1
00:00:04,269 --> 00:00:09,299
Lilita bija pēdējais zīmogs.
Es viņu nogalināju un atbrīvoju Luciferu.

2
00:00:09,608 --> 00:00:11,942
Kucīšu dēli ieskrējās
Tiesas diena.

3
00:00:11,943 --> 00:00:14,745
- Tagad ir apokalipse.
- Rafaels. Kur viņš ir?

4
00:00:14,746 --> 00:00:17,544
Dievs? Viņš ir miris, Kastiel.

5
00:00:18,250 --> 00:00:20,551
Tu zini, kas es esmu.
Lucifers.

6
00:00:20,552 --> 00:00:23,821
- Tu esi tā. Tu esi mans īstais kuģis.
- Tas nekad nenotiks.

7
00:00:23,822 --> 00:00:25,756
- Tu esi Maikla Zobens.
- Ko?

8
00:00:25,757 --> 00:00:27,792
Tu esi Maikla ierocis.
- Es esmu kuģis?

9
00:00:27,793 --> 00:00:29,059
Tu esi kuģis.

10
00:00:30,495 --> 00:00:32,329
Jums rokās ir viltnieks.

11
00:00:32,330 --> 00:00:34,965
- Kas tas ir? Gars? Dēmons?
- Vairāk kā padievi.

12
00:00:34,966 --> 00:00:38,135
Viņi ir nemirstīgi un viņi
var radīt lietas no zila gaisa.

13
00:00:38,136 --> 00:00:40,671
Parasti ar humora izjūtu.
Nāvējošas palaidnības.

14
00:00:40,672 --> 00:00:43,707
Bobijs minēja, ka šie piesūcekņi
ir īsts salds zobs.

15
00:00:43,708 --> 00:00:46,777
Tātad tas jums ir jautri?
Nogalināt Dīnu atkal un atkal?

16
00:00:46,778 --> 00:00:48,879
Sems, šeit ir mācība.

17
00:00:48,880 --> 00:00:51,282
- Kāda mācība?
- Dīns ir tava vājība.

18
00:00:51,283 --> 00:00:56,013
Arī ļaunie puiši to zina.
Tā būs tava nāve, Sem.

19
00:00:59,591 --> 00:01:04,081
Supernatural tiek filmēts
pirms tiešraides studijas auditorijas.

20
00:01:13,638 --> 00:01:15,039
Man vajadzēs lielāku muti.

21
00:01:21,980 --> 00:01:24,248
Sveiks, Sem. Kas notiek?

22
00:01:24,249 --> 00:01:26,483
Ak, nekas. Hm...

23
00:01:26,484 --> 00:01:28,218
...tikai pasaules gals.

24
00:01:32,290 --> 00:01:33,958
Jums būs nepieciešama lielāka mute.

25
00:01:36,494 --> 00:01:39,544
Hei, vai tu esi
vai esat jau veicis pētījumu?

26
00:01:43,335 --> 00:01:46,702
Ak, jā.
Visu veidu pētījumi. Visu nakti.

27
00:01:46,871 --> 00:01:49,371
Jā? Hm.

28
00:01:50,342 --> 00:01:52,842
Čau!

29
00:01:53,745 --> 00:01:56,245
Ak, Din.

30
00:01:57,315 --> 00:01:59,750
Mums ir jāveic vēl daži pētījumi.

31
00:01:59,751 --> 00:02:02,251
Oho.

32
00:02:03,154 --> 00:02:05,654
Dīns.

33
00:02:06,758 --> 00:02:07,992
Kuces dēls.

34
00:02:11,663 --> 00:02:14,860
No pilsētas uz pilsētu, divu joslu ceļi

35
00:02:15,033 --> 00:02:18,161
Ģimenes bizness, divi medību brāļi

36
00:02:18,536 --> 00:02:24,168
Dzīvot melos, lai tikai iztiktu

37
00:02:25,043 --> 00:02:29,810
Kamēr mēs virzāmies uz priekšu

38
00:02:30,181 --> 00:02:33,048
Nav nekā, ko mēs nevarētu darīt

39
00:02:33,651 --> 00:02:39,817
- Kopā mēs tiksim pretī dienai
- Stājies pretī dienai

40
00:02:39,991 --> 00:02:46,396
Tu un es nebēgsim

41
00:02:46,664 --> 00:02:53,900
Kad dēmoni iznāk spēlēties

42
00:02:54,072 --> 00:03:01,410
- Kopā mēs tiksim pretī dienai
- Mēs izturēsim dienu

43
00:03:08,453 --> 00:03:12,589
Visi dežurējošie praktikanti,
lūdzu, ziņojiet Nursing Station 5 South.

44
00:03:12,590 --> 00:03:17,080
Visi dežurējošie praktikanti, lūdzu ziņot
uz māsu iecirkni 5 uz dienvidiem.

45
00:03:29,274 --> 00:03:31,774
Ārsts.

46
00:03:33,578 --> 00:03:34,845
Ārsts.

47
00:03:34,846 --> 00:03:36,146
ko tu skaties?

48
00:03:36,147 --> 00:03:37,748
Tikai kāds slimnīcas šovs.

49
00:03:37,749 --> 00:03:41,118
Dr. Seksija, M.D.
Es domāju, ka tas ir balstīts uz grāmatu.

50
00:03:41,119 --> 00:03:44,577
Heh. Kad tev iestājās menopauze?

51
00:03:45,256 --> 00:03:47,756
To sauc par kanālu sērfošanu.

52
00:03:48,359 --> 00:03:51,590
- Vai esi gatavs?
- Vai tu esi?

53
00:03:52,864 --> 00:03:56,322
Vēl vienu reizi.
FBl ir šeit, kāpēc tieši tā?

54
00:03:56,501 --> 00:03:59,970
Kaut kas saistīts ar kādu no jūsu vietējiem iedzīvotājiem
noraujot viņam galvu.

55
00:03:59,971 --> 00:04:04,074
- Bils Rendolfs nomira no lāča uzbrukuma.
– Cik pārliecināts, ka tas bija lācis?

56
00:04:04,075 --> 00:04:05,409
Kas vēl tas būtu?

57
00:04:05,410 --> 00:04:08,745
Nu, kas tas bija, tas vajāja
Rendolfa kungs pa mežu...

58
00:04:08,746 --> 00:04:11,281
...izsita pa viņa ārdurvīm,
sekoja viņam...

59
00:04:11,282 --> 00:04:13,782
...un nogalināja viņu savā guļamistabā.

60
00:04:13,918 --> 00:04:16,253
Vai tas ir izplatīts? Lācis to visu dara?

61
00:04:16,254 --> 00:04:19,064
Atkarīgs no tā, cik tas ir dusmīgs, es domāju.

62
00:04:19,090 --> 00:04:22,159
Paskaties, Rendolfi dzīvo
ceļu uz augšu augstā valstī.

63
00:04:22,160 --> 00:04:25,762
Jums ir foreļu skrējieni, kas derēs
pieaudzis vīrietis raud un lāči.

64
00:04:25,763 --> 00:04:29,766
Pareizi. Kā ar Rendolfa kundzi?
Dokumentā teikts, ka viņa redzēja visu.

65
00:04:29,767 --> 00:04:33,203
Jā, viņa to darīja.
Mana sirds iet uz to nabaga sievieti.

66
00:04:33,204 --> 00:04:35,704
Viņa teica, ka lācis?

67
00:04:37,475 --> 00:04:40,644
Ketija Rendolfa
piedzīvoja smagu traumu.

68
00:04:40,645 --> 00:04:43,145
Viņa ir apmulsusi.

69
00:04:44,849 --> 00:04:46,416
Ko viņa teica?

70
00:04:46,417 --> 00:04:48,485
Nē, tas noteikti bija lācis.

71
00:04:48,486 --> 00:04:52,047
Es domāju, kas gan cits tas varēja būt?

72
00:04:53,224 --> 00:04:56,523
Rendolfa kundze,
kas tavuprāt bija?

73
00:04:58,363 --> 00:05:00,464
Uh...

74
00:05:00,465 --> 00:05:04,367
Nē, tagad es skaidri atceros.
Tas noteikti bija lācis.

75
00:05:04,536 --> 00:05:09,337
Mēs esam pārliecināti, ka tā bija.
Bet redziet, tas palīdz mums sadzirdēt katru leņķi.

76
00:05:09,507 --> 00:05:12,617
Tāpēc vienkārši pastāstiet mums
ko tu domāji redzējis.

77
00:05:13,811 --> 00:05:15,812
Nu...

78
00:05:15,813 --> 00:05:18,313
...tas ir neiespējami...

79
00:05:19,450 --> 00:05:22,248
...bet es varēju zvērēt, ka redzēju...

80
00:05:23,688 --> 00:05:26,316
...Neticamais Halks.

81
00:05:31,863 --> 00:05:35,492
- Neticamais Halks?
- Es tev teicu, ka tas bija traki.

82
00:05:36,401 --> 00:05:38,901
Tu, em...

83
00:05:40,872 --> 00:05:42,673
Bana vai Nortons?

84
00:05:42,674 --> 00:05:46,204
Ak, nē. Tās filmas bija briesmīgas.
Televizors Halks.

85
00:05:47,245 --> 00:05:49,179
- Lū Ferinjo?
- Jā.

86
00:05:49,180 --> 00:05:51,870
- Smailo matu Lū Ferinjo?
- Jā.

87
00:05:52,116 --> 00:05:54,616
Huh.

88
00:05:54,752 --> 00:05:57,880
- Tu domā, ka esmu traka.
- Nē.

89
00:05:58,690 --> 00:06:01,488
Nē, tas ir tikai- Vai-?

90
00:06:02,060 --> 00:06:04,560
Vai ir...?

91
00:06:04,896 --> 00:06:09,986
Vai tam būtu kāds iemesls
Lū Ferinjo, neticamais Halks, um...

92
00:06:10,101 --> 00:06:13,271
...būtu ļauns
pret savu vīru?

93
00:06:14,439 --> 00:06:19,308
Nē.

94
00:06:22,714 --> 00:06:25,115
Čau.
- Kaut ko atrast?

95
00:06:25,116 --> 00:06:27,616
Nu, es redzēju māju.

96
00:06:27,885 --> 00:06:29,286
Un?

97
00:06:29,287 --> 00:06:33,156
Un tur ir milzīgs 8 pēdas plats caurums
kur kādreiz bija ārdurvis.

98
00:06:33,157 --> 00:06:36,027
- Gandrīz kā...
- Halka izmēra caurums?

99
00:06:36,728 --> 00:06:39,162
Varbūt. Kas tev ir?

100
00:06:39,163 --> 00:06:43,233
Nu, izrādās, ka Bils Rendolfs
bija diezgan noskaņots.

101
00:06:43,334 --> 00:06:47,070
Viņam ir divas laulātā baterijas,
bāra kautiņi...

102
00:06:47,071 --> 00:06:50,073
...un tiesas rīkojums
dusmu menedžmenta sesijas.

103
00:06:50,074 --> 00:06:54,024
Jūs varētu teikt, ka viņš jums nepatiks
kad viņš ir dusmīgs.

104
00:06:54,612 --> 00:06:59,345
Tātad karstgalvis tiek nogalināts
TV lielākais karstgalvis.

105
00:06:59,550 --> 00:07:01,652
Izklausās pēc desertiem,
vai ne?

106
00:07:01,653 --> 00:07:03,487
Hm.

107
00:07:03,488 --> 00:07:06,957
- Tas viss sāk saprast.
– Kā tas sāk saprasties?

108
00:07:06,958 --> 00:07:10,488
Nu es atradu ko citu
nozieguma vietā.

109
00:07:10,795 --> 00:07:13,295
Konfekšu papīrīši.

110
00:07:13,831 --> 00:07:16,331
Daudz no tiem.

111
00:07:17,835 --> 00:07:20,335
Tikai deserti, saldums...

112
00:07:20,471 --> 00:07:22,939
...skrūvēšanās ar cilvēkiem
pirms tu viņus nogalini.

113
00:07:22,940 --> 00:07:25,609
Mums ir darīšana ar viltnieku,
vai ne mēs?

114
00:07:25,610 --> 00:07:27,477
Noteikti izskatās.

115
00:07:27,478 --> 00:07:31,968
Labi. Es gribēju nomāt to māti
kopš Noslēpumainās vietas.

116
00:07:32,950 --> 00:07:34,851
Vai esat pārliecināts?

117
00:07:34,852 --> 00:07:36,353
Jā, esmu pārliecināts.

118
00:07:36,354 --> 00:07:39,222
Nē, es domāju,
vai esi pārliecināts, ka gribi viņu nogalināt?

119
00:07:39,223 --> 00:07:42,826
Kuces dēls nedomāja divreiz
par mani tūkstoš reižu apledojumu.

120
00:07:42,827 --> 00:07:44,394
Nē, es domāju, es tikai saku.

121
00:07:44,395 --> 00:07:48,645
ko tu saki?
Jūs nevēlaties viņu nogalināt, ko tad?

122
00:07:50,034 --> 00:07:52,534
- Runā ar viņu.
- Ko?

123
00:07:52,670 --> 00:07:54,171
Skaties, padomā par to, Din.

124
00:07:54,172 --> 00:07:57,307
Viņš ir viens no visspēcīgākajiem radījumiem
mēs kādreiz esam tikušies.

125
00:07:57,308 --> 00:07:59,938
- Varbūt mēs varam viņu izmantot.
- Priekš kam?

126
00:08:00,244 --> 00:08:02,979
Labi, viltnieks ir līdzīgs
Hjū Hefnera tips, vai ne?

127
00:08:02,980 --> 00:08:06,316
Vīns, sievietes, dziesma.
Varbūt viņš nevēlas, lai ballīte beidzas.

128
00:08:06,317 --> 00:08:09,386
Varbūt viņš ienīst šos eņģeļus un dēmonus
lietas tikpat daudz kā mēs.

129
00:08:09,387 --> 00:08:11,355
Varbūt viņš mums palīdzēs.

130
00:08:11,356 --> 00:08:12,823
- Tu runā nopietni?
- Jā.

131
00:08:12,824 --> 00:08:14,858
Sabiedrotais ar viltnieku?

132
00:08:14,859 --> 00:08:16,626
Jā.

133
00:08:16,627 --> 00:08:20,358
Asiņains, vardarbīgs briesmonis...

134
00:08:20,531 --> 00:08:22,933
...un jūs vēlaties būt Facebook draugi
ar viņu?

135
00:08:22,934 --> 00:08:24,267
Jauki, Semij.

136
00:08:24,268 --> 00:08:28,138
Pasaules gals beigsies, Din. Mums nav
ir morālas nostājas greznība.

137
00:08:28,139 --> 00:08:30,640
Es tikai saku, ka tas ir tā vērts.
Tas arī viss.

138
00:08:30,641 --> 00:08:32,843
Ja tas nedarbojas...

139
00:08:32,844 --> 00:08:34,945
...mēs viņu nogalināsim.

140
00:08:37,181 --> 00:08:38,782
Kā mēs atradīsim puisi?

141
00:08:38,783 --> 00:08:41,551
Nu, viņš nekad neņem tikai vienu upuri,
vai ne?

142
00:08:41,552 --> 00:08:44,052
Viņš parādīs.

143
00:08:50,461 --> 00:08:56,299
Nosūtīt? Man ir iespēja 187
tepat pie vecās papīrfabrikas 6. maršrutā.

144
00:08:56,300 --> 00:08:57,934
Čau.
Rodžers, ka.

145
00:08:57,935 --> 00:08:59,736
Ko tu tur skaties?

146
00:08:59,737 --> 00:09:03,807
Godīgi sakot, Volt, es pat negribētu
zinu, kā aprakstīt to, ko es redzu.

147
00:09:03,808 --> 00:09:05,909
Vienkārši sūtiet visus.

148
00:09:05,910 --> 00:09:09,246
Labi, esi mierīgs.
Palieciet pie savas automašīnas. Palīdzība ir ceļā.

149
00:09:09,247 --> 00:09:12,897
- Tas izklausās dīvaini.
- Pietiekami dīvaini, lai būtu mūsu puisis?

150
00:09:20,725 --> 00:09:22,592
Šeit notika slepkavība.

151
00:09:22,593 --> 00:09:25,823
Un tur nav policijas mašīnu,
nav neviena.

152
00:09:26,230 --> 00:09:29,688
- Kā tev tas izskatās?
- Smagi.

153
00:09:48,453 --> 00:09:50,953
kas pie velna?

154
00:09:52,423 --> 00:09:54,923
- Ārsts.
- Ārsts.

155
00:09:56,093 --> 00:09:58,593
Ārsts?

156
00:10:09,106 --> 00:10:10,841
Ārsts?

157
00:10:10,842 --> 00:10:12,642
- Ak. ko?
- Nopietni?

158
00:10:12,643 --> 00:10:15,378
Nopietni?
Tu esi izcils, vai tu to zini?

159
00:10:15,379 --> 00:10:18,369
Un gļēvulis.
Tu esi izcils gļēvulis.

160
00:10:18,816 --> 00:10:21,316
Ā- par ko tu runā?

161
00:10:21,953 --> 00:10:24,453
It kā nezinātu.

162
00:10:27,058 --> 00:10:29,059
Es tam neticu.

163
00:10:29,060 --> 00:10:31,560
- Ko?
- Tas bija doktors Pikolo.

164
00:10:31,762 --> 00:10:33,463
PVO?

165
00:10:33,464 --> 00:10:35,699
Dr Ellen Pikolo.

166
00:10:35,700 --> 00:10:39,898
Seksīgā, bet nopietnā ārste...

167
00:10:42,707 --> 00:10:45,207
Sietlas žēlsirdības slimnīca.

168
00:10:45,343 --> 00:10:48,176
Ak, Dīns.

169
00:10:48,579 --> 00:10:52,916
- Par ko, pie velna, tu runā?
- Ārsts pieceļas. Seksīgie praktikanti.

170
00:10:52,917 --> 00:10:55,547
"Nopietni." Tam visam ir jēga.

171
00:10:55,686 --> 00:11:00,356
- Kāda jēga? Kas notiek?
- Mēs atrodamies Dr. Sexy, M.D.

172
00:11:11,569 --> 00:11:13,403
- Draugs, kas pie velna?
- Es nezinu.

173
00:11:13,404 --> 00:11:15,772
- Nē, nopietni. kas pie velna?
- Es nezinu.

174
00:11:15,773 --> 00:11:17,941
Viena teorija. Jebkura teorija.

175
00:11:17,942 --> 00:11:22,045
- Ak, viltnieks mūs iesprostoja TV zemē?
- Tā ir tava teorija? Tas ir stulbi.

176
00:11:22,046 --> 00:11:24,514
Jūs esat tas, kurš teica
mēs esam pie Dr. Sexy, M.D.

177
00:11:24,515 --> 00:11:26,416
Jā, bet TV zeme nav TV zeme.

178
00:11:26,417 --> 00:11:29,619
Ir aktieri un gaismas
un apkalpes locekļiem. Tas izskatās reāli.

179
00:11:29,620 --> 00:11:32,789
Tā nevar būt.
Din, kā tas var būt īsts?

180
00:11:32,790 --> 00:11:35,418
Es nezinu, labi?

181
00:11:35,593 --> 00:11:38,562
Ārsti.
- Bet tur iet doktors Vans...

182
00:11:38,563 --> 00:11:41,896
...seksīgais, bet augstprātīgais sirds ķirurgs.

183
00:11:42,667 --> 00:11:45,135
Un tur ir Džonijs Dreiks.

184
00:11:45,136 --> 00:11:49,326
Ak, viņš pat nav dzīvs.
Viņš ir spoks prātā...

185
00:11:50,041 --> 00:11:51,408
No viņas.

186
00:11:51,409 --> 00:11:54,469
Seksīgs, bet neirotisks ārsts
tur.

187
00:11:54,645 --> 00:11:57,773
Tātad šai izrādei ir spoki?

188
00:11:57,949 --> 00:12:00,050
Kāpēc?

189
00:12:00,051 --> 00:12:02,152
es nezinu. Tas ir pārliecinoši.

190
00:12:02,153 --> 00:12:06,783
- Man likās, ka tu teici, ka neesi fans.
- Es neesmu. Es neesmu.

191
00:12:09,360 --> 00:12:12,454
- Ak, puika.
- Ko?

192
00:12:12,863 --> 00:12:15,363
- Tas ir viņš.
- PVO?

193
00:12:18,169 --> 00:12:20,669
Tas ir viņš. Tas ir doktors Seksīgais.

194
00:12:23,207 --> 00:12:26,665
- Ārsts.
- Ārsts.

195
00:12:27,378 --> 00:12:29,878
Ārsts.

196
00:12:31,482 --> 00:12:33,183
Ārsts.

197
00:12:33,184 --> 00:12:37,120
Jūs vēlaties man pateikt vienu labu iemeslu
kāpēc tu pārkāpi manu tiešo pavēli...

198
00:12:37,121 --> 00:12:41,131
...veikt eksperimentālo sejas transplantāciju
par Bīlas kundzi?

199
00:12:43,794 --> 00:12:46,294
- Viens iemesls?
- Mm.

200
00:12:46,831 --> 00:12:49,331
Protams.

201
00:12:55,706 --> 00:12:58,508
- Jūs neesat doktors Seksīgais.
- Tu esi traks.

202
00:12:58,509 --> 00:13:02,812
Vai tiešām? Jo es zvērēju
daļa no tā, kas padara doktoru Sexy seksīgu...

203
00:13:02,813 --> 00:13:06,616
...ir fakts, ka viņš valkā
kovboju zābaki, nevis tenisa kurpes.

204
00:13:06,617 --> 00:13:09,117
Jā. Tu neesi fans.

205
00:13:09,120 --> 00:13:11,021
Tas ir vainīgs prieks.

206
00:13:11,022 --> 00:13:13,832
- Zvaniet apsardzei.
- Jā, uz priekšu, draugs.

207
00:13:13,891 --> 00:13:16,391
Redzi, mēs zinām, kas tu esi.

208
00:13:24,068 --> 00:13:26,236
Jūs, puiši, kļūstat labāki.

209
00:13:26,237 --> 00:13:28,672
Izvediet mūs no šejienes.

210
00:13:28,673 --> 00:13:30,206
vai kas?

211
00:13:31,409 --> 00:13:34,144
Neredzi savus koka mietiņus,
liels puisis.

212
00:13:34,145 --> 00:13:37,514
Tas bijāt jūs policijas skenerī,
vai ne? Un tas ir triks.

213
00:13:37,515 --> 00:13:39,683
Sveiki?

214
00:13:39,684 --> 00:13:41,384
Viltnieks.

215
00:13:41,385 --> 00:13:45,355
Nāc. Es dzirdēju jūs divus yahoo
bija pilsētā, kā es varēju pretoties?

216
00:13:45,356 --> 00:13:49,526
- Kur, pie velna, mēs esam?
- Tev patīk? Tas viss ir paštaisīts.

217
00:13:49,527 --> 00:13:53,293
Manas dekorācijas, savi aktieri.

218
00:13:54,398 --> 00:13:57,734
- Sauciet to par manu mazo idiotu kastīti.
- Kā mēs tiksim ārā?

219
00:13:57,735 --> 00:14:00,863
Tas, mans draugs, ir jautājums par 64 $.

220
00:14:01,038 --> 00:14:02,272
Vienalga. Mēs vienkārši -

221
00:14:02,273 --> 00:14:05,503
Mums ar tevi jārunā.
Mums ir vajadzīga jūsu palīdzība.

222
00:14:05,710 --> 00:14:08,941
Hmm. Ļaujiet man uzminēt.

223
00:14:09,113 --> 00:14:11,281
Jūs abi aitas
salauza pasauli...

224
00:14:11,282 --> 00:14:14,184
...un tu mani gribi
lai izslaucītu savu putru.

225
00:14:14,185 --> 00:14:17,780
Lūdzu. Tikai piecas minūtes. Uzklausiet mūs.

226
00:14:18,255 --> 00:14:20,815
Protams. Pastāsti ko.

227
00:14:20,991 --> 00:14:24,085
Izdzīvo nākamās 24 stundas, mēs parunāsim.

228
00:14:24,261 --> 00:14:27,424
- Ko izdzīvot?
- Spēle.

229
00:14:27,598 --> 00:14:29,499
Kāda spēle?

230
00:14:29,500 --> 00:14:32,000
Tu esi tajā.

231
00:14:32,603 --> 00:14:35,473
- Kā mēs spēlējam?
- Tu to spēlē.

232
00:14:35,706 --> 00:14:38,206
Kādi ir noteikumi?

233
00:14:40,978 --> 00:14:43,947
Ak, kuces dēls.

234
00:14:45,583 --> 00:14:48,083
Dr. Seksīga?

235
00:14:49,120 --> 00:14:51,620
Dr. Seksīga?

236
00:14:54,258 --> 00:14:57,360
Peidžs Dr Sexy. Ziņo ātrās palīdzības dienestam.

237
00:14:57,361 --> 00:15:00,597
Ak, starp citu, runā ar monstriem?
Velns plāns.

238
00:15:00,598 --> 00:15:03,098
Tikai- Ko mēs tagad darām?

239
00:15:03,267 --> 00:15:05,997
Zini, ko es daru? Aizbraukšana.

240
00:15:06,637 --> 00:15:09,137
Dāma, kas pie velna?

241
00:15:09,240 --> 00:15:13,676
-Tu esi izcils, izcils...
- Jā, gļēvulis, tu jau to teici.

242
00:15:13,677 --> 00:15:15,812
Bet man jums ir ziņas.

243
00:15:15,813 --> 00:15:18,313
Es neesmu ārsts.

244
00:15:18,315 --> 00:15:21,045
Nē. Nesaki tā.

245
00:15:22,019 --> 00:15:26,523
Jūs esat vislabākie smadzeņu asinsvadi
neiroķirurgs, ar kuru esmu ticies...

246
00:15:26,524 --> 00:15:28,358
... un esmu satikusi daudz.

247
00:15:28,359 --> 00:15:32,328
Tā meitene nomira uz tava galda.
Tā nebija tava vaina.

248
00:15:32,329 --> 00:15:34,264
Tā nebija neviena vaina.

249
00:15:34,265 --> 00:15:36,765
Dažreiz cilvēki vienkārši mirst.

250
00:15:38,369 --> 00:15:41,271
Man nav ne jausmas
ko tu man saki.

251
00:15:41,272 --> 00:15:43,772
Tev ir bail.

252
00:15:43,874 --> 00:15:48,124
Jums ir bail atkal operēt
un tev ir bail mīlēt.

253
00:15:52,016 --> 00:15:54,516
Jā, mēs ejam prom no šejienes.

254
00:15:54,852 --> 00:15:56,586
Čau, dakter.

255
00:15:56,587 --> 00:15:59,818
- Jā?
- Manai sievai ir vajadzīga sejas transplantācija.

256
00:16:00,357 --> 00:16:02,725
Labi, zini ko, draugs?

257
00:16:02,726 --> 00:16:06,930
Nekas no tā nav īsts, labi?
Un tavai sievai nevajag džeku tupēt.

258
00:16:06,931 --> 00:16:09,431
Labi?

259
00:16:12,937 --> 00:16:14,904
Čau, dakter.

260
00:16:18,375 --> 00:16:21,065
- Īsta. Tas ir īsts.
Nē, nē, nē.

261
00:16:21,212 --> 00:16:25,205
Nē, nē, nē. Čau! Mums vajag ārstu!

262
00:16:38,195 --> 00:16:40,695
Asinsspiediens 80/50 un pazeminās.

263
00:16:47,338 --> 00:16:49,838
Ārsts?

264
00:16:51,208 --> 00:16:53,708
ko?

265
00:16:57,114 --> 00:16:59,614
Sems, dari kaut ko. Nāc.

266
00:17:00,251 --> 00:17:02,385
Es nezinu, kā lietot
kaut kas no šīm muļķībām.

267
00:17:02,386 --> 00:17:04,886
Izdomā to.

268
00:17:08,125 --> 00:17:10,560
Sems. Nāc, es gaidu.

269
00:17:10,561 --> 00:17:13,496
Labi, man vajag...

270
00:17:14,298 --> 00:17:18,359
...rakstu nazis, zobu diegs,
šujamā adata...

271
00:17:19,470 --> 00:17:21,970
...un piektdaļa viskija.

272
00:17:25,910 --> 00:17:28,410
Stat!

273
00:17:36,820 --> 00:17:40,650
- Mums viss kārtībā? Kā tas izskatās?
- Jā. Tev būs labi.

274
00:17:43,460 --> 00:17:45,960
es tevi mīlu.

275
00:18:13,023 --> 00:18:16,982
Spēlēsim Riekstkodis!

276
00:18:29,807 --> 00:18:32,307
Sems Vinčesters.

277
00:18:39,850 --> 00:18:43,377
- Skaitīt uz leju.
- Ko? Uh-

278
00:18:43,554 --> 00:18:45,888
- Kas man jāsaka?
- Tu domā, ka es zinu?

279
00:18:45,889 --> 00:18:48,653
Es nesaprotu japāņu valodu.

280
00:18:57,568 --> 00:19:00,770
Vai viņš ar mani plosās?
Es- Es nemāku runāt japāniski.

281
00:19:02,072 --> 00:19:04,572
Ai!

282
00:19:09,179 --> 00:19:11,347
Mmm.

283
00:19:11,348 --> 00:19:13,783
Es atvainojos, Sems Vinčester.

284
00:19:13,784 --> 00:19:16,617
Atvainojiet? Heh. Atvainojiet par ko?

285
00:19:17,187 --> 00:19:19,255
Dīns?

286
00:19:22,493 --> 00:19:24,993
Riekstkodis!

287
00:19:31,235 --> 00:19:33,735
Riekstkodis!

288
00:19:36,106 --> 00:19:38,606
- Sems?
- Jā?

289
00:19:51,789 --> 00:19:53,256
Tev viss kārtībā?

290
00:20:03,300 --> 00:20:05,635
Ak, ko tagad?

291
00:20:05,636 --> 00:20:07,403
Kass?

292
00:20:08,772 --> 00:20:10,039
Vai tas ir vēl viens triks?

293
00:20:10,040 --> 00:20:13,976
- Tas esmu es. Ko tu te dari?
- Mēs? Ko tu te dari?

294
00:20:13,977 --> 00:20:17,647
- Meklēju tevi. Tu esi pazudis.
- Tad izved mūs no šejienes.

295
00:20:17,648 --> 00:20:18,848
Ai!

296
00:20:18,849 --> 00:20:20,616
Ejam.

297
00:20:20,617 --> 00:20:23,347
- Kass?
- Nē, nē, nē.

298
00:20:25,155 --> 00:20:29,558
Trikstera kungam nepatīk
skaisti zēni eņģeļi.

299
00:20:39,069 --> 00:20:41,569
Dīns Vinčesters.

300
00:20:50,848 --> 00:20:52,782
- Skaitīt uz leju.
- Ko man darīt?

301
00:20:52,783 --> 00:20:57,186
- Es nevēlos dabūt pa prātam.
- Es zinu. Uh, uh- Vienkārši, um- Pagaidi.

302
00:20:57,187 --> 00:20:58,855
- Ko?
- Es spēlēju ārstu.

303
00:20:58,856 --> 00:21:01,324
- Ko?
- Filmā Dr. Sexy es spēlēju ārstu.

304
00:21:01,325 --> 00:21:02,525
- Es operēju.
- Tātad?

305
00:21:02,526 --> 00:21:05,862
Es spēlēju lomu, kuru gribēja viltnieks.
Mums ir jāiet tam līdzi.

306
00:21:05,863 --> 00:21:07,797
- Iet ar ko?
- Ar spēli.

307
00:21:07,798 --> 00:21:11,801
- Tu piedalies spēļu šovā. Vienkārši atbildiet.
- Japāņu valodā? Es nezinu japāņu valodu.

308
00:21:11,802 --> 00:21:14,302
- Pamēģini.
- Sasodīts.

309
00:21:38,996 --> 00:21:42,830
Dīns Vinčesters,
Riekstkoda čempions!

310
00:21:44,401 --> 00:21:47,403
- Kā tu to izdarīji?
- Man nav ne jausmas.

311
00:21:47,404 --> 00:21:51,363
Tā nu tas arī viss.
Mēs spēlējam savas lomas, izdzīvojam.

312
00:21:52,009 --> 00:21:55,745
- Jā, bet cik ilgi spēlēt mūsu lomas?
- Labs jautājums.

313
00:22:09,526 --> 00:22:12,026
Man ir dzimumorgānu herpes.

314
00:22:12,262 --> 00:22:14,762
Man ir dzimumorgānu herpes.

315
00:22:17,267 --> 00:22:18,768
Nopietni?

316
00:22:18,769 --> 00:22:21,304
Hei, tu esi viens
kurš teica, spēlējiet mūsu lomas, tāpēc

317
00:22:21,305 --> 00:22:23,805
Jā. Pareizi.

318
00:22:25,943 --> 00:22:28,707
Man ir dzimumorgānu herpes.

319
00:22:28,879 --> 00:22:31,379
Es centos būt atbildīgs.

320
00:22:32,616 --> 00:22:34,417
Vai es mēģināju.

321
00:22:34,418 --> 00:22:40,823
Bet tagad es lietoju Herpexia divas reizes dienā
lai samazinātu manas iespējas to nodot tālāk.

322
00:22:40,991 --> 00:22:43,926
Jautājiet savam ārstam par Herpexia lietošanu.

323
00:22:44,695 --> 00:22:46,495
Pacientiem vajadzētu
vienmēr konsultējieties ar ārstu...

324
00:22:46,496 --> 00:22:48,197
...pirms Herpexia lietošanas.

325
00:22:48,198 --> 00:22:50,833
Iespējamās blakusparādības
ietver galvassāpes, caureju...

326
00:22:50,834 --> 00:22:55,438
...pastāvīga erekcijas disfunkcija,
domas par pašnāvību un slikta dūša.

327
00:22:55,439 --> 00:23:00,638
Es daru visu, ko varu
lai nedaudz samazinātu izplatību,

328
00:23:00,811 --> 00:23:04,747
No... dzimumorgānu herpes.

329
00:23:05,282 --> 00:23:07,782
Un tā ir laba lieta.

330
00:23:15,125 --> 00:23:18,117
Tagad mēs atgriežamies pie Supernatural.

331
00:23:18,662 --> 00:23:21,162
Kuces dēls.

332
00:23:25,502 --> 00:23:28,096
Man tiešām, tiešām ļoti žēl...

333
00:23:28,639 --> 00:23:32,575
...bet, ak,
mums ir kāds darbs.

334
00:23:32,743 --> 00:23:35,243
Bet mēs darījām darbu.

335
00:23:35,279 --> 00:23:36,946
Dziļumā.

336
00:23:45,622 --> 00:23:48,612
Cik ilgi
vai mums tas ir jāturpina darīt?

337
00:23:50,460 --> 00:23:52,960
es nezinu.

338
00:23:53,997 --> 00:23:55,264
Varbūt uz visiem laikiem?

339
00:23:57,267 --> 00:23:58,501
Mēs varētu nomirt šeit.

340
00:24:00,337 --> 00:24:02,965
Kā tas ir smieklīgi? Grifi.

341
00:24:06,276 --> 00:24:08,110
- Tev viss kārtībā?
- Man nav daudz laika.

342
00:24:08,111 --> 00:24:10,179
- Kas noticis?
- Es izkāpu.

343
00:24:10,180 --> 00:24:12,815
- No kurienes?
- Klausies mani. Kaut kas nav pareizi.

344
00:24:12,816 --> 00:24:15,151
Šī lieta ir spēcīgāka
nekā tam vajadzētu būt.

345
00:24:15,152 --> 00:24:17,053
- Viltnieks?
- Ja tas ir viltnieks.

346
00:24:17,054 --> 00:24:18,821
ko tu ar to domā?

347
00:24:20,791 --> 00:24:21,991
Sveiki!

348
00:24:23,193 --> 00:24:25,693
Paldies.

349
00:24:25,996 --> 00:24:28,496
Paldies. Lūdzu, apstājieties.

350
00:24:30,334 --> 00:24:32,834
Sveiks, Kastiel.

351
00:24:34,971 --> 00:24:37,673
-Tu viņu pazīsti?
- Kur tu viņu tikko nosūtīji?

352
00:24:37,674 --> 00:24:39,875
Atpūsties. Viņš dzīvos.

353
00:24:39,876 --> 00:24:42,578
Varbūt.

354
00:24:42,579 --> 00:24:46,716
Labi, zini ko? Esmu pabeidzis
ar pērtiķu deju, labi? Mēs to saņemam.

355
00:24:46,717 --> 00:24:49,345
Jā? Ko dabū, dzīpar?

356
00:24:49,419 --> 00:24:51,087
Spēlējam savas lomas, vai ne?

357
00:24:51,088 --> 00:24:53,222
- Tā ir tava spēle.
- Tā ir puse spēles.

358
00:24:53,223 --> 00:24:56,392
- Kāda ir otrā pusīte?
- Spēlējiet savas lomas tur.

359
00:24:56,393 --> 00:24:59,095
- Ko tam vajadzētu nozīmēt?
- Tu zini.

360
00:24:59,096 --> 00:25:03,396
Sems, Lucifera lomā.
Dīns, Maikla lomā.

361
00:25:03,567 --> 00:25:07,503
Jūsu slavenību nāves mačs.
Spēlējiet savas lomas.

362
00:25:07,671 --> 00:25:10,139
Jūs vēlaties, lai mēs teiktu jā
tiem kuces dēliem?

363
00:25:10,140 --> 00:25:12,830
Ellē, jā. Iedegsim šo sveci.

364
00:25:12,876 --> 00:25:16,141
- Mēs tā darīsim, pasaules gals būs.
- Jā?

365
00:25:16,313 --> 00:25:19,749
Un kurš tā ir vainīgs?

366
00:25:19,916 --> 00:25:23,784
Kurš uzrāva Luciferu
no kastes, vai ne?

367
00:25:24,087 --> 00:25:26,155
Paskaties, tas ir sācies.

368
00:25:26,156 --> 00:25:28,658
Jūs to sākāt. To nevar apturēt.

369
00:25:28,659 --> 00:25:31,159
Tātad tiksim galā.

370
00:25:33,930 --> 00:25:36,265
Debesis vai elle. Kurā pusē tu esi?

371
00:25:36,266 --> 00:25:38,501
Es neesmu nevienā pusē.

372
00:25:38,502 --> 00:25:42,471
Jā, pareizi. Jūs satverat potīti
Maiklam vai Luciferam. Kura tā ir?

373
00:25:44,441 --> 00:25:47,274
Tu klausies manī, tu augstprātīgais penis.

374
00:25:47,444 --> 00:25:51,013
Es nestrādāju nevienam no šiem SOB,
tici man.

375
00:25:51,014 --> 00:25:53,812
Mm. Nē, tu esi kāda kuce.

376
00:25:57,220 --> 00:26:01,179
Vai tu nekad,
kādreiz pieņemts zināt, kas es esmu.

377
00:26:08,565 --> 00:26:12,168
Tagad klausieties ļoti uzmanīgi.
Lūk, kas notiks.

378
00:26:12,169 --> 00:26:15,805
Tu to izsūksi,
pieņemt savus pienākumus...

379
00:26:15,806 --> 00:26:19,208
...un spēlēt lomas
ka liktenis tev ir izvēlējies.

380
00:26:19,209 --> 00:26:21,709
Un ja mēs to nedarīsim?

381
00:26:24,948 --> 00:26:28,440
Tad tu paliksi šeit, TV zemē,
uz visiem laikiem.

382
00:26:32,389 --> 00:26:35,358
Trīs simti kanālu
un nekas nav ieslēgts.

383
00:26:55,612 --> 00:26:58,604
- Ak, nāc.
- Tātad, kā jūs domājat?

384
00:26:59,349 --> 00:27:02,752
Ko es domāju? es domāju
ej pieskrūvē pats, tā es domāju.

385
00:27:02,753 --> 00:27:06,280
Vai jūs varētu mums uz mirkli, lūdzu?
Paldies.

386
00:27:06,790 --> 00:27:08,524
-Tev jānomierinās.
- Nomierinies?

387
00:27:08,525 --> 00:27:10,292
Naktīs es valkāju saulesbrilles.

388
00:27:10,293 --> 00:27:14,397
Zini, kas to dara?
Dušas somas bez talanta. Es ienīstu šo spēli.

389
00:27:14,398 --> 00:27:17,400
Es ienīstu, ka mēs esam procedūrā
policistu šovs, gribi zināt, kāpēc?

390
00:27:17,401 --> 00:27:19,971
Jo es ienīstu procesuālos policistu šovus.

391
00:27:20,070 --> 00:27:22,505
Viņu ir apmēram 300.
Viņi visi ir vienādi.

392
00:27:22,506 --> 00:27:23,873
Tas ir: "Ak...

393
00:27:23,874 --> 00:27:25,708
...šeit avarēja lidmašīna. "Ak, aizveries.

394
00:27:25,709 --> 00:27:28,010
- Čau.
ko?

395
00:27:28,011 --> 00:27:30,511
Pārbaudiet saldo zobu tur.

396
00:27:33,150 --> 00:27:35,650
Vai jūs domājat, ka tas ir viņš?

397
00:27:36,586 --> 00:27:39,646
Vienkārši, ej, seko manam piemēram.

398
00:27:56,039 --> 00:27:59,634
- Tu, uh- Tev viss kārtībā?
- Jā.

399
00:28:00,043 --> 00:28:02,543
Kas mums ir?

400
00:28:02,679 --> 00:28:06,549
Nu, ja neskaita ligatūras zīmes
ap kaklu...

401
00:28:06,550 --> 00:28:11,760
...viņam, šķiet, ir rullis
ceturtdaļas iesprūda viņam kaklā.

402
00:28:14,124 --> 00:28:16,624
Nu es saku...

403
00:28:16,860 --> 00:28:18,494
...džekpots.

404
00:28:18,495 --> 00:28:19,929
Mm.

405
00:28:19,930 --> 00:28:24,000
Tāpat ir durta brūce
uz vēdera lejasdaļu tur.

406
00:28:33,477 --> 00:28:35,977
Nu es saku...

407
00:28:37,581 --> 00:28:39,482
...nav iekšas, nav godības.

408
00:28:40,684 --> 00:28:43,184
Iegūstiet to puisi...

409
00:28:44,454 --> 00:28:46,954
...TUMS.

410
00:28:48,825 --> 00:28:51,325
Notekas bumba.

411
00:28:52,963 --> 00:28:55,463
Labi, puiši.

412
00:29:23,393 --> 00:29:26,443
- Tev ir nepareizs puisis, idiot.
- Vai mēs?

413
00:29:57,894 --> 00:30:01,660
Es uztraucos, cilvēk.
Ko tas SOB nodarīja Kasam.

414
00:30:01,832 --> 00:30:04,332
Zini, kur viņš ir?

415
00:30:06,002 --> 00:30:08,502
Sems?

416
00:30:10,107 --> 00:30:12,607
kur tu esi?

417
00:30:14,578 --> 00:30:17,246
Tas ir Sems. Atstājiet man ziņu.

418
00:30:17,247 --> 00:30:20,114
Sems, tas esmu es.

419
00:30:20,617 --> 00:30:23,117
Kur, pie velna, tu nonāci?

420
00:30:23,353 --> 00:30:25,853
Dīns?

421
00:30:26,757 --> 00:30:29,257
Sems?

422
00:30:29,860 --> 00:30:31,427
kur tu esi?

423
00:30:31,428 --> 00:30:33,295
es nezinu.

424
00:30:33,296 --> 00:30:35,796
Ak, muļķības.

425
00:30:35,932 --> 00:30:38,742
Es nedomāju, ka mēs nogalinājām Triksteri.

426
00:30:58,922 --> 00:31:02,124
Labi, likme nedarbojās.
Nu ko, šis ir vēl viens triks?

427
00:31:02,125 --> 00:31:03,392
es nezinu.

428
00:31:03,393 --> 00:31:06,395
Varbūt likme nedarbojās
jo tas nav viltnieks.

429
00:31:06,396 --> 00:31:08,397
- Ko tu ar to domā?
- Tu dzirdēji Kasu.

430
00:31:08,398 --> 00:31:11,033
Viņš teica, ka šī lieta ir pārāk spēcīga
būt viltniekam.

431
00:31:11,034 --> 00:31:13,736
Vai ievērojat, kā viņš skatījās uz Kasu?
It kā viņš viņu pazina.

432
00:31:13,737 --> 00:31:17,840
Un cik viņš sadusmojās, kad
tu audzināji Maiklu un Luciferu.

433
00:31:17,841 --> 00:31:19,208
Kuces dēls.

434
00:31:19,209 --> 00:31:22,859
- Ko?
- Es domāju, ka es zinu, ar ko mums ir darīšana.

435
00:31:33,824 --> 00:31:35,558
Dīns?
- Ko?

436
00:31:35,559 --> 00:31:38,392
Tas jūtas ļoti neērti.

437
00:31:40,564 --> 00:31:42,565
Ak.

438
00:31:42,566 --> 00:31:44,667
Vai esat pārliecināts, ka tas darbosies?

439
00:31:44,668 --> 00:31:47,168
Nē, bet man nav citu ideju.

440
00:31:51,908 --> 00:31:54,570
Labi, kuces dēls!

441
00:31:55,412 --> 00:31:57,912
Tēvocis!

442
00:31:58,982 --> 00:32:01,482
Mēs to izdarīsim!

443
00:32:02,119 --> 00:32:04,619
Vai man dunēt?

444
00:32:05,222 --> 00:32:07,590
Oho, Sems...

445
00:32:07,591 --> 00:32:10,025
- ... uzkrauj uz diskiem.
- Ēd mani.

446
00:32:11,728 --> 00:32:14,228
Labi, puiši.

447
00:32:14,498 --> 00:32:18,508
- Vai esat gatavs mierīgi doties?
- Čau, o, o, ne tik ātri.

448
00:32:18,735 --> 00:32:21,871
Neviens nekur neiet
līdz Semam ir pretnostatīti īkšķi.

449
00:32:21,872 --> 00:32:26,962
Kāda starpība? Sātans būs
jāt viņa dupsis šā vai tā.

450
00:32:37,888 --> 00:32:40,388
Laimīgs?

451
00:32:41,124 --> 00:32:44,834
Pastāsti man vienu lietu.
Kāpēc miets tevi nenogalināja?

452
00:32:45,662 --> 00:32:48,952
- Es esmu viltnieks.
- Vai varbūt tu neesi.

453
00:32:56,640 --> 00:32:59,074
Varbūt jūs vienmēr esat bijis eņģelis.

454
00:32:59,075 --> 00:33:01,805
Ha-ha-ha. A ko?

455
00:33:02,045 --> 00:33:04,480
Kāds paslidina Mikiju
jūsu spēkos kratīt, bērns?

456
00:33:04,481 --> 00:33:06,115
Es tev pastāstīšu par ko.

457
00:33:06,116 --> 00:33:11,026
Jūs vienkārši izlecat no svētās uguns
un mēs to sauksim par savu kļūdu.

458
00:33:23,266 --> 00:33:25,501
Labi nospēlēts, puiši.

459
00:33:25,502 --> 00:33:28,002
Labi nospēlēts.

460
00:33:28,605 --> 00:33:31,105
Kur tu dabūji svēto eļļu?

461
00:33:31,141 --> 00:33:34,971
Nu, jūs varētu teikt
mēs to izvilkām Semam no dupša.

462
00:33:36,012 --> 00:33:38,814
- Kur es saputrojos?
Jūs to nedarījāt.

463
00:33:38,815 --> 00:33:41,283
Bet neviens neuzņemas Kasu
tāpat kā tu.

464
00:33:41,284 --> 00:33:44,386
Lielākoties tas bija veids, kā tu runāji
par Armagedonu.

465
00:33:44,387 --> 00:33:48,380
- Nozīmē?
- Nu, sauc to par personīgo pieredzi.

466
00:33:48,592 --> 00:33:53,562
Neviens nav tik dusmīgs, ja vien
viņi runā par savu ģimeni.

467
00:33:54,231 --> 00:33:57,860
Kurš tad tu esi?
Īgns, šķaudošs vai dusmīgs?

468
00:34:01,304 --> 00:34:03,804
Gabriel, labi?

469
00:34:04,841 --> 00:34:07,142
Viņi mani sauc par Gabrielu.

470
00:34:07,143 --> 00:34:10,510
Gabriels? Erceņģelis?

471
00:34:10,680 --> 00:34:13,015
Vainīgs.

472
00:34:13,016 --> 00:34:17,026
Labi, Gabriel. Kā klājas erceņģelim
kļūt par viltnieku?

473
00:34:17,053 --> 00:34:19,553
Mana privātā liecinieka aizsardzība.

474
00:34:20,357 --> 00:34:23,692
Es izlaidu no debesīm,
bija sejas transplantācija...

475
00:34:23,693 --> 00:34:26,228
...izgriezu savu mazo stūrīti
no pasaules...

476
00:34:26,229 --> 00:34:28,739
...līdz jūs abi to visu sabojājāt.

477
00:34:28,765 --> 00:34:31,367
Ko tētis teica
kad pievienojies pagāniem?

478
00:34:31,368 --> 00:34:34,418
Tētis neko nesaka
par jebko.

479
00:34:34,538 --> 00:34:36,739
Kas tad notika?
Kāpēc tu atteicies?

480
00:34:36,740 --> 00:34:41,176
Nu, vai tu viņu vaino? Viņa brāļi
ir smagas dušas sprauslas.

481
00:34:41,177 --> 00:34:43,579
Aizveriet kūkas caurumu.

482
00:34:43,580 --> 00:34:45,648
Tu neko nezini
par manu ģimeni.

483
00:34:45,649 --> 00:34:49,244
Es mīlēju savu tēvu, savus brāļus.

484
00:34:49,419 --> 00:34:52,855
Viņus mīlēja,
bet skatoties, kā viņi viens otru sagriež...

485
00:34:52,856 --> 00:34:54,757
...plēst viens otram kaklā?

486
00:34:54,758 --> 00:34:57,693
Es nevarēju to izturēt, labi?

487
00:34:57,861 --> 00:34:59,929
Tāpēc es aizgāju.

488
00:34:59,930 --> 00:35:03,195
Un tagad viss notiek no jauna.

489
00:35:03,366 --> 00:35:05,534
Tad palīdziet mums to apturēt.

490
00:35:05,535 --> 00:35:07,236
To nevar apturēt.

491
00:35:07,237 --> 00:35:11,440
- Vai vēlaties redzēt pasaules galu?
- Es gribu, lai tas būtu beidzies.

492
00:35:11,441 --> 00:35:16,045
Man ir jāsēž un jāskatās savējais
brāļi viens otru nogalina, pateicoties jums.

493
00:35:16,046 --> 00:35:18,913
Debesis, elle, man ir vienalga, kurš uzvarēs.

494
00:35:19,082 --> 00:35:22,952
- Es tikai gribu, lai tas būtu beidzies.
- Tā tam nav jābūt.

495
00:35:22,953 --> 00:35:25,454
Ir jābūt kādam veidam
lai izvilktu kontaktdakšu.

496
00:35:26,990 --> 00:35:29,618
Jūs nepazīstat manu ģimeni.

497
00:35:29,793 --> 00:35:34,730
Ko jūs, puiši, saucat par apokalipsi,
Es mēdzu zvanīt svētdienas vakariņām.

498
00:35:34,898 --> 00:35:39,101
Tāpēc to nevar apturēt,
jo šeit nav runa par karu.

499
00:35:39,102 --> 00:35:44,267
Tas ir par diviem brāļiem, kuri mīlēja
viens otru un nodeva viens otru.

500
00:35:44,441 --> 00:35:47,011
Jūs domājat, ka spēsiet sazināties.

501
00:35:47,477 --> 00:35:49,977
par ko tu runā?

502
00:35:54,718 --> 00:35:57,585
Jūs žēl, kuces dēli.

503
00:35:57,754 --> 00:36:01,281
Kāpēc jūs domājat, ka jūs abi
ir kuģi?

504
00:36:01,858 --> 00:36:03,425
Padomā par to.

505
00:36:03,426 --> 00:36:07,795
Maikls, lielais brālis,
lojāls prombūtnē esošam tēvam.

506
00:36:08,798 --> 00:36:15,226
Un Lucifers, mazais brālis,
dumpīgs pret tēta plānu.

507
00:36:16,673 --> 00:36:19,173
Jūs esat tam dzimuši, zēni.

508
00:36:19,242 --> 00:36:22,439
Tas ir tavs liktenis. Tas vienmēr biji tu.

509
00:36:23,847 --> 00:36:29,479
Kā tas ir debesīs,
tā tam ir jābūt uz Zemes.

510
00:36:29,853 --> 00:36:32,378
Vienam brālim jānogalina otrs.

511
00:36:32,555 --> 00:36:34,456
Ko pie velna tu saki?

512
00:36:34,457 --> 00:36:38,887
Kāpēc jūs domājat, ka es vienmēr esmu ņēmis
tāda interese par tevi?

513
00:36:38,995 --> 00:36:43,332
Jo no šī brīža
Tētis šeit ieslēdza gaismas...

514
00:36:43,333 --> 00:36:47,292
... mēs zinājām, ka tas viss beigsies
ar tevi.

515
00:36:48,171 --> 00:36:50,671
Vienmēr.

516
00:36:57,647 --> 00:37:00,147
Nē.

517
00:37:00,717 --> 00:37:03,217
Tas nenotiks.

518
00:37:03,353 --> 00:37:05,788
atvainojos...

519
00:37:05,789 --> 00:37:08,289
...bet tā ir.

520
00:37:15,532 --> 00:37:19,263
Puiši, es vēlos, lai tas būtu TV šovs.

521
00:37:19,436 --> 00:37:23,202
Vieglas atbildes,
galotnes ietītas lokā.

522
00:37:26,443 --> 00:37:28,943
Bet tas ir īsts.

523
00:37:29,846 --> 00:37:32,956
Un tas beigsies asiņaini
mums visiem.

524
00:37:34,384 --> 00:37:37,217
Tieši tā tam ir jābūt.

525
00:37:50,832 --> 00:37:54,791
Tātad, zēni, ko tagad?

526
00:37:54,970 --> 00:37:58,320
Skatieties viens uz otru
uz atlikušo mūžību?

527
00:37:59,674 --> 00:38:03,344
Pirmkārt, jūs atvedīsit Kasu
atpakaļ no vietas, kur jūs viņu paslēpāt.

528
00:38:03,345 --> 00:38:05,713
- Ak, vai es?
- Jā.

529
00:38:05,714 --> 00:38:08,182
Vai arī mēs tevi nomāksim
kādā svētā eļļā...

530
00:38:08,183 --> 00:38:10,933
...un apcep sevi par erceņģeli.

531
00:38:22,097 --> 00:38:24,465
Kass, tev viss kārtībā?

532
00:38:24,466 --> 00:38:26,966
Man viss kārtībā.

533
00:38:29,337 --> 00:38:31,405
Sveiks, Gabriel.

534
00:38:31,406 --> 00:38:33,207
Čau, brāl.

535
00:38:33,208 --> 00:38:35,476
Kā notiek tēta meklēšana?

536
00:38:35,477 --> 00:38:37,977
Ļaujiet man uzminēt. Šausmīgi.

537
00:38:45,153 --> 00:38:47,653
Labi, mēs esam prom no šejienes.

538
00:38:48,490 --> 00:38:50,224
Nāc, Sem.

539
00:38:50,225 --> 00:38:53,922
Nu labi.

540
00:38:54,996 --> 00:38:59,399
Puiši? Tātad- Nu ko? vai?

541
00:38:59,634 --> 00:39:03,704
Tu vienkārši...
Vai tu mani atstāsi šeit uz visiem laikiem?

542
00:39:05,040 --> 00:39:07,041
Nē.

543
00:39:07,042 --> 00:39:11,652
Mēs neesam, jo mums tā nav
sagrauj cilvēkus tā, kā to dari.

544
00:39:12,214 --> 00:39:14,515
Un ierakstam...

545
00:39:14,516 --> 00:39:18,185
...tas nav par kaut kādu balvu cīņu
starp taviem brāļiem.

546
00:39:18,186 --> 00:39:20,955
Vai kāds liktenis
to nevar apturēt.

547
00:39:20,956 --> 00:39:25,566
Tas ir par to, ka jūs pārāk baidāties
stāties pretī savai ģimenei.

548
00:39:48,717 --> 00:39:51,647
Nesaki, ka es nekad neko neesmu darījis tavā labā.

549
00:40:09,838 --> 00:40:14,008
Visas tās lietas, ko viņš tur izpļāpāja,
jūs domājat, ka viņš teica patiesību?

550
00:40:14,009 --> 00:40:16,509
Es domāju, ka viņš tam tic.

551
00:40:17,612 --> 00:40:20,112
Tātad, ko mēs darām?

552
00:40:21,483 --> 00:40:23,983
es nezinu.

553
00:40:24,219 --> 00:40:29,290
Es jums tūlīt pateikšu vienu lietu,
Es vēlētos atgriezties televīzijas šovā.

554
00:40:29,291 --> 00:40:31,791
Jā, es arī.