1 00:00:22,000 --> 00:00:23,751 LUTHOR [GŁOSEM]: Po prostu na niego spójrz. 2 00:00:23,919 --> 00:00:27,130 Taki elegancki, taki potężny... 3 00:00:27,339 --> 00:00:30,842 ...tak pięknie. 4 00:00:31,009 --> 00:00:34,053 Jak jakiś wielki złoty bóg stał się ciałem. 5 00:00:34,221 --> 00:00:37,849 Oczywiście, każdy rozsądny Bóg wymagałby absolutnego posłuszeństwa... 6 00:00:38,016 --> 00:00:39,976 ...w zamian za jego przysługę. 7 00:00:40,144 --> 00:00:45,231 Ale nie, nasz Człowiek ze Stali chroni nas i utrzymuje... 8 00:00:45,399 --> 00:00:47,191 ...bez żadnych zobowiązań. 9 00:00:47,359 --> 00:00:49,902 A ludzie, hm... 10 00:00:50,070 --> 00:00:52,738 ...i tak praktycznie go czczą. 11 00:00:52,906 --> 00:00:57,368 Ciesz się swoim panowaniem póki możesz, Supermanie. 12 00:00:57,536 --> 00:01:00,872 Bo tak pewne jak noc następuje po dniu... 13 00:01:01,039 --> 00:01:06,294 ...przychodzi czas kiedy nawet bogowie muszą umrzeć. 14 00:03:15,465 --> 00:03:18,342 PERRY: Nieważne, ile tygodni Wydałeś na tę historię, Lane. 15 00:03:18,510 --> 00:03:22,179 Daily Planet nie jest o tym zaatakować organizację charytatywną. 16 00:03:22,347 --> 00:03:25,850 Wiesz, że Lexa Luthora to nie obchodziło o bezdomnych, szefie. 17 00:03:26,018 --> 00:03:27,893 To front do wysysania pieniędzy wracając do LexCorp... 18 00:03:28,061 --> 00:03:30,396 ...żeby mógł sfinansować produkcję zaawansowanej technologicznie broni... 19 00:03:30,564 --> 00:03:32,273 ...sprzedać na czarnym rynku. 20 00:03:32,441 --> 00:03:33,774 Rzekomo. 21 00:03:33,942 --> 00:03:37,028 Słuchaj, ile exposé muszę napisać zanim Metropolis się obudzi... 22 00:03:37,195 --> 00:03:39,780 ...i przejrzyście Filantropijny chwyt Luthora? 23 00:03:39,948 --> 00:03:41,616 Tyle, ile potrzeba. 24 00:03:41,783 --> 00:03:43,868 PERRY: Ale posiadanie broni palnej pomaga. 25 00:03:44,036 --> 00:03:46,203 LOIS: Na pewno nie na liście płac LexCorp, szefie? 26 00:03:46,371 --> 00:03:49,165 Byłeś strasznie miękki ostatnio o księciu ciemności. 27 00:03:49,333 --> 00:03:53,711 PERRY: Przepraszam, że nie chcę ponownie zostać pozwanym o zniesławienie. 28 00:03:53,879 --> 00:03:55,713 Cóż, LexCorp upada... 29 00:03:55,881 --> 00:03:58,424 ...czy to będę ja lub Supermana, który to robi. 30 00:03:58,592 --> 00:04:02,970 Jeśli to Superman, to jest to wiadomość, i chętnie go wydrukuję. 31 00:04:03,138 --> 00:04:05,306 Kent, nie powinieneś w drodze na lotnisko? 32 00:04:06,516 --> 00:04:10,311 Zawsze przylatuję, szefie. Właśnie pakuję ostatnie rzeczy. 33 00:04:10,479 --> 00:04:11,812 Cóż, nie zapomnij napisać. 34 00:04:12,272 --> 00:04:13,481 Jasne, Perry. 35 00:04:14,149 --> 00:04:18,569 Artykuły, Kent, artykuły. Tak robią korespondenci zagraniczni. 36 00:04:19,237 --> 00:04:21,405 Perry jest naprawdę załamany o tym, że wyjeżdżasz. 37 00:04:21,573 --> 00:04:23,574 Ach, będzie za mną tęsknił kiedy mnie nie będzie, Jimmy. 38 00:04:38,799 --> 00:04:41,008 Cóż, lecę do Afganistanu, Lois. 39 00:04:41,176 --> 00:04:42,677 Szczęśliwych szlaków, Smallville. 40 00:04:44,638 --> 00:04:47,014 Chyba się z tobą spotkam. 41 00:04:47,265 --> 00:04:48,933 Nie wchodź na żadne miny lądowe. 42 00:04:51,937 --> 00:04:52,937 [DINGS] 43 00:05:12,666 --> 00:05:14,917 [WIERTARKA LASEROWA DZIAŁA] 44 00:05:32,644 --> 00:05:34,770 MURPHY: Dwie mile pod powierzchnią Ziemi. 45 00:05:34,938 --> 00:05:36,689 Nawet Superman nas tu nie widzi. 46 00:05:36,857 --> 00:05:40,025 Luthor z pewnością będzie z tego powodu szczęśliwy. 47 00:05:40,986 --> 00:05:42,653 [PIĘKANIE] 48 00:05:42,821 --> 00:05:47,783 -Upał jest nie do zniesienia. -Tak, zapomnij o Luthorze i jego szczęściu. 49 00:05:48,201 --> 00:05:50,536 „Wymyślę nowe źródło energii... 50 00:05:50,704 --> 00:05:54,165 ...poprzez wykorzystanie promieniowania emitowane z jądra Ziemi.” 51 00:05:54,332 --> 00:05:57,376 I zgarnąć miliardy, podczas gdy my toniemy w naszym własnym pocie. 52 00:05:57,544 --> 00:06:00,296 Nie zdziw się, jeśli nas o to poprosi kopać prosto do piekła. 53 00:06:00,464 --> 00:06:01,672 Jesteśmy już w połowie drogi. 54 00:06:01,840 --> 00:06:04,675 „Włóż cewnik diodowy w odbytnicę szatana... 55 00:06:04,843 --> 00:06:08,095 ...prześlij informację zwrotną do LexCorp, i zakręć sok.” 56 00:06:08,263 --> 00:06:12,016 „Utrzymaj sieci energetyczne Metropolis płonąc jasno aż do końca czasów.” 57 00:06:12,184 --> 00:06:14,393 [chichocze] 58 00:06:14,561 --> 00:06:17,188 OPERATOR WIERTARKI: och! Doktor Murphy. 59 00:06:20,192 --> 00:06:22,193 -Co to jest? -Nie jestem naukowcem. 60 00:06:22,527 --> 00:06:24,695 Ty mi powiedz. 61 00:06:36,082 --> 00:06:37,875 Lex. 62 00:06:38,335 --> 00:06:39,335 Oh. 63 00:06:42,714 --> 00:06:46,217 Zanieś to do firmy Biochem, tylko do noszenia ręcznego. Trzymaj to z dala od łącza. 64 00:06:46,551 --> 00:06:49,345 Znam tę wiertarkę, Lex. Co to jest, lekarstwo na raka? 65 00:06:49,513 --> 00:06:50,846 Dystrofia mięśniowa. 66 00:06:51,014 --> 00:06:54,683 Potrafię wyleczyć każdy znany przypadek poprzez proste zaszczepienie. 67 00:06:54,851 --> 00:06:57,603 Niech Swan znajdzie sposób spowolnić go do pełzania... 68 00:06:57,771 --> 00:07:00,064 ...zamień to w program leczenia na całe życie. 69 00:07:00,398 --> 00:07:02,900 W tej chwili to tylko Nieoczekiwany zysk w wysokości 300 miliardów dolarów. 70 00:07:03,068 --> 00:07:05,736 I tego potrzebujesz być wieczną, rozumiem. 71 00:07:05,946 --> 00:07:07,738 Ale Swan zajmuje się AIDS. 72 00:07:08,448 --> 00:07:11,033 Och, prawda. A co z Schaffenbergerem? 73 00:07:11,201 --> 00:07:13,160 -Ptasia grypa. -Mhm. 74 00:07:13,328 --> 00:07:16,247 Zgadnij, dzieci Jerry'ego będą musiały poczekać na swoją kolej. 75 00:07:16,414 --> 00:07:18,749 Teraz, Miłosierdzie, co dla mnie masz? 76 00:07:18,917 --> 00:07:22,586 Projekt Applecore. Dotarli do źródła matki. 77 00:07:45,735 --> 00:07:47,695 ROBOT: Wyleczyłeś już raka, Kal-El? 78 00:07:47,863 --> 00:07:50,239 Potrafię zaprojektować maszynę który odbiera słabe transmisje... 79 00:07:50,407 --> 00:07:52,992 ...z odległej przyszłości, wyrzeźbić miniaturowe słońce... 80 00:07:53,159 --> 00:07:54,743 ...z materii gwiazd karłowatych... 81 00:07:54,911 --> 00:07:58,247 ...ale nie mogę znaleźć sposobu, żeby to zatrzymać komórki ludzkie przed przerzutami. 82 00:07:58,415 --> 00:08:02,626 Chciałbym móc pomóc ludzkości w ten sposób więcej niż tylko bycie stałym siłaczem. 83 00:08:02,794 --> 00:08:05,838 Od czasu przybycia nauczyłem się jednej rzeczy w Metropolis jest to, że ci, którzy mają władzę... 84 00:08:06,006 --> 00:08:08,090 ...nie zawsze interesy ludzi leżą na sercu. 85 00:08:08,258 --> 00:08:10,676 Tak samo jak kocham potrawy na złych, łysych dziwadłach... 86 00:08:10,844 --> 00:08:12,803 ...Myślałem, że tu przyjechaliśmy żeby uciec od tego wszystkiego. 87 00:08:12,971 --> 00:08:14,638 Nie miałabyś suszarki? 88 00:08:15,348 --> 00:08:17,641 Będziemy musieli cię zabrać większą torbę podróżną, Lois. 89 00:08:17,809 --> 00:08:21,979 Nie potrzebowałbym tylu ciepłych kąpieli gdyby naszym weekendowym wypadem było Palm Springs. 90 00:08:22,147 --> 00:08:26,191 Antarktyka maskuje Kryptończyków Crystal-Tech jest o wiele lepszy niż kaktusy. 91 00:08:26,359 --> 00:08:30,195 Ale następnym razem, gdy się przeziębisz, zawołaj, ogrzeję cię. 92 00:08:30,363 --> 00:08:33,699 Nie użyłbyś swojego wzroku cieplnego na mnie, dobrze, Supermanie? 93 00:08:33,867 --> 00:08:37,161 -Nie, tylko prześwietlenie. -Jesteś zły. 94 00:08:46,087 --> 00:08:50,966 Hm, może moglibyśmy znaleźć strefa wolna od robotów? 95 00:08:52,886 --> 00:08:55,971 [Awaria] 96 00:09:02,312 --> 00:09:03,520 To wszystko, panie Luthor. 97 00:09:05,148 --> 00:09:07,858 - Zdecydowanie statek kosmiczny. -Pochodzenia obcego. 98 00:09:08,026 --> 00:09:09,193 Klasyczny? 99 00:09:09,361 --> 00:09:11,487 -Jesteśmy głęboko. -Przed Chrystusem głęboko. 100 00:09:11,655 --> 00:09:13,155 To ostrożne szacunki. 101 00:09:13,323 --> 00:09:16,992 Ostatnim razem, gdy kosmici spadli na Ziemię, mamy Supermana. 102 00:09:17,160 --> 00:09:20,621 Tym razem cokolwiek w tej puszce będzie należeć do mnie... 103 00:09:20,830 --> 00:09:23,666 ...zamek, kolba i lufa. 104 00:09:30,048 --> 00:09:31,632 [PRACOWNICY MÓWIĄ niewyraźnie] 105 00:09:32,050 --> 00:09:33,467 Co się stało? 106 00:09:33,677 --> 00:09:35,052 [SYKANIE] 107 00:09:37,889 --> 00:09:40,057 MURPHY: Mamy przebicie. 108 00:09:40,850 --> 00:09:42,977 [SKRZYCZENIE STATKU KOSMICZNEGO] 109 00:09:46,731 --> 00:09:49,650 [MÓWIENIE W OBCYM JĘZYKU] 110 00:09:53,405 --> 00:09:55,239 Jak mamy przypuszczać go zrozumieć? 111 00:09:57,242 --> 00:09:58,242 To ostrzeżenie. 112 00:10:08,420 --> 00:10:11,088 MURPHY: Ach! ANDERSON: Wynoś się! Pozbyć się! 113 00:10:13,258 --> 00:10:15,718 [KRZYCZĄ I KRZYCZĄ] 114 00:10:16,344 --> 00:10:18,887 [MURPHY wzdycha i krzyczy] 115 00:10:19,556 --> 00:10:20,973 [MURPHY KRZYCZY] 116 00:10:21,474 --> 00:10:24,476 [RYK ZAKOŃCZENIA] 117 00:10:26,479 --> 00:10:28,814 MĘŻCZYZNA: Użyj lasera! Laser! 118 00:10:30,650 --> 00:10:33,652 [RYK ZAKOŃCZENIA I LUDZIE KRZYCZĄ] 119 00:10:37,866 --> 00:10:41,618 [KRZYCZY NAD MONITOREM] 120 00:10:45,415 --> 00:10:46,540 [PĘKANIE KOŚCI] 121 00:10:51,629 --> 00:10:53,714 [MĘŻCZYZNA KRZYCZY] 122 00:11:07,437 --> 00:11:10,731 Jeśli obca rasa opętała technologia pozwalająca na uwięzienie tego czegoś... 123 00:11:10,899 --> 00:11:14,777 ...i wykorzystują Ziemię jako swoją osobistą toaletę, zrobili to z jednego powodu. 124 00:11:15,987 --> 00:11:17,780 Nie mogli tego zabić. 125 00:11:20,325 --> 00:11:22,034 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 126 00:11:32,212 --> 00:11:33,420 [Szelest] 127 00:11:44,516 --> 00:11:46,183 [ZŁAMANIE POROŻA] 128 00:11:54,484 --> 00:11:56,652 Wiesz, myślałem.... 129 00:11:56,820 --> 00:11:59,029 -Hm? -O Clarku. 130 00:11:59,739 --> 00:12:02,241 Kenta? Podczas gdy ty się przytulasz ze mną? 131 00:12:02,408 --> 00:12:04,326 Myślę, że jestem zazdrosny. 132 00:12:04,744 --> 00:12:08,330 Smallville idzie na misję w niebezpiecznej części świata. 133 00:12:08,498 --> 00:12:11,416 Mówią, że jestem odważny, ale jestem kuloodporny. 134 00:12:11,584 --> 00:12:13,877 Zwykli mężczyźni i kobiety którzy narażali swoje życie... 135 00:12:14,045 --> 00:12:15,671 ...to prawdziwi bohaterowie. 136 00:12:15,839 --> 00:12:18,882 Po prostu uważam to za interesujące im bardziej ty i ja stajemy się bardziej intymni... 137 00:12:19,050 --> 00:12:23,512 ...tym bardziej odległym Clark staje się, dosłownie. 138 00:12:24,514 --> 00:12:28,851 Supermanie, chcę wiedzieć wszystko warto o tobie wiedzieć... 139 00:12:29,018 --> 00:12:30,727 ...jak twoje prawdziwe imię. 140 00:12:30,895 --> 00:12:33,397 Hmm. To Kal-El. 141 00:12:33,857 --> 00:12:36,567 Twoje drugie prawdziwe imię. 142 00:12:36,734 --> 00:12:39,236 [SZCZKANIE PSA] 143 00:12:43,158 --> 00:12:44,366 [jęki] 144 00:12:45,118 --> 00:12:46,410 [PIES krzyczy] 145 00:12:54,043 --> 00:12:55,878 Ciastko. 146 00:12:57,755 --> 00:12:59,548 Suchar. 147 00:13:03,136 --> 00:13:04,136 Matka.... 148 00:13:08,474 --> 00:13:10,434 Aaargh! 149 00:13:21,529 --> 00:13:26,783 Poprowadzi go szlak zniszczenia tego potwora władze tuż pod moimi drzwiami. 150 00:13:27,118 --> 00:13:32,039 Spokojnie, Lexie. Applecore mógł być nielegalny, ale było to całkowicie poza zasięgiem radaru. 151 00:13:32,207 --> 00:13:35,584 Dopilnuj, żeby tak pozostało. Spal Ziemię, jeśli musisz. 152 00:13:35,960 --> 00:13:39,004 LexCorp nigdy tam nie było. 153 00:13:39,589 --> 00:13:43,008 Słuchaj, wiem kim jesteś. Dlaczego nie możesz mi po prostu powiedzieć? 154 00:13:43,176 --> 00:13:45,928 Lois, zależy mi na tobie więcej niż ktokolwiek inny na Ziemi. 155 00:13:46,596 --> 00:13:49,264 Aby ujawnić moją sekretną tożsamość zagroziłoby Twojemu bezpieczeństwu. 156 00:13:49,432 --> 00:13:52,476 Proszę. Moje bezpieczeństwo zostało zagrożone chwili, gdy cię poznałem. 157 00:13:52,644 --> 00:13:54,645 Ile razy musiałeś mnie ratować? 158 00:13:55,396 --> 00:13:56,396 Retoryczny. 159 00:13:56,564 --> 00:13:59,608 Nie powiedziałem ci mojej tożsamości z tego samego powodu powód, dla którego nie ujawniliśmy się publicznie... 160 00:13:59,776 --> 00:14:02,653 ...z naszym związkiem, dlaczego tu przychodzimy, żeby być sami. 161 00:14:02,820 --> 00:14:04,821 Cóż, spróbuj przeczytać kolumnę plotkarską. 162 00:14:04,989 --> 00:14:08,033 Praktycznie całe Metropolis myśli, że i tak się spotykamy. 163 00:14:08,201 --> 00:14:10,744 Trzymasz się, żeby zatrzymać ostatnią część z was, oddzielonych od nas... 164 00:14:10,912 --> 00:14:13,705 ...i jedyny powód, jaki mogę pojąć czy to dla obcego... 165 00:14:13,873 --> 00:14:18,335 ... rozwinąłeś bardzo ludzki charakter, bardzo męski strach przed zaangażowaniem. 166 00:14:18,628 --> 00:14:20,045 Jesteśmy razem od sześciu miesięcy. 167 00:14:20,213 --> 00:14:24,174 Byłoby miło, gdybym mógł zacząć do ciebie dzwonić coś innego niż Superman. 168 00:14:24,342 --> 00:14:27,678 ROBOT: Używa także Kal-Ela. -Zamknąć się. 169 00:14:30,765 --> 00:14:32,933 [Walające się drzewa] 170 00:14:43,695 --> 00:14:46,697 [MUZYKA odtwarzana w radiu] 171 00:14:47,699 --> 00:14:50,534 [Awaria] [MĘŻCZYZNA dyszy] 172 00:14:54,205 --> 00:14:55,789 [KRZYCZY] 173 00:15:26,904 --> 00:15:27,904 [STOPY] 174 00:15:30,867 --> 00:15:33,368 Cóż, to była pierwsza walka. 175 00:15:33,536 --> 00:15:36,413 Bądź miły, jeśli to był nasz ostatni. 176 00:15:46,758 --> 00:15:49,760 Może masz rację. Może już czas musisz poznać prawdziwego mnie. 177 00:15:49,927 --> 00:15:51,636 ROBOT: Kal-El. 178 00:15:52,347 --> 00:15:55,182 -To nie jest dobry moment. ROBOT: Jesteś potrzebny w Metropolis. 179 00:15:55,350 --> 00:15:57,059 To niezwykle pilna sprawa. 180 00:15:58,269 --> 00:16:00,604 Wyizolowałem dopasowanie poprzez zapisy międzygwiezdne... 181 00:16:00,772 --> 00:16:02,189 ...z archiwum twojego ojca. 182 00:16:02,357 --> 00:16:05,025 Temat, o którym mowa został zaprojektowany biologicznie... 183 00:16:05,193 --> 00:16:06,526 ...być najlepszym żołnierzem. 184 00:16:06,694 --> 00:16:09,613 Precyzyjny, kliniczny, nie do zatrzymania. 185 00:16:09,781 --> 00:16:11,281 Jednak jego twórcy zdali sobie sprawę... 186 00:16:11,449 --> 00:16:14,534 ...którego nie potrafił rozróżnić pomiędzy przyjacielem a wrogiem. 187 00:16:15,286 --> 00:16:19,289 Zatem ta maszyna zagłady żyje, aby unicestwić wszelkie formy życia... 188 00:16:20,291 --> 00:16:22,584 ...bo musi. 189 00:16:23,878 --> 00:16:26,922 CZŁOWIEK [PRZEZ MEGAFON]: Musimy oczyścić ten obszar. 190 00:16:32,929 --> 00:16:35,597 [STOPY] 191 00:16:40,103 --> 00:16:41,853 Ogień! 192 00:16:53,658 --> 00:16:54,658 [MĘŻCZYZNA krzyczy] 193 00:16:57,870 --> 00:16:59,538 LOIS: Podrzucasz mnie tutaj? 194 00:16:59,705 --> 00:17:02,332 Dzień Sądu Ostatecznego na Hob’s End po stronie wschodniej. 195 00:17:02,667 --> 00:17:04,668 SUPERMAN: Dokładnie. 196 00:17:07,338 --> 00:17:09,840 Jimmy, spotkajmy się na dachu, i nie zapomnij aparatu. 197 00:17:10,007 --> 00:17:12,342 [KRZYCZY, A potem trzaska głową] 198 00:17:15,721 --> 00:17:17,722 [BULLETY] 199 00:17:29,485 --> 00:17:31,361 [ŻOŁNIERZ krzyczy, potem chrząka] 200 00:18:06,230 --> 00:18:07,230 [WDYCHA GŁĘBOKO] 201 00:18:26,667 --> 00:18:29,377 [PĘKANIE] 202 00:18:30,254 --> 00:18:31,379 [CHRZĘKANIE SUPERMANA] 203 00:18:53,277 --> 00:18:54,444 [RYK ZAKOŃCZENIA] 204 00:19:10,753 --> 00:19:13,630 Uch, Lois, nie powinniśmy poczekać dla pilota? 205 00:19:13,798 --> 00:19:15,632 Jestem bachorem Sił Powietrznych, pamiętasz? 206 00:19:15,800 --> 00:19:18,635 Latałem tymi rzeczami kiedy byłeś jeszcze w spodniach treningowych. 207 00:19:18,803 --> 00:19:20,887 Teraz, trzymaj się. 208 00:19:21,472 --> 00:19:22,722 Ach! 209 00:19:23,975 --> 00:19:25,976 [WIROWANIE HELIKOPTERA] 210 00:19:51,669 --> 00:19:53,003 [Dumienie] 211 00:19:54,171 --> 00:19:55,589 Tam. 212 00:20:12,315 --> 00:20:14,524 [chrząkanie] 213 00:20:27,872 --> 00:20:30,040 Jimmy, kamera na akcji. 214 00:20:30,708 --> 00:20:32,334 [WARCZY] 215 00:20:37,006 --> 00:20:38,131 O rany, on potrafi skakać! 216 00:20:48,726 --> 00:20:49,976 SUPERMAN: Ach! 217 00:21:33,479 --> 00:21:35,230 JIMMY: Dziękuję, Supermanie. 218 00:21:35,398 --> 00:21:37,065 [WYMIOTY] 219 00:21:41,696 --> 00:21:44,280 Wynoś się stąd. Teraz. 220 00:21:44,448 --> 00:21:45,573 Supermanie, nie... 221 00:21:46,701 --> 00:21:48,576 Dlatego tu jestem. 222 00:21:53,040 --> 00:21:55,083 [WRZĘT ZAKOŃCZENIA] 223 00:22:09,807 --> 00:22:10,807 [WARCZY] 224 00:22:44,508 --> 00:22:45,967 [LUDZIE KRZYCZĄ] 225 00:23:04,361 --> 00:23:05,987 [ODDYCHA GŁĘBOKO] 226 00:23:11,494 --> 00:23:12,869 [Dmie w róg pociągu] 227 00:23:33,516 --> 00:23:35,391 [Walenie] 228 00:23:37,478 --> 00:23:38,686 [MĘŻCZYZNA stęka] 229 00:23:42,149 --> 00:23:44,484 [CHRZĘKANIE SUPERMANA] 230 00:23:47,071 --> 00:23:48,321 [LUDZIE KRZYCZĄ] 231 00:23:54,495 --> 00:23:57,247 Nigdy nie widziałem Supermana znieść takie walenie. 232 00:23:57,414 --> 00:23:58,832 Nie żeby nie mógł tego znieść. 233 00:24:18,352 --> 00:24:20,937 NEWSCASTER [W TV]: Dla tych sprawiedliwych Dołącz do nas, Metropolis jest sceną... 234 00:24:21,105 --> 00:24:22,814 ...powszechnego zniszczenia dziś rano... 235 00:24:22,982 --> 00:24:25,859 ...gdy Superman próbuje pokonać istota odpowiedzialna... 236 00:24:26,026 --> 00:24:27,360 ...za serię makabrycznych morderstw. 237 00:24:27,945 --> 00:24:31,573 Ale na razie nie jest to pewne w którą stronę odwróci się fala. 238 00:24:34,535 --> 00:24:36,828 [CHRZĘKANIE SUPERMANA] 239 00:24:52,553 --> 00:24:54,596 [CHRZĘKANIE SUPERMANA] 240 00:25:02,271 --> 00:25:04,480 [KASZLE I jęki] 241 00:25:05,900 --> 00:25:07,734 Lois, myślisz, że Superman jest o--? 242 00:25:08,360 --> 00:25:10,320 Kamera w akcji, Jimmy. 243 00:25:11,447 --> 00:25:14,240 [DZIEWCZYNA PŁACZE] 244 00:25:40,517 --> 00:25:42,727 [WARCZY] 245 00:25:53,656 --> 00:25:55,657 [ŚWIAT] 246 00:26:49,878 --> 00:26:51,713 Superman. 247 00:26:56,427 --> 00:26:57,552 [SUPERMAN stęka] 248 00:27:02,975 --> 00:27:04,434 Czy wszyscy...? 249 00:27:04,977 --> 00:27:09,605 Udało ci się, Supermanie. Jesteśmy bezpieczni, wszyscy. 250 00:27:10,899 --> 00:27:13,651 Dobry. To jest.... 251 00:27:13,819 --> 00:27:17,613 Tylko to się liczy. 252 00:27:18,240 --> 00:27:19,282 [GAPS] 253 00:27:19,700 --> 00:27:20,908 Clarka. 254 00:27:24,455 --> 00:27:27,457 [łkanie] 255 00:27:40,804 --> 00:27:43,973 [Marta szlocha] 256 00:28:15,005 --> 00:28:18,132 Burmistrz: Superman umarł tak jak żył... 257 00:28:18,675 --> 00:28:21,344 ...obrona Metropolii. 258 00:28:21,512 --> 00:28:24,263 Być może przyszedł z innego świata... 259 00:28:25,057 --> 00:28:28,684 ...ale on zawsze będzie należał do nas. 260 00:28:52,209 --> 00:28:53,835 Jamesa Olsena? 261 00:28:54,002 --> 00:28:56,295 Twoje zdjęcia z tragedii były... 262 00:28:56,463 --> 00:28:58,464 Cóż, brakuje słów. 263 00:28:58,632 --> 00:29:02,718 To musiało być dla ciebie trudne, mam na myśli bycie kumplem Supermana. 264 00:29:02,886 --> 00:29:04,345 Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował porozmawiać. 265 00:29:12,020 --> 00:29:14,188 [Rozmowa] 266 00:29:29,955 --> 00:29:31,622 Co on tu robi? 267 00:29:31,790 --> 00:29:34,584 Nie zdziwiłbym się jeśli jest w jakiś sposób odpowiedzialny. 268 00:29:34,751 --> 00:29:36,919 Luthor nie ma teraz znaczenia. 269 00:29:37,087 --> 00:29:39,088 Chodź, Lois. 270 00:29:40,215 --> 00:29:42,216 NADAWCA WIADOMOŚCI: Dzisiaj pogrzeb Supermana był oglądany... 271 00:29:42,384 --> 00:29:44,719 ...przez setki milionów na całym świecie. 272 00:29:44,887 --> 00:29:49,098 Nie od śmierci prezydenta Kennedy'ego tak zbiorowo opłakiwał nasz naród. 273 00:29:49,266 --> 00:29:53,019 A jednak to mieszkańcy Metropolis którzy najbardziej odczuwają stratę... 274 00:29:53,187 --> 00:29:55,104 ...jakiego znaliśmy go najlepiej. 275 00:29:55,272 --> 00:29:59,108 Poświęćmy więc krótką chwilę aby uczcić swój czas spędzony z nami. 276 00:29:59,276 --> 00:30:02,486 W zeszłym roku na Halloween, Ubrałem się jak Superman. 277 00:30:02,654 --> 00:30:06,449 Teraz będę to robić co roku przez resztę mojego życia. 278 00:30:06,617 --> 00:30:10,912 MĘŻCZYZNA [W TV]: Instalowałem antenę satelitarną kiedy spadłem z dachu, trzy piętra. 279 00:30:11,079 --> 00:30:12,955 Powinienem był zniknąć. Ale znikąd... 280 00:30:13,123 --> 00:30:16,709 ...anioł stróż każdego człowieka nagle stał się także mój. 281 00:30:21,340 --> 00:30:22,798 PERRY: Ani słowa od Kenta. 282 00:30:22,966 --> 00:30:25,801 Nie zadzwonił, nie wysłał e-maila. 283 00:30:25,969 --> 00:30:28,679 Clark nie wróci. 284 00:30:28,847 --> 00:30:32,141 To Afganistan, szefie. Ludzie tam umierają każdego dnia. 285 00:30:32,309 --> 00:30:35,770 Słuchaj, Lane, z Kentem wszystko w porządku. Po prostu zgubiłem się w okopach. 286 00:30:35,938 --> 00:30:38,147 Wiesz, jak on znika w jego pracę. 287 00:30:38,607 --> 00:30:42,318 Co ty tu w ogóle robisz? Mówiłem ci, żebyś wziął wolne. 288 00:30:42,486 --> 00:30:45,821 I co zrobić? Próbuję zająć się sobą. 289 00:30:45,989 --> 00:30:48,991 Cóż, zajmij się sobą z przyjaciółmi lub rodziną. 290 00:30:49,159 --> 00:30:51,661 Musisz kogoś mieć możesz porozmawiać. 291 00:31:07,970 --> 00:31:10,346 -Tak? -Pani. Kenta? 292 00:31:10,514 --> 00:31:12,181 Jestem Lois Lane. 293 00:31:12,349 --> 00:31:15,351 -Z Daily Pl-- -Wiem kim jesteś, panno Lane. 294 00:31:15,519 --> 00:31:18,187 Mój syn często o Tobie opowiada. 295 00:31:18,355 --> 00:31:20,356 To dla niego przyszedłem się z tobą spotkać. 296 00:31:20,983 --> 00:31:23,150 Czy było słowo z Afganistanu? 297 00:31:23,318 --> 00:31:25,611 Byłem-- Cóż, bardzo się martwiłem. 298 00:31:25,779 --> 00:31:27,530 Pani Kent... 299 00:31:27,698 --> 00:31:30,992 ...wiesz tak samo dobrze jak ja że twój syn... 300 00:31:32,119 --> 00:31:34,287 ...zmarł w zeszłym tygodniu w Metropolis. 301 00:31:35,956 --> 00:31:39,292 - Słuchaj, nie jestem tu jako reporter. ja-- -Więc dlaczego tu jesteś, panno Lane? 302 00:31:39,459 --> 00:31:42,503 Nie wiem dokładnie. 303 00:31:42,671 --> 00:31:45,172 Może to po prostu.... 304 00:31:45,340 --> 00:31:47,925 Nie wiem, czy ci mówił, ale my się widywaliśmy... 305 00:31:48,093 --> 00:31:51,721 ...od kilku miesięcy mam na myśli, romantycznie. 306 00:31:51,888 --> 00:31:54,390 A resztę znam świata go uwielbiało... 307 00:31:54,558 --> 00:31:56,058 ...i tęskni za nim teraz, kiedy go nie ma... 308 00:31:56,226 --> 00:31:59,061 ...ale nikt inny na tej całej głupiej planecie... 309 00:31:59,229 --> 00:32:05,318 ...mogę wiedzieć, jakie to uczucie naprawdę go kochać, być przez niego kochanym... 310 00:32:05,485 --> 00:32:06,610 ...albo jak się teraz czujesz... 311 00:32:06,778 --> 00:32:11,032 ...w każdej minucie każdego dnia, jakbym był zepsuty. 312 00:32:11,199 --> 00:32:16,579 Jakbym był tym jedynym ten cholerny potwór zaczął walić. 313 00:32:17,706 --> 00:32:20,416 [PŁACZ I POCHCHAJ] 314 00:32:23,170 --> 00:32:24,295 [wzdycha] 315 00:32:24,588 --> 00:32:29,383 Wiesz, właśnie miałem to zrobić nastawić świeży dzbanek kawy. 316 00:32:29,551 --> 00:32:31,177 Wyglądasz jak przydałaby ci się filiżanka. 317 00:32:31,720 --> 00:32:34,847 Boże, tak. Dziękuję. 318 00:32:40,312 --> 00:32:42,938 [SYRENA WYCIA] 319 00:32:44,441 --> 00:32:45,566 NOWERNIK [W TELEWIZJI]: Jak się obawiano... 320 00:32:45,734 --> 00:32:47,651 ...wskaźniki przestępczości wzrosły w ostatnich tygodniach. 321 00:32:47,819 --> 00:32:49,445 Przestępcy stali się odważniejsi... 322 00:32:49,613 --> 00:32:52,782 ...i Metropolis P.D. pozostaje niedostateczna kadra i niedofinansowanie. 323 00:32:52,949 --> 00:32:53,949 Po jasnej stronie... 324 00:32:54,117 --> 00:32:56,786 ... potentat technologiczny i filantrop Lex Luthor... 325 00:32:56,953 --> 00:33:00,623 ... przekazał 10 milionów dolarów dzisiaj rano na komisariat policji. 326 00:33:00,791 --> 00:33:04,293 Ale ostatecznie Metropolis zderzył się z brutalną rzeczywistością... 327 00:33:04,461 --> 00:33:06,796 ...że żadna policja, nieważne jak dobrze wyposażony... 328 00:33:06,963 --> 00:33:09,590 ...będzie zawsze tak wszechobecny as one man. 329 00:33:10,884 --> 00:33:12,927 [ALARM BELL RINGING] 330 00:33:18,767 --> 00:33:20,643 SWANK: Podjąłeś właściwą decyzję, James. 331 00:33:20,811 --> 00:33:24,605 Czujemy się w National Voyeur dość już nieszczęścia na świecie. 332 00:33:24,773 --> 00:33:26,482 Po co wcierać w to ludziom nosy? 333 00:33:26,650 --> 00:33:28,734 We're in the business rozrywki, panie Swank. 334 00:33:28,902 --> 00:33:30,820 And making money, James. 335 00:33:31,738 --> 00:33:34,490 Please, call me Jimmy. 336 00:33:34,658 --> 00:33:35,825 Jimmy gave notice? 337 00:33:36,159 --> 00:33:41,163 Jakie powiadomienie? Mały niewdzięcznik wstał i wyszedł. Pracuję dla tej szmaty z tabloidu. 338 00:33:41,331 --> 00:33:42,748 But why would he--? 339 00:33:45,836 --> 00:33:48,921 Słuchaj, szefie, to było trudne na nas wszystkich, łącznie z Jimmym. 340 00:33:49,089 --> 00:33:52,842 Jestem pewien, że to po prostu jego sposób próbując, no wiesz, leczyć. 341 00:33:53,009 --> 00:33:56,387 Nie osładzaj, Lane. Olsen jest słaby. 342 00:33:56,555 --> 00:33:59,098 On nie jest wystarczająco męski aby trzymać się swoich ideałów. 343 00:34:02,769 --> 00:34:07,690 Przypuszczam, że dość łatwo stracić go z oczu, w świecie bez Supermana. 344 00:34:08,275 --> 00:34:12,695 Co mi przypomina, że jeździłeś na strzelbie z Metro P.D. podczas nalotu na uśpioną komórkę. 345 00:34:13,155 --> 00:34:14,488 Trochę ryzykowne, nie sądzisz? 346 00:34:14,656 --> 00:34:17,199 Nie bardziej niż zwykle, szefie. Dlaczego miałoby być inaczej? 347 00:34:17,367 --> 00:34:21,370 Bo nie jest tu po to, żeby ciągnąć cię za tyłek już z dala od ognia, dlatego. 348 00:34:22,539 --> 00:34:24,874 Bądź ostrożny, Lane. 349 00:34:30,589 --> 00:34:32,381 Taken before his time. 350 00:34:32,549 --> 00:34:35,134 So completely... 351 00:34:35,302 --> 00:34:38,387 ...absurdly random. 352 00:34:38,555 --> 00:34:41,891 Come on, Lex. I figured byłbyś zachwycony, że w końcu zniknął. 353 00:34:42,058 --> 00:34:43,350 Czy nie tego chciałeś? 354 00:34:43,518 --> 00:34:46,187 Chciałem zwycięskiej strategii. 355 00:34:46,354 --> 00:34:50,441 Zamiast tego zostałem oszukany co do zwycięstwa Planowałem od lat... 356 00:34:50,609 --> 00:34:53,569 ...przez międzygalaktycznego chuligana piłkarskiego. 357 00:34:53,737 --> 00:34:56,155 Twoi naukowcy znaleźli chuligana. 358 00:34:56,323 --> 00:34:58,032 Skoro o tym mowa... 359 00:34:58,533 --> 00:35:01,035 ...załatwiłeś ten mały bałagan was cleaned up? 360 00:35:01,203 --> 00:35:04,205 LexCorp nigdy tam nie było. 361 00:35:04,789 --> 00:35:06,665 [GUNSHOT] 362 00:35:09,211 --> 00:35:11,754 I ty też nie byłeś. 363 00:35:13,256 --> 00:35:15,549 [SIRENS WAILING] 364 00:35:15,717 --> 00:35:17,718 [NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA] 365 00:35:27,270 --> 00:35:29,647 [PŁACZ] 366 00:35:33,401 --> 00:35:35,903 Toyman nie ma ochoty się dzielić. 367 00:35:36,071 --> 00:35:38,697 Te gadżety są moje, moje, moje. 368 00:35:41,576 --> 00:35:45,496 Wszystkie figurki i lepiej wycofaj swoje akcesoria... 369 00:35:45,830 --> 00:35:50,793 ...albo dzieciaki przyjdą na własnej skórze, ker-splat! 370 00:35:53,004 --> 00:35:54,505 [SZept] Czy jesteś samobójcą? 371 00:35:54,673 --> 00:35:56,924 Mamy zgłaszać nowości, nie uda się. 372 00:35:57,092 --> 00:35:59,593 Zapomnij o wiadomościach. Te dzieci umrą. 373 00:35:59,761 --> 00:36:02,263 [URUCHAMIANIE SILNIKÓW WTEDY WYJĄ SYRENY] 374 00:36:04,808 --> 00:36:09,645 To wszystko, ta-ta. Zagramy jeszcze raz innego dnia. 375 00:36:19,781 --> 00:36:20,948 Jest w porządku. 376 00:36:21,116 --> 00:36:23,158 [łkanie] 377 00:36:30,375 --> 00:36:31,375 [LOIS stęka] 378 00:36:37,924 --> 00:36:39,258 Chodź. 379 00:36:48,810 --> 00:36:50,853 Teraz jest bezpiecznie. 380 00:36:52,147 --> 00:36:53,856 Jest w porządku. 381 00:36:54,024 --> 00:36:55,024 [KRZYCZY] 382 00:36:55,233 --> 00:36:56,483 Co--? 383 00:37:00,655 --> 00:37:02,823 Moje daty zabaw. 384 00:37:10,332 --> 00:37:12,833 Czas zabawy się skończył! 385 00:37:15,253 --> 00:37:16,295 [DZIEWCZYNA KRZYCZY] 386 00:37:20,342 --> 00:37:21,383 [DZIEWCZYNA KRZYCZY] 387 00:37:29,309 --> 00:37:32,394 Szkoła wygasła na zawsze! 388 00:37:35,231 --> 00:37:36,440 [LOIS wzdycha i krzyczy DZIEWCZYNA] 389 00:37:36,608 --> 00:37:37,733 [dysza] 390 00:37:42,238 --> 00:37:43,739 [KRZYCZY] 391 00:37:52,666 --> 00:37:55,959 Twój przystanek. Zaraz wracam. 392 00:37:56,961 --> 00:37:58,921 [Rozmowa] 393 00:38:00,090 --> 00:38:01,173 KOBIETA: Powrót Supermana? 394 00:38:02,217 --> 00:38:03,842 Ty? Ale ty... 395 00:38:04,010 --> 00:38:05,344 Przyjmuję cię, Toymanie. 396 00:38:06,221 --> 00:38:07,971 Zawroty głowy! 397 00:38:19,901 --> 00:38:22,444 ZABAWKA: Ach! 398 00:38:27,450 --> 00:38:29,910 [WITAM] 399 00:38:33,123 --> 00:38:37,376 Pff. Jakbyśmy go naprawdę potrzebowali rozwalić mechanicznego pająka, prawda? 400 00:38:37,544 --> 00:38:39,253 Kiepski. 401 00:38:42,507 --> 00:38:46,301 Um, dziękuję, Supermanie. 402 00:38:46,469 --> 00:38:48,262 Dlatego tu jestem. 403 00:39:00,316 --> 00:39:01,650 To naprawdę ja, Lois. 404 00:39:02,235 --> 00:39:03,277 wróciłem. 405 00:39:03,445 --> 00:39:06,363 Widzę to, czuję to. 406 00:39:06,531 --> 00:39:07,573 Ale jak? 407 00:39:07,741 --> 00:39:10,784 Obudziłem się w ciemności. 408 00:39:10,952 --> 00:39:13,036 Ostatnia rzecz, jaką pamiętam wcześniej to jest.... 409 00:39:13,204 --> 00:39:16,123 Jesteś tutaj, chyba że śnię. 410 00:39:16,291 --> 00:39:17,583 Tylko to się liczy. 411 00:39:17,751 --> 00:39:19,001 Och, przegapiłeś to. 412 00:39:30,263 --> 00:39:32,181 SUPERMAN: Proszę bardzo. 413 00:39:33,224 --> 00:39:35,726 LOIS: Och.... Mhm. 414 00:39:36,978 --> 00:39:40,022 Cieszysz się, że mnie widzisz? 415 00:39:40,190 --> 00:39:42,983 Oczywiście, Lois. To po prostu.... 416 00:39:43,151 --> 00:39:44,693 Być może będę potrzebować czasu na ponowną aklimatyzację. 417 00:39:44,861 --> 00:39:47,112 Właśnie wróciłem z grobu, wiesz. 418 00:39:47,405 --> 00:39:48,947 Oczywiście. 419 00:39:49,824 --> 00:39:52,075 Więc do zobaczenia wkrótce? 420 00:39:52,243 --> 00:39:54,036 Tak. Wkrótce. 421 00:40:05,006 --> 00:40:08,759 Burmistrz: Zaraz zaczniemy remont Supermana Memorial Park... 422 00:40:08,927 --> 00:40:11,386 ... świętować okazji jego powrotu. 423 00:40:11,554 --> 00:40:12,888 Jest co robić. 424 00:40:13,056 --> 00:40:15,140 Ale ja zrobię ulice Metropolis znów bezpieczne. 425 00:40:16,851 --> 00:40:19,019 To cud. 426 00:40:19,187 --> 00:40:20,687 Cud. 427 00:40:25,735 --> 00:40:27,236 MĘŻCZYZNA: Uwierzycie, że Superman powrócił? 428 00:40:27,403 --> 00:40:31,031 KOBIETA: On przywróci temu miastu kształt. MĘŻCZYZNA: Myślałem, że Superman nie umarł. 429 00:40:43,086 --> 00:40:44,586 SUPERMAN: Luthora. 430 00:40:46,923 --> 00:40:49,424 LUTHOR: Tutaj, Supermanie. 431 00:40:55,598 --> 00:40:57,432 Ciepły. 432 00:41:02,397 --> 00:41:04,439 Grzałka. 433 00:41:06,025 --> 00:41:09,611 Jeśli zastanawiasz się dlaczego nie możesz Przejrzyj te ściany, Supermanie... 434 00:41:09,779 --> 00:41:11,405 ...są wyłożone ołowiem. 435 00:41:22,166 --> 00:41:24,626 [chrząkanie] 436 00:41:25,461 --> 00:41:30,674 Mój pokój z rumpusami też jest wyposażony z czerwonymi lampami solarnymi... 437 00:41:30,842 --> 00:41:34,595 ...i oczywiście kryptonit. 438 00:41:35,221 --> 00:41:38,265 Czerwony i zielony, kolory Świąt. 439 00:41:39,142 --> 00:41:44,146 A ty jesteś na liście niegrzecznych! 440 00:41:44,647 --> 00:41:46,481 Dlaczego mnie zostawiłeś? 441 00:41:46,649 --> 00:41:48,191 Dlaczego? 442 00:41:48,484 --> 00:41:49,818 [OBIE CHRZKNIĘCIE] 443 00:41:52,989 --> 00:41:56,283 Mieliśmy mnóstwo niedokończonych spraw. 444 00:41:56,910 --> 00:41:58,619 [chrząkanie] 445 00:42:07,795 --> 00:42:09,504 [Ciężko ODDYCHA] 446 00:42:09,672 --> 00:42:11,965 Kto jest twoim tatą? 447 00:42:12,133 --> 00:42:18,138 Swoją drogą, robisz dobrą robotę przekonania świata, że jesteś Supermanem. 448 00:42:18,306 --> 00:42:20,515 Kontynuuj dobrą pracę. 449 00:42:31,486 --> 00:42:33,195 LUTHOR: Udało mi się, Supermanie. 450 00:42:33,363 --> 00:42:35,364 Osiągnięto niewyobrażalne. 451 00:42:35,698 --> 00:42:39,618 Wyrzeźbiłem twojego klona za pomocą pasma DNA z plamki krwi... 452 00:42:39,786 --> 00:42:42,871 ...wymazany z miejsca zdarzenia twojej epickiej ostatecznej bitwy. 453 00:42:43,039 --> 00:42:49,002 Twój sobowtór posiada całą twoją szybkość, siłę, a nawet moralność. 454 00:42:49,170 --> 00:42:51,046 Ale nie twój umysł. 455 00:42:51,214 --> 00:42:53,840 Tylko wiadomo co Zaprogramowałem go, żeby wiedział... 456 00:42:54,008 --> 00:42:57,135 ...od kiedy zabrałeś swoje sekrety do przysłowiowego grobu. 457 00:42:57,303 --> 00:42:59,554 Ale dlaczego mam narzekać? 458 00:42:59,722 --> 00:43:03,767 Mój supermocny pochlebca kłania się każdej mojej zachciance. 459 00:43:03,935 --> 00:43:08,647 Nawet tunelem aż do Memorial Park aby cię wyrwać z miejsca spoczynku. 460 00:43:08,898 --> 00:43:14,486 Trochę upiorne, wiem, ale konieczne, aby zainscenizować swój coming out. 461 00:43:14,904 --> 00:43:18,532 Było mi przykro, że mnie oszukano poza planowaniem waszej destrukcji... 462 00:43:18,700 --> 00:43:19,741 ...ale mam już dość. 463 00:43:19,909 --> 00:43:23,829 Właściwie to całe to żałosne doświadczenie tylko mnie wzmocniło. 464 00:43:23,997 --> 00:43:26,331 Przywróć mi kontakt z moimi korzeniami. 465 00:43:26,916 --> 00:43:32,295 Więc teraz, kiedy już nie stoisz na drodze moich planów, Supermanie... 466 00:43:32,463 --> 00:43:34,840 ...pomożesz mi je osiągnąć. 467 00:43:52,233 --> 00:43:54,609 [DZWONKI TELEFONU] 468 00:43:54,777 --> 00:43:57,696 Pas. Marta, cześć. 469 00:43:57,864 --> 00:44:01,033 Clark nadal nie odwiedził. Nawet nie zadzwonił. 470 00:44:01,325 --> 00:44:04,953 On... Jest trochę zajęty tutaj, w Bigville. 471 00:44:05,121 --> 00:44:06,788 No wiesz, nadrabianie straconego czasu. 472 00:44:06,956 --> 00:44:08,957 Cóż, widzisz go, prawda? 473 00:44:09,500 --> 00:44:11,793 Nie tak bardzo, jak bym chciał. 474 00:44:11,961 --> 00:44:15,505 [MUZYKA TANIECOWA Z GŁOŚNIKÓW] 475 00:44:19,302 --> 00:44:22,137 [PAPARAZZI MÓWIĄ niewyraźnie] 476 00:44:26,017 --> 00:44:29,728 LOIS: A więc to jest potencjał Zdobywca nagrody Pulitzera robi w drugim akcie? 477 00:44:29,896 --> 00:44:32,147 Lois, hej. 478 00:44:32,315 --> 00:44:34,941 Nie myśl, że cię przepuszczą liny, które to noszą. 479 00:44:35,109 --> 00:44:36,151 Och, och, och! 480 00:44:36,486 --> 00:44:39,988 Nie jestem tu po to, żeby chodzić do klubu, Jimmy. Jestem tu, żeby porozmawiać. 481 00:44:40,156 --> 00:44:41,281 [ŚMIECH TŁUMU] 482 00:44:41,449 --> 00:44:44,326 [TŁUM MÓWI niewyraźnie] 483 00:44:46,245 --> 00:44:48,038 Lois, pracuję tutaj. 484 00:44:48,206 --> 00:44:49,831 Jimmy, spójrz na siebie. 485 00:44:50,083 --> 00:44:51,875 Włoski jedwab. 486 00:44:52,043 --> 00:44:53,835 Za mało zarabiasz na planecie, wiesz. 487 00:44:54,003 --> 00:44:58,340 Miałem na myśli, że nie jestem pewien Podoba mi się to, kim myślisz, że się stałeś. 488 00:44:58,841 --> 00:45:02,177 Ha-ha, skoro mowa o zmianach, co powiesz na duże S, co? 489 00:45:02,345 --> 00:45:06,515 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się nad dużym S może nie jest tym, czym się wydaje? 490 00:45:06,933 --> 00:45:09,017 Ubiera się na czerwono i niebiesko, lata... 491 00:45:09,185 --> 00:45:12,854 ...wskaźnik przestępczości gwałtownie spadł odkąd powstał z grobu. 492 00:45:13,022 --> 00:45:14,523 Kurczę, myślisz, że on jest zombie? 493 00:45:14,690 --> 00:45:16,525 Nie jestem pewien, czym on jest. 494 00:45:16,692 --> 00:45:19,361 Nazwijmy to nosem reportera albo kobieca intuicja, ale... 495 00:45:19,529 --> 00:45:21,196 Whoa, nie mówisz poważnie? 496 00:45:21,364 --> 00:45:23,323 Dlaczego by nie pomyśleć on naprawdę jest Supermanem? 497 00:45:27,537 --> 00:45:30,163 OK, dziwne. Ale to nie znaczy, że on... 498 00:45:30,331 --> 00:45:33,708 -Muszę poznać prawdę. -I przydałaby ci się moja pomoc. 499 00:45:33,876 --> 00:45:36,336 Chodź, Jimmy, ze względu na stare czasy? 500 00:45:40,508 --> 00:45:43,844 Ruszyłem dalej, Lois. Podoba mi się moje życie takie, jakie jest teraz. 501 00:45:44,011 --> 00:45:46,304 Podoba mi się to. 502 00:45:51,435 --> 00:45:53,395 LUTHOR: A jak ci minął dzień, Supermanie? 503 00:45:53,563 --> 00:45:54,896 Uratować życie? 504 00:46:01,737 --> 00:46:05,240 19-sekundowa przerwa w dostawie prądu o 3:47 rano 505 00:46:07,785 --> 00:46:09,661 Musiał być EMP. 506 00:46:10,830 --> 00:46:14,541 Ale nie wstałeś i odejdź, Supermanie. 507 00:46:14,709 --> 00:46:16,501 Gdzie do cholery jesteś? 508 00:46:18,963 --> 00:46:21,715 [sygnał dźwiękowy EKG] 509 00:46:42,069 --> 00:46:44,529 NOWERNIK [W TELEWIZJI]: Winslow P. Schott, znany również jako Toyman... 510 00:46:44,697 --> 00:46:46,531 ...uciekł z więzienia wcześnie rano... 511 00:46:46,699 --> 00:46:50,452 ...i zaczęła trzymać kilkoro dzieci zakładnik w ośrodku opieki dziennej. 512 00:46:50,620 --> 00:46:52,037 Po dłuższej przerwie... 513 00:46:52,205 --> 00:46:55,290 ...uciekinier został zatrzymany przez policję przed chwilą. 514 00:46:55,458 --> 00:46:58,293 Ale chociaż Toyman jest teraz bezpieczny w areszcie policyjnym... 515 00:46:58,461 --> 00:47:00,629 ...jest element tragiczny na scenę. 516 00:47:00,796 --> 00:47:04,966 Kilka minut przed jego schwytaniem, Toyman odebrał życie młodej Katy Alpert. 517 00:47:05,885 --> 00:47:07,802 Miała zaledwie 4 lata. 518 00:47:16,646 --> 00:47:19,606 żyję? 519 00:47:19,774 --> 00:47:21,399 ROBOT: Wydawać by się mogło, że na tym świecie... 520 00:47:21,567 --> 00:47:24,277 ...prawa ludzkiej śmierci nie dotyczą ciebie, Kal-Elu. 521 00:47:24,737 --> 00:47:28,490 Zdałem sobie z tego sprawę dopiero po 17 dniach po twojej pozornej śmierci... 522 00:47:28,658 --> 00:47:31,826 ...kiedy zostałem zaalarmowany pojedynczym impulsem twojej sygnatury biorytmicznej. 523 00:47:32,161 --> 00:47:37,207 Więc moje siły życiowe zwolniły do tempa pełzania.... 524 00:47:37,375 --> 00:47:39,125 ROBOT: Aby lepiej umożliwić ci leczenie. 525 00:47:39,502 --> 00:47:43,421 Musiałem poczekać na drugi puls, 17 dni później, aby Cię znaleźć... 526 00:47:43,589 --> 00:47:46,341 ...kiedyś odkryłem twoje ciało zostało przeniesione. 527 00:47:46,509 --> 00:47:47,676 Przeniesiony? 528 00:47:48,010 --> 00:47:49,469 Do LexCorp. 529 00:47:49,637 --> 00:47:52,347 Wydawałoby się że Lex Luthor cię sklonował. 530 00:47:52,515 --> 00:47:55,308 Muszę wracać do Metropolis. 531 00:47:55,476 --> 00:47:57,185 ROBOT: Gdy już odzyskasz siły. 532 00:47:57,520 --> 00:47:59,437 nie jestem pewien planu twojego sobowtóra... 533 00:47:59,605 --> 00:48:02,524 ...ale na razie wygląda na to, że tak chroniąc Metropolię. 534 00:48:02,942 --> 00:48:05,318 [SYRENY WYCIE] 535 00:48:18,708 --> 00:48:21,626 Przepraszam, funkcjonariusze. Potrzebuję chwili z twoim więźniem. 536 00:48:21,794 --> 00:48:23,878 Co? Dlaczego, nie możesz... 537 00:48:24,213 --> 00:48:26,840 Czy to dozwolone? 538 00:48:28,884 --> 00:48:30,093 Mam prawa. 539 00:48:30,261 --> 00:48:32,178 Nie mam ci nic do powiedzenia. 540 00:48:34,098 --> 00:48:35,724 A co powiesz na pożegnanie? 541 00:48:35,891 --> 00:48:38,935 [TOYMAN wzdycha, a potem krzyczy] 542 00:48:43,691 --> 00:48:45,066 [Rozmowa] 543 00:48:45,276 --> 00:48:47,569 MĘŻCZYZNA: Czy on go właśnie rzucił? 544 00:48:58,247 --> 00:49:00,415 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 545 00:49:01,375 --> 00:49:03,752 Pas. Co zrobił? 546 00:49:05,755 --> 00:49:08,757 Przepraszam, wchodzę. Rusz się! 547 00:49:16,599 --> 00:49:18,099 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 548 00:49:37,620 --> 00:49:40,163 REPORTER 1: Tutaj. Tutaj, Supermanie. 549 00:49:40,331 --> 00:49:41,956 REPORTER 2: Supermanie, co cię do tego skłoniło? 550 00:49:42,124 --> 00:49:45,377 Toyman zabiłby ponownie. Należało dać przykład. 551 00:49:45,544 --> 00:49:47,629 Ale nigdy nic nie zrobiłeś jak to w przeszłości. 552 00:49:47,797 --> 00:49:49,297 CIEMNY SUPERMAN: Teraz widzę wszystko inaczej. 553 00:49:49,465 --> 00:49:52,550 -Ale co z prawem? KOBIETA: Czy nie będzie konsekwencji? 554 00:49:52,718 --> 00:49:56,971 Uważam się za autorytet o tym, co najlepsze dla Metropolis, prawda? 555 00:49:57,807 --> 00:50:00,392 To nie jest chłopiec, którego wychowałem. 556 00:50:00,810 --> 00:50:02,018 [KOT miauczy] 557 00:50:02,186 --> 00:50:04,396 KOBIETA: Precious, zejdź tutaj. 558 00:50:04,563 --> 00:50:06,064 [Miauczy] 559 00:50:06,232 --> 00:50:07,899 Cenne. 560 00:50:09,777 --> 00:50:11,403 Mam ją, proszę pani. 561 00:50:13,406 --> 00:50:16,741 No wiesz, perski długowłosy naprawdę nie powinien przebywać na świeżym powietrzu. 562 00:50:16,909 --> 00:50:19,411 Proszę, Precious nie to miała na myśli. 563 00:50:19,578 --> 00:50:21,579 Och, moja wołowina nie jest z kotkiem. 564 00:50:21,747 --> 00:50:25,500 Naprawdę irytuje mnie, kiedy ludzie nie bierz odpowiedzialności za małe rzeczy. 565 00:50:26,752 --> 00:50:29,587 Nie zrozum mnie źle, Jestem tu, żeby pomóc. 566 00:50:29,839 --> 00:50:32,715 Ale za każdym razem muszę się zatrzymać i przejmuj się małymi rzeczami... 567 00:50:32,883 --> 00:50:35,844 ...to potencjalnie mnie trzyma od zajmowania się pilniejszymi sprawami. 568 00:50:36,011 --> 00:50:37,095 [mruczy] 569 00:50:38,139 --> 00:50:39,764 Sprawy zagrażające życiu. 570 00:50:44,019 --> 00:50:46,855 Może zechcesz o tym pomyśleć następnym razem, gdy zostawisz otwarte drzwi moskitiery. 571 00:50:47,398 --> 00:50:50,024 Będę. Obiecuję, dziękuję. 572 00:50:50,192 --> 00:50:53,695 [Pisk opon I WYJĄ SYRENY] 573 00:50:55,656 --> 00:50:57,949 Komisarz Chciałbym z tobą porozmawiać, Supermanie. 574 00:50:58,826 --> 00:51:02,537 Jak właśnie tłumaczyłem tej pani, Jestem teraz trochę zajęty. 575 00:51:02,705 --> 00:51:05,707 Otrzymaliśmy polecenie aby cię eskortować, jeśli to konieczne. 576 00:51:06,709 --> 00:51:08,251 Naprawdę? 577 00:51:10,337 --> 00:51:12,255 [Funkcjonariusze krzyczą] 578 00:51:14,175 --> 00:51:17,552 -Synku--! -Uważaj na język. 579 00:51:31,692 --> 00:51:33,234 Maksymalne boostery słoneczne. 580 00:51:36,405 --> 00:51:39,365 Twój metabolizm wzrosła wykładniczo, Kal-El. 581 00:51:39,533 --> 00:51:44,412 Musimy kontynuować przyspieszenie absorpcja żółtej energii słonecznej. 582 00:51:46,165 --> 00:51:49,918 LUTHOR: Cóż, marnotrawny syn Kryptona. 583 00:51:50,336 --> 00:51:53,755 Zachowujesz się trochę nie ma charakteru, nie powiesz? 584 00:51:53,923 --> 00:51:56,174 Ochrona Metropolii nie ma charakteru? 585 00:51:56,342 --> 00:51:59,677 To jest, kiedy tworzysz ulice zaczerwienić się od krwi. 586 00:52:01,680 --> 00:52:04,933 Umieściłem cię na Ziemi zająć się moją brudną robotą. 587 00:52:05,100 --> 00:52:06,226 Tutaj. 588 00:52:06,393 --> 00:52:08,603 Gorąca lista konkurentów LexCorp. 589 00:52:08,771 --> 00:52:13,024 Wszyscy z motywem kradzieży zwłok Supermana dla zysku naukowego. 590 00:52:13,192 --> 00:52:15,443 Natychmiast odzyskaj ciało... 591 00:52:15,611 --> 00:52:17,529 ...i dyskretnie. 592 00:52:18,572 --> 00:52:21,658 Pamiętaj, Sprowadziłem cię na ten świat. 593 00:52:21,825 --> 00:52:24,452 Mogę cię z tego wyciągnąć. 594 00:52:29,458 --> 00:52:31,876 To właśnie powiedziałem, prawda? 595 00:52:57,820 --> 00:52:59,320 [DZWONEKLE] 596 00:53:05,327 --> 00:53:07,161 Panie. 597 00:53:25,472 --> 00:53:27,765 Mhm, ołów. 598 00:53:27,933 --> 00:53:32,103 Tylko jedno może się ukryć, kryptonit. 599 00:53:35,024 --> 00:53:38,151 [Kobiety dyszą] 600 00:53:57,671 --> 00:54:01,090 Bezpieczny Superman oznacza bezpieczną Metropolię. 601 00:54:04,928 --> 00:54:06,721 LOIS: Dobry wieczór, Lexie. 602 00:54:06,889 --> 00:54:08,056 Lois Lane. 603 00:54:08,223 --> 00:54:10,224 -Jak ty--? -Przejść przez ochronę? 604 00:54:10,392 --> 00:54:12,226 To jest to, co robię. 605 00:54:13,062 --> 00:54:17,190 Wybacz tę niedelikatność, Lois, ale wyglądasz okropnie. 606 00:54:17,358 --> 00:54:19,150 Są najświeższe wiadomości. 607 00:54:19,443 --> 00:54:23,154 Wygląda na to, że wygrałeś, Lex. W końcu wygrałeś. 608 00:54:23,322 --> 00:54:25,323 Nie jestem pewien, czy wiem o czym mówisz. 609 00:54:25,491 --> 00:54:26,741 Jak to zrobiłeś? 610 00:54:26,909 --> 00:54:29,577 Jak zrobiłeś Supermana twoja marionetka? 611 00:54:29,745 --> 00:54:32,413 Naprawdę, Lois, te twoje insynuacje są-- 612 00:54:32,581 --> 00:54:35,625 Zrelaksuj się. Nie mam zamiaru pisać więcej ujawnień. 613 00:54:35,793 --> 00:54:39,170 Jestem zmęczony, opuszczam Planetę, opuszczając Metropolis. 614 00:54:39,338 --> 00:54:43,049 Ale zanim odejdę, Muszę wiedzieć, jak to zrobiłeś. 615 00:54:43,217 --> 00:54:46,719 To co mu zrobiłeś... 616 00:54:46,887 --> 00:54:49,514 ...aby móc dalej żyć. 617 00:54:50,933 --> 00:54:53,601 Byliście czymś więcej niż przyjaciółmi. 618 00:54:58,649 --> 00:55:01,984 Był więcej niż Twój stały ratownik. 619 00:55:04,738 --> 00:55:07,532 Musisz być strasznie samotny bez niego. 620 00:55:09,368 --> 00:55:10,368 Tak. 621 00:55:11,995 --> 00:55:15,123 Więc potrzebujesz kogoś zająć jego miejsce. 622 00:55:17,251 --> 00:55:20,086 Ktoś duży i silny. 623 00:55:24,800 --> 00:55:27,260 [LOIS jęczy] 624 00:55:28,637 --> 00:55:30,972 [LUTHOR chrząka] 625 00:55:44,319 --> 00:55:46,070 Mamy 30 minut, musimy pracować szybko. 626 00:55:46,238 --> 00:55:47,572 Nie zapomnij aparatu. 627 00:56:19,438 --> 00:56:22,523 [chrząkanie] 628 00:56:22,691 --> 00:56:24,525 [PIĘKANIE] 629 00:56:35,204 --> 00:56:37,955 Wiesz, powinnam kryć teraz rave gwiazd. 630 00:56:38,123 --> 00:56:39,791 Zapisz to. Jesteśmy tutaj. 631 00:56:45,214 --> 00:56:47,215 Świetnie. Skaner siatkówki. 632 00:56:47,382 --> 00:56:49,217 Co teraz? 633 00:56:58,644 --> 00:57:02,396 [SKANERA PISZE I DZIAŁA] 634 00:57:23,460 --> 00:57:25,920 Uch. Pyszny. 635 00:57:28,173 --> 00:57:31,926 -Cholerny pokaz cyrkowy. LOIS: Jimmy. 636 00:57:38,934 --> 00:57:40,059 Nadczłowiek? 637 00:57:40,227 --> 00:57:41,602 Nadludzie. 638 00:57:42,479 --> 00:57:45,773 Zbiera Supermenów. 639 00:57:47,109 --> 00:57:48,901 Więc miałeś rację. 640 00:57:49,069 --> 00:57:50,653 Superman, który powrócił.... 641 00:57:50,821 --> 00:57:52,947 Klon. Podróbka. 642 00:57:53,115 --> 00:57:55,491 Co oznacza prawdziwy Superman naprawdę jest.... 643 00:57:55,659 --> 00:57:57,243 LUTHOR: Tak, Jimmy. 644 00:57:58,412 --> 00:58:02,290 Martwy. Tak jak ty i pani Lane zaraz będą. 645 00:58:05,127 --> 00:58:09,922 Bo przecież nie ma Supermana, który mógłby cię uratować. 646 00:58:10,299 --> 00:58:13,634 Są hodowane genetycznie wykonać moją prośbę. 647 00:58:14,011 --> 00:58:19,473 Wyobraź sobie armię Supermenów pilnujący nieba Metropolis. 648 00:58:19,766 --> 00:58:24,270 Świat przestrzegający prawa Luthora. 649 00:58:30,819 --> 00:58:34,447 Jasne, że potrzebne jest pewne dostrojenie. 650 00:58:34,615 --> 00:58:38,743 Po jasnej stronie, W końcu muszę zabić Supermana. 651 00:58:41,246 --> 00:58:43,122 [KLIKNIĘCIA KONTROLNE] 652 00:58:50,088 --> 00:58:51,172 Och, do diabła. 653 00:58:57,846 --> 00:59:00,765 Źli Supermeni? Nie na mojej zmianie. 654 00:59:08,273 --> 00:59:10,024 LUTHOR: Ach! 655 00:59:48,772 --> 00:59:51,273 Ewakuuj lokal. 656 01:00:08,542 --> 01:00:12,753 Superman, byłeś bardzo, bardzo złym chłopcem. 657 01:00:12,921 --> 01:00:15,548 Może będę musiał popsuć ta twoja śliczna twarz. 658 01:00:15,924 --> 01:00:19,760 To wszystko, przyjdź do taty. 659 01:00:24,433 --> 01:00:25,933 [dudnienie] 660 01:00:27,602 --> 01:00:30,896 [LUTHOR krzyczy] 661 01:00:46,288 --> 01:00:47,538 [Rozmowa] 662 01:00:47,706 --> 01:00:49,749 KOBIETA: Co on robi? 663 01:00:52,419 --> 01:00:56,255 Jesteś zagrożeniem dla społeczeństwa, Luthor. Nie będzie Cię brakować. 664 01:01:03,472 --> 01:01:04,972 [KRZYCZY] 665 01:01:13,106 --> 01:01:14,482 [BUCZENIE MASZYNY] 666 01:01:14,649 --> 01:01:15,983 SUPERMAN: Chodź. 667 01:01:21,323 --> 01:01:23,115 [wzdycha] 668 01:01:24,826 --> 01:01:27,161 ROBOT: Alarm z Metropolis. 669 01:01:27,579 --> 01:01:29,288 NOWERNIK [W TELEWIZJI]: Saga o powrocie Supermana... 670 01:01:29,456 --> 01:01:31,123 ...właśnie dokonałem kolejnego dziwnego zwrotu... 671 01:01:31,291 --> 01:01:36,170 ...jak rzekomo dodaje Człowiek ze Stali potentata technologicznego Lexa Luthora na swoją najnowszą listę hitów. 672 01:01:36,338 --> 01:01:39,548 Prezydent oświadczył stan wyjątkowy w Metropolis... 673 01:01:39,716 --> 01:01:42,218 ...i rozważa podjęcie działań militarnych. 674 01:01:42,385 --> 01:01:45,096 Mobilizują się rezerwy armii, ale nic nie wiadomo... 675 01:01:45,263 --> 01:01:48,849 ...jak zareaguje Superman na pokaz siły. 676 01:01:49,226 --> 01:01:52,353 ROBOT: Ale Kal-Elu, masz tylko 67 procent siły. 677 01:01:53,396 --> 01:01:55,189 To będzie musiało wystarczyć. 678 01:02:16,378 --> 01:02:18,838 ROBOT: Kal-El, twój sobowtór cię przewyższa. 679 01:02:19,005 --> 01:02:21,215 Będziesz potrzebować wiodącej przewagi aby go pokonać. 680 01:02:21,883 --> 01:02:23,134 Kombinezon słoneczny. 681 01:02:23,301 --> 01:02:25,886 Aby pomóc w absorpcji żółtych promieni słonecznych podczas mojego lotu tam. 682 01:02:26,054 --> 01:02:29,056 Miałem coś jeszcze bardziej praktyczny. 683 01:02:29,224 --> 01:02:30,474 Działo kryptonitowe Luthora? 684 01:02:30,642 --> 01:02:32,017 ROBOT: Z archiwów. 685 01:02:32,310 --> 01:02:35,563 Kryptonit jest bezpiecznie ukryty w naboju wyłożonym ołowiem. 686 01:02:35,730 --> 01:02:38,524 Prawidłowo użytkowane, osłabi to przeciwnika... 687 01:02:38,692 --> 01:02:41,235 ...a nawet boisko. 688 01:02:48,285 --> 01:02:50,077 [KURTY PISTOLETU] 689 01:03:18,023 --> 01:03:21,525 To jest szalone. Nie możemy zabić Supermana. 690 01:03:21,693 --> 01:03:24,278 Masz rację. Nie możemy zabić Supermana. 691 01:03:24,446 --> 01:03:25,696 Idą martwi ludzie. 692 01:03:26,781 --> 01:03:30,034 Superman, Muszę cię poprosić o ustąpienie. 693 01:03:30,202 --> 01:03:33,454 CIEMNY SUPERMAN: Nie sądzę byłoby w interesie miasta. 694 01:03:33,622 --> 01:03:35,206 Nie pozostawiasz nam wyboru. 695 01:03:43,715 --> 01:03:46,508 Robię to tylko dlatego, że mi zależy. 696 01:03:47,886 --> 01:03:50,054 [KRZYCZY] 697 01:03:57,062 --> 01:03:59,647 MĘŻCZYZNA: Cofnij się, cofnij się! 698 01:04:41,606 --> 01:04:43,357 [KLIKANIE MIGAWKI KAMERY] 699 01:04:48,071 --> 01:04:49,446 JIMMY: Lois? 700 01:05:06,423 --> 01:05:07,715 Zobacz, kto wrócił. 701 01:05:13,930 --> 01:05:15,055 JIMMY: Kto jest rockmanem? 702 01:05:15,974 --> 01:05:18,142 -Nie sądzisz...? -Nie wiem. 703 01:05:18,310 --> 01:05:20,060 Nosi tarczę Supermana. 704 01:05:20,228 --> 01:05:21,645 JIMMY: On też jest ubrany na czarno. 705 01:05:22,188 --> 01:05:25,816 Świetnie. Zły Superman i gorszy Superman. 706 01:05:25,984 --> 01:05:28,235 CIEMNY SUPERMAN: Metropolis radzi sobie świetnie bez ciebie. 707 01:05:28,403 --> 01:05:30,404 Nie jestem pewien, czy pochwalam twoje metody. 708 01:05:30,572 --> 01:05:33,115 Nie proszę cię o zgodę. 709 01:05:33,283 --> 01:05:35,409 Wyjaśnij to sobie, nie jesteś tu potrzebny. 710 01:05:35,577 --> 01:05:39,163 Metropolia jest pod moją opieką, teraz i na zawsze. 711 01:05:39,331 --> 01:05:40,581 [grzmoty] 712 01:05:40,749 --> 01:05:42,833 Po moim trupie. 713 01:05:47,464 --> 01:05:49,048 Czy to był pistolet kryptonitowy? 714 01:05:49,215 --> 01:05:51,091 Nie bardzo w stylu Supermana. 715 01:06:00,143 --> 01:06:01,935 [chrząkanie] 716 01:06:24,209 --> 01:06:26,085 LOIS: Chodź. JIMMY: Uh, poczekam tutaj. 717 01:06:26,252 --> 01:06:28,420 Och, na litość boską, nie bądź taką dziewczyną. 718 01:06:34,636 --> 01:06:35,969 Uff. 719 01:06:52,153 --> 01:06:53,821 SUPERMAN: Ach! 720 01:07:17,303 --> 01:07:19,430 -Kim jest ten mężczyzna w czerni? -Kogo to obchodzi? 721 01:07:19,597 --> 01:07:22,516 Kopie tyłek Supermana. 722 01:07:53,131 --> 01:07:54,673 To zaczyna wyglądać znajomo. 723 01:07:55,008 --> 01:07:57,801 Tak, tylko że nie mam nastroju na kolejny pogrzeb. 724 01:07:58,970 --> 01:08:00,554 JIMMY: och! 725 01:08:19,449 --> 01:08:21,825 [chrząkanie] 726 01:08:32,128 --> 01:08:34,838 [Skrzypienie] 727 01:08:36,508 --> 01:08:38,175 [CHURKANIE CIEMNEGO SUPERMANA] 728 01:08:55,944 --> 01:08:57,110 Nie jesteś w formie. 729 01:08:57,612 --> 01:09:00,280 [dysza] Powiedz. 730 01:09:11,459 --> 01:09:12,960 [dysza] 731 01:09:18,007 --> 01:09:20,551 Wow. To prawie bolało. 732 01:09:22,220 --> 01:09:24,096 Słuchaj, po co to przedłużać? 733 01:09:24,264 --> 01:09:26,473 Mógłbym tak cały dzień, ale ty... 734 01:09:26,641 --> 01:09:28,892 Dlaczego by stąd nie odlecieć póki jeszcze możesz? 735 01:09:29,060 --> 01:09:31,812 I zostawić miasto w swoich rękach? Mało prawdopodobne. 736 01:09:31,980 --> 01:09:33,647 Ale czy tego nie rozumiesz? 737 01:09:33,815 --> 01:09:35,649 Jestem tobą, Supermanie. 738 01:09:35,817 --> 01:09:38,485 Odbicie ciebie tak jak mogłeś być. 739 01:09:38,653 --> 01:09:40,821 Gdybym był wychowywany przez Luthora? 740 01:09:40,989 --> 01:09:42,823 Gdybyś był silny. 741 01:09:42,991 --> 01:09:48,245 Jesteś obłudny, wprowadzony w błąd, moje odbicie w pękniętym lustrze. 742 01:09:48,413 --> 01:09:50,330 Dopasuj się. 743 01:09:55,670 --> 01:09:57,754 Co się stało „kamera w akcji”? 744 01:09:57,922 --> 01:10:00,173 Historia jest taka. och! 745 01:10:05,346 --> 01:10:06,930 Teraz tak jest. 746 01:10:27,035 --> 01:10:29,411 Chyba tym razem będę musiał się tym zająć żebyś pozostał martwy. 747 01:10:29,579 --> 01:10:31,038 [Wystrzeliwuje PISTOLET KRYPTONITOWY] 748 01:10:40,256 --> 01:10:41,840 [LOIS stęka] 749 01:10:45,386 --> 01:10:46,678 [CHURKANIE CIEMNEGO SUPERMANA] 750 01:11:24,008 --> 01:11:27,844 A teraz powiedz mi, kto jest lepiej wyposażony chronić Metropolis? 751 01:11:28,012 --> 01:11:29,763 SUPERMAN: Masz wszystkie moje mocne strony... 752 01:11:29,931 --> 01:11:31,682 ...i moje słabości. 753 01:11:37,230 --> 01:11:39,898 [KRZYCZE I KASZLE] 754 01:12:06,008 --> 01:12:07,509 Zawodowiec-- 755 01:12:07,885 --> 01:12:09,469 Chroń.... 756 01:12:09,637 --> 01:12:11,471 Chroń ludzi. 757 01:12:12,265 --> 01:12:13,557 Dlatego tu jestem. 758 01:12:19,522 --> 01:12:23,984 Jeśli jesteś robotem lub innym cholernym klonem czy coś, przysięgam na Boga.... 759 01:12:24,152 --> 01:12:26,445 To naprawdę ja, Lois. 760 01:12:27,155 --> 01:12:28,572 wróciłem. 761 01:12:28,740 --> 01:12:31,450 Jakbym tego jeszcze nie słyszał. 762 01:12:33,161 --> 01:12:35,078 Być może będę potrzebować jakiegoś dowodu. 763 01:12:40,126 --> 01:12:41,334 [LOIS jęczy] 764 01:12:43,713 --> 01:12:47,466 -OK. Jestem przekonany. -Cieszę się. 765 01:12:48,885 --> 01:12:51,845 Ale nie jestem pewien jeszcze kiedykolwiek mi zaufają. 766 01:12:53,181 --> 01:12:54,347 Zrobią to. 767 01:12:54,515 --> 01:12:56,850 Może to zająć trochę czasu. 768 01:12:58,770 --> 01:13:00,979 Będziesz nosić znowu czerwono-niebieski garnitur? 769 01:13:01,147 --> 01:13:02,522 Bo ten bardziej mi się podoba. 770 01:13:03,357 --> 01:13:05,525 Albo w ogóle mało czasu. 771 01:13:10,865 --> 01:13:13,575 [Rozmowa] 772 01:13:20,750 --> 01:13:23,502 SUPERMAN: Mhm. Czy czuję kawę? 773 01:13:23,669 --> 01:13:26,797 Świeży garnek. Już prawie skończyłem. 774 01:13:27,340 --> 01:13:28,799 Mhm.... 775 01:13:28,966 --> 01:13:30,550 W zmartwychwstaniu jest tylko jedno S. 776 01:13:30,718 --> 01:13:33,887 Nie zdawałem sobie sprawy z korekty była jedną z twoich supermocy. 777 01:13:34,055 --> 01:13:35,514 SUPERMAN: Cóż, nie. 778 01:13:35,681 --> 01:13:39,351 Ale to ja byłem mistrzem ortografii szkoły podstawowej w Smallville. 779 01:13:42,480 --> 01:13:44,356 Clarka. 780 01:13:49,946 --> 01:13:52,197 Nie zapomnij zadzwonić do mamy. 781 01:14:18,307 --> 01:14:22,352 LUTHOR [GŁOSEM]: Jeśli historia ustalił, że bogowie mogą umrzeć... 782 01:14:22,520 --> 01:14:27,399 ...to również zostało udowodnione aby mogli powrócić z martwych. 783 01:14:28,442 --> 01:14:33,154 Wydawałoby się, że nie można cię zniszczyć w końcu Supermanie. 784 01:14:34,282 --> 01:14:36,867 Wydawałoby się. 785 01:17:37,173 --> 01:17:39,215 [ANGIELSKI SDH]