1
00:00:06,388 --> 00:00:07,222
ئەوەی تازە ڕوویداوە؟
2
00:00:08,014 --> 00:00:10,183
ئەمە کۆتایی هەموو شتێکە.
3
00:00:13,978 --> 00:00:15,146
ئێمە گرێبەستێکمان هەبوو!
4
00:00:15,939 --> 00:00:16,981
مایکل.
5
00:00:19,526 --> 00:00:20,652
سوپاس بۆ عەزییەکە.
6
00:00:22,237 --> 00:00:23,321
من بێ کەڵکم.
7
00:00:26,074 --> 00:00:26,991
چارلی؟
8
00:00:31,621 --> 00:00:34,916
ئەو ژنە نەفرەتی لێ نەکرابوو. ئەمە بوو.
9
00:00:38,169 --> 00:00:40,088
تۆ عەقڵی ڕاوچیت هەیە.
10
00:00:41,506 --> 00:00:43,174
زۆربەی ئەوەی مایکل کردوویەتی لەبیرم نییە.
11
00:00:44,509 --> 00:00:46,136
وە ئێستا ئازاری خەڵک دەدات.
12
00:00:51,933 --> 00:00:54,352
هەموو شتێک لەسەر منە. خەتای منە.
13
00:01:13,705 --> 00:01:14,956
بەیانیتان باش!
14
00:01:56,331 --> 00:01:59,000
واو! واو! هارپەر، ئەوە منم.
15
00:01:59,083 --> 00:02:00,418
وینستن. خواوەند!
16
00:02:00,502 --> 00:02:03,129
ببورە، تەنها ویستم دڵنیا بم
17
00:02:03,213 --> 00:02:06,216
کە ئێمە هێشتا لەسەر بووین، دەزانی،
ئێوارەخوانی ئەمشەو؟
18
00:02:07,258 --> 00:02:08,468
ئم...
19
00:02:08,593 --> 00:02:09,886
بەڵێ. دڵنیا.
20
00:02:10,011 --> 00:02:11,346
هارپەر!
21
00:02:12,013 --> 00:02:13,515
ئایا تۆ باشیت؟
22
00:02:13,598 --> 00:02:15,600
گوێم لە هاوارێک بوو.
ئایا ئەم کابرایە کێشە دروست دەکات؟
23
00:02:15,683 --> 00:02:18,102
"ئەم کابرایە"؟ مایڵز، ئێمە چووین
بۆ ئامادەیی پێکەوە.
24
00:02:18,186 --> 00:02:20,772
مایڵز، ئێمە باسی تۆمان کرد
گرنگیدان بە کاروباری خۆت، نەخێر؟
25
00:02:22,774 --> 00:02:24,567
ستاپلەرەکە بخەرە خوارەوە.
26
00:02:28,947 --> 00:02:30,198
گوێم لە هاوارێک بوو.
27
00:02:37,372 --> 00:02:38,748
گای هەمیشە ترسناک بووە.
28
00:02:38,832 --> 00:02:41,417
ئەو تەنها زیادەڕەوی لە کاردانەوە دەکات چونکە...
هەرگیز هیچ شتێک لێرە ڕوونادات.
29
00:02:41,501 --> 00:02:44,045
ئیتر کەس نایەت بۆ کتێبخانە،
30
00:02:44,128 --> 00:02:45,797
تەنانەت بۆ کاتی چیرۆکیش نییە.
31
00:02:46,756 --> 00:02:48,132
ئایا ئەوە جێگەی داخە؟
32
00:02:50,051 --> 00:02:51,094
باشە من لێرەم.
33
00:02:51,678 --> 00:02:52,804
ئەمشەو دەتبینمەوە.
34
00:02:52,887 --> 00:02:54,389
- بۆ بەروارەکەمان.
- بۆ ژەمی ئێوارە.
35
00:02:54,472 --> 00:02:56,641
کە دڵنیام کاتێکی زۆر خۆش دەبێت.
36
00:03:05,525 --> 00:03:06,526
بەڵێ!
37
00:03:10,738 --> 00:03:13,324
باشە، دەتوانیت بزانیت
بەڕێگەیەک کە من پیاسەی خۆم بەکاردەهێنم
38
00:03:13,408 --> 00:03:15,618
من پیاوی ژنم، کاتم نییە بۆ قسەکردن
39
00:03:16,119 --> 00:03:19,122
مۆسیقا بە دەنگی بەرز و ژنان گەرم
من لێم دراوە بەدەوریدا
40
00:03:19,205 --> 00:03:20,456
لەو کاتەوەی لەدایک بووم
41
00:03:20,540 --> 00:03:22,876
وە ئێستا هەموو شتێک باشە، باشە
42
00:03:22,959 --> 00:03:24,878
وە لەوانەیە تۆ بە لایەکی ترەوە سەیر بکەیت
43
00:03:24,961 --> 00:03:26,212
دەتوانین هەوڵ بدەین...
44
00:03:47,692 --> 00:03:49,193
جیز، شەکرەکە چییە؟
45
00:03:49,861 --> 00:03:52,614
باشە بەبێ دەسەڵاتەکانی من،
هەموو شتێک تامی جیاوازی هەیە.
46
00:03:52,697 --> 00:03:54,949
کەواتە... ناتوانم ئەمە بەو شێوەیە بەدەست بهێنم کە حەزم لێیە.
47
00:03:55,366 --> 00:03:56,618
ئایا سامت بینیوە؟
48
00:03:56,701 --> 00:03:57,952
چوو بۆ ئەوەی لەگەڵ چارلی کۆببێتەوە.
49
00:03:58,036 --> 00:04:00,455
تۆ لە ڕاکردنێکی شەوانەدا بوویت
بۆ شوێنی مێری و بۆبی.
50
00:04:00,538 --> 00:04:01,706
وتی ناتوانێت چاوەڕێ بکات.
51
00:04:02,916 --> 00:04:05,543
ڕەنگە شتێک بکەن
بەڕاستی جێگەی سەرنجە.
52
00:04:19,098 --> 00:04:22,560
کەواتە، ئەمەیە کە هەموو ئەو کەسانە
بێسەروشوێن بوو؟
53
00:04:23,645 --> 00:04:24,729
بەڵێ.
54
00:04:28,232 --> 00:04:29,317
ڕاست.
55
00:04:33,988 --> 00:04:35,323
کەواتە تەنها لێرە بەجێی هێشتیت، ها؟
56
00:04:35,406 --> 00:04:36,407
بەڵێ.
57
00:04:36,491 --> 00:04:38,868
سام کەسێکی لە دەوروبەری دەویست،
کاتێک هاتیتەوە.
58
00:04:41,204 --> 00:04:42,413
ئەو خەمی تۆیە.
59
00:04:43,331 --> 00:04:44,624
بەڵێ، ئەوە وەک ئەو دەنگ دەدات.
60
00:04:45,541 --> 00:04:47,335
دین، چی بەسەر مایکلدا ڕوویدا...
61
00:04:49,462 --> 00:04:50,630
کەس تاوانبارت ناکات.
62
00:04:51,756 --> 00:04:55,009
باش. باشە من تاوانبارم دەکەم، بۆیە...
63
00:05:01,891 --> 00:05:03,184
هێشتا لەگەڵ ئەو کۆکەیەدا، ها؟
64
00:05:03,768 --> 00:05:06,521
بەڵێ. ڕەنگە من حەساسیەتم هەبێت
بۆ دانیشتن و هیچ نەکردن.
65
00:05:09,065 --> 00:05:11,234
باشە، دەتەوێت چی بکەیت؟
66
00:05:13,111 --> 00:05:13,945
ڕاوکردن.
67
00:05:15,154 --> 00:05:16,572
سام دەڵێت ناتوانم بە تەنیا بچم،
68
00:05:16,656 --> 00:05:19,283
بەڵام من و کاس، ئێمە کارمان لەسەر کەیسەکان کردووە.
69
00:05:19,367 --> 00:05:22,328
وە وتی تۆ بوویت
چاکەکردن لەسەر ئەوانە.
70
00:05:22,787 --> 00:05:26,165
بێ تاوان، کاس بیمەیە
لەسەر ئەو ڕاوانە.
71
00:05:29,043 --> 00:05:30,878
سام تەنها هەوڵدەدات سەلامەتت بهێڵێتەوە، باشە؟
72
00:05:32,213 --> 00:05:33,589
ئەو کابرایەکی زیرەکە.
73
00:05:45,893 --> 00:05:48,438
سەیرکردن. وینستن مازەرز. مردوو.
74
00:05:48,521 --> 00:05:51,190
لەگەڵ ئەوەی کە پێدەچێت نیشانەی پێوەدانی مرۆڤ بێت
لە تەرمی دەرهێنراو.
75
00:05:51,607 --> 00:05:52,900
نیشانەی پێوەدانی مرۆڤ؟
76
00:05:52,984 --> 00:05:55,653
وە کەسانی دیکەش بێسەروشوێن بوون، هەروەها.
77
00:05:58,448 --> 00:05:59,907
سام حەزی لێی نابێت.
78
00:05:59,991 --> 00:06:01,451
سام لێرە نییە.
79
00:06:03,578 --> 00:06:06,164
باشە دەزانی چی؟
کارێکی باشت کرد. باشە؟
80
00:06:06,247 --> 00:06:07,331
دەچم سەیری دەکەم.
81
00:06:07,415 --> 00:06:10,251
نەخێر، بڕیارە هاوبەشێکمان هەبێت
بۆ هەموو ڕاوەکان ئێستا، ڕاستە؟
82
00:06:10,334 --> 00:06:11,711
دەتوانین "هاوڕێی ڕاوکردن" بین.
83
00:06:12,587 --> 00:06:14,088
باشە... ئەه...
84
00:06:14,464 --> 00:06:16,299
و، وا ناوی لێ مەنێ،
85
00:06:16,382 --> 00:06:19,010
و بی، تۆ پشتگیریم دەکەیت؟
86
00:06:19,093 --> 00:06:20,803
دین، پێویستە شتێک بکەم.
87
00:06:21,554 --> 00:06:22,722
تێناگەیت.
88
00:06:24,557 --> 00:06:26,225
دەمتوانی مایکل بکوژم.
89
00:06:27,560 --> 00:06:28,561
لێرە.
90
00:06:28,644 --> 00:06:30,897
کاتێک بەهێز بووم، دەمتوانی.
91
00:06:31,397 --> 00:06:32,523
بەڵام...
92
00:06:32,607 --> 00:06:34,442
زۆر شت ڕوویدا،
93
00:06:34,525 --> 00:06:36,277
و پاشان هەموو شتێکی تر ڕوویدا،
94
00:06:36,360 --> 00:06:39,739
چونکە سەرقاڵ و گەمژە بووم و...
95
00:06:39,822 --> 00:06:42,408
سڵاو. هیچ هەڵەیەکت نەکرد.
96
00:06:42,492 --> 00:06:43,618
وە ئێوەش نەتانکرد.
97
00:06:43,701 --> 00:06:45,495
بەڵام ئەوە نابێتە هۆی ئەوەی
هەر ئاسانتر بێت، ئایا؟
98
00:06:45,578 --> 00:06:48,956
بۆیە ناتوانم تەنها لێرە لەناو بنکەرەکەدا دابنیشێم
بە درێژایی ڕۆژ بیرکردنەوە لێی،
99
00:06:49,040 --> 00:06:51,793
ئەوەی دەمتوانی بە شێوەیەکی جیاواز بیکەم،
چۆن ئێستا ناتوانم هیچی لێ بکەم.
100
00:06:51,876 --> 00:06:52,877
بەڵام من دەتوانم ئەمە بکەم.
101
00:06:52,960 --> 00:06:54,295
دەتوانم ڕاو بکەم.
102
00:06:56,756 --> 00:06:57,757
دەرفەتێکم پێ بدە.
103
00:07:00,843 --> 00:07:01,928
دڵنیای؟
104
00:07:02,470 --> 00:07:03,554
تەنها ئێوە؟
105
00:07:03,638 --> 00:07:05,389
مەبەستم ئەوەیە کە ڕەنگە بتوانین بنێرین
هەندێک ڕاوچی تر لەوێ دەرەوە.
106
00:07:05,473 --> 00:07:06,933
ئەوەندە نزیکە، و...
107
00:07:07,391 --> 00:07:09,393
بەڵێ. ئاگادار بە.
108
00:07:14,148 --> 00:07:16,818
دین دەچێتە دەرەوە بۆ ڕاوکردن. لەگەڵ جاک.
109
00:07:17,777 --> 00:07:19,028
بۆ ئەوان باشە.
110
00:07:22,824 --> 00:07:24,075
دڵنیای ئەمە شوێنی گونجاوە؟
111
00:07:24,450 --> 00:07:26,953
باشە ئەوە لە کوێیە
ئەو چوار کەسە ون بوون،
112
00:07:27,036 --> 00:07:29,914
کاتێکیش بە دەوریدا دەگەڕام،
ئەمەم دۆزیەوە.
113
00:07:32,792 --> 00:07:34,001
- لینج؟
- لینج.
114
00:07:34,085 --> 00:07:36,754
کەواتە، بەڵێ، دەڵێم ئەمە شوێنی گونجاوە.
115
00:07:37,255 --> 00:07:39,215
ئێستا تەنها هەوڵدەدەم بزانم
ئەوەی ئێمە مامەڵەی لەگەڵ دەکەین.
116
00:07:39,298 --> 00:07:41,134
بەم شێوەیە کتێبەکان.
117
00:07:53,062 --> 00:07:54,438
ئەمە شوێنی دڵخوازی وینستن بوو؟
118
00:07:54,730 --> 00:07:56,941
لە نامەی مردنیدا هاتووە کە زۆر حەزی لە هەبوونی...
هەموو بەیانیەک لێرە نانی بەیانی دەخۆن،
119
00:07:57,024 --> 00:07:59,277
کە جۆرێکە لە تایبەتمەندییەکی سەیر.
120
00:07:59,861 --> 00:08:01,279
بەڵێ، کاتێک کوڕێکی گەنج دەمرێت،
121
00:08:01,362 --> 00:08:02,697
هەرگیز نازانن
چی بخەینە ناو ئەو شتانە.
122
00:08:05,283 --> 00:08:06,826
سڵاو.
123
00:08:06,909 --> 00:08:08,661
- دەتوانم یارمەتیت بدەم؟
- بەڵێ.
124
00:08:09,370 --> 00:08:12,165
بریکاری بێری، FBI.
ئەمە هاوبەشی منە، ئەجێنت چارڵز.
125
00:08:12,248 --> 00:08:13,875
پرسیارەکەم ئەوەیە کە ئایا دەتوانیت
چەند وردەکارییەکمان پێ بدە
126
00:08:13,958 --> 00:08:16,252
لەسەر یەکێکی ئاسایی تۆ، وینستن مازەرز؟
127
00:08:16,335 --> 00:08:17,712
دڵنیابە، بەرێز د.
128
00:08:18,254 --> 00:08:21,924
وردەکاری ژمارە یەک، مردووی وینستن.
129
00:08:22,216 --> 00:08:23,801
وردەکاری ژمارە دوو...
130
00:08:24,760 --> 00:08:26,095
ئاه، ئەوە هەموو وردەکارییەکانە.
131
00:08:27,805 --> 00:08:31,100
وینستن مردووە، هیچ وردەکارییەک نییە...
132
00:08:32,393 --> 00:08:35,438
دەزانی، تۆ دەتەوێت ببیت
کەمێک لەوە یارمەتیدەرترە.
133
00:08:36,147 --> 00:08:37,690
گوێ بگرە، دەوڵەتی قووڵ.
134
00:08:37,773 --> 00:08:39,192
ڕەنگە هەڵکردنی نیشانەیەک لەسەر خەڵک کار بکات
135
00:08:39,275 --> 00:08:41,277
کە زانیاری کارکردنیان نییە
لە دەستووردا...
136
00:08:41,360 --> 00:08:43,446
بەڵام ئەوە من نیم.
137
00:08:43,946 --> 00:08:46,449
ئێستا، دەبێت بچم هەندێک پارە بەدەست بهێنم.
138
00:08:46,532 --> 00:08:48,367
یان دەتوانیت لێرە بمێنیتەوە
و بڕێک پارە بەدەست بهێنە.
139
00:08:58,419 --> 00:09:01,589
هەموو ڕۆژێک وەک کاتژمێر دەهاتە ژوورەوە.
140
00:09:01,672 --> 00:09:04,342
بەڵام بەڕاستی دەتەوێت
لەبارەی هارپەر سایڵزەوە بپرسە.
141
00:09:05,509 --> 00:09:07,470
وینستن تازە دەستی کردووە بە پەیوەندی خۆشەویستی لەگەڵیدا.
142
00:09:07,553 --> 00:09:08,930
پەیوەندی خۆشەویستی چییە؟
143
00:09:09,013 --> 00:09:11,057
ئەوە ئێوەن کە دەیکەن
پێش ئەوەی دەست بە پەیوەندی خۆشەویستی بکەیت.
144
00:09:11,140 --> 00:09:13,392
ئای ئەوە ئەو کارەیە کە تۆ ئەنجامی دەدەیت
پێش سێکس؟
145
00:09:17,855 --> 00:09:19,857
هەندێک جار تەنها سێکسەکە دەکەیت.
146
00:09:21,525 --> 00:09:23,152
باشە، ئەوە...
147
00:09:24,695 --> 00:09:26,906
هارپەر سایڵز کێیە؟
148
00:09:27,573 --> 00:09:29,325
هارپەر بەڕاستی ژنێکی شیرینە.
149
00:09:29,408 --> 00:09:30,701
هەموو کەسێک لە شارەکەدا دەیناسێت.
150
00:09:30,785 --> 00:09:31,953
ژیانێکی خەمناک بووە.
151
00:09:32,036 --> 00:09:33,371
شاژنی ئاهەنگی دەرچوون لە قۆناغی ئامادەیی.
152
00:09:33,454 --> 00:09:34,872
زۆر بەناوبانگە.
153
00:09:34,956 --> 00:09:36,499
پاشان خۆشەویستەکەی ڕایکرد بەسەریدا.
154
00:09:36,624 --> 00:09:38,209
ئەو کچە بە باشی وەری نەگرت.
155
00:09:38,292 --> 00:09:40,294
- لەو کاتەوە، باشە...
- هەموو شتێک تەنها وا دیارە بە هەڵەدا دەچێت.
156
00:09:40,378 --> 00:09:42,213
ئەو کەسانی ونبووە. نەک مرۆڤەکان. پیاوان.
157
00:09:42,296 --> 00:09:43,756
- پیاوان.
- پیاوان.
158
00:09:43,839 --> 00:09:45,299
- پارێزەرێک.
- گوڵفرۆشێکە.
159
00:09:45,383 --> 00:09:47,093
- ڕاهێنەری هۆڵی وەرزشە.
- ئێستا، وینستن.
160
00:09:47,176 --> 00:09:50,596
تەنها ڕاستگۆیانە وا دیارە
تەنها شتێک کە گرنگی پێدەدات کتێبەکانیەتی.
161
00:09:50,888 --> 00:09:52,306
ڕۆمانی ڕۆمانسی، زۆربەیان.
162
00:09:52,390 --> 00:09:53,557
پاڵەوان و کچان.
163
00:09:53,933 --> 00:09:55,518
- لێم بپرسە؟
- بەختی خراپە.
164
00:09:55,601 --> 00:09:57,019
- بەختێکی ناخۆش.
- بەختی خراپە.
165
00:09:57,103 --> 00:09:58,145
شەرمەزاری ڕاستەقینە.
166
00:10:07,405 --> 00:10:08,572
ئەو باش دەبێت.
167
00:10:09,490 --> 00:10:12,368
براکەت. مەبەستم ئەوەیە،
هاوڕێی تری هەیە، ڕاستە؟
168
00:10:13,327 --> 00:10:16,956
پێکەنیناوییە، پێشتر هەیبوو
پیاوێکی باڵ و باشی زۆر نەفرەتی.
169
00:10:17,832 --> 00:10:19,709
بۆیە تەلەفۆن بۆ ئەو کابرایە بکەن بۆ ئەوەی بزانن بارودۆخی هەیە.
170
00:10:20,584 --> 00:10:21,711
ئەو "کوڕە" تۆ بوویت.
171
00:10:24,755 --> 00:10:26,632
نەخێر، وا نەبوو.
172
00:10:27,508 --> 00:10:30,011
ڕاست. من... ببورە، مەبەستم ئەوە نەبوو...
173
00:10:31,262 --> 00:10:34,682
تەنها دەڵێم سەرم سوڕنابێت
تۆ لە ئەپۆکالیپس ڕزگارت بوو.
174
00:10:35,808 --> 00:10:38,102
بەڵێ، باشە، منیش.
175
00:10:40,146 --> 00:10:42,732
سام، پێش هەموو ئەمانە،
176
00:10:43,274 --> 00:10:45,943
من پرۆگرامەرێکی دادپەروەر بووم
لە ڕیچارد ڕۆمان ئینتەرپڕایز.
177
00:10:46,027 --> 00:10:48,404
لەگەڵ خۆشەویستی ژیانم ژیام،
و ئێمە...
178
00:10:48,904 --> 00:10:50,614
تۆ... تۆ کردت؟
179
00:10:51,198 --> 00:10:52,450
بەڵێ.
180
00:10:54,827 --> 00:10:56,787
کەواتە، چارلی تۆ، ئەو--
181
00:11:00,833 --> 00:11:02,293
پێم وایە هەرگیز کارای نەبینیوە.
182
00:11:03,419 --> 00:11:04,545
کارا؟
183
00:11:07,381 --> 00:11:08,341
ئەه...
184
00:11:08,424 --> 00:11:10,343
خاوەنی نانەواخانەیەک بوو لە دەرەوەی شیکاگۆ.
185
00:11:11,260 --> 00:11:12,428
کاپ کەیک.
186
00:11:13,012 --> 00:11:14,930
وەک ئەوە وابوو شتێک لە کتێبی چیرۆکێکەوە دەرچووبێت.
187
00:11:15,264 --> 00:11:19,101
هەمیشە بۆنی شەربەتی لێدەهات،
و زەردەخەنەکەی تەنها...
188
00:11:27,234 --> 00:11:30,237
مایکل و لوسیفەر،
کاتێک شەڕەکەیان دەستپێکرد...
189
00:11:31,864 --> 00:11:35,951
یەکەم شت EMP ێکی زەبەلاح، یان شتێک
وەک ئەوە، بەسەر ئەمریکای باکووردا ڕۆیشت.
190
00:11:36,369 --> 00:11:37,912
هەر بڕگەیەکی تەکنەلۆژیا سورکراوە.
191
00:11:38,579 --> 00:11:41,207
مۆبایل، وێستگەی کارەبا...
192
00:11:42,249 --> 00:11:45,503
بۆ چەند ڕۆژی یەکەم،
ئێمە پێکەوە کۆبووینەوە.
193
00:11:46,003 --> 00:11:49,131
بیرمان لەوە کردەوە: "هەی، کەسێک ڕزگارمان دەکات."
194
00:11:50,508 --> 00:11:51,842
کەس هەرگیز نەیکردووە.
195
00:11:58,057 --> 00:12:01,644
کاتێک خواردنەکە تەواو بوو، خەڵک خراپ بوون.
196
00:12:02,561 --> 00:12:06,524
جەماعەت دەستیان کرد بە پێکهاتن، هەرچییەکیان بێت دەیاندزی
دەیانتوانی دەستیان پێ بگات.
197
00:12:08,734 --> 00:12:10,111
خەڵکێکی زۆر گیانیان لەدەستدا.
198
00:12:13,239 --> 00:12:14,407
کارا مرد.
199
00:12:20,663 --> 00:12:22,706
مرۆڤەکان هەمیشە وەک یەکن
کاتێک شتەکان بە هەڵەدا دەچن.
200
00:12:22,790 --> 00:12:24,208
لەدەستی دەدەن.
201
00:12:25,793 --> 00:12:30,464
ڕۆژێک، ئاوەکە دەکوژێتەوە،
ڕۆژی دواتر خەڵک ئاگریان تێبەربوو.
202
00:12:32,383 --> 00:12:33,884
ڕاستییەکە دەربارەی کۆمەڵگا.
203
00:12:38,013 --> 00:12:39,348
هەمووی لەیەک دەچێت.
204
00:12:51,902 --> 00:12:52,903
لێرەدا نییە.
205
00:12:55,614 --> 00:12:56,699
هێشتا نا.
206
00:13:01,412 --> 00:13:04,290
باشە، پیرۆزە، مایتی ماوس.
پێم وایە تۆ کەیسێکت بۆ دۆزیینەوە.
207
00:13:04,373 --> 00:13:06,542
سوپاس. مایتی ماوس چییە؟
208
00:13:08,169 --> 00:13:10,421
خواردن بخۆ. پای گرنگە.
209
00:13:10,504 --> 00:13:14,133
باشە دەتوانم پرسیارت لێ بکەم دەربارەی
ئەوەی واندا وتی، سەبارەت بە پەیوەندی خۆشەویستی؟
210
00:13:14,216 --> 00:13:17,011
مەبەستم ئەوەیە فیلمی ڕۆمانسیم بینیوە،
بەڵام هەرگیز ئەزموونی نەکردووە.
211
00:13:17,094 --> 00:13:19,722
مەگەر ئەوەی لەسەرت وتووە
ڕۆڤینا و گابرێل ئەژمار دەکرێن؟
212
00:13:19,805 --> 00:13:20,848
نەخێر، بە دڵنیاییەوە ئەژمار ناکرێ.
213
00:13:22,308 --> 00:13:25,019
سەیرکە، بەڵێن دەدەم کە دەگەڕێینەوە ماڵەوە،
"قسە"ت پێ دەدەم، باشە؟
214
00:13:25,853 --> 00:13:27,563
- قسەکان؟
- ممم-همم.
215
00:13:27,646 --> 00:13:30,483
لە ئێستادا، ئەوەی دەبێت بیدۆزینەوە
هارپەر سایلزە.
216
00:13:30,566 --> 00:13:32,443
مەبەستم ئەوەیە ئەوە تەنها بەختێکی زۆر خراپە
بۆ یەک کەس.
217
00:13:34,945 --> 00:13:36,363
ڕەنگە...
218
00:13:36,447 --> 00:13:38,032
ڕەنگە ئەو کچە مرۆڤ نەبێت؟
219
00:13:38,824 --> 00:13:39,992
ئەوە ئەوەیە کە ئێمە بۆمان دەردەکەوێت.
220
00:13:41,202 --> 00:13:42,328
چۆن؟
221
00:13:42,786 --> 00:13:44,538
تا ئێستا ڕۆمانێکی ڕۆمانسیت خوێندووەتەوە؟
222
00:13:52,171 --> 00:13:53,214
هارپەر سایڵز؟
223
00:13:53,756 --> 00:13:55,716
سڵاو، ئم، چۆن بتوانم یارمەتیت بدەم؟
224
00:13:55,799 --> 00:13:57,384
سڵاو. FBI.
225
00:13:58,135 --> 00:14:01,514
چەند پرسیارێکم لەبارەی وینستن مازەرزەوە دەستکەوت.
226
00:14:02,431 --> 00:14:04,016
ئای پێشتر قسەم لەگەڵ پۆلیس کرد.
227
00:14:04,099 --> 00:14:05,476
باشە من پۆلیس نیم.
228
00:14:05,559 --> 00:14:07,561
من نا... نامەوێت
ئیتر باسی ئەم بابەتە بکە.
229
00:14:07,645 --> 00:14:09,104
پێویستم بە تۆ دەبێت کە باسی بکەیت.
230
00:14:12,024 --> 00:14:15,486
سڵاو. ببورن بۆ پچڕانی.
231
00:14:15,569 --> 00:14:17,863
بەدوای باشترین کتێبدا دەگەڕێم
لەسەر مێژووی ناوچەکە...
232
00:14:17,947 --> 00:14:19,782
ببورن، لەگەڵیدا قسەم دەکرد.
233
00:14:19,907 --> 00:14:23,202
بەڕاستی؟ چونکە لە...
ئەو دەیەوێت قسەت لەگەڵ بکات.
234
00:14:26,789 --> 00:14:29,083
- گوێ بگرە، من--
- FBI. بەڵێ، بیستوومە.
235
00:14:29,166 --> 00:14:32,878
بەڵام، بزانە، من هیچ هەڵەیەکم نەکردووە،
بۆیە تۆ ناتوانی هیچم پێ بکەیت.
236
00:14:32,962 --> 00:14:36,173
وە ئەگەر ئەو کچە نایەوێت قسەت لەگەڵ بکات،
تۆ ناتوانی بیکەیت.
237
00:14:36,257 --> 00:14:37,508
نەک بەبێ دەستگیرکردنی.
238
00:14:37,591 --> 00:14:40,553
بەڵام تۆ FBI ی،
بۆیە ڕەنگە پێشتر ئەوەت زانیبێت.
239
00:14:41,470 --> 00:14:42,596
باشە.
240
00:14:43,722 --> 00:14:45,432
بۆچی پاشەکشە ناکەیت منداڵەکەم.
241
00:14:45,808 --> 00:14:48,435
نەخێر، تۆ پاشەکشە بکە، پیرە پیاو.
242
00:14:49,353 --> 00:14:50,437
ئەه...
243
00:14:52,773 --> 00:14:53,816
"پیرە پیاو"؟
244
00:14:54,108 --> 00:14:56,026
بەڵێ، ئەوە ڕاستە.
245
00:15:02,116 --> 00:15:05,786
باشە، باشە. ئەمە کۆتایی نەهاتووە.
246
00:15:10,291 --> 00:15:11,625
ئەوە ئەوەندە سوارچاکی بوو.
247
00:15:12,334 --> 00:15:14,878
بەڵێ. کێشەی ئەو چییە؟
248
00:15:15,921 --> 00:15:17,673
تەنها پرسیاری ئەوەی دەکرد کە ئایا...
249
00:15:20,259 --> 00:15:22,595
دەزانی چی؟ باشە، من باشم.
250
00:15:22,678 --> 00:15:25,055
سوپاس بۆ هەنگاونان،
پێویست نەبوو ئەوە بکەیت.
251
00:15:25,514 --> 00:15:29,310
من جاکم، بەڕێگەدا. جاک سمیس.
252
00:15:29,852 --> 00:15:31,520
هارپەر.
253
00:15:33,230 --> 00:15:35,149
کتێبی تەواوم هەیە بۆ ئێوە.
254
00:15:35,399 --> 00:15:36,609
ئەوە زۆر باش دەبێت.
255
00:15:42,072 --> 00:15:43,824
پیرە پیاو، کەرەکەم.
256
00:15:48,621 --> 00:15:51,457
هارپەر؟ ئایا دەڕۆیت؟
257
00:15:51,540 --> 00:15:53,334
مایڵز، ئەمە جاکە.
258
00:15:53,417 --> 00:15:55,628
ئەو سەردان دەکات، منیش بەدەستی دەهێنم
کتێبی دڵخوازی من دەربارەی شار.
259
00:15:55,711 --> 00:15:57,921
تەنها لە خوارەوەیە لە شوقەکەم،
بەڵام دێمەوە و قفڵ دەکەم.
260
00:15:58,005 --> 00:16:01,175
تۆ دەیبەیت بۆ شوقەکەت؟
تەنانەت ئەم کابرایە ناناسیت.
261
00:16:01,258 --> 00:16:03,761
مایڵز، وازی لێ بێنە. با بچین.
262
00:16:08,641 --> 00:16:10,309
باشە. بەرەو کوێ دەڕۆین؟
263
00:17:07,491 --> 00:17:09,034
چەند کتێب دەخوێنیتەوە؟
264
00:17:09,868 --> 00:17:11,286
هەموویان.
265
00:17:11,370 --> 00:17:12,496
ئەف!
266
00:17:12,579 --> 00:17:13,956
ڕقم لە ڕاوکردنە.
267
00:17:14,707 --> 00:17:18,293
بەڕاستی؟ چونکە دەبێت بڵێم،
تۆ جۆرێک لە سەرسوڕهێنەریت لەو کارەدا.
268
00:17:18,419 --> 00:17:21,130
بەڵێ، باشە، کاتێک ئەوە
یان بمرێت بە فریشتە کوشتن squad...
269
00:17:21,213 --> 00:17:22,381
ڕاستە.
270
00:17:22,464 --> 00:17:25,217
مەبەستم ئەوەیە، هیچ تاوانێک،
بەڵام کێ دەیەوێت ببێتە ڕاوچی؟
271
00:17:26,093 --> 00:17:28,971
ئەم کارە،
تەنها فرمێسک و مردنێکی زۆرە.
272
00:17:31,098 --> 00:17:35,978
پێکەنیناوییە، تۆ شتێکی لەو جۆرەت پێ وتم
جارێک زۆر لەمەوبەر سەبارەت بە ڕاوکردن.
273
00:17:36,061 --> 00:17:39,356
نەک تۆ. ببوورە. چارلی ئێمە.
274
00:17:40,733 --> 00:17:42,109
باشە، ئەو ڕاستی دەکرد.
275
00:17:43,819 --> 00:17:45,279
زۆر خۆشحاڵم ئەمە دوا حاڵەتی منە.
276
00:17:46,572 --> 00:17:47,698
چی؟
277
00:17:48,073 --> 00:17:49,616
بە خۆمم گوت
بۆ ماوەیەک یارمەتیت دەدەم،
278
00:17:49,700 --> 00:17:53,328
لانی کەم تا هەمووان
بەڕاستی جێگیر بووم، و دواتر من لە دەرەوەم.
279
00:17:54,079 --> 00:17:55,706
بۆ ئەوەی چی بکەین؟ بۆ ئەوەی بچی بۆ کوێ؟
280
00:17:55,789 --> 00:18:00,294
دوور. لە ئەهریمەنەکانەوە، لە مرۆڤەکانەوە، لە...
281
00:18:01,295 --> 00:18:02,963
من دەچمە لایڤ لەسەر لوتکەی شاخێک
یان شتێک.
282
00:18:03,547 --> 00:18:05,549
تا ئەو کاتەی وای فای باش هەبێت.
283
00:18:13,599 --> 00:18:14,933
وەرە ژوورەوە.
284
00:18:21,523 --> 00:18:25,444
باشە من... تەنها تێدەگەم سەیرە
تۆم هێنایە شوێنی خۆم.
285
00:18:25,527 --> 00:18:27,196
ئەوە سەیرە. من سەیرم.
286
00:18:27,404 --> 00:18:29,907
باشە... پێم وایە.
287
00:18:30,657 --> 00:18:32,075
پێویستە ئەو کتێبە بەدەست بهێنیت، وایە؟
288
00:18:32,159 --> 00:18:33,535
نامەوێت وا بیر بکەیتەوە کە من...
289
00:18:33,994 --> 00:18:37,164
- من جوڵەکان ناخەمە سەر تۆ.
- جوڵەکان؟
290
00:18:39,082 --> 00:18:40,250
دەچم کتێبەکە دەهێنم.
291
00:18:45,672 --> 00:18:47,549
هێی، ئەه، تۆ ئیزعاجت؟
292
00:18:48,759 --> 00:18:52,221
ئایا باشە پرسیارت لێ بکەم دەربارەی کابرا
کێ لە کتێبخانە زەحمەتی پێدەدایت؟
293
00:18:52,930 --> 00:18:57,476
ئۆی. لەم دواییانەدا، کوڕێک کە دەمناسی،
یان دەستی دەکرد بە زانین، کۆچی دوایی کرد.
294
00:18:57,559 --> 00:18:58,936
ترسناک بوو.
295
00:18:59,019 --> 00:19:01,230
دەسەڵاتداران پرسیاریان کردووە
پرسیارێکی زۆر،
296
00:19:01,313 --> 00:19:02,481
بەڵام من هیچ نازانم،
297
00:19:02,564 --> 00:19:04,650
و من کەسێکی زۆر تایبەتم...
298
00:19:04,733 --> 00:19:08,153
...بۆیە کەمێک سەخت بووە.
299
00:19:08,237 --> 00:19:09,988
ئەوە شتێکی ترسناکە لەبارەی هاوڕێکەتەوە.
300
00:19:10,072 --> 00:19:11,156
سوپاس.
301
00:19:14,117 --> 00:19:15,118
ئایا ئەمە هی تۆیە؟
302
00:19:15,911 --> 00:19:18,247
ئۆی. ببورە، دەبێ ئەوەم لابردبێت.
303
00:19:20,749 --> 00:19:21,750
دەستت تەڕ بووە.
304
00:19:23,710 --> 00:19:24,962
کریستۆ!
305
00:19:26,547 --> 00:19:27,798
شتێکت وت؟
306
00:19:28,006 --> 00:19:29,258
ئەه، نەخێر.
307
00:19:29,383 --> 00:19:30,300
ئەه...
308
00:19:31,552 --> 00:19:32,553
من تەنها دەمارگیرم.
309
00:19:34,763 --> 00:19:36,139
وەرە ئێرە.
310
00:19:40,727 --> 00:19:41,895
شتێکم دەستکەوت.
311
00:19:42,521 --> 00:19:44,273
- چی؟
- تا ئێستا گوێت لە "موسکا" بووە؟
312
00:19:45,107 --> 00:19:47,317
بەڵێ، وەکو هیبرید
لە نێوان پیاو و مێشێکدا.
313
00:19:47,442 --> 00:19:49,695
چیرۆکی زۆر دەربارەیان،
بەڵام کەس لە ژیانی ڕاستەقینەدا یەکێکی نەبینیوە.
314
00:19:49,778 --> 00:19:51,947
ئەگەر هەبن، ئەوا خۆیان دەپارێزن.
315
00:19:52,531 --> 00:19:53,532
سەیری تۆ بکە.
316
00:19:54,616 --> 00:19:56,118
باشە من هەموو کتێبەکانم خوێندووەتەوە.
317
00:19:57,035 --> 00:19:58,704
گەمژە. بەڵام ئەمە بپشکنە.
318
00:19:59,204 --> 00:20:01,707
هەر چەند سەد ساڵ جارێک،
هێلکەیەکی خراپ هەیە.
319
00:20:01,790 --> 00:20:04,918
کاتێک نێرێک شکستی هێنا لە دۆزینەوەی هاوسەر،
کۆمەڵگاکەی جێدەهێڵێت
320
00:20:05,002 --> 00:20:08,213
و دەست دەکات بە بەکارهێنانی
جەستەی خەڵک بۆ "هێلانە"،
321
00:20:08,964 --> 00:20:11,633
بەستنەوەیان بەیەکەوە بە گووێکی چەسپاو.
322
00:20:12,467 --> 00:20:13,886
وە کاتێک گووەکە دەگونجێت...
323
00:20:14,887 --> 00:20:19,182
گەورەیە. ڕەنگە تاوانبارەکەمان تەنها ئەوە بێت
مێشێکی زەبەلاح کە خۆبەگەورەزانینی کەمی هەیە.
324
00:20:21,602 --> 00:20:22,978
- سام؟
- بەڵێ؟
325
00:20:23,478 --> 00:20:24,605
ئەوە چییە؟
326
00:20:51,381 --> 00:20:52,966
کەواتە، تۆ خەڵکی کوێیت؟
327
00:20:54,509 --> 00:20:57,679
من خەڵکی شارۆچکەیەکی بچووکم لە کانزاس
بە لوبنان ناودەبرێت.
328
00:20:58,055 --> 00:21:00,098
لە ڕاستیدا لەم یەکە بچووکترە.
329
00:21:00,307 --> 00:21:03,810
وای. بەڵێ، خێزانەکەم...
چەندین نەوە لێرە بووە.
330
00:21:03,894 --> 00:21:05,187
من دوا کەسم.
331
00:21:09,107 --> 00:21:10,400
ئایا تۆ باشیت؟
332
00:21:14,321 --> 00:21:16,448
ئەمەیە... ئایا ئەمە خۆشەویستەکەتە؟
333
00:21:17,866 --> 00:21:19,451
من سینگڵم.
334
00:21:20,327 --> 00:21:21,787
بۆ هەمیشە.
335
00:21:22,204 --> 00:21:24,456
بەڵام ڤانس خۆشەویستەکەم بوو.
336
00:21:25,415 --> 00:21:27,668
دوای خوێندنی ئامادەیی،
ئەو ویستویەتی شار بەجێبهێڵێت.
337
00:21:27,751 --> 00:21:31,004
پێم گوت پێویست ناکات،
دەمانتوانی جیهان لە کتێبەکاندا ببینین.
338
00:21:31,630 --> 00:21:34,549
کە، دەزانم، زۆر شەربەتی دەنگ دەدات.
339
00:21:35,801 --> 00:21:37,886
وە بە هەر شێوەیەک بێت ڕۆیشت.
340
00:21:39,388 --> 00:21:41,098
بەبێ تۆ؟
341
00:21:46,687 --> 00:21:48,522
من ئەو تاوانبار ناکەم.
342
00:21:48,939 --> 00:21:50,565
بەڵام کە...
343
00:21:51,233 --> 00:21:52,359
باشە...
344
00:21:52,818 --> 00:21:55,612
ئەوە سەرەتای بەختی خراپم بوو.
345
00:21:56,446 --> 00:21:58,949
تەنها، ئەوەندە شت کە من...
346
00:22:00,409 --> 00:22:02,369
هەوڵ دەدەم گەشبین بم.
347
00:22:03,954 --> 00:22:05,455
هەروەها منیش.
348
00:22:06,373 --> 00:22:07,791
من هەندێک...
349
00:22:08,625 --> 00:22:11,795
شتگەلێکی نەک ئەوەندە گەورە لە ڕابردوومدا ڕوودەدەن.
350
00:22:14,131 --> 00:22:15,549
هەوڵدان بۆ ئەوەی ئەرێنی بیت...
351
00:22:16,967 --> 00:22:18,176
دەتوانێت قورس بێت.
352
00:22:30,897 --> 00:22:32,566
جاک...
353
00:22:35,652 --> 00:22:38,488
ئایا لە یەکەم بینیندا باوەڕت بە خۆشەویستی هەیە؟
354
00:22:40,949 --> 00:22:42,075
ئایا تۆ...
355
00:22:44,870 --> 00:22:46,246
بیرت بێت ئەگەر حەمام بەکاربهێنم؟
356
00:22:56,256 --> 00:22:59,926
- جاک؟
- دین؟ من لە شوێنی هارپەرم.
357
00:23:00,010 --> 00:23:01,845
زیو و ئاوی پیرۆز
هیچی نەکرد،
358
00:23:01,928 --> 00:23:03,513
بۆیە ئەو جنۆکە نییە.
359
00:23:03,930 --> 00:23:05,015
تۆ لە کوێیت؟
360
00:23:05,807 --> 00:23:08,643
چونکە هارپەر ئەهریمەن نییە،
361
00:23:08,727 --> 00:23:10,729
و 99% دڵنیام کە عاشقی منە.
362
00:23:10,812 --> 00:23:12,147
بەو شێوەیە کار ناکات منداڵ.
363
00:23:12,230 --> 00:23:15,192
باشە، بەڵام ئەو سەیری منی دەکرد
بەم چاوە گوگڵانە،
364
00:23:15,275 --> 00:23:16,526
و پاشان پرسیاری لێکردم--
365
00:23:16,610 --> 00:23:18,653
سەیرکە، بەڵێنتان پێدەدەم کە هارپەر سایلز
عاشقی تۆ نییە، باشە؟
366
00:23:18,737 --> 00:23:19,780
ئایا ئارام دەبوویتەوە؟
367
00:23:20,238 --> 00:23:23,533
باشە. بەڵام ئەگەر ئەو کچە بێت، پێویستە بزانم
هەموو شتێک دەربارەی سێکس. بڕۆ.
368
00:23:23,617 --> 00:23:26,745
جاک، گوێم لێ بگرە.
ئەو کابرایەی کە لەگەڵیدا کاردەکات مردووە.
369
00:23:26,828 --> 00:23:28,622
وە مەبەستم مردووی تازەیە.
370
00:23:29,039 --> 00:23:30,499
شتێک لە قوڕگی گاز گرت.
371
00:23:30,957 --> 00:23:32,751
بۆیە شتگەلێکی گەورەترمان دەستکەوت
بۆ ئەوەی لە ئێستادا خەمی لێ بخۆیت.
372
00:23:32,834 --> 00:23:33,960
باشە. چی بکەم؟
373
00:23:34,044 --> 00:23:35,712
باشە، شتێک بە دڵنیاییەوە
ستاڵکردنی هارپەر،
374
00:23:35,837 --> 00:23:37,089
یان لانیکەم خەڵکی دەوروبەری.
375
00:23:37,172 --> 00:23:39,382
ئەو وتی کە بەختی خراپە.
376
00:23:39,758 --> 00:23:40,842
ڕەنگە نەفرەتی لێکرابێت.
377
00:23:40,926 --> 00:23:43,053
باشە، پێدەچێت وەک کوڕەکان بێت
لە دەوروبەری نەفرەت لێکراون.
378
00:23:43,428 --> 00:23:45,555
باشە کوڕانی وەک من؟
379
00:23:45,931 --> 00:23:47,599
بەڵێ، سەیرکە. تەنها لەوێ بیهێڵەرەوە--
380
00:23:48,850 --> 00:23:49,893
دین؟
381
00:23:51,770 --> 00:23:52,771
دین؟
382
00:24:02,072 --> 00:24:03,281
ئایا تۆ دڵتەنگیت؟
383
00:24:03,365 --> 00:24:05,617
- چی؟
- من تۆم تووشی شۆک کرد، نەخێر؟
384
00:24:05,700 --> 00:24:07,744
داوای لێبووردن دەکەم.
هەندێک جار دەتوانم وەک چڕ دەربچم.
385
00:24:07,869 --> 00:24:09,454
نەخێر تۆ باشیت.
386
00:24:11,706 --> 00:24:12,833
من باشم.
387
00:24:13,250 --> 00:24:16,753
کەواتە، ئایا دەتەوێت بچیت قاوە وەربگریت، یان...
388
00:24:17,170 --> 00:24:18,547
نازانم.
389
00:24:19,297 --> 00:24:20,340
تۆ نازانی؟
390
00:24:24,219 --> 00:24:25,971
نەخێر! نەخێر نەخێر! باشە، باشە.
391
00:24:26,263 --> 00:24:27,472
ئێمە لێرەین بۆ ئەوەی یارمەتیت بدەین.
392
00:24:28,223 --> 00:24:30,392
من دینم، باشە؟ من لەگەڵ جاک کار دەکەم.
393
00:24:30,475 --> 00:24:33,854
ئێمە FBI نین، ئێمە لێرەین بۆ ڕزگارکردنی ژیان،
ڕەنگە تەنانەت هی تۆش.
394
00:24:33,937 --> 00:24:35,355
لە چی ڕزگارم بکە؟
395
00:24:36,648 --> 00:24:37,816
کە.
396
00:24:47,200 --> 00:24:48,994
کێ لە دەرەوەیە؟
397
00:24:49,077 --> 00:24:52,455
ئەوە "کێ" نییە. سەرەتا پێم وابوو کە وایە
جنۆکەیەک، پاشان مشتێکی لە دەموچاوم دا.
398
00:24:52,539 --> 00:24:54,291
- جنۆکەیەک؟
- نەخێر ئەڵێ جنۆکە نییە.
399
00:24:57,627 --> 00:25:00,297
بەڵێ، بەڵام ئێستا بیردەکەمەوە... ئەمە کێیە؟
400
00:25:00,380 --> 00:25:01,506
ئەوە خۆشەویستە کۆنەکەی منە، ڤانس.
401
00:25:01,590 --> 00:25:04,676
- چۆن مرد؟
- مردن؟ پێم وایە لە ویلایەتی کۆنتێکتیکۆت دەژی.
402
00:25:05,427 --> 00:25:06,803
- ئیتر نا.
- هارپەر!
403
00:25:07,721 --> 00:25:08,930
- ڤانس؟
- ڤانس؟
404
00:25:09,014 --> 00:25:10,015
ڤانس.
405
00:25:10,098 --> 00:25:13,393
باشە. بۆیە ئێمە مامەڵە لەگەڵ...
جۆرێک لە نەمر، هەستاوەوە-مردوو،
406
00:25:13,476 --> 00:25:16,146
شتێک لەو ویلهاوسەدا.
لە شوێنێک زیوم هەبوو.
407
00:25:16,229 --> 00:25:18,356
- بە مردوویی هەستاوەتەوە؟
- بەڵێ.
408
00:25:19,024 --> 00:25:20,025
هارپەر!
409
00:25:20,108 --> 00:25:22,027
بەڵێ. لە تۆ دەچێت
لە کۆتاییدا زۆمبیەکەت بەدەست بهێنە، منداڵ.
410
00:25:22,110 --> 00:25:23,528
- زۆمبی؟
- نەخێر، مەبەستی--
411
00:25:23,612 --> 00:25:25,697
زیو دەتوانێت ئازاری بدات، ڕەنگە خاو بکاتەوە،
412
00:25:25,780 --> 00:25:29,618
بەڵام تەنها یەک ڕێگا هەیە
بۆ ئەوەی ئەم شتانە بوەستێنن.
413
00:25:39,961 --> 00:25:41,129
جاک، لێرە دەربهێنە.
414
00:25:41,213 --> 00:25:42,631
- ناتوانم تەنها بڕۆم.
- بڕۆ! ئێستا!
415
00:25:47,344 --> 00:25:48,887
ئارچی! سڵاو!
416
00:25:50,555 --> 00:25:51,640
با سەما بکەین.
417
00:26:10,992 --> 00:26:13,495
چارلی، ناتوانیت تەنها وازی لێبهێنیت
و بڕۆ لە شوێنێک لەسەر شاخێک بژی.
418
00:26:15,622 --> 00:26:17,207
مرۆڤەکان پێویستیان بە مرۆڤە.
419
00:26:17,290 --> 00:26:19,501
بۆچی؟ چونکە ئەوان...
بەختەوەرترین کەسانی جیهان؟
420
00:26:19,584 --> 00:26:22,879
وەرە. ئێمە تەنها ئەوە دەکەین. ئێمە ئاژەڵی کۆمەڵایەتیین.
421
00:26:22,963 --> 00:26:24,464
جەختکردنەوە لەسەر "ئاژەڵان".
422
00:26:24,547 --> 00:26:26,049
بەڵێ، بەڵام تۆ ڕاوچیت.
423
00:26:26,132 --> 00:26:29,052
ئەو شتانەی کە بینیومانە، ئەوە نییە
ئەوەندە ئاسانە تەنها لە هەموو ئەمانە دوور بکەویتەوە.
424
00:26:29,135 --> 00:26:31,346
باوەڕم پێ بکەن من هەوڵم داوە. چارلی ئێمە هەوڵیدا.
425
00:26:31,429 --> 00:26:33,640
بەڵێ، باشە، دیسانەوە، ئەو من نیم.
426
00:26:35,642 --> 00:26:37,519
ژیانی منە سام.
427
00:26:37,602 --> 00:26:39,479
نەک هی ئەو، و نەک هی تۆ.
428
00:26:42,857 --> 00:26:43,900
ئەو گەڕاوەتەوە.
429
00:26:47,737 --> 00:26:49,656
ئەوە دەبێت کابرای ئێمە بێت، ڕاستە؟
من دەڵێم پەلە دەکەین لێی.
430
00:26:49,739 --> 00:26:50,824
نەخێر چاوەڕێی بکە.
431
00:26:50,907 --> 00:26:52,826
ئێمە نامانەوێت ڕابکەین بۆ سەرەوە
و ڕوبەڕوبونەوەی هەندێک کوڕی ئاسایی
432
00:26:52,909 --> 00:26:54,452
تەنها لەبەر ئەوەی ئەو خەریکی مۆدەی سەیرە.
433
00:26:54,536 --> 00:26:56,454
ممم. ئێمە نا؟
434
00:27:03,670 --> 00:27:04,921
وەرە.
435
00:27:15,181 --> 00:27:16,224
ئەو بەدەست بهێنە. بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ!
436
00:27:19,728 --> 00:27:21,604
چاوەڕوان بە! چی ڕوودەدات؟
437
00:27:21,688 --> 00:27:22,814
نەخێر، سەیرکە...
438
00:27:23,523 --> 00:27:25,317
سەیرکە، دەبێت بەردەوام بین لە جوڵە.
439
00:27:42,876 --> 00:27:44,210
چی بە جەهەنەم؟
440
00:27:52,260 --> 00:27:54,637
تۆ دەبوو بگەڕێیتەوە
و قفڵکردن، لەبیرتە؟
441
00:27:54,721 --> 00:27:57,098
نەخێر! دیارە مردووی منە
خۆشەویستەکەی ئامادەیی هێرشی کردە سەرمان،
442
00:27:57,182 --> 00:27:58,266
و لەبیرم چوو.
443
00:28:10,904 --> 00:28:12,238
بۆ کوێ چوون؟
444
00:28:16,451 --> 00:28:18,328
بژاردەی زۆر نییە. سەیری ئەمە بکەن.
445
00:28:19,496 --> 00:28:21,748
پێشتر ئەم بلۆکەم کەیس کرد.
کە بە دڵنیاییەوە قوفڵ بوو.
446
00:28:21,831 --> 00:28:24,042
وە، دەزانی، بە گوو داپۆشراو نییە.
447
00:28:24,125 --> 00:28:26,127
تۆ وتت هەیە
شتێک لە کتێبەکەدا دەربارەی، ئەه،
448
00:28:26,753 --> 00:28:28,922
بزمارێکی مسی کە لە ئاوی شەکردا نوقم کراوە
دەتوانێت بیکوژێت؟
449
00:28:29,631 --> 00:28:31,883
لە ڕووی تیۆریەوە، بەو پێیەی کەس نییە
لە ڕاستیدا یەکێکیان بینیوە،
450
00:28:31,966 --> 00:28:35,136
و ئێمە بە تەواوی هەمانە
سفر لەو شتانە بەدەستەوەیە، بۆیە...
451
00:28:35,970 --> 00:28:37,055
بۆیە ئێمە داهێنەر دەبین.
452
00:28:50,276 --> 00:28:51,903
ئای خوایە. واتە...
453
00:28:52,695 --> 00:28:55,281
بەڵێ بۆنی پاککەرەوەی سنەوبەری لێدێت
و گۆشتی ڕزیو.
454
00:30:05,351 --> 00:30:06,436
سام...
455
00:30:09,105 --> 00:30:11,107
بەڵێ، ئەو کلۆرۆفۆرم بوو، باشە.
456
00:30:15,236 --> 00:30:16,362
ئەوم دۆزیەوە.
457
00:30:20,033 --> 00:30:21,284
هێشتا لە ژیاندایە.
458
00:30:21,701 --> 00:30:22,785
پێویستە لێرە دەربهێنین.
459
00:30:26,289 --> 00:30:27,373
- چارلی؟
- سام!
460
00:30:36,299 --> 00:30:37,425
چارلی.
461
00:30:38,718 --> 00:30:40,303
چارلی. هێی...
462
00:30:42,013 --> 00:30:44,140
هێی، هێی، چارلی.
463
00:30:45,141 --> 00:30:46,309
چارلی!
464
00:31:18,841 --> 00:31:21,761
بۆیە، ئێمە داهێنەر بووین.
465
00:31:23,012 --> 00:31:24,180
باش.
466
00:31:36,985 --> 00:31:38,820
خەمت نەبێت، من قفڵم کرد.
467
00:31:39,320 --> 00:31:40,613
ئایا سویچەکەت لە ژێر قوفڵەکەدا وەرگێڕاوە؟
468
00:31:41,281 --> 00:31:42,574
چ سویچێک؟
469
00:31:43,283 --> 00:31:45,827
- بەدەستی دەهێنم.
- نەخێر هارپەر، مەیکە. نەخێر.
470
00:32:11,811 --> 00:32:12,937
هارپەر؟
471
00:32:14,981 --> 00:32:16,566
ئاو! شیرین.
472
00:32:18,568 --> 00:32:19,777
نەخێر.
473
00:32:22,947 --> 00:32:24,032
چی دەکەیت؟
474
00:32:25,575 --> 00:32:28,369
چی؟ ئەو خۆشەویستەکەی منە.
475
00:32:28,703 --> 00:32:30,705
تەنها هەندێک جار کەمێک ئیرەیی دەبات.
476
00:32:30,788 --> 00:32:33,708
بەڵام مردووە و چەقۆ لێت دەدات.
477
00:32:33,791 --> 00:32:36,878
نەخێر، ئەو چەقۆ لێت دەدات.
یارییەکی بچووکە کە ئێمە ئەنجامی دەدەین.
478
00:32:37,378 --> 00:32:40,381
هەندێک کەس وا خۆیان نیشان دەدەن کە پەرستاری ناشرینن،
هەندێک کەس دەبەسترێنەوە،
479
00:32:40,465 --> 00:32:41,549
ئێمە ئەمە دەکەین.
480
00:32:42,258 --> 00:32:45,094
ئۆی. وە دەبێت گۆشت بخوات
بۆ ئەوەی جەستەی خۆی بپارێزێت.
481
00:32:45,178 --> 00:32:46,596
سیحرێکی گەمژانە.
482
00:32:47,513 --> 00:32:48,890
بەڵام هەمووی سەردەکەوێت.
483
00:32:49,432 --> 00:32:51,684
جگە لە... بۆ تۆ نا.
484
00:33:07,784 --> 00:33:09,410
داوای لێبوردن دەکەم لە هەموو ئەمانە جاک.
485
00:33:10,119 --> 00:33:13,081
لە ڕاستیدا پێم وایە تۆم بەدڵ بوو،
بەڵام دیارە تۆ ڕاوچیت،
486
00:33:13,164 --> 00:33:15,750
و منیش لێیەوە هاتووم
هێڵێکی درێژ لە نەکرۆمانسەرەکان.
487
00:33:15,833 --> 00:33:19,879
مەبەستم ئەوەیە زۆرتر تەنها دەتوانم مردووەکان زیندوو بکەمەوە،
بەڵام ئەوە بەسوودە.
488
00:33:20,254 --> 00:33:21,964
وە ناتوانم ڕێگە بە تۆ یان هاوڕێکەت بدەم
489
00:33:22,048 --> 00:33:24,092
لە ڕێگای خۆشەویستیدا بڕۆ
من و ڤانس هاوبەشین.
490
00:33:25,134 --> 00:33:27,095
ئەوە خۆشەویستی یەکەمە جاک.
491
00:33:27,178 --> 00:33:28,388
باشترین جۆرە.
492
00:33:28,721 --> 00:33:30,932
بەبێ جانتا یان سازش...
493
00:33:31,349 --> 00:33:34,727
مەبەستم ئەوەیە کە ناچار بووم بیکوژم
بۆ ئەوەی دوای کۆلێژ لێرە بمێنێتەوە،
494
00:33:35,103 --> 00:33:37,146
بەڵام هەموو پەیوەندییەک
شتەکانی خۆی هەیە، ڕاستە؟
495
00:33:38,022 --> 00:33:40,733
وە هەموو کوڕەکانی تر،
هیچ کامیان وەک ڤانس نین.
496
00:33:41,943 --> 00:33:44,028
بەهێز و بوێر و...
497
00:33:44,654 --> 00:33:45,947
بۆیە هەموویان دەبوو بمرن.
498
00:33:46,572 --> 00:33:48,950
بە تایبەتی مایڵز، کە تەنها... ئەه.
499
00:33:49,492 --> 00:33:50,952
بۆیە من وام لە ڤانس کرد قوڕگی ورد بکات.
500
00:33:52,787 --> 00:33:54,038
خۆزگە دەمتوانی سەیری بکەم.
501
00:33:55,998 --> 00:33:58,000
وە ئێستا ئێمە دەتکوژین.
502
00:34:25,987 --> 00:34:28,990
باشە زۆر کار ناکات
لەسەر ئەم شتانە.
503
00:34:29,490 --> 00:34:30,575
ئەه-هە.
504
00:34:30,867 --> 00:34:32,660
- تەقەی سەر؟
- نەخێر.
505
00:34:32,744 --> 00:34:34,495
بەم شێوەیە دەخزێت،
دەبێت بیانگێڕیتەوە ناو گۆڕەکەیان.
506
00:34:34,579 --> 00:34:36,539
چەقۆیەکی زیوین لە دڵیاندا لێبخوڕن
بۆ ئەوەی لەوێ بمێننەوە.
507
00:34:36,622 --> 00:34:37,582
باشە، کەواتە...
508
00:34:37,665 --> 00:34:40,376
کەواتە، دەبێت ئەم کابرایە قەناعەت پێبکەین
بۆ ئەوەی شەش پێ لە ژێرەوە بێت.
509
00:34:40,460 --> 00:34:42,795
وە تۆ قەناعەتی پێدەکەیت
بە دەمانچەکەتەوە؟
510
00:34:44,589 --> 00:34:45,631
بە تەواوی نا.
511
00:34:48,384 --> 00:34:49,552
هارپەر؟
512
00:34:50,720 --> 00:34:52,180
بۆچی ئەم کارە دەکەیت؟
513
00:34:52,305 --> 00:34:55,516
من... پێم وابوو عاشق بووین
لە یەکەم بینیندا.
514
00:34:55,600 --> 00:34:56,601
چی؟
515
00:34:57,143 --> 00:34:59,437
من وەک ئەو کوڕانەی تر لاواز نیم.
516
00:35:00,021 --> 00:35:01,898
من ناترسم بەڕاستی خۆشم بوێی.
517
00:35:03,649 --> 00:35:06,736
چۆن دەبوو
بۆ ئەوەی لەگەڵ کەسێکدا بیت بە زیندووی
518
00:35:07,612 --> 00:35:11,324
کە دەیتوانی بە ڕێگاکەدا بڕوات
لەبەردەم هەموو شارۆچکەکەدا
519
00:35:11,407 --> 00:35:13,659
و خێزانێک لەگەڵیدا دەست پێبکەین؟
520
00:35:14,368 --> 00:35:15,578
لەگەڵ من؟
521
00:35:16,078 --> 00:35:17,371
بەڵام هەوڵمدا بتکوژم.
522
00:35:18,164 --> 00:35:20,958
هەموو پەیوەندییەک شتەکانی خۆی هەیە، ڕاستە؟
523
00:35:21,959 --> 00:35:26,214
دەتوانین لەو شارۆچکەیە بمێنینەوە کە تۆ خۆشت دەوێت
و هەرگیز نەڕۆن.
524
00:35:29,425 --> 00:35:30,510
ئەو هی منە!
525
00:35:34,263 --> 00:35:35,306
سڵاو!
526
00:35:37,141 --> 00:35:38,142
نەخێر!
527
00:35:41,312 --> 00:35:44,690
هێی باشە، سەیرکە.
دڵنیام عاشق بوویت، باشە؟
528
00:35:44,774 --> 00:35:46,651
بەڵام ئەمە خۆشەویستی نییە. ئیتر نا.
529
00:35:47,860 --> 00:35:48,903
من ئەوم خۆشدەوێت.
530
00:35:48,986 --> 00:35:52,615
بەڵێ. دڵنیابە، دڵنیابە. بەڵام ئێستا وەک...
جۆرێک لە یارییەکی نەخۆش، دەزانی؟
531
00:35:52,698 --> 00:35:55,243
مەبەستم ئەوەیە کە دەبێت مرۆڤ بخۆیت
بۆ ئەوەی پێکەوە بمێننەوە.
532
00:35:55,326 --> 00:35:58,162
مەبەستم ئەوەیە ئایا ئەوە ڕۆمانسییە؟ ها؟
چێژ لەوە وەردەگریت؟
533
00:36:00,331 --> 00:36:01,749
باشە، باشە، سەیرکە.
534
00:36:01,833 --> 00:36:04,210
با تەنها بیر لەم بابەتە بکەینەوە
بۆ یەک چرکە، باشە؟
535
00:36:05,670 --> 00:36:06,712
ڤانس!
536
00:36:11,259 --> 00:36:12,301
کۆرپە، بیکوژە!
537
00:36:18,391 --> 00:36:19,517
ڤانس!
538
00:36:27,733 --> 00:36:31,112
- تۆ باشیت؟
- بەڵێ. با تەنها کچەکە بگرین.
539
00:36:35,783 --> 00:36:36,993
کوڕی کۆیلە.
540
00:36:46,127 --> 00:36:48,504
دەزانی، پێم وایە ئەو کابرایە
لە وێستگەی پاسەوە،
541
00:36:48,588 --> 00:36:49,922
پێم وایە باش دەبێت.
542
00:36:50,006 --> 00:36:51,507
گرەو دەکەم بە باشی ئاگاداری دەبن
لە نەخۆشخانە.
543
00:36:51,591 --> 00:36:53,467
هەروەها لە خەو هەڵدەستێت
لەگەڵ سەرئێشەیەکی سەخت.
544
00:36:54,635 --> 00:36:56,053
باشترە لەوەی بکوژرێت.
545
00:36:59,056 --> 00:37:01,726
پێویستە بڵێم، هەست بە جۆرێک لە خراپی دەکەم
بۆ موسکا.
546
00:37:03,060 --> 00:37:07,106
مەبەستم ئەوەیە دەکرا دڵخۆش بێت
ئەگەر لەگەڵ گەلەکەیدا بمێنێتەوە.
547
00:37:07,189 --> 00:37:09,108
پێویستی بە ڕۆشتن نەبوو
لەسەر خۆی تەنها لەبەر ئەوەی--
548
00:37:09,191 --> 00:37:13,446
باشە، من بەدەستی دەهێنم. من تەنها وەکو بەگەکەم،
و نابێت بە تەنیا بچمە دەرەوە.
549
00:37:13,863 --> 00:37:16,282
بەڵام مەتافۆرە وردەکەت کون و کونە.
550
00:37:21,579 --> 00:37:23,706
من بەدوای خۆشەویستیدا نەدەگەڕام.
551
00:37:24,373 --> 00:37:26,083
دۆزیمەتەوە، و لەدەستمدا.
552
00:37:27,293 --> 00:37:31,422
وە من مرۆڤم نەکوشت و بە واتایەکی ڕەسەن
لە بەشەکانی جەستەیاندا هێلانە دەکەن، بۆیە...
553
00:37:31,505 --> 00:37:33,716
باشە، وە دەزانم، دەزانم کە تۆ...
554
00:37:33,799 --> 00:37:36,510
ئەمە چۆنە؟ مەڕۆن.
555
00:37:38,137 --> 00:37:39,305
گوێم لێ بگرن.
556
00:37:39,388 --> 00:37:43,059
دڵنیابە، هەندێک کەس دەتوانن کاری خراپ بکەن
کاتێک بێهیوا بوون یان ترساون،
557
00:37:43,142 --> 00:37:47,271
بەڵام، مەبەستم ئەوەیە، ئەو کابرایەی کە تازە ڕزگارمان کردووە،
ژنێکی هەیە. منداڵان.
558
00:37:49,523 --> 00:37:51,359
ناڵێم هەموو مرۆڤەکان مرۆڤی باشن،
559
00:37:51,442 --> 00:37:53,569
یان تەنانەت کە زۆربەی خەڵک،
560
00:37:53,986 --> 00:37:59,116
بەڵام ئەگەر یارمەتی خەڵک بدەین، ئەوا ڕەنگە
ئەوان یارمەتی خەڵک دەدەن، و هەموو ئەوانە.
561
00:37:59,825 --> 00:38:00,993
وە ئەوەش شایەنی ئەوەیە.
562
00:38:01,869 --> 00:38:04,288
تەنانەت بەو هەموو فرمێسک و مردنەشەوە...
563
00:38:05,498 --> 00:38:06,540
شایەنی ئەوەشە.
564
00:38:16,175 --> 00:38:20,429
تەنها بۆ ئەوەی زۆر ڕوون بێت،
من وەک ئەهریمەنی مێش نیم.
565
00:38:21,138 --> 00:38:22,223
بەڵام...
566
00:38:24,600 --> 00:38:26,102
بیر لە مانەوە دەکەمەوە.
567
00:38:29,897 --> 00:38:33,776
ئێمە بە دوو ڕێگای جیاوازدا دەڕۆین
568
00:38:33,859 --> 00:38:36,404
لە جیهانەکاندا کە ئەوەندە دوورن
569
00:38:36,862 --> 00:38:40,408
تۆ منت دەوێت هێشتا شتێکی تر هەیە
570
00:38:41,409 --> 00:38:45,246
جاک، من لە ئێستاوە دەنووسم،
ئایا ئەوە شێت نییە؟
571
00:38:45,955 --> 00:38:47,581
من شێت نیم،
572
00:38:48,082 --> 00:38:51,836
بەڵام خۆشەویستی ئێمە ئەوەندە زیندووە.
ناتوانم چاوەڕێ بکەم تا تۆ بدۆزمەوە.
573
00:38:52,294 --> 00:38:55,131
تۆ پیاوی یەکەمی
بۆ ئەوەی هەرگیز وا لێبکەم مەککوک بەجێبهێڵم.
574
00:38:56,382 --> 00:38:58,175
ئێستا من لە جیهاندام.
575
00:38:59,218 --> 00:39:01,262
ببورە دەبێت بتکوژم
بۆ ئەوەی لەگەڵ ڤانسدا کردت،
576
00:39:01,345 --> 00:39:04,056
بەڵام دواتر دەتوانم بتهێنمەوە
بۆ ئەوەی بتوانین جارێکی تر پێکەوە بین.
577
00:39:04,890 --> 00:39:07,518
ئەوە تەواو دەبێت.
578
00:39:09,270 --> 00:39:10,438
بەم زووانە دەتانبینمەوە.
579
00:39:10,938 --> 00:39:12,773
خۆشەویستی، هارپەر.
580
00:39:15,192 --> 00:39:17,570
باشترە لەیەکتر جیا بژین
581
00:39:18,654 --> 00:39:21,741
تۆ بڕۆ بە ڕێگای خۆت و منیش دەڕۆم بە ڕێگای خۆم
582
00:39:21,824 --> 00:39:25,036
هەردووکمان سەرەتای نوێ دەکەین
583
00:39:31,917 --> 00:39:35,838
کەواتە ئێستا کە ڤانس لە گۆڕدایە،
ناتوانێت ئازاری کەس بدات؟
584
00:39:38,090 --> 00:39:42,428
بەڵێ. دارێکی زیو لە ڕێگەی دڵەوە.
کە دەبێ فێڵەکە بکات.
585
00:39:42,762 --> 00:39:43,971
و ئەوەش...
586
00:39:45,222 --> 00:39:46,057
خۆشەویستی؟
587
00:39:48,309 --> 00:39:50,186
لە ڕاستیدا خۆشەویستی دەتوانێت لەوە شێتتر بێت.
588
00:39:50,269 --> 00:39:53,647
وە لەوانەیە شێتتر بێت،
لەگەڵ هارپەر کە هێشتا لەوێیە،
589
00:39:54,607 --> 00:39:55,983
بەڵام تۆ چاکەت کرد، منداڵەکەم.
590
00:39:58,652 --> 00:39:59,695
و؟
591
00:40:00,154 --> 00:40:01,238
وە چی؟
592
00:40:01,614 --> 00:40:05,076
من ڕاستم دەکرد، تۆش دەبێ وا بیت
ڕێگەم پێدەدات بچمە دەرەوە بۆ ڕاوکردن.
593
00:40:05,826 --> 00:40:07,453
باشە، باشە.
594
00:40:09,121 --> 00:40:11,540
سەیرکە، قسە لەسەر ڕاست بوون نییە، باشە؟
595
00:40:13,000 --> 00:40:14,668
هەڵە دەکەیت.
596
00:40:15,002 --> 00:40:16,670
جەهەنەم، من بەردەوام دروستیان دەکەم.
597
00:40:17,004 --> 00:40:20,216
بەڵام ئەوە چۆنێتی مامەڵەکردن لەگەڵ خۆتدایە
کاتێک ئەو هەڵانەت کرد،
598
00:40:20,341 --> 00:40:21,759
و لێیان فێر دەبیت.
599
00:40:22,468 --> 00:40:26,305
وە... چۆن نەیکەیت
خۆت لەسەریان لێبدە.
600
00:40:31,936 --> 00:40:34,021
دەزانی جاک،
تۆ هەندێک جار زۆر زیرەکیت.
601
00:40:37,650 --> 00:40:39,652
باشە پێت بڵێ چی،
کاتێک سام دەگەڕێتەوە،
602
00:40:39,735 --> 00:40:42,655
ئێمە قسەی لەگەڵ دەکەین سەبارەت بە بەدەستهێنانی تۆ
لە دەرەوە بۆ ڕاوکردنی زیاتر، باشە؟
603
00:40:42,738 --> 00:40:45,032
لەم نێوەندەدا،
سندوقێک قەترەی کۆکەت بۆ دەهێنین.
604
00:40:45,741 --> 00:40:47,201
من باشم.
605
00:40:48,244 --> 00:40:49,995
هەمووی بەشێکە لە مرۆڤبوون، ڕاستە؟
606
00:40:50,079 --> 00:40:51,580
ممم.
607
00:41:00,256 --> 00:41:01,423
دڵنیابە باشی؟
608
00:41:07,096 --> 00:41:08,347
نازانم.
609
00:41:13,602 --> 00:41:15,271
جاک!
610
00:41:15,396 --> 00:41:16,480
جاک...
611
00:41:17,398 --> 00:41:18,440
جاک...
612
00:41:23,445 --> 00:41:24,446
جاک!