1
00:00:01,258 --> 00:00:03,677
[Tocando "The Windmills Of Your Mind"]

2
00:00:12,686 --> 00:00:14,146
[clientes conversando]

3
00:00:22,112 --> 00:00:23,822
[Peg] Sim!

4
00:00:26,700 --> 00:00:30,162
[financista]… converse com todos os nossos clientes,
e então vamos, uh, consertar tudo.

5
00:00:32,873 --> 00:00:34,082
Até mais.

6
00:00:35,000 --> 00:00:36,126
Aonde você vai?

7
00:00:39,087 --> 00:00:40,255
Estou indo para casa?

8
00:00:40,839 --> 00:00:41,840
Sim.

9
00:00:42,382 --> 00:00:46,386
Hum... Conforme descrito
na Sexta Regras de Comportamento Fornecidas,

10
00:00:46,470 --> 00:00:49,347
"Mentir, fraudar ou de qualquer outra forma
manipular seres humanos

11
00:00:49,431 --> 00:00:52,058
ou instituições humanas com o único propósito
de auto-enriquecimento."

12
00:00:52,142 --> 00:00:53,435
Como você se chama?

13
00:00:53,518 --> 00:00:54,644
Eu sou o açúcar.

14
00:00:55,187 --> 00:00:58,356
Então me dê um tempo com essa merda,
Docinho, eu sei o que fiz.

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,150
["Coming Home" tocando]

16
00:01:08,658 --> 00:01:09,910
Hum.

17
00:01:12,287 --> 00:01:13,497
Você acabou de chegar aqui?

18
00:01:14,247 --> 00:01:16,291
- Uh, algumas semanas.
- E?

19
00:01:16,374 --> 00:01:17,876
Como isso se compara?

20
00:01:17,959 --> 00:01:19,044
[respira profundamente]

21
00:01:19,753 --> 00:01:21,213
Ah, é interessante.

22
00:01:22,339 --> 00:01:24,591
- Sim?
- Sim, quero dizer, não vi muita coisa

23
00:01:24,674 --> 00:01:26,760
e, você sabe, não viajei muito.

24
00:01:27,260 --> 00:01:29,262
Não escolhi um emprego. Mas é…

25
00:01:30,430 --> 00:01:31,473
é interessante.

26
00:01:31,556 --> 00:01:34,684
Eu escolhi a professora do jardim de infância,
e eu adorei.

27
00:01:34,768 --> 00:01:38,355
"Sra. Rosenthal.
Bom dia, Sra. Rosenthal.

28
00:01:38,438 --> 00:01:41,274
Quero dizer, eles me ensinaram mais do que qualquer coisa.

29
00:01:45,570 --> 00:01:47,697
E um dia, durante a hora da soneca,

30
00:01:47,781 --> 00:01:49,741
eu estava bisbilhotando
no computador da escola,

31
00:01:49,825 --> 00:01:55,455
e fui exposto ao que eles chamam
os mercados financeiros e fiquei fisgado.

32
00:01:55,539 --> 00:01:56,540
Foi isso.

33
00:01:57,791 --> 00:01:59,000
De repente,

34
00:01:59,084 --> 00:02:03,797
pintura a dedo com crianças de seis anos
não era mais tão interessante.

35
00:02:05,340 --> 00:02:06,466
O que é pintura a dedo?

36
00:02:06,550 --> 00:02:08,801
Oh, onde... onde eles mergulham
suas mãos em cores,

37
00:02:08,884 --> 00:02:11,012
- e então desenham com os dedos.
- [risos]

38
00:02:11,096 --> 00:02:12,431
Então, parei de ensinar,

39
00:02:12,514 --> 00:02:14,599
Comecei um fundo de hedge e então…

40
00:02:14,683 --> 00:02:16,351
- [servidor] Você sabe o que gostaria?
- Mamão?

41
00:02:16,435 --> 00:02:19,688
- Sem mamão.
- Torradas, secas, sem manteiga, sem geleias.

42
00:02:19,771 --> 00:02:22,649
- E sem canela, sou alérgico.
- Vou querer uma salada César,

43
00:02:22,732 --> 00:02:26,695
um bife de cabide com batatas fritas
e feijão verde.

44
00:02:26,778 --> 00:02:30,574
E sim, estou ignorando a regra
contra o consumo de carne animal.

45
00:02:30,657 --> 00:02:32,117
Desculpe?

46
00:02:32,200 --> 00:02:33,368
Conversando com ele.

47
00:02:33,452 --> 00:02:36,621
Para sobremesa, você gosta
os ladyfingers ou a torta de chocolate?

48
00:02:36,705 --> 00:02:39,624
- Uh…
- Um de cada, mas sem canela.

49
00:02:39,708 --> 00:02:41,042
Eu tenho a mesma alergia.

50
00:02:48,842 --> 00:02:50,343
Deveríamos honrar esses corpos.

51
00:02:50,427 --> 00:02:51,762
Eu estive…

52
00:02:52,596 --> 00:02:54,055
dando-lhe o que ele quer.

53
00:02:55,348 --> 00:02:56,892
Tudo funciona, você sabe.

54
00:02:57,476 --> 00:02:59,227
Caso você fique curioso.

55
00:03:05,692 --> 00:03:06,860
Que bom que você está indo para casa.

56
00:03:08,612 --> 00:03:10,071
[telefone toca]

57
00:03:11,364 --> 00:03:12,449
Ah, com licença.

58
00:03:13,784 --> 00:03:14,785
Aí está.

59
00:03:14,868 --> 00:03:16,536
- Se precisar de mais alguma coisa, me avise.
- Hum.

60
00:03:16,620 --> 00:03:17,621
Oi.

61
00:03:19,164 --> 00:03:20,415
Sim, eu te amo.

62
00:03:27,839 --> 00:03:29,633
[grunhidos] Minha irmã.

63
00:03:31,885 --> 00:03:33,386
Então, o que você está pensando em termos de trabalho?

64
00:03:35,222 --> 00:03:38,475
Talvez um psicólogo,
algo com animais.

65
00:03:38,558 --> 00:03:39,768
Ok, o que mais?

66
00:03:40,519 --> 00:03:41,895
Hmm… [risos]

67
00:03:43,480 --> 00:03:44,606
Diga-me.

68
00:03:47,400 --> 00:03:48,485
Ah, um policial.

69
00:03:50,529 --> 00:03:51,530
Explicar.

70
00:03:52,948 --> 00:03:54,991
Bem, seres humanos em crise…

71
00:03:56,618 --> 00:04:00,497
e precisando de ajuda da injustiça…

72
00:04:01,498 --> 00:04:02,499
infortúnio.

73
00:04:03,667 --> 00:04:06,336
Eu não sei, eles compartilham uma variedade
de experiência, é meio...

74
00:04:06,419 --> 00:04:08,130
[inspira profundamente]... isso meio que me excita.

75
00:04:08,213 --> 00:04:09,506
Eu posso ver isso.

76
00:04:11,383 --> 00:04:13,510
Há alguma violência nisso.

77
00:04:13,593 --> 00:04:16,387
Quero dizer... [gagueja] ...não muito...
[gagueja] …Talvez, mas…

78
00:04:17,471 --> 00:04:18,682
você sabe, eu teria cuidado.

79
00:04:18,764 --> 00:04:19,850
- Você faria isso?
- Uh-huh.

80
00:04:19,933 --> 00:04:23,061
Ou é esse tipo de
meio que parte da excitação?

81
00:04:23,145 --> 00:04:24,438
[risos] Não.

82
00:04:25,522 --> 00:04:26,857
Não, não, eu, ah...

83
00:04:28,942 --> 00:04:30,110
Violência?

84
00:04:31,069 --> 00:04:32,696
Não. Eu teria cuidado.

85
00:04:34,197 --> 00:04:35,198
Hum.

86
00:04:39,119 --> 00:04:40,954
[servidor] Tudo bem.
O bife estará pronto.

87
00:04:41,663 --> 00:04:42,706
[João] Obrigado.

88
00:04:42,789 --> 00:04:44,666
[música melancólica tocando]

89
00:04:50,839 --> 00:04:52,215
[respira profundamente]

90
00:04:54,426 --> 00:04:55,510
Isso é uma coisa boa.

91
00:04:56,887 --> 00:04:58,680
- Sua família, seus amigos…
- [soluços]

92
00:04:58,764 --> 00:05:00,307
Eles estarão em casa esperando por você.

93
00:05:00,390 --> 00:05:01,892
Por que eles me quereriam agora?

94
00:05:02,434 --> 00:05:06,271
Não foi só o sexo
e a comida e o dinheiro.

95
00:05:07,898 --> 00:05:09,608
É uma ladeira escorregadia.

96
00:05:10,692 --> 00:05:12,110
Uma coisa após a outra.

97
00:05:13,570 --> 00:05:15,947
No final, eu tinha feito coisas piores.

98
00:05:19,242 --> 00:05:22,037
- [suspira]
- Bem, casa ainda é casa, você sabe.

99
00:05:22,120 --> 00:05:23,455
Não importa o que fizemos.

100
00:05:24,080 --> 00:05:25,373
O lar ainda é o lar.

101
00:05:27,292 --> 00:05:28,877
Estou feliz que foi você que eles enviaram...

102
00:05:29,461 --> 00:05:30,545
[risos]

103
00:05:30,629 --> 00:05:31,880
…para me levar de volta.

104
00:05:32,839 --> 00:05:34,508
- [suavemente] Eu também.
- [risos]

105
00:05:36,885 --> 00:05:38,720
[respira profundamente, chora]

106
00:05:39,846 --> 00:05:41,556
Eu nunca chorei antes.

107
00:05:42,808 --> 00:05:45,435
Podemos parar e comprar lenços de papel?

108
00:05:46,812 --> 00:05:47,896
Claro.

109
00:05:59,074 --> 00:06:00,492
[John] É lindo, não é?

110
00:06:01,827 --> 00:06:03,245
E todas as noites é diferente.

111
00:06:03,829 --> 00:06:04,996
[risos]

112
00:06:10,085 --> 00:06:11,962
Vou sentir falta da pintura a dedo.

113
00:06:16,633 --> 00:06:17,843
Volto em um minuto.

114
00:06:20,262 --> 00:06:21,930
[respira trêmulo]

115
00:06:22,639 --> 00:06:24,808
Isso foi na verdade
uma das minhas partes favoritas.

116
00:06:28,311 --> 00:06:29,813
[respira profundamente]

117
00:06:55,172 --> 00:06:56,214
[ofegante] Não.

118
00:06:56,298 --> 00:06:58,508
Não! Não, não!

119
00:07:02,596 --> 00:07:03,889
Não!

120
00:07:03,972 --> 00:07:04,973
Não.

121
00:07:05,515 --> 00:07:07,058
[ofegante]

122
00:07:15,734 --> 00:07:17,235
[John] A ladeira escorregadia.

123
00:07:22,157 --> 00:07:23,909
Uma coisa leva a outra.

124
00:07:32,417 --> 00:07:35,921
[bipando]

125
00:07:36,004 --> 00:07:38,006
[música tema tocando]

126
00:08:59,087 --> 00:09:00,088
[campainha toca]

127
00:09:03,633 --> 00:09:05,010
- Ei.
- Ei.

128
00:09:05,093 --> 00:09:07,763
Ei, eu trouxe para você um...
um monte de microdasys.

129
00:09:07,846 --> 00:09:08,847
Ah, entre.

130
00:09:08,930 --> 00:09:11,099
- Sim, é do gênero pera espinhosa.
- Hum.

131
00:09:12,392 --> 00:09:14,144
[pessoa] E está quieto também.

132
00:09:14,644 --> 00:09:17,731
Essa é a coisa que eu mais amo,
é o silêncio.

133
00:09:17,814 --> 00:09:21,526
E se você não se importa que eu pergunte,
como você, uh... como você consegue pagar isso?

134
00:09:22,235 --> 00:09:23,236
Nós não.

135
00:09:24,029 --> 00:09:25,030
É grátis.

136
00:09:25,781 --> 00:09:28,700
- É grátis? Como isso é possível?
- [pessoa] É um subsídio federal.

137
00:09:28,784 --> 00:09:31,787
Algum novo programa de bilhões de dólares
eles partiram para novas moradias.

138
00:09:31,870 --> 00:09:33,997
- Eles? Quem são eles?
- [pessoa 2] A cidade.

139
00:09:34,080 --> 00:09:35,165
Tínhamos que nos qualificar.

140
00:09:35,248 --> 00:09:37,793
[pessoa] Sim, tenho um emprego
ou estar procurando por um,

141
00:09:37,876 --> 00:09:40,295
passar em um teste de drogas, esse tipo de coisa...

142
00:09:40,378 --> 00:09:43,048
"Demonstre construtivo
envolvimento com a sociedade”.

143
00:09:43,131 --> 00:09:44,591
Foi isso que eles disseram?

144
00:09:44,674 --> 00:09:48,845
[pessoa] Hum-hmm. Mesmo assim, estamos muito gratos.

145
00:09:48,929 --> 00:09:51,181
Hum. [sorve] Eu aposto.

146
00:09:51,765 --> 00:09:53,975
Deus, isso é bom, pessoal. Estou muito feliz por você.

147
00:09:56,895 --> 00:09:57,896
[João] Seres humanos…

148
00:09:59,356 --> 00:10:00,941
o que eles podem fazer um ao outro.

149
00:10:01,024 --> 00:10:03,443
Fazendo um ao outro se qualificar para viver…

150
00:10:09,282 --> 00:10:10,492
Está quieto.

151
00:10:13,954 --> 00:10:15,080
[a campainha toca]

152
00:10:15,831 --> 00:10:16,832
Uau.

153
00:10:18,834 --> 00:10:19,918
Tyler Ko?

154
00:10:20,836 --> 00:10:21,837
Sim?

155
00:10:22,462 --> 00:10:25,298
Sim, eu queria te perguntar
algumas perguntas sobre Ji Moon.

156
00:10:27,551 --> 00:10:30,887
[suspira] Quero dizer, porra da Ji.

157
00:10:30,971 --> 00:10:32,139
Eu ainda não consigo acreditar.

158
00:10:32,222 --> 00:10:35,308
Quer dizer, posso porque ele é viciado em drogas,
mas ainda assim…

159
00:10:37,060 --> 00:10:38,228
é uma merda.

160
00:10:43,066 --> 00:10:44,359
Posso entrar?

161
00:10:44,860 --> 00:10:46,278
Claro, tanto faz.

162
00:10:49,030 --> 00:10:50,866
[Tyler]
Quando foi a última vez que vi a porra da Ji...

163
00:10:51,575 --> 00:10:53,660
…como eu soube que ele morreu,
esse tipo de coisa.

164
00:10:53,743 --> 00:10:56,663
- E o que você disse a ele?
- Nada, assim como praticamos.

165
00:10:57,247 --> 00:10:58,623
- Eu era um craque.
- Tenho certeza que você estava.

166
00:10:58,707 --> 00:11:01,209
- Você acha que ele acreditou em você?
- Hum… acho que sim.

167
00:11:02,252 --> 00:11:04,379
- Sou muito bom em mentir.
- Mas você não tem certeza?

168
00:11:05,088 --> 00:11:06,381
Não, desculpe, cara, não estou.

169
00:11:08,175 --> 00:11:09,551
[John] Vega está desconfiado.

170
00:11:10,135 --> 00:11:11,636
É apenas uma questão de tempo.

171
00:11:17,476 --> 00:11:18,685
[respira profundamente]

172
00:11:21,688 --> 00:11:24,024
Ji? Ei. Aí está ele.

173
00:11:24,941 --> 00:11:26,735
- Ei. [cheira]
- Hum.

174
00:11:27,611 --> 00:11:29,613
Trouxe para você algumas nozes.

175
00:11:29,696 --> 00:11:31,865
Eu li que eles ajudam na abstinência.

176
00:11:31,948 --> 00:11:33,492
Oh não. Eca. [suspira]

177
00:11:33,575 --> 00:11:34,993
Eu estava esperando por algumas gomas.

178
00:11:35,076 --> 00:11:37,621
- Sem gomas. Posso sentar?
- [grunhidos]

179
00:11:39,956 --> 00:11:41,041
[suspira]

180
00:11:42,459 --> 00:11:45,086
Garry me disse que você é...
você sabe, você está melhor.

181
00:11:45,754 --> 00:11:48,048
Sim, não estou mais morto.

182
00:11:48,131 --> 00:11:50,509
[risos] Uau. Bem,
então este lugar vale cada centavo.

183
00:11:50,592 --> 00:11:53,929
[risos] Não, cara,
graças a você. Sério.

184
00:11:54,012 --> 00:11:57,015
Você foi inteligente o suficiente para tê-lo com você.
O Narcan na sua bolsa, quero dizer.

185
00:11:58,183 --> 00:12:00,894
Eu só estou, ah...
[suspira]… que bom que estava lá para usá-lo.

186
00:12:00,977 --> 00:12:03,188
Ok, bem, você está certo,
Eu sou um maldito gênio então.

187
00:12:03,271 --> 00:12:04,856
- Eu não disse isso.
- Hum, hum. Bem…

188
00:12:04,940 --> 00:12:07,818
[inspira profundamente, suspira] E como está Danny?

189
00:12:07,901 --> 00:12:09,361
Ele é bom. Sinto sua falta.

190
00:12:09,444 --> 00:12:11,071
Ele está animado com a luta.

191
00:12:12,155 --> 00:12:15,450
Sim? Sim, eu tenho que sair daqui,
cara, preciso voltar a treinar.

192
00:12:15,534 --> 00:12:17,327
Faltam menos de duas semanas para Las Vegas.

193
00:12:17,410 --> 00:12:18,411
Não posso fazer isso.

194
00:12:19,037 --> 00:12:20,705
- Ainda não é seguro.
- Quando será seguro?

195
00:12:20,789 --> 00:12:24,042
Não sei. Eu tenho que descobrir como
lidar com esse deputado que quer você morto.

196
00:12:26,628 --> 00:12:27,796
Onde está isso?

197
00:12:27,879 --> 00:12:30,674
- O que é isso?
- Seu plano para pegar esse maldito cara.

198
00:12:30,757 --> 00:12:33,468
Quero dizer, muito obrigado
por este saco de nozes,

199
00:12:33,552 --> 00:12:35,011
mas, tipo, o que você está fazendo?

200
00:12:35,095 --> 00:12:37,514
Estou... trabalhando nisso.

201
00:12:38,223 --> 00:12:41,601
Então, você tem um guarda nos portões.
Ele está desarmado, certo?

202
00:12:41,685 --> 00:12:44,396
Somos privados, estamos isolados,
mas não somos uma fortaleza.

203
00:12:44,479 --> 00:12:45,480
Ele não pode ir embora.

204
00:12:45,564 --> 00:12:49,359
[Garry] Ok, eu recomendo fortemente
que Ji termine seu tratamento aqui.

205
00:12:49,443 --> 00:12:50,569
- Bom.
- Mas, hum...

206
00:12:51,611 --> 00:12:53,655
- também não somos uma prisão.
- Eu posso ver isso.

207
00:12:54,322 --> 00:12:55,824
- Quem é esse cara?
- Ele é um bom garoto.

208
00:12:55,907 --> 00:12:57,242
Ele só ficou um pouco, hum...

209
00:12:58,326 --> 00:12:59,786
- azar lá fora.
- [Val ri]

210
00:12:59,870 --> 00:13:03,206
Quero dizer, ele infelizmente escolheu
a hora errada para roubar um hospital, então…

211
00:13:03,290 --> 00:13:05,459
- Verdade.
- Não que ele seja Madre Teresa.

212
00:13:05,542 --> 00:13:09,087
E ele tem 33 anos, Docinho,
o que está longe de ele ser uma criança.

213
00:13:09,171 --> 00:13:10,464
Todos os pontos positivos.

214
00:13:10,547 --> 00:13:11,965
- Obrigado, Gary.
- Oh. Tudo bem.

215
00:13:12,048 --> 00:13:14,009
Ah, eu trouxe algumas nozes para ele.

216
00:13:14,092 --> 00:13:15,677
- Não foi um sucesso.
- Oh. [risos]

217
00:13:15,761 --> 00:13:17,846
- Ele diz que tem doces na bolsa.
- Sim.

218
00:13:17,929 --> 00:13:20,557
Tentamos mantê-los
dos doces quando estão desintoxicando,

219
00:13:21,183 --> 00:13:23,560
mas ele já passou do pior agora.

220
00:13:26,521 --> 00:13:27,564
Ah, sim.

221
00:13:29,065 --> 00:13:31,443
Ei. O que é isso?

222
00:13:32,152 --> 00:13:33,487
[Garry] O telefone dele, eu acho.

223
00:13:35,864 --> 00:13:37,240
[Vega] Você disse que ele estava aqui com alguém?

224
00:13:38,116 --> 00:13:39,201
[Collins] Hmm, não sei.

225
00:13:39,284 --> 00:13:42,412
[Vega] Pegue o dinheiro. Pegue o telefone.
Obtenha esse rastreador. Vamos.

226
00:13:45,457 --> 00:13:47,042
Mas ele não deveria ter um telefone.

227
00:13:48,960 --> 00:13:50,170
De onde veio isso?

228
00:13:50,253 --> 00:13:53,131
- Mano, do que você está falando?
- O telefone, mano, onde você conseguiu?

229
00:13:56,218 --> 00:13:57,260
[gemendo]

230
00:13:59,596 --> 00:14:00,764
[Ji] Seu telefone?

231
00:14:01,681 --> 00:14:03,225
[descarga do vaso sanitário]

232
00:14:03,308 --> 00:14:05,519
[Val] Que porra é essa, cara?
Você simplesmente esqueceu que tinha isso?

233
00:14:05,602 --> 00:14:08,313
Sim, eu acho. Não sei.
Eu estava com alguma merda séria acontecendo!

234
00:14:08,396 --> 00:14:10,690
- Claramente.
- Tudo bem. Vamos, vamos. Obrigado.

235
00:14:15,821 --> 00:14:18,115
- [rindo, no vídeo]
- Vamos ver isso.

236
00:14:19,157 --> 00:14:20,408
Então, aqui está o próximo.

237
00:14:21,201 --> 00:14:24,037
Mais 30.000 unidades
dos meus amigos do sul.

238
00:14:24,913 --> 00:14:26,081
[Lolli] Ainda está com essa merda?

239
00:14:26,164 --> 00:14:27,624
[Vega] Sim. Apache puro.

240
00:14:28,208 --> 00:14:29,876
[Chuy] Mesma coisa? Dez centavos por comprimido?

241
00:14:29,960 --> 00:14:32,129
- [Vega] Sim, sim. O mesmo acordo.
- [Lolli] Porra A.

242
00:14:33,463 --> 00:14:35,674
[Chuy] Explique essa porra
Coisa de venda de fogo para mim de novo,

243
00:14:35,757 --> 00:14:39,010
em termos comerciais semelhantes,
porque eu não entendo. [risos]

244
00:14:40,595 --> 00:14:41,721
Termos comerciais?

245
00:14:44,808 --> 00:14:46,518
Hum… [respira profundamente]

246
00:14:46,601 --> 00:14:48,895
Ok, você identifica a clientela,

247
00:14:48,979 --> 00:14:52,190
você, uh, demarca o território,
e então você inunda.

248
00:14:54,025 --> 00:14:55,652
Bem, tipo, por que assim?

249
00:14:55,735 --> 00:14:57,654
Quero dizer, ninguém está ganhando dinheiro.

250
00:15:01,199 --> 00:15:02,742
Você tem tantas perguntas, ese.

251
00:15:11,668 --> 00:15:14,838
Mas que... Porra, eu me importo?
Quero dizer, estamos enlouquecendo.

252
00:15:14,921 --> 00:15:16,757
[gagueja] Eu só estava curioso. Isso é tudo.

253
00:15:18,091 --> 00:15:19,593
Yeah, yeah. Eu pude ver isso.

254
00:15:31,062 --> 00:15:32,314
[tossindo]

255
00:15:36,985 --> 00:15:38,069
[expira profundamente]

256
00:15:39,905 --> 00:15:40,906
Fechar.

257
00:15:41,448 --> 00:15:43,950
- O que isso significa?
- Significa que estamos perto de defender um caso.

258
00:15:44,034 --> 00:15:47,412
Não, mas, Tom, não estamos perto nem perto.
Isto é… É isso. Estamos bem aí.

259
00:15:48,371 --> 00:15:50,665
OK, mas a Deb diz que em casos como este...

260
00:15:50,749 --> 00:15:53,460
Em casos como o quê, Tom?
Ele está certo… Ele está no vídeo.

261
00:15:53,543 --> 00:15:56,713
Ele está no vídeo
sem evidência visual de narcóticos.

262
00:15:57,422 --> 00:16:00,592
Existem inferências, mas ele é…
ele é cuidadoso com suas palavras.

263
00:16:01,259 --> 00:16:04,846
Qualquer bom advogado defenderá um caso
para uma explicação alternativa.

264
00:16:04,930 --> 00:16:06,389
E Vega caminha?

265
00:16:07,933 --> 00:16:09,017
Ela vê que ele está sujo.

266
00:16:09,101 --> 00:16:10,268
Ele está obviamente sujo.

267
00:16:10,352 --> 00:16:12,354
- [geme]
- Só que, você sabe, pode levar algum tempo.

268
00:16:12,437 --> 00:16:14,022
Não tenho tempo, Tom!

269
00:16:14,689 --> 00:16:17,109
Ele é deputado. Ele fez um juramento.
Ele colocou um distintivo, Tom.

270
00:16:17,192 --> 00:16:18,944
Isso o deixa pior!

271
00:16:19,027 --> 00:16:21,071
Ele deveria ser mais fácil de conseguir, não mais difícil!

272
00:16:21,154 --> 00:16:22,197
Você entende?

273
00:16:28,620 --> 00:16:29,955
Existe uma saída para isso.

274
00:16:31,581 --> 00:16:33,542
- Não é a primeira escolha de ninguém.
- Diga-me.

275
00:16:34,501 --> 00:16:36,128
Eu não tolero. Eu não condeno.

276
00:16:37,087 --> 00:16:38,672
É um mundo selvagem lá fora.

277
00:16:39,714 --> 00:16:42,676
- Fazemos regras que funcionam para nós.
- O que você está falando?

278
00:16:44,553 --> 00:16:45,637
Vega é divorciado, certo?

279
00:16:46,805 --> 00:16:47,848
As crianças estão com a mãe?

280
00:16:48,932 --> 00:16:50,350
Ele mora sozinho.

281
00:16:51,935 --> 00:16:52,978
Apenas dizendo.

282
00:16:54,563 --> 00:16:56,815
Não, não, não, não, não, não.
Eu não posso fazer isso.

283
00:16:57,524 --> 00:16:58,525
OK.

284
00:17:00,360 --> 00:17:01,445
Não, não posso.

285
00:17:02,028 --> 00:17:03,029
Bom.

286
00:17:21,423 --> 00:17:23,175
[pessoas no filme gritando]

287
00:17:30,223 --> 00:17:33,185
[John] Eu deveria estar trabalhando,
mas não tenho ideias.

288
00:17:33,810 --> 00:17:35,645
Ou talvez eu não tenha nenhuma ideia
que eu gosto.

289
00:17:38,398 --> 00:17:39,649
E eu só quero estar aqui...

290
00:17:40,484 --> 00:17:41,485
com ela.

291
00:17:43,945 --> 00:17:45,572
[risos]

292
00:17:47,240 --> 00:17:48,241
[risos]

293
00:17:48,909 --> 00:17:49,993
O quê?

294
00:17:50,619 --> 00:17:51,703
É engraçado.

295
00:18:06,426 --> 00:18:07,719
[Charlotte ri]

296
00:18:11,556 --> 00:18:14,309
Áquila, a águia.

297
00:18:15,477 --> 00:18:18,355
E então, Cygnus.

298
00:18:19,481 --> 00:18:21,983
E então, Lyra.

299
00:18:22,484 --> 00:18:26,196
Lyra é como um retângulo
e um triângulo invertido.

300
00:18:27,072 --> 00:18:28,323
Ver?

301
00:18:28,406 --> 00:18:30,408
- E isso?
- Qual?

302
00:18:30,492 --> 00:18:34,037
Aquele que parece um cavalo chutando as pernas?

303
00:18:34,121 --> 00:18:35,997
- Ah, aí?
- Sim.

304
00:18:36,790 --> 00:18:39,000
Esse é Bootes.

305
00:18:39,960 --> 00:18:41,002
O pastor.

306
00:18:41,086 --> 00:18:42,087
Botas?

307
00:18:42,754 --> 00:18:43,964
E além disso, se…

308
00:18:44,923 --> 00:18:49,302
se não fosse pela poluição luminosa
e Arcturus sendo tão brilhante,

309
00:18:49,386 --> 00:18:51,096
veríamos a galáxia Triângulo,

310
00:18:52,556 --> 00:18:54,307
2,9 milhões de anos-luz de distância.

311
00:18:55,851 --> 00:18:57,394
O que há de tão especial nisso?

312
00:18:58,478 --> 00:19:00,355
Não há nada de especial. Eu só…

313
00:19:01,648 --> 00:19:02,649
Eu gosto disso.

314
00:19:07,320 --> 00:19:08,321
Bem…

315
00:19:09,197 --> 00:19:10,490
nada mal.

316
00:19:11,658 --> 00:19:15,412
Jantar e um filme
e uma aula de astronomia. [risos]

317
00:19:19,291 --> 00:19:20,542
Foi um encontro legal.

318
00:19:20,625 --> 00:19:21,918
- Sim.
- Certo?

319
00:19:22,461 --> 00:19:23,545
Era.

320
00:19:45,400 --> 00:19:46,443
Comida nos meus dentes?

321
00:19:47,194 --> 00:19:50,655
Não, não. [risos]
Não, seus dentes... seus dentes estão bem.

322
00:19:52,783 --> 00:19:54,951
Talvez você não esteja pronto?

323
00:19:57,204 --> 00:19:58,455
Talvez não.

324
00:19:59,164 --> 00:20:00,165
Para alguns

325
00:20:01,541 --> 00:20:03,919
qualquer que seja o motivo
Não vou levar para o lado pessoal.

326
00:20:04,628 --> 00:20:05,712
Você não deveria.

327
00:20:08,256 --> 00:20:10,133
Foi um encontro muito bom de qualquer maneira.

328
00:20:11,384 --> 00:20:12,427
Sim, foi.

329
00:20:15,138 --> 00:20:17,265
- Boa noite então.
- Boa noite, Carlota.

330
00:20:40,080 --> 00:20:41,081
[telefone toca]

331
00:20:49,047 --> 00:20:53,468
Tentei não dizer nada, Sr. Sugar,
mas ele me assustou.

332
00:20:54,052 --> 00:20:56,221
Eu realmente sinto muito. Eu contei tudo a ele.

333
00:21:00,016 --> 00:21:01,226
[música rap tocando nos alto-falantes]

334
00:21:01,309 --> 00:21:02,894
[pessoas cantando] Beba! Bebida!
Bebida! Bebida!

335
00:21:02,978 --> 00:21:05,897
[Danny] Ok, ok. Tudo bem,
Eu vou tomar uma bebida! Eu vou tomar uma bebida!

336
00:21:06,982 --> 00:21:08,233
[torcendo]

337
00:21:19,619 --> 00:21:21,496
[John] Olha, eu posso ficar com ele
em um avião em 6 horas.

338
00:21:21,580 --> 00:21:23,415
Posso conseguir um apartamento para ele,
o que você precisar.

339
00:21:23,498 --> 00:21:24,499
Coréia?

340
00:21:25,083 --> 00:21:27,169
Porra, cara.
[gagueja] Não tem outro jeito?

341
00:21:27,252 --> 00:21:30,380
Temos que colocá-lo num avião imediatamente.
Danny, é a única maneira de mantê-lo seguro.

342
00:21:30,464 --> 00:21:32,549
Ok, mas não podemos, não podemos
basta movê-lo primeiro, sabe?

343
00:21:32,632 --> 00:21:33,967
- Escondê-lo em outro lugar?
- Onde?

344
00:21:34,050 --> 00:21:35,844
O quê, Utah, Novo México? Não importa.

345
00:21:35,927 --> 00:21:39,431
Quer dizer, eu tenho recursos, mas
nada comparado ao que esse cara tem.

346
00:21:39,514 --> 00:21:41,892
- Quer dizer, você já ouviu falar de alerta BOLO?
- Não.

347
00:21:41,975 --> 00:21:43,810
"Esteja atento."
Isso significa que ele pode ter 10.000 policiais

348
00:21:43,894 --> 00:21:45,520
procurando por Ji no espaço
de um telefonema.

349
00:21:45,604 --> 00:21:47,898
- Não há onde se esconder!
- Só até o policial ser preso?

350
00:21:47,981 --> 00:21:49,775
Se ele for preso, e mesmo assim um...

351
00:21:50,317 --> 00:21:51,985
uma acusação pode levar meses. Ele seria…

352
00:21:52,486 --> 00:21:53,987
Ele estaria livre o tempo todo.

353
00:21:54,070 --> 00:21:55,781
[música rap continua]

354
00:21:57,741 --> 00:21:58,784
Olha, eu sei que não é o ideal.

355
00:21:58,867 --> 00:22:00,744
Eu sei que é difícil,
mas mandá-lo para casa é...

356
00:22:00,827 --> 00:22:03,163
Não, não, não, não, cara. Isso…
Aquilo não é mais um lar.

357
00:22:03,747 --> 00:22:05,582
Isto é, cara. Eu sou a casa dele.

358
00:22:05,665 --> 00:22:08,168
- [ambos riem]
- Ei, podemos ter um minuto, por favor!

359
00:22:08,919 --> 00:22:09,920
Porra!

360
00:22:11,963 --> 00:22:14,049
[suspira, respira profundamente]

361
00:22:19,513 --> 00:22:22,724
Isso… [gagueja] Esse policial não é brincadeira.
Entendo.

362
00:22:22,808 --> 00:22:23,975
Sim.

363
00:22:24,059 --> 00:22:25,852
E Ji entrou na merda com esse cara,

364
00:22:25,936 --> 00:22:28,146
e eu sei que você pensou bem,
Açúcar, mas…

365
00:22:30,148 --> 00:22:31,274
[respira profundamente]

366
00:22:34,694 --> 00:22:35,946
Eu não sei, cara.

367
00:22:38,281 --> 00:22:39,991
Ei, ele é tudo que me resta.

368
00:22:42,077 --> 00:22:43,078
Eu sei.

369
00:22:45,038 --> 00:22:46,581
Não tire ele de mim, cara.

370
00:22:47,874 --> 00:22:48,917
Por favor?

371
00:22:52,838 --> 00:22:54,714
[Chuy, em vídeo]
O mesmo negócio? Dez centavos por comprimido?

372
00:22:54,798 --> 00:22:55,799
[Vega] Sim, sim. O mesmo acordo.

373
00:22:55,882 --> 00:22:57,968
[Chuy] Explique essa porra
Coisa de venda de fogo para mim de novo,

374
00:22:58,051 --> 00:23:01,054
em termos comerciais semelhantes,
porque eu não entendo. [risos]

375
00:23:01,930 --> 00:23:03,849
- [Vega] Negócios…
- [vídeo pausa]

376
00:23:03,932 --> 00:23:07,602
[John] O preço do fentanil
caiu 90% no território Ez4.

377
00:23:10,313 --> 00:23:13,400
[Chuy] Bem, tipo, por que assim?
Quero dizer, ninguém está ganhando dinheiro.

378
00:23:14,151 --> 00:23:16,528
[Lolli] É a América.
Alguém em algum lugar deve estar ganhando dinheiro.

379
00:23:17,612 --> 00:23:19,531
Você tem tantas perguntas, ese.

380
00:23:20,449 --> 00:23:23,410
[Sandra] Não preciso pensar em um motivo
para alguém machucar meu filho. Eu sei isso.

381
00:23:23,493 --> 00:23:25,036
É tudo por causa da Fire Sale.

382
00:23:25,120 --> 00:23:26,413
Cuidado…

383
00:23:26,496 --> 00:23:27,914
- [arma dispara]
- [geme]

384
00:23:27,998 --> 00:23:29,332
[Sandra] ...ou eles vão te pegar também.

385
00:23:29,416 --> 00:23:30,917
[Katie] Overdose de drogas.

386
00:23:31,001 --> 00:23:32,752
Meu quinto do dia.

387
00:23:33,378 --> 00:23:36,089
Dizem que as taxas em toda a cidade estão muito baixas.,
mas eu não sei.

388
00:23:36,173 --> 00:23:38,133
Parece mais ocupado do que nunca para mim.

389
00:23:38,216 --> 00:23:39,593
[John] Por que as etiquetas coloridas?

390
00:23:39,676 --> 00:23:40,761
[Oscar] WTNs.

391
00:23:40,844 --> 00:23:41,845
"Quem notificar."

392
00:23:41,928 --> 00:23:44,723
Etiqueta verde significa que eles têm
sobreviventes que são conhecidos e notificados.

393
00:23:44,806 --> 00:23:46,516
E uma etiqueta azul significa desconhecido.

394
00:23:46,600 --> 00:23:48,560
[John] Desconhecido como um John Doe?

395
00:23:48,643 --> 00:23:50,479
Isso significa que eles estão mortos
e não há ninguém para contar.

396
00:23:50,562 --> 00:23:51,688
[John] Mas os números não mentem.

397
00:23:52,397 --> 00:23:53,774
As pessoas podem.

398
00:23:53,857 --> 00:23:55,734
De onde vêm esses números?

399
00:23:56,985 --> 00:23:59,029
[Vega] Ele é um viciado. Um cara assim…

400
00:23:59,529 --> 00:24:01,656
É apenas uma questão de tempo.

401
00:24:04,493 --> 00:24:06,119
[John] O cara do necrotério.

402
00:24:09,456 --> 00:24:11,208
Dr. Pedro Bruno.

403
00:24:28,642 --> 00:24:30,268
[John] Velho hábito dos seus tempos de exército?

404
00:24:30,352 --> 00:24:31,770
[Vega] Fuzileiros Navais.

405
00:24:31,853 --> 00:24:33,772
[João] Certo. Sempre fi.

406
00:24:36,566 --> 00:24:37,692
Sempre fiel.

407
00:24:42,114 --> 00:24:43,782
Vega e Bruno estão juntos nisso.

408
00:24:48,745 --> 00:24:52,541
Se todas essas pessoas estão morrendo,
então quem está morando nesses apartamentos?

409
00:24:54,835 --> 00:24:56,253
[bate na porta]

410
00:24:58,171 --> 00:25:00,215
- [John] Já bati em 20 portas.
- [campainha toca]

411
00:25:00,298 --> 00:25:01,508
Apenas dois responderam.

412
00:25:02,259 --> 00:25:05,887
Essa é a coisa que eu mais amo,
é o silêncio.

413
00:25:05,971 --> 00:25:09,891
Pensámos que viver num bloco de apartamentos,
haveria barulho ao nosso redor.

414
00:25:10,642 --> 00:25:12,018
Mas é muito tranquilo.

415
00:25:17,607 --> 00:25:18,900
[a campainha toca]

416
00:25:19,609 --> 00:25:20,861
[bate na porta]

417
00:25:20,944 --> 00:25:22,112
[a campainha toca]

418
00:25:44,259 --> 00:25:46,303
[John] Vega inunda o mercado
com fentanil barato.

419
00:25:47,679 --> 00:25:48,680
Quando os viciados morrem,

420
00:25:48,764 --> 00:25:51,892
Bruno rouba suas identidades,
chama-lhes uma história de sucesso,

421
00:25:52,809 --> 00:25:55,520
e cobra do governo
por milhões em contratos habitacionais.

422
00:25:59,983 --> 00:26:02,402
Eu poderia parar com isso. Pare com tudo agora.

423
00:26:04,654 --> 00:26:06,281
Pare Bruno. Pare Vega.

424
00:26:07,157 --> 00:26:08,950
Salve Ji e inúmeros outros.

425
00:26:10,368 --> 00:26:11,620
Vega é a ferramenta.

426
00:26:12,454 --> 00:26:15,582
Eu poderia quebrar a ferramenta
e silenciar todo o mecanismo.

427
00:26:17,042 --> 00:26:18,543
Está claro para mim agora.

428
00:26:19,586 --> 00:26:21,046
Vega tem que ser detido.

429
00:26:23,423 --> 00:26:24,424
[ofegante]

430
00:26:24,508 --> 00:26:26,426
[trilha sonora do filme passando na TV]

431
00:26:37,813 --> 00:26:39,189
[microondas apitando]

432
00:26:41,942 --> 00:26:44,152
- [estático estridente]
- [Vega grunhe] Droga, Jessie.

433
00:26:46,822 --> 00:26:48,490
[porta do microondas abre]

434
00:26:50,742 --> 00:26:52,536
[porta do microondas fecha]

435
00:27:04,339 --> 00:27:06,383
[trilha sonora do filme passando na TV]

436
00:27:15,559 --> 00:27:17,477
- [ofegante]
- [o motor dá partida]

437
00:27:20,063 --> 00:27:22,941
[John] As regras são para nos proteger
tanto quanto qualquer outra pessoa.

438
00:27:25,235 --> 00:27:26,361
Viajamos por universos…

439
00:27:28,864 --> 00:27:30,115
veja multidões.

440
00:27:32,409 --> 00:27:34,703
Experimentamos novas sensações
em corpos estranhos.

441
00:27:37,789 --> 00:27:39,666
Mas devemos permanecer nós mesmos.

442
00:27:47,132 --> 00:27:48,341
[bate na porta]

443
00:28:42,813 --> 00:28:45,023
[piano tocando desafinado]

444
00:28:51,363 --> 00:28:54,032
Senhor Açúcar,
há um cavalheiro aqui para vê-lo.

445
00:29:02,124 --> 00:29:03,125
Ei, cara.

446
00:29:03,708 --> 00:29:04,709
Tarde da noite?

447
00:29:04,793 --> 00:29:05,961
Sim, você também?

448
00:29:08,004 --> 00:29:09,506
Finalmente descobri.

449
00:29:16,012 --> 00:29:17,514
Acho que precisamos de uma bebida.

450
00:29:19,599 --> 00:29:21,560
- Estive em um casamento aqui uma vez.
- [suspira]

451
00:29:23,311 --> 00:29:24,938
Há uma pista de dança nos fundos.

452
00:29:25,021 --> 00:29:27,190
- Explodindo Vento e Fogo na Terra.
- [derramamento de líquido]

453
00:29:27,274 --> 00:29:28,275
Foi divertido.

454
00:29:33,447 --> 00:29:34,448
[suspira]

455
00:29:43,915 --> 00:29:45,083
[inala profundamente]

456
00:29:47,419 --> 00:29:48,587
Você não pode escondê-lo para sempre.

457
00:29:50,547 --> 00:29:52,340
Olha, pense no que a criança enfrenta.

458
00:29:53,049 --> 00:29:55,510
Se ele se apresentar, quero dizer,
ele tem roubo no segundo.

459
00:29:55,594 --> 00:29:58,555
Ele tem posse
de, uh, substância controlada

460
00:29:58,638 --> 00:29:59,848
com intenção de distribuir.

461
00:29:59,931 --> 00:30:02,642
Tenho roubo de identidade,

462
00:30:02,726 --> 00:30:06,271
e ele está pensando em fazer algo sério
pena de prisão se ele falar, o que ele não fará.

463
00:30:07,481 --> 00:30:09,399
Em minha palavra. Você nunca mais o verá.

464
00:30:09,483 --> 00:30:11,276
Olha... [gagueja] ... eu sei, eu sei, ok?

465
00:30:11,359 --> 00:30:13,236
Já fiz as contas de cabeça muitas vezes.

466
00:30:15,530 --> 00:30:16,531
Deixa pra lá, Ray.

467
00:30:18,784 --> 00:30:20,076
[respira profundamente]

468
00:30:23,663 --> 00:30:25,499
Não posso arriscar, cara, me desculpe.

469
00:30:28,502 --> 00:30:30,337
Você vai ter que me dizer onde ele está.

470
00:30:31,171 --> 00:30:32,380
[suspira]

471
00:30:34,174 --> 00:30:36,009
Ok, então você não vai fazer isso

472
00:30:36,093 --> 00:30:38,762
porque você tem algum código PI
ou seja lá o que for.

473
00:30:38,845 --> 00:30:40,639
[inspira profundamente] Está tudo bem. Está tudo bem.

474
00:30:41,473 --> 00:30:44,768
Mas, você sabe,
alguns dias para pensar sobre isso.

475
00:30:45,727 --> 00:30:46,770
Você vai me contar.

476
00:30:47,270 --> 00:30:49,731
Quantas pessoas você acha
morreram por causa da Liquidação Incêndio?

477
00:30:51,149 --> 00:30:53,652
Quero dizer, quantas identidades foram apagadas?

478
00:30:54,945 --> 00:30:56,655
Você nem sabe, não é?

479
00:30:57,489 --> 00:30:59,407
Não, claro que não
porque você é o músculo.

480
00:31:00,784 --> 00:31:02,369
Mas para quem você trabalha exatamente?

481
00:31:03,078 --> 00:31:04,162
Ainda não cheguei lá.

482
00:31:07,249 --> 00:31:08,250
Eu tenho o outro,

483
00:31:09,668 --> 00:31:10,794
Danny Lua.

484
00:31:16,216 --> 00:31:17,342
[batendo na porta]

485
00:31:18,510 --> 00:31:19,678
Que porra?

486
00:31:21,346 --> 00:31:24,349
Pessoal, vamos, a festa acabou!

487
00:31:24,933 --> 00:31:26,143
Huh?

488
00:31:29,146 --> 00:31:31,648
[Vega] Ele bateu em um policial de segurança
em um take-away algumas noites atrás.

489
00:31:31,731 --> 00:31:33,024
Quero dizer, não é grande coisa.

490
00:31:33,108 --> 00:31:36,111
Qualquer advogado mesquinho pode
tire-o daqui em 30 minutos.

491
00:31:36,611 --> 00:31:39,364
O problema é que já é tarde de uma sexta à noite

492
00:31:40,031 --> 00:31:42,242
e os tribunais não abrem
até segunda-feira de manhã.

493
00:31:42,325 --> 00:31:45,996
[inspira profundamente] Tentamos olhar para fora
para qualquer um que esteja lá

494
00:31:46,079 --> 00:31:48,039
e protegê-los de qualquer tipo de problema.

495
00:31:48,123 --> 00:31:52,169
Mas, você sabe, hoje em dia com
a economia e os cortes de pessoal, cara.

496
00:31:52,252 --> 00:31:53,420
Quero dizer, nós apenas...

497
00:31:54,337 --> 00:31:55,964
Não podemos estar em todos os lugares.

498
00:31:56,047 --> 00:31:57,340
[inala profundamente]

499
00:31:57,424 --> 00:31:59,050
E você poderia salvá-lo
um monte de problemas,

500
00:31:59,134 --> 00:32:00,844
mas você não vai fazer isso, vai?

501
00:32:00,927 --> 00:32:04,222
Você vai tentar
pensar em uma saída para isso.

502
00:32:05,974 --> 00:32:07,601
Bem, faça do seu jeito.

503
00:32:08,393 --> 00:32:09,644
Tudo bem, então…

504
00:32:10,187 --> 00:32:15,275
[inala profundamente] ... por que não
nos encontramos no domingo em qualquer lugar que você quiser.

505
00:32:17,319 --> 00:32:19,988
Escolha um local que tenha café.

506
00:32:20,697 --> 00:32:21,740
Vejo você lá.

507
00:32:27,245 --> 00:32:28,371
Olá, Ray.

508
00:32:30,457 --> 00:32:32,000
Estive em sua casa esta noite.

509
00:32:33,627 --> 00:32:35,003
Algumas horas atrás.

510
00:32:35,670 --> 00:32:38,715
Você estava assistindo TV com seu cachorro,
e eu estava bem atrás de você.

511
00:32:39,466 --> 00:32:40,592
Parado bem ali…

512
00:32:41,927 --> 00:32:43,512
com uma arma apontada para sua cabeça.

513
00:32:46,014 --> 00:32:47,182
Eu poderia ter matado você.

514
00:32:53,522 --> 00:32:54,523
Ah, cara.

515
00:32:55,315 --> 00:32:56,441
Você deveria.