1 00:00:01,258 --> 00:00:03,677 [Se joacă „Morile de vânt ale minții tale”] 2 00:00:12,686 --> 00:00:14,146 [patronii vorbesc] 3 00:00:22,112 --> 00:00:23,822 [Peg] Da! 4 00:00:26,700 --> 00:00:30,162 [finanțator] … discutați cu toți clienții noștri, și apoi vom repara totul. 5 00:00:32,873 --> 00:00:34,082 ne vedem. 6 00:00:35,000 --> 00:00:36,126 Unde mergi? 7 00:00:39,087 --> 00:00:40,255 Mă duc acasă? 8 00:00:40,839 --> 00:00:41,840 Da. 9 00:00:42,382 --> 00:00:46,386 Hm... Așa cum este descris în a șasea reguli de comportament prevăzute, 10 00:00:46,470 --> 00:00:49,347 „A minți, a frauda sau în orice alt mod manipula ființele umane 11 00:00:49,431 --> 00:00:52,058 sau instituții umane pentru unicul scop de auto-imbogatire”. 12 00:00:52,142 --> 00:00:53,435 Cum te numești? 13 00:00:53,518 --> 00:00:54,644 Eu sunt Sugar. 14 00:00:55,187 --> 00:00:58,356 Atunci dă-mi o pauză cu rahatul ăla, Sugar, știu ce am făcut. 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,150 [Se joacă „Coming Home”] 16 00:01:08,658 --> 00:01:09,910 Hmm. 17 00:01:12,287 --> 00:01:13,497 Tocmai ai ajuns aici? 18 00:01:14,247 --> 00:01:16,291 - Uh, câteva săptămâni. - Și? 19 00:01:16,374 --> 00:01:17,876 Cum se compară asta? 20 00:01:17,959 --> 00:01:19,044 [respiră adânc] 21 00:01:19,753 --> 00:01:21,213 Ah, e interesant. 22 00:01:22,339 --> 00:01:24,591 - Da? - Da, vreau să spun, n-am văzut multe 23 00:01:24,674 --> 00:01:26,760 și, știi, nu am călătorit prea mult. 24 00:01:27,260 --> 00:01:29,262 Nu mi-am ales un loc de muncă. Dar este… 25 00:01:30,430 --> 00:01:31,473 este interesant. 26 00:01:31,556 --> 00:01:34,684 Am ales profesoara de gradinita, și mi-a plăcut. 27 00:01:34,768 --> 00:01:38,355 „Doamna Rosenthal. Bună dimineața, doamnă Rosenthal.” 28 00:01:38,438 --> 00:01:41,274 Adică, ei m-au învățat mai mult decât orice. 29 00:01:45,570 --> 00:01:47,697 Și într-o zi în timpul somnului, 30 00:01:47,781 --> 00:01:49,741 Mă uitam în jur pe computerul școlii, 31 00:01:49,825 --> 00:01:55,455 și am fost expus la ceea ce ei numesc piețele financiare și am fost cucerit. 32 00:01:55,539 --> 00:01:56,540 Asta a fost. 33 00:01:57,791 --> 00:01:59,000 Deodată, 34 00:01:59,084 --> 00:02:03,797 pictură cu degetele cu copii de șase ani nu mai era atât de interesant. 35 00:02:05,340 --> 00:02:06,466 Ce este pictura cu degetele? 36 00:02:06,550 --> 00:02:08,801 Oh, unde... unde se scufundă mâinile lor în culoare, 37 00:02:08,884 --> 00:02:11,012 - și apoi desenează cu degetele. - [chicotește] 38 00:02:11,096 --> 00:02:12,431 Așa că am încetat să predau, 39 00:02:12,514 --> 00:02:14,599 Am început un fond speculativ și apoi... 40 00:02:14,683 --> 00:02:16,351 - [server] Știi ce ți-ai dori? - Papaya? 41 00:02:16,435 --> 00:02:19,688 - Fără papaya. - Pâine prăjită, uscată, fără unt, fără jeleuri. 42 00:02:19,771 --> 00:02:22,649 - Și fără scorțișoară, sunt alergic. - Voi lua o salată Caesar, 43 00:02:22,732 --> 00:02:26,695 o friptură cu cuier cu cartofi prăjiți si fasole verde. 44 00:02:26,778 --> 00:02:30,574 Și da, ignor regula împotriva consumului de carne de animale. 45 00:02:30,657 --> 00:02:32,117 Îmi pare rău? 46 00:02:32,200 --> 00:02:33,368 Vorbind cu el. 47 00:02:33,452 --> 00:02:36,621 La desert, îți place degetele sau torta de ciocolată? 48 00:02:36,705 --> 00:02:39,624 - Uh… - Una din fiecare, dar fără scorțișoară. 49 00:02:39,708 --> 00:02:41,042 Am aceeasi alergie. 50 00:02:48,842 --> 00:02:50,343 Ar trebui să onorăm aceste organisme. 51 00:02:50,427 --> 00:02:51,762 am fost… 52 00:02:52,596 --> 00:02:54,055 dându-i ceea ce vrea. 53 00:02:55,348 --> 00:02:56,892 Totul funcționează, știi. 54 00:02:57,476 --> 00:02:59,227 În caz că vei fi vreodată curios. 55 00:03:05,692 --> 00:03:06,860 E bine că te duci acasă. 56 00:03:08,612 --> 00:03:10,071 [Telefonul sună] 57 00:03:11,364 --> 00:03:12,449 Oh, scuză-mă. 58 00:03:13,784 --> 00:03:14,785 Iată. 59 00:03:14,868 --> 00:03:16,536 - Dacă mai ai nevoie de ceva, anunță-mă. - Mmm. 60 00:03:16,620 --> 00:03:17,621 Hi. 61 00:03:19,164 --> 00:03:20,415 Da, te iubesc. 62 00:03:27,839 --> 00:03:29,633 [mormăie] Sora mea. 63 00:03:31,885 --> 00:03:33,386 Deci, la ce te gândești la locul de muncă? 64 00:03:35,222 --> 00:03:38,475 Poate un psiholog, ceva cu animale. 65 00:03:38,558 --> 00:03:39,768 Bine, ce altceva? 66 00:03:40,519 --> 00:03:41,895 Hmm... [chicotește] 67 00:03:43,480 --> 00:03:44,606 Spune-mi. 68 00:03:47,400 --> 00:03:48,485 Un polițist. 69 00:03:50,529 --> 00:03:51,530 Explica. 70 00:03:52,948 --> 00:03:54,991 Ei bine, ființe umane în criză... 71 00:03:56,618 --> 00:04:00,497 și au nevoie de ajutor din cauza nedreptății... 72 00:04:01,498 --> 00:04:02,499 nenorocire. 73 00:04:03,667 --> 00:04:06,336 Nu știu, împărtășesc o varietate de experienta, cam... 74 00:04:06,419 --> 00:04:08,130 [inhalează brusc] … mă cam entuziasmează. 75 00:04:08,213 --> 00:04:09,506 Pot să văd asta. 76 00:04:11,383 --> 00:04:13,510 Există ceva violență în asta. 77 00:04:13,593 --> 00:04:16,387 Adică… [se bâlbâie] … nu mult… [se bâlbâie]...Poate, dar... 78 00:04:17,471 --> 00:04:18,682 știi, aș fi atent. 79 00:04:18,764 --> 00:04:19,850 - Ai vrea? - Uh-huh. 80 00:04:19,933 --> 00:04:23,061 Sau asa este un fel de parte din entuziasm? 81 00:04:23,145 --> 00:04:24,438 [chicotește] Nu. 82 00:04:25,522 --> 00:04:26,857 Nu, nu, eu, uh... 83 00:04:28,942 --> 00:04:30,110 Violență? 84 00:04:31,069 --> 00:04:32,696 Nu. Aș fi atent. 85 00:04:34,197 --> 00:04:35,198 Hmm. 86 00:04:39,119 --> 00:04:40,954 [server] Bine. Friptura va fi imediat scoasă. 87 00:04:41,663 --> 00:04:42,706 [John] Mulțumesc. 88 00:04:42,789 --> 00:04:44,666 [muzică melancolică] 89 00:04:50,839 --> 00:04:52,215 [respiră adânc] 90 00:04:54,426 --> 00:04:55,510 Acesta este un lucru bun. 91 00:04:56,887 --> 00:04:58,680 - Familia ta, prietenii tăi... - [spine] 92 00:04:58,764 --> 00:05:00,307 Vor fi acasă să te aștepte. 93 00:05:00,390 --> 00:05:01,892 De ce m-ar vrea acum? 94 00:05:02,434 --> 00:05:06,271 Nu a fost doar sexul și mâncarea și banii. 95 00:05:07,898 --> 00:05:09,608 Este o pantă alunecoasă. 96 00:05:10,692 --> 00:05:12,110 Un lucru după altul. 97 00:05:13,570 --> 00:05:15,947 Până la urmă, făcusem lucruri mai rele. 98 00:05:19,242 --> 00:05:22,037 - [oftă] - Ei bine, acasă este încă acasă, știi. 99 00:05:22,120 --> 00:05:23,455 Indiferent ce am făcut. 100 00:05:24,080 --> 00:05:25,373 Acasă este încă acasă. 101 00:05:27,292 --> 00:05:28,877 Mă bucur că tu ai trimis-o... 102 00:05:29,461 --> 00:05:30,545 [chicoti] 103 00:05:30,629 --> 00:05:31,880 ...sa ma duca inapoi. 104 00:05:32,839 --> 00:05:34,508 - [încet] Și eu. - [chicotește] 105 00:05:36,885 --> 00:05:38,720 [respiră adânc, plânge] 106 00:05:39,846 --> 00:05:41,556 Nu am mai plâns niciodată. 107 00:05:42,808 --> 00:05:45,435 Putem să ne oprim și să luăm niște Kleenex? 108 00:05:46,812 --> 00:05:47,896 Desigur. 109 00:05:59,074 --> 00:06:00,492 [John] E frumos, nu-i așa? 110 00:06:01,827 --> 00:06:03,245 Și în fiecare noapte e diferit. 111 00:06:03,829 --> 00:06:04,996 [chicoti] 112 00:06:10,085 --> 00:06:11,962 O să-mi fie dor de pictura cu degetul. 113 00:06:16,633 --> 00:06:17,843 Întoarce-te într-un minut. 114 00:06:20,262 --> 00:06:21,930 [respiră tremurând] 115 00:06:22,639 --> 00:06:24,808 Asta a fost de fapt una dintre părțile mele preferate. 116 00:06:28,311 --> 00:06:29,813 [respiră adânc] 117 00:06:55,172 --> 00:06:56,214 [gâfâind] Nu. 118 00:06:56,298 --> 00:06:58,508 Nu! Nu, nu! 119 00:07:02,596 --> 00:07:03,889 Nu! 120 00:07:03,972 --> 00:07:04,973 Nu. 121 00:07:05,515 --> 00:07:07,058 [gâfâind] 122 00:07:15,734 --> 00:07:17,235 [John] Panta alunecoasă. 123 00:07:22,157 --> 00:07:23,909 Un lucru duce la altul. 124 00:07:32,417 --> 00:07:35,921 [bip] 125 00:07:36,004 --> 00:07:38,006 [se redă melodia tematică] 126 00:08:59,087 --> 00:09:00,088 [soneria sună] 127 00:09:03,633 --> 00:09:05,010 - Hei. - Hei. 128 00:09:05,093 --> 00:09:07,763 Hei, ți-am adus un... o grămadă de microdasy. 129 00:09:07,846 --> 00:09:08,847 Oh, intră. 130 00:09:08,930 --> 00:09:11,099 - Da, este din genul pere-nghimoase. - Hmm. 131 00:09:12,392 --> 00:09:14,144 [persoană] Și este și liniște. 132 00:09:14,644 --> 00:09:17,731 Ăsta e lucrul pe care îl iubesc cel mai mult, este liniștea. 133 00:09:17,814 --> 00:09:21,526 Și dacă nu te superi să întreb, cum faci, uh... cum iti permiti? 134 00:09:22,235 --> 00:09:23,236 Noi nu. 135 00:09:24,029 --> 00:09:25,030 Este gratuit. 136 00:09:25,781 --> 00:09:28,700 - Este gratis? Cum e posibil? - [persoană] Este o subvenție federală. 137 00:09:28,784 --> 00:09:31,787 Un nou program de miliarde de dolari au început pentru noi locuințe. 138 00:09:31,870 --> 00:09:33,997 - Ei? Cine sunt ei? - [persoana 2] Orașul. 139 00:09:34,080 --> 00:09:35,165 Trebuia să ne calificăm. 140 00:09:35,248 --> 00:09:37,793 [persoană] Da, ai un loc de muncă sau caută unul, 141 00:09:37,876 --> 00:09:40,295 trece un test antidrog, chestii de genul ăsta... 142 00:09:40,378 --> 00:09:43,048 „Demonstrează-te constructiv implicarea cu societatea”. 143 00:09:43,131 --> 00:09:44,591 Asta au spus ei? 144 00:09:44,674 --> 00:09:48,845 [persoană] Mm-hmm. Totuși, suntem atât de recunoscători. 145 00:09:48,929 --> 00:09:51,181 Mmm. Pun pariu. 146 00:09:51,765 --> 00:09:53,975 Doamne, asta e bine, băieți. Atat de fericit pentru tine. 147 00:09:56,895 --> 00:09:57,896 [Ioan] Ființe umane... 148 00:09:59,356 --> 00:10:00,941 ce se pot face unul altuia. 149 00:10:01,024 --> 00:10:03,443 Făcându-ne unul pe altul să se califice pentru a trăi... 150 00:10:09,282 --> 00:10:10,492 Este liniște. 151 00:10:13,954 --> 00:10:15,080 [sune soneria] 152 00:10:15,831 --> 00:10:16,832 Vai. 153 00:10:18,834 --> 00:10:19,918 Tyler Ko? 154 00:10:20,836 --> 00:10:21,837 Da? 155 00:10:22,462 --> 00:10:25,298 Da, am vrut să te întreb câteva întrebări despre Ji Moon. 156 00:10:27,551 --> 00:10:30,887 [oftă] Adică, dracului de Ji. 157 00:10:30,971 --> 00:10:32,139 încă nu-mi vine să cred. 158 00:10:32,222 --> 00:10:35,308 Adică, pot pentru că e dependent de droguri, dar totusi… 159 00:10:37,060 --> 00:10:38,228 e naibii de naiba. 160 00:10:43,066 --> 00:10:44,359 Pot să intru înăuntru? 161 00:10:44,860 --> 00:10:46,278 Sigur, orice. 162 00:10:49,030 --> 00:10:50,866 [Tyler] Când ultima dată când am văzut-o pe Ji... 163 00:10:51,575 --> 00:10:53,660 … de unde am auzit că a murit, genul ăsta de chestii. 164 00:10:53,743 --> 00:10:56,663 - Și ce i-ai spus? - Nimic, așa cum am exersat. 165 00:10:57,247 --> 00:10:58,623 - Am fost as. - Sunt sigur că ai fost. 166 00:10:58,707 --> 00:11:01,209 - Crezi că te-a crezut? - Hm... cred că da. 167 00:11:02,252 --> 00:11:04,379 - Sunt foarte bun la mint. - Dar nu ești sigur? 168 00:11:05,088 --> 00:11:06,381 Nu, îmi pare rău, omule, nu sunt. 169 00:11:08,175 --> 00:11:09,551 [John] Vega e suspicios. 170 00:11:10,135 --> 00:11:11,636 Este doar o chestiune de timp. 171 00:11:17,476 --> 00:11:18,685 [respiră adânc] 172 00:11:21,688 --> 00:11:24,024 Ji? Hei. Iată-l. 173 00:11:24,941 --> 00:11:26,735 - Hei. [adulmecă] - Mmm. 174 00:11:27,611 --> 00:11:29,613 Ți-am adus niște, uh, nuci. 175 00:11:29,696 --> 00:11:31,865 Am citit că ajută la retragere. 176 00:11:31,948 --> 00:11:33,492 Oh, nu. naiba. [ofta] 177 00:11:33,575 --> 00:11:34,993 Speram la niște gumii. 178 00:11:35,076 --> 00:11:37,621 - Fără gume. Pot să stau? - [mormăie] 179 00:11:39,956 --> 00:11:41,041 [ofta] 180 00:11:42,459 --> 00:11:45,086 Garry îmi spune că ești... știi, te descurci mai bine. 181 00:11:45,754 --> 00:11:48,048 Da, nu mai sunt mort. 182 00:11:48,131 --> 00:11:50,509 [chicotește] Uau. Ei bine, atunci acest loc merită fiecare bănuț. 183 00:11:50,592 --> 00:11:53,929 [chicotește] Nu, omule, multumesc tie. Adevărat. 184 00:11:54,012 --> 00:11:57,015 Ai fost destul de deștept ca să-l ai pe tine. Narcanul din geanta ta, vreau să spun. 185 00:11:58,183 --> 00:12:00,894 Sunt doar, uh... [oftă] … mă bucur că am fost acolo să-l folosesc. 186 00:12:00,977 --> 00:12:03,188 Bine, ai dreptate, Atunci sunt un geniu al naibii. 187 00:12:03,271 --> 00:12:04,856 - Nu am spus asta. - Mmm, mmm. Ei bine… 188 00:12:04,940 --> 00:12:07,818 [inhalează adânc, oftează] Și ce mai face Danny? 189 00:12:07,901 --> 00:12:09,361 El este bun. Mi-e dor de tine. 190 00:12:09,444 --> 00:12:11,071 Este încântat de luptă. 191 00:12:12,155 --> 00:12:15,450 Da? Da, trebuie să plec de aici, omule, trebuie să mă întorc la antrenament. 192 00:12:15,534 --> 00:12:17,327 Mai avem mai puțin de două săptămâni până la Vegas. 193 00:12:17,410 --> 00:12:18,411 Nu pot face asta. 194 00:12:19,037 --> 00:12:20,705 - Încă nu e sigur. - Când va fi în siguranță? 195 00:12:20,789 --> 00:12:24,042 Nu știu. Trebuie să-mi dau seama cum ai de-a face cu acest deputat care te vrea mort. 196 00:12:26,628 --> 00:12:27,796 Unde e totusi? 197 00:12:27,879 --> 00:12:30,674 - Ce-i asta? - Planul tău să-l prinzi pe tipul ăsta. 198 00:12:30,757 --> 00:12:33,468 Adică, mulțumesc mult pentru punga asta de nuci, 199 00:12:33,552 --> 00:12:35,011 dar, cum ar fi, ce faci? 200 00:12:35,095 --> 00:12:37,514 Lucrez la asta. 201 00:12:38,223 --> 00:12:41,601 Deci, ai un paznic la porți. E dezarmat, nu? 202 00:12:41,685 --> 00:12:44,396 Suntem private, suntem izolați, dar nu suntem o cetate. 203 00:12:44,479 --> 00:12:45,480 Nu poate pleca. 204 00:12:45,564 --> 00:12:49,359 [Garry] Bine, recomand cu căldură că Ji-și termină tratamentul aici. 205 00:12:49,443 --> 00:12:50,569 - Bine. - Dar, um... 206 00:12:51,611 --> 00:12:53,655 - Nici noi nu suntem o închisoare. - Văd asta. 207 00:12:54,322 --> 00:12:55,824 - Cine este acest tip? - E un copil bun. 208 00:12:55,907 --> 00:12:57,242 Doar a primit puțin, um... 209 00:12:58,326 --> 00:12:59,786 - ghinionist acolo. - [Val chicotește] 210 00:12:59,870 --> 00:13:03,206 Adică, din nefericire a ales momentul greșit pentru a jefui un spital, așa că... 211 00:13:03,290 --> 00:13:05,459 - Adevărat. - Nu ca și cum ar fi Maica Tereza. 212 00:13:05,542 --> 00:13:09,087 Și are 33 de ani, Sugar, ceea ce este departe de a fi un copil. 213 00:13:09,171 --> 00:13:10,464 Toate punctele bune. 214 00:13:10,547 --> 00:13:11,965 - Mulţumesc, Garry. - Oh. În regulă. 215 00:13:12,048 --> 00:13:14,009 Oh, i-am adus niște nuci. 216 00:13:14,092 --> 00:13:15,677 - Nu o lovitură. - Oh. [chicoti] 217 00:13:15,761 --> 00:13:17,846 - Spune că are bomboane în geantă. - Da. 218 00:13:17,929 --> 00:13:20,557 Încercăm să-i păstrăm de la dulciuri când se detoxifică, 219 00:13:21,183 --> 00:13:23,560 dar a trecut de ce e mai rău acum. 220 00:13:26,521 --> 00:13:27,564 Aha. 221 00:13:29,065 --> 00:13:31,443 Hei. Ce-i asta? 222 00:13:32,152 --> 00:13:33,487 [Garry] Telefonul lui, cred. 223 00:13:35,864 --> 00:13:37,240 [Vega] Ai spus că a fost aici cu cineva? 224 00:13:38,116 --> 00:13:39,201 [Collins] Hmm, nu știu. 225 00:13:39,284 --> 00:13:42,412 [Vega] Ia banii. Ia telefonul. Ia acel tracker. Să mergem. 226 00:13:45,457 --> 00:13:47,042 Dar nu ar trebui să aibă un telefon. 227 00:13:48,960 --> 00:13:50,170 De unde a venit asta? 228 00:13:50,253 --> 00:13:53,131 - Frate, despre ce vorbesti? - Telefonul, frate, de unde l-ai luat? 229 00:13:56,218 --> 00:13:57,260 [geme] 230 00:13:59,596 --> 00:14:00,764 [Ji] Telefonul tău? 231 00:14:01,681 --> 00:14:03,225 [bucuri de toaletă] 232 00:14:03,308 --> 00:14:05,519 [Val] Ce naiba, omule? Doar ai uitat că ai avut asta? 233 00:14:05,602 --> 00:14:08,313 Da, cred. Nu știu. Am avut niște chestii serioase! 234 00:14:08,396 --> 00:14:10,690 - În mod clar. - În regulă. Haide, să mergem. Multumesc. 235 00:14:15,821 --> 00:14:18,115 - [râzând, în video] - Să vedem despre asta. 236 00:14:19,157 --> 00:14:20,408 Deci, iată următorul tău. 237 00:14:21,201 --> 00:14:24,037 Încă 30.000 de unități de la prietenii mei din sud. 238 00:14:24,913 --> 00:14:26,081 [Lolli] Tot rahatul? 239 00:14:26,164 --> 00:14:27,624 [Vega] Da. Apache curat. 240 00:14:28,208 --> 00:14:29,876 [Chuy] Aceeași afacere? Zece cenți o pastilă? 241 00:14:29,960 --> 00:14:32,129 - [Vega] Da, da. Aceeași afacere. - [Lolli] La naiba cu A. 242 00:14:33,463 --> 00:14:35,674 [Chuy] Explică dracului asta Chestia cu vânzarea de incendii pentru mine din nou, 243 00:14:35,757 --> 00:14:39,010 în termeni similari de afaceri, pentru că nu înțeleg. [chicoti] 244 00:14:40,595 --> 00:14:41,721 Condiții de afaceri? 245 00:14:44,808 --> 00:14:46,518 Hm... [respiră adânc] 246 00:14:46,601 --> 00:14:48,895 Bine, identificați clientela, 247 00:14:48,979 --> 00:14:52,190 tu, ăăă, marcați teritoriul, și apoi îl inundați. 248 00:14:54,025 --> 00:14:55,652 Ei bine, de ce așa? 249 00:14:55,735 --> 00:14:57,654 Adică nimeni nu face bani. 250 00:15:01,199 --> 00:15:02,742 Ai atât de multe întrebări, ese. 251 00:15:11,668 --> 00:15:14,838 Ce naiba îmi pasă? Adică ne facem nuca. 252 00:15:14,921 --> 00:15:16,757 [bâlbâie] Eram doar curios. Asta e tot. 253 00:15:18,091 --> 00:15:19,593 Da da. Am putut vedea asta. 254 00:15:31,062 --> 00:15:32,314 [tuse] 255 00:15:36,985 --> 00:15:38,069 [expiră profund] 256 00:15:39,905 --> 00:15:40,906 Închide. 257 00:15:41,448 --> 00:15:43,950 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că suntem aproape de a face un caz. 258 00:15:44,034 --> 00:15:47,412 Nu, dar, Tom, nu suntem aproape sau aproape. Acesta este... Acesta este. Suntem chiar acolo. 259 00:15:48,371 --> 00:15:50,665 Bine, dar Deb spune că în astfel de cazuri... 260 00:15:50,749 --> 00:15:53,460 În cazuri ca ce, Tom? Are dreptate... Este pe videoclip. 261 00:15:53,543 --> 00:15:56,713 El este pe video fără dovezi vizuale de narcotice. 262 00:15:57,422 --> 00:16:00,592 Există concluzii, dar el este... este atent cu cuvintele lui. 263 00:16:01,259 --> 00:16:04,846 Orice avocat bun va face un caz pentru o explicație alternativă. 264 00:16:04,930 --> 00:16:06,389 Și Vega se plimbă? 265 00:16:07,933 --> 00:16:09,017 Vede că e murdar. 266 00:16:09,101 --> 00:16:10,268 Evident că e murdar. 267 00:16:10,352 --> 00:16:12,354 - [geme] - Doar că, știi, ar putea dura timp. 268 00:16:12,437 --> 00:16:14,022 Nu am timp, Tom! 269 00:16:14,689 --> 00:16:17,109 El este deputat. A depus un jurământ. Și-a pus o insignă, Tom. 270 00:16:17,192 --> 00:16:18,944 Îl face mai rău! 271 00:16:19,027 --> 00:16:21,071 Ar trebui să fie mai ușor de obținut, nu mai greu! 272 00:16:21,154 --> 00:16:22,197 Înţelegi? 273 00:16:28,620 --> 00:16:29,955 Există o cale de ieșire din asta. 274 00:16:31,581 --> 00:16:33,542 - Nu este prima alegere a nimănui. - Spune-mi. 275 00:16:34,501 --> 00:16:36,128 Nu accept. Eu nu condamn. 276 00:16:37,087 --> 00:16:38,672 E o lume sălbatică acolo. 277 00:16:39,714 --> 00:16:42,676 - Facem reguli care funcționează pentru noi. - Ce vrei sa spui? 278 00:16:44,553 --> 00:16:45,637 Vega a divorțat, da? 279 00:16:46,805 --> 00:16:47,848 Copiii sunt cu mama? 280 00:16:48,932 --> 00:16:50,350 El trăiește singur. 281 00:16:51,935 --> 00:16:52,978 Doar spunând. 282 00:16:54,563 --> 00:16:56,815 Nah, nah, nah, nah, nah, nah. Nu pot face asta. 283 00:16:57,524 --> 00:16:58,525 Bine. 284 00:17:00,360 --> 00:17:01,445 Nu, nu pot. 285 00:17:02,028 --> 00:17:03,029 Bun. 286 00:17:21,423 --> 00:17:23,175 [oamenii din film țipând] 287 00:17:30,223 --> 00:17:33,185 [John] Ar trebui să lucrez, dar nu am idei. 288 00:17:33,810 --> 00:17:35,645 Sau poate nu am idei care imi place. 289 00:17:38,398 --> 00:17:39,649 Și vreau doar să fiu aici... 290 00:17:40,484 --> 00:17:41,485 cu ea. 291 00:17:43,945 --> 00:17:45,572 [chicoti] 292 00:17:47,240 --> 00:17:48,241 [chicoti] 293 00:17:48,909 --> 00:17:49,993 Ce? 294 00:17:50,619 --> 00:17:51,703 E amuzant. 295 00:18:06,426 --> 00:18:07,719 [Charlotte chicoti] 296 00:18:11,556 --> 00:18:14,309 Aquila, vulturul. 297 00:18:15,477 --> 00:18:18,355 Și apoi, Cygnus. 298 00:18:19,481 --> 00:18:21,983 Și apoi, Lyra. 299 00:18:22,484 --> 00:18:26,196 Lyra este ca un dreptunghi și un triunghi inversat. 300 00:18:27,072 --> 00:18:28,323 Vedea? 301 00:18:28,406 --> 00:18:30,408 - Și asta? - Care? 302 00:18:30,492 --> 00:18:34,037 Cel ca un cal care își dă cu piciorul în picioare? 303 00:18:34,121 --> 00:18:35,997 - Oh, acolo? - Da. 304 00:18:36,790 --> 00:18:39,000 Acesta este Boötes. 305 00:18:39,960 --> 00:18:41,002 Păstorul. 306 00:18:41,086 --> 00:18:42,087 Boötes? 307 00:18:42,754 --> 00:18:43,964 Și dincolo de asta, dacă... 308 00:18:44,923 --> 00:18:49,302 dacă nu ar fi poluarea luminoasă iar Arcturus fiind atât de strălucitor, 309 00:18:49,386 --> 00:18:51,096 am vedea galaxia Triangulum, 310 00:18:52,556 --> 00:18:54,307 La 2,9 milioane de ani lumină distanță. 311 00:18:55,851 --> 00:18:57,394 Ce e atât de special la acela? 312 00:18:58,478 --> 00:19:00,355 Nu e nimic special. eu doar… 313 00:19:01,648 --> 00:19:02,649 imi place. 314 00:19:07,320 --> 00:19:08,321 Ei bine… 315 00:19:09,197 --> 00:19:10,490 nu prea ponosit. 316 00:19:11,658 --> 00:19:15,412 Cina si un film și o lecție de astronomie. [chicoti] 317 00:19:19,291 --> 00:19:20,542 A fost o întâlnire frumoasă. 318 00:19:20,625 --> 00:19:21,918 - Da. - Nu? 319 00:19:22,461 --> 00:19:23,545 Era. 320 00:19:45,400 --> 00:19:46,443 Mâncare în dinți? 321 00:19:47,194 --> 00:19:50,655 Nu, nu. [chicoti] Nu, dinții tăi... dinții tăi sunt în regulă. 322 00:19:52,783 --> 00:19:54,951 Poate nu ești pregătit? 323 00:19:57,204 --> 00:19:58,455 Poate că nu. 324 00:19:59,164 --> 00:20:00,165 Pentru unii 325 00:20:01,541 --> 00:20:03,919 indiferent de motiv Nu voi lua personal. 326 00:20:04,628 --> 00:20:05,712 Nu ar trebui. 327 00:20:08,256 --> 00:20:10,133 A fost o întâlnire foarte frumoasă, indiferent. 328 00:20:11,384 --> 00:20:12,427 Da, a fost. 329 00:20:15,138 --> 00:20:17,265 - Noapte bună atunci. - Noapte bună, Charlotte. 330 00:20:40,080 --> 00:20:41,081 [soneria telefonului] 331 00:20:49,047 --> 00:20:53,468 Am încercat să nu spun nimic, domnule zahăr, dar m-a speriat. 332 00:20:54,052 --> 00:20:56,221 chiar îmi pare rău. I-am spus totul. 333 00:21:00,016 --> 00:21:01,226 [muzică rap redată pe difuzoare] 334 00:21:01,309 --> 00:21:02,894 [oameni scandând] Bea! Bea! Bea! Bea! 335 00:21:02,978 --> 00:21:05,897 [Danny] Bine, bine. În regulă, O să fac o băutură! O să fac o băutură! 336 00:21:06,982 --> 00:21:08,233 [aclama] 337 00:21:19,619 --> 00:21:21,496 [John] Uite, pot să-l am într-un avion în 6 ore. 338 00:21:21,580 --> 00:21:23,415 Pot să-i aduc un apartament, orice ai nevoie. 339 00:21:23,498 --> 00:21:24,499 Coreea? 340 00:21:25,083 --> 00:21:27,169 La naiba, omule. [se bâlbâie] Nu există altă cale? 341 00:21:27,252 --> 00:21:30,380 Trebuie să-l punem imediat într-un avion. Danny, este singura modalitate de a-l ține în siguranță. 342 00:21:30,464 --> 00:21:32,549 Bine, dar nu putem-nu putem doar mișcă-l mai întâi, știi? 343 00:21:32,632 --> 00:21:33,967 - Îl ascunde în altă parte? - Unde? 344 00:21:34,050 --> 00:21:35,844 Ce, Utah, New Mexico? Nu contează. 345 00:21:35,927 --> 00:21:39,431 Adică, am resurse, dar nimic în comparație cu ce are tipul ăsta. 346 00:21:39,514 --> 00:21:41,892 - Adică, ați auzit de o alertă BOLO? - Nu. 347 00:21:41,975 --> 00:21:43,810 — Fii atent. Înseamnă că poate avea 10.000 de polițiști 348 00:21:43,894 --> 00:21:45,520 căutându-l pe Ji în spațiu a unui apel telefonic. 349 00:21:45,604 --> 00:21:47,898 - Nu e unde să te ascunzi! - Până când polițistul va fi arestat? 350 00:21:47,981 --> 00:21:49,775 Dacă va fi arestat și chiar și atunci un... 351 00:21:50,317 --> 00:21:51,985 un rechizitoriu ar putea dura luni de zile. El ar fi... 352 00:21:52,486 --> 00:21:53,987 Ar fi liber tot timpul. 353 00:21:54,070 --> 00:21:55,781 [muzica rap continuă] 354 00:21:57,741 --> 00:21:58,784 Uite, știu că nu e ideal. 355 00:21:58,867 --> 00:22:00,744 Știu că e greu, dar a-l trimite acasă este... 356 00:22:00,827 --> 00:22:03,163 Nu, nu, nu, nu, omule. Aceasta… Asta nu mai este o casă. 357 00:22:03,747 --> 00:22:05,582 Asta e, omule. Eu sunt casa lui. 358 00:22:05,665 --> 00:22:08,168 - [amândoi chicotesc] - Putem avea un minut, te rog! 359 00:22:08,919 --> 00:22:09,920 La dracu '! 360 00:22:11,963 --> 00:22:14,049 [oftă, respiră adânc] 361 00:22:19,513 --> 00:22:22,724 Ăsta... [bâlbâie] Acest polițist nu e de glumă. Înțeleg. 362 00:22:22,808 --> 00:22:23,975 Da. 363 00:22:24,059 --> 00:22:25,852 Și Ji a intrat în rahat cu tipul ăsta, 364 00:22:25,936 --> 00:22:28,146 și știu că te-ai gândit bine, Zahar, dar... 365 00:22:30,148 --> 00:22:31,274 [respiră adânc] 366 00:22:34,694 --> 00:22:35,946 Nu știu, omule. 367 00:22:38,281 --> 00:22:39,991 El este tot ce mi-a mai rămas. 368 00:22:42,077 --> 00:22:43,078 Știu. 369 00:22:45,038 --> 00:22:46,581 Nu-l lua de la mine, omule. 370 00:22:47,874 --> 00:22:48,917 Vă rog? 371 00:22:52,838 --> 00:22:54,714 [Chuy, în video] Aceeași afacere? Zece cenți o pastilă? 372 00:22:54,798 --> 00:22:55,799 [Vega] Da, da. Aceeași afacere. 373 00:22:55,882 --> 00:22:57,968 [Chuy] Explică dracului asta Chestia cu vânzarea de incendii pentru mine din nou, 374 00:22:58,051 --> 00:23:01,054 în termeni similari de afaceri, pentru că nu înțeleg. [chicoti] 375 00:23:01,930 --> 00:23:03,849 - [Vega] Afaceri... - [pauze video] 376 00:23:03,932 --> 00:23:07,602 [John] Prețul fentanilului este în scădere cu 90% în teritoriul Ez4. 377 00:23:10,313 --> 00:23:13,400 [Chuy] Ei bine, de ce așa? Adică nimeni nu face bani. 378 00:23:14,151 --> 00:23:16,528 [Lolli] Este America. Cineva undeva trebuie să facă bani. 379 00:23:17,612 --> 00:23:19,531 Ai atât de multe întrebări, ese. 380 00:23:20,449 --> 00:23:23,410 [Sandra] Nu trebuie să mă gândesc la un motiv pentru ca cineva să-mi rănească fiul. Știu. 381 00:23:23,493 --> 00:23:25,036 Totul se datorează vânzării la foc. 382 00:23:25,120 --> 00:23:26,413 Atenție… 383 00:23:26,496 --> 00:23:27,914 - [tracuri de arme] - [geme] 384 00:23:27,998 --> 00:23:29,332 [Sandra] … sau te vor lua și pe tine. 385 00:23:29,416 --> 00:23:30,917 [Katie] Supradozaj de droguri. 386 00:23:31,001 --> 00:23:32,752 A cincea mea din zi. 387 00:23:33,378 --> 00:23:36,089 Se spune că tarifele la nivel de oraș sunt mult mai scăzute, dar nu stiu. 388 00:23:36,173 --> 00:23:38,133 Mi se pare mai ocupat ca oricând. 389 00:23:38,216 --> 00:23:39,593 [John] De ce etichetele colorate? 390 00:23:39,676 --> 00:23:40,761 [Oscar] WTNs. 391 00:23:40,844 --> 00:23:41,845 „Pe cine să anunțe”. 392 00:23:41,928 --> 00:23:44,723 Eticheta verde înseamnă că au supraviețuitori care sunt cunoscuți și notificați. 393 00:23:44,806 --> 00:23:46,516 Și o etichetă albastră înseamnă necunoscut. 394 00:23:46,600 --> 00:23:48,560 [John] Necunoscut ca un John Doe? 395 00:23:48,643 --> 00:23:50,479 Înseamnă că sunt morți si nu are cine sa spuna. 396 00:23:50,562 --> 00:23:51,688 [John] Dar cifrele nu mint. 397 00:23:52,397 --> 00:23:53,774 Oamenii pot. 398 00:23:53,857 --> 00:23:55,734 De unde vin aceste numere? 399 00:23:56,985 --> 00:23:59,029 [Vega] E un drogat. Un tip ca asta… 400 00:23:59,529 --> 00:24:01,656 Este doar o chestiune de timp. 401 00:24:04,493 --> 00:24:06,119 [John] Tipul de la morgă. 402 00:24:09,456 --> 00:24:11,208 Dr. Peter Bruno. 403 00:24:28,642 --> 00:24:30,268 [John] Vechi obicei din vremea armatei tale? 404 00:24:30,352 --> 00:24:31,770 [Vega] Marinei. 405 00:24:31,853 --> 00:24:33,772 [John] Corect. Sempre fi. 406 00:24:36,566 --> 00:24:37,692 Întotdeauna credincios. 407 00:24:42,114 --> 00:24:43,782 Vega și Bruno sunt împreună în asta. 408 00:24:48,745 --> 00:24:52,541 Dacă toți acești oameni mor, atunci cine locuiește în acele apartamente? 409 00:24:54,835 --> 00:24:56,253 [bat la usa] 410 00:24:58,171 --> 00:25:00,215 - [John] Am bătut la 20 de uși. - [soneria sună] 411 00:25:00,298 --> 00:25:01,508 Doar doi au răspuns. 412 00:25:02,259 --> 00:25:05,887 Ăsta e lucrul pe care îl iubesc cel mai mult, este liniștea. 413 00:25:05,971 --> 00:25:09,891 Ne-am gândit să locuim într-un bloc de apartamente, ar fi zgomot în jurul nostru. 414 00:25:10,642 --> 00:25:12,018 Dar este foarte liniștit. 415 00:25:17,607 --> 00:25:18,900 [sune soneria] 416 00:25:19,609 --> 00:25:20,861 [bat la usa] 417 00:25:20,944 --> 00:25:22,112 [sune soneria] 418 00:25:44,259 --> 00:25:46,303 [John] Vega inundă piaţa cu fentanil ieftin. 419 00:25:47,679 --> 00:25:48,680 Când dependenții mor, 420 00:25:48,764 --> 00:25:51,892 Bruno le fură identitatea, le numește o poveste de succes, 421 00:25:52,809 --> 00:25:55,520 și facturează guvernul pentru milioane în contracte de locuințe. 422 00:25:59,983 --> 00:26:02,402 Aș putea opri asta. Oprește totul acum. 423 00:26:04,654 --> 00:26:06,281 Opreste-te pe Bruno. Opreste-te pe Vega. 424 00:26:07,157 --> 00:26:08,950 Salvează-l pe Ji și nenumărați alții. 425 00:26:10,368 --> 00:26:11,620 Vega este instrumentul. 426 00:26:12,454 --> 00:26:15,582 Aș putea sparge unealta și să reducă la tăcere întregul mecanism. 427 00:26:17,042 --> 00:26:18,543 Mi-e clar acum. 428 00:26:19,586 --> 00:26:21,046 Vega trebuie oprit. 429 00:26:23,423 --> 00:26:24,424 [gâfâind] 430 00:26:24,508 --> 00:26:26,426 [partitura filmului rulat la televizor] 431 00:26:37,813 --> 00:26:39,189 [bip la cuptorul cu microunde] 432 00:26:41,942 --> 00:26:44,152 - [sunt static] - [Vega mormăie] La naiba, Jessie. 433 00:26:46,822 --> 00:26:48,490 [ușa cuptorului cu microunde se deschide] 434 00:26:50,742 --> 00:26:52,536 [ușa cuptorului cu microunde se închide] 435 00:27:04,339 --> 00:27:06,383 [partitura filmului redată la televizor] 436 00:27:15,559 --> 00:27:17,477 - [gâfâind] - [motor pornește] 437 00:27:20,063 --> 00:27:22,941 [John] Regulile sunt să ne protejăm la fel de mult ca oricine altcineva. 438 00:27:25,235 --> 00:27:26,361 Călătorim universuri... 439 00:27:28,864 --> 00:27:30,115 vezi multimi. 440 00:27:32,409 --> 00:27:34,703 Traim noi senzatii în corpuri străine. 441 00:27:37,789 --> 00:27:39,666 Dar trebuie să rămânem noi înșine. 442 00:27:47,132 --> 00:27:48,341 [bat la usa] 443 00:28:42,813 --> 00:28:45,023 [pian care cântă dezacordat] 444 00:28:51,363 --> 00:28:54,032 domnule zahar, este un domn aici să te vadă. 445 00:29:02,124 --> 00:29:03,125 Hei, omule. 446 00:29:03,708 --> 00:29:04,709 Noaptea tarziu? 447 00:29:04,793 --> 00:29:05,961 Da, și tu? 448 00:29:08,004 --> 00:29:09,506 În sfârșit mi-am dat seama. 449 00:29:16,012 --> 00:29:17,514 Cred că avem nevoie de o băutură. 450 00:29:19,599 --> 00:29:21,560 - Am fost la o nuntă aici odată. - [oftă] 451 00:29:23,311 --> 00:29:24,938 Există un ring de dans în spate. 452 00:29:25,021 --> 00:29:27,190 - Vânt și foc de pământ. - [turnarea lichidului] 453 00:29:27,274 --> 00:29:28,275 A fost distractiv. 454 00:29:33,447 --> 00:29:34,448 [ofta] 455 00:29:43,915 --> 00:29:45,083 [inhalează profund] 456 00:29:47,419 --> 00:29:48,587 Nu-l poți ascunde pentru totdeauna. 457 00:29:50,547 --> 00:29:52,340 Uite, gândește-te la ce se confruntă copilul. 458 00:29:53,049 --> 00:29:55,510 Dacă el vine în față, vreau să spun, are spargere în al doilea. 459 00:29:55,594 --> 00:29:58,555 El are posesia de, uh, substanță controlată 460 00:29:58,638 --> 00:29:59,848 cu intentia de a distribui. 461 00:29:59,931 --> 00:30:02,642 Am furt de identitate, 462 00:30:02,726 --> 00:30:06,271 și se uită să facă ceva serios închisoare dacă vorbește, ceea ce nu va face. 463 00:30:07,481 --> 00:30:09,399 Pe cuvântul meu. Nu-l vei mai vedea niciodată. 464 00:30:09,483 --> 00:30:11,276 Uite... [se bâlbâie] ... știu, știu, bine? 465 00:30:11,359 --> 00:30:13,236 Am făcut calculul în cap de multe ori. 466 00:30:15,530 --> 00:30:16,531 Lasă-o, Ray. 467 00:30:18,784 --> 00:30:20,076 [respiră adânc] 468 00:30:23,663 --> 00:30:25,499 Nu pot risca, omule, îmi pare rău. 469 00:30:28,502 --> 00:30:30,337 Va trebui să-mi spui unde este. 470 00:30:31,171 --> 00:30:32,380 [ofta] 471 00:30:34,174 --> 00:30:36,009 Bine, deci, nu vei face asta 472 00:30:36,093 --> 00:30:38,762 pentru că ai un cod PI sau orice naiba ar fi. 473 00:30:38,845 --> 00:30:40,639 [inhalează brusc] E bine. E bine. 474 00:30:41,473 --> 00:30:44,768 Dar, știi, câteva zile să mă gândesc la asta. 475 00:30:45,727 --> 00:30:46,770 O să-mi spui. 476 00:30:47,270 --> 00:30:49,731 Câți oameni crezi au murit din cauza vânzării la foc? 477 00:30:51,149 --> 00:30:53,652 Adică, câte identități au fost șterse? 478 00:30:54,945 --> 00:30:56,655 Nici măcar nu știi, nu-i așa? 479 00:30:57,489 --> 00:30:59,407 Nu, desigur că nu pentru că tu ești mușchiul. 480 00:31:00,784 --> 00:31:02,369 Dar pentru cine lucrezi mai exact? 481 00:31:03,078 --> 00:31:04,162 Nu sunt încă acolo. 482 00:31:07,249 --> 00:31:08,250 Il am pe celalalt, 483 00:31:09,668 --> 00:31:10,794 Danny Moon. 484 00:31:16,216 --> 00:31:17,342 [locuind in usa] 485 00:31:18,510 --> 00:31:19,678 La naiba? 486 00:31:21,346 --> 00:31:24,349 Băieți, haide, petrecerea s-a terminat! 487 00:31:24,933 --> 00:31:26,143 huh? 488 00:31:29,146 --> 00:31:31,648 [Vega] A lovit un polițist de securitate la un grab-and-go cu câteva nopți în urmă. 489 00:31:31,731 --> 00:31:33,024 Adică, nu e mare lucru. 490 00:31:33,108 --> 00:31:36,111 Orice avocat de doi biți poate scoate-l afară în 30 de minute. 491 00:31:36,611 --> 00:31:39,364 Problema este că vineri seara e târziu 492 00:31:40,031 --> 00:31:42,242 iar instanțele nu se deschid pana luni dimineata. 493 00:31:42,325 --> 00:31:45,996 [inhalează brusc] Încercăm să ne uităm afară pentru oricine este acolo 494 00:31:46,079 --> 00:31:48,039 și protejează-i de orice fel de necaz. 495 00:31:48,123 --> 00:31:52,169 Dar, știi, zilele astea cu economia și reducerile de personal, omule. 496 00:31:52,252 --> 00:31:53,420 Adică noi doar... 497 00:31:54,337 --> 00:31:55,964 Nu putem fi peste tot. 498 00:31:56,047 --> 00:31:57,340 [inhalează profund] 499 00:31:57,424 --> 00:31:59,050 Și l-ai putea salva o grămadă de necazuri, 500 00:31:59,134 --> 00:32:00,844 dar nu vei face asta, nu-i așa? 501 00:32:00,927 --> 00:32:04,222 O să încerci să te gândești la o cale de ieșire din asta. 502 00:32:05,974 --> 00:32:07,601 Ei bine, fă-o în felul tău. 503 00:32:08,393 --> 00:32:09,644 Bine, deci… 504 00:32:10,187 --> 00:32:15,275 [inhalează profund] ... de ce nu ne întâlnim duminică în orice loc doriți. 505 00:32:17,319 --> 00:32:19,988 Alegeți un loc care să bea cafea. 506 00:32:20,697 --> 00:32:21,740 Ne vedem acolo. 507 00:32:27,245 --> 00:32:28,371 Hei, Ray. 508 00:32:30,457 --> 00:32:32,000 Am fost în casa ta diseară. 509 00:32:33,627 --> 00:32:35,003 Acum câteva ore. 510 00:32:35,670 --> 00:32:38,715 Te uitai la televizor cu câinele tău, și am fost chiar în spatele tău. 511 00:32:39,466 --> 00:32:40,592 Stând chiar acolo… 512 00:32:41,927 --> 00:32:43,512 cu un pistol îndreptat spre capul tău. 513 00:32:46,014 --> 00:32:47,182 Aș fi putut să te ucid. 514 00:32:53,522 --> 00:32:54,523 Aw, omule. 515 00:32:55,315 --> 00:32:56,441 Ar fi trebuit.