1 00:00:03,970 --> 00:00:05,370 Kaut kas viņu pārvērta par briesmoni. 2 00:00:05,371 --> 00:00:08,139 Ar ko mums ir darīšana? horvātu. Dēmonisks vīruss. 3 00:00:08,140 --> 00:00:09,607 Dēmonisks dīgļu karš. 4 00:00:09,608 --> 00:00:13,278 Ko darīt, ja mums visiem tas ir? Ja nu mēs visi kļūsim traki? 5 00:00:13,279 --> 00:00:18,750 Semjuels Kolts izgatavoja 1835. gadā ieroci. Viņi saka, ka šis ierocis var nogalināt jebko. 6 00:00:18,751 --> 00:00:20,318 - Es esmu kuģis? - Kuģis. 7 00:00:20,319 --> 00:00:23,388 Jums ir nepieciešama mana piekrišana. Maiklam vajag mans teiktais, lai brauktu manā ādā. 8 00:00:23,389 --> 00:00:26,057 - Diemžēl jā. - Atbilde ir nē. 9 00:00:26,058 --> 00:00:28,360 - Tu zini, kas es esmu. - Lucifers. 10 00:00:28,361 --> 00:00:30,996 Tu esi tas pats, Sem. Tu esi mans kuģis. 11 00:00:30,997 --> 00:00:32,464 Tas nekad nenotiks. 12 00:00:32,465 --> 00:00:33,965 Es zinu, ka tu man neuzticies. 13 00:00:33,966 --> 00:00:35,967 - Ko tu saki? - Es esmu bīstams. 14 00:00:35,968 --> 00:00:39,378 Varbūt tas ir vislabākais mēs vienkārši ejam katrs savu ceļu. 15 00:00:43,376 --> 00:00:46,144 Sveiki, labvakar, brāli. Vai tava dvēsele ir gatava? 16 00:00:46,145 --> 00:00:48,645 Paldies, brāli. Dievs svētī. 17 00:00:48,647 --> 00:00:50,915 Labvakar. Vai tava dvēsele ir gatava? 18 00:00:50,916 --> 00:00:55,887 Es gribētu jums parādīt, ko Dieva mīlestība ir pret jums. Labi. Dievs svētī. 19 00:00:55,888 --> 00:01:01,338 Atvainojiet. Bet vai esat izmantojis laiku domāt par Dieva plānu tev? 20 00:01:02,395 --> 00:01:04,895 Pārāk biedējoši, draugs. 21 00:01:08,534 --> 00:01:11,332 Mēs runājam par Colt, vai ne? 22 00:01:11,504 --> 00:01:14,506 - Es domāju, kā "koltā"? Mēs esam. 23 00:01:14,507 --> 00:01:17,876 Tam nav nekādas jēgas. Kāpēc lai dēmoni paturētu ieroci... 24 00:01:17,877 --> 00:01:19,077 ...kas nogalina dēmonus? 25 00:01:19,078 --> 00:01:23,276 ko? ko? Dīns- es nē- 26 00:01:23,449 --> 00:01:24,716 Es to nesapratu. 27 00:01:25,951 --> 00:01:28,720 Tas ir smieklīgi, runā Dieva sūtnim pa mobilo telefonu. 28 00:01:28,721 --> 00:01:31,689 Tas ir kā skatīties Hells Angel brauc ar mopēdu. 29 00:01:31,690 --> 00:01:34,759 Tas nav smieklīgi. Balss saka Man gandrīz beigušās minūtes. 30 00:01:34,760 --> 00:01:37,328 Labi. Labi. Es tev saku, Kas... 31 00:01:37,329 --> 00:01:39,631 ...mooks ir tagad izkusis ieroci. 32 00:01:39,632 --> 00:01:41,266 Nu es dzirdu savādāk. 33 00:01:41,267 --> 00:01:46,938 Un ja tā ir taisnība, un ja jūs joprojām esat iestatīts par ārprātīgo uzdevumu nogalināt velnu... 34 00:01:46,939 --> 00:01:49,874 - ... mēs to darām šādi. - Labi. Kur mēs sākam? 35 00:01:49,875 --> 00:01:53,208 - Kur tu tagad atrodies? - Kanzassitija. 36 00:01:55,147 --> 00:01:58,383 - Century Hotel, 113. numurs. - Es tūlīt būšu klāt. 37 00:01:58,384 --> 00:02:00,285 Čau, o, o. Nē. Nāc, cilvēk. 38 00:02:00,286 --> 00:02:03,354 Es tikko nobraucu kādas 16 stundas pēc kārtas. Labi? 39 00:02:03,355 --> 00:02:05,723 Es esmu cilvēks un ir lietas, kas man jādara. 40 00:02:05,724 --> 00:02:08,860 - Kādas lietas? - Piemēram, ēst. Šajā gadījumā gulēt. 41 00:02:08,861 --> 00:02:11,996 - Man tikai reizi pa reizei vajag četras stundas. - Jā. 42 00:02:11,997 --> 00:02:14,299 Labi. Tātad jūs varat ienākt rīt no rīta. 43 00:02:14,300 --> 00:02:16,067 Jā. 44 00:02:16,068 --> 00:02:18,568 Es vienkārši... 45 00:02:21,574 --> 00:02:24,074 ...tad pagaidi šeit. 46 00:02:34,987 --> 00:02:37,979 Sasodīts, Kas, man vajag gulēt. 47 00:02:38,157 --> 00:02:40,657 Din, tas esmu es. 48 00:02:40,759 --> 00:02:43,259 Sems? 49 00:02:43,796 --> 00:02:45,597 Ir ceturksnis pāri 4. 50 00:02:45,598 --> 00:02:48,098 Tas ir svarīgi. 51 00:02:49,401 --> 00:02:51,901 Tātad tu esi viņa kuģis, vai ne? 52 00:02:53,405 --> 00:02:55,965 Lucifers tevi nēsā uz izlaiduma balli. 53 00:02:56,142 --> 00:02:57,342 Tā viņš teica. 54 00:02:57,343 --> 00:03:00,678 Kad tu domāji, ka esi ārā, viņi tevi ievelk atpakaļ, vai ne? 55 00:03:00,679 --> 00:03:03,214 Tātad tas ir viss? Tā ir tava atbilde? 56 00:03:03,215 --> 00:03:06,618 - Ko tu meklē? - Nezinu, varbūt neliela panika. 57 00:03:06,619 --> 00:03:10,021 Esmu mazliet sastindzis zemes satricinājumam atklāsmes šajā brīdī. 58 00:03:10,022 --> 00:03:11,990 Ko mēs ar to darīsim? 59 00:03:11,991 --> 00:03:14,491 Ko tu ar to vēlies darīt? 60 00:03:14,727 --> 00:03:16,628 Iesākumam vēlos atgriezties. 61 00:03:16,629 --> 00:03:17,829 - Sems- - Es tā domāju. 62 00:03:17,830 --> 00:03:21,366 Man ir apnicis būt par marioneti šiem kuces dēliem. 63 00:03:21,367 --> 00:03:24,335 - Es viņu nomedīšu. - Mēs esam atgriezušies pie atriebības, vai ne? 64 00:03:24,336 --> 00:03:28,346 - Tāpēc, ka pagājušajā reizē tas izdevās. - Nevis atriebība. 65 00:03:28,674 --> 00:03:30,041 Izpirkšana. 66 00:03:30,042 --> 00:03:32,977 Tu iesi atpakaļ un mēs atkal būsim dinamiskais duets? 67 00:03:32,978 --> 00:03:35,346 Skaties, Din, es to varu izdarīt. Es varu. 68 00:03:35,347 --> 00:03:37,847 Es tev to pierādīšu. 69 00:03:41,020 --> 00:03:44,581 Skaties, Sem, tam nav nozīmes. 70 00:03:44,957 --> 00:03:47,457 Lai ko mēs darītu. 71 00:03:48,160 --> 00:03:51,229 Es domāju, izrādās, ka tu un es, mēs esam - 72 00:03:51,230 --> 00:03:53,231 Uguns un eļļa no Armagedona. 73 00:03:53,232 --> 00:03:57,902 Jūs zināt, pamatojoties tikai uz to, mums vienkārši jāizvēlas puslode. 74 00:03:58,370 --> 00:03:59,771 Turies prom viens no otra. 75 00:03:59,772 --> 00:04:02,273 Tam nav jābūt šādam. Mēs varam ar to cīnīties. 76 00:04:02,274 --> 00:04:05,766 Jā, tev taisnība, mēs varam. Bet ne kopā. 77 00:04:06,712 --> 00:04:11,115 Mēs neesam stiprāki kad mēs esam kopā, Sem. 78 00:04:11,283 --> 00:04:13,783 Es domāju, ka mēs esam vājāki... 79 00:04:14,019 --> 00:04:16,949 ...jo kas mums ir starp mums... 80 00:04:17,089 --> 00:04:20,889 ...mīlestība, ģimene, lai kāda tā būtu, viņi vienmēr ir... 81 00:04:21,060 --> 00:04:23,294 ...izmantos to pret mums... 82 00:04:23,295 --> 00:04:25,795 ...un tu to zini. 83 00:04:30,436 --> 00:04:32,936 Jā, mums labāk šķirties. 84 00:04:33,239 --> 00:04:36,107 Mums ir labāka iespēja par izvairīšanos no Lucifera un Maikla... 85 00:04:36,108 --> 00:04:38,608 ...un visa šī nolādētā lieta... 86 00:04:39,778 --> 00:04:42,247 ...ja mēs ejam savu ceļu. 87 00:04:42,248 --> 00:04:44,748 Dein, nedari to. 88 00:04:46,552 --> 00:04:49,052 Čau, Sem. 89 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 Maza meitene? 90 00:06:46,372 --> 00:06:48,872 Maza meitene? 91 00:06:50,376 --> 00:06:52,876 Vai tu esi ievainots? 92 00:06:55,214 --> 00:06:59,344 Jūs zināt nerunāšanas lietu ir sava veida rāpojošs, vai ne? 93 00:07:14,767 --> 00:07:17,267 Ak, muļķības. 94 00:07:56,975 --> 00:07:58,709 Vai tu mani mīli? 95 00:07:58,710 --> 00:08:02,077 – Es tiešām varu kustēties - Nu vai tu mani mīli? 96 00:08:02,247 --> 00:08:05,316 - Es esmu rievā - Tagad tu mani mīli? 97 00:08:05,317 --> 00:08:07,485 Vai tu mani mīli? 98 00:08:07,486 --> 00:08:15,325 Tagad, kad es varu dejot? 99 00:08:15,494 --> 00:08:16,761 Skaties mani tagad 100 00:08:16,762 --> 00:08:19,925 - Darbs, darbs - Ak, izdari to, mazulīt 101 00:08:38,116 --> 00:08:41,017 "2014. gada 1. augusts." 102 00:09:00,973 --> 00:09:03,473 Tā nekad nav laba zīme. 103 00:09:06,545 --> 00:09:11,209 "Horvātijas pandēmija sasniedz Austrāliju. " 104 00:09:11,517 --> 00:09:14,185 Es sajutu tavu smaku par šo muļķību Back to the Future. 105 00:09:14,186 --> 00:09:16,888 "Prezidents Peins aizstāv bombardēšanu no Hjūstonas. " 106 00:09:16,889 --> 00:09:21,559 Noteikti pircēju tirgus nekustamajā īpašumā. Paskatīsimies, kas notiek sportā. 107 00:09:21,560 --> 00:09:23,327 Pareizi. Vairs nav sporta. 108 00:09:23,328 --> 00:09:25,663 Kongress atņēma tiesības uz grupas montāžu. 109 00:09:25,664 --> 00:09:28,933 Kas ir palicis no Kongresa, tas ir. Diez vai būs kvorums, ja man jautā. 110 00:09:28,934 --> 00:09:32,904 - Kā tu mani atradi? - Nācās izmantot dažus neparastus resursus. 111 00:09:32,905 --> 00:09:34,505 Cilvēku informatori. 112 00:09:34,506 --> 00:09:38,442 Mēs esam veikuši iedvesmas vizītes mazākajām kristiešu grupām. 113 00:09:38,443 --> 00:09:40,545 Viņiem ir dots tavs tēls, teica, lai uzmana. 114 00:09:40,546 --> 00:09:44,448 Bībeles ķēms ārpus moteļa. Viņš, ko, uzmeta man kādu santīmu? 115 00:09:44,449 --> 00:09:46,584 - Uz priekšu, kristiešu karavīri. - Labi. 116 00:09:46,585 --> 00:09:49,954 Jums ir bijuši jūsu jautrības. Tagad sūti mani atpakaļ, kuces dēls. 117 00:09:49,955 --> 00:09:52,690 Ak, tu atgriezīsies. Viss savā laikā. 118 00:09:52,691 --> 00:09:55,191 Mēs vēlamies, lai jūs mazliet marinētu. 119 00:09:55,360 --> 00:09:58,124 - Marinēt? - Trīs dienas, Din. 120 00:09:58,530 --> 00:10:00,865 Trīs dienas jāredz kur šī darbība jūs aizvedīs. 121 00:10:00,866 --> 00:10:05,860 - Ko tam vajadzētu nozīmēt? – Ka jūsu izvēlei ir sekas. 122 00:10:07,372 --> 00:10:12,642 Tas notiek ar pasauli ja turpināsi teikt nē Maiklam. 123 00:10:13,045 --> 00:10:15,545 Nedaudz paskatieties - skatieties. 124 00:10:26,992 --> 00:10:29,492 Bobijs? 125 00:10:30,629 --> 00:10:33,129 Bobij, es nāku iekšā. 126 00:10:45,677 --> 00:10:48,177 Ak, nē. 127 00:11:06,498 --> 00:11:08,998 Kur visi ir, Bobij? 128 00:11:22,681 --> 00:11:25,181 "Chitaqua nometne." 129 00:11:49,675 --> 00:11:52,175 Ak, mazulīt. Nē. 130 00:12:02,954 --> 00:12:06,720 Ak, nē, mazulīt. Ko viņi tev nodarīja? 131 00:12:34,486 --> 00:12:38,189 - Kas pie velna? - Man vajadzētu uzdot šo jautājumu. 132 00:12:38,190 --> 00:12:40,825 Patiesībā, kāpēc tu man nedod viens labs iemesls... 133 00:12:40,826 --> 00:12:44,295 ...kāpēc lai es tevi neapgrūtinātu tieši šeit un tagad? 134 00:12:44,296 --> 00:12:46,630 Jo tev tikai sāpētu pats sevi? 135 00:12:46,631 --> 00:12:49,131 Ļoti smieklīgi. 136 00:12:51,069 --> 00:12:53,569 Skaties, cilvēk... 137 00:12:53,705 --> 00:12:56,807 ...es neesmu formas pārveidotājs vai dēmons vai kaut kas, labi? 138 00:12:56,808 --> 00:12:59,477 Jā, es zinu. Es veicu treniņu, kamēr tu biji ārā. 139 00:12:59,478 --> 00:13:03,141 Sudrabs, sāls, svētais ūdens. Nekas. 140 00:13:03,782 --> 00:13:06,183 Bet ziniet, kas bija smieklīgi... 141 00:13:06,184 --> 00:13:11,021 ... vai jums bija visas slēptās slēdzenes izvēles, kastes griezējs un slēdža asmens, ko es nēsāju. 142 00:13:11,022 --> 00:13:13,224 Vai vēlaties to paskaidrot? 143 00:13:13,225 --> 00:13:16,626 Ak, un līdzība, kamēr tu esi pie tā? 144 00:13:18,130 --> 00:13:20,630 Zaharija. 145 00:13:24,202 --> 00:13:27,805 - Nāc vēlreiz? - Es esmu tu no 2009. gada astes beigām. 146 00:13:27,806 --> 00:13:32,476 Zaks mani izrāva no gultas un iemeta mani piecus gadus nākotnē. 147 00:13:32,477 --> 00:13:35,045 - Kur viņš ir? Es gribu ar viņu parunāt. - Es nezinu. 148 00:13:35,046 --> 00:13:36,981 - Tu nezini. - Nē, es nezinu. 149 00:13:36,982 --> 00:13:41,292 Paskaties, es tikai gribu atgriezties līdz manam trakajam gadam, labi? 150 00:13:42,220 --> 00:13:44,720 Labi. 151 00:13:46,391 --> 00:13:48,891 Ja tu esi es... 152 00:13:49,227 --> 00:13:52,457 ...tad pasaki man kaut ko zinātu tikai es. 153 00:13:59,437 --> 00:14:01,872 Ronda Hērlija. 154 00:14:01,873 --> 00:14:04,008 Mēs bijām... 155 00:14:04,009 --> 00:14:06,509 ...19. 156 00:14:07,179 --> 00:14:09,679 Viņa lika mums pielaikot savas biksītes. 157 00:14:10,148 --> 00:14:14,710 Tie bija rozā un satīna un zini ko? 158 00:14:15,787 --> 00:14:18,287 Mums kaut kā patika. 159 00:14:19,891 --> 00:14:22,391 Pieskarieties�. 160 00:14:27,799 --> 00:14:30,701 Nu ko, Zaks tevi uzsita lai redzētu, cik slikti tas kļūst? 161 00:14:30,702 --> 00:14:33,202 es domāju. 162 00:14:33,471 --> 00:14:36,407 Horvātu vīruss, vai ne? Tā ir viņu beigu spēle? 163 00:14:36,408 --> 00:14:40,478 Tas ir efektīvs, tas ir neārstējams un tas ir velnišķīgi biedējoši. 164 00:14:40,712 --> 00:14:42,780 Pārvērš cilvēkus par monstriem. 165 00:14:42,781 --> 00:14:46,050 Sāka trāpīt lielākajās pilsētās apmēram pirms diviem gadiem. 166 00:14:46,051 --> 00:14:49,386 Pasaule patiešām iegāja stulbumā pēc tam. 167 00:14:49,387 --> 00:14:51,887 Kā ar Semu? 168 00:14:58,897 --> 00:15:01,593 Smagsvaru cīņa Detroitā. 169 00:15:02,567 --> 00:15:05,797 Cik es saprotu, Semam neizdevās. 170 00:15:08,940 --> 00:15:11,440 -Tu nebiji ar viņu? - Nē. 171 00:15:13,845 --> 00:15:16,746 Nē. Es un Sems, mēs neesam runājuši... 172 00:15:17,616 --> 00:15:20,116 ...ellē, piecus gadus. 173 00:15:23,221 --> 00:15:25,721 Mēs nekad neesam mēģinājuši viņu atrast? 174 00:15:27,025 --> 00:15:29,293 Mums bija jāuztraucas par citiem cilvēkiem. 175 00:15:29,294 --> 00:15:32,464 - Kur tu ej? - Man jāizpilda uzdevums. 176 00:15:33,431 --> 00:15:35,466 -Tu mani atstāsi šeit? - Jā. 177 00:15:35,467 --> 00:15:39,837 Saņēmu nometni, kas pilna ar traumu izdzīvojušajiem apokalipse karājās pār viņu galvu. 178 00:15:39,838 --> 00:15:43,474 Pēdējā lieta, kas viņiem jāredz ir The Parent Trap versija. 179 00:15:43,475 --> 00:15:46,143 - Tātad, jā, tu esi ieslēgts. - Labi. Labi. 180 00:15:46,144 --> 00:15:49,314 labi, bet tev man nav jāliek manžetes, cilvēk. 181 00:15:50,148 --> 00:15:53,018 Ak, nāc. Tu netici sev? 182 00:15:53,952 --> 00:15:55,252 Nē. 183 00:15:55,253 --> 00:15:57,753 Absolūti nē. 184 00:16:01,626 --> 00:16:04,126 Diks. 185 00:16:27,385 --> 00:16:29,885 Čau, Din. Tev ir sekunde? 186 00:16:30,822 --> 00:16:32,923 Nē. Jā. 187 00:16:32,924 --> 00:16:34,858 es domāju. Sveiks, Čak. 188 00:16:34,859 --> 00:16:37,695 Sveiki. Klausies, mēs esam diezgan labi pagaidām par konserviem... 189 00:16:37,696 --> 00:16:41,432 ...bet mēs esam gandrīz nekā par ātrbojīgām precēm un higiēnas piederumiem. 190 00:16:41,433 --> 00:16:44,001 Cilvēki nebūs laimīgi par šo. 191 00:16:44,002 --> 00:16:46,632 Tātad, kas, jūsuprāt, mums būtu jādara? 192 00:16:47,939 --> 00:16:50,439 es nezinu. 193 00:16:50,608 --> 00:16:54,339 Varbūt padalīties? Ziniet, kā kibucā. 194 00:16:56,247 --> 00:16:59,316 Pagaidi, vai tev tā nevajadzētu būt šobrīd dodies uz misiju? 195 00:16:59,317 --> 00:17:01,585 – Pilnīgi noteikti, un es būšu. - Ak, ak. 196 00:17:03,555 --> 00:17:04,755 Viegli, dāma. 197 00:17:04,756 --> 00:17:05,956 -Risa. -Risa. 198 00:17:05,957 --> 00:17:08,726 Jūs pavadījāt nakti Džeinas kajītē, vai ne? 199 00:17:08,727 --> 00:17:11,227 ko? Es- Vai es? 200 00:17:11,629 --> 00:17:14,031 Es domāju, ka mums ir "savienojums". 201 00:17:14,032 --> 00:17:16,600 - Es esmu pārliecināts, ka mēs to darām. - Jā? 202 00:17:16,601 --> 00:17:19,101 - Sveika, Risa. Skrūvējiet tevi. 203 00:17:20,238 --> 00:17:22,740 Es kļūstu apbēdināts par lietām Es vēl neesmu izdarījis. 204 00:17:22,741 --> 00:17:24,575 ko? 205 00:17:24,576 --> 00:17:26,343 Vienalga. 206 00:17:26,344 --> 00:17:29,973 Čak, vai Kass joprojām ir šeit? 207 00:17:30,148 --> 00:17:33,743 Jā. es nedomāju Kass dodas jebkur. 208 00:17:45,263 --> 00:17:51,099 Tādā veidā mēs esam katrs kopējās uztveres fragments. 209 00:17:51,503 --> 00:17:53,270 Vienkārši... 210 00:17:53,271 --> 00:17:59,437 ...viens nodalījums tajā grupas prāta spāre acs. 211 00:18:00,111 --> 00:18:01,512 Tagad... 212 00:18:01,513 --> 00:18:06,450 ...atslēga šim kopumam kopīga uztvere ir - 213 00:18:06,918 --> 00:18:09,418 Tas ir pārsteidzoši fiziski. 214 00:18:11,389 --> 00:18:15,492 Atvainojiet. Es domāju, ka man ir jāapspriežas ar mūsu bezbailīgo vadītāju uz minūti. 215 00:18:15,493 --> 00:18:18,423 Kāpēc gan neaiziet nomazgāties uz orģiju? 216 00:18:21,599 --> 00:18:24,099 Jūs visi esat tik skaisti. 217 00:18:32,210 --> 00:18:33,811 Kas tu esi, hipijs? 218 00:18:33,812 --> 00:18:37,342 Man likās, ka tu esi tikusi galā ar mēģinājumiem lai mani apzīmētu. 219 00:18:38,917 --> 00:18:41,185 - Kass, mums jārunā. - Čau, dīvaini. 220 00:18:41,186 --> 00:18:42,419 ko? 221 00:18:42,420 --> 00:18:45,651 Tu neesi tu. Tik un tā ne tagad tu. 222 00:18:45,957 --> 00:18:48,457 Nē. Jā. Jā. Tieši tā. 223 00:18:48,793 --> 00:18:51,293 - No kura gada tu esi? -2009. 224 00:18:52,163 --> 00:18:55,573 - Kas tev to izdarīja? Vai tas ir Zaharijs? - Jā. 225 00:18:56,868 --> 00:18:59,736 - Interesanti. - Ak, jā. Tas ir satriecoši aizraujoši. 226 00:18:59,737 --> 00:19:01,939 Kāpēc ne siksnu uz taviem eņģeļa spārniem... 227 00:19:01,940 --> 00:19:05,535 ...un aizved mani atpakaļ uz manu lapu kalendārā? 228 00:19:07,378 --> 00:19:14,011 Kaut es varētu vienkārši piesprādzēties pie saviem spārniem, bet piedod, kauliņu nav. 229 00:19:15,720 --> 00:19:17,855 Ko, tu esi nomētāts ar akmeņiem? 230 00:19:17,856 --> 00:19:20,356 Vispār, jā. 231 00:19:22,494 --> 00:19:24,994 Kas ar tevi noticis? 232 00:19:25,096 --> 00:19:27,596 Dzīve. 233 00:19:53,791 --> 00:19:56,291 Hei, hei. Uzmanies! 234 00:20:07,038 --> 00:20:09,538 Sasodīts. 235 00:20:10,375 --> 00:20:12,576 Es tev nemelošu. Es un viņš... 236 00:20:12,577 --> 00:20:15,312 ...tā ir diezgan jaukta situācija mēs devāmies ceļā. 237 00:20:15,313 --> 00:20:17,813 Bet ticiet man... 238 00:20:17,815 --> 00:20:21,151 ...kad tev kaut kas jāzina, tu to uzzināsi. 239 00:20:21,152 --> 00:20:23,916 Līdz tam mums visiem ir jāstrādā. 240 00:20:28,760 --> 00:20:31,795 - Kas pie velna tas bija? - Kas pie velna tas bija? 241 00:20:31,796 --> 00:20:34,031 Tu tikko aukstasinīgi nošāvi puisi. 242 00:20:34,032 --> 00:20:36,633 Bijām atklātā karantīnas zonā... 243 00:20:36,634 --> 00:20:39,236 ...nokļuva dažu krotu slazdā izejot. 244 00:20:39,237 --> 00:20:42,587 Crotes. horvāti. Viens no viņiem inficēja Yeager. 245 00:20:43,174 --> 00:20:44,741 Kā jūs zināt? 246 00:20:44,742 --> 00:20:47,077 Tā kā pēc dažiem gadiem es zinu. 247 00:20:47,078 --> 00:20:49,580 Es sāku redzēt simptomus apmēram pirms pusstundas. 248 00:20:49,581 --> 00:20:52,511 Nebija ilgi pirms viņš pagriezās. 249 00:20:52,584 --> 00:20:55,152 Es neredzēju jēgu satraukties labs cilvēks ar sliktām ziņām. 250 00:20:55,153 --> 00:20:58,488 — Vai satraucat labu cilvēku? Tu pūta viņu prom savu cilvēku priekšā. 251 00:20:58,489 --> 00:21:01,291 - Vai jūs nedomājat, ka tas viņus izbiedēja? - Ir 2014. gads. 252 00:21:01,292 --> 00:21:04,989 Pieslēdzot kādu krotu, to sauc par ikdienu. 253 00:21:05,163 --> 00:21:09,199 Tirgojiet vārdus ar manu brīnišķīgo klonu, tas viņus varēja nedaudz satracināt. 254 00:21:09,200 --> 00:21:11,702 - Labi, paskaties... - Nē, tu paskaties. 255 00:21:11,703 --> 00:21:13,804 Šis nav tavs laiks. Tas ir mans. 256 00:21:13,805 --> 00:21:19,195 Jūs nepieņemat lēmumus, es to daru. Tātad, kad es saku palikt iekšā, tu paliec iekšā. 257 00:21:25,516 --> 00:21:30,954 Labi, cilvēk. Es atvainojos. Paskaties, es nemēģinu tevi sajaukt... 258 00:21:31,122 --> 00:21:33,622 - Mēs šeit augšā. - Es zinu. 259 00:21:36,728 --> 00:21:39,478 Šis ir bijis tiešām traka nedēļas nogale. 260 00:21:39,530 --> 00:21:42,030 Pastāsti man par to. 261 00:21:49,907 --> 00:21:52,535 Kāda vispār bija misija? 262 00:22:02,053 --> 00:22:04,553 Kolts? 263 00:22:05,723 --> 00:22:08,223 The Colt. 264 00:22:09,193 --> 00:22:10,927 Kur tas bija? 265 00:22:10,928 --> 00:22:12,629 Visur. 266 00:22:12,630 --> 00:22:15,130 Viņi to ir pārvietojuši. 267 00:22:15,400 --> 00:22:17,900 Man vajadzēja piecus gadus... 268 00:22:18,836 --> 00:22:21,336 ...bet beidzot saņēmu. 269 00:22:21,739 --> 00:22:24,239 Šovakar... 270 00:22:24,642 --> 00:22:27,152 Šovakar es nogalināšu velnu. 271 00:22:37,956 --> 00:22:41,153 Tātad tas ir viss? Tas ir Kolts. 272 00:22:42,627 --> 00:22:45,617 Ja kaut kas var nogalināt Luciferu, tas ir tas. 273 00:22:45,664 --> 00:22:49,896 Lieliski. Vai mums ir kaut kas kas var atrast Luciferu? 274 00:22:50,201 --> 00:22:54,271 - Tev viss kārtībā? - Vakar vakarā bijām Džeinas kajītē... 275 00:22:54,506 --> 00:23:00,138 ...un acīmredzot, mums un Risai ir saikne. 276 00:23:03,715 --> 00:23:05,482 Gribi apklust? 277 00:23:05,483 --> 00:23:08,786 Mums nav jāatrod Lucifers. Mēs zinām, kur viņš ir. 278 00:23:08,787 --> 00:23:11,522 Tas dēmons ko noķērām pagājušajā nedēļā... 279 00:23:11,523 --> 00:23:14,358 ...viņš bija viens no lielā puiša svīta. Viņš zināja. 280 00:23:14,359 --> 00:23:18,095 Tātad dēmons stāsta, kur atrodas Sātans būs un tu vienkārši tam tici? 281 00:23:18,096 --> 00:23:20,497 Nē, ticiet man, viņš nemeloja. 282 00:23:20,498 --> 00:23:21,799 Un jūs to zināt, kā? 283 00:23:21,800 --> 00:23:25,002 Mūsu bezbailīgais vadītājs, es baidos, ir pārāk labi apmācīts... 284 00:23:25,003 --> 00:23:27,813 ...mākslā nonākt pie patiesības. 285 00:23:29,040 --> 00:23:31,540 Spīdzināšana? 286 00:23:32,911 --> 00:23:36,312 Ak, mēs atkal spīdzinām. 287 00:23:37,115 --> 00:23:39,183 Tas ir labi. 288 00:23:39,184 --> 00:23:41,684 Klasisks. 289 00:23:43,355 --> 00:23:46,381 ko? Man patīk tev garām. 290 00:23:47,759 --> 00:23:49,860 Lucifers ir klāt. Tagad. 291 00:23:49,861 --> 00:23:52,671 Es pazīstu kvartālu, es pazīstu ēku. 292 00:23:53,098 --> 00:23:55,432 Labi. Tas ir tieši karstās zonas vidū. 293 00:23:55,433 --> 00:23:58,202 Rāpošana ar krotiem. Jūs sakāt, ka mans plāns ir neapdomīgs? 294 00:23:58,203 --> 00:24:00,537 Vai jūs sakāt, ka mēs ieejam, augšā pa piebraucamo ceļu... 295 00:24:00,538 --> 00:24:02,973 ...aiz dēmoniem un krotiem, un nošaut velnu? 296 00:24:02,974 --> 00:24:04,241 - Jā. - Labi. 297 00:24:04,242 --> 00:24:08,078 Ja jums nepatīk "neapdomīgs" Es varētu lietot vārdu "nepievilcīgs". 298 00:24:08,079 --> 00:24:10,579 Vai jūs nākat? 299 00:24:10,715 --> 00:24:14,218 Protams. Bet kāpēc viņš ir? Es domāju, viņš esi tu pirms pieciem gadiem. 300 00:24:14,219 --> 00:24:16,353 Ja ar viņu kaut kas notiek, tu esi prom. 301 00:24:16,354 --> 00:24:18,854 - Viņš nāk. - Labi. 302 00:24:19,424 --> 00:24:21,859 Mēs liksim kustēties. 303 00:24:21,860 --> 00:24:23,961 Esam piekrauti un esam ceļā līdz pusnaktij. 304 00:24:23,962 --> 00:24:26,462 Labi. 305 00:24:28,767 --> 00:24:32,417 - Kāpēc tu mani ved? - Nomierinies, tev viss būs labi. 306 00:24:33,238 --> 00:24:35,738 Zaks tevi pieskata, vai ne? 307 00:24:37,142 --> 00:24:39,642 Nē, es to nedomāju. 308 00:24:40,245 --> 00:24:42,745 Es gribu zināt, kas notiek. 309 00:24:46,184 --> 00:24:48,684 Jā, labi. 310 00:24:52,524 --> 00:24:56,234 Tu nāc jo es gribu, lai tu kaut ko redzētu. 311 00:24:56,694 --> 00:24:59,194 Es gribu, lai jūs redzētu mūsu brāli. 312 00:24:59,898 --> 00:25:02,398 Sems? 313 00:25:02,534 --> 00:25:05,034 Es domāju, ka viņš ir miris. 314 00:25:06,771 --> 00:25:09,535 Sems nenomira Detroitā. 315 00:25:10,175 --> 00:25:12,509 Viņš teica jā. 316 00:25:12,510 --> 00:25:15,010 "Jā"? 317 00:25:18,917 --> 00:25:21,417 Pagaidiet. 318 00:25:22,487 --> 00:25:24,121 - Tu domā-? – Pareizi. 319 00:25:24,122 --> 00:25:26,622 Lielais jā... 320 00:25:26,691 --> 00:25:28,525 ...pie velna. 321 00:25:28,526 --> 00:25:31,290 Lucifers viņu nēsā uz izlaiduma balli. 322 00:25:36,701 --> 00:25:39,727 - Kāpēc lai viņš to darītu? - Kaut es zinātu. 323 00:25:40,705 --> 00:25:43,205 Bet tagad mums nav izvēles. 324 00:25:43,875 --> 00:25:46,865 Tas ir viņā un netiek ārā... 325 00:25:47,812 --> 00:25:50,322 ...un mums viņš ir jānogalina, Din. 326 00:25:53,351 --> 00:25:55,851 Un tev tas ir jāredz... 327 00:25:56,154 --> 00:25:59,656 ...visa sasodītā lieta, cik slikti tas izpaužas, tāpēc varat to darīt savādāk. 328 00:25:59,657 --> 00:26:02,459 - Ko tu ar to domā? - Zaks gribēja tevi atgriezt. 329 00:26:02,460 --> 00:26:04,528 - Vai ne? Uz '09? - Jā. 330 00:26:04,529 --> 00:26:07,029 Kad atgriežaties mājās... 331 00:26:07,699 --> 00:26:10,199 ... tu saki jā. 332 00:26:10,268 --> 00:26:12,768 Vai tu mani dzirdi? Saki "jā" Maiklam. 333 00:26:13,104 --> 00:26:14,571 Tas ir traki. 334 00:26:14,572 --> 00:26:17,040 Ja es viņu ielaistu, tad Maikls cīnās ar velnu. 335 00:26:17,041 --> 00:26:20,978 - Cīņa aizdegs pusi planētas. - Paskaties sev apkārt, cilvēk. 336 00:26:20,979 --> 00:26:25,115 Puse planētas ir labāk nekā neviena planēta, kas mums tagad ir. 337 00:26:25,116 --> 00:26:27,684 Ja es varētu to izdarīt vēlreiz, Es teiktu jā sirdspukstos. 338 00:26:27,685 --> 00:26:29,853 - Kāpēc tad tu ne? - Esmu mēģinājis. 339 00:26:29,854 --> 00:26:32,356 Esmu kliedzis jā līdz man bija zila seja. 340 00:26:32,357 --> 00:26:35,692 Eņģeļi neklausās. Viņi vienkārši aizgāja, padevās. 341 00:26:35,693 --> 00:26:40,197 - Man ir par vēlu, bet tev... - Ak, nē. Ir jābūt citam ceļam. 342 00:26:40,198 --> 00:26:42,132 Jā, tā es domāju. 343 00:26:42,133 --> 00:26:44,401 Es biju uzpūtīga... 344 00:26:44,402 --> 00:26:47,064 ... nekad nebiju domājis, ka zaudēšu. 345 00:26:48,640 --> 00:26:51,140 Bet es kļūdījos. 346 00:26:51,776 --> 00:26:53,944 Dīns... 347 00:26:53,945 --> 00:26:56,445 ...es kļūdījos. 348 00:26:57,415 --> 00:26:59,915 es tevi lūdzu. 349 00:27:00,451 --> 00:27:02,951 Saki jā. 350 00:27:11,729 --> 00:27:14,229 Bet tu to nedarīsi. 351 00:27:15,466 --> 00:27:17,966 Jo es to nedarīju. 352 00:27:20,271 --> 00:27:22,841 Jo tie vienkārši neesam mēs, vai ne? 353 00:27:32,050 --> 00:27:34,351 Tātad jūs tiešām esat no '09? 354 00:27:34,352 --> 00:27:35,619 Jā, tā baidās. 355 00:27:35,620 --> 00:27:37,154 Daži bezmaksas padomi. 356 00:27:37,155 --> 00:27:40,420 Kādreiz atgriezties tur, tu krāj tualetes papīru. 357 00:27:40,592 --> 00:27:42,192 Saproti mani? Uzkrāj to. 358 00:27:42,193 --> 00:27:45,262 Krājiet to kā no zelta, jo tā ir. 359 00:27:45,263 --> 00:27:47,698 - Paldies, Čak. - Ak, tu man pateiksi paldies, labi. 360 00:27:47,699 --> 00:27:49,766 Atzīmē manus vārdus. 361 00:27:49,767 --> 00:27:53,362 - Tiekamies apkārt. - Jā. Labi. 362 00:28:11,723 --> 00:28:13,523 Ļaujiet man tos redzēt. 363 00:28:13,524 --> 00:28:16,024 Vai vēlaties? 364 00:28:16,861 --> 00:28:18,729 Amfetamīns? 365 00:28:18,730 --> 00:28:21,900 Tas ir ideāls pretlīdzeklis uz to absintu. 366 00:28:24,369 --> 00:28:27,532 Nepārprotiet mani, Kas. Es, uh... 367 00:28:27,705 --> 00:28:32,542 Priecājos, ka nūja ir ārā no tava dupša, bet kas notiek? 368 00:28:32,543 --> 00:28:37,033 Kas tur ar narkotikām un orģijām un Love Guru muļķības? 369 00:28:37,482 --> 00:28:39,683 Kas tur jocīgs? 370 00:28:39,684 --> 00:28:41,885 Din, es vairs neesmu eņģelis. 371 00:28:41,886 --> 00:28:44,386 - Ko? - Jā. Es kļuvu mirstīgs. 372 00:28:44,555 --> 00:28:45,822 ko tu ar to domā? Kā? 373 00:28:45,823 --> 00:28:48,692 Tam bija ko darīt ar pārējiem eņģeļiem aizejot. 374 00:28:48,693 --> 00:28:54,029 Kad viņi glāba, mans mojo tikai veida, pchoo, iztukšots prom. 375 00:28:54,332 --> 00:28:57,426 Tagad, jūs zināt, praktiski cilvēks. 376 00:28:57,635 --> 00:28:59,436 Es domāju, Din, es esmu pilnīgi bezjēdzīgs. 377 00:28:59,437 --> 00:29:02,706 Pagājušajā gadā salauzu manu kāju, nolikts uz diviem mēnešiem. 378 00:29:02,707 --> 00:29:04,074 - Oho. - Jā. 379 00:29:04,075 --> 00:29:06,575 Tātad tu esi cilvēks. 380 00:29:07,712 --> 00:29:09,379 Nu, laipni lūdzam klubā. 381 00:29:09,380 --> 00:29:11,515 Paldies. 382 00:29:11,516 --> 00:29:14,986 Izņemot to, ka es kādreiz piederēju uz daudz labāku klubu. 383 00:29:15,553 --> 00:29:17,788 Es domāju, tagad es esmu bezspēcīgs... 384 00:29:17,789 --> 00:29:19,256 ...esmu nelaimīgs, esmu bezcerīgs. 385 00:29:19,257 --> 00:29:24,024 Es domāju, kāpēc pie velna neapglabāt sevi sievietēs un dekadence? 386 00:29:24,195 --> 00:29:26,063 vai ne? Tās ir beigas, mazulīt. 387 00:29:26,064 --> 00:29:27,764 Tam ir paredzēta dekadence. 388 00:29:27,765 --> 00:29:31,535 Kāpēc gan neuzsist dažus gongu pirms gaismas nodziest? 389 00:29:32,203 --> 00:29:34,538 Bet tas- tas ir- 390 00:29:34,539 --> 00:29:37,064 Tieši tā es ripoju. 391 00:29:59,330 --> 00:30:02,891 Tur. Otrā stāva logs. Mēs ieejam tur. 392 00:30:04,068 --> 00:30:05,969 Vai esat pārliecināts par šo? 393 00:30:05,970 --> 00:30:08,470 Viņi mūs nekad neredzēs. 394 00:30:09,006 --> 00:30:10,607 Tici man. 395 00:30:10,608 --> 00:30:13,143 Tagad pārbaudiet ieročus, mēs esam kustībā 5. 396 00:30:13,144 --> 00:30:16,079 Čau, es. 397 00:30:16,247 --> 00:30:18,747 Vai es varu ar tevi uz mirkli parunāt? 398 00:30:24,822 --> 00:30:26,356 Pastāsti man, kas notiek. 399 00:30:26,357 --> 00:30:28,625 - Ko? - Es tevi pazīstu. 400 00:30:28,626 --> 00:30:31,616 Jūs melojat šiem cilvēkiem un man. 401 00:30:32,029 --> 00:30:34,529 - Vai tas tā ir? - Jā. 402 00:30:34,732 --> 00:30:39,522 Redzi, es zinu tavus melīgos izteicienus. Esmu tos redzējis spogulī. 403 00:30:39,971 --> 00:30:42,539 - Ir kaut kas, ko tu mums nestāsti. - Es nezinu, par ko tu runā. 404 00:30:42,540 --> 00:30:46,476 Vai tiešām? Šķiet, ka neesmu vienīgais biedrs ar jautājumiem... 405 00:30:46,477 --> 00:30:49,012 ...tāpēc, iespējams, es vienkārši pieņemšu savas šaubas pār viņiem. 406 00:30:49,013 --> 00:30:51,641 Labi, kuš, ū, ū. Pagaidiet. 407 00:30:52,250 --> 00:30:54,885 - Ko? - Paskaties sev apkārt, cilvēk. 408 00:30:54,886 --> 00:30:57,954 Šai vietai jābūt balti karstai ar krotiem. 409 00:30:57,955 --> 00:31:00,455 Kur viņi ir? 410 00:31:01,058 --> 00:31:03,558 Viņi mums atklāja ceļu... 411 00:31:03,995 --> 00:31:06,663 - ... kas nozīmē, ka tas ir- - Lamatas. Tieši tā. 412 00:31:06,664 --> 00:31:09,499 - Tad mēs nevaram iet cauri frontei. - Ak, mēs neesam. 413 00:31:09,500 --> 00:31:12,000 Tie ir. 414 00:31:12,570 --> 00:31:17,360 Tie ir mānekļi. Tu un es, mēs ieejam caur muguru. 415 00:31:18,142 --> 00:31:22,379 Tu gribi teikt, ka darīsi iebarot draugus gaļas mašīnā? 416 00:31:22,380 --> 00:31:24,781 Kass arī? 417 00:31:24,782 --> 00:31:28,132 Jūs izmantosit viņu nāvi kā novirzīšanās. 418 00:31:29,086 --> 00:31:31,716 Ak, cilvēk, tevī kaut kas ir salūzis. 419 00:31:32,223 --> 00:31:35,725 Tu pieņem lēmumus, kurus es nekad nepieņemtu. Es neupurētu savus draugus. 420 00:31:35,726 --> 00:31:38,226 Tev taisnība. Jūs to nedarītu. 421 00:31:38,329 --> 00:31:42,666 Tas ir viens no galvenajiem iemesliem patiesībā mēs esam šajā juceklī. 422 00:31:42,667 --> 00:31:45,101 Šie cilvēki paļaujas uz jums. Viņi tev uzticas. 423 00:31:45,102 --> 00:31:48,505 Viņi man uzticas, ka nogalināšu velnu un glābt pasauli... 424 00:31:48,506 --> 00:31:50,006 ...un to es darīšu. 425 00:31:50,007 --> 00:31:52,809 Nē. Ne tā, tu neesi. Es tev neļaušu. 426 00:31:52,810 --> 00:31:55,310 - Ak, tiešām? - Jā- 427 00:32:28,980 --> 00:32:31,480 Ak. 428 00:32:31,649 --> 00:32:34,149 Sveiks, Dein. 429 00:32:41,692 --> 00:32:44,192 Vai jūs neesat pārsteigums? 430 00:32:44,928 --> 00:32:48,638 Jūs esat nogājis garu ceļu, lai to redzētu, vai ne? 431 00:32:53,570 --> 00:32:55,905 Nu uz priekšu. 432 00:32:55,906 --> 00:32:58,636 - Nogalini mani. - Nogalināt tevi? 433 00:33:02,646 --> 00:33:06,296 Vai tu nedomā, ka tā būtu mazliet lieks? 434 00:33:08,819 --> 00:33:11,319 Es atvainojos. 435 00:33:11,355 --> 00:33:16,759 Tam jābūt sāpīgam, runā ar mani šādā formā. 436 00:33:16,927 --> 00:33:20,337 Bet tam bija jābūt tavam brālim, tā tam bija jābūt. 437 00:33:25,302 --> 00:33:28,412 Tev no manis nav jābaidās, Dīns. 438 00:33:28,939 --> 00:33:31,569 Kā jūs domājat, ko es darīšu? 439 00:33:32,643 --> 00:33:35,806 es nezinu, varbūt apcep planētu? 440 00:33:37,347 --> 00:33:39,615 Kāpēc? 441 00:33:39,616 --> 00:33:43,146 Kāpēc es gribētu iznīcināt šī satriecošā lieta? 442 00:33:43,487 --> 00:33:47,514 Skaisti triljonos dažādos veidos... 443 00:33:47,691 --> 00:33:51,058 ...pēdējais perfektais Dieva roku darbs? 444 00:33:55,833 --> 00:33:58,267 Kādreiz dzirdēt stāstu kā es izkritu no žēlastības? 445 00:33:58,268 --> 00:34:01,971 Ak, Dievs, tu man to nestāstīsi gulētiešanas stāsts, vai ne? 446 00:34:01,972 --> 00:34:03,873 Mans vēders gandrīz bez žults. 447 00:34:03,874 --> 00:34:06,374 Vai jūs zināt, kāpēc Dievs mani nometa? 448 00:34:08,712 --> 00:34:11,212 Jo es viņu mīlēju... 449 00:34:11,915 --> 00:34:14,415 ...vairāk par visu... 450 00:34:14,918 --> 00:34:17,418 ...un tad Dievs radīja... 451 00:34:20,691 --> 00:34:23,191 ...tu. 452 00:34:23,994 --> 00:34:26,494 Mazais... 453 00:34:26,930 --> 00:34:29,430 ...pērtiķi bez apmatojuma... 454 00:34:29,800 --> 00:34:33,536 ...un tad viņš jautāja mums visiem paklanīties tavā priekšā... 455 00:34:33,537 --> 00:34:36,199 ...mīlēt tevi vairāk nekā viņu... 456 00:34:37,741 --> 00:34:40,574 un es teicu: "Tēvs... 457 00:34:40,878 --> 00:34:43,312 ...es nevaru. " 458 00:34:43,313 --> 00:34:45,813 Es teicu: "Šie cilvēki... 459 00:34:45,916 --> 00:34:48,416 ...ir kļūdaini, slepkavīgi. " 460 00:34:49,720 --> 00:34:52,220 Un par to... 461 00:34:52,856 --> 00:34:57,384 ...Dievs lika Maiklam mani iemest ellē. 462 00:34:57,895 --> 00:35:00,395 Tagad pasaki man... 463 00:35:00,764 --> 00:35:03,460 ...vai sods atbilst noziegumam? 464 00:35:04,334 --> 00:35:06,834 It īpaši, kad man bija taisnība. 465 00:35:08,438 --> 00:35:12,388 Paskaties, kādi 6 miljardi no jums ir darījuši šo lietu... 466 00:35:13,377 --> 00:35:16,367 ...un cik daudzi no jums vaino mani par to? 467 00:35:19,783 --> 00:35:22,451 Tu mani nemaldina, vai tu to zini? 468 00:35:22,452 --> 00:35:25,250 Ar šo līdzjūtību pret velnu. 469 00:35:26,356 --> 00:35:28,856 Es zinu, kas tu esi. 470 00:35:29,059 --> 00:35:31,794 - Kas es esmu? – Tu esi tāds pats, tikai lielāks. 471 00:35:31,795 --> 00:35:36,345 Tās pašas markas tarakāns Es visu mūžu esmu skvočojis. 472 00:35:36,633 --> 00:35:43,232 Neglīts, ļauns, vēders līdz zemei, pārdabisks muļķis. 473 00:35:44,174 --> 00:35:47,905 Vienīgā atšķirība starp viņiem un tevi... 474 00:35:48,078 --> 00:35:50,578 ...ir jūsu ego lielums. 475 00:35:59,089 --> 00:36:01,589 Tu man patīc, Din. 476 00:36:02,259 --> 00:36:05,249 Es saprotu to, ko redz citi eņģeļi tevī. 477 00:36:06,330 --> 00:36:08,631 Uz redzēšanos. 478 00:36:08,632 --> 00:36:11,132 Mēs drīz atkal tiksimies. 479 00:36:13,403 --> 00:36:15,903 Labāk nogalini mani tagad. 480 00:36:18,041 --> 00:36:20,731 - Piedod? - Labāk nogalini mani tagad... 481 00:36:20,811 --> 00:36:25,043 ...vai es zvēru, ka atradīšu veidu lai tevi nogalinātu... 482 00:36:26,183 --> 00:36:29,413 - ... un es neapstāšos. - Es zinu, ka tu to nedarīsi. 483 00:36:29,686 --> 00:36:33,096 Es zinu, ka tu neteiksi jā arī Maiklam... 484 00:36:33,156 --> 00:36:35,666 ...un es zinu, ka tu nenogalināsi Semu. 485 00:36:35,859 --> 00:36:38,227 Lai ko tu darītu... 486 00:36:38,228 --> 00:36:42,358 ...tu vienmēr šeit nonāksi. 487 00:36:42,699 --> 00:36:45,167 Neatkarīgi no jūsu izvēles... 488 00:36:45,168 --> 00:36:50,538 ... lai kādas detaļas jūs mainītu, mēs vienmēr beigsim... 489 00:36:52,643 --> 00:36:55,143 ...šeit. 490 00:36:56,513 --> 00:36:59,013 Es uzvarēju. 491 00:36:59,816 --> 00:37:02,316 Tāpēc es uzvaru. 492 00:37:03,720 --> 00:37:06,220 Tu kļūdies. 493 00:37:08,492 --> 00:37:10,992 Tiekamies pēc pieciem gadiem, Din. 494 00:37:31,181 --> 00:37:35,184 Ak, ja tā nav Ziemassvētku spoks Skrūve-Tu. 495 00:37:35,185 --> 00:37:36,752 Pietiekami. 496 00:37:36,753 --> 00:37:39,188 Din, pietiek. 497 00:37:39,189 --> 00:37:41,523 Jūs to redzējāt, vai ne? Vai redzēji, kas notiek? 498 00:37:41,524 --> 00:37:45,474 Tu esi vienīgais cilvēks kurš var pierādīt, ka velnam nav taisnība. 499 00:37:45,629 --> 00:37:47,830 - Saki jā. - Kā lai es zinu, ka šī lieta... 500 00:37:47,831 --> 00:37:50,199 ...vai tas nav viens no taviem trikiem, vai ne? 501 00:37:50,200 --> 00:37:51,800 Kāds eņģeļu hokuspokuss? 502 00:37:51,801 --> 00:37:54,301 Triku laiks ir beidzies. 503 00:37:54,838 --> 00:37:57,006 Atdod sevi Maiklam. 504 00:37:57,007 --> 00:38:00,067 Saki jā, un mēs varam streikot... 505 00:38:00,810 --> 00:38:03,370 ...pirms Lucifers nokļūst pie Sema... 506 00:38:03,546 --> 00:38:06,046 ...pirms miljardi mirst. 507 00:38:27,103 --> 00:38:29,603 Nē. 508 00:38:30,540 --> 00:38:33,040 "Nē"? 509 00:38:33,243 --> 00:38:35,077 Vai neesi apguvis mācību? 510 00:38:35,078 --> 00:38:38,914 Ak, es esmu guvis mācību, labi. Tikai ne tas, kuru tu gribēji mācīt. 511 00:38:38,915 --> 00:38:41,950 Nu, man tas būs jāiemāca vēlreiz... 512 00:38:41,951 --> 00:38:46,261 ...jo es tevi tagad dabūju, zēn, un es tev nekad neļaušu... 513 00:38:48,958 --> 00:38:51,458 dēls- 514 00:38:53,897 --> 00:38:55,898 Tas ir diezgan jauks laiks, Kass. 515 00:38:55,899 --> 00:38:58,399 Mums bija tikšanās. 516 00:39:02,972 --> 00:39:05,472 Nekad nemainiet. 517 00:39:06,876 --> 00:39:09,376 Kā Cakarija tevi atrada? 518 00:39:09,846 --> 00:39:11,647 Garš stāsts. 519 00:39:11,648 --> 00:39:15,651 Turēsimies tālāk no Jehovas No šī brīža liecinieki, labi? 520 00:39:15,652 --> 00:39:17,453 ko tu dari? 521 00:39:17,454 --> 00:39:20,984 Kaut ko man vajadzēja darīt pirmajā vietā. 522 00:39:56,993 --> 00:39:59,493 Sems. 523 00:40:12,142 --> 00:40:14,952 Ja jūs to nopietni, jūs vēlaties atgriezties... 524 00:40:18,515 --> 00:40:20,215 ...jums vajadzētu pieķerties šim. 525 00:40:20,216 --> 00:40:22,716 Esmu pārliecināts, ka tu esi sarūsējis. 526 00:40:30,059 --> 00:40:32,559 Paskaties, cilvēks, piedod. 527 00:40:33,530 --> 00:40:35,531 es nezinu... 528 00:40:35,532 --> 00:40:38,402 ...lai kam man jābūt, bet es biju... 529 00:40:39,536 --> 00:40:42,036 ... nepareizi. 530 00:40:43,339 --> 00:40:45,839 Kas tev lika mainīt domas? 531 00:40:47,877 --> 00:40:50,377 Garš stāsts. 532 00:40:51,681 --> 00:40:54,181 Lieta tāda... 533 00:40:54,684 --> 00:40:57,719 ...varbūt mēs esam viens otram Ahileja papēdis. 534 00:40:57,720 --> 00:41:02,870 Varbūt viņi atradīs veidu, kā mūs izmantot viens pret otru. es nezinu. 535 00:41:04,394 --> 00:41:06,904 Es tikai zinu, ka mēs esam viss, kas mums ir. 536 00:41:11,267 --> 00:41:13,767 Vairāk nekā tas. 537 00:41:15,238 --> 00:41:17,738 Mēs viens otru paturam par cilvēkiem. 538 00:41:20,043 --> 00:41:22,543 Paldies. 539 00:41:23,046 --> 00:41:25,546 Tiešām, paldies. 540 00:41:26,216 --> 00:41:29,326 - Es tevi nepievilšu. - Ak, es to zinu. 541 00:41:29,519 --> 00:41:33,469 Es domāju, jūs esat otrs labākais mednieks uz planētas. 542 00:41:36,793 --> 00:41:39,293 Tātad, ko mēs tagad darām? 543 00:41:40,396 --> 00:41:42,896 Mēs paši veidojam savu nākotni. 544 00:41:44,067 --> 00:41:46,567 Domāju, ka mums nav izvēles.