,861 --> 00:40:55,070 En usko sitä... 601 00:40:55,945 --> 00:41:00,320 Lasten päiväkoti laittoi juuri tekstiviestin sanoi, että heidän piti sulkea tänään. 602 00:41:00,611 --> 00:41:01,903 Hei, lopeta se! 603 00:41:02,736 --> 00:41:05,986 Huh, minun on avattava kauppa pian. 604 00:41:06,195 --> 00:41:07,653 Pitää löytää joku... 605 00:41:08,111 --> 00:41:09,486 - Voi! - Hm? 606 00:41:09,570 --> 00:41:10,570 Huuuuuh? 607 00:41:10,653 --> 00:41:11,736 KYUNOMIYA SUJI STRIP MALL 608 00:41:11,820 --> 00:41:15,529 Hmm... Mitä haluat pelata? 609 00:41:15,612 --> 00:41:16,821 Talo! Tehdään currya! 610 00:41:16,904 --> 00:41:18,821 Valmis... Mene! 611 00:41:18,904 --> 00:41:20,904 Whaaa...? 612 00:41:21,696 --> 00:41:22,821 Älä syö niitä! 613 00:41:22,904 --> 00:41:24,821 Se, joka tyhjentää sen ensin, voittaa. 614 00:41:24,904 --> 00:41:26,571 Valmis? Mennä! 615 00:41:26,654 --> 00:41:28,404 Lopeta se! 616 00:41:30,279 --> 00:41:31,821 Sinä olet Fuji-vuori, okei? 617 00:41:31,904 --> 00:41:33,612 Valmis? Mennä! 618 00:41:39,654 --> 00:41:40,654 En usko... 619 00:41:41,362 --> 00:41:43,321 ...Olen leikattu lapsille. 620 00:41:43,987 --> 00:41:45,446 Tarvitset apua... 621 00:41:49,488 --> 00:41:51,613 Mitä...? 622 00:41:52,822 --> 00:41:55,197 Heeeeee! Eikö olekin ihmeellistä? 623 00:41:55,280 --> 00:41:57,488 Mikä superhieno lelu. 624 00:42:02,155 --> 00:42:04,572 BARIN SATAMA 625 00:42:04,655 --> 00:42:06,655 Minä myös! Minä myös! 626 00:42:10,363 --> 00:42:11,655 Seuraavaksi minun vuoroni! 627 00:42:11,738 --> 00:42:13,197 Et sinä. 628 00:42:13,280 --> 00:42:14,488 Se puhui! 629 00:42:15,113 --> 00:42:16,322 P-Aika siistiä, vai mitä? 630 00:42:16,405 --> 00:42:19,322 Se on tuolin muotoinen robotti... sisäänrakennetulla tekoälyllä? 631 00:42:19,405 --> 00:42:22,406 - Mikä sen nimi on? - Souta. 632 00:42:22,489 --> 00:42:24,739 - Souta, mikä on huomisen sää? - Souta, soita musiikkia! 633 00:42:24,823 --> 00:42:27,114 - Souta, sanapeli! - Souta, onko varastot täynnä tänään? 634 00:42:27,198 --> 00:42:29,906 - Souta ei ole niin älykäs, joten... - Mikä se oli, Suzume? 635 00:42:29,989 --> 00:42:31,781 Se puhui taas! 636 00:42:34,323 --> 00:42:35,739 Juoksemassa kotoa? 637 00:42:37,823 --> 00:42:41,156 Tarkoitan, tein sen myös lapsena. 638 00:42:41,406 --> 00:42:43,114 Kun olet siinä iässä, 639 00:42:43,198 --> 00:42:46,989 kaupunki, vanhempasi... se tukehtuu. 640 00:42:47,614 --> 00:42:50,239 - Joten... - Emme puhu sinusta. 641 00:42:51,656 --> 00:42:52,739 Oikein. 642 00:42:54,239 --> 00:42:56,657 Minne hän on menossa? 643 00:42:56,740 --> 00:42:58,115 Mitä tein väärin? 644 00:42:58,199 --> 00:43:00,407 Hän lykkää minua jatkuvasti. 645 00:43:00,490 --> 00:43:02,490 Ei edes kerro missä hän yöpyy. 646 00:43:03,449 --> 00:43:05,532 Entä hänen puhelimensa GPS? 647 00:43:05,615 --> 00:43:06,949 Minulla ei ole pääsyä. 648 00:43:07,032 --> 00:43:09,532 Entä hänen pankkitilinsä? 649 00:43:09,865 --> 00:43:11,907 Onko se linkitetty hänen puhelimeen? 650 00:43:16,157 --> 00:43:17,240 Missä hän on? 651 00:43:17,324 --> 00:43:20,240 - Hän on Kobessa... - Kobe? 652 00:43:20,865 --> 00:43:23,490 Se on kaukana kotoa. 653 00:43:23,990 --> 00:43:25,740 En voi antaa hänen olla enää yksin... 654 00:43:25,824 --> 00:43:27,365 Tamaki? 655 00:43:27,449 --> 00:43:29,324 Jos voin tehdä jotain muuta... 656 00:43:29,407 --> 00:43:30,407 Minoru. 657 00:43:30,658 --> 00:43:32,991 Pidän huomenna vapaapäivän. 658 00:43:33,075 --> 00:43:34,075 Mitä? 659 00:43:34,408 --> 00:43:35,908 Sitten minäkin pidän vapaapäivän. 660 00:43:35,991 --> 00:43:38,491 Miksi? Sinun täytyy tehdä töitä. 661 00:43:39,075 --> 00:43:40,491 Oikein... 662 00:43:41,825 --> 00:43:42,825 Suzume. 663 00:43:42,908 --> 00:43:44,241 Voitko tulla alas? 664 00:43:44,450 --> 00:43:45,700 Kunnossa! 665 00:43:48,491 --> 00:43:50,866 Vau! Rumi, näytät upealta. 666 00:43:51,741 --> 00:43:53,033 Kuin eri ihminen, vai mitä? 667 00:43:53,116 --> 00:43:54,116 Onko lapsilla kaikki hyvin? 668 00:43:54,200 --> 00:43:56,283 Joo. Kuulostaa unessa. 669 00:43:56,366 --> 00:43:58,491 Sitten voit antaa minulle käteni täällä. 670 00:43:58,741 --> 00:44:01,408 Koskaan ei ole näin tungosta... 671 00:44:09,117 --> 00:44:10,367 rouva. 672 00:44:10,451 --> 00:44:11,617 Onko hän avuksi? 673 00:44:11,701 --> 00:44:12,826 - Jep! - Mitä? 674 00:44:12,909 --> 00:44:14,951 Tervetuloa! 675 00:44:15,034 --> 00:44:17,367 - Sinun ei tarvitse työstää lattiaa. - Selvä. 676 00:44:19,867 --> 00:44:22,284 - Pese nämä. Nopea. - Okei. 677 00:44:22,367 --> 00:44:23,367 - Jää, kiitos! - Tulossa! 678 00:44:23,451 --> 00:44:25,242 - Kaksi viinilasia. - Häh? 679 00:44:25,326 --> 00:44:27,242 - Ei, niiden vieressä olevat. - Aivan. 680 00:44:27,451 --> 00:44:28,742 Tervetuloa! 681 00:44:29,034 --> 00:44:30,909 Suzume, kolme kuumaa pyyhettä. 682 00:44:30,992 --> 00:44:32,242 Kunnossa! Voi! 683 00:44:32,534 --> 00:44:33,659 Missä pullo on? 684 00:44:33,742 --> 00:44:35,409 - "Sasakille". - R-Oikein... 685 00:44:35,492 --> 00:44:40,452 Minulla oli liikaa juotavaa Ja kaikki oli sinun syytäsi... 686 00:44:40,993 --> 00:44:43,785 Kuinka rakastettava se onkaan Nuorelta naiselta... 687 00:44:43,868 --> 00:44:46,243 Olet hirveän nuori, eikö vain? 688 00:44:46,452 --> 00:44:47,952 Tule juomaan vanhan naisen kanssa. 689 00:44:48,035 --> 00:44:49,285 Miksi emme laula duettoa? 690 00:44:49,368 --> 00:44:51,160 Todella? Joten pidät niistä nuorista, vai mitä? 691 00:44:51,243 --> 00:44:54,202 Miksi, kiitos! 692 00:44:54,493 --> 00:44:56,910 - Miki? Sait meidät sinne. - No niin. 693 00:44:57,410 --> 00:44:59,743 - Mitä tarkoitat "No niin"? - Hei, Daijin! 694 00:44:59,827 --> 00:45:01,285 Toinen lasi! 695 00:45:02,577 --> 00:45:04,827 - Mitä...? - Daijin, sinä suuri tuhlaaja. 696 00:45:04,910 --> 00:45:06,327 Mene sinä! 697 00:45:06,827 --> 00:45:08,660 Tätä ei tapahdu... 698 00:45:08,952 --> 00:45:11,035 U-Umm... Tuo istuin tuolla. 699 00:45:11,118 --> 00:45:15,453 - Hm? Hän on ensikertalainen asiakas. - C-asiakas... 700 00:45:15,536 --> 00:45:19,328 Hän on hiljainen mutta tulee jo toimeen tavallisten kanssa. 701 00:45:19,411 --> 00:45:22,703 Mutta eikö hän näytä vähän... 702 00:45:22,911 --> 00:45:24,244 ...kissamainen? 703 00:45:24,328 --> 00:45:25,453 Luuletko niin? 704 00:45:25,744 --> 00:45:28,578 - Minusta näyttää aika hienostuneelta. - Vakavasti? 705 00:45:32,203 --> 00:45:33,619 Oi, tervetuloa! 706 00:45:33,828 --> 00:45:36,703 Anteeksi, mutta pakko mennä! 707 00:45:40,203 --> 00:45:42,619 Souta! Se on Daijin...! 708 00:45:49,245 --> 00:45:51,495 Hei, mikä sinä olet...? 709 00:45:52,704 --> 00:45:55,704 - Suzume. Kuinka voit? - Mitä? 710 00:45:57,745 --> 00:45:59,662 Katso. Tuolla. 711 00:46:00,620 --> 00:46:01,787 Mato. 712 00:46:05,704 --> 00:46:06,704 Daijin! 713 00:46:08,204 --> 00:46:09,954 Suzume! Meidän täytyy mennä. 714 00:46:10,037 --> 00:46:11,037 Joo! 715 00:46:16,079 --> 00:46:17,745 Onko se maanjäristys? 716 00:46:17,954 --> 00:46:19,204 Häh? Todella? 717 00:46:19,287 --> 00:46:20,954 Hei Miki. 718 00:46:21,037 --> 00:46:22,120 Missä Suzume on? 719 00:46:23,746 --> 00:46:25,371 Se on huvipuisto! 720 00:46:28,205 --> 00:46:29,705 ILMOITUS SULKEMISESTA 721 00:46:29,788 --> 00:46:31,705 KIITOS 40 LOISTAVISTA VUODESTA 722 00:46:37,871 --> 00:46:38,996 Maailmanpyörä! 723 00:46:39,080 --> 00:46:40,455 Siitä on tullut portti! 724 00:46:43,955 --> 00:46:45,205 Souta, katso! 725 00:46:48,746 --> 00:46:49,871 Daijin. 726 00:46:50,913 --> 00:46:54,288 Aion saada Daijinin kiinni ja käännä hänet takaisin Keystoneksi! 727 00:46:54,371 --> 00:46:56,705 - Kun teen sen, sinä... - Joo. 728 00:46:56,788 --> 00:46:58,622 Sulje ovi ja lukitse se. 729 00:46:58,997 --> 00:47:00,164 Voin tehdä tämän. 730 00:47:06,789 --> 00:47:08,872 - Hae ovi! - Okei! 731 00:47:15,789 --> 00:47:16,789 Minä pärjään! 732 00:47:21,956 --> 00:47:24,164 Kehoni... Pystyn todella liikkumaan! 733 00:47:24,247 --> 00:47:25,539 Olen tottunut tähän! 734 00:47:26,164 --> 00:47:27,539 En epäonnistu uudelleen. 735 00:47:44,707 --> 00:47:46,790 Suzume. Olet hyvä! 736 00:47:50,082 --> 00:47:51,082 Daijin...! 737 00:47:55,290 --> 00:47:58,957 Tänään käännät minut takaisin! 738 00:48:13,624 --> 00:48:14,833 Katso! Valot ovat päällä. 739 00:48:15,083 --> 00:48:16,249 Miksi? 740 00:48:16,333 --> 00:48:18,333 Eikö se ollut hylätty? 741 00:48:20,666 --> 00:48:21,708 Mitä? 742 00:48:24,499 --> 00:48:25,916 Wh-wh-hou...! 743 00:48:26,833 --> 00:48:27,833 Odota! 744 00:48:31,333 --> 00:48:32,333 Vakavasti? 745 00:48:53,875 --> 00:48:55,125 Äiti...? 746 00:48:59,209 --> 00:49:01,625 Ryhdy Keystoneksi ja sinetöi se mato! 747 00:49:02,250 --> 00:49:04,792 Itäinen pilari ei yksin kestä. 748 00:49:04,875 --> 00:49:06,250 - Ei voi... - Miksi? 749 00:49:06,334 --> 00:49:08,292 Olen uskonut tämän velvollisuuden sinulle. 750 00:49:08,375 --> 00:49:10,000 Mitä se tarkoittaa? 751 00:49:10,084 --> 00:49:11,375 Menet pois. 752 00:49:11,959 --> 00:49:14,125 Daijin leikkii Suzumen kanssa. 753 00:49:14,459 --> 00:49:15,959 Suzumen kanssa? 754 00:49:20,376 --> 00:49:21,376 Suzume! 755 00:49:21,793 --> 00:49:23,376 Mitä tapahtui, Suzume? 756 00:49:24,126 --> 00:49:26,626 Mitä tapahtuu? Mitä sinä näet? 757 00:49:29,168 --> 00:49:31,001 Suzume? Tule takaisin. 758 00:49:31,085 --> 00:49:32,126 Ei saa mennä sisään! 759 00:49:33,001 --> 00:49:34,126 Suzume! 760 00:49:43,126 --> 00:49:46,085 Suzume, olet maailmanpyörän sisällä! 761 00:49:46,876 --> 00:49:50,085 Herää! Tulet kaatumaan! 762 00:49:50,293 --> 00:49:51,294 Helvetti. 763 00:49:51,544 --> 00:49:53,544 Oi jumalalliset jumalat jotka asuvat tämän maan alla... 764 00:49:56,544 --> 00:49:59,127 Olet suojellut meitä pitkään sukupolvien ajan... 765 00:50:00,211 --> 00:50:03,211 Sinun vuoret ja joet... 766 00:50:03,294 --> 00:50:06,752 - jota olemme pitkään kutsuneet omaksemme... - Vau, se on niin korkealla! 767 00:50:06,836 --> 00:50:09,086 - Siistiä! - Älä pidä nyt liian hauskaa. 768 00:50:09,169 --> 00:50:10,627 Meidän pitäisi tulla tänne uudestaan, yhdessä! 769 00:50:11,502 --> 00:50:13,627 Tämä on vuosipäivämme. Palataanpa. 770 00:50:13,711 --> 00:50:17,419 Huvipuisto meidän ensimmäiset treffit on niin kliseistä! 771 00:50:18,711 --> 00:50:21,336 Isä, palataanpa taas! 772 00:50:23,836 --> 00:50:25,878 Suzume! Tule! 773 00:50:26,462 --> 00:50:27,628 Souta? 774 00:50:40,045 --> 00:50:42,712 Oi jumalalliset jumalat jotka asuvat tämän maan alla... 775 00:50:42,795 --> 00:50:45,045 Olet suojellut meitä pitkään sukupolvien ajan... 776 00:50:45,420 --> 00:50:48,128 Sinun vuoret ja joet... 777 00:50:49,003 --> 00:50:53,295 jota olemme pitkään kutsuneet omaksemme... 778 00:50:53,378 --> 00:50:54,545 nyt! 779 00:50:54,628 --> 00:50:56,212 Palautan ne sinulle! 780 00:51:07,588 --> 00:51:08,879 Missä Daijin on? 781 00:51:09,296 --> 00:51:10,879 Mennyt. Uudelleen. 782 00:51:14,921 --> 00:51:15,921 Mennään sisälle. 783 00:51:19,504 --> 00:51:20,629 Mikä hätänä? 784 00:51:20,879 --> 00:51:23,088 Olin niin peloissani! 785 00:51:25,504 --> 00:51:28,421 Olit hämmästyttävä. Kiitos. 786 00:51:32,254 --> 00:51:33,421 Suzume... 787 00:51:33,504 --> 00:51:36,505 Mitä katsoit portin takaa? 788 00:51:38,339 --> 00:51:41,797 Kirkas yötaivas täynnä tähtien ja peltojen kanssa... 789 00:51:41,880 --> 00:51:43,339 Ever-After. 790 00:51:43,422 --> 00:51:46,630 - Joten näetkö sen...? - "Ever-After"? 791 00:51:46,714 --> 00:51:49,339 Tämän maailman toinen puolisko, missä mato asuu. 792 00:51:49,422 --> 00:51:52,130 Ja missä kaikki aika on olemassa samanaikaisesti. 793 00:51:52,214 --> 00:51:54,089 Näin sen, mutta en voinut mennä sisään. 794 00:51:54,755 --> 00:51:57,839 Ever-After sinne kaikki sielut menevät lepäämään. 795 00:51:59,047 --> 00:52:02,005 Se ei ole paikka, johon elävät pääsevät. 796 00:52:02,589 --> 00:52:04,797 Ei paikka, johon meidän pitäisi mennä. 797 00:52:06,589 --> 00:52:08,630 Häiriö on palannut. 798 00:52:09,340 --> 00:52:11,715 Suzume, missä olit? 799 00:52:11,798 --> 00:52:13,506 Oh, um... olen pahoillani. 800 00:52:13,590 --> 00:52:16,340 Sait minut huolestuneeksi! Juoksemassa tähän aikaan. 801 00:52:16,423 --> 00:52:18,173 No, hän on kunnossa, eikö vain? 802 00:52:18,256 --> 00:52:19,506 Mutta...! 803 00:52:19,590 --> 00:52:22,090 Kuinka monta kertaa olemme paenneet kotoa? 804 00:52:26,173 --> 00:52:28,548 Miksi emme syö nyt. 805 00:52:28,631 --> 00:52:30,090 Anteeksi... 806 00:52:30,756 --> 00:52:32,090 Entä paistettu udon? 807 00:52:32,173 --> 00:52:33,965 Joo! Aurinkoinen puoli ylöspäin. 808 00:52:34,048 --> 00:52:35,715 - Ja tonnikala-majoneesi! - Joo. 809 00:52:35,798 --> 00:52:36,798 Ja sinä, Suzume? 810 00:52:36,881 --> 00:52:38,881 Päälle laitoimme itse asiassa perunasalaattia. 811 00:52:38,965 --> 00:52:40,840 - Sano mitä? - Paistetulla udonilla? 812 00:52:42,381 --> 00:52:43,966 O-M-G. 813 00:52:45,507 --> 00:52:46,799 Ajattele kaloreita. 814 00:52:46,882 --> 00:52:48,341 Niin nälkäinen. 815 00:52:48,841 --> 00:52:50,091 Kiitos ruoasta! 816 00:52:54,091 --> 00:52:55,549 Herkullista! 817 00:52:55,632 --> 00:52:56,716 Nousen hieman painoa. 818 00:52:56,799 --> 00:52:58,591 - Tarvitsee oluen! - Pitäisikö meidän? 819 00:52:59,091 --> 00:53:01,757 - Koko yön juomisen jälkeen? - Toki, miksi ei? 820 00:53:01,841 --> 00:53:03,549 Liity joukkoomme, Souta. 821 00:53:03,632 --> 00:53:05,632 Perunasalaattia en kuitenkaan odottanut. 822 00:53:05,716 --> 00:53:07,049 - Teen tämän poikaystävälleni. - H-Hei! 823 00:53:07,132 --> 00:53:08,507 Mikä poikaystävä? 824 00:53:08,591 --> 00:53:10,091 Saan sellaisen hetkessä. 825 00:53:10,341 --> 00:53:11,841 Mitä tuolle tuolille kuuluu? 826 00:53:11,924 --> 00:53:13,007 Ihana. 827 00:53:13,091 --> 00:53:15,466 - Lastentuoli? - Miksi olet siinä? 828 00:53:15,549 --> 00:53:16,674 Kobe matkamuisto...? 829 00:53:16,757 --> 00:53:18,342 Sinulla ei ole mitään järkeä. 830 00:53:24,217 --> 00:53:26,092 He ovat varmaan pitäneet sinua outona. 831 00:53:26,342 --> 00:53:27,758 Todella? 832 00:53:27,842 --> 00:53:31,092 Matkustatko koko ajan näin? 833 00:53:31,592 --> 00:53:32,592 Ei koko ajan. 834 00:53:32,800 --> 00:53:34,175 Minulla on asunto Tokiossa. 835 00:53:35,050 --> 00:53:37,592 Yliopiston jälkeen aion ryhtyä opettajaksi. 836 00:53:39,467 --> 00:53:42,258 - Mitä? Oletko yliopisto-opiskelija? - Niin? 837 00:53:42,342 --> 00:53:43,425 Ja... työ? 838 00:53:43,508 --> 00:53:44,758 Entä tämä työ? 839 00:53:44,842 --> 00:53:48,175 Lähempänä oleminen on ollut perheessäni sukupolvien ajan. 840 00:53:48,258 --> 00:53:49,467 Jatkan sitä. 841 00:53:50,300 --> 00:53:52,258 Mutta se ei nosta ruokaa pöytään. 842 00:53:52,342 --> 00:53:53,634 näen... 843 00:53:54,259 --> 00:53:55,593 Mutta se on tärkeä tehtävä. 844 00:53:56,051 --> 00:53:59,718 Tärkeimmät työt, joita ihmisten ei pitäisi nähdä. 845 00:54:00,259 --> 00:54:02,343 Minun täytyy päästä takaisin omaan kehooni. 846 00:54:02,593 --> 00:54:05,509 Joten voin jatkaa tätä ja tulla opettajaksi. 847 00:54:09,926 --> 00:54:11,676 Mutta... olen jo... 848 00:54:17,551 --> 00:54:18,926 Ehkä olen... 849 00:54:19,968 --> 00:54:22,384 jo... 850 00:54:29,344 --> 00:54:31,177 Se menee pidemmälle. 851 00:54:31,635 --> 00:54:33,427 Valo himmenee. 852 00:54:33,635 --> 00:54:35,302 Ja niin myös äänet. 853 00:54:35,594 --> 00:54:37,219 Kehoni... 854 00:54:37,635 --> 00:54:39,094 Minun mieleni... 855 00:54:40,844 --> 00:54:42,010 Se on niin... 856 00:54:42,260 --> 00:54:43,260 Kylmä. 857 00:54:43,510 --> 00:54:44,510 Olen niin kylmä. 858 00:54:44,594 --> 00:54:47,135 Kylmä... 859 00:55:02,636 --> 00:55:03,678 Olenko minä... 860 00:55:15,720 --> 00:55:17,053 Onko tässä... 861 00:55:17,261 --> 00:55:18,803 Tapaanko loppuni? 862 00:55:27,845 --> 00:55:29,261 Souta? 863 00:55:30,220 --> 00:55:31,553 Souta? 864 00:55:37,846 --> 00:55:38,846 Hyvää huomenta. 865 00:55:38,929 --> 00:55:40,346 Kesti tarpeeksi kauan. 866 00:55:40,429 --> 00:55:43,346 Hei, siellä on toinen kuva Daijinista. 867 00:55:44,096 --> 00:55:45,137 Näetkö? 868 00:55:46,096 --> 00:55:47,262 Suzume. 869 00:55:48,262 --> 00:55:49,262 Onko... 870 00:55:49,471 --> 00:55:51,137 Teitkö juuri jotain minulle? 871 00:55:51,596 --> 00:55:52,596 Ei. 872 00:55:54,221 --> 00:55:56,512 - Chugoku Expressway etelään... - Luotin, että autat minua... 873 00:55:56,596 --> 00:55:58,346 - kohti Okayamaa... - myös baarissa tänä iltana. 874 00:55:59,679 --> 00:56:01,554 Tässä, tämä on sinulle. 875 00:56:02,346 --> 00:56:05,179 Näytät vielä enemmän nyt karannut lapsi. 876 00:56:06,054 --> 00:56:08,679 Rumi, kiitos paljon kaikesta. 877 00:56:09,137 --> 00:56:10,137 Mmhmm. 878 00:56:10,637 --> 00:56:13,388 Muista vain lähettää sana huoltajallesi. 879 00:56:13,472 --> 00:56:14,472 aion. 880 00:56:14,555 --> 00:56:17,347 Voi paska! Unohdin Tamakin kokonaan. 881 00:56:17,847 --> 00:56:18,847 55... lukematonta viestiä? 882 00:56:19,263 --> 00:56:20,555 Tuleeko hän hakemaan minut? 883 00:56:20,638 --> 00:56:22,513 Suzume, pääset seuraavaan junaan. 884 00:56:22,597 --> 00:56:24,597 Osta lippu. Kiire! 885 00:56:24,847 --> 00:56:26,680 Luotijuna? 886 00:56:26,763 --> 00:56:29,597 Tiedämme missä Daijin on, joten... 887 00:56:29,805 --> 00:56:31,097 Se on nopein tapa, eikö? 888 00:56:31,513 --> 00:56:32,763 Mutta Tokioon? 889 00:56:32,847 --> 00:56:34,763 Se vie kaikki säästöni. 890 00:56:34,847 --> 00:56:37,597 Sinun on parempi maksaa minulle takaisin, herra College Man. 891 00:56:37,680 --> 00:56:39,013 Sain. 892 00:56:40,097 --> 00:56:41,847 Souta, katso! 893 00:56:42,180 --> 00:56:43,347 Mikä se on? 894 00:56:43,680 --> 00:56:45,598 Tämä juna on niin nopea. 895 00:56:45,806 --> 00:56:46,973 Viileä! 896 00:56:47,056 --> 00:56:48,181 Joo... se on nopea. 897 00:56:48,431 --> 00:56:51,431 Saavumme pian Atamille. Ovet päällä... 898 00:56:52,598 --> 00:56:55,681 - Souta, me vain... - Mikä hätänä? 899 00:56:55,764 --> 00:56:59,931 Kaipasimmeko juuri Fuji-vuorta? Katso! 900 00:57:00,473 --> 00:57:02,764 Mikset sanonut mitään? 901 00:57:02,848 --> 00:57:04,431 Ah, oikein... 902 00:57:05,014 --> 00:57:06,598 halusin nähdä sen... 903 00:57:06,848 --> 00:57:07,931 Anteeksi... 904 00:57:08,598 --> 00:57:11,431 Saavumme pian Tokioon. 905 00:57:13,181 --> 00:57:16,348 Tokio. Tämä on viimeinen pysäkki. 906 00:57:16,431 --> 00:57:18,806 - Siihen suuntaan, Suzume. - Okei! 907 00:57:18,889 --> 00:57:20,182 Oikein. Vasen. 908 00:57:20,515 --> 00:57:21,682 Mene ylös. 909 00:57:21,890 --> 00:57:23,599 Juna vasemmalla. 910 00:57:23,682 --> 00:57:24,682 Juokse! 911 00:57:27,307 --> 00:57:28,932 - Jää pois, seuraava pysäkki. - Mitä...? 912 00:57:33,015 --> 00:57:35,307 Miksi tunnen itseni hevosellesi? 913 00:57:35,890 --> 00:57:38,182 ennen Daijinia, on paikka, johon haluan mennä. 914 00:57:39,140 --> 00:57:40,849 Voisitko soittaa? 915 00:57:48,349 --> 00:57:49,432 Tervetuloa! 916 00:57:53,890 --> 00:57:56,558 Nimeni on Iwato. 917 00:57:57,016 --> 00:57:59,225 Soitin juuri... 918 00:58:00,391 --> 00:58:01,725 Ai niin. 919 00:58:01,808 --> 00:58:03,600 Soutan sukulainen. 920 00:58:03,683 --> 00:58:05,308 Kuulin sinusta. 921 00:58:05,725 --> 00:58:07,808 Tässä on hänen huoneensa avain. 922 00:58:08,225 --> 00:58:10,225 Huone 301. 923 00:58:10,600 --> 00:58:11,683 Ota aikaa. 924 00:58:14,350 --> 00:58:17,016 No, etkö ole suosittu, Souta? 925 00:58:18,016 --> 00:58:20,516 Milloin hän tulee takaisin matkaltaan? 926 00:58:20,600 --> 00:58:22,475 On vähän yksinäistä ilman häntä. 927 00:58:24,475 --> 00:58:25,808 Ja upea. 928 00:58:26,433 --> 00:58:27,975 Älä ota niitä vakavasti... 929 00:58:28,058 --> 00:58:29,058 Oikeasti...? 930 00:58:31,684 --> 00:58:32,767 Tervetuloa. 931 00:58:34,309 --> 00:58:35,726 Anteeksi... 932 00:58:43,934 --> 00:58:45,559 Haluan katsoa jotain. 933 00:58:46,767 --> 00:58:49,059 Näetkö pahvilaatikon hyllyn päällä? 934 00:58:49,601 --> 00:58:51,517 - Ota se minulle. - Totta kai. 935 00:58:54,601 --> 00:58:55,684 Oho... 936 00:59:04,018 --> 00:59:05,602 Souta, voinko astua päällesi? 937 00:59:05,935 --> 00:59:07,310 Kysy sitä ennen kuin teet sen! 938 00:59:12,810 --> 00:59:14,643 SECRET ARTS OF CLOSERS VOL.1 939 00:59:17,560 --> 00:59:20,810 Onko tämä... mato? 940 00:59:23,268 --> 00:59:24,268 Joo. 941 00:59:24,518 --> 00:59:26,060 Ja tämä on Keystone. 942 00:59:26,727 --> 00:59:28,060 Länsipilari. 943 00:59:28,143 --> 00:59:29,352 Ja itäinen pilari. 944 00:59:29,435 --> 00:59:30,893 Tarkoittaako se sitten... 945 00:59:30,977 --> 00:59:32,185 ...on kaksi Keystonea. 946 00:59:34,352 --> 00:59:37,310 Katastrofeja, joita ei voitu hillitä sulkemalla portin 947 00:59:37,393 --> 00:59:39,311 sinetöitiin Keystonesilla. 948 00:59:40,228 --> 00:59:42,394 Joten... Paikat vaihtelevat aikakaudesta toiseen. 949 00:59:45,561 --> 00:59:49,436 Keystone Kyushusta juoksee nyt Daijinina. 950 00:59:49,519 --> 00:59:52,228 - Joo. - Toinen Keystone on täällä. 951 00:59:52,311 --> 00:59:53,644 Tokiossa. 952 00:59:53,728 --> 00:59:55,561 Madon pään loitolla. 953 00:59:56,519 --> 00:59:59,061 Haluan tietää tarkalleen missä... 954 00:59:59,436 --> 01:00:01,144 Missä Tokiossa se on. 955 01:00:01,228 --> 01:00:03,561 Ilmeisesti siellä on myös valtava portti. 956 01:00:04,228 --> 01:00:08,436 {\an8}Se avattiin 100 vuotta sitten ja tuhosi Kanton alueen. 957 01:00:08,519 --> 01:00:11,019 {\an8}Ja sen aikaiset Sulkijat sulkivat sen. 958 01:00:11,103 --> 01:00:12,478 {\an8}Tokion portti. 959 01:00:12,561 --> 01:00:13,562 CLOSER'S JOURNAL 960 01:00:13,645 --> 01:00:17,312 Ehkä Daijin yrittää avaa se ovi vielä kerran. 961 01:00:24,145 --> 01:00:25,437 Ei siitä mitään hyötyä... 962 01:00:25,520 --> 01:00:28,520 Tiedot on pyyhitty pois. 963 01:00:28,604 --> 01:00:30,812 Miksi? Onko paikka salaisuus? 964 01:00:31,187 --> 01:00:32,854 Minun täytyy kysyä isoisältä. 965 01:00:32,937 --> 01:00:34,270 Isoisä? 966 01:00:34,354 --> 01:00:35,979 Hän kasvatti minua melko paljon. 967 01:00:36,062 --> 01:00:37,604 Hän on sairaalassa lähellä. 968 01:00:38,270 --> 01:00:41,812 En halunnut tuottaa hänelle pettymystä... näyttää tältä. 969 01:00:44,020 --> 01:00:46,812 Souta, oletko siellä? Tiedän, että olet. 970 01:00:47,187 --> 01:00:49,063 - Ikkuna on auki. - Se on Serizawa. 971 01:00:49,146 --> 01:00:50,438 Kaikista ajoista... 972 01:00:50,521 --> 01:00:52,480 - Kuka-Kuka? - Joku, jonka tunnen. 973 01:00:52,563 --> 01:00:53,938 Anna hänet vain mennä pois. 974 01:00:54,021 --> 01:00:55,813 Souta! Avaan oven, kaveri. 975 01:00:55,896 --> 01:00:57,313 Olen tulossa sisään. Varoitin sinua. 976 01:00:57,563 --> 01:00:59,063 Hän on hyvä kaveri. 977 01:01:01,313 --> 01:01:02,563 Hei. 978 01:01:02,896 --> 01:01:04,896 Ja sinä olet? 979 01:01:04,980 --> 01:01:07,855 - Hänen nuorempi sisarensa. - Onko hänellä siskoa? 980 01:01:07,938 --> 01:01:10,563 No... Serkku, joka on kuin nuorempi sisko, todellakin. 981 01:01:10,646 --> 01:01:12,063 - Mitä? - Umm... 982 01:01:12,146 --> 01:01:14,230 Olet Serizawa, eikö? 983 01:01:15,563 --> 01:01:18,771 - Opettajan työllisyyskoe? - Joo. 984 01:01:18,855 --> 01:01:23,064 Eilen oli toinen, mutta hän ei ilmestynyt. 985 01:01:23,564 --> 01:01:25,314 Hänellä oli testi eilen? 986 01:01:26,147 --> 01:01:27,814 Mikä idiootti... 987 01:01:28,189 --> 01:01:30,314 Neljä vuotta aivan hukassa. 988 01:01:30,772 --> 01:01:33,939 Se vaivasi minua niin paljon, En voinut keskittyä kokeeseeni. 989 01:01:34,689 --> 01:01:36,814 Sano sinä... Suzume, oliko se? 990 01:01:37,356 --> 01:01:38,856 Kun saat kiinni Soutasta, 991 01:01:38,939 --> 01:01:41,939 kerro hänelle, että olen vihainen, ja että hän on kuollut minulle. 992 01:01:42,022 --> 01:01:43,314 Ah, odota. 993 01:01:43,397 --> 01:01:44,856 Hän on minulle velkaa 20 000 jeniä. 994 01:01:44,939 --> 01:01:46,231 Haluan sen ensin. 995 01:01:46,731 --> 01:01:50,064 Kuulin hänen perheyrityksensä oli pulassa ja kaikkea... 996 01:01:50,439 --> 01:01:52,897 Mutta hän ei tee pitää huolta itsestään tarpeeksi. 997 01:01:52,981 --> 01:01:54,231 Kiihottaa minua. 998 01:01:55,814 --> 01:01:56,898 Nähdään. 999 01:02:00,065 --> 01:02:01,273 MAANJÄRISTÖVAROITUS 1000 01:02:01,482 --> 01:02:02,773 Tuleeko maanjäristys? 1001 01:02:03,190 --> 01:02:04,315 Hei, mikä sinä olet...? 1002 01:02:05,190 --> 01:02:06,690 Se pysähtyi... 1003 01:02:07,815 --> 01:02:08,815 Oletko kunnossa? 1004 01:02:10,815 --> 01:02:11,815 Se on lähellä. 1005 01:02:16,273 --> 01:02:17,982 Oho, lintuja on paljon. 1006 01:02:18,065 --> 01:02:19,565 - Mennään. - Joo. 1007 01:02:20,773 --> 01:02:22,565 Hei, minne olet menossa? 1008 01:02:24,107 --> 01:02:25,815 Minulla ei ollut aavistustakaan. 1009 01:02:25,898 --> 01:02:27,065 Tietoja testistäsi! 1010 01:02:27,482 --> 01:02:29,357 - Mitä teemme? - Se ei ole sinun syysi! 1011 01:02:29,440 --> 01:02:31,441 Mutta kaikki johtuu siitä, että vapautin Keystonen! 1012 01:02:31,524 --> 01:02:32,899 Päätimme sen tänään. 1013 01:02:32,983 --> 01:02:36,858 Palaamme kissan Keystoneen, ja minusta tulee taas ihminen. 1014 01:02:39,941 --> 01:02:41,566 - Mitä tapahtuu? - Siellä on niin paljon lintuja! 1015 01:02:42,399 --> 01:02:43,816 Maanjäristyksen takia? 1016 01:02:48,191 --> 01:02:50,566 - Hei, missä portti on? - Joo. 1017 01:02:50,899 --> 01:02:53,191 Se näyttää olevan alajuoksulla. 1018 01:02:57,149 --> 01:02:58,149 Voi voi. 1019 01:02:58,691 --> 01:02:59,691 Kissa? 1020 01:03:01,733 --> 01:03:02,816 Suzume! 1021 01:03:03,483 --> 01:03:04,483 Leikitään. 1022 01:03:04,566 --> 01:03:06,067 - Daijin! - H-Hei...! 1023 01:03:08,067 --> 01:03:09,817 - Mikä se oli? - Tuoli? 1024 01:03:19,900 --> 01:03:21,317 - Näitkö sen? - Mikä se oli? 1025 01:03:22,067 --> 01:03:23,067 Mitä? 1026 01:03:23,692 --> 01:03:24,692 Daijin! 1027 01:03:24,984 --> 01:03:26,317 Palaa Keystoneen! 1028 01:03:26,775 --> 01:03:28,317 Yksi ei riitä! 1029 01:03:28,609 --> 01:03:30,067 - Ei. - Miksi? 1030 01:03:30,400 --> 01:03:32,817 Etkö vieläkään ymmärrä? 1031 01:03:36,734 --> 01:03:37,859 Minne menit? 1032 01:03:38,942 --> 01:03:40,025 Souta? 1033 01:03:50,485 --> 01:03:51,818 Tokion portti on... 1034 01:03:52,568 --> 01:03:53,568 siellä alhaalla? 1035 01:03:54,193 --> 01:03:56,068 Miten me edes pääsemme sinne? 1036 01:04:16,527 --> 01:04:17,527 Se pysähtyi? 1037 01:04:18,111 --> 01:04:19,152 Ei 1038 01:04:23,236 --> 01:04:24,319 Mitä...? 1039 01:04:29,527 --> 01:04:30,569 Ei siitä mitään hyötyä... 1040 01:04:40,236 --> 01:04:43,736 Maanjäristysvaroitus. 1041 01:04:43,819 --> 01:04:44,819 {\an8}MAANJÄRISTÖVAROITUS 1042 01:04:45,361 --> 01:04:46,361 Varoitus lakkasi. 1043 01:04:46,444 --> 01:04:47,902 Mitä tapahtuu? 1044 01:04:47,986 --> 01:04:49,236 Toinen Keystone... 1045 01:04:49,987 --> 01:04:52,028 Se ei voinut pitää sitä. 1046 01:04:57,112 --> 01:04:58,320 Koko kroppa tulee ulos! 1047 01:05:01,112 --> 01:05:02,320 Daijin? 1048 01:05:02,653 --> 01:05:04,528 Estämme suuren maanjäristyksen. 1049 01:05:04,820 --> 01:05:06,570 Suzume. Olen menossa. 1050 01:05:07,820 --> 01:05:09,070 Et voi olla tosissasi! 1051 01:05:09,320 --> 01:05:10,320 Souta! 1052 01:05:18,987 --> 01:05:19,987 Hei, onko se...? 1053 01:05:20,862 --> 01:05:22,237 - Odota! - Mitä...? 1054 01:05:23,570 --> 01:05:24,988 Suzume? 1055 01:05:28,696 --> 01:05:30,238 Mitä tapahtuu? 1056 01:05:32,238 --> 01:05:34,238 - Mikä se on? - Jotain outoa... 1057 01:05:39,196 --> 01:05:42,238 - Oletko hullu? - Mutta... 1058 01:05:44,196 --> 01:05:45,321 Suzume!! 1059 01:05:52,696 --> 01:05:53,821 Olen tulossa! 1060 01:06:00,447 --> 01:06:03,405 - Souta? - Pinta on epävakaa. 1061 01:06:03,489 --> 01:06:04,530 Älä päästä irti. 1062 01:06:05,239 --> 01:06:06,239 Kunnossa. 1063 01:06:23,030 --> 01:06:27,780 Maanjäristyskeskus 23 piirissä 1064 01:07:02,448 --> 01:07:03,698 Mato... 1065 01:07:04,156 --> 01:07:05,698 peittää kaupungin. 1066 01:07:10,282 --> 01:07:11,949 - Suuta! - Tiedän! 1067 01:07:12,241 --> 01:07:15,116 Meidän täytyy lävistää se Keystonella... Daijinin kanssa. 1068 01:07:15,199 --> 01:07:16,449 Suzume! 1069 01:07:18,199 --> 01:07:19,949 Kun mato putoaa... 1070 01:07:20,324 --> 01:07:21,949 maa murtuu. 1071 01:07:22,199 --> 01:07:23,199 Daijin! 1072 01:07:26,407 --> 01:07:27,407 Souta? 1073 01:07:28,574 --> 01:07:29,782 Mikä hätänä? 1074 01:07:30,949 --> 01:07:32,449 Monet ihmiset... 1075 01:07:32,907 --> 01:07:33,949 ovat kuolemaisillaan. 1076 01:07:34,032 --> 01:07:35,699 Miksi antaisit sen tapahtua? 1077 01:07:36,032 --> 01:07:37,532 Ryhdy jälleen Keystoneksi! 1078 01:07:38,116 --> 01:07:41,532 Ei voi. En ole enää Keystone. 1079 01:07:45,908 --> 01:07:47,575 Sinä olet Keystone. 1080 01:07:47,658 --> 01:07:48,700 Hei! 1081 01:07:53,283 --> 01:07:54,867 Mitä meidän pitäisi tehdä, Souta? 1082 01:07:55,450 --> 01:07:56,617 Souta? 1083 01:07:56,700 --> 01:07:59,325 Suzume... Olen pahoillani. 1084 01:08:00,533 --> 01:08:02,117 vihdoin ymmärrän. 1085 01:08:02,200 --> 01:08:03,783 En tajunnut... 1086 01:08:04,283 --> 01:08:05,950 tai ehkä ei halunnut. 1087 01:08:06,033 --> 01:08:08,242 Souta? Sinun kehosi... 1088 01:08:08,325 --> 01:08:10,283 - Nyt... - On jäätävää! 1089 01:08:11,158 --> 01:08:13,992 Olen... Keystone. 1090 01:08:14,533 --> 01:08:16,283 Kun minusta tuli tuoli, 1091 01:08:16,575 --> 01:08:19,534 Keystonen rooli siirrettiin minulle. 1092 01:08:20,743 --> 01:08:21,826 Se ei voi olla... 1093 01:08:22,451 --> 01:08:24,701 Tämä on se... 1094 01:08:25,034 --> 01:08:26,284 Tähänkö minä lopetan? 1095 01:08:26,743 --> 01:08:27,784 Souta? 1096 01:08:27,868 --> 01:08:30,743 Sain kuitenkin tavata sinut. 1097 01:08:32,326 --> 01:08:34,993 Souta? Souta? 1098 01:08:35,076 --> 01:08:36,368 Hei! Souta! 1099 01:08:37,743 --> 01:08:39,243 Souta? 1100 01:08:40,451 --> 01:08:42,118 Se ei ole enää Souta. 1101 01:08:42,409 --> 01:08:44,284 Daijin... Kuinka kehtaat...! 1102 01:08:44,368 --> 01:08:46,909 Etkö aio pitää siitä kiinni matoon? 1103 01:08:47,368 --> 01:08:48,368 Kuinka voisin? 1104 01:08:48,618 --> 01:08:50,868 Mato putoaa. 1105 01:08:51,159 --> 01:08:52,869 Maa murtuu. 1106 01:09:01,285 --> 01:09:02,910 Se putoaa... 1107 01:09:02,994 --> 01:09:06,285 Souta! Ole hyvä ja herää! Souta! 1108 01:09:06,369 --> 01:09:08,869 Se ei ole enää Souta! 1109 01:09:09,535 --> 01:09:11,119 Souta, herää! 1110 01:09:11,619 --> 01:09:13,452 Mitä minun pitäisi tehdä? 1111 01:09:13,744 --> 01:09:15,869 Souta? Souta! 1112 01:09:16,244 --> 01:09:17,869 Monet ihmiset kuolevat. 1113 01:09:18,952 --> 01:09:20,619 Historia toistaa... 1114 01:09:39,578 --> 01:09:40,661 En... 1115 01:09:41,578 --> 01:09:43,495 En koskaan halunnut tätä... 1116 01:09:43,578 --> 01:09:45,245 Miten tämä voi...? 1117 01:10:06,496 --> 01:10:08,496 - Hei, katso sitä! - Vau! 1118 01:10:08,579 --> 01:10:10,412 - Aurora? - Sateenkaari yöllä? 1119 01:10:10,496 --> 01:10:11,829 Kaunis... 1120 01:10:58,122 --> 01:10:59,913 Äiti! Onko se jo valmis? 1121 01:10:59,997 --> 01:11:01,497 Ei edes lähelle. 1122 01:11:09,914 --> 01:11:11,998 - Nyt? - Ei vielä. 1123 01:11:19,289 --> 01:11:22,331 - Nyt? - Hmm, melkein? 1124 01:11:25,123 --> 01:11:26,706 Nooow? 1125 01:11:26,789 --> 01:11:28,331 Katsotaanpa... 1126 01:11:30,789 --> 01:11:31,998 Tässä mennään! 1127 01:11:32,539 --> 01:11:34,539 Hyvää syntymäpäivää, Suzume. 1128 01:11:34,623 --> 01:11:36,123 Oooo. 1129 01:11:36,498 --> 01:11:39,789 - Hei, onko sen kasvot täällä? - Mitä? 1130 01:11:39,873 --> 01:11:40,873 Tämä on tuoli. 1131 01:11:40,956 --> 01:11:42,081 Vain sinulle. 1132 01:11:46,499 --> 01:11:47,915 Miten se on? 1133 01:11:50,790 --> 01:11:53,999 Tuoli minulle! 1134 01:11:54,082 --> 01:11:56,415 Kiitos, äiti! 1135 01:11:57,624 --> 01:12:00,415 Säilytän sen aina ja ikuisesti! 1136 01:12:00,499 --> 01:12:02,207 Ikuisesti? 1137 01:12:02,290 --> 01:12:05,165 {\an8}Luojan kiitos rakensin sen sinulle. 1138 01:12:05,249 --> 01:12:08,832 {\an8}24. TOUKOKUUTA: TÄNÄÄN ÄITINI RAKENTI MINULLE TUOLIN... 1139 01:12:09,374 --> 01:12:11,082 Kuinka kauan... 1140 01:12:11,749 --> 01:12:13,999 välitinkö siitä oikeasti? 1141 01:12:23,625 --> 01:12:25,000 Missä... 1142 01:12:27,625 --> 01:12:28,875 ... olenko minä? 1143 01:12:33,708 --> 01:12:35,208 Souta? 1144 01:12:44,666 --> 01:12:46,000 Onko tämä...? 1145 01:12:48,833 --> 01:12:50,458 Tokion portti? 1146 01:13:01,251 --> 01:13:02,459 Souta? 1147 01:13:15,209 --> 01:13:16,209 En pääse sisään. 1148 01:13:17,376 --> 01:13:19,126 Hän on Ever-Afterissa. 1149 01:13:19,209 --> 01:13:20,626 Souta. 1150 01:13:20,709 --> 01:13:22,959 Souta? Souta! 1151 01:13:23,292 --> 01:13:24,917 Souta! 1152 01:13:27,709 --> 01:13:28,960 Suzume? 1153 01:13:33,710 --> 01:13:35,460 Lopulta vain me kaksi! 1154 01:13:36,252 --> 01:13:38,377 Tämä kaikki on sinun syytäsi! 1155 01:13:38,460 --> 01:13:40,502 - Anna minulle Souta takaisin! - Ei voi. 1156 01:13:40,585 --> 01:13:43,543 - Miksi? - Hän ei ole enää ihminen. 1157 01:13:45,918 --> 01:13:47,543 Tee sitten hänestä ihminen! 1158 01:13:47,627 --> 01:13:50,210 - Suzume, se sattuu. - Tuo hänet takaisin! 1159 01:13:50,293 --> 01:13:52,127 Sanoin, että se sattuu! 1160 01:13:52,210 --> 01:13:53,460 Sinä...! 1161 01:13:54,085 --> 01:13:56,460 Etkö rakasta minua? 1162 01:13:56,543 --> 01:13:58,877 - Kuinka voisin...? - Rakastatko minua, eikö niin? 1163 01:13:58,960 --> 01:13:59,960 vihaan...! 1164 01:14:10,253 --> 01:14:11,461 Mene pois. 1165 01:14:12,711 --> 01:14:14,711 Älä koskaan puhu minulle enää. 1166 01:14:15,586 --> 01:14:18,961 Suzume ei rakasta minua... 1167 01:14:33,419 --> 01:14:35,753 Lupaan, tulen pelastamaan sinut. 1168 01:14:36,711 --> 01:14:38,420 palautan ne sinulle... 1169 01:15:02,837 --> 01:15:04,170 Mitä...? 1170 01:15:20,630 --> 01:15:22,421 Hei, katso tuota tyttöä. 1171 01:15:22,671 --> 01:15:23,921 Hän ei käytä kenkiä. 1172 01:15:24,130 --> 01:15:26,171 Olet oikeassa. Ew. 1173 01:15:31,880 --> 01:15:33,421 Katso vain hänen vaatteitaan. 1174 01:15:33,671 --> 01:15:35,505 Tuo tyttö siellä. Onko hän avojaloin? 1175 01:15:35,588 --> 01:15:36,671 Ihan oikeasti? 1176 01:15:38,921 --> 01:15:41,005 Munakatan tila on vakiintunut. 1177 01:15:41,088 --> 01:15:43,088 Joo, eilen oli aika huono. 1178 01:15:43,171 --> 01:15:44,630 HITSUJIRO MUNAKATA 1179 01:15:44,713 --> 01:15:45,921 Soutan... 1180 01:15:59,131 --> 01:16:02,297 Souta epäonnistui, eikö? 1181 01:16:02,381 --> 01:16:03,589 Olen pahoillani, että ryntäsin sisään... 1182 01:16:03,672 --> 01:16:08,172 Kuulin Soutasta että olit sairaalassa. 1183 01:16:11,797 --> 01:16:14,672 Vetoiko hän sinut tähän? 1184 01:16:15,464 --> 01:16:18,381 Mikä on pojanpoikani kohtalo? 1185 01:16:19,797 --> 01:16:22,507 Hänestä tuli Keystone ja meni Ever-Afteriin... 1186 01:16:22,923 --> 01:16:24,673 Minä näen. 1187 01:16:25,382 --> 01:16:29,173 Näin madon ikkunastani eilen. 1188 01:16:29,798 --> 01:16:32,590 En halunnut muuta kuin mennä itse... 1189 01:16:32,673 --> 01:16:36,840 mutta tämä vanha ruumiini ei kuunnellut. 1190 01:16:36,923 --> 01:16:41,257 Siksi haluan tietää kuinka päästä ikuiseen. 1191 01:16:43,423 --> 01:16:44,423 Miksi? 1192 01:16:44,715 --> 01:16:46,923 Häh? Koska... meidän on pelastettava Souta! 1193 01:16:47,007 --> 01:16:49,423 - Se ei ole välttämätöntä. - Mitä? 1194 01:16:50,007 --> 01:16:53,423 Souta viettää nyt vuosikymmeniä 1195 01:16:53,507 --> 01:16:57,091 Keystonena, joka sisältää jumalia. 1196 01:16:57,174 --> 01:17:00,674 Hän ei ole enää meidän valtakuntaamme. 1197 01:17:00,883 --> 01:17:03,466 Miten voisi... Mutta täytyy olla keino... 1198 01:17:03,549 --> 01:17:07,341 Yritätkö tuhlata pojanpoikani uhri? 1199 01:17:07,424 --> 01:17:11,341 - Mitä? - Kuka on se, joka lävisti madon? 1200 01:17:11,424 --> 01:17:14,591 - Teitkö Soutan kanssa? - Mutta se oli... 1201 01:17:14,674 --> 01:17:15,841 Vastaa minulle! 1202 01:17:15,924 --> 01:17:16,924 Se olin minä! 1203 01:17:17,299 --> 01:17:20,383 Minä näen. Se on hyvä! 1204 01:17:20,466 --> 01:17:23,799 Jos et, miljoonat olisivat kuolleet! 1205 01:17:23,883 --> 01:17:26,924 Ole ylpeä teostasi, pidä suusi kiinni, 1206 01:17:27,008 --> 01:17:29,674 ja palaa sinne mistä tulit! 1207 01:17:35,175 --> 01:17:39,592 Tämä maailma ei ole tavallista varten. 1208 01:17:39,675 --> 01:17:42,675 Unohda kaikki tapahtunut. 1209 01:17:43,384 --> 01:17:45,342 Kuinka voisin unohtaa? 1210 01:17:45,425 --> 01:17:48,259 Avaan maanalaisen portin taas. 1211 01:17:48,342 --> 01:17:50,592 Mitä? Mitä sinä tarkoitat? 1212 01:17:50,675 --> 01:17:53,175 - Minun täytyy päästä sisään! -Mahdotonta. 1213 01:17:53,259 --> 01:17:54,925 Et voi kirjoittaa sitä sinne! 1214 01:17:55,009 --> 01:17:57,175 Porttia ei saa avata! 1215 01:17:57,259 --> 01:17:58,384 Odota! 1216 01:18:10,468 --> 01:18:12,968 Ever-After on kaunis paikka. 1217 01:18:13,051 --> 01:18:14,926 Mutta se on menneiden valtakunta. 1218 01:18:15,343 --> 01:18:18,093 Eikö se pelota sinua? 1219 01:18:18,635 --> 01:18:20,176 Ei. 1220 01:18:20,426 --> 01:18:23,176 Elää tai kuolee on tuurikysymys. 1221 01:18:23,385 --> 01:18:24,926 Minusta on aina tuntunut siltä. 1222 01:18:25,176 --> 01:18:26,176 Mutta... 1223 01:18:26,926 --> 01:18:30,468 Pelkään maailmaa ilman Soutaa. 1224 01:18:38,927 --> 01:18:44,136 On vain yksi portti, jonka läpi ihmiset voivat kulkea elämänsä aikana. 1225 01:18:44,511 --> 01:18:47,177 Olet ollut Ever-Afterissa ennenkin, eikö? 1226 01:18:47,594 --> 01:18:50,052 Mitä näit siellä? 1227 01:18:50,552 --> 01:18:51,927 Se oli... 1228 01:18:52,177 --> 01:18:53,927 Nuori versio itsestäni. 1229 01:18:54,427 --> 01:18:57,594 Ja äitini... joka kuoli. 1230 01:18:57,927 --> 01:18:59,177 Epäilen 1231 01:18:59,261 --> 01:19:04,177 eksyit Ever-Afteriin kun olit nuori. 1232 01:19:10,344 --> 01:19:14,678 Sinun täytyy löytää se portti. Siitä lähtien. 1233 01:19:25,178 --> 01:19:27,720 Siitä on ollut aivan liian kauan. 1234 01:19:28,220 --> 01:19:31,595 Näen, että olet vihdoin vapaa. 1235 01:19:33,803 --> 01:19:36,970 Haluatko seurata tyttöä? 1236 01:19:37,303 --> 01:19:40,220 uskon kaiken sinulle. 1237 01:20:19,096 --> 01:20:21,971 Lainaan kenkiäsi, Souta. 1238 01:20:35,472 --> 01:20:36,472 Hei! 1239 01:20:36,555 --> 01:20:38,389 Hei sinä! 1240 01:20:38,764 --> 01:20:40,180 Suzume! 1241 01:20:41,389 --> 01:20:43,264 Serizawa? 1242 01:20:43,347 --> 01:20:44,389 Minne olet menossa? 1243 01:20:44,889 --> 01:20:46,222 Löytääkö Souta? 1244 01:20:47,264 --> 01:20:49,514 - Löytääksesi oven. - Mitä? 1245 01:20:49,597 --> 01:20:51,014 Anteeksi, minulla on kiire. 1246 01:20:51,097 --> 01:20:53,097 Hei, etsin sinua kaikkialta! 1247 01:20:53,180 --> 01:20:55,055 - Mitä ovat... - Serkkujuttu on valhetta, eikö niin? 1248 01:20:55,139 --> 01:20:56,139 Miksi sillä on väliä? 1249 01:20:56,389 --> 01:20:57,390 - Tule sisään. - Mitä? 1250 01:20:57,723 --> 01:20:59,056 Menet Soutan perään, eikö niin? 1251 01:20:59,140 --> 01:21:01,056 Sitten otan sinut. 1252 01:21:01,390 --> 01:21:02,515 Miksi sinä...? 1253 01:21:02,598 --> 01:21:04,640 Olen huolissani ystävästäni, okei? 1254 01:21:05,056 --> 01:21:06,431 - Mikä se on? - Tappelu? 1255 01:21:06,515 --> 01:21:08,390 Siinä olet! Suzume!! 1256 01:21:08,473 --> 01:21:10,556 W-Mitä? Tamaki? 1257 01:21:10,640 --> 01:21:13,723 Onko sinulla mitään käsitystä kuinka huolissani olen ollut? 1258 01:21:13,931 --> 01:21:16,140 Ja sinä! Pysy kaukana hänestä. 1259 01:21:16,223 --> 01:21:18,223 - Tai soitan poliisille. - Kuka sinä olet? 1260 01:21:18,431 --> 01:21:20,098 Onko tämä mies, joka tuli taloomme? 1261 01:21:20,181 --> 01:21:22,140 Se, mitä hän sinulle sanoi, on valhetta. 1262 01:21:22,223 --> 01:21:23,473 Olemme menossa. 1263 01:21:23,723 --> 01:21:25,223 Olen pahoillani, mutta en voi vielä. 1264 01:21:25,306 --> 01:21:26,556 Suzume! 1265 01:21:26,931 --> 01:21:28,306 Serizawa, mennään. 1266 01:21:28,390 --> 01:21:29,556 O-Okei. 1267 01:21:31,891 --> 01:21:33,432 - H-Hei! - Suzume! 1268 01:21:33,516 --> 01:21:34,974 Mikä ihme sinua vaivaa? 1269 01:21:35,057 --> 01:21:36,641 En voi antaa sinun mennä yksin. 1270 01:21:36,724 --> 01:21:38,891 - Tamaki, tule ulos. - Tule tänne, Suzume. 1271 01:21:38,974 --> 01:21:40,807 Tässä autossa on ovet, tiedäthän! 1272 01:21:40,891 --> 01:21:42,307 Onko hän kaksikertainen? 1273 01:21:42,391 --> 01:21:43,391 Miehet ovat sellaisia ​​sikoja. 1274 01:21:43,474 --> 01:21:45,682 - Joo, ja sinä jätit ne huomiotta! - Rauhoitutaan... 1275 01:21:45,766 --> 01:21:47,891 Oletko jo... valmis? 1276 01:21:50,599 --> 01:21:52,682 - Daijin? - Kissa puhui? 1277 01:21:52,766 --> 01:21:54,224 Mitä? Ei tietenkään... 1278 01:21:54,807 --> 01:21:56,599 Joo, olet oikeassa. 1279 01:21:56,682 --> 01:21:59,182 Tietysti kissat eivät puhu. 1280 01:21:59,266 --> 01:22:00,724 Vielä tärkeämpää... 1281 01:22:01,349 --> 01:22:04,557 - Määränpää vahvistettu. - Serizawa, voitko viedä meidät tänne? 1282 01:22:04,641 --> 01:22:06,225 W-mitä? Tämä on kaukana! 1283 01:22:06,433 --> 01:22:08,100 Suzume, eikö tämä...? 1284 01:22:08,183 --> 01:22:10,475 Sanoit, että ottaisit minut, eikö niin? 1285 01:22:11,183 --> 01:22:13,558 Ole hyvä, minun täytyy mennä sinne. 1286 01:22:18,433 --> 01:22:19,975 Vakavasti...? 1287 01:22:20,892 --> 01:22:22,892 Emme varmaan tule takaisin tänä iltana... 1288 01:22:27,808 --> 01:22:30,225 Mitä yrität vetää? 1289 01:22:40,725 --> 01:22:45,101 Nähdäkseen äitinsä... 1290 01:22:46,893 --> 01:22:51,393 Nousin junaan yksin! 1291 01:22:52,226 --> 01:22:56,893 ...hämärä kaupunkikuva 1292 01:22:56,976 --> 01:22:59,101 Ja ohikulkevat autot 1293 01:22:59,184 --> 01:23:03,976 Katsoin silmäkulmastani 1294 01:23:04,059 --> 01:23:05,601 haittaako sinua? 1295 01:23:05,684 --> 01:23:08,393 Mitä? Tämä on täydellinen road trip laulu. 1296 01:23:08,476 --> 01:23:10,434 Ja meillä on kissa... 1297 01:23:10,518 --> 01:23:12,476 Suzume ei kuuntele. 1298 01:23:12,684 --> 01:23:14,018 Hän on unessa. 1299 01:23:15,018 --> 01:23:17,227 Hei, onko se kissa hänen? 1300 01:23:17,435 --> 01:23:19,727 Meillä ei ole kissoja. 1301 01:23:19,810 --> 01:23:21,227 Serizawa... 1302 01:23:21,477 --> 01:23:23,185 Oletko opettaja koulutuksessa? 1303 01:23:23,269 --> 01:23:25,727 Öh, joo... Haluan tulla sellaiseksi. 1304 01:23:28,310 --> 01:23:29,977 Onko tämä auto kunnossa? 1305 01:23:30,060 --> 01:23:32,352 Se on käytetty. Sain sen super halvalla. 1306 01:23:32,435 --> 01:23:33,477 Siistiä, vai mitä? 1307 01:23:33,810 --> 01:23:36,060 Oletko varma, että haluat tehdä tämän? 1308 01:23:36,144 --> 01:23:38,477 Matka on yli seitsemän tuntia yhteen suuntaan. 1309 01:23:38,852 --> 01:23:42,102 Tyttäresi ei ole ainoa, joka etsii Soutaa. 1310 01:23:42,727 --> 01:23:44,227 Hän ei ole tyttäreni... 1311 01:23:44,810 --> 01:23:46,852 Hän on veljentytärni. 1312 01:23:47,394 --> 01:23:49,727 Vanhempi siskoni kuoli, joten otin hänet sisään. 1313 01:23:49,936 --> 01:23:52,728 - Hän oli yksinhuoltajaäiti. - Näen. 1314 01:23:53,145 --> 01:23:55,895 Tuolloin Suzume oli vain neljä. 1315 01:23:56,395 --> 01:23:59,561 Hän ei voinut käsitellä äitiään katoaa yhtäkkiä... 1316 01:23:59,645 --> 01:24:02,520 ja eksyi yrittäessään etsiä häntä. 1317 01:24:02,603 --> 01:24:03,853 Suzume! 1318 01:24:03,936 --> 01:24:05,728 Suzume, missä olet? 1319 01:24:06,353 --> 01:24:07,936 {\an8}Suzume!! 1320 01:24:10,811 --> 01:24:13,895 - Täti? - Kaikki on nyt hyvin. 1321 01:24:13,978 --> 01:24:16,728 Olen niin pahoillani kesti niin kauan löytää sinut. 1322 01:24:17,603 --> 01:24:20,228 Tästä päivästä alkaen olet tyttäreni, okei? 1323 01:24:23,270 --> 01:24:25,312 Siitä päivästä on kulunut 12 vuotta. 1324 01:24:25,396 --> 01:24:28,896 Otin hänet mukaani Kyushuun, ja siitä asti olemme asuneet yhdessä. 1325 01:24:33,812 --> 01:24:35,479 Ai, haittaako sinua savu? 1326 01:24:35,979 --> 01:24:38,479 Se on sinun autosi. 1327 01:24:38,896 --> 01:24:42,062 Olemme siis matkalla Suzumen kotikaupunki sitten? 1328 01:24:42,146 --> 01:24:45,021 - Onko Souta todella siellä? - En tiedä... 1329 01:24:45,104 --> 01:24:47,979 Mutta siellä ei ole mitään jäljellä. 1330 01:24:48,396 --> 01:24:50,979 Sano, miksi emme lähde takaisin Tokioon? 1331 01:24:51,437 --> 01:24:53,521 Se saa hänet luovuttamaan. 1332 01:24:53,604 --> 01:24:57,021 Souta on minulle velkaa ja tarvitsen sen takaisin. 1333 01:24:58,229 --> 01:25:01,313 Oletko siis lainahai nyt? 1334 01:25:02,022 --> 01:25:07,980 Ja hän tulee olemaan niin vihainen sinulle, kultaseni! 1335 01:25:12,980 --> 01:25:14,147 {\an8}SAASTANUT MAAPERÄ 1336 01:25:15,480 --> 01:25:16,730 EVAKUATIOVYÖHKE ETEENPÄIN 1337 01:25:20,022 --> 01:25:22,355 Luulen, että se on kipua 1338 01:25:23,480 --> 01:25:26,230 Se tuo ne muistot mieleen 1339 01:25:27,063 --> 01:25:31,480 Kaikki ne, jotka minä Ajatukset olivat kaikki kuolleita ja poissa 1340 01:25:32,063 --> 01:25:34,064 Tunsitko juuri jotain tärisevän? 1341 01:25:34,148 --> 01:25:35,773 Katso, kuka päätti liittyä joukkoomme. 1342 01:25:36,273 --> 01:25:37,981 Nyt tätisi nukkuu. 1343 01:25:38,189 --> 01:25:40,231 Eikö perheesi osaa nukkua? 1344 01:25:40,814 --> 01:25:41,981 Maanjäristysvaroituksen voimakkuus 3.0 1345 01:25:42,064 --> 01:25:44,731 - Olet oikeassa. En tajunnut sitä. - Lopeta! 1346 01:25:49,648 --> 01:25:52,356 Hei, wa...! 1347 01:25:52,439 --> 01:25:53,731 Suzume! 1348 01:26:14,315 --> 01:26:15,315 Se ei näy. 1349 01:26:16,440 --> 01:26:18,607 Souta sisältää sen. 1350 01:26:20,732 --> 01:26:21,815 Daijin... 1351 01:26:22,190 --> 01:26:24,065 Mitä yrität tehdä? 1352 01:26:25,065 --> 01:26:26,649 Mikset sano mitään? 1353 01:26:27,399 --> 01:26:29,524 Hei, voiko joku... 1354 01:26:30,024 --> 01:26:31,315 tulla Keystoneksi? 1355 01:26:32,107 --> 01:26:33,732 Ei vain Closers? 1356 01:26:33,815 --> 01:26:34,815 Hei! 1357 01:26:35,857 --> 01:26:37,315 Suzume. 1358 01:26:39,732 --> 01:26:41,399 Mitä sinulle kuuluu? 1359 01:26:41,482 --> 01:26:43,691 Anteeksi, ei se mitään. 1360 01:26:43,900 --> 01:26:45,233 Pitää kiirehtiä. 1361 01:26:47,983 --> 01:26:50,191 Nyt ollaan noin puolivälissä. 1362 01:27:05,233 --> 01:27:08,733 En tiennyt, että tämä alue on niin kaunis. 1363 01:27:09,650 --> 01:27:12,150 Onko tämä paikka... kaunis? 1364 01:27:18,026 --> 01:27:20,484 Anteeksi, meidän on lähdettävä liikkeelle. 1365 01:27:29,192 --> 01:27:30,567 Hei. Hei sinä... 1366 01:27:30,984 --> 01:27:32,484 Kissa! 1367 01:27:33,401 --> 01:27:34,651 Mies... 1368 01:27:34,734 --> 01:27:36,984 Perheelläsi on vakavia ongelmia... 1369 01:27:43,651 --> 01:27:46,317 Mitä sinä etsit? 1370 01:27:46,901 --> 01:27:49,609 Jotain vaikeaa löytää? 1371 01:27:49,984 --> 01:27:52,818 Laukussasi, työpöydän kautta 1372 01:27:53,193 --> 01:27:56,152 Katsoit, mutta et löytänyt sitä 1373 01:27:56,360 --> 01:27:59,068 Haluatko jatkaa etsimistä? 1374 01:27:59,277 --> 01:28:02,402 Mikset sen sijaan tanssi kanssani? 1375 01:28:02,485 --> 01:28:05,818 Unelmiimme, unelmiimme 1376 01:28:05,902 --> 01:28:09,402 Etkö mieluummin vaeltaisi vähän? 1377 01:28:11,027 --> 01:28:13,693 - Sadetta? - Vakavasti? 1378 01:28:13,777 --> 01:28:15,193 No ei ole hyvä... 1379 01:28:15,652 --> 01:28:17,610 Miksi? Sinulla on katto, eikö niin? 1380 01:28:17,693 --> 01:28:18,943 Sulje se vain. 1381 01:28:20,110 --> 01:28:21,818 Kokeillaan. 1382 01:28:39,694 --> 01:28:40,861 Hei... 1383 01:28:41,153 --> 01:28:42,653 Joo, edelleen rikki. 1384 01:28:42,736 --> 01:28:45,028 - Haha. - Älä "haha" minua! 1385 01:28:45,111 --> 01:28:47,111 - Kuinka aiot korjata tämän? - Ei hätää. 1386 01:28:47,194 --> 01:28:49,319 Olemme melkein seuraavalla lepopaikalla. 1387 01:28:49,403 --> 01:28:52,819 Noin 40 km määränpäähän. ETA 35 minuuttia. 1388 01:28:52,903 --> 01:28:54,653 Melkein, jalkani! 1389 01:28:56,153 --> 01:28:57,153 OYA KAIGAN -LEPOSTOPIS 1390 01:28:57,236 --> 01:28:59,153 Kello on 15.30. 1391 01:29:00,444 --> 01:29:01,654 Kiitos töksystä! 1392 01:29:05,154 --> 01:29:07,737 Mitä? Oletko jonkun hämärän playboyn kanssa? 1393 01:29:07,820 --> 01:29:11,862 No, enemmän kuin alennusmyyjä, 1394 01:29:11,945 --> 01:29:14,654 mutta en usko, että hän tekee mitään. 1395 01:29:14,737 --> 01:29:16,737 Se on supervaarallista! 1396 01:29:17,112 --> 01:29:20,320 Olet vain te kaksi tyttöä. Suljettu auto on vaarallinen! 1397 01:29:20,404 --> 01:29:22,237 No, se on avoauto. 1398 01:29:22,487 --> 01:29:23,487 Se on vielä pahempaa! 1399 01:29:23,695 --> 01:29:26,529 - Tamaki, missä Miyagissa olet nyt? - Tamaki taas? 1400 01:29:27,487 --> 01:29:29,737 - Minoru ei anna periksi, eihän? - Odota sekunti. 1401 01:29:30,654 --> 01:29:34,612 Tuolla pysäkillä on bussi suuntasi Tokioon. 1402 01:29:34,904 --> 01:29:36,530 Ja siellä on avoimia paikkoja. 1403 01:29:36,738 --> 01:29:37,863 Voin varata ne heti. 1404 01:29:37,946 --> 01:29:39,863 Odota, Minoru. 1405 01:29:40,238 --> 01:29:42,155 Olemme tulleet aika monella tavalla... 1406 01:29:42,238 --> 01:29:43,655 En usko, että... 1407 01:29:48,863 --> 01:29:50,113 {\an8}MAANJÄRISTÖVAROITUKSEN INTENSITEETTI 3.0 1408 01:29:57,321 --> 01:30:02,030 Souta. Souta. Souta. Souta... 1409 01:30:03,530 --> 01:30:05,780 Suzume, se vain tärisi taas, vai mitä? 1410 01:30:06,113 --> 01:30:08,071 Niitä on ollut niin paljon maanjäristyksiä viime aikoina. 1411 01:30:10,071 --> 01:30:12,614 Hei, varmasti et halua mitään syötävää? 1412 01:30:13,197 --> 01:30:14,239 Joo. 1413 01:30:17,281 --> 01:30:18,656 Suzume... 1414 01:30:18,739 --> 01:30:21,531 Voisitko kertoa minulle? 1415 01:30:21,614 --> 01:30:22,614 Mitä? 1416 01:30:23,322 --> 01:30:26,156 Miksi olet niin ujo? kotiin palatessa? 1417 01:30:26,697 --> 01:30:27,906 Ovi... 1418 01:30:28,656 --> 01:30:30,364 Anteeksi, sitä on vaikea selittää. 1419 01:30:31,031 --> 01:30:32,114 Mitä se tarkoittaa? 1420 01:30:32,447 --> 01:30:34,614 Kaiken aiheuttamasi vaivan jälkeen! 1421 01:30:34,697 --> 01:30:35,906 Ongelmia? 1422 01:30:36,322 --> 01:30:39,114 Et muuten ymmärtäisi, Tamaki. 1423 01:30:40,739 --> 01:30:42,739 Siinä se. Kuljemme bussilla kotiin. 1424 01:30:42,822 --> 01:30:44,239 Et kerro minulle mitään. 1425 01:30:44,322 --> 01:30:46,698 Näytät masentuneelta. Et syö. 1426 01:30:46,782 --> 01:30:48,198 - Anna minun mennä! - Suzume! 1427 01:30:48,282 --> 01:30:49,990 Mene kotiin, Tamaki! 1428 01:30:50,240 --> 01:30:51,865 En ole koskaan pyytänyt sinua tulemaan perässäni! 1429 01:30:52,407 --> 01:30:53,615 Onko sinulla ideaa? 1430 01:30:54,115 --> 01:30:55,948 Olin huolissani sairaana! 1431 01:30:56,032 --> 01:30:58,115 Juuri siksi tukehdun! 1432 01:31:07,865 --> 01:31:11,032 En kestä tätä enää. 1433 01:31:11,865 --> 01:31:14,490 Minun piti ottaa sinut sisään. 1434 01:31:14,573 --> 01:31:17,073 Omistan viimeiset kymmenen vuotta sinulle. 1435 01:31:17,573 --> 01:31:19,366 Olen niin idiootti... 1436 01:31:20,533 --> 01:31:21,866 Joka päivä kävelen munankuorilla. 1437 01:31:22,324 --> 01:31:24,408 Lapsi, joka menetti äitinsä? 1438 01:31:24,741 --> 01:31:27,699 En voisi koskaan saada ketään luokseni sinun takiasi. 1439 01:31:27,783 --> 01:31:30,783 Ja kuka menisi naimisiin jonkun kanssa kenellä pohjimmiltaan on lapsi? 1440 01:31:30,866 --> 01:31:34,866 Jopa siskoni rahoilla, siinä ei ole tasapainoa. 1441 01:31:36,616 --> 01:31:38,366 Onko se...? 1442 01:31:40,658 --> 01:31:41,783 Mutta se ei ole niin kuin minä... 1443 01:31:41,866 --> 01:31:43,783 Anteeksi, että kesti niin kauan... 1444 01:31:43,866 --> 01:31:45,491 ...jollakin oli valinnanvaraa. 1445 01:31:45,991 --> 01:31:47,033 Olet tyttäreni... 1446 01:31:48,449 --> 01:31:51,366 Sinä olet se joka sanoi, "Sinä olet tyttäreni"! 1447 01:31:51,574 --> 01:31:53,366 En muista sitä. 1448 01:31:53,658 --> 01:31:55,867 Pois talostani. 1449 01:31:56,159 --> 01:31:58,450 Anna minulle elämäni takaisin! 1450 01:32:02,659 --> 01:32:04,950 Kuka... olet? 1451 01:32:05,992 --> 01:32:07,325 Sadaijin. 1452 01:32:09,534 --> 01:32:10,950 Sadaijin...? 1453 01:32:18,200 --> 01:32:20,325 H-Hei, Tamaki? 1454 01:32:23,117 --> 01:32:24,825 Mitä tapahtui? 1455 01:32:41,118 --> 01:32:42,951 Oletko kunnossa? 1456 01:32:43,285 --> 01:32:44,535 Mitä minä...? 1457 01:32:45,118 --> 01:32:47,285 Anteeksi, minun täytyy...! 1458 01:32:50,910 --> 01:32:53,201 - Serizawa. - Niin? 1459 01:32:53,826 --> 01:32:56,951 Luulen, että menetän sen... 1460 01:32:58,035 --> 01:33:01,785 Miksi sanoisin jotain tuollaista? 1461 01:33:01,868 --> 01:33:05,452 Öö... Hei, hei, hei! 1462 01:33:06,077 --> 01:33:07,952 Oletko kunnossa? 1463 01:33:12,452 --> 01:33:14,369 Joo... Vakavia suuria ongelmia. 1464 01:33:15,452 --> 01:33:17,661 Otin napin univormuuni... 1465 01:33:17,744 --> 01:33:19,077 Ei. 1466 01:33:19,161 --> 01:33:21,077 - Ystävänpäivän suudelma! - Ei tämä. 1467 01:33:21,161 --> 01:33:22,202 LOPETA TAISTELU 1468 01:33:22,286 --> 01:33:23,702 Noniin. 1469 01:33:23,786 --> 01:33:29,119 Lopeta tappelu, molemmat... 1470 01:33:29,202 --> 01:33:32,452 En halua teitä kahta... 1471 01:33:32,536 --> 01:33:35,911 Taistelemaan minusta 1472 01:33:36,661 --> 01:33:39,203 Tämä auto on aika hieno kun paistaa aurinko, eikö niin? 1473 01:33:39,578 --> 01:33:41,037 Umm... haittaako sinua? 1474 01:33:41,328 --> 01:33:44,620 Häh? Valitsen kappaleet jotka sopivat yleisölleni. 1475 01:33:44,870 --> 01:33:47,537 Arvostat vanhoja, eikö, Suzume? 1476 01:33:50,620 --> 01:33:52,203 Arvaa, että sade ei ole vielä loppunut... 1477 01:33:52,287 --> 01:33:53,287 Aivan, tulokas? 1478 01:33:53,953 --> 01:33:55,995 Kuinka saimme toisen harhaan? 1479 01:33:56,495 --> 01:33:58,037 Ja valtava sellainen. 1480 01:33:58,745 --> 01:34:00,078 Hei sateenkaari. 1481 01:34:00,162 --> 01:34:01,953 Nyt on hyvä merkki. 1482 01:34:04,703 --> 01:34:05,703 Mies. 1483 01:34:05,787 --> 01:34:08,037 Kovaa porukkaa. 1484 01:34:10,745 --> 01:34:14,663 Suzume, kissat eivät seuraa ihmisiä ilman syytä. 1485 01:34:14,954 --> 01:34:16,621 Toisin kuin koirat. 1486 01:34:17,413 --> 01:34:18,788 Nuo mustavalkoiset kissat... 1487 01:34:19,163 --> 01:34:22,204 täytyy todella haluta sinulta jotain. 1488 01:34:22,288 --> 01:34:24,288 - Nimenomaan. - Mitä...? 1489 01:34:24,621 --> 01:34:27,288 Palauta kaikki sellaisena kuin se oli, ihmisen käsillä. 1490 01:34:30,038 --> 01:34:31,288 Se puhui! 1491 01:34:34,121 --> 01:34:37,121 Ah... hei, hei, hän... 1492 01:34:37,538 --> 01:34:38,954 Vitsailet minulle... 1493 01:34:50,289 --> 01:34:51,789 Hei, se on korjattu. 1494 01:34:56,122 --> 01:34:57,289 Voi, tule! 1495 01:34:58,039 --> 01:34:59,789 Se olisi voinut päättyä paljon huonommin. 1496 01:35:00,205 --> 01:35:03,372 Älä välitä siitä. Puhuivatko kissat vain? 1497 01:35:03,455 --> 01:35:06,789 T-He tekivät täysin, eikö niin? 1498 01:35:06,997 --> 01:35:08,789 Mitä ihmettä tuo oli? Yliluonnollisia juttuja? 1499 01:35:08,872 --> 01:35:10,455 No ei voi olla mahdollista. 1500 01:35:10,539 --> 01:35:11,997 Anteeksi! 1501 01:35:12,747 --> 01:35:14,080 He eivät pysähdy. 1502 01:35:15,455 --> 01:35:16,580 Serizawa! 1503 01:35:16,664 --> 01:35:18,539 Olemme noin 10 km päässä, eikö niin? 1504 01:35:18,872 --> 01:35:21,748 Noin 20 km määränpäähän. 1505 01:35:21,831 --> 01:35:23,373 Enemmän kuin 20. 1506 01:35:23,456 --> 01:35:24,665 Se on vielä aika kaukana. 1507 01:35:24,748 --> 01:35:26,790 - Palaa määrätylle reitille. - Tiedän! 1508 01:35:26,998 --> 01:35:28,290 Aion ajaa loput. 1509 01:35:29,165 --> 01:35:31,248 Kiitos paljon, Serizawa! 1510 01:35:31,331 --> 01:35:32,581 Sinä myös Tamaki! 1511 01:35:42,706 --> 01:35:44,748 Minäkin menen. 1512 01:35:45,081 --> 01:35:47,873 Kiitos, että olet saanut meidät näin pitkälle. 1513 01:35:50,498 --> 01:35:53,706 Luulen, että saatat oikeasti tehdä mahtava opettaja... 1514 01:35:55,623 --> 01:35:58,291 H-Hei kaverit...! 1515 01:36:00,249 --> 01:36:02,791 Mistä ihmeestä tuossa oli kyse? 1516 01:36:07,957 --> 01:36:10,749 Mies, kadehdin sinua, Souta. 1517 01:36:24,207 --> 01:36:25,374 Tamaki? 1518 01:36:26,332 --> 01:36:27,832 minä luovutan. 1519 01:36:29,207 --> 01:36:33,333 Tämä koskee sinua jahtaa jotakuta jota rakastat, eikö niin? 1520 01:36:34,625 --> 01:36:36,292 Th-Tämä ei ole rakkausjuttu. 1521 01:36:40,083 --> 01:36:41,083 Hei, Suzume... 1522 01:36:41,292 --> 01:36:42,917 Keitä nämä kaverit ovat? 1523 01:36:43,000 --> 01:36:45,833 - Heidän pitäisi olla jumalia? - Jumalat? 1524 01:36:49,750 --> 01:36:52,958 Mitä sanoin, parkkipaikalla... 1525 01:36:53,208 --> 01:36:55,500 Totta kai, minusta on joskus tuntunut siltä... 1526 01:36:55,583 --> 01:36:58,833 - Mutta se ei ole ainoa asia, jonka olen tuntenut. - Joo. 1527 01:36:59,417 --> 01:37:02,292 Ymmärrät, että se ei ole ainoa asia... 1528 01:37:03,625 --> 01:37:04,834 Minä myös. 1529 01:37:05,876 --> 01:37:07,584 Olen pahoillani, Tamaki. 1530 01:37:09,251 --> 01:37:12,793 Ensimmäistä kertaa kotona 12 vuoteen. 1531 01:37:25,251 --> 01:37:27,668 Olen kotona, äiti! 1532 01:37:31,584 --> 01:37:34,168 Olen kotona, äiti. 1533 01:37:36,543 --> 01:37:39,585 Katso kuinka paljon hän on kasvanut, sisko. 1534 01:37:40,627 --> 01:37:44,169 Minulla ei ole aavistustakaan, mitä hän aikoo tehdä. 1535 01:37:51,294 --> 01:37:52,960 Löysin sen. 1536 01:37:57,835 --> 01:38:03,585 SUZUMEN TÄRKEÄÄ 1537 01:38:04,544 --> 01:38:05,669 Päiväkirja? 1538 01:38:06,669 --> 01:38:09,877 Joo. En muista tarkalleen mitä tapahtui silloin. 1539 01:38:09,960 --> 01:38:12,919 {\an8}Mutta muistan vaeltaa ovesta... 1540 01:38:17,836 --> 01:38:23,545 MAALISKUU 11 1541 01:38:27,586 --> 01:38:31,170 Tsunamivaroitus. 1542 01:38:32,628 --> 01:38:37,836 Ne, jotka ovat lähellä merta, evakuoitukaa heti korkealle. 1543 01:38:39,503 --> 01:38:41,211 - Oletko nähnyt äitiäni? - Oletko yksin? 1544 01:38:41,295 --> 01:38:42,878 Hän työskenteli sairaalassa. 1545 01:38:42,961 --> 01:38:45,336 - Oletko nähnyt äitiäni? - Eivätkö he ole löytäneet Tsubamea? 1546 01:38:45,420 --> 01:38:47,461 Tyttö etsii vielä tänäänkin. 1547 01:38:47,545 --> 01:38:48,921 Tiedätkö missä äitini on? 1548 01:38:49,004 --> 01:38:51,046 - Hän on vasta neljä... - Hänen äitinsä on luultavasti... 1549 01:38:51,129 --> 01:38:53,046 - Köyhä. - Oletko nähnyt äitiäni...? 1550 01:38:53,129 --> 01:38:55,087 - Hän on aivan yksin. - Olen pahoillani, Suzume. 1551 01:38:55,171 --> 01:38:56,837 Äitini...! 1552 01:38:56,921 --> 01:38:58,337 Anteeksi. 1553 01:38:58,421 --> 01:38:59,712 Äiti...! 1554 01:38:59,796 --> 01:39:01,837 missä olet? 1555 01:39:05,629 --> 01:39:07,962 Se ei ollut... unta. 1556 01:39:08,837 --> 01:39:11,087 aivan oikein, kuu oli sinä yönä täysi. 1557 01:39:11,504 --> 01:39:13,879 Tuon puhelinpylvään vieressä. 1558 01:39:14,754 --> 01:39:15,837 Mitä? 1559 01:39:15,921 --> 01:39:17,504 Etsitkö tätä ovea? 1560 01:39:17,587 --> 01:39:19,837 Hei, Suzume! 1561 01:39:20,212 --> 01:39:23,672 Siitä on 12 vuotta! Rauniot ovat luultavasti poissa kauan! 1562 01:39:28,797 --> 01:39:29,797 Jossa...? 1563 01:39:32,672 --> 01:39:33,672 Suzume. 1564 01:39:35,005 --> 01:39:36,005 Daijin? 1565 01:39:39,172 --> 01:39:40,922 Hei, mitä...? 1566 01:39:56,922 --> 01:39:59,423 Daijin, oletko...? 1567 01:39:59,756 --> 01:40:03,423 Oletko opastanut meitä avoimiin oviin koko tämän ajan? 1568 01:40:04,423 --> 01:40:05,589 Koko tämän ajan... 1569 01:40:11,506 --> 01:40:12,881 Vau...! 1570 01:40:13,506 --> 01:40:15,256 Kiitos paljon, Daijin! 1571 01:40:17,881 --> 01:40:19,173 Mennään, Suzume! 1572 01:40:21,173 --> 01:40:22,673 Suzume! 1573 01:40:22,881 --> 01:40:23,881 Tamaki. 1574 01:40:23,964 --> 01:40:25,339 minä menen! 1575 01:40:25,423 --> 01:40:26,923 Menee minne? 1576 01:40:27,131 --> 01:40:28,423 Nähdäkseni rakastamani ihmisen! 1577 01:40:35,965 --> 01:40:37,174 Suzume...? 1578 01:40:49,299 --> 01:40:51,049 Maa on tulessa. 1579 01:40:54,174 --> 01:40:55,174 Se on... 1580 01:40:55,715 --> 01:40:56,882 Mato! 1581 01:41:01,715 --> 01:41:03,549 Se menee portille! 1582 01:41:14,675 --> 01:41:15,675 Sadaijin? 1583 01:41:31,925 --> 01:41:32,925 Onko se...? 1584 01:41:33,425 --> 01:41:34,425 Souta? 1585 01:41:53,842 --> 01:41:54,926 Daijin, sinä...! 1586 01:41:57,384 --> 01:41:59,176 Suzume, oletko kunnossa? 1587 01:42:01,884 --> 01:42:03,426 Mikä tämä paikka on? 1588 01:42:04,467 --> 01:42:06,384 Onko tämä Ever-After? 1589 01:42:07,967 --> 01:42:09,009 Se on Souta! 1590 01:42:57,094 --> 01:43:00,094 Souta! Souta! Souta! 1591 01:43:07,178 --> 01:43:08,344 Suzume. 1592 01:43:08,428 --> 01:43:11,511 Jos otat Keystonen, mato pakenee. 1593 01:43:11,594 --> 01:43:13,344 Minusta tulee Keystone! 1594 01:43:14,803 --> 01:43:16,178 Joten kiitos... 1595 01:43:17,219 --> 01:43:20,386 Herää, Souta! 1596 01:43:23,469 --> 01:43:24,719 Sinä... 1597 01:43:37,470 --> 01:43:38,554 Souta! 1598 01:43:38,637 --> 01:43:41,470 Olen tullut näin pitkälle! 1599 01:43:42,137 --> 01:43:44,054 Ole hyvä ja vastaa minulle! 1600 01:43:44,887 --> 01:43:46,095 Souta! 1601 01:43:46,179 --> 01:43:47,804 Anna minun kuulla äänesi. 1602 01:43:48,012 --> 01:43:49,429 Souta! 1603 01:43:49,804 --> 01:43:51,304 Souta! 1604 01:43:57,595 --> 01:43:59,220 Hei sinä... 1605 01:44:01,555 --> 01:44:03,680 Tiedätkö raunioita tällä alueella? 1606 01:44:04,221 --> 01:44:05,221 Rauniot...? 1607 01:44:07,638 --> 01:44:11,305 - Etkö pelkää kuolla? - En ole! 1608 01:44:11,388 --> 01:44:13,221 Teemme mahtavan joukkueen! 1609 01:44:13,305 --> 01:44:15,263 Luulen tekeväni jotain aika tärkeä! 1610 01:44:15,555 --> 01:44:16,638 Liity meihin. 1611 01:44:16,888 --> 01:44:19,305 No, etkö ole suosittu, Souta? 1612 01:44:19,513 --> 01:44:20,680 Odota! 1613 01:44:21,055 --> 01:44:23,180 - Onko tämä...? - Joo. 1614 01:44:23,388 --> 01:44:25,930 Tämä on se... 1615 01:44:26,346 --> 01:44:28,138 Tähänkö minä lopetan? 1616 01:44:28,346 --> 01:44:30,638 Soutan muistoja? 1617 01:44:31,471 --> 01:44:34,889 - Mutta sain tavata sinut. - Souta? Souta! 1618 01:44:34,972 --> 01:44:36,181 Hei! Souta! 1619 01:44:36,972 --> 01:44:38,306 Lopulta tapasin sinut! 1620 01:44:38,389 --> 01:44:39,389 Souta! 1621 01:44:39,681 --> 01:44:42,181 En halua kadota. Haluan elää! 1622 01:44:42,389 --> 01:44:45,056 Haluan jatkaa elämää! Pelkään kuolla! 1623 01:44:45,431 --> 01:44:47,472 Haluan elää. Elää... 1624 01:44:47,556 --> 01:44:48,681 elää. 1625 01:44:48,931 --> 01:44:50,222 Lisää! 1626 01:44:52,222 --> 01:44:54,097 niin minäkin! 1627 01:44:54,681 --> 01:44:56,764 Haluan elää enemmän... 1628 01:44:57,056 --> 01:44:58,306 Haluan kuulla äänesi. 1629 01:44:58,514 --> 01:44:59,972 En halua olla yksin. 1630 01:45:00,056 --> 01:45:02,056 Pelkään kuolla. 1631 01:45:02,139 --> 01:45:03,347 Souta... 1632 01:45:41,098 --> 01:45:42,348 Souta...? 1633 01:45:44,308 --> 01:45:45,849 Suzume? 1634 01:45:48,141 --> 01:45:49,433 Mikä minä olin...? 1635 01:45:52,266 --> 01:45:53,516 Daijin? 1636 01:45:54,474 --> 01:45:55,516 Mikä hätänä? 1637 01:45:56,099 --> 01:45:57,308 Oletko kunnossa? 1638 01:45:59,641 --> 01:46:01,099 minä... 1639 01:46:01,474 --> 01:46:04,849 ei voinut tulla kissaasi, Suzume. 1640 01:46:05,599 --> 01:46:07,891 Palauta minulle... 1641 01:46:08,099 --> 01:46:10,099 ...käsilläsi. 1642 01:46:14,766 --> 01:46:15,933 Daijin... 1643 01:46:25,475 --> 01:46:27,142 Toinen Keystone...! 1644 01:46:28,225 --> 01:46:30,267 Mato pakenee portista! 1645 01:46:53,726 --> 01:46:55,560 - Suzume! - Olen kunnossa. 1646 01:46:56,101 --> 01:46:57,101 Mitä nyt? 1647 01:46:57,185 --> 01:46:59,060 Kuule heidän äänensä, niin he kuulevat meidät. 1648 01:46:59,685 --> 01:47:00,726 Seuraa minua! 1649 01:47:10,310 --> 01:47:12,726 Oi jumalalliset jumalat jotka asuvat tämän maan alla... 1650 01:47:13,851 --> 01:47:16,226 Olet suojellut meitä pitkään sukupolvien ajan... 1651 01:47:17,143 --> 01:47:20,143 Sinun vuoret ja joet jota olemme pitkään kutsuneet omaksemme... 1652 01:47:20,476 --> 01:47:24,976 Palautamme ne sinulle kunnioittavasti! 1653 01:47:29,852 --> 01:47:31,519 - Huomenta! - Hyvää huomenta! 1654 01:47:31,602 --> 01:47:33,311 - Hyvää huomenta! - Hyvää huomenta! 1655 01:47:33,394 --> 01:47:35,602 - Hyvää ruokahalua! - Kiitos ruoasta. 1656 01:47:35,686 --> 01:47:37,769 Nähdään myöhemmin! 1657 01:47:37,852 --> 01:47:40,644 - Nähdään pian. - Tule pian kotiin. 1658 01:47:40,727 --> 01:47:41,977 - Nähdään myöhemmin! - Tule pian kotiin. 1659 01:47:42,061 --> 01:47:43,144 - Nähdään pian! - Nähdään pian. 1660 01:47:43,227 --> 01:47:44,561 - Olen nyt poissa. - Varo. 1661 01:47:44,644 --> 01:47:45,811 - Nähdään myöhemmin. - Tule pian kotiin. 1662 01:47:45,894 --> 01:47:47,394 - Älä myöhästy. - Nähdään pian. 1663 01:47:47,477 --> 01:47:49,102 - Varo! - Nähdään pian. 1664 01:47:49,186 --> 01:47:50,519 Nähdään myöhemmin. 1665 01:47:51,644 --> 01:47:54,394 Tiedän, että elämä on ohimenevää. 1666 01:47:54,811 --> 01:47:57,644 Elämme kuoleman rinnalla. 1667 01:47:58,644 --> 01:48:00,144 Silloinkin... 1668 01:48:00,477 --> 01:48:01,895 vielä kerran... 1669 01:48:02,103 --> 01:48:03,895 edes hetkeksi lisää 1670 01:48:04,312 --> 01:48:06,145 haluamme elää! 1671 01:48:07,145 --> 01:48:08,812 jumalaiset jumalat...! 1672 01:48:09,353 --> 01:48:11,437 Ole hyvä... Ole hyvä! 1673 01:48:11,687 --> 01:48:13,145 Pyydän sinua! 1674 01:48:19,437 --> 01:48:20,437 Ei hätää. 1675 01:48:20,645 --> 01:48:21,687 Luota itseesi. 1676 01:48:43,729 --> 01:48:44,979 Palautan ne sinulle!! 1677 01:49:32,814 --> 01:49:34,189 Suzume... 1678 01:49:52,398 --> 01:49:54,523 Suzume, täällä on joku... 1679 01:49:55,606 --> 01:49:57,023 lapsi? 1680 01:49:57,523 --> 01:49:58,523 Se tyttö... 1681 01:49:58,773 --> 01:50:00,773 Minun... täytyy mennä! 1682 01:50:01,356 --> 01:50:02,565 Suzume? 1683 01:50:12,190 --> 01:50:13,273 näen... 1684 01:50:14,106 --> 01:50:15,690 Se on oikein. 1685 01:50:17,190 --> 01:50:18,981 vihdoin ymmärrän! 1686 01:50:27,774 --> 01:50:28,899 Suzume. 1687 01:50:30,441 --> 01:50:31,524 Suzume! 1688 01:50:37,274 --> 01:50:38,274 Äiti? 1689 01:50:40,816 --> 01:50:42,024 Ei... 1690 01:50:43,732 --> 01:50:45,941 Tiedätkö missä äitini on? 1691 01:50:46,024 --> 01:50:47,982 Tiedän, että hänkin etsii minua! 1692 01:50:48,066 --> 01:50:49,774 Ja hänen täytyy olla erittäin huolissaan! 1693 01:50:49,982 --> 01:50:52,274 Minun täytyy mennä sinne, missä hän on! 1694 01:50:52,357 --> 01:50:53,566 Suzume, olet... 1695 01:50:53,649 --> 01:50:56,275 Äitini työskentelee sairaalassa, 1696 01:50:56,483 --> 01:50:58,900 ja hän on todella hyvä ruoanlaitto ja puutavaraa. 1697 01:50:59,692 --> 01:51:00,692 Hän osaa tehdä mitä tahansa! 1698 01:51:00,775 --> 01:51:01,900 Suzume...! 1699 01:51:01,983 --> 01:51:03,233 Ja taloni on... 1700 01:51:03,567 --> 01:51:05,858 Se on poissa, joten... 1701 01:51:06,692 --> 01:51:08,025 äiti... 1702 01:51:08,983 --> 01:51:12,650 Hän ei vain tiedä mistä etsiä minua, joten...! 1703 01:51:12,733 --> 01:51:14,108 Se riittää!! 1704 01:51:16,400 --> 01:51:19,983 Sisimmässäni tiesin jo... 1705 01:51:20,567 --> 01:51:21,567 Miksi? 1706 01:51:21,650 --> 01:51:24,942 Äiti on edelleen siellä! Hän etsii minua! 1707 01:51:25,025 --> 01:51:28,442 - Suzume! - Äiti, missä olet? 1708 01:51:30,984 --> 01:51:33,234 Äiti!! 1709 01:51:36,818 --> 01:51:38,401 Äiti... 1710 01:51:40,859 --> 01:51:42,776 Mitä minun pitäisi tehdä? 1711 01:51:51,568 --> 01:51:53,568 Suzume, katso. 1712 01:51:53,859 --> 01:51:55,693 Näetkö? 1713 01:51:56,526 --> 01:51:58,234 Se on minun tuolini. 1714 01:51:59,109 --> 01:52:00,276 Häh? 1715 01:52:00,359 --> 01:52:02,234 Kuinka voin sanoa tämän... 1716 01:52:03,276 --> 01:52:05,069 Näetkö, Suzume... 1717 01:52:05,319 --> 01:52:07,569 Ei ole väliä kuinka surullinen olet nyt, 1718 01:52:08,110 --> 01:52:11,069 sinä tulet kasvamaan. 1719 01:52:14,027 --> 01:52:16,027 Joten älä huoli. 1720 01:52:16,110 --> 01:52:18,069 Tulevaisuus ei ole niin pelottava. 1721 01:52:19,027 --> 01:52:21,902 Tapaat paljon ihmisiä sinä välität... 1722 01:52:22,194 --> 01:52:26,152 Ja tapaat monia ihmisiä joka välittää myös sinusta. 1723 01:52:26,569 --> 01:52:29,402 Yö voi tuntua loputtomalta juuri nyt 1724 01:52:29,694 --> 01:52:31,944 mutta jonain päivänä aamu koittaa. 1725 01:52:32,194 --> 01:52:35,027 Sinä kasvat paistattelemaan siinä valossa. 1726 01:52:35,652 --> 01:52:37,569 Olen varma siitä. 1727 01:52:37,652 --> 01:52:40,486 Se on kirjoitettu tähtiin. 1728 01:52:42,861 --> 01:52:44,028 Neiti... 1729 01:52:44,111 --> 01:52:45,153 kuka sinä olet? 1730 01:52:47,445 --> 01:52:48,695 olen... 1731 01:52:50,361 --> 01:52:53,070 sinun huominen. 1732 01:53:15,904 --> 01:53:17,737 unohdin kokonaan. 1733 01:53:19,571 --> 01:53:24,237 Minulle oli annettu kaikki sillä on merkitystä jo kauan sitten. 1734 01:53:28,446 --> 01:53:29,654 Okei, lähden! 1735 01:53:31,612 --> 01:53:36,946 Rakkauden merkitys, kosketus 1736 01:53:37,029 --> 01:53:41,946 Suhteellisuusteoria 1737 01:53:43,112 --> 01:53:48,697 Minusta kaikki tuntuu niin epätodelliselta 1738 01:53:48,780 --> 01:53:49,780 Suzume...! 1739 01:53:49,863 --> 01:53:51,363 Hei! 1740 01:53:51,655 --> 01:53:54,113 - Tamaki! - Serizawa? 1741 01:53:55,113 --> 01:54:01,072 Kun kasvan aikuiseksi 1742 01:54:01,155 --> 01:54:05,947 Sano, saitko rahasi takaisin Soutasta? 1743 01:54:06,322 --> 01:54:07,947 Se... oli valhe. 1744 01:54:08,030 --> 01:54:11,738 Olen itse asiassa velkaa Soutalle. 1745 01:54:11,822 --> 01:54:13,447 Näyttää siltä, ​​että hän unohti. 1746 01:54:13,530 --> 01:54:15,197 Voisitko pitää sen meidän välillämme? 1747 01:54:16,738 --> 01:54:18,363 Olet toivoton. 1748 01:54:18,447 --> 01:54:23,406 Mutta rakkaus ei ollut vallankumous Tai turhautumista tai katastrofia 1749 01:54:23,489 --> 01:54:25,448 Mikset tule takaisin kanssamme? 1750 01:54:25,698 --> 01:54:29,281 Ihmisten tunteiden paino on se, joka hillitsee maan. 1751 01:54:29,364 --> 01:54:33,198 Vielä on paikkoja, joissa näin on katosi, jolloin portit avautuivat. 1752 01:54:33,739 --> 01:54:36,448 Suljen ne palattuani Tokioon. 1753 01:54:37,531 --> 01:54:42,031 Miten nauroit jotenkin muistutti yksinäisyyttä 1754 01:54:42,114 --> 01:54:44,364 Souta! Öh... 1755 01:54:44,448 --> 01:54:48,573 Tapasi, jolla lauloit, muistutti minua hehkusta tämän aamun taivaalla 1756 01:54:49,864 --> 01:54:52,114 Kiitos, että pelastit minut. 1757 01:54:53,031 --> 01:54:54,698 Tulen tapaamaan sinua. Lupaan. 1758 01:54:55,531 --> 01:55:00,907 Haluaisin nähdä sinut nauramassa Sellaisilla kasvoilla, joita kukaan ei vielä tiedä 1759 01:55:01,865 --> 01:55:07,074 Mitä minulla ei ole, mitä minulla ei ole Siitä, mistä olet tehty 1760 01:55:07,907 --> 01:55:13,074 Sinä teet minusta sen, mikä olen 1761 01:55:13,699 --> 01:55:19,324 Tulet nauramaan, kun sanon tämän, eikö niin? 1762 01:55:19,740 --> 01:55:25,407 Haluan jopa nähdä ne kasvot 1763 01:55:25,865 --> 01:55:31,283 Mitä minulla ei ole, mitä minulla ei ole Siitä, mistä olet tehty 1764 01:55:32,075 --> 01:55:36,950 Ja kenelle maailma laulaa ylistystä 1765 01:55:49,533 --> 01:55:52,366 Kunpa olisit täällä 1766 01:55:52,450 --> 01:55:55,033 MITEN TULEE SAIRAANhoitaja 1767 01:55:55,116 --> 01:55:58,741 Olivat sanat kuinka kauheita tahansa 1768 01:55:58,825 --> 01:56:04,241 Se voi olla seuraava 1769 01:56:04,325 --> 01:56:10,034 Otan nämä sanat syliini 1770 01:56:10,284 --> 01:56:13,117 Näen epätoivoa kanssasi 1771 01:56:13,201 --> 01:56:16,201 Loistaa kirkkaammin 1772 01:56:16,284 --> 01:56:20,201 Kuin toivo ilman sinua 1773 01:56:26,701 --> 01:56:27,826 Tervetuloa takaisin. 1774 01:56:28,576 --> 01:56:33,992 Miten nauroit Jotenkin muistutti hellyyttä 1775 01:56:34,492 --> 01:56:39,742 Tapasi, jolla lauloit, oli kuin Tänään iltasadetta 1776 01:56:40,368 --> 01:56:46,035 Sen sijaan että ihmiset näyttelevät Tuhansien vuosien päästä 1777 01:56:46,410 --> 01:56:51,660 Haluaisin nähdä sinun nauravan naamallaan Kukaan ei vielä tiedä 1778 01:56:52,910 --> 01:56:58,327 Mitä minulla ei ole, mitä minulla ei ole Siitä, mistä olet tehty 1779 01:56:58,868 --> 01:57:03,993 Sinä teet minusta sen, mikä olen 1780 01:57:04,910 --> 01:57:10,160 Jos huudan nimeäsi Kunnes ääneni katoaa 1781 01:57:10,868 --> 01:57:13,118 Ja jos se vaatii tavoittaakseen sinut 1782 01:57:13,202 --> 01:57:17,203 Soitan sitten heti 1783 01:57:56,162 --> 01:58:01,829 Punaiset viivat, siniset viivat, joita kannat sisälläsi 1784 01:58:02,245 --> 01:58:07,995 Kaksikko tapaa Sydämesi keskellä 1785 01:58:08,579 --> 01:58:14,079 Tuulta kestävällä äänellä 1786 01:58:14,704 --> 01:58:20,287 Otan sanat esiin 1787 01:58:20,370 --> 01:58:26,121 Aika on unta, tuuli pehmeä iho 1788 01:58:26,205 --> 01:58:29,371 Tähti on kehto 1789 01:58:29,455 --> 01:58:33,121 Ihmiset ovat mirageja 1790 01:58:33,205 --> 01:58:35,621 Jos tämä kyynel vastaa 1791 01:58:35,705 --> 01:58:39,288 Kysymyksesi miksi itken 1792 01:58:39,371 --> 01:58:45,246 Se ei ole niin lähellä Toisemme löytämisen merkitys 1793 01:58:45,330 --> 01:58:51,330 Se on huuto, että tämä ruumis yksin Ei koskaan riitä 1794 01:58:51,580 --> 01:58:55,455 Löysin sydämen, joka vapisee 1795 01:58:55,538 --> 01:58:57,705 Vain kun kosketan kättäsi 1796 01:58:57,788 --> 01:59:03,664 Kuinka monta merkitystä Pitääkö meidän mennä sinne? 1797 01:59:03,747 --> 01:59:06,789 Voi olla tyhmyyttä 1798 01:59:06,872 --> 01:59:09,872 Voi olla rumuutta 1799 01:59:09,956 --> 01:59:13,831 Sen lisäksi, mikä on oikein 1800 01:59:13,914 --> 01:59:17,872 Haluan pitää kädestäsi 1801 01:59:28,206 --> 01:59:34,040 Arvokkaita muistoja, joita en muista 1802 01:59:34,248 --> 01:59:39,998 Nämä ovat ajatuksia Sitä ei voi pukea sanoiksi 1803 01:59:40,457 --> 01:59:46,290 Ehkä, ehkä vain 1804 01:59:46,540 --> 01:59:52,415 Siitä tämä sydän on tehty 1805 01:59:52,790 --> 01:59:58,457 Ehkä, ehkä vain 1806 01:59:58,915 --> 02:00:04,748 Se lyö edelleen sydäntäsi 1807 02:00:05,123 --> 02:00:08,041 Haluan sinun "huomaavan minut" 1808 02:00:22,374 --> 02:00:24,166 Jos tämä kyynel vastaa 1809 02:00:24,249 --> 02:00:28,499 Kysymyksesi miksi itken 1810 02:00:28,583 --> 02:00:34,541 Se ei ole niin lähellä Toisemme löytämisen merkitys 1811 02:00:34,624 --> 02:00:40,541 Se on huuto, että tämä ruumis yksin Ei koskaan riitä 1812 02:00:40,833 --> 02:00:43,500 Löysin sydämen, joka vapisee 1813 02:00:43,584 --> 02:00:46,875 Vain kun kosketan kättäsi 1814 02:00:46,959 --> 02:00:52,959 Kuinka monta merkitystä Pitääkö meidän mennä sinne? 1815 02:00:53,042 --> 02:00:59,042 Voi olla tyhmyyttä, voi olla rumuutta 1816 02:00:59,125 --> 02:01:02,792 Sen lisäksi, mikä on oikein 1817 02:01:02,875 --> 02:01:06,125 Haluan asua kanssasi