1
00:02:47,301 --> 00:02:52,240
IVAN: הילד הזה,
סבא רבא שלי,
עמנואל זוננשיין,

2
00:02:52,273 --> 00:02:57,445
היה רק בן 12
כאשר הוא עזב את הכפר שלו
האימפריה האוסטרו-הונגרית.

3
00:02:57,478 --> 00:03:00,648
הוא היה צריך למצוא עבודה
לתמוך באמו
ואח

4
00:03:00,681 --> 00:03:03,451
כי אביו,
שומר הטברנה של הכפר,

5
00:03:03,484 --> 00:03:05,886
מת במהלך פיצוץ
במזקקה שלו.

6
00:03:07,120 --> 00:03:08,188
(צורח)

7
00:03:20,200 --> 00:03:22,670
(פעמונים מצלצלים)

8
00:03:25,473 --> 00:03:27,941
סמי!
עמנואל?

9
00:03:29,577 --> 00:03:32,346
(אישה מתייפחת)

10
00:03:32,380 --> 00:03:34,982
IVAN: שומר הטברנה
היה אהוב מאוד
בכפר שלו.

11
00:03:35,015 --> 00:03:37,885
הטוניק שלו, מזוקק
מעשבי תיבול מקומיים,

12
00:03:37,918 --> 00:03:40,821
עזר לרבים משכניו
לחזור לבריאות.

13
00:03:40,854 --> 00:03:43,223
המתכון הסודי
עבור הטוניק,

14
00:03:43,257 --> 00:03:46,527
כתוב בשחור,
ספר בכריכת בד,
נמצא בין ההריסות.

15
00:03:46,560 --> 00:03:47,828
(ייפחה)

16
00:03:51,031 --> 00:03:53,367
(תקתק)

17
00:03:55,269 --> 00:03:57,505
(צלצול)

18
00:04:01,041 --> 00:04:03,277
(ממשיך לצלצל)

19
00:04:22,095 --> 00:04:24,732
המחברת השחורה מוסתרת
בבטנת המעיל שלו

20
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
היה של סבא רבא שלי
ירושה.

21
00:04:28,402 --> 00:04:30,704
עמנואל מצא עבודה
במזקקה של בודפשט

22
00:04:30,738 --> 00:04:32,973
איפה הוא עבד
שעות אינסופיות.

23
00:04:33,006 --> 00:04:36,710
עד גיל 25,
הוא בנה בית משלו
ומזקקה.

24
00:04:36,744 --> 00:04:39,813
הוא רקח את הטוניק הצמחי,
בעקבות המתכון של אביו.

25
00:04:39,847 --> 00:04:43,384
הוא קרא לזה
טעם של שמש,
באמצעות שם המשפחה שלנו.

26
00:04:43,417 --> 00:04:45,853
"זוננשיין"
פירושו שמש.

27
00:04:45,886 --> 00:04:47,988
עמנואל התחתן עד מהרה
ורד דויטש.

28
00:04:48,989 --> 00:04:50,791
נולדו להם שני בנים,

29
00:04:50,824 --> 00:04:54,495
הדוד הגדול שלי, גוסטב,
ואיגנץ, סבי.

30
00:04:55,863 --> 00:04:58,699
טעם של שמש
הייתה הצלחה מיידית.

31
00:05:05,639 --> 00:05:07,908
כשעמנואל
האח הצעיר מת,

32
00:05:07,941 --> 00:05:11,178
עמנואל ורוז
אימץ את של האח
בת יתומה,

33
00:05:11,211 --> 00:05:13,647
ולרי, סבתא שלי.

34
00:05:24,392 --> 00:05:26,059
לילה טוב, יקירי.

35
00:05:26,894 --> 00:05:28,328
חלומות מתוקים.

36
00:05:28,362 --> 00:05:31,331
אתה תתעורר
בבוקר שמח,
בריא ומחייך.

37
00:05:32,232 --> 00:05:34,368
אלוהים יברך.
לילה טוב.

38
00:05:35,736 --> 00:05:37,070
(מטפטף גשם)

39
00:05:45,979 --> 00:05:47,848
(הכל משתין)

40
00:05:50,751 --> 00:05:52,252
(שניהם מנגנים בפסנתר)
אחת, שתיים, שלוש.

41
00:05:52,285 --> 00:05:54,354
(מפתחות פאונד)
גוסטב!

42
00:05:58,125 --> 00:05:59,860
אמא:
אחת, שתיים, שלוש.

43
00:05:59,893 --> 00:06:02,129
(מנגן בפסנתר)

44
00:06:18,779 --> 00:06:21,549
(שניהם משחקים)

45
00:06:25,753 --> 00:06:27,621
מספר:
סבתא שלי ולרי
הועלה

46
00:06:27,655 --> 00:06:30,758
כאילו היא איגנץ
ואחותו של גוסטב.

47
00:06:30,791 --> 00:06:34,928
ולרי התפתחה
תשוקה לעולם
הנס החדש ביותר, צילום.

48
00:06:34,962 --> 00:06:39,467
איגנץ החליט ללמוד משפטים,
גוסטב, רפואה.

49
00:06:39,500 --> 00:06:42,770
אף אחד מילדיו של עמנואל
היה אינטרס כלשהו לקחת
העסק המשפחתי.

50
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
סבא רבא שלי
לא היה אכפת.

51
00:06:46,006 --> 00:06:48,842
הוא היה גאה בילדיו
והשאיפות שלהם.

52
00:06:48,876 --> 00:06:50,978
הנה, כולם.
(לחץ על תריס)

53
00:06:51,011 --> 00:06:52,880
(מזעם טיימר המצלמה)

54
00:06:58,586 --> 00:06:59,987
נסה להתרחק
מהעץ.

55
00:07:02,890 --> 00:07:05,759
לַחֲכוֹת. לְמַעלָה. לך, לך,
לזוז קצת אחורה.

56
00:07:06,660 --> 00:07:08,796
(גמגום)
זז אחורה.

57
00:07:10,030 --> 00:07:11,131
עוד קצת.

58
00:07:13,634 --> 00:07:16,804
עכשיו... עכשיו לימינך.
רק קצת.

59
00:07:20,240 --> 00:07:21,542
כֵּן. לְהַפְסִיק.

60
00:07:22,175 --> 00:07:23,544
אל תזוז.

61
00:07:34,555 --> 00:07:36,524
(צוחק)

62
00:07:36,557 --> 00:07:39,660
אחותי הקטנה,
אני אוהב אותך מאוד.

63
00:07:39,693 --> 00:07:41,662
אני אוהב אותך מאוד
גם כן.

64
00:07:44,598 --> 00:07:48,502
אני אוהב אותך אחרת
מהאופן שבו אני אוהב את גוסטב
ואבא ואמא.

65
00:07:48,536 --> 00:07:50,203
אני אוהב אותך
גם אחרת.

66
00:07:51,905 --> 00:07:54,675
אחותך הקטנה
מתגעגע אליך נורא
כשאתה לא בבית הספר.

67
00:07:54,708 --> 00:07:56,276
הממ.

68
00:07:56,309 --> 00:07:57,545
אז אני שמח
אתה בבית.

69
00:07:57,578 --> 00:07:59,713
אני אצטרך לחזור
לווינה בקרוב.

70
00:07:59,747 --> 00:08:01,715
קח אותי איתך.
אני אעשה זאת.

71
00:08:12,292 --> 00:08:14,061
גבר:
לא שתלתם אותם?

72
00:08:14,094 --> 00:08:16,463
הם פשוט פרחו
בפני עצמם?

73
00:08:16,496 --> 00:08:19,332
כן, הם עשו זאת.
הבוקר.

74
00:08:19,366 --> 00:08:21,535
מר זוננשיין,
זה נס!

75
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
באמת נס.

76
00:08:23,303 --> 00:08:25,105
(פעמונים מצלצלים)

77
00:08:27,074 --> 00:08:29,543
מישהו יכול בבקשה
להזיז את הכיסא הזה?

78
00:08:36,917 --> 00:08:37,985
הו!

79
00:08:50,197 --> 00:08:51,164
(לחיצות תריס)

80
00:08:53,433 --> 00:08:54,702
(לגחות)

81
00:08:57,204 --> 00:08:58,939
(צלצול)

82
00:09:08,348 --> 00:09:09,983
איפה הם?

83
00:09:10,017 --> 00:09:12,019
כַּנִראֶה
להתנשק איפשהו.

84
00:09:12,452 --> 00:09:13,787
גוסטב!

85
00:09:13,821 --> 00:09:15,823
מה אתה אומר?

86
00:09:15,856 --> 00:09:17,290
אני מציע לחפש
בגני המוזיאון.

87
00:09:17,324 --> 00:09:18,358
הם נוטים
להיכנס לשם.

88
00:09:18,391 --> 00:09:19,727
(צעדים מתקרבים)

89
00:09:19,760 --> 00:09:21,028
סליחה שאיחרנו.
מִצטַעֵר.

90
00:09:39,880 --> 00:09:42,850
(גנחות)
יש יותר מדי מלח
במרק הזה.

91
00:09:42,883 --> 00:09:44,718
אז הטבח חייב להיות
מאוהב.

92
00:09:44,752 --> 00:09:46,787
בטח יש לך
הכין את המרק אז.

93
00:09:46,820 --> 00:09:48,388
למה אתה מתכוון
לפי זה, גוסטב?

94
00:09:48,421 --> 00:09:49,923
אתה ואיגנץ מתנשקים
בגן המוזיאון
אתמול,

95
00:09:50,991 --> 00:09:52,292
ושלישי...
השתגעת?

96
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
(ורד מתייפחת)

97
00:09:56,029 --> 00:09:58,131
בבקשה אל תבכי, רוז.
אני מתחנן בפניך.

98
00:10:00,400 --> 00:10:01,234
בוא איתי...

99
00:10:02,135 --> 00:10:03,136
עַכשָׁיו.

100
00:10:06,640 --> 00:10:08,041
(ממשיך להתייפח)

101
00:10:19,286 --> 00:10:20,688
אני אוסר עליך.

102
00:10:22,089 --> 00:10:25,092
אלוהים הכל יכול
הוא נהדר בטבע
וחוקי הטבע,

103
00:10:25,125 --> 00:10:28,395
והחוקים האלה
לאסור נישואין בין
אח ואחות.

104
00:10:28,428 --> 00:10:31,198
אבל אנחנו לא
אח ואחות.
אנחנו בני דודים.

105
00:10:34,101 --> 00:10:36,804
היה לי בן דוד
שאהבתי.

106
00:10:37,705 --> 00:10:39,106
שרה בטלהיים.

107
00:10:40,774 --> 00:10:43,877
סבא שלנו
אסר עלינו להתחתן.

108
00:10:43,911 --> 00:10:48,015
הוא אמר שיש קללה
על הנישואים בין
אנשים מאותו דם.

109
00:10:48,048 --> 00:10:51,018
אני אוהב את ולרי.
אני רוצה להתחתן איתה.

110
00:10:52,219 --> 00:10:54,955
"רוצה" זו לא מילה
בשבילנו, איגנץ.

111
00:10:55,756 --> 00:10:58,826
אלוהים רוצה.
אנו מייחלים ל.

112
00:10:59,793 --> 00:11:01,962
עלינו לציית
מה אלוהים רוצה מאיתנו.

113
00:11:01,995 --> 00:11:03,731
עשיתי זאת.

114
00:11:03,764 --> 00:11:07,567
אלוהים רוצה שנחיה
ללא כוח ותשוקה,

115
00:11:07,600 --> 00:11:11,238
שני דברים שמביאים אותנו
להרוס אנשים אחרים
ואחר כך להשמיד אותנו.

116
00:11:12,072 --> 00:11:16,009
ובתמורה,
הוא נותן לנו ידע,

117
00:11:16,043 --> 00:11:19,713
היכולת לקרוא
ולפרש...

118
00:11:19,747 --> 00:11:21,414
והוא נותן לנו
אהבה משפחתית.

119
00:11:25,052 --> 00:11:28,221
אני אוהב אותך.
אני תמיד אוהב אותך
כי את אחותי.

120
00:11:28,255 --> 00:11:29,957
לעולם לא אנטוש אותך
בתור אח שלך.

121
00:11:29,990 --> 00:11:31,691
אל תאהב אותי
מחוץ לתפקיד.

122
00:11:31,725 --> 00:11:33,961
איגנץ, אמא שלך
גידל אותי מחוץ לתפקיד.

123
00:11:33,994 --> 00:11:36,596
כן,
אבל אתה תתחתן,
ויהיו לך ילדים.

124
00:11:36,629 --> 00:11:38,431
תמיד נהיה חברים.
אל תוותר לי
כל כך מהר.

125
00:11:41,735 --> 00:11:44,171
אתה נותן להם
כמו ילד קטן וטוב.

126
00:11:46,639 --> 00:11:48,041
אני חייב לעזוב.

127
00:11:51,211 --> 00:11:52,112
אני אכתוב לך.

128
00:11:54,547 --> 00:11:56,149
לא, אל תכתוב לי

129
00:11:56,183 --> 00:11:59,319
אלא אם כן אתה מתכוון
להגיד לי שאתה אוהב אותי
ולא אחותך.

130
00:12:11,064 --> 00:12:12,199
"אבל, יקירי,
אני במצב נורא.

131
00:12:12,232 --> 00:12:14,634
"אני לא יכול להפסיק לשמוע
מה שאמרת לי.

132
00:12:14,667 --> 00:12:17,170
"כשחזרת
לווינה, בכיתי
והקיא כל אחר הצהריים.

133
00:12:17,204 --> 00:12:19,639
"אני לא יכול שלא להרגיש את זה
נמאס לך ממני,

134
00:12:19,672 --> 00:12:22,910
"שאתה מוצא אותי מכוער
וטיפש ו...

135
00:12:22,943 --> 00:12:24,945
"אני חייב לראות אותך.
אני חייב לדבר איתך.

136
00:12:24,978 --> 00:12:27,647
"אני חייב לדעת אם כן
ממש הפסיק לאהוב אותי...

137
00:12:27,680 --> 00:12:31,484
"או אם כן
רק לציית להורים שלנו.

138
00:12:31,518 --> 00:12:33,553
"למה שתרצה
לאהוב אותי כאחות?

139
00:12:33,586 --> 00:12:36,123
"הייתי זז
הרים בשבילך.

140
00:12:37,490 --> 00:12:39,226
"אני מאוהב בך."

141
00:12:44,631 --> 00:12:48,101
IVAN: בווינה,
איגנץ קרא שוב את המכתב של ולרי
תריסר פעמים,

142
00:12:48,135 --> 00:12:49,903
אבל עמד בהבטחתו
לאביו

143
00:12:49,937 --> 00:12:52,105
ומעולם לא השיב
לבן דודו.

144
00:12:52,139 --> 00:12:54,541
איגנץ זרק את עצמו
לתוך לימודיו,

145
00:12:54,574 --> 00:12:57,310
אבל שכב ער כל לילה
חולם רק על ולרי.

146
00:12:59,346 --> 00:13:02,515
מר זוננשיין,
מיס זוננשיין
נמצא כאן כדי לראות אותך.

147
00:13:02,549 --> 00:13:04,017
(מטפטף גשם)

148
00:13:04,051 --> 00:13:05,352
(רעם רעם)

149
00:13:12,092 --> 00:13:14,227
אתה יכול לעזוב
המטריה שלך כאן.

150
00:14:53,560 --> 00:14:55,295
(מתנשף)

151
00:15:08,275 --> 00:15:11,278
כשאני שוכב בזרועותיך,
אני מרגישה שחזרתי הביתה.

152
00:15:12,879 --> 00:15:14,614
כמו שעשיתי סוף סוף
לבוא הביתה.

153
00:15:17,317 --> 00:15:18,785
אני חייב להשתין.

154
00:15:18,818 --> 00:15:21,121
(שניהם צוחקים)

155
00:15:28,928 --> 00:15:30,330
כך גם אני.

156
00:15:32,399 --> 00:15:35,168
(שניהם צוחקים)

157
00:15:35,202 --> 00:15:39,406
IVAN: כשהוא סיים
את לימודיו, חזר איגנץ
לבודפשט ומשפחתו.

158
00:15:39,439 --> 00:15:43,343
לעמנואל, סבא שלי
איגנץ היה הגדול ביותר
הישג חייו.

159
00:15:43,376 --> 00:15:45,378
וואו.

160
00:15:48,581 --> 00:15:52,352
גבירותיי ורבותיי,
אני נותן לך
ד"ר איגנץ זוננשיין,

161
00:15:52,385 --> 00:15:55,555
דוקטור למשפטים
באימפריה האוסטרו-הונגרית
וממלכת הונגריה,

162
00:15:55,588 --> 00:15:58,458
למי יש
חזור הביתה באדיבות
לחיות איתנו.

163
00:15:58,491 --> 00:16:00,693
מהר, בן.
אמא שלך מחכה.
(מוחא כפיים)

164
00:16:09,202 --> 00:16:12,139
(מתפללים בעברית)

165
00:16:14,574 --> 00:16:15,708
(אחרים מדברים עברית)

166
00:16:28,888 --> 00:16:31,124
(צלצול שעון)

167
00:16:43,836 --> 00:16:47,107
אנו מבקשים את אלוהים הכל יכול
להעניק את ברכתו
עליך, בני.

168
00:16:48,408 --> 00:16:52,445
אנחנו גם זוכרים
עם הכרת תודה
אבי היקר

169
00:16:52,479 --> 00:16:54,781
אשר נספה
בשריפה טרגית,

170
00:16:54,814 --> 00:16:58,585
אבל השאיר אותנו עם ידע
זה אפשר
משפחת זוננשיין

171
00:16:58,618 --> 00:17:01,521
להתקדם ממנו
שומרי בית מרזח בכפר
לעורכי הדין בעירייה.

172
00:17:02,589 --> 00:17:04,924
אנו אסירי תודה
לאל הכל יכול

173
00:17:04,957 --> 00:17:09,762
על שחסך עלינו
ספר המתכונים של אבי
על הטוניק הצמחי שלו.

174
00:17:11,198 --> 00:17:13,566
ועכשיו,
גברת זוננשיין היקרה,

175
00:17:13,600 --> 00:17:14,734
אתה ראשון.

176
00:17:18,471 --> 00:17:21,608
אתמול בלילה חלמתי
איבדנו את המתכון.

177
00:17:21,641 --> 00:17:24,177
IGNATZ:
מה קרה אבא?
אלוהים אדירים.

178
00:17:24,211 --> 00:17:26,613
עמדתי על סירה,
נסחף.

179
00:17:27,214 --> 00:17:29,182
כולכם הייתם איתי.

180
00:17:29,216 --> 00:17:31,184
הסירה החלה להתנדנד
מצד לצד

181
00:17:31,218 --> 00:17:34,221
וישבתי באמצע,
רק לייצב את הסירה.

182
00:17:36,423 --> 00:17:38,391
גל עצום
שטף אותנו

183
00:17:38,425 --> 00:17:40,627
ושל המשפחה
ספר המתכונים אבד.

184
00:17:40,660 --> 00:17:42,829
ולרי: זה היה
רק חלום, אבא.
מממ-הממ.

185
00:17:43,563 --> 00:17:45,398
(מזמזם)

186
00:17:52,305 --> 00:17:54,341
בבקשה, אלוהים,
שנזכה תמיד
להמשיך לשיר.

187
00:18:00,513 --> 00:18:02,482
(מצחקק)
(סוגר בעדינות את הדלת)

188
00:18:04,083 --> 00:18:05,318
(ואלרי מדבר בלטינית)

189
00:18:06,553 --> 00:18:08,821
אני מפעיל את הזכות
ללילה הראשון.

190
00:18:14,494 --> 00:18:15,562
ששש.

191
00:18:18,231 --> 00:18:19,766
אל תיבהל.

192
00:18:21,000 --> 00:18:24,204
אנחנו כבר
נידון לגיהנום.
אולי גם אנחנו נהנה מזה.

193
00:18:38,818 --> 00:18:41,354
מספר:
ההצלחה הגיעה מהר
לסבא שלי.

194
00:18:41,388 --> 00:18:44,224
הוא הפך לשופט,
להגשים חלום ילדות.

195
00:18:45,458 --> 00:18:47,694
(חובט חבטת)
בשם
של הקיסר,

196
00:18:47,727 --> 00:18:49,596
אני מכנה בזאת משפט זה
להזמין.

197
00:18:52,899 --> 00:18:54,334
(לחיצות תריס)

198
00:18:58,070 --> 00:19:00,973
עמנואל: כשאתה
לשבת בשיפוט של אנשים,
לעולם אל תשכח מי אתה.

199
00:19:01,007 --> 00:19:02,742
ולעזור לך
זוכר,

200
00:19:04,477 --> 00:19:06,746
זה היה שלך
השעון של סבא.

201
00:19:07,714 --> 00:19:10,217
זה השעון
של כפר
שומר בית מרזח.

202
00:19:11,083 --> 00:19:13,119
עכשיו זה שלך.

203
00:19:13,152 --> 00:19:14,587
(צפו מתקתק)

204
00:19:17,190 --> 00:19:18,491
(צלצול)

205
00:19:20,026 --> 00:19:21,428
(הצלצול נמשך)

206
00:19:21,461 --> 00:19:24,631
וזהו
לשולחן העבודה שלך.

207
00:19:27,900 --> 00:19:29,469
"קח שום דבר על אמון.

208
00:19:29,502 --> 00:19:31,571
"ראה הכל
עבור עצמך.

209
00:19:31,604 --> 00:19:32,905
"זה של אבא שלך
עצה."

210
00:19:54,761 --> 00:19:56,429
(ולרי נאנח)

211
00:20:05,438 --> 00:20:07,206
(ולרי מתנשף)

212
00:20:10,109 --> 00:20:11,778
(מצחקק)
מַה?

213
00:20:11,811 --> 00:20:16,316
תהיתי
איך זה יהיה לעשות אהבה
עם שופט בית המשפט המחוזי.

214
00:20:16,349 --> 00:20:19,586
אתה שופט שופט?
פסק הדין שלך, בבקשה.

215
00:20:19,619 --> 00:20:21,988
(צוחק)
השופט הוא אדם קשה.

216
00:20:24,257 --> 00:20:26,293
המשפטים שלו
לעתים קרובות נוקשים,

217
00:20:27,760 --> 00:20:29,429
אבל תמיד נלהב.

218
00:20:30,196 --> 00:20:32,265
פסק הדין
הוא מאסר עולם.

219
00:20:37,570 --> 00:20:39,772
היכנס, זוננשיין.
היכנס.

220
00:20:40,373 --> 00:20:41,941
שב.

221
00:20:45,445 --> 00:20:47,447
סִיגָר?
לא, תודה.

222
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
אתה לא מעשן?
כן, אני מעשן.

223
00:20:51,217 --> 00:20:53,453
אז תשתה סיגר.
קדימה, בבקשה.

224
00:20:58,190 --> 00:20:59,992
כולם מדברים גבוה
שלך.

225
00:21:02,329 --> 00:21:05,298
הם אומרים
אתה בלתי מושחת
ודי למד.

226
00:21:05,332 --> 00:21:06,933
אנחנו מתחשבים בך
לבית המשפט המרכזי.

227
00:21:11,738 --> 00:21:13,873
אני מתכבד, אדוני,
אבל אולי
אני קצת צעיר.

228
00:21:14,341 --> 00:21:15,808
לא, בכלל לא.

229
00:21:16,876 --> 00:21:19,579
אני חייב לדבר בכנות
איתך.

230
00:21:19,612 --> 00:21:22,782
אני מקווה למה שאני אומר
לא יפגע בך.

231
00:21:22,815 --> 00:21:26,118
זה לא אפשרי
לבית המשפט המרכזי
שיהיה שופט יושב ראש

232
00:21:26,152 --> 00:21:28,421
עם שם
כמו זוננשיין.

233
00:21:28,455 --> 00:21:29,756
אנחנו רוצים לקדם אותך.
אנחנו סומכים עליך.

234
00:21:30,189 --> 00:21:32,659
אנחנו צריכים אותך...

235
00:21:32,692 --> 00:21:35,662
אבל יהיה לך
לשנות את שמך
למשהו יותר הונגרי.

236
00:21:39,165 --> 00:21:40,700
אני רואה.

237
00:21:40,733 --> 00:21:44,371
באופן טבעי, זהו
רק עצה ידידותית,
גבר לגבר.

238
00:21:45,472 --> 00:21:47,407
שום דבר כמו
בקשה רשמית.

239
00:21:47,440 --> 00:21:48,941
כן, כמובן, אדוני.

240
00:21:48,975 --> 00:21:51,878
בסופו של יום,
להחלטה יש
להיות שלך.

241
00:21:55,615 --> 00:21:57,517
תודה לך, אדוני.
אני מתכבד.

242
00:22:00,687 --> 00:22:02,054
(הדלת נסגרת)

243
00:22:05,992 --> 00:22:09,095
IGNATZ: מה אתה חושב
של הראשון כשאתה שומע
השם זוננשיין?

244
00:22:09,128 --> 00:22:10,763
ולרי: אהובתי.

245
00:22:10,797 --> 00:22:13,600
נניח
זה לא אני?
ואז אני.

246
00:22:13,633 --> 00:22:16,469
מה אם זה מישהו
לא קשור אלינו בכלל?

247
00:22:16,503 --> 00:22:19,406
מישהו יהודי.
IGNATZ:
לא בהכרח.

248
00:22:19,439 --> 00:22:21,240
ובכן, בהחלט
לא הונגרי.

249
00:22:21,273 --> 00:22:23,543
השופט העליון
אמר לי שהייתי צריך
לשנות את שמי

250
00:22:23,576 --> 00:22:25,277
למשהו
יותר הונגרי

251
00:22:25,311 --> 00:22:27,079
אם אני רוצה להיות
שופט בית משפט מרכזי.

252
00:22:30,082 --> 00:22:31,818
מה אתה הולך לעשות?

253
00:22:32,251 --> 00:22:33,653
(ייפחה)

254
00:22:35,054 --> 00:22:36,823
אל תבכה, בבקשה.
אני מתחנן בפניך.

255
00:22:38,858 --> 00:22:42,028
האם זה אומר שאתה מתכוון
לנטוש את האמונה?

256
00:22:42,061 --> 00:22:43,162
לא, אבא.
כמובן שלא.

257
00:22:43,195 --> 00:22:44,964
לעולם לא אעשה זאת.
נשבע לך.

258
00:22:44,997 --> 00:22:46,533
גם אני לא.

259
00:22:49,769 --> 00:22:51,137
אתה רוצה לשנות
גם את השם שלך?

260
00:22:51,804 --> 00:22:53,105
כן, אבא, אני כן.

261
00:22:56,175 --> 00:22:58,811
ואתה?
הרבה אחרים
רופאים צעירים עשו את זה.

262
00:22:58,845 --> 00:23:01,213
גם לא רק יהודים.
סלובקים, סרבים.

263
00:23:01,247 --> 00:23:02,715
עמנואל: אני מבין.

264
00:23:08,621 --> 00:23:11,758
ובכן, שמות לא
שניתן לנו על ידי אלוהים.

265
00:23:14,961 --> 00:23:19,499
אפשר
מנה שנייה של קרפיון,
גברת זוננשיין.

266
00:23:19,532 --> 00:23:21,033
מוכן להפליא.

267
00:23:23,903 --> 00:23:25,037
מה עם סוליום?

268
00:23:25,071 --> 00:23:26,439
סולטי?
סומלו?

269
00:23:26,473 --> 00:23:27,974
IGNATZ: יש לי את זה. סורס.

270
00:23:28,007 --> 00:23:30,543
זה אומר אותו דבר
בלטינית ו
בהונגרית.

271
00:23:30,577 --> 00:23:32,545
"התנבא, גורל,
גורל, משימה."

272
00:23:32,579 --> 00:23:33,913
ד"ר גוסטב סורס.

273
00:23:35,448 --> 00:23:36,382
לא יכולנו לבחור
שם נפוץ יותר?

274
00:23:36,415 --> 00:23:38,384
סורס מושלם.

275
00:23:38,417 --> 00:23:42,288
שר הפנים
אישר
הבקשה שלך.

276
00:23:42,321 --> 00:23:46,993
השם
ד"ר איגנץ זוננשיין הוא
שונה לד"ר איגנץ סורס.

277
00:23:47,026 --> 00:23:48,027
נא לחתום
ההכרזה.

278
00:23:59,038 --> 00:24:02,909
ד"ר גוסטב זוננשיין,
השם שלך הוא עכשיו
ד"ר גוסטב סורס.

279
00:24:10,983 --> 00:24:11,918
ולרי סורס.

280
00:24:13,620 --> 00:24:14,654
(מצחקק בשקט)

281
00:24:23,763 --> 00:24:25,832
הו, אני מצטער.
פשוט תמחקו את זה
וחותם שוב.

282
00:24:37,076 --> 00:24:38,244
(צוחק)

283
00:24:58,965 --> 00:25:00,800
צהריים טובים,
מושל.

284
00:25:11,243 --> 00:25:12,511
(אנחות)

285
00:25:14,647 --> 00:25:16,583
אנחנו הולכים
ללדת תינוק.

286
00:25:23,756 --> 00:25:25,524
אבל את אחותי.

287
00:25:27,827 --> 00:25:30,196
אני בקושי אחותך.
אני בן דוד שלך.

288
00:25:31,664 --> 00:25:34,567
(נאנח) אמא שלי
ירצח אותי.

289
00:25:43,409 --> 00:25:44,644
גם אני.

290
00:25:51,550 --> 00:25:53,152
אני אוהב אותך מאוד.

291
00:26:09,035 --> 00:26:10,637
(מצחקק)

292
00:26:14,473 --> 00:26:15,842
סליחה שאני מאחר.
אתה תמיד מאחר.

293
00:26:17,944 --> 00:26:19,445
(פעמון מצלצל)
יקירתי
אמא ואבא,

294
00:26:19,478 --> 00:26:21,013
יש לי הודעה
לעשות.

295
00:26:21,047 --> 00:26:23,015
אני מבקש
ידה של ולרי בנישואין.

296
00:26:27,519 --> 00:26:30,122
על פי החוק,
אנחנו לא עושים
כל דבר לא חוקי.

297
00:26:30,156 --> 00:26:32,491
היינו מאוהבים ב
אחד את השני כגבר ואישה
כבר שנים.

298
00:26:32,524 --> 00:26:33,926
הרגשות שלנו
לא פחת ו...
(גונח)

299
00:26:39,666 --> 00:26:41,100
היא רק
התעלף, אבא.
היא תהיה בסדר.

300
00:26:41,133 --> 00:26:43,002
אתה חושב שהארוס שלך
יכול לתת לי יד?

301
00:26:46,172 --> 00:26:47,506
(אנחות)

302
00:26:47,539 --> 00:26:49,375
כוס סאנשיין טוניק,
בבקשה.

303
00:26:50,176 --> 00:26:52,011
(ורד מתייפחת)

304
00:26:53,345 --> 00:26:56,182
IGNATZ:
הנה, שתה את זה.
(התייפחות נמשכת)

305
00:26:56,215 --> 00:26:58,250
(מזיגת טוניק)

306
00:26:58,284 --> 00:27:00,052
אני לא יודע מה לעשות.

307
00:27:00,086 --> 00:27:03,522
אמרתי לך
לא לקלוט אותה,
אבל אתה התעקשת!

308
00:27:03,555 --> 00:27:07,459
"הילד היחיד של אחי
הוא יתום. זהו
האחריות שלנו".

309
00:27:07,493 --> 00:27:10,797
אחריותך
זה למשפחה האמיתית שלך.

310
00:27:10,830 --> 00:27:13,099
אז עכשיו אני מתעקש,
להוציא אותה מהבית.

311
00:27:13,132 --> 00:27:17,269
תהיה בשקט.
למה אני צריך להיות בשקט
בבית שלי?

312
00:27:17,303 --> 00:27:19,806
תתעשת
ולאסור עליהם לעשות זאת.

313
00:27:19,839 --> 00:27:21,473
זה לא מועיל
אוסר עליהם.

314
00:27:21,507 --> 00:27:23,843
הילדים שלנו לא
מעוניין באזהרות
מסבא,

315
00:27:23,876 --> 00:27:25,544
ואפילו לא פנימה
קללת אלוהים.

316
00:27:25,577 --> 00:27:28,547
היא תתעניין
בקללה שלי.

317
00:27:28,580 --> 00:27:30,082
אני מקלל אותה.
שהרחם שלה יתייבש.

318
00:27:30,116 --> 00:27:31,583
שהיא לעולם לא
להביא ילדים!

319
00:27:31,617 --> 00:27:33,419
לא!
מה אתה רוצה
מִמֶנִי?

320
00:27:33,452 --> 00:27:36,322
אני רוצה
אמא של הילדים שלי
להבין את הילדים שלי.

321
00:27:36,355 --> 00:27:38,925
ובכן, אז,
היא לא הילדה שלך!
תפסיק עם זה!

322
00:27:38,958 --> 00:27:40,793
אם אתה לא יכול לשמור
הפה שלך סתום,
אני אסגור את זה!

323
00:27:40,827 --> 00:27:42,929
אולי אתה יכול לדבר עם
שרה בטלהיים שלך
ככה,

324
00:27:42,962 --> 00:27:45,664
אבל לא לי!
לא אליי!

325
00:27:46,699 --> 00:27:48,134
אני אשתך!

326
00:27:49,301 --> 00:27:50,737
(אנחות)

327
00:27:57,009 --> 00:27:59,311
(שירת החזן בעברית)

328
00:28:14,660 --> 00:28:16,896
(ממשיך לשיר)

329
00:28:27,006 --> 00:28:29,041
(איגנץ דובר עברית)

330
00:28:29,075 --> 00:28:30,877
(הרב מדבר עברית)
(חוזר)

331
00:28:35,782 --> 00:28:37,784
(הרב מדבר עברית)

332
00:28:48,660 --> 00:28:49,962
הרב: אמן.

333
00:28:49,996 --> 00:28:51,230
(הזכוכית מתנפצת)
אורחים: מזל טוב.

334
00:28:59,772 --> 00:29:01,173
(צוחק)

335
00:29:02,674 --> 00:29:04,276
(אורחים מדברים בצורה לא ברורה)

336
00:29:13,820 --> 00:29:15,154
(ילדים מצחקקים)

337
00:29:27,133 --> 00:29:30,002
רוחות אביב
עכשיו גואים את הים.

338
00:29:30,036 --> 00:29:32,271
פרח,
מתוק שלי, פרח.

339
00:29:32,304 --> 00:29:34,106
(מנגנת להקה)
(ולרי צוחקת)

340
00:29:45,351 --> 00:29:46,552
(מחיאות כפיים פזורות)

341
00:30:22,321 --> 00:30:24,423
לעולם לא אסלח לך,
אתה יודע.
לְשֵׁם מַה?

342
00:30:25,457 --> 00:30:26,993
מתחתנת איתו
במקום אותי.

343
00:30:32,764 --> 00:30:34,433
(צוחק)

344
00:30:36,802 --> 00:30:39,138
(ממשיך לצחוק)

345
00:30:44,210 --> 00:30:45,811
מספר:
סבא רבא שלי
עמנואל

346
00:30:45,844 --> 00:30:49,015
נזכר אחר צהריים
כשגם הוא קיווה
לאושר גדול,

347
00:30:49,048 --> 00:30:50,950
כאשר היה לו
שאל אביו
לקבלת רשות

348
00:30:50,983 --> 00:30:53,285
להתחתן עם בן דודו,
שרה בטלהיים.

349
00:30:53,319 --> 00:30:55,387
אבל רשות
סירב,

350
00:30:55,421 --> 00:30:57,890
ועמנואל לא הרשה
כל מידה אמיתית
של אושר

351
00:30:57,924 --> 00:31:00,492
לתוך חייו מאז.

352
00:31:00,526 --> 00:31:04,663
בכל פעם שהשמחה התקרבה,
עמנואל יעשה זאת מיד
לשאול את עצמו,

353
00:31:04,696 --> 00:31:08,267
"מה ייצא מזה?
איזה מחיר נורא
אני אצטרך לשלם?"

354
00:31:11,137 --> 00:31:13,439
ולרי:
הנה, כולם.

355
00:31:13,472 --> 00:31:15,074
(לחץ על תריס)
(מזעם טיימר המצלמה)

356
00:31:20,479 --> 00:31:23,782
כבוד השר,
אפשר להציג
ד"ר איגנץ סורס.

357
00:31:23,815 --> 00:31:25,251
אה, כן,
המועדף החדש שלך.

358
00:31:25,284 --> 00:31:26,685
מבטיח ביותר
שופט צעיר.

359
00:31:26,718 --> 00:31:28,187
העונג שלי, השר.

360
00:31:28,220 --> 00:31:31,423
אני סומך על שראית
עיתון הבוקר?

361
00:31:31,457 --> 00:31:33,125
שני חברים ב
לשכת ראש הממשלה
הואשמו

362
00:31:33,159 --> 00:31:35,962
של מכירת מידע
לספקולנטים ברכוש.

363
00:31:35,995 --> 00:31:38,030
אני יכול להבטיח לך שכן
מהלך פוליטי מלוכלך,

364
00:31:38,064 --> 00:31:41,233
מפוברק לחלוטין
על ידי האופוזיציה.

365
00:31:41,267 --> 00:31:43,702
ובכן, לפי מה שקראתי,
יש שלוש נקודות
בתיק

366
00:31:43,735 --> 00:31:45,938
מה שנראה לי מסקרן.

367
00:31:45,972 --> 00:31:47,373
האם אתה חושב
האדונים אשמים?

368
00:31:47,406 --> 00:31:48,941
אני מבקש סליחה,

369
00:31:48,975 --> 00:31:52,044
אבל אם ראיות מפתיעות
היה להופיע
באולם בית המשפט,

370
00:31:52,078 --> 00:31:54,246
אז אי אפשר לעשות כלום
חוץ מ...

371
00:31:54,280 --> 00:31:56,515
חוץ ממה?
משפטים חמורים
עבור כולם.

372
00:31:58,850 --> 00:32:00,419
מה היית מייעץ?

373
00:32:00,452 --> 00:32:03,455
ובכן, המקרה
ניתן לשלוח בחזרה
לתביעה

374
00:32:03,489 --> 00:32:07,359
לחקירה נוספת
כדי להבטיח שאין פרט
מתעלמים ממנו.

375
00:32:08,995 --> 00:32:11,397
זה יכול להיות די
תהליך שלוקח זמן.

376
00:32:12,664 --> 00:32:15,401
אתה מבריק
איש צעיר, סורס.
אני מקנא בך.

377
00:32:18,770 --> 00:32:22,774
עוד עניין קטן.
חמישה שופטים בערך
לפרוש.

378
00:32:22,808 --> 00:32:24,310
נצטרך
החלפות במהירות.

379
00:32:24,343 --> 00:32:26,979
הייתי רוצה
ההמלצות שלך.

380
00:32:27,013 --> 00:32:29,048
גברים צעירים
שחושבים כמוך.

381
00:32:29,948 --> 00:32:31,817
אתה חושב שאתה חכם,
נכון?

382
00:32:31,850 --> 00:32:33,319
כן, אני חושב שכן.

383
00:32:33,352 --> 00:32:35,121
אתה פועל
כמו פחדן.

384
00:32:35,154 --> 00:32:37,223
אתה עוזר להם
כדי לכסות את המקרה.

385
00:32:37,256 --> 00:32:40,026
אני חושב שהאופוזיציה
מנסה להפיל
מישהו גבוה.

386
00:32:40,059 --> 00:32:43,095
מבחינתי,
הם יכולים להפיל
את כל הממשלה!

387
00:32:43,129 --> 00:32:46,332
למה אתה לא יכול לראות
שהשחיתות נמצאת ב
הליבה של המלוכה?

388
00:32:46,365 --> 00:32:49,001
לא, בליבה
יש ליברל,
שליט הוגן

389
00:32:49,035 --> 00:32:51,470
מי שמסוגל לשמור על שלום
בין רבים ושונים
סוגי אנשים.

390
00:32:51,503 --> 00:32:53,472
לקיסר יש
חיים של חוכמה
מאחוריו.

391
00:32:53,505 --> 00:32:55,374
וכל החיים
גם של דיכוי!

392
00:32:55,407 --> 00:32:57,876
טוב, אולי לפעמים
זה חלק מהחוכמה שלו.

393
00:32:57,909 --> 00:32:59,345
אה, תגיד את זה
לקורבנותיו.

394
00:32:59,378 --> 00:33:02,014
אלוהים אדירים, איגנץ,
אתה מוכר את נשמתך.

395
00:33:03,049 --> 00:33:04,883
את מי אתה מנסה
לרצות?

396
00:33:04,916 --> 00:33:06,085
"כדי לרצות"?

397
00:33:07,886 --> 00:33:12,591
בוא נתחיל איתך
ואת הפשוטה שלך
לב הונגרי.

398
00:33:12,624 --> 00:33:14,926
אז יש לי
לרצות את המשפחה שלנו

399
00:33:14,960 --> 00:33:18,164
והזיכרון
של סבא רבנו
ותורתו יתברך.

400
00:33:18,197 --> 00:33:21,300
יש את הקיסר,
רוח ליברלית, המשפט הרומי.

401
00:33:21,333 --> 00:33:23,435
אני חייב בבקשה
הממשלה
וההתנגדות שלה.

402
00:33:23,469 --> 00:33:25,304
מה עם שלי
חוש צדק?

403
00:33:25,337 --> 00:33:26,572
אני חייב בבקשה
אח שלנו,

404
00:33:26,605 --> 00:33:28,440
מי שרוצה
להפוך את העולם
הפוך,

405
00:33:28,474 --> 00:33:31,343
ואבא שלנו,
מי שרוצה לשמור
העולם בדיוק כפי שהוא!

406
00:33:31,377 --> 00:33:33,779
אלה האנשים
אני מנסה לרצות!

407
00:33:52,964 --> 00:33:55,234
(נגינת פסנתר)

408
00:33:59,805 --> 00:34:01,540
(שיחות לא ברורות)

409
00:34:12,318 --> 00:34:14,386
האם תרצה קצת אוויר,
יקירתי?

410
00:34:19,791 --> 00:34:20,826
(GASPS)

411
00:34:27,899 --> 00:34:29,101
(אנחות)

412
00:34:29,868 --> 00:34:31,270
(צלצול שעון)

413
00:34:44,850 --> 00:34:46,218
(הצלצול נמשך)

414
00:34:56,695 --> 00:35:00,065
המאה ה-19 נגמרה!
תחי המאה ה-20!

415
00:35:00,098 --> 00:35:01,800
(אורחים מפרגנים)

416
00:35:05,070 --> 00:35:07,173
מאה 20 שמחה,
אמא.

417
00:35:17,283 --> 00:35:19,485
זהו
אבא שלך מדבר.
(צוחק)

418
00:35:19,518 --> 00:35:21,353
אתה שומע אותי?
יחי
המאה ה-20.

419
00:35:21,387 --> 00:35:23,622
(מצחקק)
אמן.

420
00:35:23,655 --> 00:35:26,892
אני צופה שזה יהיה
מאה של אהבה,
צדק וסובלנות.

421
00:35:26,925 --> 00:35:28,394
כל עוד
יש לנו את הבריאות שלנו,

422
00:35:28,427 --> 00:35:29,961
אנחנו יכולים לעבוד
השאר החוצה.

423
00:35:29,995 --> 00:35:31,697
מאה 20 שמחה.

424
00:35:33,999 --> 00:35:36,468
אני מאחל לך
אושר תמיד...

425
00:35:36,502 --> 00:35:39,037
ומי יתן והילד
להיות חזק ובריא.

426
00:35:39,070 --> 00:35:40,539
תודה לך, אמא.

427
00:35:41,973 --> 00:35:44,210
(נגינת מוזיקה שמחה)
בואו נעשה סיבוב
בשלג.

428
00:35:45,977 --> 00:35:47,713
(אורחים צוחקים)

429
00:35:53,919 --> 00:35:55,421
(מתנשף)

430
00:36:00,459 --> 00:36:02,728
(מתנשף)
(תינוק בוכה)

431
00:36:05,997 --> 00:36:09,535
IVAN: יומיים לאחר מכן,
ולרי ילדה
לבנה הראשון, איסטוואן.

432
00:36:09,568 --> 00:36:10,769
(בוכה)

433
00:36:14,206 --> 00:36:15,707
זה בן.
זה ילד בריא.

434
00:36:15,741 --> 00:36:16,908
(GASPS)

435
00:36:25,484 --> 00:36:26,952
עמנואל:
זה בסדר, רוז.

436
00:36:26,985 --> 00:36:29,255
הכל בסדר.

437
00:36:29,888 --> 00:36:31,122
הקללה, עמנואל.

438
00:36:31,156 --> 00:36:32,758
התינוק מושלם.

439
00:36:32,791 --> 00:36:34,693
(ייפחה)

440
00:36:40,065 --> 00:36:43,201
הרוזן היקר שלי,
בבקשה הרשה לי
להציג את השופט סורס.

441
00:36:43,235 --> 00:36:45,471
הזכרתי אותו
פעמים רבות.
אה, כן.

442
00:36:45,504 --> 00:36:48,774
האיש שמחמם
את צלעות הלב שלך.
(מצחקק)

443
00:36:48,807 --> 00:36:51,410
העונג שלי, אדוני.
Forgach.
איגנץ סורס.

444
00:36:52,110 --> 00:36:53,712
האם אתה
איש ציד?

445
00:36:53,745 --> 00:36:56,848
אני, אממ... אני...
אני חושש שלא. לא.

446
00:36:56,882 --> 00:36:58,517
אתה תתפוס מהר.

447
00:36:58,550 --> 00:36:59,851
(צופר)
(רובה נגיעה)

448
00:37:04,623 --> 00:37:06,258
(צווחה)

449
00:37:06,725 --> 00:37:08,394
(ירי רובים)

450
00:37:16,602 --> 00:37:17,736
(גברים צועקים)

451
00:37:19,338 --> 00:37:20,839
(שריפות)
(מפלי בעלי חיים)

452
00:37:22,007 --> 00:37:24,443
(גנחות)
(הירי נמשך)

453
00:37:31,216 --> 00:37:33,218
היכנס.
שמחה לראות אותך.

454
00:37:33,251 --> 00:37:35,321
בבקשה, שב.
תודה לך.

455
00:37:37,088 --> 00:37:39,791
תן לי פשוט להיות ישר
לנקודה.

456
00:37:39,825 --> 00:37:42,260
האם תרצה לעמוד
לפרלמנט?

457
00:37:42,294 --> 00:37:44,363
בִּרְצִינוּת.

458
00:37:44,396 --> 00:37:46,131
מה אתה מציע,
הוד?

459
00:37:46,164 --> 00:37:47,766
אנחנו מוצאים
מחוז מתאים

460
00:37:47,799 --> 00:37:50,336
ושם את שמך
על הכרטיס של המסיבה.

461
00:37:51,670 --> 00:37:54,039
אני...
אני לא חושב שיכולתי.

462
00:37:54,072 --> 00:37:58,109
למה לא?
אתה צעיר, שאפתן.
הידיים שלך נקיות.

463
00:37:58,143 --> 00:37:59,244
העם חושב
אתה חכם.

464
00:37:59,277 --> 00:38:00,746
אתה הוכחה חיה
שהמלוכה

465
00:38:00,779 --> 00:38:03,515
הוא מואר
and supportive
של ערכים ממעמד הביניים.

466
00:38:03,549 --> 00:38:06,785
למען האמת, זה אתגר
שתפור עבורך.

467
00:38:06,818 --> 00:38:08,654
IVAN: סבא שלי
התפתה בעוז

468
00:38:08,687 --> 00:38:11,523
לפי הזמנה זו
להצטרף למעמד השליט.

469
00:38:11,557 --> 00:38:16,061
אתה בטח מרגיש כל כך מכובד
המעודן, המשפיע
רבותי מעריכים אותך.

470
00:38:16,094 --> 00:38:18,964
סליחה, אמא,
אבל בזכות ההשפעה
של "ג'נטלמנים מעודנים"

471
00:38:18,997 --> 00:38:21,166
there has never been
שחיתות כל כך משתוללת,

472
00:38:21,199 --> 00:38:23,402
עלוב כזה
תנאי החיים
לאנשים עובדים

473
00:38:23,435 --> 00:38:24,936
ממה שיש
ברגע זה ממש.

474
00:38:24,970 --> 00:38:26,872
אתה מגזים,
Gustave.

475
00:38:26,905 --> 00:38:28,807
לְהַגזִים?
אתה בא איתי
למרפאה שלי, אמא.

476
00:38:28,840 --> 00:38:31,943
אתה רואה שחפת,
רווי גאוט,
עובדים חסרי תזונה

477
00:38:31,977 --> 00:38:35,080
והכחושים שלהם,
ילדים מורעבים למחצה.

478
00:38:35,113 --> 00:38:38,550
Come with me on house calls
לחדרים טחובים, מעופשים שבהם
אנשים ישנים שלושה עד מיטה.

479
00:38:38,584 --> 00:38:41,687
זקנים ישנים
על רצפות המטבח.

480
00:38:41,720 --> 00:38:43,989
תשאלו אופים למה אנשים גונבים
פירורים מהרצפות
מהקרונות שלהם.

481
00:38:44,022 --> 00:38:46,958
למה אנשים עומדים בתור,
לעמוד בתור לקנות
לחם מעופש!

482
00:38:46,992 --> 00:38:49,461
אתה מתאר תנאים
בשכונות העוני העניות ביותר.

483
00:38:49,495 --> 00:38:50,629
אתה לא יכול לצפות
הממשלה לשנות
דברים בין לילה.

484
00:38:50,662 --> 00:38:51,963
למה לא?

485
00:38:51,997 --> 00:38:54,366
הייתי מתבייש
אם בעלי היה
לעמוד בתפקיד

486
00:38:54,400 --> 00:38:55,801
בכזה
ממשלה מושחתת.

487
00:38:55,834 --> 00:38:58,937
כלומר, לא כולכם
להתבייש בו?

488
00:38:58,970 --> 00:39:02,708
כלומר, בכנות.
האם לא היית
מתבייש בעצמך?

489
00:39:02,741 --> 00:39:05,276
כל מה שאמרתי
זה שנשאלתי
לעמוד לבחירות.

490
00:39:05,310 --> 00:39:07,646
שום דבר יותר.
הם מקבלים
נואש.

491
00:39:07,679 --> 00:39:09,014
של המלוכה
להיות כל כך חלש,

492
00:39:09,047 --> 00:39:10,716
הם יתפסו כל אחד
שעושה אותם
להיראות מכובד.

493
00:39:10,749 --> 00:39:13,184
אנחנו גאים
קיבלת את ההצעה הזאת, בן.

494
00:39:13,218 --> 00:39:15,654
זה מוכיח את זה
לחינוך שלך יש
היה בעל ערך,

495
00:39:15,687 --> 00:39:18,890
שתעשה את עבודתך היטב,
שמכבדים אותך.

496
00:39:18,924 --> 00:39:20,626
אבל האנשים שלנו
אסור לטפס גבוה מדי,

497
00:39:20,659 --> 00:39:22,894
אפילו מתי
הם מוזמנים.

498
00:39:22,928 --> 00:39:26,932
האיש שבא
ממקום אחר
תמיד חשוד.

499
00:39:26,965 --> 00:39:29,367
בשלב מסוים,
אנחנו חייבים לעצור
ולקבל את זה.

500
00:39:29,401 --> 00:39:31,136
(אנחות)

501
00:39:31,169 --> 00:39:32,438
(עמנואל נאנח)

502
00:39:35,674 --> 00:39:38,877
אם אי פעם אנחנו מצפים
למצוא אושר
בחיים האלה,

503
00:39:38,910 --> 00:39:40,879
אנחנו צריכים לדעת
מי אנחנו.

504
00:39:40,912 --> 00:39:42,080
או לשנות את זה.

505
00:39:42,681 --> 00:39:44,750
(בְּכִי)

506
00:39:44,783 --> 00:39:46,718
IVAN: דודי, איסטוואן,
בקושי היה פעוט

507
00:39:46,752 --> 00:39:50,155
כאשר אחיו אדם,
אבא שלי, נולד.

508
00:39:50,956 --> 00:39:52,123
(ממשיך לבכות)

509
00:39:54,159 --> 00:39:55,594
(מזל בשקט)

510
00:40:04,102 --> 00:40:05,437
(ילדים צוחקים)

511
00:40:07,005 --> 00:40:09,908
המשפחה שלי נגד
היותי מועמד.

512
00:40:09,941 --> 00:40:11,276
ולמה זה?

513
00:40:11,309 --> 00:40:14,345
הם לא שמחים בשבילי
להיות מעורב בפוליטיקה
בכל דרך שהיא.

514
00:40:14,379 --> 00:40:16,314
אבל מי צריך לערב
את עצמם בפוליטיקה,

515
00:40:16,347 --> 00:40:17,649
אם אנשים אוהבים אותך
ואני לא?

516
00:40:18,717 --> 00:40:21,152
אני מעדיף להישאר
שופט עצמאי.

517
00:40:21,186 --> 00:40:24,022
עַצמָאִי?
עצמאי ממה,
מהעולם?

518
00:40:25,657 --> 00:40:28,259
בסדר, תן לזה להיות.
אני לא אנסה
להתווכח איתך.

519
00:40:28,293 --> 00:40:29,795
רק תסתכל
ברשימה הזו, בבקשה.

520
00:40:29,828 --> 00:40:31,997
מפקד המשטרה
הרגע שלח את זה,

521
00:40:32,030 --> 00:40:34,766
שמות החברים
של ארגונים סוציאליסטים.

522
00:40:39,270 --> 00:40:41,773
הוד,
אני מחויב לציין

523
00:40:41,807 --> 00:40:44,009
ששמו של אחי
נמצא ברשימה זו.

524
00:40:44,042 --> 00:40:44,876
כן, זה כן.

525
00:40:45,944 --> 00:40:49,114
אתה מוכן להסביר לי
למה יהודים עשירים ומשכילים

526
00:40:49,147 --> 00:40:51,950
עומדים מאחורי כל ניסיון
להפיל
הממשלה הזו?

527
00:40:51,983 --> 00:40:54,786
יהודים הופכים לרופאים,
עורכי דין, מורים.

528
00:40:55,453 --> 00:40:56,588
מה עוד הם רוצים?

529
00:40:58,657 --> 00:41:00,458
אני מצטער שאיחרתי.

530
00:41:01,993 --> 00:41:03,161
מה לא בסדר?

531
00:41:05,230 --> 00:41:07,999
יש מידע זה
אתה חלק מקונספירציה

532
00:41:08,033 --> 00:41:10,468
כוונה להפיל
המלוכה.

533
00:41:11,603 --> 00:41:13,539
איזו קונספירציה?
איזה מידע?

534
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
הו, אלוהים.
איגנץ: נו?

535
00:41:17,275 --> 00:41:19,177
נו, מה? אין לי חלק
בכל קונספירציה.

536
00:41:19,210 --> 00:41:20,812
אל תשקר לי,
גוסטב.

537
00:41:20,846 --> 00:41:22,548
שמור את הקול שלך למטה.
אמא ואבא
ישמע אותך.

538
00:41:22,581 --> 00:41:24,449
טוב, אולי הם צריכים להיות
מוזמן פנימה.

539
00:41:24,482 --> 00:41:26,117
הבית שלהם
אפשר לחפש.

540
00:41:26,151 --> 00:41:28,053
בנם היקר,
הרופא,
עלול להיעצר.

541
00:41:28,086 --> 00:41:30,121
הדבר היחיד שכן
לשמור עליך ועל החברים שלך
מחוץ לכלא

542
00:41:30,155 --> 00:41:31,590
היא סובלנות ליברלית.

543
00:41:31,623 --> 00:41:33,491
"סובלנות ליברלית"?

544
00:41:33,525 --> 00:41:35,761
זה סוג של בדיחה?

545
00:41:35,794 --> 00:41:38,163
אתה מתכוון לסובלנות
על אומללות ורעב,

546
00:41:38,196 --> 00:41:40,832
לצפייה במאות
של אלפי עובדים
לשקוע בעוני.

547
00:41:40,866 --> 00:41:42,067
האם זה מהסוג
של דיבור שאתה נואם
בעצרות?

548
00:41:42,100 --> 00:41:44,035
ואיפה על פני האדמה
האם אתה מקבל את העצבים

549
00:41:44,069 --> 00:41:47,305
לצאת נגד האימפריה עצמה
שמאפשר ליהודי כמוך
להיות רופא!

550
00:41:47,338 --> 00:41:49,140
או יהודי כמוך.
בְּדִיוּק!

551
00:41:49,174 --> 00:41:51,677
בלי הקיסר,
עדיין היית מוכר
טוניק צמחים

552
00:41:51,710 --> 00:41:53,211
מדלת לדלת
כמו סבא שלנו.

553
00:41:53,244 --> 00:41:55,914
אתה רק מאמין
בקיסר מהאגדות הזה
מתוך חמדנות טהורה.

554
00:41:55,947 --> 00:41:58,083
אני מאמין בחזקה
מערכת המשפט.

555
00:41:58,116 --> 00:42:00,686
והזכות להתבולל
למדינה שאני אוהב!

556
00:42:00,719 --> 00:42:02,253
(לוחש) להתבולל?

557
00:42:02,287 --> 00:42:03,889
לעולם לא תהיה
מקובל כאן.

558
00:42:03,922 --> 00:42:05,791
אתה תמיד תהיה
מטופל בחשדנות.

559
00:42:05,824 --> 00:42:07,358
רק תנועת העובדים
יקבל אותך.

560
00:42:07,392 --> 00:42:08,694
כן, תנועת העובדים.

561
00:42:08,727 --> 00:42:11,196
אתה משתף
אויב משותף,
ניצול.

562
00:42:11,229 --> 00:42:13,599
ואתה חולם על
מטרה משותפת,
מהפכה.

563
00:42:13,632 --> 00:42:15,433
תראי, ולרי,
נביא יהודי חדש

564
00:42:15,466 --> 00:42:16,568
מי רוצה
להרוס הכל!

565
00:42:16,602 --> 00:42:18,136
לא, אני רוצה חופש.

566
00:42:18,169 --> 00:42:19,504
ולמען החופש,
אדם חייב להילחם.

567
00:42:19,537 --> 00:42:20,806
לתת לדם לזרום?

568
00:42:20,839 --> 00:42:22,841
כן, בבקשה, תן לזה לזרום!

569
00:42:22,874 --> 00:42:24,976
זו המשאלה שלי!
האם אתה יודע
מה אני מאחל

570
00:42:25,010 --> 00:42:27,078
אני מאחל לזה אלוהים
יקרע את הלשון הזאת
לצאת מהפה שלך

571
00:42:27,112 --> 00:42:28,814
אז היית מפסיק
פולט את החולה, השפל שלך...

572
00:42:28,847 --> 00:42:30,015
איגנץ! לא.

573
00:42:32,584 --> 00:42:35,120
מושלם.
אתה מטיל עלי קללה.

574
00:42:35,153 --> 00:42:36,755
יותר טוב לך
מושתק מהקללה שלי

575
00:42:36,788 --> 00:42:38,256
ממה שאתה
על ידי עונש מאסר.

576
00:42:38,289 --> 00:42:41,960
תפסיקו עם זה, שניכם!
אתם כמו שני רבנים
נלחם על התורה.

577
00:42:41,993 --> 00:42:43,328
של בעלך
מאוהב בהצלחה.

578
00:42:43,361 --> 00:42:45,496
כן, ואני מתאווה
אחרי כוח.

579
00:42:45,530 --> 00:42:48,066
אתה נושא נאמן.

580
00:42:48,099 --> 00:42:50,501
זה מה
עושה אותך מאושר.
אתה אוהב את הקיסר.

581
00:42:50,535 --> 00:42:51,970
בְּדִיוּק.
אתה בצד שלו,
נכון?

582
00:42:52,003 --> 00:42:53,471
שניכם,
אתם ביחד.

583
00:42:53,504 --> 00:42:54,806
למה אתה מתכוון,
"בצד שלו"?

584
00:42:54,840 --> 00:42:55,807
IGNATZ: הו, בבקשה.
אתה חושב שלא ראיתי

585
00:42:55,841 --> 00:42:56,875
שניכם מסתכלים
אחד בשני.

586
00:42:56,908 --> 00:42:58,409
אתה חושב שאני עיוור
גם טיפש?

587
00:42:58,443 --> 00:42:59,811
האם אתה
מטורף לגמרי?

588
00:42:59,845 --> 00:43:02,080
הו, תפסיק עם זה,
שניכם!

589
00:43:02,113 --> 00:43:04,249
האם אתה רוצה לדעת
מה אני רוצה

590
00:43:04,282 --> 00:43:06,551
אני לא רוצה להיות
מקובל על אנשים
בשלטון

591
00:43:06,584 --> 00:43:08,654
או על ידי אנשים
שמרגישים מדוכאים.

592
00:43:09,587 --> 00:43:11,156
אתה רוצה לדעת
מה אני כן רוצה

593
00:43:11,189 --> 00:43:12,858
אני רוצה להיות גאה
של השפה שלי.

594
00:43:12,891 --> 00:43:14,626
אני רוצה להסתכל החוצה
של החלון

595
00:43:14,660 --> 00:43:17,796
ולראות מדינה
שאני מכיר ואוהב.

596
00:43:19,064 --> 00:43:21,833
אני רוצה לגדול
כמו פרח בר,
לאן זה שייך.

597
00:43:23,835 --> 00:43:25,937
יכול אחד מכם
להבין את זה?

598
00:43:32,077 --> 00:43:33,611
מספר:
גוסטב חלה במחלה קשה

599
00:43:33,645 --> 00:43:35,647
ושכב קרוב למוות
למספר ימים.

600
00:43:35,681 --> 00:43:37,282
איגנץ היה מזועזע,

601
00:43:37,315 --> 00:43:39,217
להאמין לקללתו
גרם
מחלת אחיו.

602
00:43:51,396 --> 00:43:53,398
ברגע
אתה קם ומסתובב,

603
00:43:53,431 --> 00:43:55,834
אתה יכול ללכת
ולהילחם במלחמה.

604
00:43:57,903 --> 00:44:00,205
"Assassination in Sarajevo.

605
00:44:00,238 --> 00:44:01,773
"הארכידוכס פרדיננד,
יורש העצר
נהרג".

606
00:44:01,807 --> 00:44:03,675
מה קורה?

607
00:44:03,709 --> 00:44:06,044
הקיסר פרנץ יוזף
הכריז מלחמה.

608
00:44:06,077 --> 00:44:09,114
IVAN: זו הייתה הזריקה הזו
שקבע את הגורל
של אירופה של המאה ה-20

609
00:44:09,147 --> 00:44:12,317
וכל פיתול וסיבוב
בסיפור הזה, של המשפחה שלי.

610
00:44:12,350 --> 00:44:15,220
סבא שלי
הפך לשופט ראשי
של החזית הדרומית.

611
00:44:15,253 --> 00:44:17,923
גוסטב הפך
דרג גבוה
קצין רפואה.

612
00:44:22,493 --> 00:44:24,029
(המון מריע)

613
00:44:24,062 --> 00:44:27,065
האימפריה נראתה להוטה
לנהל מלחמה נגד סרביה

614
00:44:27,098 --> 00:44:30,335
להעניש את הסרבים
על מה שהם עשו
בסרייבו.

615
00:44:30,368 --> 00:44:32,871
איגנץ נקרא לווינה
להופיע בפני הקיסר.

616
00:44:37,042 --> 00:44:39,644
לסבא שלי, פגישה
הוד מלכותו הקיסרית

617
00:44:39,677 --> 00:44:42,147
הרגיש הכי
רגע חשוב
בחייו.

618
00:44:49,788 --> 00:44:51,089
(הדלת נסגרת)

619
00:44:54,893 --> 00:44:56,327
קדימה, רס"ן,
בבקשה.

620
00:45:05,837 --> 00:45:07,806
השם שלך...
מה שמך?

621
00:45:07,839 --> 00:45:09,808
זוננשיין...
סורס.

622
00:45:10,742 --> 00:45:13,444
רס"ן איגנץ שורס
מדווח, הוד מלכותך.

623
00:45:13,478 --> 00:45:15,146
בבקשה,
שב, סורס.

624
00:45:18,850 --> 00:45:21,820
אמרו לי
הרבה מאוד עליך.

625
00:45:21,853 --> 00:45:26,224
אין צורך בי
כדי לומר לך איך לעבד
רק פסקי דין.

626
00:45:26,257 --> 00:45:28,827
בעיקרו של דבר,
רציתי לפגוש אותך
פנים אל פנים.

627
00:45:28,860 --> 00:45:30,561
כשאתה מחלק
פסק דין,

628
00:45:30,595 --> 00:45:33,198
אבקש ממך לזכור
שהחיילים עומדים
מולך

629
00:45:33,231 --> 00:45:36,101
לייצג
רבים ושונים
לאומים...

630
00:45:36,134 --> 00:45:39,304
שופט צבאי ראשי
של כולה
חזית דרומית...

631
00:45:39,337 --> 00:45:42,407
תקיפות,
אבל בבקשה תכבדו
את ההבדלים...

632
00:45:42,440 --> 00:45:44,042
וגם להתאמן
סובלנות.

633
00:45:57,522 --> 00:45:59,024
מספר:
הקיסר הבטיח
המלחמה תיגמר

634
00:45:59,057 --> 00:46:00,792
עד הזמן
עלי הסתיו נפלו.

635
00:46:00,826 --> 00:46:04,796
הוא טעה.
המלחמה נמשכה
במשך שנים על גבי שנים.

636
00:46:04,830 --> 00:46:07,265
איגנץ הוצב
בתור השופט
בחזית הבלקן

637
00:46:07,298 --> 00:46:09,700
שבו הוא מסר
משפטים נוקשים.

638
00:46:09,734 --> 00:46:12,904
משרת היטב את הקיסר
היה בראש סדר העדיפויות שלו.

639
00:46:12,938 --> 00:46:16,741
רחוק מהבית,
הוא לא ראה את ולרי
או בניו לארבע שנים.

640
00:46:16,774 --> 00:46:17,976
רַב סֶרֶן?

641
00:46:20,045 --> 00:46:22,047
(לוחשות)
הקיסר מת.

642
00:46:26,317 --> 00:46:27,585
(דפיקה על הדלת)

643
00:46:27,618 --> 00:46:28,820
(הדלת נפתחת)

644
00:46:39,464 --> 00:46:42,968
IVAN: באותו לילה
איגנץ קיבל
מברק מוולרי.

645
00:46:43,001 --> 00:46:45,470
עמנואל זוננשיין
היה גם מת.

646
00:46:49,674 --> 00:46:50,909
(נאנח)

647
00:46:58,749 --> 00:47:00,585
(ייפחה בשקט)

648
00:47:06,657 --> 00:47:09,827
איגנץ לקח את צירוף המקרים
על מות אביו
ומותו של הקיסר

649
00:47:09,861 --> 00:47:12,030
להיות מוזר
וסימן משמעותי.

650
00:47:15,833 --> 00:47:17,402
(הרב מזמר בעברית)

651
00:47:25,143 --> 00:47:27,845
הרב: אמן.
קהילה: אמן.

652
00:47:28,513 --> 00:47:29,881
(הרב ממשיך לשיר)

653
00:47:36,387 --> 00:47:37,688
כולם: אמן.

654
00:47:37,722 --> 00:47:39,190
(הרב מזמר בעברית)

655
00:47:45,230 --> 00:47:47,832
רב סרן,
מצטער להטריד אותך.

656
00:47:47,865 --> 00:47:50,168
האם המייג'ור יהודי?
מה זה, בבקשה?

657
00:47:50,201 --> 00:47:52,303
אני פקיד העירייה,
ואני מכיר היטב

658
00:47:52,337 --> 00:47:54,372
עם הקצינים
להיות משפט צבאי.

659
00:47:54,405 --> 00:47:57,342
סגן ברנקו סוסינסקי
הוא יהודי.

660
00:47:57,375 --> 00:48:00,178
אני... חשבתי שהמייג'ור
רוצה לדעת את זה.

661
00:48:00,211 --> 00:48:03,314
אני קצין
של הקיסר
בראש ובראשונה, אדוני.

662
00:48:03,348 --> 00:48:04,282
לילה טוב, אדוני.

663
00:48:09,887 --> 00:48:11,923
(פיצוצים מרוחקים)

664
00:48:26,671 --> 00:48:27,638
(SPITS)

665
00:48:28,406 --> 00:48:29,374
(דפיקה על הדלת)

666
00:48:31,842 --> 00:48:34,479
רב סרן, אדוני? רַב סֶרֶן?

667
00:48:37,515 --> 00:48:40,051
אני מבקש לדווח, אדוני,
שנכנענו.
מַה?

668
00:48:40,718 --> 00:48:42,087
זה נגמר, אדוני.

669
00:48:42,120 --> 00:48:43,288
למה אתה מגחך,
גבר?

670
00:48:43,888 --> 00:48:45,323
הפסדנו במלחמה.

671
00:48:45,356 --> 00:48:48,926
הפסדנו, אדוני,
אבל אנחנו עדיין בחיים.

672
00:48:48,960 --> 00:48:50,161
(רידוד צוהל)
(ירי רובים)

673
00:48:56,801 --> 00:48:59,370
מספר:
כולם היו מאושרים
שהמלחמה הסתיימה

674
00:48:59,404 --> 00:49:01,939
ובכל זאת איגנץ הרגיש זאת
עברה תקופה נהדרת

675
00:49:01,973 --> 00:49:04,942
בגלל האימפריה הליברלית
שנתן לו כל כך הרבה
התמוטט.

676
00:49:17,722 --> 00:49:20,425
ולרי:
התינוקות שלך גדלו
לתוך גברים צעירים.

677
00:49:29,567 --> 00:49:30,468
IGNATZ:
אדם שמן מאוד.

678
00:49:32,837 --> 00:49:34,705
אלה טובים מאוד.
טוב מאוד.

679
00:49:35,440 --> 00:49:36,474
(מצחקק)

680
00:49:48,886 --> 00:49:50,088
זה קשה
כדי שאגיד,

681
00:49:50,121 --> 00:49:52,623
אבל אני הולך
להתגרש ממך.

682
00:49:52,657 --> 00:49:55,826
אני מבטיח לגדל את בנינו
לאהוב ולכבד אותך
כמו שאני עושה,

683
00:49:55,860 --> 00:49:58,996
אבל אני נאלץ לקבל אותך
כאדם שונה בהרבה

684
00:49:59,030 --> 00:50:01,499
מהאיש
קיוויתי שתהיה.

685
00:50:03,301 --> 00:50:07,138
אתה עכשיו גבר
בלי להרגיש.

686
00:50:09,107 --> 00:50:10,641
"בלי להרגיש"?

687
00:50:12,710 --> 00:50:14,512
(אנחות)

688
00:50:16,314 --> 00:50:19,050
אני לא יכול להרשות לעצמי
להראות את הרגשות שלי.

689
00:50:19,650 --> 00:50:21,119
זו העבודה שלי.

690
00:50:22,853 --> 00:50:24,422
אני צריך לשלוט בעצמי.

691
00:50:25,923 --> 00:50:28,025
גוסטב הוא
כל כך שונה לגמרי.

692
00:50:29,460 --> 00:50:30,995
איגנץ: גוסטב?

693
00:50:31,028 --> 00:50:32,763
גוסטב הוא המאהב שלך,
הוא לא?

694
00:50:34,799 --> 00:50:36,101
תודו בזה.
(צוחק) אתה כועס.

695
00:50:37,034 --> 00:50:38,669
כמה זמן יש לך
שיקר לי?

696
00:50:38,703 --> 00:50:39,604
מעולם לא שיקרתי לך.

697
00:50:40,905 --> 00:50:42,407
אז מתי עשית
להפסיק לאהוב אותי?

698
00:50:42,440 --> 00:50:44,842
לא הפסקתי.
אני אחותך.

699
00:50:44,875 --> 00:50:46,344
אני תמיד אהיה
אחותך.

700
00:50:46,377 --> 00:50:48,646
את לא אחותי.
את אשתי.

701
00:50:49,847 --> 00:50:52,016
איזה בן זונה
פיתה אותך,

702
00:50:52,049 --> 00:50:54,485
אז החלטת
שמעכשיו והלאה
אני אח שלך.

703
00:50:54,519 --> 00:50:57,054
לא, אני לא אח שלך.
אני בעלך.

704
00:50:57,088 --> 00:51:00,325
ובכן, גם לא בעלי
וגם אחי לא יכול
לתת לי את מה שאני צריך.

705
00:51:00,358 --> 00:51:03,528
אני איחנק
בלי אהבה בחיי.

706
00:51:03,561 --> 00:51:06,897
בשבילך זה מספיק
לאהוב את הקיסר.

707
00:51:06,931 --> 00:51:10,235
כל מה שאתה צריך זו האשליה
שהוא אוהב אותך בתמורה.

708
00:51:11,402 --> 00:51:15,506
איגנץ! הכנתי את...
הבהרתי את עצמי.

709
00:51:15,540 --> 00:51:17,808
אף פעם לא האמנת בזה
הייתי מאוהב בך?
מעולם לא היית.

710
00:51:17,842 --> 00:51:21,379
כֵּן! כֵּן!
לא. לא, אהבתי אותך.

711
00:51:21,412 --> 00:51:24,582
פיתיתי אותך,
ואתה מרשה לי בגלל
ידעת שאני בטוח.

712
00:51:24,615 --> 00:51:28,052
כי ידעת
תמיד אעמוד לצידך
כי אני אחותך!

713
00:51:28,085 --> 00:51:30,087
אני אוהב אותך, ולרי.
תפסיק עם זה!

714
00:51:30,121 --> 00:51:31,856
ולרי, אני אוהב אותך.
אני כן.

715
00:51:36,161 --> 00:51:37,395
אני אוהב אותך, ולרי.

716
00:51:37,428 --> 00:51:38,463
תפסיק עם זה!

717
00:51:41,866 --> 00:51:43,168
(שמלת RIPS)

718
00:51:43,834 --> 00:51:45,170
אני אוהב אותך.

719
00:51:50,541 --> 00:51:51,576
(נהימה)

720
00:51:56,347 --> 00:51:57,582
אני אוהב אותך.
(נהימה)

721
00:52:28,613 --> 00:52:29,880
(מתנשף)

722
00:52:38,155 --> 00:52:39,624
(ייפחה)

723
00:52:46,597 --> 00:52:47,898
אבל אני אוהב אותך.

724
00:52:55,773 --> 00:52:57,508
הניחו את הדובון.

725
00:52:59,544 --> 00:53:00,645
(הזכוכית מתנפצת)

726
00:53:07,885 --> 00:53:09,387
אני אעשה את זה.

727
00:53:26,904 --> 00:53:28,539
האם אתה באמת
עוזבים?

728
00:53:29,974 --> 00:53:31,342
כֵּן.

729
00:53:33,110 --> 00:53:34,445
כַּאֲשֵׁר?

730
00:53:38,148 --> 00:53:40,084
אני חושב שזה הכי טוב
אם אלך היום,

731
00:53:40,117 --> 00:53:44,555
לפני שאנחנו נשברים
כל הירושה שלנו.

732
00:53:45,956 --> 00:53:46,924
אני אוהב אותך.

733
00:53:52,129 --> 00:53:53,564
ואני אוהב אותך.

734
00:53:57,067 --> 00:53:58,603
מספר:
המלוכה התפוררה.

735
00:53:58,636 --> 00:54:01,739
בהונגריה, כמו ברבים
מדינות אירופה,
מהפכה פרצה.

736
00:54:01,772 --> 00:54:04,942
בשנת 1919,
הקומוניסטים לקחו את השלטון.

737
00:54:04,975 --> 00:54:07,478
זה עלה על דעתו של איגנץ
שהאימפריה
ונישואיו לואלרי

738
00:54:07,512 --> 00:54:09,514
התפרק
בערך באותו אופן.

739
00:54:11,616 --> 00:54:14,752
ממזרים חסרי תודה.
כל מה שיש לך,
אתה חייב לאימפריה.

740
00:54:14,785 --> 00:54:16,554
הם דוחפים אותנו למטה!

741
00:54:16,587 --> 00:54:18,789
גוסטב,
ידוע כעת כחבר סורס,

742
00:54:18,823 --> 00:54:21,992
הפך לפקיד בכיר
בממשלת הונגריה החדשה.

743
00:54:22,026 --> 00:54:24,929
מה קורה
שם בחוץ?

744
00:54:24,962 --> 00:54:27,765
יש לנו את הכוח,
אבל אנחנו צריכים חוקים חדשים.
אתה יכול לעזור ליצור אותם.

745
00:54:27,798 --> 00:54:31,602
אתה יכול לשחק
תפקיד חשוב בעיצוב
העתיד של המדינה הזו.

746
00:54:31,636 --> 00:54:33,971
(אנחות)
למה זה עדיין כאן?

747
00:54:34,004 --> 00:54:36,707
עזוב את זה.

748
00:54:36,741 --> 00:54:39,977
נשבעתי להתאמן
סובלנות, אבל אני לא
לסבול גמול.

749
00:54:40,010 --> 00:54:43,147
ובכן, אני מצטער,
אבל אנשים חייבים
לנקום.

750
00:54:43,180 --> 00:54:45,883
יש להראות את האנשים שלנו
הם יכולים לכבוש כל דבר
אם יש להם רצון.

751
00:54:45,916 --> 00:54:48,553
אני לא יכול לכבוש.
אני יכול רק לשכנע.

752
00:54:48,586 --> 00:54:52,089
בסדר, אז תן לי לנסות
ולשכנע אותך.

753
00:54:52,122 --> 00:54:54,625
אתה גוזר על אנשים
בשם המלוכה,
אז אתה אשם.

754
00:54:54,659 --> 00:54:57,061
ראשית זה היה
השם שלי ברשימה.
עכשיו זה שלך.

755
00:54:57,094 --> 00:55:00,798
אם אתה לא תומך בנו,
תצטרך לעשות חשבון
עבור עצמך.

756
00:55:00,831 --> 00:55:04,034
מְשׁוּכנָע?
אני רוצה שתעזוב
החדר שלי עכשיו, בבקשה.

757
00:55:04,068 --> 00:55:06,571
אתה ואחותך הזונה
יכול להירקב בגיהנום.

758
00:55:10,741 --> 00:55:12,443
(שיעול)

759
00:55:14,512 --> 00:55:16,046
(ממשיך להשתעל)

760
00:55:20,885 --> 00:55:21,919
תודה לך, אמא.

761
00:55:24,288 --> 00:55:27,057
(רובים מתנפלים)
השופט סורס?

762
00:55:27,091 --> 00:55:28,393
במעלה המדרגות שם.

763
00:55:34,131 --> 00:55:35,666
בוא איתי.

764
00:55:40,938 --> 00:55:44,108
אני עוצר אותך בשם
של הדיקטטורה
של הפרולטריון.

765
00:55:44,141 --> 00:55:46,477
הבית הזה
יבוצע חיפוש.

766
00:55:46,511 --> 00:55:48,813
הפלטה שלך
ואת השרוכים שלך, בבקשה.

767
00:55:50,848 --> 00:55:54,151
אתה במעצר בית
עד להודעה חדשה.

768
00:55:54,184 --> 00:55:56,421
IVAN: ולרי
שמע את החדשות ו
חזר הביתה מיד.

769
00:56:04,962 --> 00:56:06,797
אִמָא.
אָדָם רִאשׁוֹן. אישטוואן.

770
00:56:10,468 --> 00:56:12,470
ורד:
מה אתה רוצה כאן?
בוקר טוב, אמא.

771
00:56:20,745 --> 00:56:23,714
IVAN: היא הייתה
מותר לבקר את איגנץ
בחדרו פעם ביום.

772
00:56:57,848 --> 00:57:00,885
"ד"ר גוסטב סורס,
קומיסר הממשלה,

773
00:57:00,918 --> 00:57:04,455
"יש בריאות מאורגנת
שירותים לילדים
של הפרולטריון.

774
00:57:04,489 --> 00:57:07,257
"ד"ר סורס
מחלק לחם וריבה
לילדים ממעמד הפועלים".

775
00:57:07,291 --> 00:57:08,659
אני שמח.

776
00:57:08,693 --> 00:57:10,360
האם תרצה
קצת לחם וריבה?

777
00:57:10,394 --> 00:57:13,130
אם אתה רואה אותי
בתור ילד פרולטארי,
למה לא

778
00:57:13,163 --> 00:57:15,966
אני אביא את זה מיד.
"העם שואל,
האנשים מקבלים".

779
00:57:16,000 --> 00:57:17,768
החופש כל כך פשוט.

780
00:57:17,802 --> 00:57:20,938
האנשים
לא רוצה חופש.
הם רוצים ביטחון.

781
00:57:20,971 --> 00:57:22,640
אני מתרשם
שאתה יודע
האנשים כל כך טובים.

782
00:57:23,307 --> 00:57:24,575
(אנחות)

783
00:57:26,343 --> 00:57:28,012
(שיעול)

784
00:57:28,045 --> 00:57:30,014
IVAN: כמה חודשים לאחר מכן,
עם תמיכה מ
צבאות זרים,

785
00:57:30,047 --> 00:57:32,483
משטר צבאי
הפילו את הקומוניסטים.

786
00:57:32,517 --> 00:57:34,284
מנהיגים מהפכניים
ברח לחו"ל.

787
00:57:34,318 --> 00:57:36,654
גוסטב ברח לצרפת.

788
00:57:36,687 --> 00:57:39,890
איגנץ סירב לעמוד בראשו
על משפטי גמול
נגד הקומוניסטים.

789
00:57:39,924 --> 00:57:41,726
הוא נאלץ
לתוך הפנסיה.

790
00:57:41,759 --> 00:57:44,194
הבריאות שלו
הידרדר במהירות.

791
00:57:44,228 --> 00:57:48,032
אין מלח
במרק הזה.
זה לא ראוי לשתייה.

792
00:57:48,065 --> 00:57:49,600
תן לי את המלח.
לא, הרופא
אסר זאת.

793
00:57:50,200 --> 00:57:51,602
לֹא!

794
00:57:51,636 --> 00:57:53,838
תן לי את המלח,
לעזאזל אותך.

795
00:57:53,871 --> 00:57:55,773
את זונה.

796
00:57:55,806 --> 00:57:57,675
קאטו,
תן לי את המלח.
קאטו: אני לא יכול.

797
00:57:58,275 --> 00:57:59,710
איסטוואן, תביא את זה בשבילי.

798
00:57:59,744 --> 00:58:01,946
לא, אבא, זה רע
ללחץ הדם שלך.

799
00:58:01,979 --> 00:58:05,516
רק תן לי את המלח.
תזדיין עם המשפחה הזאת!

800
00:58:05,550 --> 00:58:09,219
בזבזתי את חיי בשבילך.
אני אפילו לא יכול לקבל
מרק הגון!

801
00:58:09,253 --> 00:58:10,688
למה אני חי?

802
00:58:11,756 --> 00:58:15,192
הנה, אהובי. בבקשה,
רק לקחת קצת.

803
00:58:15,225 --> 00:58:17,161
אתה רוצה להרוג אותו?

804
00:58:17,194 --> 00:58:19,496
האם אני רוצה...

805
00:58:19,530 --> 00:58:22,466
אתה לא מתבייש
של עצמך, מול
של הילדים שלך?

806
00:58:22,499 --> 00:58:23,934
זה אתה שרוצה
להרוג אותו,

807
00:58:23,968 --> 00:58:25,135
כדי שתוכל לחזור
למאהב שלך!

808
00:58:25,169 --> 00:58:26,470
ולרי: אמא!

809
00:58:26,503 --> 00:58:27,872
תפסיק לקרוא לי, "אמא"!
לְחַרְבֵּן.

810
00:58:27,905 --> 00:58:29,840
נמאס לי ממך
להרוס את המשפחה שלי.

811
00:58:29,874 --> 00:58:31,008
פיתית את הבן שלי
ונמאס לו!

812
00:58:31,041 --> 00:58:32,209
אמא, תפסיקי בבקשה!

813
00:58:32,242 --> 00:58:34,078
לא, אתה תקשיב לי!

814
00:58:35,512 --> 00:58:37,782
זו חובתך
להקשיב כשאני מדבר.

815
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
אני הולך לזרוק אותך
מחוץ לבית הזה.

816
00:58:42,486 --> 00:58:46,190
אבל, קודם כל, אני מתעקש
אתה מחזיר את ספר המתכונים
לקחת מבעלי!

817
00:58:46,223 --> 00:58:48,258
תן את זה לבן שלי
הרגע הזה
כי זה שלו!

818
00:58:48,292 --> 00:58:49,526
על מה אתה מדבר?

819
00:58:49,560 --> 00:58:51,295
רוז: אתה יודע בדיוק
על מה אני מדבר.

820
00:58:51,328 --> 00:58:53,297
הירושה של בני!

821
00:58:53,330 --> 00:58:54,665
(ברכות)
כל החיים שלי חרא.

822
00:58:55,532 --> 00:58:57,267
עָדִין!
אין יותר מפעל,

823
00:58:57,301 --> 00:58:59,403
אבל אני אמצא
ספר המתכונים
בשבילך, אמא,

824
00:58:59,436 --> 00:59:01,171
אם אצטרך לקרוע
הבית בנפרד!

825
00:59:03,608 --> 00:59:06,977
תעזור לי. קדימה.

826
00:59:07,011 --> 00:59:10,280
אנחנו מחפשים שחור,
מחברת כרוכה בבד.
נכון, אמא?

827
00:59:10,314 --> 00:59:12,650
רוז: אתה יודע
יותר טוב מכולם,
נכון?

828
00:59:26,631 --> 00:59:28,332
(ייפחה)

829
00:59:31,035 --> 00:59:32,770
(צלצול שעון)

830
00:59:38,408 --> 00:59:39,644
(אמא מתייפחת בשקט)

831
00:59:39,677 --> 00:59:40,978
אני כל כך מצטער.

832
00:59:43,247 --> 00:59:44,782
(התייפחות נמשכת)

833
00:59:52,690 --> 00:59:55,125
(שירת החזן בעברית)

834
01:00:04,268 --> 01:00:06,704
מספר:
סבי, איגנץ סורס,
מת בתוך השנה.

835
01:00:07,672 --> 01:00:09,907
(החזן ממשיך לשיר
בעברית)

836
01:00:20,117 --> 01:00:22,753
מספר:
אמו מוכת היגון,
רוז, מתה זמן קצר לאחר מכן.

837
01:00:22,787 --> 01:00:25,022
ולרי הייתה עכשיו
ראש המשפחה.

838
01:00:25,856 --> 01:00:28,225
(צלצול פעמון)
ילד:
סורס, בוא איתנו.

839
01:00:31,161 --> 01:00:33,230
(משמיעה)

840
01:00:37,567 --> 01:00:40,104
האם זה הילד היהודי
מי תמיד מחייך
כן, זה הוא.

841
01:00:40,137 --> 01:00:42,206
על הברכיים.

842
01:00:42,239 --> 01:00:44,709
על ברכיך, יהודי.
(בנים מצחקקים)

843
01:00:45,676 --> 01:00:48,078
נגב את החיוך הזה
מהפנים שלך.

844
01:00:48,112 --> 01:00:51,015
חשבתי בבית הכנסת
מסריח עזב את העיר
עם הקומוניסטים.

845
01:00:51,048 --> 01:00:53,684
(בנים מצחקקים)
(רחרח)
אני עדיין מריח את זה.

846
01:00:55,953 --> 01:00:57,154
(בנים מרחרחים)
גם אני.

847
01:00:57,187 --> 01:00:59,056
היהודי הזה מסריח.

848
01:00:59,089 --> 01:01:01,458
איזה סוג של ריח
האם זה?
זה חרא של פרות.

849
01:01:01,491 --> 01:01:02,960
זה סירחון יהודי.

850
01:01:03,928 --> 01:01:06,630
מתנצל על מזהם
האוויר שלנו, הרב.

851
01:01:06,663 --> 01:01:07,998
לְהִתְנַצֵל.

852
01:01:10,634 --> 01:01:12,136
(ברכות) אני מתנצל.

853
01:01:12,169 --> 01:01:14,438
רואה את הצבר הזה?

854
01:01:14,471 --> 01:01:18,709
אם אי פעם אראה אותך שוב,
אני אעשה ברית מילה
הראש הגדול שלך.

855
01:01:18,743 --> 01:01:21,445
(בנים צוחקים)

856
01:01:21,478 --> 01:01:24,882
יהיה לך את זה אומלל
ממזר על ברכיו
מתחנן לרחמים.

857
01:01:24,915 --> 01:01:27,952
אני מבטיח לך.
אתה פשוט חייב
ללמוד איך לגדר.

858
01:01:27,985 --> 01:01:30,187
כששחררתי,
לתפוס את זה באוויר.

859
01:01:33,557 --> 01:01:35,359
עַכשָׁיו.
(ROD Hits Floor)

860
01:01:35,392 --> 01:01:36,426
שימו לב. שׁוּב.

861
01:01:42,499 --> 01:01:45,635
מר אנסלמי,
אני רוצה להציג
אחי הצעיר.

862
01:01:45,669 --> 01:01:48,372
הוא היה רוצה
להתאמן איתנו.

863
01:01:48,405 --> 01:01:50,941
תפוס את זה,
בבקשה, זוטר,
כשאני מפיל אותו.

864
01:01:52,042 --> 01:01:54,044
הו, בנה, מולטו בנה.
שׁוּב.

865
01:01:57,114 --> 01:01:59,984
אה, אח גדול
הכין אותך היטב.

866
01:02:01,418 --> 01:02:03,287
לך תמצא את ג'וניור
תלבושת נקייה.

867
01:02:04,521 --> 01:02:07,157
IVAN: הסיוף הפך
התשוקה של אבי.

868
01:02:12,830 --> 01:02:14,564
עברו שנים,
ואבי אדם

869
01:02:14,598 --> 01:02:16,300
became one of the country's
most brilliant swordsmen.

870
01:02:16,333 --> 01:02:17,467
(צוחק)

871
01:02:18,735 --> 01:02:19,870
(לחיצות תריס)
סבתא שלי, ולרי,

872
01:02:19,904 --> 01:02:21,205
הפך למצליח
צלם.

873
01:02:21,738 --> 01:02:23,107
בראבו, סורס!

874
01:02:23,740 --> 01:02:26,743
(מחיאות כפיים)

875
01:02:26,777 --> 01:02:30,414
דודי איסטוואן הפסיד
השיער הג'ינג'י העבה שהיה לו
ירש מאמו.

876
01:02:30,447 --> 01:02:34,618
Quatre partout.
אתס-vous prets?
אנ גארד. אלז.

877
01:02:34,651 --> 01:02:37,554
IVAN: אדם ואישטוואן
היו הסייפים העליונים
במועדון האזרחי,

878
01:02:37,587 --> 01:02:40,991
מיומן כמו כל סייף
של הנכבדים בהרבה
מועדון קציני הצבא.

879
01:02:41,025 --> 01:02:42,492
אדוני הנשיא,
ראית את זה?

880
01:02:43,027 --> 01:02:44,194
(סברס מתנגשים)

881
01:02:56,040 --> 01:02:57,274
שופט: הלט.
(נהימות)

882
01:02:57,908 --> 01:03:01,178
(מריע)

883
01:03:01,211 --> 01:03:04,048
Attaque pas de droit.
לְקַלֵף. תילחם בחזרה.
מקש ימני.

884
01:03:05,215 --> 01:03:06,450
(בוז בוז המונים)

885
01:03:09,453 --> 01:03:11,288
(מריע)

886
01:03:13,357 --> 01:03:14,959
אני מצטער, אדוני הנשיא,
אבל נפגעתי.

887
01:03:27,171 --> 01:03:30,140
הפעולות הן סימולטניות.
בלי מגע. על המשמר.

888
01:03:35,779 --> 01:03:37,581
האם אתה מוכן?

889
01:03:37,614 --> 01:03:38,582
קדימה.

890
01:03:54,764 --> 01:03:56,266
שופט: תפסיק.

891
01:03:56,300 --> 01:03:59,303
הפיגוע בהכנה
שמאל. מקש ימני.

892
01:03:59,336 --> 01:04:01,305
מנצח בצד שמאל.
(מריע)

893
01:04:03,373 --> 01:04:05,442
אדוני הנשיא,
לא ניצחתי במשחק הזה.

894
01:04:07,211 --> 01:04:08,879
אדם: בבקשה, קפטן,
אל תתעצבן.

895
01:04:08,913 --> 01:04:10,847
אתה נלחמת
טוב במיוחד.

896
01:04:11,748 --> 01:04:13,884
הצגה טובה.
נלחם היטב.

897
01:04:13,918 --> 01:04:17,087
בנה, מולטו בנה.
גרנדיוזו.

898
01:04:18,022 --> 01:04:20,557
כולם יכלו לראות את זה
היית המנצח.

899
01:04:20,590 --> 01:04:23,994
אה, אתה יכול להיות
סייף נהדר, ג'וניור,
אלוף הארץ.

900
01:04:24,028 --> 01:04:25,795
אבל אם תישאר
במועדון האזרחי,

901
01:04:25,829 --> 01:04:28,098
אתה תהיה נחמד, ראוי,
סייף צעיר,

902
01:04:29,066 --> 01:04:31,936
אבל אתה תעשה
תמיד להיות שני.

903
01:04:31,969 --> 01:04:33,971
אבל חברים שלי
חברים כאן,
אח שלי.

904
01:04:34,004 --> 01:04:36,440
דיברתי עם הגנרל
אתמול.

905
01:04:36,473 --> 01:04:38,042
אתה תתקבל בברכה
במועדון הקצינים.

906
01:04:38,742 --> 01:04:39,944
מַה?

907
01:04:41,345 --> 01:04:43,147
אני לא מאמין בזה.

908
01:04:43,180 --> 01:04:45,215
הוא שאל אותי אם זה נכון
שאתה יהודי.

909
01:04:46,383 --> 01:04:48,685
מה אמרת לו?

910
01:04:48,718 --> 01:04:52,289
אמרתי לו, "אני לא יודע
דברים כמו זה.
אני איטלקי."

911
01:04:53,023 --> 01:04:54,724
ומה הוא אמר?

912
01:04:54,758 --> 01:04:56,994
שום יהודים לא יכולים להיות
במועדון הקצינים.

913
01:04:57,894 --> 01:04:59,496
אתה צריך להמיר.

914
01:05:00,364 --> 01:05:02,899
"לְהַמִיר?"
היי, היי, ג'וניור.

915
01:05:02,933 --> 01:05:05,602
ישוע עצמו התגייר.

916
01:05:05,635 --> 01:05:07,104
תראה, כשהכל יהיה
אמר ועשה,
מה אתה רוצה לעשות

917
01:05:07,137 --> 01:05:08,205
גָדֵר.

918
01:05:08,238 --> 01:05:10,240
באיזו רמה?
הכי גבוה.

919
01:05:10,274 --> 01:05:12,977
זה מועדון הקצינים.
האם אתה רוצה להמיר?

920
01:05:13,010 --> 01:05:14,811
אני רוצה להיות הונגרי.

921
01:05:14,844 --> 01:05:18,648
האם אתם חושבים רבותי
של מועדון הקצינים
הם הונגרים?

922
01:05:18,682 --> 01:05:20,650
הם גרמנים, סרבים
וסלובקים.

923
01:05:20,684 --> 01:05:23,187
אני מבטיח לך, של הונגריה
לא מה שאתה צריך להיות.

924
01:05:23,220 --> 01:05:25,489
אדם: מה אני עושה
חייבת להיות, אמא?
נוֹצְרִי.

925
01:05:25,522 --> 01:05:27,357
זה מטורף מישהו
יכול להכתיב את הדת שלך

926
01:05:27,391 --> 01:05:29,693
רק בגלל
הוא רוצה אותך
בצוות הסייף שלו.

927
01:05:29,726 --> 01:05:32,096
אבא שלך
ולימדו אותי
על ידי סבא שלך

928
01:05:32,129 --> 01:05:34,198
להיות גאה
על היותם יהודים הונגרים.

929
01:05:34,231 --> 01:05:36,700
אז בשבילי להמיר...
לעולם לא יכולתי.

930
01:05:38,535 --> 01:05:40,537
אמנם
הפסקתי להתפלל
כשהייתי ילד.

931
01:05:41,838 --> 01:05:43,340
קבוצה:
בורא שמים וארץ,

932
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
מכל מה שנראה
ובלתי נראה.

933
01:05:46,343 --> 01:05:50,447
אני מאמין
באדון אחד, ישוע המשיח,
הבן היחיד של אלוהים.

934
01:05:50,480 --> 01:05:54,284
קבוצה: אני מאמין
באדון אחד, ישוע המשיח,
הבן היחיד של אלוהים.

935
01:05:55,252 --> 01:05:57,954
הוולד לנצח
של האב.

936
01:05:57,988 --> 01:05:59,689
קבוצה: הוולד לנצח
של האב.

937
01:06:00,991 --> 01:06:03,660
אלוהים מאלוהים,
אור מאור,

938
01:06:03,693 --> 01:06:05,695
אלוהים אמיתי
מאלוהים האמיתי.

939
01:06:05,729 --> 01:06:06,563
כומר:
הוולד לא נעשה...

940
01:06:09,799 --> 01:06:12,036
סליחה.
אפשר להציג את עצמי?

941
01:06:12,069 --> 01:06:14,638
אדם סורס.
זה אחי, איסטוואן.

942
01:06:16,006 --> 01:06:17,674
חנה וויפלר.

943
01:06:17,707 --> 01:06:19,943
מאי לנו
ללוות אותך הביתה?

944
01:06:19,976 --> 01:06:22,846
זה מאוד נחמד מצידך,
אבל הארוס שלי מחכה
בשבילי.

945
01:06:22,879 --> 01:06:25,349
אה, נו,
פעם אחרת אולי?

946
01:06:25,382 --> 01:06:26,450
אוּלַי.

947
01:06:32,756 --> 01:06:34,258
מי היא?

948
01:06:34,291 --> 01:06:36,260
היא מועמדת להמרה,
אחד מהקבוצה שלנו.

949
01:06:36,293 --> 01:06:37,694
של אחיך
מתעניינים.

950
01:06:37,727 --> 01:06:39,263
כן, כך זה נראה.

951
01:06:39,296 --> 01:06:41,598
היא לא תהיה
משימה קלה
להנחית את האלופה.

952
01:06:41,631 --> 01:06:42,699
אני מסכים.

953
01:06:44,000 --> 01:06:45,635
עוד לב לנצח,
ג'וניור?

954
01:06:48,405 --> 01:06:49,906
אדם...

955
01:06:49,939 --> 01:06:51,608
(מדבר בלטינית)

956
01:06:56,346 --> 01:06:57,547
אמן.

957
01:06:57,581 --> 01:06:59,683
(ממשיך בלטינית)

958
01:07:03,353 --> 01:07:04,954
אמן.

959
01:07:04,988 --> 01:07:06,756
(ממשיך בלטינית)

960
01:07:09,793 --> 01:07:11,161
אמן.

961
01:07:11,195 --> 01:07:13,863
קבוצה: אבינו,
אשר אמנות בגן עדן,

962
01:07:13,897 --> 01:07:16,066
יתקדש שמך.

963
01:07:16,100 --> 01:07:17,634
תבוא מלכותך...

964
01:07:18,068 --> 01:07:19,436
(צלצול פעמון)

965
01:07:20,904 --> 01:07:22,472
(האגרה נמשכת)

966
01:07:24,408 --> 01:07:25,842
אפשר מילה
איתך?

967
01:07:25,875 --> 01:07:27,544
כן, כמובן.

968
01:07:27,577 --> 01:07:29,546
ובכן, זה די אישי.
אני רוצה לדבר איתך
באופן פרטי.

969
01:07:31,781 --> 01:07:32,782
אָנָא.

970
01:07:39,389 --> 01:07:41,391
אז איך זה מרגיש
להיות קתולי?

971
01:07:41,891 --> 01:07:44,594
הו, אני נהנה מזה.

972
01:07:44,628 --> 01:07:48,064
הארוס שלי רצה
אותי להמיר.
הוא ממשפחה ותיקה

973
01:07:48,098 --> 01:07:51,501
וזה חשוב להם
שיהיה קתולי
כלה.

974
01:07:51,801 --> 01:07:52,802
אַתָה?

975
01:07:53,637 --> 01:07:54,804
אני אוהב אותך.

976
01:07:55,939 --> 01:07:58,275
(GASPS)
אממ, תודה.

977
01:07:59,143 --> 01:08:00,644
אבל, אמרתי לך,
יש לי ארוס.

978
01:08:00,677 --> 01:08:02,812
אבל זה לא משנה כלום.

979
01:08:02,846 --> 01:08:06,283
אני מאוהב בך,
ואני יודע את זה
אתה מוצא אותי מושך.

980
01:08:07,584 --> 01:08:08,785
אני רואה את זה בעיניים שלך.

981
01:08:10,520 --> 01:08:12,689
מה בדיוק אתה רואה
בעיניי?

982
01:08:13,657 --> 01:08:15,125
האהבה שלך אלי.

983
01:08:16,826 --> 01:08:18,295
אתה לא יכול להכחיש את זה.

984
01:08:19,529 --> 01:08:21,598
אני חושש שכן
לא הבין את עיניי.

985
01:08:21,631 --> 01:08:24,234
לא הבנתי נכון
כל חלק בך.

986
01:08:25,202 --> 01:08:28,505
אף פעם לא אהבתי אף אחד
כמה שאני אוהב אותך.

987
01:08:28,538 --> 01:08:30,774
בגלל זה
הייתי רוצה אותך
להיות אשתי.

988
01:08:32,176 --> 01:08:34,544
במוקדם או במאוחר,
אני חושב שתגיד כן.

989
01:08:35,078 --> 01:08:38,148
(צוחק) אתה כן?

990
01:08:40,150 --> 01:08:41,451
אתה חושב כך?

991
01:08:41,485 --> 01:08:42,586
אני יודע שכן.

992
01:08:43,420 --> 01:08:45,855
אתה רואה,
כשאני רוצה לנצח, אני מנצח.

993
01:08:46,790 --> 01:08:49,659
לנצח במה? מי הם
אתה מתכנן להביס?

994
01:08:50,126 --> 01:08:51,461
הארוס שלך.

995
01:08:51,895 --> 01:08:54,063
אתה כועס.

996
01:08:54,097 --> 01:08:57,201
אני אוהב אותו.
הפכתי לקתולי בשבילו.

997
01:08:57,234 --> 01:08:59,369
ובכן, אם כן, קחו זאת בחשבון
עשית את זה בשבילי.

998
01:09:01,438 --> 01:09:02,872
אני באמת בטח הולך.

999
01:09:04,541 --> 01:09:06,910
אפשר לקבל את ההזמנה שלך,
מר סורס?

1000
01:09:06,943 --> 01:09:08,578
לא, אני לא אשאר.

1001
01:09:08,612 --> 01:09:10,146
בבקשה, תישאר לקפה.
דבר איתי.

1002
01:09:10,180 --> 01:09:12,916
לא, תודה.
אָנָא.

1003
01:09:12,949 --> 01:09:14,851
שני קפה
עם קצפת.

1004
01:09:16,019 --> 01:09:18,021
אתה באמת
הרבה יותר מדי אגרסיבי.

1005
01:09:18,054 --> 01:09:20,924
לא, אני באמת
מאוהב יותר מדי.

1006
01:09:20,957 --> 01:09:23,760
אם אי פעם
באמת היה מאוהב,
היית מבין.

1007
01:09:26,596 --> 01:09:28,632
אני כאן כדי לראות
הברון פליקס מרגיטאי.

1008
01:09:47,417 --> 01:09:49,686
אדם סורס.
מרגיטאי.

1009
01:09:49,719 --> 01:09:50,787
כן, אדוני, אני יודע.

1010
01:09:50,820 --> 01:09:53,122
רבותי, אני רוצה אתכם
לפגוש את מר סורס.

1011
01:09:53,156 --> 01:09:54,658
הוא יתאמן
איתנו.

1012
01:09:54,691 --> 01:09:56,426
אדם סורס.

1013
01:09:56,460 --> 01:09:59,128
מרגיטאי: האם אנחנו מניחים
שקפטן רוסה לא
רוצה לפגוש את מר סורס?

1014
01:09:59,162 --> 01:10:01,698
לא כרגע,
תודה לך.

1015
01:10:01,731 --> 01:10:03,333
מרגיטאי: רבותי,
אני אחזור. תמשיך לעבוד.

1016
01:10:08,272 --> 01:10:10,507
אילונה, בבקשה
תשמור על מר סורס.

1017
01:10:10,540 --> 01:10:13,209
אתה תמצא
הוראות הגנרל
במגירת השולחן שלי.

1018
01:10:13,243 --> 01:10:16,012
מחר, 4:00.
תביא את הציוד שלך.

1019
01:10:16,045 --> 01:10:18,548
אל תדאג
על דבר.
פשוט תילחם טוב.

1020
01:10:23,753 --> 01:10:25,689
שֵׁם?
אדם סורס.

1021
01:10:28,258 --> 01:10:29,559
דָת?

1022
01:10:33,196 --> 01:10:34,664
רומאי קתולי.

1023
01:10:35,865 --> 01:10:37,033
דַרגָה?

1024
01:10:37,066 --> 01:10:38,001
אני לא חייל.

1025
01:10:38,802 --> 01:10:39,836
זה יוצא דופן.

1026
01:11:00,757 --> 01:11:01,725
(אנחות)

1027
01:11:11,735 --> 01:11:12,736
(צוחק)

1028
01:11:21,044 --> 01:11:23,547
אדוני, זה בסדר
אחרי חצות.

1029
01:11:23,580 --> 01:11:25,515
הרעש הזה
אסור.

1030
01:11:30,186 --> 01:11:31,488
(צוחק)

1031
01:11:32,456 --> 01:11:35,291
למה אנשים
קוראים לך "ג'וניור?"

1032
01:11:35,325 --> 01:11:39,363
אח שלי התחיל לקחת אותי
למועדון הסיוויק להתאמן
כשהייתי די צעיר.

1033
01:11:39,396 --> 01:11:41,331
הוא התקשר אליי
ג'וניור, אז...

1034
01:11:45,769 --> 01:11:47,404
אז, ג'וניור,
הנה זה.

1035
01:11:47,437 --> 01:11:49,973
עכשיו אתה חבר
של מועדון הקצינים.

1036
01:11:50,006 --> 01:11:54,678
אתה לא חשוב.
זה הלהיטים שאתה קולע
והניצחון של הקבוצה.

1037
01:11:54,711 --> 01:11:56,613
קח את זה ללב,
ויהיה לך
תמיכתנו המלאה.

1038
01:11:59,082 --> 01:12:01,217
עשית את הבחירה הנכונה.

1039
01:12:01,250 --> 01:12:03,319
התבוללות היא
הדרך היחידה האפשרית.

1040
01:12:05,188 --> 01:12:08,725
אז... זה הכל, ג'וניור.
מְפוּטָר.

1041
01:12:13,229 --> 01:12:15,632
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.
הראה לי את פרק כף היד שלך.

1042
01:12:15,665 --> 01:12:18,001
האם אי פעם
היה שמאלני?

1043
01:12:18,034 --> 01:12:20,937
כשהייתי קטן, כן,
אבל אבי אמר
זה לא היה נורמלי.

1044
01:12:20,970 --> 01:12:23,106
יש לך
ניסה אי פעם להילחם
עם יד שמאל?

1045
01:12:23,139 --> 01:12:25,509
סתם בשביל הכיף,
לא ברצינות.

1046
01:12:25,542 --> 01:12:26,976
תראה לי.
ללא מסכה.

1047
01:12:28,945 --> 01:12:30,414
אנ גארד. אלז.

1048
01:12:43,793 --> 01:12:47,531
לְהַפְסִיק.
אז הנה התשובה שלנו.
מַברִיק.

1049
01:12:47,564 --> 01:12:49,466
אנחנו בונים את רגל שמאל שלך
ואת הכתף השמאלית שלך.

1050
01:12:49,499 --> 01:12:51,100
אתה הולך
לבלבל את כולם.

1051
01:12:51,134 --> 01:12:53,369
להיות בלתי צפוי...
זה מה של גידור
הכל על.

1052
01:12:53,970 --> 01:12:55,439
(סברס מתנגשים)

1053
01:13:04,347 --> 01:13:05,615
(ברכות) קח את זה...

1054
01:13:07,183 --> 01:13:08,685
(המון מוחא כפיים)

1055
01:13:12,221 --> 01:13:14,691
לאחיך יש
די עוקבים.
(לחיצות תריס)

1056
01:13:17,527 --> 01:13:19,896
סורס א גאוש,
רוסה א דרואיטה.

1057
01:13:19,929 --> 01:13:21,030
(מחיאות כפיים)

1058
01:13:23,032 --> 01:13:26,035
טמפו. חתך צולב
אל החזה שלו בסוף
ורק בסוף.

1059
01:13:27,871 --> 01:13:29,706
לאן אתה הולך?
זה לא הצד שלך.

1060
01:13:29,739 --> 01:13:32,476
אני צריך ללכת משמאל.
אחרת, זה לא יעבוד.

1061
01:13:35,445 --> 01:13:37,747
לְמַעֲנִי?
אתה בטוח?
תודה לך.

1062
01:13:43,653 --> 01:13:46,022
אדם: אתה כאן.
עכשיו אני אנצח בשבילך.

1063
01:13:46,055 --> 01:13:49,593
שופט: מסיירים,
בגן. אלז.

1064
01:13:49,626 --> 01:13:51,795
מספר:
לזכות באליפות הלאומית
אליפות הסיוף,

1065
01:13:51,828 --> 01:13:54,898
אבי יצטרך להביס
יריב אדיר,
קפטן רוסה.

1066
01:13:55,899 --> 01:13:58,034
שופט: עצרו!
אדוני, חטפתי את המכה.

1067
01:13:58,468 --> 01:13:59,769
(מחיאות כפיים)

1068
01:14:04,040 --> 01:14:05,008
שופט: אנ גארד.

1069
01:14:07,376 --> 01:14:09,445
אלז.

1070
01:14:09,479 --> 01:14:12,682
האם הוא רוצה לנצח
האליפות או הגביע
על נימוסים טובים?

1071
01:14:12,716 --> 01:14:14,117
הוא צריך
להוכיח משהו.

1072
01:14:20,256 --> 01:14:22,191
עצור!
בראבו!

1073
01:14:24,193 --> 01:14:26,195
(מחיאות כפיים)
בראבו! בראבו!

1074
01:14:27,430 --> 01:14:28,665
בראבו!
בראבו!

1075
01:14:31,034 --> 01:14:32,769
שופט: עצרו!
אדוני, חטפתי את המכה.

1076
01:14:33,803 --> 01:14:36,305
תפסיקו עם השטויות האלה!
לעזאזל, בנאדם, תילחם!

1077
01:14:36,339 --> 01:14:38,908
שופט: אנ גארד. אלז.

1078
01:14:47,717 --> 01:14:49,653
(ברכות)
תזמון מושלם.
הוא סייף מלידה.

1079
01:14:52,488 --> 01:14:53,690
עצור!

1080
01:14:55,024 --> 01:14:57,627
תתקוף גאש.
נגיעה דרואטית.

1081
01:14:57,661 --> 01:14:59,696
שופט 2:
Vainqueur Sors.

1082
01:15:01,497 --> 01:15:03,499
(מחיאות כפיים)
ממדרגה ראשונה, ברון.
מזל טוב.

1083
01:15:07,270 --> 01:15:08,572
(לחיצות תריס)

1084
01:15:15,044 --> 01:15:17,013
(כולם מפרגנים)

1085
01:15:32,028 --> 01:15:33,630
(הדלת נפתחת)

1086
01:15:36,065 --> 01:15:37,601
כל הכבוד, ג'וניור.

1087
01:15:37,634 --> 01:15:39,135
אני מאוד מרוצה.

1088
01:15:39,769 --> 01:15:41,270
לאחר ארוחת הערב.

1089
01:15:42,305 --> 01:15:43,840
תודה לך, אדוני.

1090
01:15:43,873 --> 01:15:46,142
בפעם הבאה, בלי דמעות.
יותר מדי יהודי.

1091
01:15:47,010 --> 01:15:49,045
(נגינת איברים)
(מחיאות כפיים)

1092
01:15:58,121 --> 01:15:59,923
האם הייתם מחבקים אחד את השני,
בבקשה?

1093
01:16:01,257 --> 01:16:03,159
(צלצול פעמון)

1094
01:16:04,193 --> 01:16:05,128
(לחיצות תריס)

1095
01:16:08,064 --> 01:16:09,666
המוסקטר היהודי שלי.

1096
01:16:10,700 --> 01:16:12,401
שַׂמֵחַ?
אני כן.

1097
01:16:12,435 --> 01:16:14,037
אתה?
כן, אדם, אני.

1098
01:16:19,242 --> 01:16:21,878
מזל טוב.
תודה לך.

1099
01:16:21,911 --> 01:16:23,913
מזל טוב.
מזל טוב.

1100
01:16:26,816 --> 01:16:29,619
IVAN: בשנה שלאחר מכן,
איסטוואן וגרטה
היו נשואים גם כן.

1101
01:16:29,653 --> 01:16:31,120
וכן, בשנה השנייה
ברצף,

1102
01:16:31,154 --> 01:16:32,922
אבי זכה באליפות הלאומית
אליפות הסיוף.

1103
01:16:34,523 --> 01:16:36,626
(בוכה)
האנה וגרטה
הולידו בנים

1104
01:16:36,660 --> 01:16:38,594
תוך שבועיים
אחד של השני.

1105
01:16:38,628 --> 01:16:41,364
האנה קראה לבנה איוון.

1106
01:16:41,397 --> 01:16:42,331
לִי.

1107
01:16:44,333 --> 01:16:45,669
(בוכה)

1108
01:16:48,872 --> 01:16:50,006
(צלצול)

1109
01:16:51,607 --> 01:16:53,209
(הצלצול נמשך)

1110
01:16:59,415 --> 01:17:01,017
(משרוקית רכבת נושבת)

1111
01:17:14,263 --> 01:17:15,832
(מנגנת להקה)

1112
01:17:27,410 --> 01:17:28,377
(שיחות לא ברורות)

1113
01:17:30,213 --> 01:17:33,416
אז אח גדול
החזיר אותך

1114
01:17:33,449 --> 01:17:35,284
לאנסלמי ללמוד
גידור, ג'וניור?

1115
01:17:35,318 --> 01:17:36,786
זו האמת, אדוני.

1116
01:17:36,820 --> 01:17:39,055
(מצחקק)
הו, אני אלמד אותך.
לָקוּם.

1117
01:17:39,689 --> 01:17:41,390
אנ גארד.
מָאֵסטרוֹ.

1118
01:17:41,424 --> 01:17:45,328
אה, לא הימין
סוג גוף.
אין עתיד.

1119
01:17:45,361 --> 01:17:48,264
ספר לאח הגדול
להביא טוב יותר
אח קטן.

1120
01:17:48,297 --> 01:17:50,800
(כולם צוחקים)

1121
01:17:50,834 --> 01:17:53,336
אפשר לגנוב מילה עם
היועץ הטוב,
בבקשה?

1122
01:17:53,369 --> 01:17:55,338
סלח לי, מאסטרו.

1123
01:17:55,371 --> 01:17:57,874
ג'וניור, אני יכול להציע לך
150,000 אם תחזור

1124
01:17:57,907 --> 01:17:59,508
וגדר עבורנו
במועדון סיוויק.

1125
01:17:59,542 --> 01:18:00,710
זה בקושי עניין
של כסף.

1126
01:18:00,744 --> 01:18:03,079
מאתיים אלף.
בבקשה, מר ברנר,
אתה חייב להבין

1127
01:18:03,112 --> 01:18:05,749
שכל גבר בודד עליו
הנבחרת הלאומית מגיעה
ממועדון הקצינים.

1128
01:18:05,782 --> 01:18:07,683
מאתיים וחמישים אלף
הוא הגבול שלנו.

1129
01:18:07,717 --> 01:18:10,754
יש לנו
כמה בנקאים בעניין הזה.
זה פשרה מושלמת.

1130
01:18:10,787 --> 01:18:12,021
אתה מקבל כסף
ותמיכה מלאה,

1131
01:18:12,055 --> 01:18:14,023
ואנחנו מקבלים
אלוף הארץ.

1132
01:18:14,057 --> 01:18:16,592
איך שאני רואה,
מדליית כסף
במקרה הגרוע ביותר.

1133
01:18:16,625 --> 01:18:19,162
מר ברנר,
סלח לי, אבל אני...
חצי מיליון.

1134
01:18:19,195 --> 01:18:21,898
לא. התשובה שלי היא לא.
אתה צריך צוות
לספורט הזה.

1135
01:18:21,931 --> 01:18:23,733
זו קבוצה של גברים
עם מטרה משותפת.

1136
01:18:23,767 --> 01:18:25,735
ויש לך עוד משהו
במשותף איתם
ממה שיש לך איתנו?

1137
01:18:25,769 --> 01:18:27,703
כן, אנחנו צוות.

1138
01:18:27,737 --> 01:18:30,239
ואם נצליח לקנות
כמה מחברי הצוות שלך?

1139
01:18:30,273 --> 01:18:32,141
אתה מציע
לקנות קצינים בצבא המלכותי?

1140
01:18:32,175 --> 01:18:34,811
הברון מרגיטי?
הגברים האלה הם ג'נטלמנים.

1141
01:18:36,012 --> 01:18:37,747
סלח לי, מר ברנר,
בבקשה.

1142
01:18:38,481 --> 01:18:40,483
(צוחק)
(צוחק) למה?

1143
01:18:40,516 --> 01:18:42,285
האנשים האלה
מגעילים.

1144
01:18:42,318 --> 01:18:43,787
נרקוד?

1145
01:18:43,820 --> 01:18:45,955
הבטחתי לאיסטוואן
הריקוד הראשון. מִצטַעֵר.

1146
01:18:45,989 --> 01:18:48,758
אבל הריקוד הבא
הוא בהחלט שלנו,
יקירי.

1147
01:18:49,826 --> 01:18:52,061
אז יהיה לך
להיות מרוצה איתי.

1148
01:18:57,033 --> 01:18:59,302
הם חושבים
הם יכולים לקנות כל אחד.

1149
01:18:59,335 --> 01:19:01,604
WHO?

1150
01:19:01,637 --> 01:19:04,407
האיש הקטן
שם, מר ברנר,
וחבריו היהודים.

1151
01:19:04,440 --> 01:19:07,110
הם חושבים שזה כסף
התשובה לכל דבר.

1152
01:19:07,143 --> 01:19:11,547
מר ברנר במיוחד,
או מר ברנר
וחבריו היהודים?

1153
01:19:11,580 --> 01:19:14,250
כולם אותו דבר.
חבל על הזמן לשלם
תשומת לב לאנשים האלה

1154
01:19:14,283 --> 01:19:18,054
או אפילו להציק
להיות מנומס כלפיהם.

1155
01:19:18,087 --> 01:19:21,190
ג'וניור מסכן.
אני אוהב אותך מאוד,
אתה יודע.

1156
01:19:22,591 --> 01:19:24,660
אני אוהב אותך גם כן.

1157
01:19:24,693 --> 01:19:28,064
יש לנו מזל במשפחה הזו.
כולם אוהבים
כל השאר.

1158
01:19:29,265 --> 01:19:32,135
לא, אדם,
אני מאוהב בך.

1159
01:19:32,168 --> 01:19:34,303
אני מתעורר כל בוקר
חושב עליך.

1160
01:19:35,438 --> 01:19:37,540
אני מקווה שאתה לא כועס
שסיפרתי לך.

1161
01:19:37,573 --> 01:19:39,442
לא, אני מוחמא.

1162
01:19:39,475 --> 01:19:41,277
אני לא בדיוק
לדעת מה לעשות עכשיו
שסיפרת לי.

1163
01:19:42,145 --> 01:19:44,380
שׁוּם דָבָר.
רק תן לי לאהוב אותך.

1164
01:19:58,627 --> 01:20:01,464
לדעתך,
מי המאמן הטוב ביותר
בארץ הזאת?

1165
01:20:01,497 --> 01:20:04,033
האיש הכי טוב
להכין את הצוות
למשחקים האולימפיים?

1166
01:20:04,067 --> 01:20:06,302
הברון מרגיטאי.
בדיוק מה שאני רוצה לשמוע.

1167
01:20:08,371 --> 01:20:11,107
השאלה הבאה,
מי בצוות
יכול לנצח עבורנו?

1168
01:20:12,775 --> 01:20:14,510
זה קשה
שאלה, אדוני.

1169
01:20:14,543 --> 01:20:16,545
אבל יש לך תשובה.

1170
01:20:16,579 --> 01:20:19,048
אני לא בטוח שכן.
אני בטוח שכן.
קדימה, בבקשה.

1171
01:20:19,082 --> 01:20:20,616
הייתי מעדיף שלא
לענות, אדוני.

1172
01:20:20,649 --> 01:20:21,417
לעזאזל, בנאדם,
לדבר.

1173
01:20:25,354 --> 01:20:28,724
הצוות יהיה רק
חזק אם טרסיקובסקי
מפסיק לשתות,

1174
01:20:28,757 --> 01:20:30,726
אם סריי
עושה תרגול גיף

1175
01:20:30,759 --> 01:20:34,130
חשוב יותר
מאשר ציד ודיג.

1176
01:20:34,163 --> 01:20:36,499
ואם רוסה תוותר
עלילותיו השונות
ותככים.

1177
01:20:37,934 --> 01:20:41,170
אני רואה. נא לכתוב
הצוות האידיאלי.

1178
01:20:56,352 --> 01:20:58,454
החברים
מהנבחרת האולימפית הם...

1179
01:21:00,023 --> 01:21:02,591
קפטן לוגוסי,
קפטן סריי,

1180
01:21:04,727 --> 01:21:07,263
קפטן רוסה,
קפטן טרסיקובסקי,

1181
01:21:08,965 --> 01:21:11,134
מר סורס.

1182
01:21:11,167 --> 01:21:15,338
הקיץ הזה יש לנו
רק מטרה אחת,
לנצח במשחקים האולימפיים.

1183
01:21:15,371 --> 01:21:17,907
זו חובתכם כקצינים
של המפואר הזה
צבא המדינה

1184
01:21:17,941 --> 01:21:19,943
לעורר השראה חזק
רוח לאומית

1185
01:21:19,976 --> 01:21:23,112
ולהוכיח לעולם
שהעם שלנו חי עכשיו
וחי לנצח.

1186
01:21:30,886 --> 01:21:32,221
תודה לך.

1187
01:21:36,825 --> 01:21:40,029
כדאי לך שלא
לנסות להשפיע
בחירת הקבוצה, סורס.

1188
01:21:40,063 --> 01:21:41,864
אחרת, מישהו עלול
להקטין אותך לגודל.

1189
01:21:41,897 --> 01:21:43,132
(צוחק)

1190
01:21:43,866 --> 01:21:45,834
למה אתה
תמיד מחייך?

1191
01:21:45,868 --> 01:21:47,937
האם אני מחייך?

1192
01:21:47,971 --> 01:21:50,373
יום אחד אני אנגב
החיוך הזה מהפנים שלך.

1193
01:21:55,378 --> 01:21:56,379
(נהימות)

1194
01:21:58,714 --> 01:21:59,983
(נהימות)

1195
01:22:01,284 --> 01:22:02,318
(צעקות)

1196
01:22:03,919 --> 01:22:05,121
(צעקות)

1197
01:22:06,122 --> 01:22:07,623
מה קורה?

1198
01:22:10,593 --> 01:22:12,095
מה קורה?

1199
01:22:13,596 --> 01:22:16,332
מה לעזאזל קורה?
שמישהו יענה לי!

1200
01:22:23,439 --> 01:22:26,309
מה אתה עושה גבר?
תרגול צוות הוא
עדיין ממשיך.

1201
01:22:26,342 --> 01:22:28,711
התרגול נגמר.
האדונים עזבו.

1202
01:22:28,744 --> 01:22:30,279
אתה לא יכול לראות אותי?
אני בלתי נראה?

1203
01:22:30,313 --> 01:22:32,748
סליחה, אדוני,
אבל זהו
מועדון צבאי

1204
01:22:32,781 --> 01:22:36,419
ואת רבותי הצבא
להחליט כמה זמן
אימון הקבוצה יימשך.

1205
01:22:37,553 --> 01:22:40,023
הקצינים אמרו לי
כדי לכבות את האורות
בשעה 10:00.

1206
01:22:40,056 --> 01:22:41,724
הפעל אותם בחזרה.

1207
01:22:41,757 --> 01:22:43,459
לא, אדוני, אני לא.

1208
01:22:43,492 --> 01:22:46,129
אתה יודע מי אני?
לא אכפת לי מי אתה.

1209
01:22:46,162 --> 01:22:50,099
אני צבר לאומי
אלוף וחבר
של הנבחרת האולימפית!

1210
01:22:50,133 --> 01:22:53,436
כי לא אכפת לך
על הדברים האלה,
אני אגרום לך לדאוג.

1211
01:22:53,469 --> 01:22:54,737
(התנשמות מטפלת)
הפעל אותם בחזרה!

1212
01:22:56,505 --> 01:22:58,974
קומוניסט מחורבן,
מנסה לחבל
האימון שלנו!

1213
01:22:59,008 --> 01:23:00,543
אדוני, בבקשה...

1214
01:23:01,710 --> 01:23:02,978
צא החוצה!

1215
01:23:04,380 --> 01:23:05,548
לָצֵאת. לָלֶכֶת!

1216
01:23:06,615 --> 01:23:07,550
אָדָם רִאשׁוֹן.

1217
01:23:10,586 --> 01:23:11,854
גרטה.

1218
01:23:11,887 --> 01:23:13,622
האם משהו לא בסדר?
לא, כלום.

1219
01:23:13,656 --> 01:23:16,259
חיכיתי לך
לאחל לך בהצלחה בברלין.

1220
01:23:18,327 --> 01:23:19,962
מה קרה?
אתה כל כך כועס.

1221
01:23:19,995 --> 01:23:22,465
המטפלת
היה קשה.
איבדתי את העשתונות.

1222
01:23:22,498 --> 01:23:24,800
בטח היה לך
הסיבות שלך.

1223
01:23:24,833 --> 01:23:26,435
אני מתבייש בעצמי.

1224
01:23:27,103 --> 01:23:29,238
האם אני תמיד מחייך?

1225
01:23:29,272 --> 01:23:31,107
לא מספיק פעמים אצלי.

1226
01:23:33,909 --> 01:23:35,411
כמעט הרגתי אותו.
אבל אתה לא.

1227
01:23:36,445 --> 01:23:38,347
לא, אני לא.

1228
01:23:38,381 --> 01:23:40,816
אולי תהרוג אותי
יום אחד כשיש לך
היה מספיק ממני.

1229
01:23:40,849 --> 01:23:42,785
(צוחק)
(צוחק)
אולי אעשה זאת.

1230
01:23:42,818 --> 01:23:45,421
איך תהרוג אותי?
לחנוק אותי?

1231
01:23:45,454 --> 01:23:47,790
רעיון טוב.
נסה את זה.
תחזיק את הצוואר שלי, חזק.

1232
01:23:50,059 --> 01:23:51,960
מה אתה עושה?
אני לא יכול לשאת
לא להיות איתך.

1233
01:23:51,994 --> 01:23:53,429
אתה של אחי
אשתו גרטה!

1234
01:23:53,462 --> 01:23:55,998
אני לא אשתו של אף אחד.
אני עצמי.

1235
01:23:56,031 --> 01:23:58,901
איסטוואן הוא אח שלי.
אני אוהב אותו.

1236
01:23:58,934 --> 01:24:00,536
מה גורם לך לחשוב
שהייתי גונב
אשתו?

1237
01:24:00,569 --> 01:24:03,206
אתה לא יכול לגנוב
מה שכבר שלך.

1238
01:24:03,239 --> 01:24:04,573
למה אתה לא
לתת לעצמך להיות נאהב?

1239
01:24:06,309 --> 01:24:09,478
אתה האהבה הגדולה
של חיי, אדם,
לא איסטוואן.

1240
01:24:11,614 --> 01:24:12,548
לא.

1241
01:24:15,718 --> 01:24:16,619
לא, גרטה.

1242
01:24:28,097 --> 01:24:30,199
(המון מוחא כפיים)

1243
01:24:38,141 --> 01:24:41,344
(מדבר בגרמנית)

1244
01:24:48,751 --> 01:24:50,085
(המון מריע)

1245
01:25:03,432 --> 01:25:04,533
קריין רדיו:
גבירותיי ורבותיי,
אדם סורס מהונגריה,

1246
01:25:04,567 --> 01:25:05,701
מספר 144,

1247
01:25:05,734 --> 01:25:07,803
וסטפנו סרטו האיטלקי,
מספר 72.

1248
01:25:07,836 --> 01:25:09,438
המשחק הזה מחליט
מדליית הזהב האולימפית.

1249
01:25:21,284 --> 01:25:22,518
שופט: הלט.

1250
01:25:22,918 --> 01:25:24,453
(המון מריע)

1251
01:25:25,354 --> 01:25:26,655
השופט: נוגע, נוגע.

1252
01:25:30,359 --> 01:25:32,561
נגיעה גושה.
Messeurs, in garde.

1253
01:25:36,131 --> 01:25:37,500
אתס-vous prets?
(אנחות)

1254
01:25:39,535 --> 01:25:42,538
אתס-vous prets?
אלז.

1255
01:25:43,739 --> 01:25:45,140
(סברס מתנגשים)

1256
01:25:45,174 --> 01:25:46,275
(אנחות)

1257
01:25:51,880 --> 01:25:54,217
(SABERS CLASH)
(ההמון מתנשף)

1258
01:25:54,250 --> 01:25:56,452
קריין: אדם סורס
חרב נשבר,
גבירותיי ורבותיי

1259
01:25:56,485 --> 01:25:58,554
בדיוק כשסורס הסתכל
עומד לשפר את הסיכוי שלו
של יישור הניקוד.

1260
01:25:59,788 --> 01:26:01,457
ונז, s'il vous plait.

1261
01:26:02,225 --> 01:26:03,759
Choisissez un sabre.

1262
01:26:04,993 --> 01:26:06,229
לא, לא.

1263
01:26:07,630 --> 01:26:09,365
אבינו,
מי בגן עדן,

1264
01:26:09,998 --> 01:26:11,166
יתקדש שמך.

1265
01:26:11,200 --> 01:26:13,202
תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה

1266
01:26:13,236 --> 01:26:14,603
עלי אדמות
כמו שזה בגן עדן.

1267
01:26:14,637 --> 01:26:16,339
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו

1268
01:26:16,372 --> 01:26:17,773
ותסלח לנו
העבירות שלנו...

1269
01:26:19,708 --> 01:26:21,477
רימסה, סורס.
ערער את הקצב שלו.

1270
01:26:21,510 --> 01:26:23,412
אתה יותר טוב
ממה שהוא.

1271
01:26:24,012 --> 01:26:25,514
שופט: מסייה.

1272
01:26:28,384 --> 01:26:29,952
Messeurs, in garde.

1273
01:26:36,359 --> 01:26:37,393
אתס-vous prets?

1274
01:26:38,327 --> 01:26:39,928
אלז.
רימסה.

1275
01:26:50,038 --> 01:26:52,675
(מריע)
השופט: נוגע, נוגע.

1276
01:26:53,276 --> 01:26:55,378
נגיעה דרואטית.

1277
01:26:55,411 --> 01:26:57,145
קריין רדיו: טאץ',
אדם סורס עשה
להיט פנטסטי!

1278
01:26:57,179 --> 01:26:58,514
אולי המזל שלנו
ישתנה עכשיו!

1279
01:26:58,547 --> 01:27:00,816
יש רק עוד להיט אחד
נדרש כדי לאזן את הציון!

1280
01:27:00,849 --> 01:27:04,253
הפסק.
Attaque par de gauche.
רמיס. נגיעה דרואטית.

1281
01:27:04,287 --> 01:27:05,854
(המון מוחא כפיים)

1282
01:27:15,531 --> 01:27:16,699
שופט: מסיירים, בגן.

1283
01:27:21,203 --> 01:27:24,507
שופט: האם אתה מתחזה?
אלז.

1284
01:27:26,642 --> 01:27:29,011
קריין רדיו:
הם עומדים קבועים,
עדיין כפסלים.

1285
01:27:29,044 --> 01:27:31,680
הציון כעת הוא ארבע-ארבע.
זה צריך רק עוד מכה אחת

1286
01:27:31,714 --> 01:27:33,916
להכריע את המשחק
ואיזו מדינה תיקח
הביתה את מדליית הזהב האולימפית.

1287
01:27:47,195 --> 01:27:48,697
(אדם צועק)

1288
01:27:50,599 --> 01:27:52,100
שופט: אטאקה סו
la prepare de droite.

1289
01:27:52,134 --> 01:27:54,703
פאר, פאר. תְשׁוּבָה כְּהַלָכָה.
טאץ'.

1290
01:27:54,737 --> 01:27:56,672
נגיעה דרואטית.
וינקר א גאוש...
מסייה סורס.

1291
01:27:56,705 --> 01:27:57,840
כֵּן!

1292
01:27:57,873 --> 01:27:58,907
שופט: הונגרי.

1293
01:28:01,310 --> 01:28:02,878
(מריע)
מסייה סורס.

1294
01:28:05,180 --> 01:28:06,915
(מריע)

1295
01:28:07,650 --> 01:28:10,052
כן! כֵּן! כֵּן!

1296
01:28:12,621 --> 01:28:14,390
כֵּן!

1297
01:28:15,290 --> 01:28:16,392
כֵּן!

1298
01:28:17,826 --> 01:28:18,827
כֵּן.

1299
01:28:21,397 --> 01:28:24,767
קדימה, בוא נלך!
סורס!

1300
01:28:25,668 --> 01:28:26,769
(מריע)

1301
01:28:29,672 --> 01:28:30,739
(מריע)

1302
01:28:43,819 --> 01:28:46,088
כל הכבוד, ג'וניור!
תודה לך! תודה לך!

1303
01:28:47,222 --> 01:28:48,491
כל הכבוד.
תודה לך, אדוני.

1304
01:28:48,524 --> 01:28:50,826
תודה לך.
תודה לך, אדוני.

1305
01:28:52,528 --> 01:28:54,062
מזל טוב, ג'וניור.

1306
01:29:07,109 --> 01:29:08,611
קריין רדיו:
הזהב האולימפי הוא שלנו!

1307
01:29:08,644 --> 01:29:10,413
אדם סורס,
האוצר הלאומי.

1308
01:29:10,446 --> 01:29:12,114
הנפלא שלנו
אוצר לאומי.

1309
01:29:12,147 --> 01:29:15,651
אביך היה עושה זאת
היה כל כך גאה.

1310
01:29:15,684 --> 01:29:18,854
קריין רדיו:
אדם סורס, אנחנו חייבים לך
הכרת התודה הנצחית שלנו!

1311
01:29:23,459 --> 01:29:24,960
ובכן, ילד יקר...

1312
01:29:29,264 --> 01:29:31,066
אתה מזיע בצורה מגעיל.

1313
01:29:35,070 --> 01:29:37,840
הרגע התקשרתי
ראש הממשלה.
הוא באקסטזה.

1314
01:29:37,873 --> 01:29:40,476
הוא יזכיר
של הניצחון שלך במהלך
ישיבת הממשלה מחר.

1315
01:29:40,509 --> 01:29:42,578
אתה גיבור לאומי,
ג'וניור. שַׂמֵחַ?

1316
01:29:45,781 --> 01:29:47,716
(ההמנון הלאומי של הונגריה
משחק)

1317
01:31:03,091 --> 01:31:04,727
(צעדים)

1318
01:31:27,583 --> 01:31:28,951
מולנר: מר סורס?

1319
01:31:32,054 --> 01:31:33,989
כושר החרבות שלך
הוא גם יצירת אמנות.

1320
01:31:34,389 --> 01:31:35,223
תודה לך.

1321
01:31:35,691 --> 01:31:37,993
אני לאסלו מולנר,

1322
01:31:38,026 --> 01:31:40,963
נשיא
של מועדון העט והצבר
של בוסטון, מסצ'וסטס.

1323
01:31:40,996 --> 01:31:42,831
אה, כן.
עזבתי את הונגריה
אחרי המלחמה.

1324
01:31:43,899 --> 01:31:47,536
האם יהיה לך עניין כלשהו
לחיות באמריקה?

1325
01:31:47,570 --> 01:31:48,871
נוכל לארגן אמריקאי
אזרחות בשבילך.

1326
01:31:48,904 --> 01:31:50,438
כבוד לי,
אבל לעולם לא אעשה זאת
לעזוב את הונגריה.

1327
01:31:50,472 --> 01:31:51,907
ולמה זה?

1328
01:31:51,940 --> 01:31:53,676
ובכן, המשפחה שלי שם.
המועדון שלי שם.

1329
01:31:53,709 --> 01:31:56,078
אני גדר עבור
הנבחרת הלאומית.

1330
01:31:56,111 --> 01:31:58,981
האם אתה
קצין בצבא?
לא.

1331
01:31:59,014 --> 01:32:01,216
אז למה אתה מגדר
עם הקצינים
של דיקטטורה?

1332
01:32:01,249 --> 01:32:03,418
למה אתה מתכוון?
אתה מטייל בעולם,
עושה רושם טוב

1333
01:32:03,451 --> 01:32:05,721
לדיקטטורה ש
תולה אנשים חפים מפשע.

1334
01:32:05,754 --> 01:32:07,990
במובן מסוים, אתה מתחייב
אותם פשעים שהם עושים

1335
01:32:08,023 --> 01:32:10,158
בכל פעם שאתה מביא תהילה
למשטר המדמם שלהם.

1336
01:32:10,192 --> 01:32:13,328
אתה אומר
שאני מגדר בשביל משטר
ולא למדינה שלי?

1337
01:32:13,361 --> 01:32:16,264
סלח לי, אדוני.
אתה לא חי
בהונגריה. אני כן.

1338
01:32:16,298 --> 01:32:18,133
דברים הפכו להיות
מתורבת למדי
בשנים האחרונות.

1339
01:32:18,166 --> 01:32:20,268
"די מתורבת?"

1340
01:32:20,302 --> 01:32:22,905
מר סורס,
להקשיב לעצמך.

1341
01:32:22,938 --> 01:32:26,241
אסון בתי המשפט בהונגריה
על ידי מעקב עיוור בגרמניה.

1342
01:32:26,274 --> 01:32:30,212
קח את האזהרה הזו כמתנה
ממני בתמורה עבורך
ניצחון אולימפי נפלא.

1343
01:32:30,245 --> 01:32:31,747
עזוב את הארץ
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1344
01:32:47,195 --> 01:32:48,731
(להקה צבאית מנגנת)

1345
01:32:51,199 --> 01:32:52,768
(המון מריע)

1346
01:33:22,330 --> 01:33:25,467
אדם דרך המיקרופון:
הוד מעלתך,
גבירותי ורבותי,

1347
01:33:25,500 --> 01:33:28,103
ואזרחים
של ארצנו האהובה,

1348
01:33:28,136 --> 01:33:31,974
הניצחון הזה משקף גאווה
במדינה שאנחנו מאוד אוהבים.

1349
01:33:32,007 --> 01:33:33,676
(המון מריע)

1350
01:33:36,378 --> 01:33:40,482
כל חבר
של הצוות הזה הונחה
על ידי תחושה פטריוטית עמוקה.

1351
01:33:40,515 --> 01:33:44,019
נלחמנו על התהילה של
מולדתנו הנהדרת,

1352
01:33:44,052 --> 01:33:46,621
להראות לעולם
שהעם שלנו חי

1353
01:33:46,655 --> 01:33:48,991
ויחיה... לנצח!

1354
01:33:49,391 --> 01:33:50,826
(מריע)

1355
01:33:58,667 --> 01:34:00,368
נסה לנוח קצת,
ג'וניור.

1356
01:34:00,402 --> 01:34:03,238
אתה תצטרך
לבנות מחדש את הכוח שלך
למה שצפוי.

1357
01:34:05,708 --> 01:34:07,075
גרטה: אדם.

1358
01:34:09,712 --> 01:34:11,847
פתח אותו מתי
אתה לבד, בבקשה.

1359
01:34:19,054 --> 01:34:22,590
הו, מזל טוב,
בעלי הגיבור היקר.

1360
01:34:22,624 --> 01:34:24,326
האם אתה שמח?
שַׂמֵחַ? האם אני מאושר?

1361
01:34:24,359 --> 01:34:25,660
האם אתה שמח? הממ?

1362
01:34:25,694 --> 01:34:27,696
אני מאוד מאוד שמח.
(מצחקק) טוב.

1363
01:34:27,730 --> 01:34:29,732
(שניהם צוחקים)

1364
01:34:29,765 --> 01:34:32,735
איבן, הגיבור שלי.
(מצחקק)

1365
01:34:52,220 --> 01:34:53,989
גרטה: "התפללתי בשבילך
בזמן שלחצתי על הפרח הזה.

1366
01:34:54,022 --> 01:34:57,760
"זה עבד. זכית.
לִרְאוֹת? אתה צריך אותי.

1367
01:34:57,793 --> 01:35:00,328
"אם אני בחיים שלך,
אתה תמיד תנצח."

1368
01:35:00,362 --> 01:35:05,367
כשאני שומע את זה של אדם
נאומים על פטריוט
הרוח מנחה את הצבר שלו,

1369
01:35:05,400 --> 01:35:06,634
אני לעתים קרובות...
האם אתה
להיות סרקסטי?

1370
01:35:06,668 --> 01:35:07,770
לא.

1371
01:35:09,504 --> 01:35:13,308
זה רק זה
לפעמים מה שאתה אומר
זה קצת הרבה.

1372
01:35:13,341 --> 01:35:15,310
האם זה פשע
לאהוב את המדינה שלך?

1373
01:35:15,343 --> 01:35:16,544
אז למה אתה מדבר
לגבי מעבר דירה
לאמריקה?

1374
01:35:16,578 --> 01:35:18,013
זה רק דיבורים.

1375
01:35:18,046 --> 01:35:20,816
כל מה שאמרתי זה
שיש לאמריקאים
הזמין אותי, זה הכל.

1376
01:35:20,849 --> 01:35:22,084
רק תהיה גאה בי.

1377
01:35:22,117 --> 01:35:24,052
כולנו גאים בך,
ג'וניור.

1378
01:35:25,187 --> 01:35:26,221
אתה לא גאה
של גיסך,
גרטה?

1379
01:35:27,389 --> 01:35:29,324
לא יכול להיות גאה יותר.
חנה: את, אמא?

1380
01:35:29,357 --> 01:35:30,859
ברור שאני,
יקירי.

1381
01:35:30,893 --> 01:35:32,660
אתה, איסטוואן, אתה
גאה באחיך?

1382
01:35:32,694 --> 01:35:34,062
גאה להדהים.

1383
01:35:34,096 --> 01:35:36,932
גם אני,
"גאה להדהים."

1384
01:35:38,066 --> 01:35:39,835
תראה, כולנו גאים בך.

1385
01:36:06,661 --> 01:36:08,163
(צלצול בדלת)

1386
01:36:10,332 --> 01:36:11,433
(הדלת נפתחת)

1387
01:36:15,170 --> 01:36:16,271
נכנסים?

1388
01:36:25,981 --> 01:36:28,716
איפה אח שלי?
בבית הקיץ.

1389
01:36:28,750 --> 01:36:32,287
אנחנו לבד.
רציתי שנחגוג
הניצחון שלך לבד.

1390
01:36:32,320 --> 01:36:33,856
אתה לא רוצה
לשמוע אותי, נכון?
זה לא יקרה.

1391
01:36:33,889 --> 01:36:36,024
אני לא אבגוד באשתי
או אח שלי.

1392
01:36:36,058 --> 01:36:39,061
כבר בגדנו בהם
עם כל מחשבה
שהיה לנו.

1393
01:36:39,094 --> 01:36:42,430
בכל פעם אח שלך
נוגע בי,
אני חושב עליך.

1394
01:36:42,464 --> 01:36:44,566
האם יש לך
פילגש?
(לגלג) אתה כועס?

1395
01:36:44,599 --> 01:36:47,135
אל תשקר לי!
איך מעז
אתה קורא לי שקרן!

1396
01:36:47,169 --> 01:36:48,703
אתה מוכן לשקר
לבעלך,

1397
01:36:48,736 --> 01:36:50,705
אז אתה מצפה ממני
לשקר לאשתי,
אח שלי?

1398
01:36:50,738 --> 01:36:53,508
אתה רוצה להרוס את המשפחה שלי?
אתה תשקר לי
בקרוב מספיק.

1399
01:36:53,541 --> 01:36:55,277
מה זה כל זה
התנהגות מכובדת?

1400
01:36:55,310 --> 01:36:57,880
זה מה שנקרא כנות
שלך, זה רק
בא מתוך פחד.

1401
01:36:57,913 --> 01:36:59,014
אני לא מפחד.
כן, אתה כן.

1402
01:36:59,047 --> 01:37:00,548
אני לא מפחד
של כל דבר.
אה, כן, אתה כן.

1403
01:37:00,582 --> 01:37:02,150
אתה צבוע.

1404
01:37:02,184 --> 01:37:04,719
אני מוכן לברוח
איתך, אדם,
בכל מקום שאתה אומר.

1405
01:37:04,752 --> 01:37:07,422
חשבתי
היית רוח חופשית.
טעיתי.

1406
01:37:07,455 --> 01:37:10,158
אתה לא תדע
איך לאהוב אותי.
אתה אוהב רק את עצמך.

1407
01:37:13,295 --> 01:37:15,463
אל תתרחק ממני.
בוא הנה.

1408
01:37:48,964 --> 01:37:50,933
למה את אוהבת אותי, גרטה?

1409
01:37:53,936 --> 01:37:56,138
כי מתי
גילית אותך
היו ממש שמאליים,

1410
01:37:56,171 --> 01:37:58,740
אתה מרשה לעצמך
להיות שמאלי.

1411
01:37:58,773 --> 01:38:00,775
זה היה נס.

1412
01:38:00,808 --> 01:38:03,245
עָדִין. אז אני אחכה
לנס הבא.

1413
01:38:03,278 --> 01:38:05,613
אתה לא מצפה לנס
מאיסטוואן?

1414
01:38:06,581 --> 01:38:07,549
לא.

1415
01:38:08,516 --> 01:38:10,218
(נושפת)

1416
01:38:10,252 --> 01:38:12,654
איסטוואן המסכן.
אל תצטער
לאיסטוואן.

1417
01:38:13,621 --> 01:38:15,523
איסטוואן הוא מאוד
אדם מרוצה.

1418
01:38:15,557 --> 01:38:16,658
הוא לעולם לא ישנה כלום
על חייו אי פעם.

1419
01:38:16,691 --> 01:38:17,960
הו, תפסיקי, גרטה.

1420
01:38:17,993 --> 01:38:19,527
זה מה שאני מרגיש, אדם.

1421
01:38:19,561 --> 01:38:22,730
אתה רוצה אותי
ללכת הביתה עכשיו
ואומר לאיסטוואן,

1422
01:38:22,764 --> 01:38:24,232
"איך היה היום שלך,
יקירי?"

1423
01:38:24,266 --> 01:38:25,800
ואז להחליק למיטה
לידו

1424
01:38:25,833 --> 01:38:28,103
ולאחר מכן
להמשיך לנהל רומן
איתך בסתר?

1425
01:38:28,136 --> 01:38:30,939
ובכן, אני לא אעשה את זה.
אני באמת לא יכול.
גם אני לא יכולתי.

1426
01:38:30,973 --> 01:38:34,576
בסדר. עכשיו רוץ הביתה
ותגיד להאנה דבר נורא
דבר קרה...

1427
01:38:34,609 --> 01:38:35,978
אז שניכם
יכול לשנוא אותי.

1428
01:38:36,011 --> 01:38:37,745
אני לא הולך
ספר לחנה כל דבר.

1429
01:38:37,779 --> 01:38:39,481
אני בהחלט
לא שונא אותך.

1430
01:38:40,715 --> 01:38:43,118
אז מה אתה רוצה?

1431
01:38:43,151 --> 01:38:46,188
אני לעזוב את בעלי,
להישאר עם אשתך?

1432
01:38:46,221 --> 01:38:48,156
אף אחד מאיתנו
עוזב מישהו?

1433
01:38:50,825 --> 01:38:53,128
כֵּן. אני מניח.

1434
01:38:54,929 --> 01:38:56,398
(ברכות) לך לעזאזל.

1435
01:38:56,431 --> 01:38:58,933
"אני והמשפחה שלי עוזבים
לאלג'יר הלילה.

1436
01:38:58,967 --> 01:39:01,336
"צוות הסייף של אלג'יריה
חיזר אחריי
לזמן מה,

1437
01:39:01,369 --> 01:39:03,505
"והחלטתי
לקבל את הצעתם.

1438
01:39:03,538 --> 01:39:06,174
"הכי טוב בשבילך,
כמו תמיד, מרגיטי."

1439
01:39:06,208 --> 01:39:07,976
הוא כתב לי גם.

1440
01:39:10,345 --> 01:39:12,614
אתה יכול לדמיין
כמה נדהמתי.

1441
01:39:12,647 --> 01:39:13,948
הוא בוגד, אדוני.

1442
01:39:13,982 --> 01:39:15,617
זה לא כל כך פשוט.

1443
01:39:19,021 --> 01:39:22,324
אשתו של הברון היא יהודייה,
אז הילדים שלו
נחשבים ליהודים.

1444
01:39:23,025 --> 01:39:25,327
הוא בוגד, אדוני.

1445
01:39:25,360 --> 01:39:29,131
אנטישמיות
היא האמונה של ממורמר
ואנשים לא מוצלחים.

1446
01:39:30,532 --> 01:39:34,002
זה טירוף משותף,
אשר הברון
לא יכול לקבל.

1447
01:39:34,036 --> 01:39:36,304
אבל יש לנו.

1448
01:39:36,338 --> 01:39:38,840
הדבר הגרוע ביותר
על אנטישמיות

1449
01:39:38,873 --> 01:39:40,608
היא שזו פילוסופיה
של פלשתים.

1450
01:39:40,642 --> 01:39:42,477
זה בטעם רע.

1451
01:39:42,510 --> 01:39:44,279
אני לא יודע
כמה עוד
אני יכול ללכת עם זה.

1452
01:39:47,182 --> 01:39:50,685
קריין ברדיו:
סעיף רביעי לחוק עבר
היום אחר הצהריים בפרלמנט

1453
01:39:50,718 --> 01:39:53,688
מגביל את המעורבות היהודית
בציבור
וחוגים כלכליים.

1454
01:39:55,057 --> 01:39:57,792
באשר לחוק החדש
מודאג,

1455
01:39:57,825 --> 01:40:02,397
אדם נחשב יהודי
אם הוא הוא עצמו
או שיש לו הורה אחד לפחות,

1456
01:40:02,430 --> 01:40:04,699
או שיש לפחות
שני סבים וסבתות

1457
01:40:04,732 --> 01:40:07,335
מי הם,
במועד התוקף
של החקיקה,

1458
01:40:07,369 --> 01:40:10,605
חברים ב
קהילה יהודית.

1459
01:40:10,638 --> 01:40:13,775
או מי היה,
לפני תאריך התוקף
של החוק הנוכחי,

1460
01:40:13,808 --> 01:40:17,412
חברים של כל יהודי
קהילה דתית.

1461
01:40:17,445 --> 01:40:20,948
כמו גם
ובנוסף ל
המתואר כאן,

1462
01:40:20,982 --> 01:40:25,187
כל צאצאים שנולדו
לאחר תאריך התוקף
יטופלו כיהודים.

1463
01:40:26,654 --> 01:40:29,491
לעת עתה,
החוק החדש לא יחול

1464
01:40:29,524 --> 01:40:31,859
לאלה שהיו מקושטים
עם כסף

1465
01:40:31,893 --> 01:40:36,431
או מדליית זהב על גבורה
במלחמת 1914 עד 1918.

1466
01:40:38,500 --> 01:40:41,136
אביך המסכן
היה פטור.

1467
01:40:41,169 --> 01:40:43,071
או כאלה שאבותיהם היו
מעוטר במדליית הזהב
לגבורה

1468
01:40:43,105 --> 01:40:46,208
או לפחות פעמיים
עם מדליית הכסף.

1469
01:40:46,241 --> 01:40:50,212
כמו גם כל אדם
מי השתתף...
אז גם אנחנו פטורים.

1470
01:40:50,245 --> 01:40:54,416
...בתנועה הלאומית
נגד 1918 ו-1919
מהפכות.

1471
01:40:54,449 --> 01:40:57,452
אם הוא סיכן את חייו
או אובדן חירות

1472
01:40:57,485 --> 01:40:59,821
כתוצאה מכך
של פעילויות כאלה.

1473
01:40:59,854 --> 01:41:02,890
כמו גם בני זוג
וילדים
של האנשים האלה.

1474
01:41:02,924 --> 01:41:04,892
אמא פטורה.

1475
01:41:04,926 --> 01:41:07,662
(לוחש) מפלצות.
קריין: יתר על כן, מי
הם כמרים פעילים או בדימוס

1476
01:41:07,695 --> 01:41:09,697
או שרים
של האמונה הנוצרית

1477
01:41:09,731 --> 01:41:12,134
ואלה שיש להם
בחסות

1478
01:41:12,167 --> 01:41:13,968
של הבינלאומי
הוועד האולימפי

1479
01:41:14,001 --> 01:41:17,071
זכה בתואר אלוף
במשחקים האולימפיים...

1480
01:41:17,105 --> 01:41:21,042
זה אנחנו. אנחנו פטורים.
אנחנו פטורים לגמרי.
כולנו.

1481
01:41:21,075 --> 01:41:23,478
לא אני.
כן, אתה כן.

1482
01:41:23,511 --> 01:41:25,913
את אשתי,
אשתו של אלוף אולימפי.

1483
01:41:25,947 --> 01:41:27,982
כולם שופטים יהודים
וחברי המלוכה
משרד התובעים...

1484
01:41:28,015 --> 01:41:29,451
אנחנו פטורים.

1485
01:41:29,484 --> 01:41:32,954
... יוסר
מהפוסטים שלהם.

1486
01:41:32,987 --> 01:41:35,056
אין רישיון לעסוק במקצוע
או תונפק מלאכה...
קאטו, יקירי?

1487
01:41:35,089 --> 01:41:36,991
תביא לנו עוד תה,
בבקשה.

1488
01:41:37,024 --> 01:41:39,494
...לאנשים יהודים.
מִיָד.

1489
01:41:39,527 --> 01:41:42,764
קריין:
במשפט מקצועי
או עמותות רפואיות

1490
01:41:42,797 --> 01:41:47,635
או ארגונים
של עיתונאים, מהנדסים,
אמני תיאטרון וקולנוע,

1491
01:41:47,669 --> 01:41:53,441
מותר לקבל רק יהודים
במספרים שלא יעלו על
6% מסך החברים.

1492
01:41:53,475 --> 01:41:56,444
יהודי לא יכול להיות
העורך המנהל,
מוציא לאור

1493
01:41:56,478 --> 01:41:58,880
או חבר
של צוות מערכת

1494
01:41:58,913 --> 01:42:02,049
מסוגל
להשפיע על
כיוון העריכה

1495
01:42:02,083 --> 01:42:04,986
של כל כתב עת
או יומן.

1496
01:42:05,019 --> 01:42:06,721
יהודי לא יכול
להיות הבמאי,

1497
01:42:06,754 --> 01:42:09,691
מנהל אמנותי
או מנהל ספרותי.

1498
01:42:09,724 --> 01:42:12,494
או עובד,
ייעודי ככל שיהיה,

1499
01:42:12,527 --> 01:42:17,064
מי מסוגל לקבוע
אינטלקטואלי או אמנותי
בימוי של תיאטרון.

1500
01:42:17,098 --> 01:42:19,434
ביקשתי לראות אותך, סורס,
כי הייתי
נתון למשימה

1501
01:42:19,467 --> 01:42:22,237
של הפניית תשומת הלב שלך
לעובדה שאין עליה עוררין.

1502
01:42:22,270 --> 01:42:25,106
זה מועדון הקצינים.

1503
01:42:25,139 --> 01:42:27,475
אם אתה רוצה
להמשיך לגידור,

1504
01:42:27,509 --> 01:42:29,444
אני מציע לך לחזור
למועדון הישן שלך.

1505
01:42:29,477 --> 01:42:31,078
החוקים היהודיים לא
פנה אליי, רוסה.

1506
01:42:31,112 --> 01:42:32,680
אני פטור
משלוש סיבות נפרדות.

1507
01:42:32,714 --> 01:42:33,948
אני יודע את כל זה.
אני קתולית.

1508
01:42:33,981 --> 01:42:36,384
אבא שלי זכה במדליה
לגבורה
במלחמה הגדולה.

1509
01:42:36,418 --> 01:42:38,786
אני אלוף אולימפי.

1510
01:42:38,820 --> 01:42:40,988
גם אני קיבלתי פרס
הסיגנום לאודיס.

1511
01:42:41,022 --> 01:42:43,558
זה ארבע סיבות.
כל הכבוד.

1512
01:42:44,559 --> 01:42:47,362
אתה כנראה תהיה
הועלה לגנרל.

1513
01:42:47,395 --> 01:42:49,664
אני רק מתעניין
בגידור, לא יותר.

1514
01:42:49,697 --> 01:42:52,600
קדימה, גדר.

1515
01:42:52,634 --> 01:42:55,603
אין חוק שעוצר אותך,
אבל אתה לא תגדר איתנו.

1516
01:42:57,772 --> 01:43:01,909
אתה יודע, כמובן,
שלעולם לא תהיה לך
להיות אלוף אולימפי

1517
01:43:01,943 --> 01:43:05,447
לולא העובדה
כי שניים מהשופטים
היו יהודים.

1518
01:43:13,255 --> 01:43:16,891
גם האנשים האלה
פלילי או מטורף או שניהם.

1519
01:43:18,326 --> 01:43:20,895
אני מתחנן בפניך, בבקשה,
בוא נתרחק מכאן.

1520
01:43:20,928 --> 01:43:22,897
אם אתה רוצה,
כולנו יכולים ללכת.
כל המשפחה שלך.

1521
01:43:22,930 --> 01:43:26,334
האנה, איסטוואן,
את אמא שלך.

1522
01:43:26,368 --> 01:43:28,736
אנחנו חייבים את זה לילדים שלנו
לצאת כל עוד אנחנו יכולים.

1523
01:43:28,770 --> 01:43:32,874
אני מתחנן בפניך, בבקשה.
אנחנו יכולים לעבור את זה
אם רק תמשיך לאהוב אותי.

1524
01:43:32,907 --> 01:43:35,009
חנה לא יכולה ללכת ו
להשאיר את הוריה מאחור.

1525
01:43:35,042 --> 01:43:37,144
מתי חנה
לצאת מהמיטה שלי?

1526
01:43:37,178 --> 01:43:39,981
זה אתה
במיטה שלה.
גם אתה רצית את זה.

1527
01:43:40,014 --> 01:43:42,284
בהחלט לא עשיתי זאת.
אתה התחלת את זה.
רצית את זה.

1528
01:43:42,317 --> 01:43:44,986
מה יותר מפחיד אותך,
אדם, אני או המדינה הזו?

1529
01:43:45,019 --> 01:43:46,821
אתה לא מפסיק, נכון?

1530
01:43:46,854 --> 01:43:48,523
אם אני הולך לבחור,
אני אשאר עם האנה,

1531
01:43:48,556 --> 01:43:50,558
שרק פטור
כי היא אשתי.

1532
01:43:50,592 --> 01:43:52,627
אתה הולך לקבל
לוותר על זה, גרטה.
אני לא אוותר עליך

1533
01:43:52,660 --> 01:43:55,096
כי אני לא יכול לוותר עליך
כי זאת האהבה
עושה לאנשים.

1534
01:43:55,129 --> 01:43:57,799
ברור שלא לך.
לא אכפת לי
על המשפחה שלך.

1535
01:43:57,832 --> 01:43:59,401
אתה רוצה אותי
להרוג את המשפחה שלי?
כן, כן, תהרוג אותם.

1536
01:43:59,434 --> 01:44:01,002
הלוואי שאיסטוואן היה מת.

1537
01:44:01,035 --> 01:44:02,236
יֵשׁוּעַ,
אתה מפלצתי.

1538
01:44:02,270 --> 01:44:04,306
אני לא יכול לראות
כל מוצא אחר.

1539
01:44:04,606 --> 01:44:06,007
עָדִין.

1540
01:44:07,542 --> 01:44:09,711
אני אף פעם לא רוצה
לראות אותך שוב.

1541
01:44:09,744 --> 01:44:11,546
(צלצול שעון)

1542
01:44:16,250 --> 01:44:18,019
שנה טובה.

1543
01:44:18,052 --> 01:44:19,754
כולם: שנה טובה.

1544
01:44:29,297 --> 01:44:30,998
שנה טובה.
שנה טובה.

1545
01:44:40,808 --> 01:44:43,411
שנה טובה.
שנה טובה.

1546
01:44:47,515 --> 01:44:49,551
שנה טובה.

1547
01:44:50,752 --> 01:44:53,321
שנה טובה.
שנה טובה,
אמא.

1548
01:44:53,355 --> 01:44:55,590
שנה טובה,
גרטה.

1549
01:44:56,358 --> 01:44:57,992
אדם: איוון,
שנה טובה.

1550
01:44:58,025 --> 01:44:59,627
שנה טובה,
אבא.

1551
01:45:00,127 --> 01:45:02,029
שנה טובה.

1552
01:45:05,867 --> 01:45:09,437
בבקשה, אלוהים,
שתמיד נמשיך לשיר.

1553
01:45:09,471 --> 01:45:11,573
סבא שלך,
עמנואל זוננשיין,
נהג לומר,

1554
01:45:11,606 --> 01:45:14,275
"תשמח
שנולדת כאן.

1555
01:45:14,308 --> 01:45:17,011
"זו הארץ המובטחת".

1556
01:45:17,044 --> 01:45:20,014
הדברים האלה
הם זמניים בלבד.

1557
01:45:20,047 --> 01:45:23,217
אתה לא מסכים
איתי, בן?
כן, אבי, אני מסכים.

1558
01:45:23,250 --> 01:45:26,087
למען השם,
אדם, פקח את עיניך.
אל תשלה את עצמך.

1559
01:45:26,120 --> 01:45:28,756
אתה מפחד לראות מה
הם, ואתה מפחד
הם יראו מה אתה.

1560
01:45:28,790 --> 01:45:30,825
אל תהיה מגוחך.
אני לא מפחד מכלום.

1561
01:45:30,858 --> 01:45:32,694
אני פשוט לא
הולך לעמוד כאן
אדם, אנחנו חייבים לעזוב מכאן.

1562
01:45:35,363 --> 01:45:38,766
האנה, דברי איתו.

1563
01:45:38,800 --> 01:45:42,437
אנחנו יכולים לנסוע לאמריקה,
אוסטרליה.

1564
01:45:42,470 --> 01:45:44,939
אנחנו צריכים לקבל את הויזות שלנו
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1565
01:45:44,972 --> 01:45:46,874
למען העניין
של הילדים שלנו, בבקשה.

1566
01:45:46,908 --> 01:45:48,643
איך אפשר
אנחנו מתפרנסים
הרחק מכאן?

1567
01:45:48,676 --> 01:45:50,878
אנחנו נמכור
טעם השמש.

1568
01:45:50,912 --> 01:45:53,014
אתה יודע איך להכין את זה,
אמא. אתה יכול ללמד אותנו
איך להכין את זה.

1569
01:45:53,047 --> 01:45:55,349
אנחנו נצליח,
ואנחנו נמכור אותו.
לא, אני לא יכול.

1570
01:45:55,383 --> 01:45:57,885
סבא שלך ניסה
ללמד אותי, אבל אני אף פעם לא
ממש שם לב.

1571
01:45:57,919 --> 01:45:59,954
התעניינתי רק
בצילום.

1572
01:45:59,987 --> 01:46:02,424
איפה אתה חושב
המתכון מוסתר?
כאן איפשהו.

1573
01:46:02,457 --> 01:46:04,191
הוא תמיד דאג
זה ילך לאיבוד
או נגנב.

1574
01:46:04,225 --> 01:46:05,693
בואו ננסה למצוא את זה.

1575
01:46:05,727 --> 01:46:08,496
עַכשָׁיו?
זה ערב ראש השנה.
כן, עכשיו!

1576
01:46:08,530 --> 01:46:10,297
אנחנו לא יכולים פשוט לעמוד כאן
ולא לעשות כלום!

1577
01:46:10,331 --> 01:46:11,966
תירגע, גרטה.
אתה היסטרי.

1578
01:46:11,999 --> 01:46:13,367
הו, אל תגיד את זה.

1579
01:46:13,401 --> 01:46:15,470
לעזאזל
את חוסר האונים שלך.

1580
01:46:15,503 --> 01:46:17,338
לעזאזל היהודי שלך
פחדנות!

1581
01:46:17,371 --> 01:46:18,873
גרטה!
גרטה!

1582
01:46:18,906 --> 01:46:23,010
אני רוצה להישאר בחיים.
אני רוצה את הבן שלי
להישאר בחיים.

1583
01:46:23,044 --> 01:46:26,548
אם כולכם רוצים למות
מנסה להשתלב
האנשים האלה, אז תעשה את זה!

1584
01:46:26,581 --> 01:46:29,584
תישאר כאן ותמות,
אבל לא אני
ולא הבן שלי!

1585
01:46:29,617 --> 01:46:33,721
גרטה, אסור לך לומר
כל דבר שנשמע כמו
קללה, לא במשפחה הזו.

1586
01:46:33,755 --> 01:46:35,022
(ייפחה)

1587
01:46:35,523 --> 01:46:36,891
(מתנפץ)

1588
01:46:57,679 --> 01:46:59,914
IVAN: במשך ימים ארוכים,
הם ניסו להשיג אשרות,

1589
01:46:59,947 --> 01:47:02,183
אבל המכסות מולאו,
גבולות סגורים.

1590
01:47:05,386 --> 01:47:08,856
"ד"ר אדם סורס,
בוגר משפטים,
תושב בודפשט רבתי,

1591
01:47:08,890 --> 01:47:11,726
"נולד בשנת 1902,
שם נעוריה של אמא
ולרי סורס...

1592
01:47:13,260 --> 01:47:15,096
"זוננשיין.

1593
01:47:18,265 --> 01:47:21,102
"מצווה בזאת
להופיע עם שלושה ימים
מנות מזון

1594
01:47:21,135 --> 01:47:23,638
"ולבוש מתאים
למזג אוויר חורפי
תנאים."

1595
01:47:23,671 --> 01:47:26,173
גברת סורס, אני אנסה
לארגן לו

1596
01:47:26,207 --> 01:47:28,576
להישאר בגדוד
צריפים בבודפשט.

1597
01:47:28,610 --> 01:47:30,912
אני אעשה
כל מה שאני יכול.
תודה לך.

1598
01:47:30,945 --> 01:47:32,747
אָנָא. לא.

1599
01:47:33,715 --> 01:47:36,450
סורס, משהו
פעם אמרתי לך

1600
01:47:36,484 --> 01:47:38,953
ההתבוללות הזו
הייתה הבחירה הנכונה.

1601
01:47:38,986 --> 01:47:42,423
אני רוצה לשאול
הסליחה שלך
על שאמרתי את זה.

1602
01:47:42,456 --> 01:47:44,959
טעיתי מאוד,
ואני מתנצל.

1603
01:47:56,838 --> 01:47:59,073
האם אתה עדיין רוצה
להיות נשוי לי?

1604
01:48:01,175 --> 01:48:02,544
אדם: כן.

1605
01:48:04,445 --> 01:48:05,647
כֵּן.

1606
01:48:33,040 --> 01:48:35,142
IVAN:
הצבא הגרמני
הונגריה הכבושה.

1607
01:48:35,176 --> 01:48:38,145
אמא שלי
וסבתא התרגשו
לתוך גטו בודפשט.

1608
01:48:38,179 --> 01:48:41,348
הוקצו עשרים איש
לכל דירה קטנטנה.

1609
01:48:41,382 --> 01:48:44,619
גברת סורס,
כשהם מתחילים לזוז,
לעלות לעליית הגג.

1610
01:48:49,523 --> 01:48:51,659
(לוחשות)
הוא אומר שאנחנו צריכים ללכת
לגג.

1611
01:48:51,693 --> 01:48:53,861
שוטר:
תתחיל לעלות לכאן
בקבוצות של עשרה!

1612
01:48:56,397 --> 01:48:58,900
IVAN: כמה שבועות לאחר מכן,
יהודי הגטו היו
רועים יחד

1613
01:48:58,933 --> 01:49:01,002
וצעדה
ליעד לא ידוע.

1614
01:49:01,035 --> 01:49:03,170
אמא שלי, חנה,
היה ביניהם.

1615
01:49:03,204 --> 01:49:06,140
אף אחד לא יודע איפה
או איך היא נהרגה.

1616
01:49:06,173 --> 01:49:08,309
סבתא שלי, ולרי,
הצליח להימלט

1617
01:49:08,342 --> 01:49:11,178
למקום מסתור בטוח
בעליית הגג של חבר.

1618
01:49:11,212 --> 01:49:13,314
הגנרל
לא יכול לעזור לנו,

1619
01:49:13,347 --> 01:49:15,950
ואבא שלי ואני
נשלחו למחנה עבודה
קרוב לחזית הרוסית.

1620
01:49:15,983 --> 01:49:17,484
אתה...

1621
01:49:17,518 --> 01:49:19,854
עם סרט הזרוע הלבן,
כאן!

1622
01:49:21,422 --> 01:49:23,925
מה זה?
קישוטי עץ חג המולד?

1623
01:49:25,159 --> 01:49:28,029
אני ד"ר אדם סורס,
קצין של
הצבא ההונגרי.

1624
01:49:30,865 --> 01:49:33,801
מה זה
סמרטוט פטור לבן
עושה על היד שלך?

1625
01:49:33,835 --> 01:49:35,637
איפה קנית את זה, יהודי?
כַמָה?

1626
01:49:35,670 --> 01:49:37,805
אני הלאומי
אלוף סיוף.

1627
01:49:41,508 --> 01:49:42,910
מה אתה?

1628
01:49:44,378 --> 01:49:46,648
אני אולימפית
מדליית זהב.

1629
01:49:46,681 --> 01:49:47,949
(נהימה)

1630
01:49:50,618 --> 01:49:53,087
תסתכל עליי.
לָקוּם.

1631
01:49:54,388 --> 01:49:55,657
לָקוּם.

1632
01:49:56,791 --> 01:49:59,226
אני אלמד אותך
מה אתה.

1633
01:49:59,260 --> 01:50:02,496
אתה זבל.
אתה יהודי מסריח.
רצועה, יהודי.

1634
01:50:02,529 --> 01:50:04,298
כל הבגדים שלך.
כל הבגדים שלך!

1635
01:50:31,058 --> 01:50:32,226
(גנחות)

1636
01:50:42,003 --> 01:50:44,906
אני שואל אותך שוב, יהודי.
מה אתה?

1637
01:50:44,939 --> 01:50:48,042
אדם סורס, דוקטור למשפטים,
קצין הצבא ההונגרי.

1638
01:50:48,609 --> 01:50:49,777
(גנחות)

1639
01:50:55,282 --> 01:50:57,351
מה אתה, יהודי?
אדם סורס,

1640
01:50:57,384 --> 01:51:00,254
אלופת הסיוף של הונגריה,
מדליסט זהב אולימפי.

1641
01:51:01,222 --> 01:51:02,890
(גנחות)

1642
01:51:02,924 --> 01:51:04,992
משהו חייב להיות לא בסדר
עם האוזניים שלי.

1643
01:51:07,161 --> 01:51:09,230
מה אתה חושב
אתה יהודי?

1644
01:51:10,998 --> 01:51:15,169
אדם סורס,
אלופת הסיוף של הונגריה,
מדליסט זהב אולימפי.

1645
01:51:16,503 --> 01:51:21,308
אדם סורס,
אלופת הסיוף של הונגריה,
מדליסט זהב אולימפי.

1646
01:51:21,342 --> 01:51:22,877
(אדם גונח)

1647
01:51:25,212 --> 01:51:29,483
אדם סורס,
אלופת הסיוף של הונגריה,
מדליסט זהב אולימפי.

1648
01:51:29,516 --> 01:51:34,288
אדם סורס,
אלופת הסיוף של הונגריה,
מדליסט זהב אולימפי.

1649
01:51:34,321 --> 01:51:39,026
אדם סורס,
אלופת הסיוף של הונגריה,
מדליסט זהב אולימפי.

1650
01:51:42,629 --> 01:51:44,732
קצין:
תלו אותו על העץ.

1651
01:51:46,433 --> 01:51:47,902
(קצינים נאנקים)

1652
01:52:06,888 --> 01:52:09,156
ועכשיו,
מה אתה, יהודי

1653
01:52:09,924 --> 01:52:11,959
(לוחש)
אדם סורס,

1654
01:52:12,927 --> 01:52:15,763
האולימפיאדה של הונגריה
מדליית זהב.

1655
01:52:33,614 --> 01:52:36,383
(קרח מתפצפץ)

1656
01:53:07,548 --> 01:53:10,151
(פיצוצים)

1657
01:53:10,184 --> 01:53:12,253
IVAN:
השכנים חשדו
שיהודים התחבאו

1658
01:53:12,286 --> 01:53:14,956
בדירה של גרטה
והזעיק את המשטרה.

1659
01:53:14,989 --> 01:53:17,158
נאצים הונגרים
שבר את הדלת

1660
01:53:17,191 --> 01:53:21,662
וגרר את דודי, איסטוואן,
גרטה ובנם
לגדות הדנובה,

1661
01:53:21,695 --> 01:53:24,999
איפה, כמו אלפים
של יהודי בודפשט אחרים,
הם נורו

1662
01:53:25,032 --> 01:53:27,434
וגופותיהם נזרקות
לתוך הנהר הקפוא.

1663
01:53:28,169 --> 01:53:30,337
חמישה ימים אחרי שהם מתו,

1664
01:53:30,371 --> 01:53:33,440
הרוסים
שחררה את בודפשט
מהשלטון הנאצי.

1665
01:53:33,474 --> 01:53:35,542
ומלחמת העולם השנייה הסתיימה.

1666
01:54:45,879 --> 01:54:47,081
(הדלת נסגרת)

1667
01:55:06,800 --> 01:55:08,135
(אנחות)

1668
01:55:10,371 --> 01:55:12,606
IVAN: אחרי המשפחה שלי
נלקח משם,

1669
01:55:12,639 --> 01:55:15,342
קאטו ארז את החפצים שלנו
והחביא אותם איפשהו
בכפר שלה.

1670
01:55:24,418 --> 01:55:25,552
זה אני.

1671
01:55:26,653 --> 01:55:27,955
גוסטב.

1672
01:55:29,456 --> 01:55:30,657
אח שלך.

1673
01:55:41,735 --> 01:55:45,406
IVAN: המפלגה הקומוניסטית
קרא לגוסטב הביתה
מהגלות בצרפת.

1674
01:55:45,439 --> 01:55:48,409
למרות גילו,
הוא חזר לפוליטיקה
בהתלהבות רבה.

1675
01:55:53,480 --> 01:55:56,550
(מנגן בפסנתר)

1676
01:56:03,557 --> 01:56:05,026
(צלצול פעמון הדלת)

1677
01:56:09,363 --> 01:56:10,564
איבן.

1678
01:56:18,072 --> 01:56:19,406
אבא שלך?

1679
01:56:22,309 --> 01:56:23,577
(ייפחה)

1680
01:56:31,518 --> 01:56:34,055
(ממשיך להתייפח)

1681
01:56:36,057 --> 01:56:37,758
ולרי: (מתייפח)
הם הרגו גם את אדם.

1682
01:56:47,501 --> 01:56:48,735
מה קרה?

1683
01:56:52,306 --> 01:56:55,842
הוא אמר שכן
קצין הונגרי.

1684
01:56:55,876 --> 01:56:58,312
הוא לא היה מודה
שהוא יהודי.

1685
01:56:59,413 --> 01:57:01,282
בגלל זה
הרגו אותו?

1686
01:57:02,783 --> 01:57:04,118
כמה היו?

1687
01:57:05,852 --> 01:57:08,055
שלוש שוטרים צבאיים.

1688
01:57:08,089 --> 01:57:09,256
כמה הייתם?

1689
01:57:12,326 --> 01:57:13,894
אני לא זוכר.
אוּלַי...

1690
01:57:13,927 --> 01:57:16,097
אולי 2,000.

1691
01:57:16,130 --> 01:57:18,132
והיו
רק שלושה מהם?

1692
01:57:18,165 --> 01:57:19,933
היו עוד 10 שומרים
במחנה.

1693
01:57:19,966 --> 01:57:23,036
איך יכלו 13 שומרים
לעכב 2,000 אנשים?

1694
01:57:24,471 --> 01:57:26,307
היו להם רובים.

1695
01:57:26,340 --> 01:57:28,675
למה לא רצתם אליהם,
לתפוס את הרובים שלהם?

1696
01:57:29,943 --> 01:57:31,278
אדם אחד או שניים
עלול להיורה,

1697
01:57:31,312 --> 01:57:32,679
אבל היית יכול
היה להם.

1698
01:57:32,713 --> 01:57:33,547
יכולת לברוח.

1699
01:57:34,215 --> 01:57:36,217
וללכת לאן?
בְּכָל מָקוֹם.

1700
01:57:36,250 --> 01:57:37,918
לא היה לאן ללכת.

1701
01:57:37,951 --> 01:57:40,053
אנשים היו
החביאו אותך.

1702
01:57:40,087 --> 01:57:42,489
בצרפת החביאו אותנו.

1703
01:57:42,523 --> 01:57:44,825
אנשים או שנאו אותנו
או שהם פחדו מאיתנו.

1704
01:57:44,858 --> 01:57:49,863
אם אנחנו... אם היינו הולכים
כדי לשרוד, היינו חייבים
להישאר ביחד כקבוצה.

1705
01:57:49,896 --> 01:57:53,134
ואת פשוט עמדת שם
וצפה בהם
להרוג את אבא שלך?

1706
01:57:54,935 --> 01:57:56,137
לא, אני...

1707
01:57:57,304 --> 01:58:00,174
הם לא ידעו
שהייתי הבן שלו.
הם...

1708
01:58:01,408 --> 01:58:03,777
היה להם
להחזיק אותי...
אז מה עשית?

1709
01:58:03,810 --> 01:58:04,845
מַסְפִּיק!

1710
01:58:05,679 --> 01:58:06,747
שׁוּם דָבָר!

1711
01:58:07,881 --> 01:58:09,516
(ייפחה)
פשוט עמדתי שם.

1712
01:58:10,684 --> 01:58:13,754
זה כל מה שיכולתי לעשות!
לא יכולתי לעשות כלום!

1713
01:58:19,893 --> 01:58:24,465
הוא צריך להצטרף למשטרה,
לעזור להם לרכז
הממזרים הפשיסטים.

1714
01:58:24,498 --> 01:58:26,933
אני יכול להגיד מילה
עם החבר הגנרל.

1715
01:58:26,967 --> 01:58:29,403
הוא צריך ללמוד.
הוא לא
סיים בית ספר.

1716
01:58:30,471 --> 01:58:32,839
כתוב כאן,
כי אביך
היה עורך דין.

1717
01:58:35,542 --> 01:58:37,578
האם ידעת שיש לו
בדיוק אותו שם

1718
01:58:37,611 --> 01:58:40,581
בתור הגדול ביותר
סייף הונגרי אי פעם?

1719
01:58:40,614 --> 01:58:41,448
זה היה אבא שלי.

1720
01:58:42,983 --> 01:58:44,618
אדם סורס
היה אבא שלך?
כֵּן.

1721
01:58:48,822 --> 01:58:51,292
נהגתי לגדר קצת,
אבל אף פעם לא היה לי
כישרון טבעי.

1722
01:58:51,325 --> 01:58:53,760
אבא שלך
היה בלתי מנוצח.
הוא היה קוסם.

1723
01:58:54,828 --> 01:58:56,663
איפה היית
בזמן המלחמה?

1724
01:58:57,664 --> 01:58:59,233
הייתי עם אבא שלי.

1725
01:59:02,636 --> 01:59:04,671
הגעת
למקום הנכון.

1726
01:59:09,976 --> 01:59:11,745
(לוחש) שב.

1727
01:59:13,914 --> 01:59:15,649
(טלפון מצלצל)

1728
01:59:15,682 --> 01:59:18,852
אנחנו הולכים לקבל כל אחד
של הממזרים הפשיסטים האלה.

1729
01:59:18,885 --> 01:59:21,322
לא יכולה להיות סליחה
על מה שקרה כאן.

1730
01:59:21,355 --> 01:59:23,624
אי אפשר לבטל את זה
על הגרמנים.

1731
01:59:24,758 --> 01:59:27,328
זה היה מאורגן
על ידי הרשויות ההונגריות.

1732
01:59:27,361 --> 01:59:29,663
זה בוצע
על ידי עובדי מדינה הונגרים.

1733
01:59:29,696 --> 01:59:32,799
ראשי ערים של הכפר,
המשטרה המקומית,
פקידי הרכבת.

1734
01:59:35,669 --> 01:59:40,707
נחמד, רגיל,
אנשים הונגרים
עשה את העבודה המלוכלכת.

1735
01:59:40,741 --> 01:59:43,076
מי עלה
עם החוקים היהודיים
מלכתחילה?

1736
01:59:43,109 --> 01:59:44,411
פַּרלָמֶנט.

1737
01:59:44,445 --> 01:59:46,480
רוב האנשים פשוט פנו
בדרך אחרת.

1738
01:59:46,513 --> 01:59:48,415
אתה חושב
על אביך.

1739
01:59:50,417 --> 01:59:52,386
זה העבודה שלך
למצוא את רוצחיו.

1740
02:00:04,197 --> 02:00:06,333
IVAN: תסתכל מתחת
הספה, רוזנר.

1741
02:00:10,471 --> 02:00:11,905
אתה יכול לספר לנו איך
החומר הזה הגיע לכאן?

1742
02:00:11,938 --> 02:00:14,207
אין לי מושג.
מעולם לא ראיתי
כל זה לפני.

1743
02:00:14,241 --> 02:00:16,310
אה, היית עיוור,
אבל עכשיו אתה יכול לראות.

1744
02:00:16,343 --> 02:00:18,445
אני מצטער.
הדברים האלה הם פרטיים.

1745
02:00:18,479 --> 02:00:20,247
"טעם הנשיקות שלך
של דבש שיטה."
זה פרטי!

1746
02:00:20,281 --> 02:00:22,716
אתה כתבת את זה?
כן, אני משורר.

1747
02:00:22,749 --> 02:00:24,618
אתה רק משורר?
אני מניח שפשוט עמדת
וצפו וכתבו שירים

1748
02:00:24,651 --> 02:00:26,453
בזמן החברים שלך
עשה את ההרג!

1749
02:00:26,487 --> 02:00:30,791
ד"ר אדם סורס
היה של העולם
הסייף הגדול ביותר,

1750
02:00:30,824 --> 02:00:32,426
אוצר לאומי.

1751
02:00:32,459 --> 02:00:34,895
שהוא נסחף
על ידי הסערה

1752
02:00:34,928 --> 02:00:36,630
היה לא רק
הפסד למדינה שלנו,
אלא כל העולם.

1753
02:00:36,663 --> 02:00:40,033
למה לעזאזל הוא מתכוון
"נסחף בסערה?"
סורס נרצח.

1754
02:00:40,066 --> 02:00:42,569
ד"ר אדם סורס
מרכז גידור.

1755
02:00:42,603 --> 02:00:43,937
(הכל מוחא כפיים)

1756
02:00:50,711 --> 02:00:52,313
שמח עכשיו?

1757
02:00:53,880 --> 02:00:56,249
איך אתה
כמו לשחק
שוטרים ושודדים?

1758
02:00:56,283 --> 02:00:57,684
אני אוהב את זה, תודה,
חבר גנרל.

1759
02:00:57,718 --> 02:00:59,386
בוא והצטרף
המפלגה הקומוניסטית.

1760
02:00:59,420 --> 02:01:02,122
אנחנו צריכים צעירים
אנחנו יכולים לסמוך כמוך.

1761
02:01:02,155 --> 02:01:03,724
אתה מסכים,
חבר סורס?

1762
02:01:05,559 --> 02:01:08,429
הביאו את הבקשה שלכם
אלי ישירות.

1763
02:01:08,462 --> 02:01:10,631
גבר בטלוויזיה:
עכשיו, אתה יכול לראות במלואו
איך הפרטיזנים האלה

1764
02:01:10,664 --> 02:01:12,833
יש סוף סוף
נתפסו.

1765
02:01:12,866 --> 02:01:15,268
הם הטילו אימה על העם
שכבר סבל
להחריד

1766
02:01:15,302 --> 02:01:18,672
מתחת לגיל 25
שלטון בולשביקי.

1767
02:01:18,705 --> 02:01:21,542
הצבא שלנו נלחם
מסע צלב נגד
השטן האדום,

1768
02:01:21,575 --> 02:01:23,777
וזה מנצח.

1769
02:01:23,810 --> 02:01:27,213
מחנות הכלא שלנו הם
מקלט לרעבים
חיילים רוסים.

1770
02:01:27,247 --> 02:01:30,417
לפחות כאן
יש להם לחם לאכול.

1771
02:01:30,451 --> 02:01:34,054
עד לפשעים הנוראיים
של הטרור האדום
עכשיו בורח מהכפרים,

1772
02:01:34,087 --> 02:01:36,723
התינוקות הגוססים.

1773
02:01:36,757 --> 02:01:38,759
טוֹב?
היינו מכות
באמצע זה.

1774
02:01:38,792 --> 02:01:40,594
לא הייתה דרך
להגיד לא.

1775
02:01:40,627 --> 02:01:43,497
רק צפינו.
זה היה נורא.

1776
02:01:43,530 --> 02:01:45,999
הצלחת
לצפות בסדר,
לא?

1777
02:01:46,032 --> 02:01:48,268
פשוט עמדת שם,
ולא עשית כלום.
הרגע צפית.

1778
02:01:48,301 --> 02:01:50,003
אתה פשוט
פאקינג צילמת את זה, כן?

1779
02:01:50,504 --> 02:01:52,005
כֵּן.

1780
02:01:52,038 --> 02:01:57,544
הלכת
לחזית הרוסית
שבע עשרה פעמים.

1781
02:01:57,578 --> 02:01:59,680
איך זה?
לא פחדת?

1782
02:01:59,713 --> 02:02:01,348
מעולם לא הייתי
לחזית הרוסית.

1783
02:02:01,382 --> 02:02:03,917
אל תשקר לי.
זה בסרט.

1784
02:02:03,950 --> 02:02:07,253
הצילומים האמיתיים היו
הכל מסווג, סודי ביותר.

1785
02:02:07,287 --> 02:02:10,891
קיבלתי פקודות לצלם סרטים
שנראה כאילו הגיע
מהחזית הרוסית.

1786
02:02:10,924 --> 02:02:14,628
בנינו
הכפר הרוסי
תפאורה, תפאורה.

1787
02:02:14,661 --> 02:02:17,798
הכל נורה
20 קילומטרים
מחוץ לבודפשט.

1788
02:02:18,399 --> 02:02:19,900
אז של מי היה הרעיון הזה?

1789
02:02:19,933 --> 02:02:21,602
(אנחות)

1790
02:02:21,635 --> 02:02:22,669
שלך?

1791
02:02:23,937 --> 02:02:24,971
שֶׁלְךָ?

1792
02:02:29,776 --> 02:02:32,345
אתה חושב שאתה אמן?
אתה מהסוג הגרוע ביותר.

1793
02:02:32,379 --> 02:02:34,415
אתה אפילו לא חושב
מה שעשית היה פשע.

1794
02:02:34,448 --> 02:02:36,116
מעולם לא פגעתי באף אחד.

1795
02:02:37,884 --> 02:02:41,888
אחרי המלחמה,
יריתי בקומוניסט
הסרט הראשון של מסיבה.

1796
02:02:41,922 --> 02:02:43,457
מעולם לא החזקתי
אקדח בחיי.

1797
02:02:43,490 --> 02:02:45,058
מעולם לא החזקת אקדח?

1798
02:02:46,192 --> 02:02:48,495
קדימה, תרים אותו.

1799
02:02:48,529 --> 02:02:50,196
זה הרבה פחות כבד
מאשר המצלמה שלך,

1800
02:02:50,230 --> 02:02:51,698
הנה ההזדמנות שלך
לירות בי.

1801
02:02:51,732 --> 02:02:54,067
תסיים את מה שאתה לעזאזל
חברים פשיסטים התחילו!

1802
02:02:54,100 --> 02:02:55,669
קדימה!
תרים את האקדח המזוין!

1803
02:02:55,702 --> 02:02:56,903
תרים את זה!

1804
02:02:57,971 --> 02:02:59,105
אתה חרא!

1805
02:03:00,240 --> 02:03:01,575
(ייפחה)

1806
02:03:04,878 --> 02:03:06,913
קח את העיפרון הזה.

1807
02:03:06,947 --> 02:03:10,451
רשום את השמות
של כל אדם בודד
שאי פעם עבדת איתם.

1808
02:03:12,285 --> 02:03:13,587
כֹּל אֶחָד.

1809
02:03:28,101 --> 02:03:29,670
KNORR:
כולם חתמו?

1810
02:03:29,703 --> 02:03:31,337
אפילו במאי הסרט הזה
חבר שלך?

1811
02:03:31,371 --> 02:03:33,039
הוא נתן לנו 25 שמות חדשים.

1812
02:03:35,241 --> 02:03:37,444
אנשים יעשו הכל
לשרוד.

1813
02:03:39,345 --> 02:03:42,248
ביום הראשון שלהם
בהונגריה,

1814
02:03:42,282 --> 02:03:45,486
הגסטפו קיבל
10,000 מכתבים מאנשים
מגנים אחד את השני.

1815
02:03:45,519 --> 02:03:47,621
אין להם כלום
להתגאות בו.

1816
02:03:48,489 --> 02:03:50,691
מספר שבע,
Fekete-Nagy.

1817
02:03:50,724 --> 02:03:52,893
הוא כתב כמה
שירה יפה.

1818
02:03:53,960 --> 02:03:56,663
הוא קיבל עצות רעות
מחבריו.

1819
02:03:56,697 --> 02:03:58,732
הסר אותו.
אבל הוא כתב
מאמרים פרו נאציים.

1820
02:03:58,765 --> 02:04:01,367
הוא גינה בפומבי
כמה סופרים.

1821
02:04:01,401 --> 02:04:03,904
לא, הוא משורר גדול.
גָדוֹל.

1822
02:04:03,937 --> 02:04:06,873
אנחנו לא נאפשר לו
לפרסם לזמן מה.
הסר אותו.

1823
02:04:17,884 --> 02:04:19,119
נַעֲשָׂה.

1824
02:04:19,152 --> 02:04:20,487
חמש עשרה...

1825
02:04:21,955 --> 02:04:24,257
לאסלו פאן.
הסר אותו.

1826
02:04:24,290 --> 02:04:25,859
אבל יש
22 מכתבים נגדו.

1827
02:04:25,892 --> 02:04:28,061
הוא דחה כל אחד
שבא אליו לעזרה.

1828
02:04:28,094 --> 02:04:30,497
הוא ייעץ לאנשים
שנחקרו
להתאבד...

1829
02:04:30,531 --> 02:04:32,999
הוא פחד נוקשה.
הוא היה ילד כפרי
בעיר גדולה.

1830
02:04:33,033 --> 02:04:35,135
הוא שמח שיש לו
אידיוט שעובד.

1831
02:04:35,168 --> 02:04:37,504
מה לגבי
הנאומים הגזעניים שלו?
הוטעה לתוכו.

1832
02:04:37,538 --> 02:04:39,973
תראה, אנחנו לא רוצים
לפגוע בכישרון אמיתי.

1833
02:04:40,741 --> 02:04:42,408
זה מספיק כדי להפחיד אותם.

1834
02:04:42,442 --> 02:04:44,978
בסופו של דבר,
הם יעבדו איתנו.

1835
02:04:45,011 --> 02:04:47,280
זה הדילטנטים
אנחנו רוצים לתפוס
ליד הכדורים.

1836
02:04:47,313 --> 02:04:49,516
רוב האמיתי
סופרים פשיסטים...

1837
02:04:49,550 --> 02:04:51,484
אינם ניתנים לקריאה.

1838
02:04:51,518 --> 02:04:54,054
מה עם הפשיסטים מי
עלו לצדנו?
האם פשוט נשחרר אותם?

1839
02:04:54,087 --> 02:04:57,824
כל משטר חדש
דורש בגידה.

1840
02:04:57,858 --> 02:04:59,893
עד שזה מתגבש
כוחו,

1841
02:04:59,926 --> 02:05:03,530
הוא משתמש בבוגדים
ואז נפטר מהם.

1842
02:05:05,465 --> 02:05:07,033
מה העניין?

1843
02:05:08,869 --> 02:05:10,971
אני רק חושב
על אבא שלי.

1844
02:05:16,777 --> 02:05:18,044
אל תהיה חסר סבלנות.

1845
02:05:18,078 --> 02:05:20,346
(תזמורת מנגנת)

1846
02:05:20,380 --> 02:05:21,848
(שר בשפה זרה)

1847
02:05:50,110 --> 02:05:52,012
(הכל מוחא כפיים)

1848
02:05:59,519 --> 02:06:01,021
קהל: (מזמר)
סטלין! סטלין!

1849
02:06:12,933 --> 02:06:14,267
(מפסיק לשיר)

1850
02:06:21,141 --> 02:06:22,976
חבריי היקרים,

1851
02:06:23,009 --> 02:06:26,012
קיבלתי את הכבוד
לדבר בשם
של אלה מאיתנו

1852
02:06:26,046 --> 02:06:28,414
שקושטו
ביום המיוחד הזה.

1853
02:06:28,448 --> 02:06:30,951
יום הולדתו של החבר סטלין.

1854
02:06:30,984 --> 02:06:33,887
אנו מבטאים את העמוק שלנו
הכרת תודה לחבר סטלין

1855
02:06:33,920 --> 02:06:36,422
על חיסול הפשיזם
מפני כדור הארץ.

1856
02:06:36,456 --> 02:06:39,225
ולשחרר את אדמתנו
משלטון הרשע של הנאצי.

1857
02:06:43,764 --> 02:06:45,365
IVAN: חבר סטלין...

1858
02:06:45,398 --> 02:06:48,835
חבר סטלין
הראה לנו את הדרך.

1859
02:06:48,869 --> 02:06:51,738
זו חובתנו
להמשיך במאבקו,

1860
02:06:51,772 --> 02:06:55,942
למצוא את כל הפחדנים הפשיסטים
בכל מקום שהם מתחבאים
ולהרוס אותם.

1861
02:07:06,152 --> 02:07:07,287
אני מציע...

1862
02:07:08,855 --> 02:07:11,992
אני מציע את תודתנו הנצחית
לחבר סטלין

1863
02:07:12,025 --> 02:07:14,661
מי שמוביל אותנו
לעולם המחר

1864
02:07:14,695 --> 02:07:16,329
שבו כל הגברים
יהיה שווה,

1865
02:07:16,362 --> 02:07:20,166
איפה ניצול
והשפלה
יהיה לא ידוע

1866
02:07:20,200 --> 02:07:22,335
בעולם
של קומוניזם!

1867
02:07:30,310 --> 02:07:31,644
סובב את האור.

1868
02:07:32,913 --> 02:07:35,015
(צלצול מצלמה)

1869
02:07:38,719 --> 02:07:41,421
מזל טוב,
חבר רב סרן.

1870
02:07:41,454 --> 02:07:43,356
תודה לך.
(צלצול המצלמה)

1871
02:07:44,691 --> 02:07:46,760
מזל טוב.
תודה לך, רוזנר.

1872
02:07:46,793 --> 02:07:49,295
בוא לכאן, איבן.

1873
02:07:49,329 --> 02:07:52,565
אני רוצה להציג אותך
לזוג חיילים רגלים.

1874
02:07:52,598 --> 02:07:55,601
זה החבר מייג'ור סורס.

1875
02:07:55,635 --> 02:07:58,238
תסתכל עליו טוב,
חברים.

1876
02:07:58,271 --> 02:08:00,841
יום אחד בקרוב,
כולכם תהיו
מבועת ממנו.

1877
02:08:00,874 --> 02:08:02,375
נכון, איבן?
(אדם צוחק)

1878
02:08:03,309 --> 02:08:04,845
יש ילדים עדיין?

1879
02:08:04,878 --> 02:08:06,947
כל מי שיכול לעשות
נאומים מרגשים כאלה

1880
02:08:06,980 --> 02:08:09,482
צריך בהחלט
להתרבות, הא?

1881
02:08:09,515 --> 02:08:12,252
(גברים צוחקים)

1882
02:08:12,285 --> 02:08:14,320
למה אתה נראה כל כך לא מרוצה?
כולם כאן מעריצים אותך.

1883
02:08:14,354 --> 02:08:15,889
אני לא אומלל.

1884
02:08:15,922 --> 02:08:18,024
תסתכל שם.
זה נראה כמו
אדם עצוב עבורי.

1885
02:08:19,225 --> 02:08:22,128
משהו קרה.
שום דבר לא העניין.

1886
02:08:22,162 --> 02:08:25,398
בסדר, אבל אני לא אבזבז
הזמן שלי מחמיא לך
כמו כל אחד אחר.

1887
02:08:25,431 --> 02:08:27,367
אפילו החבר הגנרל
אמר שתהיה
שר בקרוב.

1888
02:08:27,400 --> 02:08:28,902
אז...
נכון.

1889
02:08:30,804 --> 02:08:33,006
סליחה
אם אני מעצבן אותך.
אתה לא.

1890
02:08:33,039 --> 02:08:34,474
אבל אני אשמח
לדבר איתך
מתישהו.

1891
02:08:34,507 --> 02:08:36,242
יש לי זמן.

1892
02:08:36,276 --> 02:08:38,011
כַּאֲשֵׁר?
עַכשָׁיו.

1893
02:08:38,044 --> 02:08:40,914
הו, אני לא יכול עכשיו.
אני פשוט עוזב.
הילדים שלי לבד.

1894
02:08:40,947 --> 02:08:43,850
יכולתי ללוות אותך הביתה.

1895
02:08:43,884 --> 02:08:47,353
אז האיש העצוב רוצה
לברוח וצריך מישהו
להראות לו את המדרגות האחוריות?

1896
02:08:47,387 --> 02:08:48,989
(צלצול פעמון)

1897
02:08:50,323 --> 02:08:51,792
(צופר בספינה נושפת)

1898
02:08:57,497 --> 02:08:58,865
אני חייב ללכת.

1899
02:09:13,814 --> 02:09:15,748
אתה לא אוהב
להתנשק?

1900
02:09:38,371 --> 02:09:40,673
(גונח)

1901
02:09:40,706 --> 02:09:43,276
אני לא יכול לעשות את זה.
יש לי משפחה.
מה אני...

1902
02:09:49,382 --> 02:09:50,516
אני מצטער.

1903
02:09:58,691 --> 02:09:59,525
בוקר טוב, חבר.

1904
02:10:04,230 --> 02:10:08,001
ראיתי אותך ואת קרול קובץ'
לחמוק מהאופרה
ביחד אתמול בלילה.

1905
02:10:09,369 --> 02:10:12,272
אני צריך להזהיר אותך,
היא בהחלט
מדוברת.

1906
02:10:17,377 --> 02:10:18,879
עצה אבהית.

1907
02:10:18,912 --> 02:10:20,881
היא אמרה לי שכן
בעל ושני ילדים.

1908
02:10:20,914 --> 02:10:22,182
של בעלה
במשרד החוץ?

1909
02:10:22,215 --> 02:10:25,318
בעלה
פוצץ את הגסטפו
המטה בפריז.

1910
02:10:25,351 --> 02:10:27,187
הוא אחד הגיבורים
של ההתנגדות הצרפתית.

1911
02:10:27,220 --> 02:10:28,889
אתה לא רוצה
לעשות לו אויב.

1912
02:10:28,922 --> 02:10:31,892
בעלה שייך
אצל החבר הגנרל
מעגל.

1913
02:10:36,129 --> 02:10:38,364
החיים מלאים בהפתעות,
נכון?

1914
02:10:41,634 --> 02:10:43,003
חזרה לעבודה.

1915
02:10:49,876 --> 02:10:51,044
ראיתי שהאור שלך דולק.

1916
02:10:52,545 --> 02:10:55,181
אני מבקש רשות
להיכנס, חבר רס"ן.

1917
02:10:56,116 --> 02:10:58,218
נכון,
חבר רב סרן.

1918
02:11:10,463 --> 02:11:11,597
(מצחקק)

1919
02:11:13,900 --> 02:11:15,201
הרגע באתי
להגיד לילה טוב.

1920
02:11:20,573 --> 02:11:21,942
לילה טוב.

1921
02:11:51,871 --> 02:11:53,273
(הִתנַשְׁמוּת)

1922
02:12:16,429 --> 02:12:17,597
(גונח)

1923
02:12:39,819 --> 02:12:41,321
(גונח)

1924
02:12:43,523 --> 02:12:45,225
(מתנשף)

1925
02:13:07,947 --> 02:13:09,715
האם אני הראשון?

1926
02:13:09,749 --> 02:13:11,051
כֵּן.

1927
02:13:13,853 --> 02:13:15,955
מה יש לך
עושה מאז
התחלת להתגלח?

1928
02:13:15,988 --> 02:13:17,457
הייתי במחנה.

1929
02:13:21,827 --> 02:13:24,864
אני חושב שאולי אתה
הגבר הראשון שיכולתי
באמת להתאהב.

1930
02:13:24,897 --> 02:13:27,133
מה עם בעלך?

1931
02:13:27,167 --> 02:13:29,235
מממ... אני מעריץ אותו.

1932
02:13:31,471 --> 02:13:34,006
בזמן המלחמה,
בהתנגדות,
הוא גרם לי להרגיש בטוח.

1933
02:13:34,040 --> 02:13:36,042
הוא איש אמיץ מאוד.
אבל אתה לא אוהב אותו?

1934
02:13:36,076 --> 02:13:37,410
אני כן, אבל...

1935
02:13:39,812 --> 02:13:42,148
אני חושב שהתחתנתי איתו
כי ידעתי
הוא היה מגן עליי.

1936
02:13:42,182 --> 02:13:43,616
הם היו זמנים נוראים.

1937
02:13:43,649 --> 02:13:45,118
הוא לא
להגן עליך עכשיו?

1938
02:13:45,151 --> 02:13:47,853
(צוחק) אני לא יודע.

1939
02:13:47,887 --> 02:13:49,889
היינו בפריז
במהלך המלחמה.
זה היה שונה.

1940
02:13:49,922 --> 02:13:52,592
לכולנו הייתה אותה מטרה.

1941
02:13:55,161 --> 02:13:56,696
מאז שחזרנו,
אני לא יודע.

1942
02:13:56,729 --> 02:13:57,830
הכל
השתנה כאן.

1943
02:13:57,863 --> 02:13:58,798
היה יותר טוב בפריז?

1944
02:13:58,831 --> 02:14:00,600
ששש.

1945
02:14:04,804 --> 02:14:07,573
ולרי: זה היה שייך ל
סבא רבא שלך.

1946
02:14:07,607 --> 02:14:10,310
סבא שלנו,
אהרון זוננשיין.
(צפו בצלצול)

1947
02:14:10,343 --> 02:14:12,478
אולי תיתן את זה
לילד שלך מתישהו.

1948
02:14:13,579 --> 02:14:15,648
(הצלצול נמשך)

1949
02:14:15,681 --> 02:14:17,617
כל כך יפה.

1950
02:14:17,650 --> 02:14:21,521
גוסטאב: הדג הזה הוא
מוכן להפליא, קאטו.

1951
02:14:21,554 --> 02:14:25,358
הדבר שהכי התגעגעתי אליו
בגלותי
היה הבישול שלך.

1952
02:14:25,391 --> 02:14:27,960
גוסטב,
אתה מפלרטט עם קאטו?

1953
02:14:27,993 --> 02:14:31,331
תראה מי מקנא.
למה התחתנת
איגנץ במקומי?

1954
02:14:31,364 --> 02:14:34,267
כי היית
מטורף מדי, יקירתי.

1955
02:14:34,300 --> 02:14:36,602
הדרך
השדיים שלך קפצו.

1956
02:14:36,636 --> 02:14:40,072
(צוחק) כן, ובכן,
הם לא קופצים
עוד, אני חושש.

1957
02:14:40,106 --> 02:14:41,841
סבתא שלך
היה יופי.

1958
02:14:41,874 --> 02:14:43,243
היא עדיין כזו.

1959
02:14:44,810 --> 02:14:47,980
(צוחק) אתה מודאג
אני עלול לפתות
את סבתא שלך?

1960
02:14:48,013 --> 02:14:49,549
(צוחק)

1961
02:14:49,582 --> 02:14:51,016
שום דבר לא יפתיע אותי
במשפחה הזו.

1962
02:14:51,050 --> 02:14:52,685
(כולם צוחקים)

1963
02:14:54,720 --> 02:14:59,425
(אנחות) לא כך
התבגרות נפלאה
בבית הזה, גוסטב?

1964
02:14:59,459 --> 02:15:02,695
הדבר הכי נפלא
חיכה...

1965
02:15:02,728 --> 02:15:04,297
שיגעו אליכם,

1966
02:15:04,330 --> 02:15:08,334
יום אחרי יום,
שנה אחר שנה.

1967
02:15:08,368 --> 02:15:10,703
אף אחד לא יכול לקחת
הזיכרון הזה הרחק ממני.

1968
02:15:11,671 --> 02:15:13,939
ועכשיו, היחיד
דבר שחסר...

1969
02:15:13,973 --> 02:15:16,108
זה טעם של שמש.

1970
02:15:16,142 --> 02:15:17,177
האם זה באמת היה כל כך טוב?

1971
02:15:17,610 --> 02:15:18,878
הכל: מהמם!

1972
02:15:18,911 --> 02:15:20,413
(כולם צוחקים)
עשה את זה
לעשות אותך שיכור?

1973
02:15:20,446 --> 02:15:22,047
ולרי:
הו, קצת שיכור.

1974
02:15:22,081 --> 02:15:23,849
קצת שיכור
והרבה יותר שמח.

1975
02:15:23,883 --> 02:15:25,518
ולרי:
מצאתי בקבוק ריק
ביום השני.

1976
02:15:25,551 --> 02:15:27,119
ברגע שנמצא
המתכון,

1977
02:15:27,153 --> 02:15:29,389
קאטו ואני נתבשל
אצווה טרייה.

1978
02:15:29,422 --> 02:15:31,391
תראה, יש
טיפה שם.

1979
02:15:31,424 --> 02:15:32,325
אה.

1980
02:15:33,726 --> 02:15:35,861
מממ. מממ.

1981
02:15:35,895 --> 02:15:37,997
הבנתי. אלוהים שלי!

1982
02:15:38,030 --> 02:15:40,266
איזה טעם נפלא
בטיפה כל כך קטנה.

1983
02:15:40,300 --> 02:15:41,767
ולרי: הו, תן לי לראות.

1984
02:15:43,269 --> 02:15:45,538
הו! זה טעים!

1985
02:15:45,571 --> 02:15:47,473
כמו כמה?

1986
02:15:47,507 --> 02:15:48,774
(מצחקק)

1987
02:15:50,610 --> 02:15:52,412
(כולם צוחקים)

1988
02:15:52,445 --> 02:15:55,181
אתה יודע,
חלמתי אתמול בלילה.

1989
02:15:55,215 --> 02:15:57,550
חלמתי את זה
החצר הייתה
מלא בפרחים,

1990
02:15:57,583 --> 02:15:59,685
ואתה יודע
מה המשמעות של החלום הזה.

1991
02:15:59,719 --> 02:16:03,423
ולרי:
זה אומר שמישהו
בבית הזה מאוהב.

1992
02:16:06,826 --> 02:16:08,761
(נגינת פסנתר)

1993
02:16:34,387 --> 02:16:36,589
הו, אתה חייב ללמוד
איך לנגן בפסנתר.

1994
02:16:36,622 --> 02:16:38,858
איך אני הולך
לעשות את זה? כַּאֲשֵׁר?

1995
02:16:38,891 --> 02:16:41,694
ובכן, דודך ואני
יכול ללמד אותך אחרי העבודה.

1996
02:16:41,727 --> 02:16:43,896
גוסטב בימי שני,
ימי רביעי ושישי.

1997
02:16:43,929 --> 02:16:46,366
ואני בימי שלישי,
ימי חמישי ושבת.

1998
02:16:46,399 --> 02:16:48,268
אין שיעורים
בימי ראשון?

1999
02:16:48,301 --> 02:16:50,603
מה אני הולך לעשות
עם כל כך הרבה זמן פנוי?
(ולרי צוחקת)

2000
02:16:50,636 --> 02:16:53,806
אבל אתה לא יכול לחיות
בלי יכולת
לנגן מוזיקה.

2001
02:16:55,741 --> 02:16:57,443
(גברים צועקים)

2002
02:17:05,718 --> 02:17:07,320
(ירי רובים)

2003
02:17:15,595 --> 02:17:16,929
(צרחות של בעלי חיים)

2004
02:17:19,565 --> 02:17:20,766
(גנחות)

2005
02:17:24,270 --> 02:17:26,306
(הצעקות נמשכות)

2006
02:17:29,975 --> 02:17:32,345
(צווחה של בעלי חיים)
תמות, בן זונה.

2007
02:17:37,983 --> 02:17:39,919
(צלצול פעמון)

2008
02:17:42,288 --> 02:17:44,256
(בלמים צורחים)

2009
02:18:34,039 --> 02:18:36,008
(מתנשף)

2010
02:18:36,776 --> 02:18:38,077
(גונח)

2011
02:18:55,260 --> 02:18:57,430
(שניהם מתנשפים)

2012
02:19:03,669 --> 02:19:07,106
לא אכפת לי
העבודה שלי או בעלי.
שום דבר מלבדך.

2013
02:19:07,139 --> 02:19:10,142
תעזוב אותו.
אנחנו נחיה ביחד.

2014
02:19:10,175 --> 02:19:13,012
אתה לא רציני.
אני מאוד רציני.
אנחנו יכולים להשיג מקום משלנו.

2015
02:19:13,045 --> 02:19:15,515
את לא מכירה את בעלי.
הוא ימצא אותנו
ולירות בנו.

2016
02:19:15,548 --> 02:19:17,483
אנחנו מבוגרים,
ואנחנו אוהבים אחד את השני.

2017
02:19:17,517 --> 02:19:19,118
ואני אוהב
הילדים שלי.

2018
02:19:20,520 --> 02:19:21,921
הוא לעולם לא ירשה לי
לקחת אותם איתי.

2019
02:19:21,954 --> 02:19:22,988
מממ.

2020
02:19:24,156 --> 02:19:25,925
ולעולם לא יכולתי
לעזוב אותם.

2021
02:19:26,826 --> 02:19:29,495
זה קל לך.
אתה רק אתה.

2022
02:19:31,330 --> 02:19:32,632
לכל מה שאני יודע,
אתה יכול לשנות את דעתך

2023
02:19:32,665 --> 02:19:33,966
ולעזוב אותי
לאחר מספר חודשים.

2024
02:19:33,999 --> 02:19:36,035
איך אתה יודע?
איך אתה יודע?

2025
02:19:38,203 --> 02:19:39,639
איך אתה יודע
מה שיש לנו ביחד
זה לא רק...

2026
02:19:39,672 --> 02:19:42,007
לא, אני רוצה אותך.
אני יודע את זה.

2027
02:19:42,041 --> 02:19:43,409
אני עדיין לא מאמין לך.

2028
02:19:43,443 --> 02:19:46,912
אני אספר לכולם.
אני אספר לבעלך.

2029
02:19:46,946 --> 02:19:50,015
מבטיח שלעולם לא
דבר מילה עליי
לאף אחד, אפילו לא לקנור.

2030
02:19:50,049 --> 02:19:51,717
למה אתה
להעלות אותו?

2031
02:19:52,618 --> 02:19:55,354
כי אני יודע שהוא
חבר טוב שלך.

2032
02:19:55,387 --> 02:19:57,490
אבל חברים טובים
גם עם אחרים.

2033
02:19:59,258 --> 02:20:00,726
תבטיח לי.

2034
02:20:02,428 --> 02:20:03,696
אני אעשה זאת.

2035
02:20:06,265 --> 02:20:07,366
מה לא בסדר?
שׁוּם דָבָר.

2036
02:20:07,399 --> 02:20:09,101
אתה נראה מוזר.
אני מפחד.

2037
02:20:09,134 --> 02:20:11,203
ממה?
אני מפחד
עוקבים אחרינו.

2038
02:20:11,236 --> 02:20:12,772
מי צופה?

2039
02:20:12,805 --> 02:20:14,740
כּוּלָם.
אני לא מכיר אותך.

2040
02:20:15,675 --> 02:20:17,777
זה יותר גרוע
מאשר ההתנגדות.

2041
02:20:20,412 --> 02:20:22,081
שב, חבר.
לְהִתִיַשֵׁב.

2042
02:20:26,986 --> 02:20:28,187
לָשֶׁבֶת!

2043
02:20:35,127 --> 02:20:38,898
אנחנו חשפנו
קונספירציה מפלצתית,
ממומן על ידי כסף בחו"ל.

2044
02:20:38,931 --> 02:20:40,866
נחשו מאיפה.
IVAN: ארצות הברית?

2045
02:20:43,603 --> 02:20:46,171
טָעוּת. מישראל.

2046
02:20:47,573 --> 02:20:50,042
הקונספירציה
הוא ציוני לחלוטין.

2047
02:20:50,843 --> 02:20:52,978
שלושה מרכזיים
חברי הוועדה,

2048
02:20:53,012 --> 02:20:55,715
שני גנרלים,
אלוף במשטרה,

2049
02:20:55,748 --> 02:20:58,951
קבוצת רופאים,
פרופסורים באוניברסיטה.

2050
02:20:58,984 --> 02:21:02,021
כל היהודים שצריכים להיות
מודה לברית המועצות

2051
02:21:02,054 --> 02:21:04,990
והצבא האדום
על חייהם המזוינים!

2052
02:21:05,024 --> 02:21:07,993
האדונים היהודים האלה

2053
02:21:08,027 --> 02:21:12,431
חושבים שהם יכולים להדהים
מסכן, לא מתוחכם
עובדים כמונו

2054
02:21:12,464 --> 02:21:15,234
כי הם קראו
התלמוד היקר שלהם.

2055
02:21:15,267 --> 02:21:18,137
הם גם
מתכנן להשתלט
תנועת העובדים.

2056
02:21:18,170 --> 02:21:22,041
לא אחד מהם
יש אי פעם כל כך הרבה
כמו החזיק פטיש.

2057
02:21:22,074 --> 02:21:25,545
תראה את הידיים האלה!
אלו ידיו של פועל!

2058
02:21:27,212 --> 02:21:30,916
האנשים האלה הם רק
איתנו מתוך נקמה
נגד הפשיסטים,

2059
02:21:30,950 --> 02:21:33,786
לא בגלל שהם מאמינים
בתנועת העובדים.

2060
02:21:35,487 --> 02:21:37,790
אז בסדר.

2061
02:21:37,823 --> 02:21:41,493
הם אומרים
יש אנטישמים
במדינה הזו.

2062
02:21:41,527 --> 02:21:43,696
ובאשמת מי זאת?

2063
02:21:43,729 --> 02:21:46,832
למי יש את כל העבודות הכי טובות?
יהודים. הנה אנחנו הולכים שוב.

2064
02:21:46,866 --> 02:21:49,501
אני מאמין ליותר יהודים
חזר מהמחנות מאשר
כל מה שנשלח אליהם.

2065
02:21:51,436 --> 02:21:54,907
המשימה שלך היא ל
לגרור את הממזרים האלה פנימה

2066
02:21:54,940 --> 02:21:57,142
ולהגיש כתב אישום
כל אחד מהם.

2067
02:21:57,176 --> 02:21:58,778
זה לא יהיה
כל כך קל, סורס.

2068
02:21:58,811 --> 02:22:00,646
יש לך קרוב,
קשר אישי בזה.

2069
02:22:01,046 --> 02:22:02,447
לִי?

2070
02:22:02,481 --> 02:22:05,450
אנדור קנור,
הבוס האהוב שלך.

2071
02:22:05,484 --> 02:22:08,120
הוא אחד מהראשים
של כל העניין.
זה בלתי אפשרי.

2072
02:22:08,153 --> 02:22:13,626
יש לנו סרט
של קנור מדבר
עם סוכנים ישראלים!

2073
02:22:16,829 --> 02:22:17,930
קרא את זה.

2074
02:22:18,964 --> 02:22:20,600
כָּאן.

2075
02:22:20,633 --> 02:22:24,704
אתה בעצמך יכול להיות
חשוד מאוד כי
להיות כל כך קרוב לקנור.

2076
02:22:24,737 --> 02:22:26,672
תרחיק את היהודים מהצוות שלך.

2077
02:22:36,448 --> 02:22:37,650
(הקאות)

2078
02:22:43,288 --> 02:22:44,289
(גנחות)

2079
02:23:01,406 --> 02:23:03,375
תגיד לי מה
הם מאשימים אותי.

2080
02:23:03,408 --> 02:23:05,745
קונספירציה ציונית.

2081
02:23:05,778 --> 02:23:07,312
כוונה להפיל
המדינה הסוציאליסטית.

2082
02:23:08,714 --> 02:23:10,549
(ברכות)
האם הם משוגעים?

2083
02:23:10,582 --> 02:23:12,852
קיבלתי הזמנה
לחקור אותך.

2084
02:23:15,287 --> 02:23:16,789
בואו נתחיל.

2085
02:23:19,224 --> 02:23:20,125
תודה לך.

2086
02:23:27,399 --> 02:23:30,402
מתי התגייסת לראשונה
בקונספירציה הציונית
נגד המדינה?

2087
02:23:30,435 --> 02:23:34,073
לְעוֹלָם לֹא. מעולם לא
התגייס לכל קונספירציה
נגד המדינה.

2088
02:23:34,106 --> 02:23:36,676
יש לנו הוכחה מצולמת
של הפגישה שלך
עם סוכנים ציוניים

2089
02:23:36,709 --> 02:23:38,443
בגן המוזיאון
בחמישי לחודש זה.

2090
02:23:38,477 --> 02:23:40,913
נעשה על ידי
חבר במאי הקולנוע שלך?
מי מילא את תפקידי?

2091
02:23:40,946 --> 02:23:42,848
IVAN:
זו לא בדיחה.

2092
02:23:44,116 --> 02:23:46,752
איזה קשרים
האם יש לך
עם סוכנים ציוניים?

2093
02:23:46,786 --> 02:23:48,988
אַף לֹא אֶחָד. אמרתי לך.

2094
02:23:49,889 --> 02:23:51,657
מעולם לא פגשתי
עם סוכנים ציוניים.

2095
02:23:51,691 --> 02:23:54,626
אני אפילו לא יודע
כל סוכנים ציוניים.

2096
02:23:54,660 --> 02:23:56,295
אפילו לא
לפני המלחמה?
לא.

2097
02:23:57,562 --> 02:23:59,031
מה לגבי
בבית היתומים שלך?

2098
02:24:01,200 --> 02:24:03,669
שמעת פעם
המילה "ציונות"?

2099
02:24:05,437 --> 02:24:07,139
כמובן שיש לי.
אֵיפֹה?

2100
02:24:09,574 --> 02:24:11,643
בבית היתומים,
היה לי חבר.

2101
02:24:14,346 --> 02:24:16,949
הוא וכמה מחבריו
רצה להגר
לפלסטין.

2102
02:24:18,583 --> 02:24:21,854
הצטרפתי
הסוציאליסטים הצעירים במקום.

2103
02:24:24,256 --> 02:24:25,257
אז...

2104
02:24:26,792 --> 02:24:29,194
למה לא נסעת לישראל
עם הציונים

2105
02:24:29,228 --> 02:24:30,696
אם החבר הכי טוב שלך
היה איתם?

2106
02:24:32,765 --> 02:24:36,268
בגלל שהם היו דתיים,
ואני לא הייתי.

2107
02:24:38,838 --> 02:24:40,172
אם לא היה
הסוציאליסטים הצעירים,

2108
02:24:40,205 --> 02:24:42,274
כנראה הייתי חי
בקיבוץ בישראל עכשיו.

2109
02:24:42,808 --> 02:24:44,109
ובכן, אתה לא רואה?

2110
02:24:44,143 --> 02:24:46,779
לא הייתי צריך להיות
מתבייש במוצאי!

2111
02:24:46,812 --> 02:24:49,048
ואני לא הייתי צריך להיות
גאה גם בהם!

2112
02:24:49,081 --> 02:24:50,349
מה קרה לך
בזמן המלחמה?

2113
02:24:51,483 --> 02:24:53,585
תפסו אותי ו
להכניס לאושוויץ.

2114
02:24:53,618 --> 02:24:54,754
יש שם ציונים?

2115
02:24:55,320 --> 02:24:56,756
סורס.

2116
02:24:58,423 --> 02:25:00,893
די עם
השטות הזו.
לא, זה לא שטויות.

2117
02:25:00,926 --> 02:25:03,295
עדיף שתבין,
זה לא משחק.

2118
02:25:03,328 --> 02:25:06,398
אני שואל אותך שאלות
בהזמנות מאנשים
בדרך למעלה.

2119
02:25:06,431 --> 02:25:09,468
בתור קצין
של המחלקה הזו,
אתה חשוד.

2120
02:25:09,501 --> 02:25:11,937
אתה עצור.
עכשיו, אם אתה לא עונה
השאלות שלי ביסודיות,

2121
02:25:11,971 --> 02:25:13,238
דברים הם
הולך להיות קשה יותר.

2122
02:25:13,272 --> 02:25:15,174
ואתה יודע
מה שאני אומר כאן.

2123
02:25:15,207 --> 02:25:16,942
יש הרבה
של ראיות כאן
שמייחד אותך

2124
02:25:16,976 --> 02:25:18,744
בתור אחד המנהיגים
של הקונספירציה הזו.

2125
02:25:18,778 --> 02:25:19,979
אז אם לא
תן לי וידוי,

2126
02:25:20,012 --> 02:25:21,546
אתה לא הולך
לעזוב מכאן.

2127
02:25:21,580 --> 02:25:22,982
אל תעצרו את הנשימה.

2128
02:25:24,316 --> 02:25:25,751
למה יהודים מעורבים
בכל דבר?

2129
02:25:25,785 --> 02:25:27,953
לא היה אושוויץ
מספיק לך?

2130
02:25:27,987 --> 02:25:30,455
אפילו אתה לעולם לא
להיות חופשי מאושוויץ.

2131
02:25:30,489 --> 02:25:32,892
אושוויץ
הייתה הטבילה שלנו.

2132
02:25:32,925 --> 02:25:35,928
אבל יש משהו
אבל אתה חייב לדעת.

2133
02:25:35,961 --> 02:25:38,397
שורד את אושוויץ
לא עושה גבר
טוב יותר או גדול יותר.

2134
02:25:38,430 --> 02:25:41,901
זה פשוט שרוף
לתוך המוח שלך!
לעולם לא ניתן למחוק אותו!

2135
02:25:43,302 --> 02:25:44,336
זאת הבעיה.

2136
02:25:46,638 --> 02:25:48,173
(מזמזם)

2137
02:25:58,383 --> 02:26:00,886
(ממשיך לזמזם)

2138
02:26:03,789 --> 02:26:05,825
(ממשיך לזמזם)

2139
02:26:09,094 --> 02:26:13,098
מה הייתה המטרה
מהחיים האומללים האלה?

2140
02:26:15,467 --> 02:26:18,237
החיים עצמם,
שאנחנו כאן.

2141
02:26:19,171 --> 02:26:21,106
לפני הרבה זמן
היינו מאושרים.

2142
02:26:40,425 --> 02:26:41,927
לא.

2143
02:26:44,129 --> 02:26:46,531
יש רק
שניים מאיתנו עזבו.

2144
02:26:46,565 --> 02:26:49,168
רק שני זוננשיין.

2145
02:26:49,201 --> 02:26:51,871
הכל הפך להיות
כל כך קשה שוב, ננה.

2146
02:26:51,904 --> 02:26:54,306
למה לעזאזל אתה מתכוון
הוא מכחיש את זה?

2147
02:26:54,339 --> 02:26:55,875
שיהיה בן זונה
סטירה מסביב!

2148
02:26:55,908 --> 02:26:57,676
האיש עבר
הרבה סבל,
חבר גנרל.

2149
02:26:57,709 --> 02:26:59,211
הוא שרד את אושוויץ.

2150
02:26:59,244 --> 02:27:02,081
מוזר איך הסבל
של יהודים נראה נוגע בך.

2151
02:27:03,082 --> 02:27:06,218
אתה לא יודע את זה
אנשים אחרים סבלו?

2152
02:27:06,251 --> 02:27:09,254
אנשים רגילים
נשלחו
לחזית להילחם...

2153
02:27:09,288 --> 02:27:11,256
או שהם נשארו
בבית ונלחמו
על מפתן הדלת שלהם.

2154
02:27:11,290 --> 02:27:13,658
אל תעשה אנשים מהסוג הזה
חשוב גם לך?

2155
02:27:13,692 --> 02:27:16,028
עם כל הכבוד,
חבר גנרל,
לאחר ששרד את אושוויץ,

2156
02:27:16,061 --> 02:27:17,829
אני לא חושב שיש מכות
הולך לשבור אותו.

2157
02:27:17,863 --> 02:27:19,865
זה לא האיכות
של האיש ש
נחשב כאן, סורס.

2158
02:27:19,899 --> 02:27:21,600
זו האיכות
של ההכאה.

2159
02:27:21,633 --> 02:27:23,735
אני לא בטוח שזה של קנור
אי פעם ניתן להוכיח אשמה
ללא וידוי.

2160
02:27:23,768 --> 02:27:25,004
אז תוציא אחד ממנו!

2161
02:27:25,037 --> 02:27:26,805
הוא קורא לעצמו קומוניסט
ונצמד אליו.

2162
02:27:26,838 --> 02:27:30,009
אתה שוטר
או פאקינג נער צופית?

2163
02:27:30,042 --> 02:27:32,244
אם הוא ימשיך לומר
הוא קומוניסט,

2164
02:27:32,277 --> 02:27:35,847
לגרום לו להבין
שההודאה שלו
חשוב למפלגה.

2165
02:27:37,016 --> 02:27:40,219
העדיפות מספר אחת שלנו
זה להודיע לעולם

2166
02:27:40,252 --> 02:27:43,388
שתנועת העובדים
אינו תחת אגודלה של הציונות,

2167
02:27:43,422 --> 02:27:46,225
וזה מרקס ואנגלס
אינם נביאים יהודים.

2168
02:27:47,759 --> 02:27:51,296
אגב, אתה לא
לדעת איזה מזל יש לך
שדודך מת.

2169
02:27:52,431 --> 02:27:55,067
"איחוד ותיקים
במלון גלרט".

2170
02:27:56,668 --> 02:27:59,571
האנשים האלה חיו
במערב, והם
בטח עבר שטיפת מוח.

2171
02:27:59,604 --> 02:28:02,407
יהיו לנו את הבוגדים האלה
ברשת שלנו בעוד שבועיים.

2172
02:28:03,542 --> 02:28:05,510
שאלה נוספת...

2173
02:28:05,544 --> 02:28:08,780
מי עושה את סבתא שלך
לצלם עבור?

2174
02:28:08,813 --> 02:28:11,917
סבתא שלי
מצלמת לעצמה.
היא רק צלמת.

2175
02:28:11,951 --> 02:28:13,986
"צלם"?

2176
02:28:14,019 --> 02:28:17,489
אתה מוקף
על ידי אנשים מפוקפקים,
נכון?

2177
02:28:17,522 --> 02:28:18,958
האם יש לך
חברה?

2178
02:28:18,991 --> 02:28:22,061
אם תעשה זאת,
לחקור אותה.

2179
02:28:22,094 --> 02:28:24,229
בואו ננסה להימנע
עוד הפתעות מגעילות.

2180
02:28:25,797 --> 02:28:28,200
(צעדים מתקרבים)

2181
02:28:30,970 --> 02:28:33,005
אני חייב לשאול אותך
משהו.
תמשיך.

2182
02:28:33,038 --> 02:28:35,140
מקרה קנור...
אני לא רוצה
לדבר על זה.

2183
02:28:35,174 --> 02:28:36,708
אני לא רוצה לשמוע על זה.
זה חשוב לי.

2184
02:28:36,741 --> 02:28:39,544
אני לא רוצה לדעת
משהו בקשר לזה.

2185
02:28:39,578 --> 02:28:41,280
למה שאלת אותי כאן?

2186
02:28:42,447 --> 02:28:45,517
אל תבלבל אותי
בכל אחד מזה.
בבקשה, אל תעשה.

2187
02:28:47,719 --> 02:28:52,491
מי מרוויח
מלהפוך אותי
לתוך האויב?

2188
02:28:52,524 --> 02:28:54,960
או שזה הרגע הלכנו
בחזרה לאנטישמיות
כפתרון?

2189
02:28:54,994 --> 02:28:56,261
אין רעיונות חדשים?

2190
02:28:58,230 --> 02:29:01,166
באוקטובר, 1944,
נכבשת מחדש
על ידי הפשיסטים,

2191
02:29:01,200 --> 02:29:03,102
נידון למוות
וירה.

2192
02:29:03,135 --> 02:29:05,337
הגוף שלך נפל
לתוך הדנובה מתחת
גשר מרגרט.

2193
02:29:05,370 --> 02:29:07,372
אז איך זה
אתה עדיין חי?

2194
02:29:15,214 --> 02:29:16,515
גע בו אם לא
להאמין לעיניך.

2195
02:29:19,284 --> 02:29:20,585
הם הפכו אותך
נגדי.

2196
02:29:21,953 --> 02:29:23,955
אנחנו ילדים
של גזע אומלל.

2197
02:29:25,690 --> 02:29:27,692
מי הבוגד,
אתה או אני?

2198
02:29:29,394 --> 02:29:33,632
איך אתה מעז להביא אותי
ערימת החרא חסרת התקווה הזו
של וידוי!

2199
02:29:33,665 --> 02:29:35,134
האם זו בדיחה?

2200
02:29:35,167 --> 02:29:36,668
חבר גנרל,
אני מחוייב לדווח

2201
02:29:36,701 --> 02:29:39,504
שהראיות
התברר
להיות מופרך.

2202
02:29:39,538 --> 02:29:41,973
אני משוכנע בכך
אנדור קנור חף מפשע
מהאישומים

2203
02:29:42,007 --> 02:29:44,643
של הציונות
ושל קונספירציה
להפיל

2204
02:29:44,676 --> 02:29:46,878
הרפובליקה העממית.

2205
02:29:46,911 --> 02:29:48,313
אני מאמין בזה
הוקמנו.

2206
02:29:48,347 --> 02:29:50,515
היזהרו, סורס,
או שאתה הבא בתור.

2207
02:29:50,549 --> 02:29:51,983
קפטן רוזנר!

2208
02:29:53,852 --> 02:29:55,454
חבר גנרל?

2209
02:29:55,487 --> 02:29:57,622
אתה משתלט
מקרה קנור.

2210
02:29:57,656 --> 02:30:00,992
אני רוצה שתחקור
סורס על מערכת היחסים שלו
לקנור מיד!

2211
02:30:01,026 --> 02:30:02,261
בתור חשוד?

2212
02:30:02,294 --> 02:30:05,497
בתור עד
מלכתחילה.

2213
02:30:05,530 --> 02:30:09,068
יש לך מזל
הייתי מעורב כל כך ישירות
בעלייה המרהיבה שלך.

2214
02:30:09,101 --> 02:30:11,136
(נגינת מוזיקת אקורדיון)

2215
02:30:13,838 --> 02:30:15,740
(המוזיקה ממשיכה)

2216
02:30:54,979 --> 02:30:57,048
תעזוב את המשטרה
לפני שיהיה מאוחר מדי.

2217
02:30:57,082 --> 02:30:58,883
בגלל זה התקשרת אליי?

2218
02:30:58,917 --> 02:31:03,788
אני אוהב אותך, קרול.
אני מתחנן אליך
לצאת איתי.

2219
02:31:03,822 --> 02:31:07,259
אֵיפֹה?
לתוך השיחים לזיין
עם החצאית מעל הראש?

2220
02:31:10,195 --> 02:31:11,830
טעיתי לגביך.
טעיתי כשאהבתי אותך.

2221
02:31:11,863 --> 02:31:14,233
חשבתי
היית שונה.

2222
02:31:14,266 --> 02:31:17,436
אני צריך מישהו בטוח,
מישהו רגוע וחזק,
לא נוירוטי כמוך.

2223
02:31:18,703 --> 02:31:21,340
האם אתה חושב
אתה בסכנה
בגללי?

2224
02:31:24,309 --> 02:31:27,546
אז... זה נגמר?

2225
02:31:29,514 --> 02:31:30,949
כֵּן.

2226
02:31:30,982 --> 02:31:32,717
אז איך אתה רוצה
לסיים את זה?

2227
02:31:33,952 --> 02:31:35,720
זה לא כזה מסובך.

2228
02:31:36,821 --> 02:31:39,224
קום, צאי מהדלת
וסגור אותו מאחוריך.

2229
02:31:42,761 --> 02:31:44,696
את כלבה קרה.

2230
02:31:44,729 --> 02:31:47,466
אתה אוהב רק גבר
אם הוא יזין את השאיפות שלך.

2231
02:31:48,167 --> 02:31:49,634
זאת האמת.

2232
02:31:50,702 --> 02:31:52,271
אתה רוצה אמת? עָדִין.

2233
02:31:53,638 --> 02:31:55,874
אני בהריון,
ואני לא יודע
מי האב.

2234
02:31:56,608 --> 02:31:57,776
בעלך?

2235
02:31:58,743 --> 02:32:00,279
או הוא או אתה.

2236
02:32:01,380 --> 02:32:02,881
מה אתה הולך לעשות?

2237
02:32:04,115 --> 02:32:05,717
אני מטפל בזה.

2238
02:32:10,021 --> 02:32:11,856
יש גבר
מתחת לחלון.

2239
02:32:12,957 --> 02:32:14,693
אני חושב
ראיתי אותו בעבר.

2240
02:32:18,897 --> 02:32:20,199
לך לעזאזל.

2241
02:32:42,954 --> 02:32:44,489
עזבתי את שלך
פעם סבא.

2242
02:32:44,523 --> 02:32:47,326
התאהבתי
עם גבר אחר.

2243
02:32:47,359 --> 02:32:49,361
סבא שלך ואני
לא הסתדר.

2244
02:32:49,394 --> 02:32:51,496
הוא לא היה
סוג האדם
קיוויתי שהוא יהיה.

2245
02:32:51,530 --> 02:32:54,299
האיש השני
היה טוב...

2246
02:32:54,333 --> 02:32:56,568
נלהב,
מאהב נפלא.

2247
02:32:57,269 --> 02:32:59,538
זה חשוב,
יקירי.

2248
02:32:59,571 --> 02:33:03,508
הוא נתן לי מדליון ישן
חרוטות עם המילים
"אני אוהב אותך."

2249
02:33:03,542 --> 02:33:06,345
אבל כשסבא שלך
הסתבך
עם הקומוניסטים,

2250
02:33:06,378 --> 02:33:08,447
חזרתי אליו.

2251
02:33:08,480 --> 02:33:11,383
אתה חייב לנסות למצוא שמחה
בחייך.

2252
02:33:13,685 --> 02:33:17,222
אתה מבין איך
טעים הקפה הזה
עם חלב חם?

2253
02:33:19,424 --> 02:33:21,493
IVAN: באביב,
יוסף סטאלין מת...

2254
02:33:21,526 --> 02:33:23,395
והחל מאבק על כוח
בתוך המפלגה הקומוניסטית.

2255
02:33:25,196 --> 02:33:28,500
הקומוניסטים הסובייטים נחשפו
הפשעים הנוראיים של סטלין.

2256
02:33:28,533 --> 02:33:32,804
והקורבנות של סטלין,
גברים כמו אנדור קנור
זכו כעת לשבחים כגיבורים.

2257
02:33:32,837 --> 02:33:36,575
החבר הגנרל
נעצר,
אבל שום דבר לא באמת השתנה.

2258
02:33:36,608 --> 02:33:40,345
כנופיה אחת החליפה חבורה אחרת,
והקומוניסט
הדיקטטורה נמשכה.

2259
02:33:40,379 --> 02:33:42,180
כי עבדתי ישירות
תחת אנדור קנור,

2260
02:33:42,213 --> 02:33:44,516
שאלו אותי
לזהות את גופתו.

2261
02:33:44,549 --> 02:33:46,618
למדתי שקנור
הוכה כל כך קשה,

2262
02:33:46,651 --> 02:33:49,321
הוא מת
מדימום פנימי.

2263
02:33:49,354 --> 02:33:51,456
אני מצטער להטריד אותך.
שמי זומר.

2264
02:33:51,490 --> 02:33:53,292
אלמנתו של אנדור
היא אחותי.

2265
02:33:53,325 --> 02:33:55,026
אנדור דיבר
עליך בחיבה,

2266
02:33:55,059 --> 02:33:58,263
ועל אביך,
כמובן,
האלוף האולימפי.

2267
02:33:58,297 --> 02:34:01,165
אכפת לך
אומר כמה מילים
בהלוויה?

2268
02:34:01,199 --> 02:34:03,968
כפי שאתה יודע,
הוא היה אתאיסט.
אני לא יכול לשאול רב.

2269
02:34:28,793 --> 02:34:31,363
משמר הכבוד,
להתכונן לירי
את ההצדעה.

2270
02:34:32,764 --> 02:34:34,366
אֵשׁ!

2271
02:34:34,399 --> 02:34:36,968
אֵשׁ!
אֵשׁ!

2272
02:34:37,336 --> 02:34:38,937
זרועות כתף.

2273
02:34:42,240 --> 02:34:44,376
משמר הכבוד,
פנייה שמאלה.

2274
02:34:45,109 --> 02:34:48,447
צעדה מהירה.
שְׁמֹאל.

2275
02:34:48,480 --> 02:34:50,515
סליחה.
קצין:
שמאל. שְׁמֹאל.

2276
02:34:51,049 --> 02:34:54,686
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל. שְׁמֹאל.

2277
02:34:54,719 --> 02:34:58,390
אנדור קנור...
אחד מהרוצחים שלך
הגיע לקבר שלך

2278
02:34:58,423 --> 02:35:00,825
להיפרד ממך.

2279
02:35:00,859 --> 02:35:03,362
אני הייתי שלך
חוקר ראשון,

2280
02:35:03,395 --> 02:35:06,631
מישהו שאימנת
להגן על העניין
ללא רחמים.

2281
02:35:07,866 --> 02:35:09,468
האמנו בזה
היינו הולכים
לעשות את העולם

2282
02:35:09,501 --> 02:35:11,636
מקום טוב יותר
עבור אנשים,

2283
02:35:11,670 --> 02:35:14,138
אלא, במקום זאת,
הפכנו את זה להרבה יותר גרוע.

2284
02:35:14,172 --> 02:35:19,578
בתור משרתים
של פושעים תאבי כוח,
גם אנחנו הפכנו לפושעים.

2285
02:35:19,611 --> 02:35:24,683
הפוליטיקאים שלנו שיקרו
לעם באמירה
היה להם טוב.

2286
02:35:24,716 --> 02:35:28,787
ואז האנשים שיקרו
לפוליטיקאים באומרו
שהם האמינו להם.

2287
02:35:30,822 --> 02:35:33,091
אני לא סתם אומר
להתראות לך.

2288
02:35:34,459 --> 02:35:36,661
אני גם אומר
להתראות לעצמי.

2289
02:35:38,830 --> 02:35:43,368
עמדתי מהצד והסתכלתי
אבא שלי יענה
והוצאה להורג,

2290
02:35:43,402 --> 02:35:45,203
ולא עשיתי כלום.

2291
02:35:45,236 --> 02:35:49,541
ואז צפיתי בהם
תעשה לך אותו דבר,
ולא עשיתי כלום.

2292
02:35:51,576 --> 02:35:53,745
אני מבטיח,
כאן ליד הקבר שלך,

2293
02:35:53,778 --> 02:35:56,548
לעשות הכל
בכוחי להעניש אותם

2294
02:35:56,581 --> 02:35:58,983
שפנו
אידיאלים לתוך פשעים.

2295
02:36:01,986 --> 02:36:05,189
רק אחרי המלחמה,
מצאתי ציטוט ממוסגר
על שולחנו של אבי.

2296
02:36:05,223 --> 02:36:09,528
הוא אמר, "אנחנו מפחדים
לראות בבירור,

2297
02:36:09,561 --> 02:36:11,696
"ושל להיות
נראה בבירור."

2298
02:36:12,897 --> 02:36:14,899
בזמנו, לא יכולתי
להבין מה זה אומר,

2299
02:36:16,501 --> 02:36:21,105
אבל עכשיו אני מבין מצוין
כי זה בדיוק
מה קרה לנו.

2300
02:36:23,274 --> 02:36:25,009
אנדור קנור...

2301
02:36:25,910 --> 02:36:27,446
חבר שלי...

2302
02:36:28,346 --> 02:36:29,581
להתראות.

2303
02:36:36,755 --> 02:36:38,322
למה אתה בוכה?
אתה באבל?

2304
02:36:38,356 --> 02:36:39,758
רוזנר:
אני מזהיר אותך.

2305
02:36:39,791 --> 02:36:41,560
אמרת דברים
בנאום שלך

2306
02:36:41,593 --> 02:36:43,862
אנחנו לא סובלים מאף אחד,
גם אם פעמים
השתנו.

2307
02:36:43,895 --> 02:36:45,129
לך תזדיין.

2308
02:36:45,163 --> 02:36:47,766
האם אתה יודע
עם מי אתה מדבר
מי זה?

2309
02:36:47,799 --> 02:36:50,201
עוד מקרה כזה,
ואתה תרד מהכוח.

2310
02:36:50,234 --> 02:36:52,571
רק תגיד את המילה.
אני שמח להפסיק.

2311
02:36:52,604 --> 02:36:56,007
האם אתה יודע
ההבדל בין
פועל ויהודי?

2312
02:36:56,040 --> 02:36:59,377
אם עובד לא
כמו משהו, הוא עוזב
בלי להגיד שלום.

2313
02:36:59,410 --> 02:37:01,312
יהודי אומר שלום,
אבל הוא נשאר.

2314
02:37:01,345 --> 02:37:02,947
רוזנר,
לך תזיין את עצמך

2315
02:37:06,618 --> 02:37:08,753
IVAN:
עזבתי את המשטרה
מיד.

2316
02:37:08,787 --> 02:37:11,155
ידעתי שאני חייב לעבוד
נגד המשטר,

2317
02:37:11,189 --> 02:37:14,826
שחושפים את הפשעים שלהם
יעזור לי להתמודד
עם האשמה המשתקת שלי.

2318
02:37:16,595 --> 02:37:18,763
(מפגינים מזמרים)

2319
02:37:25,670 --> 02:37:27,772
(השיר ממשיך)

2320
02:37:47,358 --> 02:37:49,227
הכל:
לעולם לא עוד קומוניזם!

2321
02:37:49,260 --> 02:37:51,062
IVAN:
הבלבול הפך לכאוס.

2322
02:37:51,095 --> 02:37:53,431
אנשים נטלו נשק
נגד הצבא הסובייטי.

2323
02:37:53,464 --> 02:37:55,700
ושוב פעם,
מהפכה פרצה.

2324
02:38:23,562 --> 02:38:25,429
היו עשרה ימים
של אופוריה ראשונית,

2325
02:38:25,463 --> 02:38:28,032
במהלכה
החופש נראה בר השגה.

2326
02:38:28,066 --> 02:38:31,135
אבל אז טנקים רוסיים
הופיע בבודפשט.

2327
02:38:31,169 --> 02:38:33,838
אנשים יצאו לרחובות
ונלחם נגד
הפולשים הסובייטים.

2328
02:38:35,173 --> 02:38:39,277
גבר:
האם נהיה עבדים
או גברים משוחררים?

2329
02:38:39,310 --> 02:38:41,245
זו השאלה.
תענה לי.

2330
02:38:42,681 --> 02:38:46,851
על ידי כל האלים של הונגריה,
נשבעים בזאת...

2331
02:38:46,885 --> 02:38:50,989
שאנחנו,
עול העבדות,
לא ילבש יותר!

2332
02:38:52,056 --> 02:38:53,725
חברים!

2333
02:38:54,793 --> 02:38:56,928
חברים,
הקומוניזם מתפורר.

2334
02:38:56,961 --> 02:38:59,631
הם עלולים להתגלגל
הטנקים שלהם עלינו
וסוג האימה שלהם,

2335
02:38:59,664 --> 02:39:01,800
אלא דיקטטורה קומוניסטית
הובס!

2336
02:39:02,734 --> 02:39:04,468
אנחנו ביחד היום.

2337
02:39:04,502 --> 02:39:06,838
השופט והנאשם,
ביחד.

2338
02:39:06,871 --> 02:39:10,909
המהפכה הזו
לא עוסק בפוליטיקה.
זה עניין של מוסר!

2339
02:39:10,942 --> 02:39:13,244
תן לנו להראות להם
הכוח שלנו!

2340
02:39:13,277 --> 02:39:15,046
כל העולם
צופה בנו!

2341
02:39:15,079 --> 02:39:18,216
אסור לנו לפחד!
קדימה! תראה להם!

2342
02:39:22,086 --> 02:39:24,589
קדימה.
קדימה!

2343
02:39:44,275 --> 02:39:47,612
IVAN: בסופו של דבר,
ההתנגדות הייתה חסרת תועלת.
המהפכה נכשלה.

2344
02:39:47,646 --> 02:39:49,080
ולרי: רגע!

2345
02:40:14,338 --> 02:40:15,974
(שטיפה בשירותים)

2346
02:40:25,516 --> 02:40:27,218
נחמד שחזרת.

2347
02:40:29,387 --> 02:40:32,891
IVAN: סרט של הנאום שלי
שימש כראיה
נגדי בבית המשפט.

2348
02:40:32,924 --> 02:40:35,126
נגזר עלי
לחמש שנות מאסר.

2349
02:40:52,310 --> 02:40:54,713
אם אתה מרגיש
עשית את הדבר הנכון,
אתה יכול לסבול כל דבר.

2350
02:40:54,746 --> 02:40:56,414
אתה בטוח בזה,
ננה?

2351
02:40:56,447 --> 02:40:59,483
ראיתי את ההתמוטטות
של הממשלה
אחרי הממשלה,

2352
02:40:59,517 --> 02:41:02,954
וכולם חושבים
הם יכולים להחזיק מעמד
אלף שנים.

2353
02:41:02,987 --> 02:41:06,791
כל אחד חדש תמיד
מכריז האחרון
פושע ומושחת

2354
02:41:06,825 --> 02:41:10,161
ומבטיח תמיד
עתיד של צדק
וחופש.

2355
02:41:10,194 --> 02:41:13,464
אין דיון פוליטי
מותר. הזמן שלך נגמר.

2356
02:41:13,497 --> 02:41:15,566
יקירתי,
אתה לא בכלא.

2357
02:41:15,599 --> 02:41:17,201
הם בכלא.

2358
02:41:18,870 --> 02:41:20,304
שומר: קום בבקשה.

2359
02:41:38,222 --> 02:41:40,725
IVAN: שוחררתי
שלוש שנים לאחר מכן.

2360
02:41:41,659 --> 02:41:43,027
השעון שלי חסר.

2361
02:41:43,061 --> 02:41:44,595
מה אתה
מחפש?

2362
02:41:44,628 --> 02:41:46,097
שעון הכיס שלי
לא נמצא כאן.

2363
02:41:46,130 --> 02:41:47,732
אם תשים אותו בתיק,
זה שם.

2364
02:41:47,766 --> 02:41:50,735
לא, זה לא.
אין כאן שעון.
תראה, זה נעלם.

2365
02:41:50,769 --> 02:41:52,103
ואז זה אף פעם לא היה
שם.

2366
02:41:52,136 --> 02:41:53,104
למה אתה מתכוון,
זה אף פעם לא היה שם?

2367
02:41:53,137 --> 02:41:54,939
שמתי את זה שם.
זה היה שם.

2368
02:41:54,973 --> 02:41:56,540
אתה אומר
גנבנו את השעון שלך?

2369
02:41:56,574 --> 02:41:59,277
לא, אני אומר השעון
ירשתי משלי
סבא רבא איננו.

2370
02:41:59,310 --> 02:42:01,445
שמתי את זה בשק הזה.
זה לא שם עכשיו.

2371
02:42:03,848 --> 02:42:07,451
תוכל בבקשה ללכת
לתוך הגב ולראות אם
זה נפל מהשק?

2372
02:42:08,619 --> 02:42:09,821
מטומטם.

2373
02:42:20,899 --> 02:42:21,900
שום דבר שם.

2374
02:42:23,201 --> 02:42:24,568
אני לא עוזב
עד שאחזיר את השעון שלי.

2375
02:42:24,602 --> 02:42:26,470
מִשׁמָר.
לָצֵאת!

2376
02:42:28,639 --> 02:42:30,208
(טריקת דלת)

2377
02:42:32,977 --> 02:42:33,945
(מצלצל בפעמון)

2378
02:42:37,115 --> 02:42:38,016
כן?

2379
02:42:39,750 --> 02:42:41,152
מחפש מישהו?

2380
02:42:41,685 --> 02:42:43,221
שמי סורס.

2381
02:42:44,989 --> 02:42:46,958
אני מחפש
עבור סבתא שלי.

2382
02:42:46,991 --> 02:42:49,127
אתה חייב להיות האחד
הם ננעלו.

2383
02:42:49,627 --> 02:42:50,995
סבתא סורס?

2384
02:42:52,330 --> 02:42:53,932
הנכד שלך כאן.

2385
02:42:56,134 --> 02:42:59,938
תראי, סבתא, אמרתי לך
היו נותנים לו לצאת
במוקדם או במאוחר.

2386
02:42:59,971 --> 02:43:03,041
כנס לחדר שלי.
זה הנכד שלי.

2387
02:43:03,774 --> 02:43:05,609
לדניצקי.
איבן סורס.

2388
02:43:05,643 --> 02:43:07,111
אִמָא.
שלום.

2389
02:43:07,145 --> 02:43:08,312
אילונה לדניצקי.
שלום.

2390
02:43:09,513 --> 02:43:12,250
מי הם
כל האנשים האלה, ננה?

2391
02:43:12,283 --> 02:43:16,154
אה, אסור לי
שיהיה כזה גדול
דירה לבד.

2392
02:43:16,187 --> 02:43:19,123
אבל זה בסדר.
הם אנשים טובים.

2393
02:43:19,991 --> 02:43:22,193
וקאטו?
קאטו בסדר.

2394
02:43:22,226 --> 02:43:25,063
היא עברה הביתה
לכפר שלה.

2395
02:43:25,096 --> 02:43:27,832
היא לא יכלה לעמוד
חולקים את הבית.

2396
02:43:27,866 --> 02:43:30,001
המסכן
הרבה יותר מבוגר ממני.

2397
02:43:30,768 --> 02:43:33,371
יש מקום בשבילי?

2398
02:43:33,404 --> 02:43:36,875
אולי נוכל להשיג
חדר המשרתת מאחור,
אבל יש חמישה מהם.

2399
02:43:37,575 --> 02:43:39,377
(צלצול שעון)

2400
02:43:46,017 --> 02:43:47,952
איבדתי את שעון הכיס,
ננה.

2401
02:43:47,986 --> 02:43:52,056
לא משנה, יקירי.
הרבה יותר חשוב
דברים נעלמו.

2402
02:43:52,090 --> 02:43:56,727
אהבה, אנשים.
מה זה שעון כיס?

2403
02:43:56,760 --> 02:43:59,497
חשבתי כך
סבא רבא הגיע
ולקח את זה ממני בחזרה.

2404
02:43:59,530 --> 02:44:02,533
טוב, אולי זה טוב
להאמין במשהו.

2405
02:44:04,002 --> 02:44:05,970
אף פעם לא הייתי הרבה
של מאמין.

2406
02:44:07,939 --> 02:44:11,175
אם אין אלוהים,
ומעולם לא היה אלוהים,

2407
02:44:11,209 --> 02:44:12,877
אז למה אנחנו
מתגעגעים אליו כל כך?

2408
02:44:16,114 --> 02:44:18,316
למה הפכנו
קומוניסטים, ננה?

2409
02:44:19,750 --> 02:44:21,385
זה היה גורלנו.

2410
02:44:22,420 --> 02:44:25,156
החוקים היהודיים,
המחנות...

2411
02:44:25,189 --> 02:44:28,859
אחרי הכל,
זה היו הקומוניסטים
ששחרר אותנו.

2412
02:44:28,893 --> 02:44:32,230
לעולם לא יכולתי
היו קומוניסטים
כמוך או גוסטב,

2413
02:44:32,263 --> 02:44:35,033
אבל, אפילו בתור ילד,
הרגשתי גועל נפש

2414
02:44:35,066 --> 02:44:37,868
כשראיתי איך אנשים עניים
נלחם על פירורים

2415
02:44:37,902 --> 02:44:40,571
על הרצפה
של עגלת הלחם.

2416
02:44:40,604 --> 02:44:43,007
הפוליטיקה עשתה בלגן
של חיינו.

2417
02:44:44,008 --> 02:44:46,210
בכל זאת,
החיים היו יפים.

2418
02:44:48,512 --> 02:44:51,382
נהניתי להתעורר
כל בוקר.

2419
02:44:51,415 --> 02:44:54,818
אני תמיד
ניסה לצלם
מה יפה בחיים,

2420
02:44:54,852 --> 02:44:58,456
אבל זה לא
תמיד היה קל.

2421
02:45:01,792 --> 02:45:03,928
על מה אתה מסתכל,
ננה?

2422
02:45:03,962 --> 02:45:06,064
האור.
זה ממשיך להשתנות.

2423
02:45:08,066 --> 02:45:10,634
מה אתה רוצה
לעשות עם החיים שלך?

2424
02:45:11,735 --> 02:45:13,371
אני לא יודע.

2425
02:45:13,404 --> 02:45:15,506
אני חייב לדווח
למשטרה פעם בשבוע.

2426
02:45:16,407 --> 02:45:17,942
מממ. קָשֶׁה.

2427
02:45:19,010 --> 02:45:22,013
כדאי שננסה
ולמצוא את המתכון.

2428
02:45:22,046 --> 02:45:24,015
זה עדיין נסתר
בבית הזה איפשהו.

2429
02:45:24,048 --> 02:45:26,284
חפש דרך
הכל בצורה יסודית.

2430
02:45:27,485 --> 02:45:29,120
חיפוש הוא העבודה היחידה
אי פעם עשיתי.

2431
02:45:31,389 --> 02:45:34,258
אתה בטוח
ספר המתכונים הזה קיים?

2432
02:45:34,292 --> 02:45:35,826
או שיש לך
רק שמעת על זה?

2433
02:45:35,859 --> 02:45:37,628
ראיתי את זה בתור ילדה.

2434
02:45:37,661 --> 02:45:40,364
(דפיקה על הדלת)
הממ?

2435
02:45:40,398 --> 02:45:43,367
אילונה יקירתי, אכפת לך
נותן לנכד שלי להסתכל
דרך ארון הספרים?

2436
02:45:43,401 --> 02:45:45,269
אנחנו מחפשים
למשהו.
תיכנס מיד, סבתא.

2437
02:45:50,541 --> 02:45:52,010
להתחיל מלמטה?

2438
02:45:54,045 --> 02:45:55,679
(GASPS) לא, לא.

2439
02:45:58,049 --> 02:45:59,417
תראה כאן. מֵאָחוֹר.

2440
02:46:01,552 --> 02:46:02,653
(מתנשף)

2441
02:46:04,055 --> 02:46:06,024
אילונה: סבתא?
לא יכול לנשום.

2442
02:46:06,057 --> 02:46:08,026
סבתא.
פתח את החלון.

2443
02:46:11,029 --> 02:46:13,064
(מתנשף)
אה.

2444
02:46:17,935 --> 02:46:19,470
אני כאן.

2445
02:46:25,243 --> 02:46:26,610
מה שמך, יקירי?

2446
02:46:27,445 --> 02:46:29,213
אתה יכול להגיד
השם שלך, בבקשה?

2447
02:46:33,217 --> 02:46:35,353
ולרי זוננשיין.

2448
02:46:36,154 --> 02:46:38,689
ננה...
שמך הוא סורס.

2449
02:46:39,490 --> 02:46:41,125
ולרי סורס.

2450
02:46:41,792 --> 02:46:43,661
גב' איגנץ סורס.

2451
02:46:49,267 --> 02:46:51,735
ולרי זוננשיין.

2452
02:47:13,791 --> 02:47:14,792
(פיות) שלום.

2453
02:47:15,926 --> 02:47:17,328
(ברכות) שלום.

2454
02:47:24,335 --> 02:47:26,404
מה שלומך?
אני בסדר.
תודה לך.

2455
02:47:27,105 --> 02:47:28,706
והילדים?
טוב מאוד.

2456
02:47:30,108 --> 02:47:32,576
שום דבר לא השתנה?
לא, ממש לא.

2457
02:47:36,714 --> 02:47:39,016
אני מצטער שלא יכולתי להגיד
כל דבר אחר במשפט שלך,

2458
02:47:39,049 --> 02:47:41,319
אלא הילדים שלי
ומשפחה...

2459
02:47:41,352 --> 02:47:43,987
אה, זה בסדר.

2460
02:47:44,021 --> 02:47:46,757
לא יהיה אכפת לדבר איתך
אם לא תמצא את זה
לא נעים מדי.

2461
02:47:47,658 --> 02:47:49,460
לא, כמובן שלא.

2462
02:47:49,493 --> 02:47:51,229
אני צריך את מספר הטלפון שלך.
סליחה.

2463
02:48:13,184 --> 02:48:15,286
אישה:
היא לא סבלה.

2464
02:48:15,319 --> 02:48:17,455
מקל ההליכה שלה
בפינה.

2465
02:48:39,877 --> 02:48:42,346
חבר רב סרן,
מה שלומך

2466
02:48:42,380 --> 02:48:45,349
שמח שאתה
סוף סוף יצא מהכלא.

2467
02:48:45,383 --> 02:48:47,451
מקל יפה.
כואב לך ברגל?
לא.

2468
02:49:17,415 --> 02:49:19,750
(צלצול שעון)
(GASPS)

2469
02:49:21,051 --> 02:49:22,152
(מתנשף)

2470
02:49:22,186 --> 02:49:23,887
אין לי פנים.

2471
02:50:30,954 --> 02:50:32,790
(משאית אשפה מחבצת)

2472
02:50:53,377 --> 02:50:55,546
עמנואל:
בני היקר, איגנץ.

2473
02:50:55,579 --> 02:50:58,749
עכשיו עזבת
בטיחות הבית
שבו נולדת

2474
02:50:58,782 --> 02:51:01,952
על מנת להשיג
מטרת חייך,
להיות שופט...

2475
02:51:02,953 --> 02:51:05,255
כדי ליצור חוקים,
כפי שעשה משה.

2476
02:51:05,289 --> 02:51:07,625
לעשות צדק,
כמו דוד המלך.

2477
02:51:07,658 --> 02:51:11,895
להפעיל כוח,
שממנו הכל יכול
חסם אותנו,

2478
02:51:11,929 --> 02:51:16,567
או, אולי,
הגן עלינו לאלפים
ואלפי שנים.

2479
02:51:16,600 --> 02:51:19,970
אתה נכנס לעולם חדש
שבו אתה בהחלט
להיות מוצלח

2480
02:51:20,003 --> 02:51:21,705
כי יש לך ידע.

2481
02:51:21,739 --> 02:51:24,875
לימודים תמיד היו
חובתנו הדתית כיהודים.

2482
02:51:24,908 --> 02:51:28,412
ההדרה שלנו מהחברה
נתן לנו יכולת
להסתגל לאחרים

2483
02:51:28,446 --> 02:51:31,849
ולחוש
קשרים בין דברים
שנראים מגוונים.

2484
02:51:31,882 --> 02:51:35,218
אבל אם אתה מרגיש
יש לך כוח,
אתה טועה.

2485
02:51:35,252 --> 02:51:38,055
אם אתה מרגיש שיש לך
הזכות לשים את עצמך
לפני אחרים

2486
02:51:38,088 --> 02:51:41,692
כי אתה חושב
אתה יודע יותר מ
הם כן, אתה טועה.

2487
02:51:41,725 --> 02:51:44,728
לעולם אל תאפשר לעצמך
להכניס לתוכו
חטא ההתנשאות.

2488
02:51:44,762 --> 02:51:46,964
התנשאות היא
החטאים הגדולים ביותר,

2489
02:51:46,997 --> 02:51:49,299
המקור
מכל שאר החטאים.

2490
02:51:49,333 --> 02:51:51,869
לעולם אל תוותר על הדת שלך,
לא לאלוהים.

2491
02:51:51,902 --> 02:51:54,438
אלוהים נוכח
בכל הדתות,

2492
02:51:54,472 --> 02:51:58,742
אבל אם החיים שלך יהיו
מאבק על קבלה,
אתה תמיד תהיה אומלל.

2493
02:51:58,776 --> 02:52:02,045
הדת אולי לא מושלמת,
אבל זו סירה בנויה היטב

2494
02:52:02,079 --> 02:52:05,483
שיכול להישאר
מאוזן ולסחוב אותך
לחוף השני.

2495
02:52:05,516 --> 02:52:08,386
החיים שלנו הם כלום
אבל סירה נסחפת על המים,

2496
02:52:08,419 --> 02:52:11,221
מאוזנת
על ידי אי ודאות קבועה.

2497
02:52:11,254 --> 02:52:14,958
על האנשים
את מי תשפוט,
יודע את זה,

2498
02:52:14,992 --> 02:52:17,861
כל מה שהם עושים זה להיאבק
למצוא סוג של אבטחה.

2499
02:52:17,895 --> 02:52:19,997
הם רק אנשים,
כמונו.

2500
02:52:20,030 --> 02:52:24,167
לכן, אסור לך
לשפוט אותם על בסיס
של מראה חיצוני או שמועה.

2501
02:52:24,201 --> 02:52:27,638
אל תסמוך על אף אחד.
בחנו את כל הדברים בעצמכם.

2502
02:52:27,671 --> 02:52:30,374
אל תצטרף עם כוח.
בז לכל הדרגה.

2503
02:52:30,408 --> 02:52:33,076
אל תהיה ראוותני
עם מה ששלך.

2504
02:52:33,110 --> 02:52:35,979
בעלות על רכוש
ורכוש בסופו של דבר
יוצא לכלום.

2505
02:52:36,013 --> 02:52:38,782
נכסים ורכוש
יכול להתכלה באש,

2506
02:52:38,816 --> 02:52:41,351
נסחף בשיטפון,
נלקחה על ידי הפוליטיקה.

2507
02:52:42,420 --> 02:52:44,755
אל תתחייב
מה שאתה לא יודע.

2508
02:52:44,788 --> 02:52:47,458
זה גורם לחרדה
מה שעושה אותך חולה.

2509
02:52:47,491 --> 02:52:48,692
להפעיל משמעת.

2510
02:53:00,003 --> 02:53:01,905
(משאית אשפה מחבצת)

2511
02:53:18,956 --> 02:53:21,258
אני חושב עליך,
עם כל אהבתי.

2512
02:53:21,291 --> 02:53:23,727
אבא שלך,
עמנואל זוננשיין.

2513
02:53:24,294 --> 02:53:26,063
(נגינת פסנתר)

2514
02:53:30,267 --> 02:53:32,470
(הורדת מים)

2515
02:53:52,456 --> 02:53:54,925
אני רוצה להגיש מועמדות
לשינוי שם.

2516
02:53:54,958 --> 02:53:56,894
אתה רוצה
לשנות את שמך?
כֵּן.

2517
02:53:57,327 --> 02:53:59,697
מסורס?
כֵּן.

2518
02:53:59,730 --> 02:54:02,533
למה?
זוננשיין.

2519
02:54:04,968 --> 02:54:05,969
תאיית את זה, בבקשה.

2520
02:54:06,704 --> 02:54:11,041
S-O-N-N-E-N-S-C-H-E-I-N.

2521
02:54:13,611 --> 02:54:15,212
ומה הסיבה שלך?

2522
02:54:17,447 --> 02:54:19,583
למה אתה רוצה
לשנות את שמך?

2523
02:54:20,250 --> 02:54:21,752
סיבות משפחתיות?

2524
02:54:23,153 --> 02:54:24,588
בעיות בעבודה?

2525
02:54:26,289 --> 02:54:27,925
בעיות משפטיות?

2526
02:54:29,927 --> 02:54:31,895
IVAN:
בפעם הראשונה בחיי,
הלכתי ברחוב

2527
02:54:31,929 --> 02:54:34,197
בלי להרגיש
כאילו הייתי במחבוא.

2528
02:54:34,231 --> 02:54:36,534
סבא רבא שלי,
עמנואל, בטח היה

2529
02:54:36,567 --> 02:54:39,236
זוננשיין האחרון
להרגיש ככה.

2530
02:54:39,269 --> 02:54:42,005
ידעתי את הדרך היחידה לעשות זאת
למצוא משמעות לחיים שלי...

2531
02:54:42,039 --> 02:54:45,142
הסיכוי היחיד שלי בחיים,
יהיה לתת דין וחשבון על זה.

2532
02:54:45,175 --> 02:54:47,811
דברי סבתא שלי
חזר אלי,

2533
02:54:47,845 --> 02:54:49,780
לנסות לצלם
מה יפה בחיים.

2534
02:54:51,014 --> 02:54:53,183
עד השעה
סיימתי את הסיפור הזה,

2535
02:54:53,216 --> 02:54:56,620
התקלה הטרגית השלישית
של המאה ה-20 נגמר.

2536
02:54:56,654 --> 02:54:58,756
אחרי המלוכה
ושלטון פאשיסטי,

2537
02:54:58,789 --> 02:55:01,925
המשטר הקומוניסטי
גם עלה בעשן.

2538
02:55:01,959 --> 02:55:04,662
נזכרתי
ספר המתכונים
שהפסדנו...

2539
02:55:04,695 --> 02:55:08,866
ופתאום הבנתי את זה
הסוד המשפחתי לא היה
ניתן למצוא בדפים שלה.

2540
02:55:08,899 --> 02:55:11,501
זה נשמר
על ידי סבתא שלי,

2541
02:55:11,535 --> 02:55:13,571
היחיד
במשפחה שלנו

2542
02:55:13,604 --> 02:55:15,973
למי היה המתנה
של נשימה חופשית.

2543
02:55:17,174 --> 02:55:19,142
(נגינת פסנתר)

2544
02:55:47,705 --> 02:55:50,373
* בבקשה, אלוהים

2545
02:55:50,407 --> 02:55:52,576
* שנזכה תמיד

2546
02:55:52,610 --> 02:55:55,312
* המשך לשיר

2547
02:55:57,347 --> 02:55:59,416
* בבקשה, אלוהים

2548
02:55:59,449 --> 02:56:02,085
* שנזכה תמיד

2549
02:56:02,119 --> 02:56:04,221
* המשך לשיר

2550
02:56:06,556 --> 02:56:10,794
(משמיעה)

2551
02:57:00,510 --> 02:57:02,612
* בבקשה, אלוהים

2552
02:57:02,646 --> 02:57:04,715
* שנזכה תמיד

2553
02:57:04,748 --> 02:57:07,150
* המשך לשיר

2554
02:57:09,486 --> 02:57:11,722
* בבקשה, אלוהים

2555
02:57:11,755 --> 02:57:13,757
* שנזכה תמיד

2556
02:57:13,791 --> 02:57:16,126
* המשך לשיר

2557
02:57:18,528 --> 02:57:20,998
(משמיעה)

2558
02:58:12,482 --> 02:58:14,818
* בבקשה, אלוהים

2559
02:58:14,852 --> 02:58:17,154
* שנזכה תמיד

2560
02:58:17,187 --> 02:58:19,256
* המשך לשיר

2561
02:58:21,624 --> 02:58:23,727
* בבקשה, אלוהים

2562
02:58:23,761 --> 02:58:25,763
* שנזכה תמיד

2563
02:58:26,263 --> 02:58:28,198
* המשך לשיר

2564
02:58:30,700 --> 02:58:32,970
(משמיעה)