1
00:00:05,570 --> 00:00:07,304
- Meg.
- Sveiks.

2
00:00:07,305 --> 00:00:08,939
Čau, o.

3
00:00:08,940 --> 00:00:10,908
Vai tu medīji kopā ar Džo?
- Jā.

4
00:00:10,909 --> 00:00:13,978
- Mooki ir izkausējuši ieroci.
– Es dzirdu savādāk.

5
00:00:13,979 --> 00:00:18,916
Un, ja jūs joprojām esat nolēmis ārprātīgo uzdevumu
velna nogalināšanu, mēs to darām šādi.

6
00:00:18,917 --> 00:00:21,752
Supernatural 33. nodaļā
tur bija tā meitene Bela.

7
00:00:21,753 --> 00:00:23,254
Viņa tev nozaga Koltu.

8
00:00:23,255 --> 00:00:25,489
- Un viņa teica, ka iedeva Lilitai.
- Jā.

9
00:00:25,490 --> 00:00:28,125
Zini, ka viņa meloja?
Viņa to nekad nedeva Lilitai.

10
00:00:28,126 --> 00:00:29,693
- Ko?
- Bela iedod koltam...

11
00:00:29,694 --> 00:00:32,624
- ... dēmonam vārdā Kroulijs.
- Kroulijs?

12
00:00:45,377 --> 00:00:47,877
Ak, jēziņ.

13
00:00:57,622 --> 00:01:00,284
Pendltona kungs, es pieņemu.

14
00:01:00,926 --> 00:01:03,426
Vārds ir Crowley.

15
00:01:03,461 --> 00:01:08,455
Sarunās es tiku galā
ar ļoti jaunu, pievilcīgu dāmu.

16
00:01:08,700 --> 00:01:10,935
Jā, es zinu.

17
00:01:10,936 --> 00:01:16,772
Bet tu, cūciņa baņķieri,
tu esi liela zivs.

18
00:01:16,942 --> 00:01:21,111
Un es gribēju darīt jums godu
par šī darījuma noslēgšanu personīgi.

19
00:01:21,112 --> 00:01:23,514
Viņa teica
darījums tiktu noslēgts ar skūpstu.

20
00:01:23,515 --> 00:01:26,015
Pareizi.

21
00:01:27,352 --> 00:01:30,587
- Nē, es domāju, viņa- es nē-
- Tava izvēle.

22
00:01:30,588 --> 00:01:34,658
Jūs varat pieķerties sešiem gadu desmitiem
dziļi iesakņojusies homofobija...

23
00:01:34,659 --> 00:01:39,028
...vai atmest
un saņemt pilnīgu glābšanu...

24
00:01:39,230 --> 00:01:42,220
... jūsu banka ir smieklīga
nekompetence.

25
00:01:43,735 --> 00:01:45,436
Ir tikai lietas, kuras es -

26
00:01:45,437 --> 00:01:47,371
- Iešu vienreiz.
- Nē, es tā nedomāju.

27
00:01:47,372 --> 00:01:50,122
- Eju divreiz.
- Labi, labi.

28
00:01:52,610 --> 00:01:55,110
Nē.

29
00:02:04,990 --> 00:02:07,490
Saņēmu viņu.

30
00:02:17,702 --> 00:02:25,006
Dēmons Kroulijs slēdz darījumu.
Pat kamēr mēs runājam, tas samazinās.

31
00:02:26,344 --> 00:02:28,412
Vai iet lejā?

32
00:02:28,413 --> 00:02:30,047
Pareizi. Labi, Huggy Bear.

33
00:02:30,048 --> 00:02:32,282
- Tikai nepazaudē viņu. Es viņu nepazaudēšu.

34
00:02:32,283 --> 00:02:34,783
Sasodīts.

35
00:02:37,555 --> 00:02:39,423
Izbaudi neķītro bagātību.

36
00:02:39,424 --> 00:02:41,924
Tiekamies pēc 10 gadiem.

37
00:02:58,376 --> 00:02:59,943
Es viņam sekoju.

38
00:02:59,944 --> 00:03:06,850
Tas nav tālu, bet tas ir slāņains
Enohijas aizsardzības maģijā.

39
00:03:09,220 --> 00:03:10,854
- Es nevaru iekļūt.
Tas ir labi.

40
00:03:10,855 --> 00:03:13,785
Tev izdevās lieliski. Mēs to paņemsim no šejienes.

41
00:03:22,934 --> 00:03:26,199
Visi spēlē muļķus
Dažkārt

42
00:03:26,371 --> 00:03:30,364
Noteikumam nav izņēmuma

43
00:03:30,542 --> 00:03:32,776
Klausies, mazulīt

44
00:03:32,777 --> 00:03:36,213
Tas var būt fakts
Tas var būt nežēlīgi

45
00:03:36,381 --> 00:03:41,978
Es nemeloju
Visi spēlē muļķus

46
00:03:49,060 --> 00:03:51,628
VĪRIETIS Jā?
Sveiki? Man salūza mašīna.

47
00:03:51,629 --> 00:03:53,564
Man vajag kādu palīdzību.

48
00:03:53,565 --> 00:03:56,065
Es būšu lejā pēc minūtes.

49
00:04:11,149 --> 00:04:13,649
Vakars, skaistā dāma.

50
00:04:13,751 --> 00:04:15,285
Ienāc šeit.

51
00:04:15,286 --> 00:04:17,654
Man vienkārši jāpiezvana.

52
00:04:17,655 --> 00:04:20,345
Tev nevienam nav jāzvana, mazulīt.

53
00:04:20,758 --> 00:04:23,760
Mēs esam vienīgā palīdzība
tev kādreiz būs vajadzīgs.

54
00:04:23,761 --> 00:04:27,351
Zini ko?
Es domāju, ka man vajadzētu pagaidīt pie savas mašīnas.

55
00:04:28,800 --> 00:04:31,792
Mēs teicām, lai vāc savu dupsi šeit.

56
00:04:41,713 --> 00:04:44,213
Labs darbs, Džo.
Paldies.

57
00:04:45,550 --> 00:04:47,351
Labi, vai mēs?

58
00:04:47,352 --> 00:04:50,116
Visi spēlē muļķus

59
00:04:50,288 --> 00:04:51,522
Visi

60
00:04:59,564 --> 00:05:01,832
Tas ir Kroulijs, vai ne?

61
00:05:01,833 --> 00:05:05,701
Tātad Hardy Boys beidzot mani atrada.

62
00:05:05,870 --> 00:05:08,370
Tev vajadzēja pietiekami ilgu laiku.

63
00:05:24,322 --> 00:05:28,349
Vai jums ir kāda ideja
cik maksā šis paklājs?

64
00:05:31,996 --> 00:05:34,496
Tas ir tas, vai ne?

65
00:05:36,901 --> 00:05:39,401
Par to ir runa.

66
00:05:52,684 --> 00:05:55,744
Mums jārunā. Privāti.

67
00:06:01,025 --> 00:06:02,593
Kas pie velna tas ir?

68
00:06:02,594 --> 00:06:05,329
Vai jūs zināt, cik dziļi
Vai es varētu šo lietu aprakt?

69
00:06:05,330 --> 00:06:10,360
Nav iemesla jums vai kādam citam
būtu jāzina, ka tas vispār pastāv.

70
00:06:10,735 --> 00:06:13,237
- Izņemot to, ka es tev teicu.
-Tu mums teici?

71
00:06:13,238 --> 00:06:16,799
Baumas, mājieni,
izsūtīts uz vīnogulāju.

72
00:06:17,141 --> 00:06:18,742
Kāpēc?

73
00:06:18,743 --> 00:06:21,243
Kāpēc mums kaut ko stāstīt?

74
00:06:23,314 --> 00:06:28,911
Es gribu, lai tu aizved šo lietu Luciferam
un iztukšojiet to viņam sejā.

75
00:06:29,787 --> 00:06:31,822
Uh-hu.

76
00:06:31,823 --> 00:06:35,919
Labi, un kāpēc tieši tā
vai tu gribētu velna nāvi?

77
00:06:36,094 --> 00:06:40,326
To sauc par izdzīvošanu.

78
00:06:41,165 --> 00:06:44,668
Bet es labākajā gadījumā aizmirsu jūs divus,
ir funkcionāli debīliķi.

79
00:06:44,669 --> 00:06:47,070
Hei, jūs esat funkcionējoši debīliķi.

80
00:06:47,071 --> 00:06:49,172
Mor-

81
00:06:49,173 --> 00:06:52,836
Lucifers nav dēmons, atceries?
Viņš ir eņģelis.

82
00:06:53,044 --> 00:06:56,480
Eņģelis, kas slavens ar savu naidu
cilvēces.

83
00:06:56,648 --> 00:07:00,812
Viņam jūs esat tikai netīri strutas maisi.

84
00:07:01,052 --> 00:07:03,622
Tā viņš jūtas pret tevi.

85
00:07:04,555 --> 00:07:07,055
Ko viņš var domāt par mums?

86
00:07:07,792 --> 00:07:11,785
– Bet viņš tevi radīja.
- Viņam mēs esam tikai kalpi.

87
00:07:11,963 --> 00:07:13,630
Lielgabalu gaļa.

88
00:07:13,631 --> 00:07:17,431
Ja Luciferam izdosies
iznīcināt cilvēci...

89
00:07:19,804 --> 00:07:22,304
...mēs nākamie.

90
00:07:22,440 --> 00:07:26,604
Tātad palīdziet man, vai ne?

91
00:07:27,145 --> 00:07:29,780
Dosimies visi atpakaļ
uz vienkāršākiem labākiem laikiem.

92
00:07:29,781 --> 00:07:32,683
Atpakaļ uz laiku, kad mēs visi varējām sekot
mūsu dabu.

93
00:07:32,684 --> 00:07:35,184
Es nodarbojos ar pārdošanu, sasodīts.

94
00:07:35,520 --> 00:07:36,853
Tātad, ko jūs sakāt?

95
00:07:36,854 --> 00:07:42,986
Ja es tev iedošu šo lietu,
un tu ej nogalināt velnu?

96
00:07:50,835 --> 00:07:53,395
- Labi.
- Lieliski.

97
00:07:57,108 --> 00:08:00,744
Jūs nejauši nezinātu, kur
velns ir nejauši, vai ne?

98
00:08:00,745 --> 00:08:02,979
ceturtdiena.

99
00:08:02,980 --> 00:08:07,610
Birdies man saka, ka viņam ir tikšanās
Kartāgā, Misūri štatā.

100
00:08:10,121 --> 00:08:12,356
Lieliski.

101
00:08:12,357 --> 00:08:14,857
Paldies.

102
00:08:21,733 --> 00:08:25,863
Ak, jā, pareizi, jums droši vien vajag
vēl kādu munīciju.

103
00:08:27,772 --> 00:08:30,874
Atvainojiet, bet vai jūs neparakstāt
savu nāves orderi?

104
00:08:30,875 --> 00:08:36,438
Es domāju, kas notiek ar tevi
ja mēs ejam pretī velnam un zaudējam?

105
00:08:36,647 --> 00:08:39,182
numur viens,
viņš tik un tā mūs visus iznīcinās.

106
00:08:39,183 --> 00:08:40,851
Otrkārt, pēc tam, kad tu aiziesi no šejienes...

107
00:08:40,852 --> 00:08:43,787
...dodos pagarinātā atvaļinājumā
uz visiem punktiem nekur.

108
00:08:43,788 --> 00:08:47,554
Un trīs,
kā būtu, ja nepalaistu garām, labi?

109
00:08:47,759 --> 00:08:50,259
Debīliķi!

110
00:09:04,108 --> 00:09:06,608
Labi, lielais zēns. Aiziet.

111
00:09:19,323 --> 00:09:22,193
Man šķiet, ka es sāku kaut ko just.

112
00:09:22,994 --> 00:09:25,494
Tam ir jābūt slazdam, vai ne?

113
00:09:26,497 --> 00:09:29,800
Sems Vinčesters
kam ir uzticības problēmas ar dēmonu.

114
00:09:29,801 --> 00:09:31,835
Nu, labāk vēlu nekā nekad.

115
00:09:31,836 --> 00:09:34,571
Un vēlreiz paldies
par jūsu pastāvīgo atbalstu.

116
00:09:34,572 --> 00:09:36,206
Laipni lūdzam.

117
00:09:39,610 --> 00:09:41,945
Zini, slazds vai nē...

118
00:09:41,946 --> 00:09:46,116
...ja mums būtu sniega bumbas iespēja,
mums tas ir jāņem, vai ne?

119
00:09:46,117 --> 00:09:48,617
Jā, es domāju.

120
00:09:48,786 --> 00:09:50,654
Turklāt es neesmu pārliecināts, ka tas ir lamatas.

121
00:09:50,655 --> 00:09:52,088
Pārbaudiet to.

122
00:09:52,089 --> 00:09:54,724
Es domāju, Kartāga ir izgaismota
kā Ziemassvētku eglīte...

123
00:09:54,725 --> 00:09:56,626
...ar Atklāsmes zīmēm.

124
00:09:56,627 --> 00:09:58,962
Un paskaties uz šo.

125
00:09:58,963 --> 00:10:03,513
Ir pazuduši seši cilvēki
ziņots pilsētā kopš svētdienas.

126
00:10:05,636 --> 00:10:08,136
Es domāju, ka velns ir tur.

127
00:10:08,606 --> 00:10:10,507
Labi.

128
00:10:10,508 --> 00:10:13,008
Bet ja tā padomājam...

129
00:10:14,011 --> 00:10:16,446
- ... tu nevari nākt līdzi.
- Dīns.

130
00:10:16,447 --> 00:10:19,683
Paskaties, es eju pret sātanu
un pieskrūvējiet kuci.

131
00:10:19,684 --> 00:10:21,351
Labi.

132
00:10:21,352 --> 00:10:24,654
Jā, mēs esam zaudējuši spēli.
Ka mēs varam paņemt.

133
00:10:24,655 --> 00:10:29,793
Bet, ja jūs esat tur, tad mēs nododam
velna trauks tieši pie viņa.

134
00:10:29,794 --> 00:10:30,994
Tas nav gudri.

135
00:10:30,995 --> 00:10:33,029
Kad mēs kādreiz esam darījuši
kaut kas gudrs?

136
00:10:33,030 --> 00:10:35,298
- Es runāju nopietni, Sem.
- Es arī.

137
00:10:35,299 --> 00:10:37,400
Vai mēs neesam kaut ko iemācījušies?

138
00:10:37,401 --> 00:10:41,291
Ja mēs to darīsim,
mēs to darīsim kopā.

139
00:10:49,814 --> 00:10:51,715
Labi.

140
00:10:51,716 --> 00:10:54,310
Bet tā ir muļķīga ideja.

141
00:10:55,520 --> 00:10:58,546
Izdzeriet. Beidz to. Izdzeriet.

142
00:10:59,657 --> 00:11:02,325
Es paņemšu vēl vienu alu.
Rokenrols.

143
00:11:02,326 --> 00:11:04,528
Puika, runā par stulbām idejām.

144
00:11:04,529 --> 00:11:07,029
Labs Dievs.

145
00:11:07,098 --> 00:11:09,598
Tiesa gan.

146
00:11:13,704 --> 00:11:14,938
Mm.

147
00:11:14,939 --> 00:11:17,737
- Čau. Hmm.
- Čau.

148
00:11:18,209 --> 00:11:20,709
Tātad...

149
00:11:21,312 --> 00:11:23,812
...bīstama misija rīt.

150
00:11:24,549 --> 00:11:31,421
Uzminiet, ir pienācis laiks ēst, dzert
un, zini, sapriecājies.

151
00:11:32,690 --> 00:11:35,625
Vai tu man dod
pēdējā nakts uz zemes runa?

152
00:11:35,626 --> 00:11:36,893
- Ko?
- Ko?

153
00:11:36,894 --> 00:11:39,394
Nē. Ha-ha-ha. Nē.

154
00:11:40,097 --> 00:11:44,090
Ja es būtu, vai tas darbotos?

155
00:11:56,347 --> 00:11:58,081
Nē.

156
00:11:58,082 --> 00:12:01,952
Mīļā, ja šī ir mūsu pēdējā nakts
uz zemes, tad es to iztērēšu...

157
00:12:01,953 --> 00:12:05,063
...ar sīkumu, ko es saucu par pašcieņu.

158
00:12:08,459 --> 00:12:11,728
- Ja tev tādas lietas patīk.
- Visi, nāciet iekšā.

159
00:12:11,729 --> 00:12:13,964
Ir pienācis laiks sastāvam.

160
00:12:13,965 --> 00:12:16,433
Parastie aizdomās turamie kaktā.

161
00:12:16,434 --> 00:12:19,402
Ak, nāc, Bobij,
neviens nevēlas, lai viņu bilde.

162
00:12:19,403 --> 00:12:20,604
Dzirdi, dzirdi.

163
00:12:20,605 --> 00:12:23,105
Aizveries, tu dzer manu alu.

164
00:12:24,008 --> 00:12:29,605
Jebkurā gadījumā man kaut ko vajadzēs
lai atcerētos savus nožēlojamos ēzeļus.

165
00:12:29,780 --> 00:12:33,682
Ha! Tas vienmēr ir labi
lai apkārt būtu optimists.

166
00:12:33,884 --> 00:12:36,994
Bobijam taisnība.
Rīt medīsim velnu.

167
00:12:37,955 --> 00:12:40,455
Šī ir mūsu pēdējā nakts uz zemes.

168
00:13:16,294 --> 00:13:18,295
Vai saņemat signālu?

169
00:13:18,296 --> 00:13:20,263
Nē, nekas.

170
00:13:20,264 --> 00:13:22,764
Jauki un spocīgi.

171
00:13:31,809 --> 00:13:34,678
- Vieta tev šķiet tukša?
- Mēs pārbaudīsim P.D.

172
00:13:34,679 --> 00:13:38,629
- Paliec šeit, paskaties, vai kādu atradīsi.
Labi.

173
00:13:50,595 --> 00:13:52,095
Vai esat kādreiz dzirdējuši par durvju rokturi?

174
00:13:52,096 --> 00:13:54,596
Protams, man ir.

175
00:13:57,935 --> 00:14:01,585
Kas tas ir, Kass?
- Šī pilsēta nav tukša.

176
00:14:06,244 --> 00:14:08,744
Pļaujmašīnas.

177
00:14:08,913 --> 00:14:12,076
Pļāvēji? Tāpat kā vairāk nekā viens?

178
00:14:13,017 --> 00:14:15,952
Viņi pulcējas tikai šādi
lielas katastrofas laikā.

179
00:14:15,953 --> 00:14:20,890
Čikāgas ugunsgrēks,
Sanfrancisko zemestrīce, Pompeja.

180
00:14:21,059 --> 00:14:24,649
Atvainojiet,
I need to find out why they're here.

181
00:15:13,978 --> 00:15:16,478
Hello, brother.

182
00:15:20,218 --> 00:15:22,686
- Station's empty.
– Tāpat arī viss pārējais.

183
00:15:22,687 --> 00:15:25,722
- Vai tu esi redzējusi Kasu?
- Ko? Viņš bija ar tevi.

184
00:15:25,723 --> 00:15:27,958
- Nope, he went after the reapers.
- Reapers?

185
00:15:27,959 --> 00:15:30,459
Viņš redzēja pļāvējus? Kur?

186
00:15:30,628 --> 00:15:33,128
Well, kind of everywhere.

187
00:15:51,115 --> 00:15:53,615
Lucifers.

188
00:15:54,819 --> 00:15:58,289
So I take it
you're here with the Winchesters.

189
00:16:00,024 --> 00:16:02,524
Es atnācu viena.

190
00:16:02,660 --> 00:16:04,428
Lojalitāte.

191
00:16:04,429 --> 00:16:08,139
Hmm. Such a nice quality
lai redzētu šo dienu un vecumu.

192
00:16:09,567 --> 00:16:12,067
Castiel, right?

193
00:16:14,071 --> 00:16:18,667
Castiel, I'm told you came here
automašīnā.

194
00:16:21,345 --> 00:16:22,646
Jā.

195
00:16:22,647 --> 00:16:24,648
Kā tas bija?

196
00:16:24,649 --> 00:16:26,450
Hm...

197
00:16:26,451 --> 00:16:28,685
Lēni.

198
00:16:28,686 --> 00:16:29,953
Ierobežojot.

199
00:16:29,954 --> 00:16:32,454
Cik savdabīga lieta tu esi.

200
00:16:35,526 --> 00:16:38,026
Kas vainas jūsu kuģim?

201
00:16:38,296 --> 00:16:43,165
Jā, Niks valkā mazliet tievu,
man ir bail.

202
00:16:44,035 --> 00:16:45,869
Viņš nevar mani turēt mūžīgi, tāpēc...

203
00:16:45,870 --> 00:16:48,370
Tu.

204
00:16:52,710 --> 00:16:55,210
Jūs nelietojat Semu Vinčesteru.

205
00:16:56,714 --> 00:16:59,214
- Es tev neļaušu.
- Kastīls.

206
00:17:00,952 --> 00:17:05,422
es nesaprotu
kāpēc tu cīnies ar mani, no visiem eņģeļiem.

207
00:17:05,423 --> 00:17:07,257
Vai tiešām jājautā?

208
00:17:07,258 --> 00:17:09,059
Es sacēlās. Es biju izraidīts.

209
00:17:09,060 --> 00:17:11,756
Jūs sacēlās. Tu biji izraidīts.

210
00:17:12,230 --> 00:17:14,564
Gandrīz visas debesis
grib redzēt mani mirušu.

211
00:17:14,565 --> 00:17:17,090
Un, ja viņiem izdosies, uzminiet, ko.

212
00:17:18,402 --> 00:17:21,452
Jūs esat viņu jaunais sabiedrības ienaidnieks
numur viens.

213
00:17:22,507 --> 00:17:24,708
Mēs esam vienā pusē, patīk tas vai nē.

214
00:17:24,709 --> 00:17:28,211
Tātad, kāpēc ne tikai kalpot
jūsu interesēs...

215
00:17:28,212 --> 00:17:31,682
...kas šajā gadījumā
vienkārši nejauši esi mans?

216
00:17:33,150 --> 00:17:35,650
Es nomiršu pirmais.

217
00:17:40,258 --> 00:17:42,758
Es domāju, ka jūs to darīsit.

218
00:17:49,300 --> 00:17:51,501
Lieliski, mēs esam bijuši pilsētā
uz 20 minūtēm...

219
00:17:51,502 --> 00:17:53,870
...mēs jau esam pazaudējuši eņģeli
mūsu piedurknē.

220
00:17:53,871 --> 00:17:56,371
Vai jūs domājat, ka Lucifers viņu dabūja?

221
00:17:56,474 --> 00:17:58,974
Es nezinu, ko vēl domāt.

222
00:17:59,677 --> 00:18:02,177
Šeit jūs esat.

223
00:18:03,347 --> 00:18:05,847
Meg.

224
00:18:06,183 --> 00:18:11,054
- Jums nevajadzēja šeit nākt, puiši.
– To pašu es varētu teikt par tevi.

225
00:18:11,055 --> 00:18:13,615
Nenācu šeit viens, Dino.

226
00:18:22,900 --> 00:18:25,830
- Ellu suņi.
- Jā, Din, tavs mīļākais.

227
00:18:26,804 --> 00:18:29,539
Nāciet, zēni.
Mans tēvs vēlas tevi redzēt.

228
00:18:29,540 --> 00:18:32,676
Es domāju, ka tiksim garām, paldies.
- Tavs zvans.

229
00:18:32,677 --> 00:18:37,347
Jūs varat to atvieglot,
vai arī jūs varat padarīt to ļoti, ļoti grūti.

230
00:18:41,519 --> 00:18:45,229
Kad tu mūs pazini
kādreiz kaut ko padarīt vieglu?

231
00:18:47,391 --> 00:18:49,025
Skrien!

232
00:18:59,437 --> 00:19:01,937
- Dīns!
- Džo, paliec atpakaļ.

233
00:19:09,680 --> 00:19:11,247
Nē!

234
00:19:26,097 --> 00:19:28,759
Labi, labi, labi. Pagaidi.

235
00:19:28,966 --> 00:19:31,466
Elpojiet tagad.

236
00:19:32,903 --> 00:19:35,271
Zēni, šeit ir vajadzīga palīdzība.

237
00:19:35,272 --> 00:19:37,772
Iet, iet, iet.

238
00:20:13,644 --> 00:20:16,312
Tev viss būs kārtībā.
Tev viss būs kārtībā.

239
00:20:16,313 --> 00:20:18,148
Paldies.

240
00:20:18,149 --> 00:20:19,616
Labi, man vajag, lai tu...

241
00:20:19,617 --> 00:20:22,117
Kā viņa iztur?

242
00:20:27,825 --> 00:20:30,326
- Sāls līnijas iztur.
- Pagaidām droši.

243
00:20:30,327 --> 00:20:33,660
Jā, drošs vai iesprostots kā žurkas.

244
00:20:33,998 --> 00:20:35,999
Hei, tu dzirdēji Megu.

245
00:20:36,000 --> 00:20:38,368
Viņas tēvs ir šeit.

246
00:20:38,369 --> 00:20:42,919
Šis ir mūsu vienīgais kadrs, Semij.
Mums tas ir jāpieņem neatkarīgi no tā.

247
00:20:45,342 --> 00:20:48,869
- Lūk.
- Sem, palīdzi, lūdzu.

248
00:20:49,647 --> 00:20:51,881
Jūsu izsauktais numurs
nav pieejams.

249
00:20:51,882 --> 00:20:54,184
- Lūdzu, pamēģini...
- Sasodīts, puiši.

250
00:21:04,361 --> 00:21:06,663
KC5 Fox Delta Oscar, ienāc.

251
00:21:06,664 --> 00:21:10,225
KC5 Fox Delta Oscar, uz priekšu.

252
00:21:10,401 --> 00:21:13,632
Bobijs, tas ir Dīns. Mums ir problēmas.

253
00:21:15,806 --> 00:21:18,007
Viss kārtībā, puisīt. Tāpēc es esmu šeit.

254
00:21:18,008 --> 00:21:20,508
Vai visiem viss kārtībā?

255
00:21:21,512 --> 00:21:24,072
Nē, tas ir...

256
00:21:24,248 --> 00:21:26,748
Tas ir Džo. Bobij, tas ir diezgan slikti.

257
00:21:30,020 --> 00:21:32,422
Labi, nokopējiet to.

258
00:21:32,423 --> 00:21:34,933
Tāpēc tagad izdomājam, ko darīsim tālāk.

259
00:21:36,460 --> 00:21:38,960
Bobij, es nedomāju, ka viņa...

260
00:21:43,534 --> 00:21:46,697
Es teicu: ko mēs darīsim tālāk, Din?

261
00:21:52,977 --> 00:21:54,344
Pareizi.

262
00:21:54,345 --> 00:21:56,479
Labi, pareizi.

263
00:21:56,480 --> 00:21:59,779
Tagad pastāstiet man, kas jums ir.

264
00:22:01,719 --> 00:22:05,154
Pirms viņš pazuda,
vai Kass teica, cik pļāvēju?

265
00:22:05,155 --> 00:22:07,557
es nezinu.
Es domāju, ka viņš teica daudzas lietas.

266
00:22:07,558 --> 00:22:11,688
- Vai skaitlim ir nozīme?
- Velns slēpjas detaļās, Din.

267
00:22:13,664 --> 00:22:15,231
Bobij, tā ir Elena.

268
00:22:15,232 --> 00:22:18,434
Kā viņš izskatījās,
vietu skaits, kur Kastiela acis pavērās...

269
00:22:18,435 --> 00:22:22,238
...es teiktu, ka mēs runājam
pārdesmit pļāvēju, iespējams, vairāk.

270
00:22:22,239 --> 00:22:24,440
Jēzus, Marija un Jāzeps.

271
00:22:24,441 --> 00:22:26,142
Man nepatīk tā skaņa.

272
00:22:26,143 --> 00:22:31,173
Nevienam nepatīk tā skaņa, Bobij,
bet kā tas izklausās?

273
00:22:31,649 --> 00:22:34,050
Tas izklausās pēc nāves, dēls.

274
00:22:34,051 --> 00:22:37,221
Es domāju, ka sātans ir pilsētā
veikt rituālu.

275
00:22:37,688 --> 00:22:40,657
Es domāju, ka viņš plāno atbrīvot Nāvi.

276
00:22:42,593 --> 00:22:45,962
Jūs domājat, piemēram, kā šajā dude un nodokļiem
ir vienīgā drošā lieta?

277
00:22:45,963 --> 00:22:50,033
Kā nāvē, jātnieks,
bālais jātnieks miesā.

278
00:22:51,068 --> 00:22:54,237
Atlaist vaļā? Es domāju, ka nav Nāves
trompējies pa visu vietu?

279
00:22:54,238 --> 00:22:57,040
- Es domāju, ka pats esmu vairākas reizes miris.
- Ne šis puisis.

280
00:22:57,041 --> 00:23:00,533
Šis ir nāves eņģelis,
lielais tēta pļāvējs.

281
00:23:00,744 --> 00:23:03,846
Viņi tur šo puisi pieķēdētu kastē
600 pēdas zem.

282
00:23:03,847 --> 00:23:07,917
Pēdējo reizi, kad viņi viņu uzcēla,
Noa būvēja laivu.

283
00:23:08,986 --> 00:23:12,055
Tāpēc vieta
rāpo ar pļaujmašīnām.

284
00:23:12,056 --> 00:23:15,106
Viņi gaida lielo priekšnieku
parādīt.

285
00:23:19,797 --> 00:23:22,297
Vai jums ir vēl kādas labas ziņas?

286
00:23:22,766 --> 00:23:25,266
Nu tā sakot.

287
00:23:25,302 --> 00:23:28,571
Esmu pētījis Kartāgu
kopš tu esi prom...

288
00:23:28,572 --> 00:23:31,307
...mēģinot izrunāties
ko velns tur varētu gribēt.

289
00:23:31,308 --> 00:23:34,777
Tas, ko tu tikko teici, atmet pēdējo daļu
puzles vietā.

290
00:23:34,778 --> 00:23:38,581
Nāves eņģelis ir jāatved
šajā pasaulē pusnaktī...

291
00:23:38,582 --> 00:23:40,950
...caur šausmīgu slaktiņu vietu.

292
00:23:40,951 --> 00:23:44,320
Tagad, pilsoņu kara laikā,
notika kauja Kartāgā.

293
00:23:44,321 --> 00:23:49,291
Tik intensīva kauja, ka karavīri to nosauca
elles cauruma kauja.

294
00:23:49,526 --> 00:23:51,761
Kur pazuda slaktiņš?

295
00:23:51,762 --> 00:23:54,822
Viljama Džaspera fermas zemē.

296
00:24:04,108 --> 00:24:07,744
Man piesprādzēja Vinčesterus.
Pagaidām vismaz.

297
00:24:07,745 --> 00:24:10,245
Ko man ar viņiem darīt?

298
00:24:11,482 --> 00:24:13,649
Lieciet viņus mierā.

299
00:24:13,650 --> 00:24:15,918
Es atvainojos, bet vai esat pārliecināts?
Vai mums nevajadzētu-?

300
00:24:15,919 --> 00:24:18,419
Tici man, bērns.

301
00:24:18,589 --> 00:24:21,089
Viss notiek kāda iemesla dēļ.

302
00:24:25,329 --> 00:24:28,765
Nu, Kastiel, tev ir mazliet laika.

303
00:24:31,335 --> 00:24:33,835
Laiks mainīt savas domas.

304
00:24:37,207 --> 00:24:39,175
Tā ir mana meitene. Tev viss kārtībā, mīļā.

305
00:24:39,176 --> 00:24:41,177
Tagad mēs zinām
kur būs velns.

306
00:24:41,178 --> 00:24:43,868
Mēs zinām, kad,
un mums ir Colt.

307
00:24:43,981 --> 00:24:48,017
Jā, mums vienkārši jātiek garām
vai astoņi elles suņi...

308
00:24:48,018 --> 00:24:49,886
...un līdz pusnaktij nokļūt fermā.

309
00:24:49,887 --> 00:24:54,323
Jā, un tas ir pēc tam, kad mēs saņemsim
Džo un Elena, velniņ no pilsētas.

310
00:24:54,324 --> 00:24:56,824
- Nebūs viegli.
- Nestuves?

311
00:24:56,894 --> 00:24:59,195
Paskatīšos, kas mums sanāk.

312
00:24:59,196 --> 00:25:01,164
Stop.

313
00:25:01,165 --> 00:25:03,665
Puiši, apstājieties.

314
00:25:05,869 --> 00:25:08,679
Vai mēs varam būt reāli šajā jautājumā, lūdzu?

315
00:25:14,711 --> 00:25:16,412
Ah.

316
00:25:16,413 --> 00:25:18,913
Es nevaru pakustināt kājas.

317
00:25:19,016 --> 00:25:21,350
Mani nevar kustināt.

318
00:25:21,351 --> 00:25:25,185
Manas iekšas tiek turētas
ar Ace pārsēju.

319
00:25:25,522 --> 00:25:27,890
Mums ir-

320
00:25:27,891 --> 00:25:30,941
Mums jāsaņem
mūsu prioritātes ir tieši šeit.

321
00:25:34,331 --> 00:25:37,357
Pirmais, es nekur neiešu.

322
00:25:37,534 --> 00:25:41,064
- Džoanna Bet, tu beidz tā runāt.
- Mammu.

323
00:25:41,271 --> 00:25:43,206
Es nevaru cīnīties.

324
00:25:43,207 --> 00:25:45,707
Es nevaru staigāt.

325
00:25:45,709 --> 00:25:48,209
Bet es varu kaut ko darīt.

326
00:25:48,645 --> 00:25:54,049
Mums ir propāns, elektroinstalācijas, akmens sāls,
dzelzs naglas, viss nepieciešamais.

327
00:25:56,086 --> 00:25:59,376
- Viss, kas mums vajadzīgs?
- Uzbūvēt bumbu, Sem.

328
00:26:00,724 --> 00:26:03,224
Nē, Džo, nē.

329
00:26:03,393 --> 00:26:05,893
Tev ir cits plāns?

330
00:26:06,096 --> 00:26:08,596
Vai jums ir kāds cits plāns?

331
00:26:10,167 --> 00:26:12,797
Tie ir elles suņi, Din.

332
00:26:16,607 --> 00:26:19,107
Viņiem ir visas mūsu smaržas.

333
00:26:19,243 --> 00:26:22,906
Tās kuces
nekad nepārstās nākt pēc tevis.

334
00:26:29,219 --> 00:26:32,555
Ielaidām suņus iekšā,
jūs, puiši, uzsitāt jumtu...

335
00:26:32,556 --> 00:26:34,757
...uztaisi pārtraukumu
nākamajai ēkai.

336
00:26:34,758 --> 00:26:37,894
Es varu gaidīt šeit
ar pirkstu uz pogas.

337
00:26:37,895 --> 00:26:40,395
Noplēš tos mutuļus jaunu.

338
00:26:40,397 --> 00:26:44,287
Vai vismaz dod jums dažas minūtes
sākums jebkurā gadījumā.

339
00:26:44,935 --> 00:26:47,435
Nē, es tev neļaušu.

340
00:26:47,504 --> 00:26:50,004
Tāpēc mēs esam šeit, vai ne?

341
00:26:50,574 --> 00:26:53,564
Ja es varu mums uzmest velnu...

342
00:26:54,344 --> 00:26:56,579
Din, mums tas ir jāpieņem.

343
00:26:56,580 --> 00:26:59,080
Nē.

344
00:26:59,216 --> 00:27:01,716
- Tas nav...
- Mammu.

345
00:27:02,753 --> 00:27:07,490
Šī burtiski varētu būt jūsu pēdējā iespēja
izturēties pret mani kā pret pieaugušo.

346
00:27:07,491 --> 00:27:09,659
Jūs varētu vēlēties to paņemt.

347
00:27:30,247 --> 00:27:32,448
Tu viņu dzirdēji.

348
00:27:32,449 --> 00:27:34,949
Sāc strādāt.

349
00:28:24,368 --> 00:28:26,868
Labi, tas ir tas.

350
00:28:28,672 --> 00:28:31,172
Tiksimies otrā pusē.

351
00:28:31,708 --> 00:28:34,208
Droši vien agrāk nekā vēlāk.

352
00:28:37,614 --> 00:28:40,114
Padariet to vēlāk.

353
00:29:22,092 --> 00:29:24,460
- Labi.
- Labi.

354
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
Mammu, nē.

355
00:29:51,321 --> 00:29:53,789
Kādam viņi ir jālaiž iekšā.

356
00:29:53,790 --> 00:29:57,419
Un, kā jūs teicāt, jūs nepārvietojaties.

357
00:30:00,097 --> 00:30:02,597
Tu mani saprati, Džo.

358
00:30:03,500 --> 00:30:05,267
Un tev ir taisnība.

359
00:30:05,268 --> 00:30:07,768
Tas ir svarīgi.

360
00:30:08,271 --> 00:30:10,961
Bet es tevi te vienu neatstāšu.

361
00:30:13,677 --> 00:30:16,177
- Dīns.
- Tūlīt ejiet, zēni.

362
00:30:16,813 --> 00:30:19,313
-Elena.
- Es teicu ej.

363
00:30:23,787 --> 00:30:26,287
Un Din.

364
00:30:26,723 --> 00:30:29,223
Iesit pa dupsi.

365
00:30:29,960 --> 00:30:32,460
Nepalaidiet garām.

366
00:31:16,173 --> 00:31:19,199
Es vienmēr tevi mīlēšu, mazulīt.

367
00:31:19,376 --> 00:31:20,609
es...

368
00:31:28,051 --> 00:31:30,551
Mīļā?

369
00:31:32,289 --> 00:31:34,789
Džo.

370
00:31:41,498 --> 00:31:45,933
Viss kārtībā.

371
00:31:47,437 --> 00:31:49,937
Tā ir mana labā meitene.

372
00:32:16,266 --> 00:32:19,916
Jūs varat doties atpakaļ uz elli,
tu neglītā kuce.

373
00:32:47,597 --> 00:32:52,207
Es domāju, ka mēs zinām, kas notika
dažiem pilsētniekiem.

374
00:32:52,269 --> 00:32:54,769
- Labi.
- Labi.

375
00:32:55,672 --> 00:32:58,172
Pēdējie vārdi?

376
00:33:04,514 --> 00:33:07,014
Man liekas, ka esmu labi.

377
00:33:08,485 --> 00:33:10,985
Jā, es arī.

378
00:33:15,292 --> 00:33:17,792
Šeit nekas nesanāk.

379
00:33:28,605 --> 00:33:31,105
Čau!

380
00:33:35,378 --> 00:33:37,878
Tu gribēji mani redzēt?

381
00:33:38,915 --> 00:33:41,965
Nu Sems,
tev te nevajag to ieroci.

382
00:33:44,754 --> 00:33:47,254
Tu zini, ka es nekad tevi nesāpinu.

383
00:33:47,257 --> 00:33:49,757
Nav īsti.

384
00:33:51,194 --> 00:33:52,661
Jā?

385
00:33:52,662 --> 00:33:55,162
Nu, es tevi sāpinātu.

386
00:33:56,232 --> 00:33:58,732
Tāpēc iesūc to.

387
00:34:17,253 --> 00:34:19,753
Ak!

388
00:34:27,731 --> 00:34:30,231
Kur tu to dabūji?

389
00:34:39,542 --> 00:34:42,306
Tagad, kur mēs bijām?

390
00:34:49,519 --> 00:34:52,029
Nejūties pārāk slikti, Sem.

391
00:34:52,089 --> 00:34:55,658
Visā radībā ir tikai piecas lietas
ka tas ierocis nevar nogalināt...

392
00:34:55,659 --> 00:34:58,427
...un man vienkārši gadās
būt vienam no viņiem.

393
00:34:58,428 --> 00:35:01,898
Bet, ja tu man dosi minūti,
Esmu gandrīz pabeidzis.

394
00:35:06,837 --> 00:35:12,867
Zini, es nedomāju, ka tu vienkārši tā darītu
pateikt jā tieši šeit un tagad?

395
00:35:13,543 --> 00:35:16,444
Izbeidziet visu šo nogurdinošo diskusiju.

396
00:35:17,247 --> 00:35:20,449
- Tas ir par traku, vai ne?
- Tas nekad nenotiks.

397
00:35:20,450 --> 00:35:22,184
Ak, es nezinu, Sem.

398
00:35:22,185 --> 00:35:24,487
Es domāju, ka tā būs.

399
00:35:24,488 --> 00:35:26,255
Es domāju, ka tas notiks drīz.

400
00:35:26,256 --> 00:35:28,457
Sešu mēnešu laikā.

401
00:35:28,458 --> 00:35:31,188
Un es domāju, ka tas notiks Detroitā.

402
00:35:32,129 --> 00:35:35,155
Tu klausies manī, kuces dēls.

403
00:35:35,832 --> 00:35:39,182
Es tevi nogalināšu pats,
tu mani saproti?

404
00:35:39,870 --> 00:35:42,171
Es izplēsīšu tavu sirdi.

405
00:35:42,172 --> 00:35:46,542
Tas ir labi, Sem.
Tu turpini vēdināt šo uguni savā vēderā.

406
00:35:46,643 --> 00:35:49,143
Visas tās apslāpētās dusmas.

407
00:35:49,212 --> 00:35:51,712
Man tas būs vajadzīgs.

408
00:35:54,584 --> 00:35:56,852
ko tu izdarīji?

409
00:35:56,853 --> 00:36:01,056
- Ko jūs izdarījāt ar šo pilsētu?
– Es biju ļoti dāsns pret šo pilsētu.

410
00:36:01,057 --> 00:36:03,659
Viens dēmons uz katru darbspējīgu vīrieti.

411
00:36:03,660 --> 00:36:06,160
Un pārējie no viņiem?

412
00:36:09,199 --> 00:36:11,699
Tur iekšā.

413
00:36:12,602 --> 00:36:18,040
Es zinu, tas ir šausmīgi,
bet šie jātnieki ir tik prasīgi.

414
00:36:18,208 --> 00:36:23,510
Tātad vispirms bija sievietes un bērni.
Ah.

415
00:36:27,350 --> 00:36:32,219
Es zinu, kas tev par mani jādomā, Sem,
bet man tas ir jādara.

416
00:36:32,422 --> 00:36:34,356
Man tas ir jādara.

417
00:36:34,357 --> 00:36:37,047
Jums, no visiem cilvēkiem, vajadzētu saprast.

418
00:36:38,462 --> 00:36:40,962
Ko tam vajadzētu nozīmēt?

419
00:36:43,066 --> 00:36:46,297
Es biju dēls, brālis.

420
00:36:46,470 --> 00:36:48,871
Tāpat kā tu, jaunākais brālis.

421
00:36:48,872 --> 00:36:51,864
Un man bija vecāks brālis
kuru es mīlēju.

422
00:36:52,042 --> 00:36:53,976
Patiesībā, elku.

423
00:36:53,977 --> 00:36:59,108
Un kādu dienu es devos pie viņa,
un es lūdzu viņu stāvēt ar mani.

424
00:37:00,217 --> 00:37:02,717
Un Maikls...

425
00:37:03,653 --> 00:37:06,153
Maikls pagriezās pret mani.

426
00:37:06,957 --> 00:37:09,457
Sauc mani par ķēmu.

427
00:37:10,060 --> 00:37:11,560
Briesmonis.

428
00:37:11,561 --> 00:37:14,061
Un tad viņš mani piekāva...

429
00:37:14,164 --> 00:37:16,432
...viss tāpēc, ka es biju savādāks...

430
00:37:16,433 --> 00:37:19,095
...jo man bija savs prāts.

431
00:37:20,570 --> 00:37:22,571
Pastāsti man kaut ko, Sem.

432
00:37:22,572 --> 00:37:25,072
Vai tas izklausās pazīstami?

433
00:37:29,179 --> 00:37:32,580
Jebkurā gadījumā jums būs mani jāatvainojas.

434
00:37:32,749 --> 00:37:36,913
Pusnakts sauc,
un man ir jāpabeidz rituāls.

435
00:37:37,087 --> 00:37:40,917
Neejiet nekur.
Ne tas, ka jūs varētu, ja vēlaties.

436
00:37:54,938 --> 00:37:57,463
Tagad atkārtojiet pēc manis.

437
00:37:57,641 --> 00:38:02,203
- Mēs piedāvājam savas dzīvības, asinis, dvēseles.
Uhn.

438
00:38:02,445 --> 00:38:06,142
Mēs piedāvājam dzīvības, asinis, dvēseles.

439
00:38:06,316 --> 00:38:08,816
Lai pabeigtu šo veltījumu.

440
00:38:08,818 --> 00:38:11,446
Lai pabeigtu šo veltījumu.

441
00:38:25,802 --> 00:38:28,302
ko?

442
00:38:32,008 --> 00:38:34,508
Viņi ir tikai dēmoni.

443
00:38:44,354 --> 00:38:46,854
Šķiet, ka esat apmierināts.

444
00:38:47,257 --> 00:38:49,358
Mēs uzvarēsim.

445
00:38:49,359 --> 00:38:51,859
Vai tu vari to sajust?

446
00:38:53,196 --> 00:38:57,565
Jūs, mākoņos lēkājošās pansijas
pazaudēja visu nolādēto Visumu.

447
00:38:57,734 --> 00:39:00,464
Lucifers pārņems debesis.

448
00:39:00,670 --> 00:39:03,360
Mēs ejam uz debesīm, Clarence. Heh.

449
00:39:04,407 --> 00:39:06,008
Dīvaini.

450
00:39:06,009 --> 00:39:10,499
Jo es dzirdēju citu teoriju
no dēmona vārdā Kroulijs.

451
00:39:10,680 --> 00:39:12,181
Jūs nepazīstat Krouli.

452
00:39:12,182 --> 00:39:17,586
Viņš tic Luciferam
tikai izmanto dēmonus, lai sasniegtu galu.

453
00:39:17,754 --> 00:39:23,852
Un, kad viņš to izdarīs,
viņš jūs visus iznīcinās.

454
00:39:24,628 --> 00:39:26,061
Tu kļūdies.

455
00:39:26,062 --> 00:39:28,572
Lucifers ir mūsu rases tēvs.

456
00:39:28,698 --> 00:39:30,933
Mūsu radītājs.

457
00:39:30,934 --> 00:39:34,301
Tavs Dievs var būt nelaiķis,
bet mans...

458
00:39:34,504 --> 00:39:37,004
Manējais staigā pa zemi.

459
00:39:48,652 --> 00:39:51,246
Tu taču nevari satriekt dēmonus, vai ne?

460
00:39:51,821 --> 00:39:56,659
Jūs esat atdalīts no mājas biroja,
un tev nav sulas.

461
00:39:56,660 --> 00:39:59,720
Tātad, ko jūs varat darīt,
tu impotenta sula?

462
00:40:01,898 --> 00:40:04,398
Es to varu izdarīt.

463
00:40:41,504 --> 00:40:45,304
Ak, sveiks, Nāve.

464
00:40:50,480 --> 00:40:53,816
Mēs tikko saņēmām an
atjauninājums, ko gubernators ir paziņojis...

465
00:40:53,817 --> 00:40:56,085
...ārkārtas stāvoklis
Pauldingas apgabalam...

466
00:40:56,086 --> 00:40:59,788
...ieskaitot Marionas pilsētas,
Fetervila un Kartāga.

467
00:40:59,789 --> 00:41:02,124
Vētras sistēma
tiek ziņots, ka ir pieskārusies...

468
00:41:02,125 --> 00:41:04,159
...vairāki tornado šajā rajonā.

469
00:41:04,160 --> 00:41:06,128
Bojāgājušo skaits vēl nav aplēsts.

470
00:41:06,129 --> 00:41:10,733
Taču valsts amatpersonas sagaida dzīvību zaudēšanu
un īpašums ir satriecošs.

471
00:41:10,734 --> 00:41:14,804
Ārkārtas situāciju vadības aģentūra
jau ir izvietots.