1 00:00:01,258 --> 00:00:03,677 [Suona "I mulini a vento della tua mente"] 2 00:00:12,686 --> 00:00:14,146 [i clienti chiacchierano] 3 00:00:22,112 --> 00:00:23,822 [Peg] Sì! 4 00:00:26,700 --> 00:00:30,162 [finanziere] …chattare con tutti i nostri clienti, e poi sistemeremo tutto. 5 00:00:32,873 --> 00:00:34,082 Ci vediamo. 6 00:00:35,000 --> 00:00:36,126 Dove stai andando? 7 00:00:39,087 --> 00:00:40,255 Vado a casa? 8 00:00:40,839 --> 00:00:41,840 SÌ. 9 00:00:42,382 --> 00:00:46,386 Ehm… Come descritto nelle Seste Regole di Comportamento Previste, 10 00:00:46,470 --> 00:00:49,347 "Mentire, frodare o in qualsiasi altro modo manipolare gli esseri umani 11 00:00:49,431 --> 00:00:52,058 o istituzioni umane per il solo scopo di autoarricchimento." 12 00:00:52,142 --> 00:00:53,435 Come ti chiami? 13 00:00:53,518 --> 00:00:54,644 Sono Zucchero. 14 00:00:55,187 --> 00:00:58,356 Allora dammi una pausa con quella merda, Zucchero, so cosa ho fatto. 15 00:00:58,440 --> 00:01:00,150 [Suona "Tornando a casa"] 16 00:01:08,658 --> 00:01:09,910 Hmm. 17 00:01:12,287 --> 00:01:13,497 Sei appena arrivato? 18 00:01:14,247 --> 00:01:16,291 - Uh, qualche settimana. - E? 19 00:01:16,374 --> 00:01:17,876 Come si confronta? 20 00:01:17,959 --> 00:01:19,044 [respira profondamente] 21 00:01:19,753 --> 00:01:21,213 Ah, è interessante. 22 00:01:22,339 --> 00:01:24,591 - Sì? - Sì, voglio dire, non ho visto molto 23 00:01:24,674 --> 00:01:26,760 e, sai, non ho viaggiato molto. 24 00:01:27,260 --> 00:01:29,262 Non ho scelto un lavoro. Ma è... 25 00:01:30,430 --> 00:01:31,473 è interessante. 26 00:01:31,556 --> 00:01:34,684 Ho scelto la maestra d'asilo, e l'ho adorato. 27 00:01:34,768 --> 00:01:38,355 "La signora Rosenthal. Buongiorno, signora Rosenthal." 28 00:01:38,438 --> 00:01:41,274 Voglio dire, mi hanno insegnato più di ogni altra cosa. 29 00:01:45,570 --> 00:01:47,697 E un giorno, durante l'ora del pisolino, 30 00:01:47,781 --> 00:01:49,741 Stavo curiosando sul computer della scuola, 31 00:01:49,825 --> 00:01:55,455 e sono stato esposto a ciò che chiamano i mercati finanziari e ne sono rimasto affascinato. 32 00:01:55,539 --> 00:01:56,540 Questo è quello. 33 00:01:57,791 --> 00:01:59,000 All'improvviso, 34 00:01:59,084 --> 00:02:03,797 dipingere con le dita con bambini di sei anni non era più così interessante. 35 00:02:05,340 --> 00:02:06,466 Cos'è la pittura con le dita? 36 00:02:06,550 --> 00:02:08,801 Oh, dove... dove si immergono le loro mani colorate, 37 00:02:08,884 --> 00:02:11,012 - e poi disegnano con le dita. - [ridacchia] 38 00:02:11,096 --> 00:02:12,431 Quindi ho smesso di insegnare, 39 00:02:12,514 --> 00:02:14,599 Ho avviato un hedge fund e poi... 40 00:02:14,683 --> 00:02:16,351 - [server] Sai cosa ti piacerebbe? - Papaia? 41 00:02:16,435 --> 00:02:19,688 - Niente papaia. - Pane tostato, asciutto, senza burro, senza gelatine. 42 00:02:19,771 --> 00:02:22,649 - E niente cannella, sono allergico. - Prenderò un'insalata Caesar, 43 00:02:22,732 --> 00:02:26,695 una bistecca con patatine fritte e fagiolini. 44 00:02:26,778 --> 00:02:30,574 E sì, sto ignorando la regola contro il consumo di carne animale. 45 00:02:30,657 --> 00:02:32,117 Mi dispiace? 46 00:02:32,200 --> 00:02:33,368 Parlando con lui. 47 00:02:33,452 --> 00:02:36,621 Per dessert, ti piace i savoiardi o la torta al cioccolato? 48 00:02:36,705 --> 00:02:39,624 - Eh... - Uno per ciascuno, ma niente cannella. 49 00:02:39,708 --> 00:02:41,042 Ho la stessa allergia. 50 00:02:48,842 --> 00:02:50,343 Dovremmo onorare questi corpi. 51 00:02:50,427 --> 00:02:51,762 Sono stato… 52 00:02:52,596 --> 00:02:54,055 dandogli ciò che vuole. 53 00:02:55,348 --> 00:02:56,892 Funziona tutto, lo sai. 54 00:02:57,476 --> 00:02:59,227 Nel caso in cui fossi mai curioso. 55 00:03:05,692 --> 00:03:06,860 È bello che tu vada a casa. 56 00:03:08,612 --> 00:03:10,071 [il telefono squilla] 57 00:03:11,364 --> 00:03:12,449 Oh, scusami. 58 00:03:13,784 --> 00:03:14,785 Ecco qua. 59 00:03:14,868 --> 00:03:16,536 - Se ti serve altro, fammi sapere. - Mmm. 60 00:03:16,620 --> 00:03:17,621 CIAO. 61 00:03:19,164 --> 00:03:20,415 Sì, ti amo. 62 00:03:27,839 --> 00:03:29,633 [grugnisce] Mia sorella. 63 00:03:31,885 --> 00:03:33,386 Allora cosa ne pensi dal punto di vista lavorativo? 64 00:03:35,222 --> 00:03:38,475 Magari uno psicologo qualcosa con gli animali. 65 00:03:38,558 --> 00:03:39,768 Ok, cos'altro? 66 00:03:40,519 --> 00:03:41,895 Hmm... [ridacchia] 67 00:03:43,480 --> 00:03:44,606 Dimmi. 68 00:03:47,400 --> 00:03:48,485 Ehm, un poliziotto. 69 00:03:50,529 --> 00:03:51,530 Spiegare. 70 00:03:52,948 --> 00:03:54,991 Ebbene, gli esseri umani in crisi… 71 00:03:56,618 --> 00:04:00,497 e aver bisogno di aiuto contro l'ingiustizia... 72 00:04:01,498 --> 00:04:02,499 sfortuna. 73 00:04:03,667 --> 00:04:06,336 Non lo so, condividono una varietà di esperienza, è un po'... 74 00:04:06,419 --> 00:04:08,130 [inspira bruscamente] … in un certo senso mi eccita. 75 00:04:08,213 --> 00:04:09,506 Lo vedo. 76 00:04:11,383 --> 00:04:13,510 C'è un po' di violenza in questo. 77 00:04:13,593 --> 00:04:16,387 Voglio dire... [balbetta] ...non molto... [balbetta] …Forse, ma… 78 00:04:17,471 --> 00:04:18,682 sai, starei attento. 79 00:04:18,764 --> 00:04:19,850 - Lo faresti? - Uh-eh. 80 00:04:19,933 --> 00:04:23,061 O è quel genere di cose una specie di parte dell'eccitazione? 81 00:04:23,145 --> 00:04:24,438 [ridacchia] No. 82 00:04:25,522 --> 00:04:26,857 No, no, io, ehm... 83 00:04:28,942 --> 00:04:30,110 Violenza? 84 00:04:31,069 --> 00:04:32,696 No. Farei attenzione. 85 00:04:34,197 --> 00:04:35,198 Hmm. 86 00:04:39,119 --> 00:04:40,954 [server] Va bene. La bistecca sarà pronta. 87 00:04:41,663 --> 00:04:42,706 [Giovanni] Grazie. 88 00:04:42,789 --> 00:04:44,666 [musica malinconica] 89 00:04:50,839 --> 00:04:52,215 [respira profondamente] 90 00:04:54,426 --> 00:04:55,510 Questa è una buona cosa 91 00:04:56,887 --> 00:04:58,680 - La tua famiglia, i tuoi amici... - [singhiozza] 92 00:04:58,764 --> 00:05:00,307 Saranno a casa ad aspettarti. 93 00:05:00,390 --> 00:05:01,892 Perché dovrebbero volermi adesso? 94 00:05:02,434 --> 00:05:06,271 Non era solo il sesso e il cibo e il denaro. 95 00:05:07,898 --> 00:05:09,608 È un terreno scivoloso. 96 00:05:10,692 --> 00:05:12,110 Una cosa dopo l'altra. 97 00:05:13,570 --> 00:05:15,947 Alla fine, avevo fatto cose peggiori. 98 00:05:19,242 --> 00:05:22,037 - [sospira] - Beh, casa è ancora casa, lo sai. 99 00:05:22,120 --> 00:05:23,455 Non importa cosa abbiamo fatto. 100 00:05:24,080 --> 00:05:25,373 La casa è ancora casa. 101 00:05:27,292 --> 00:05:28,877 Sono felice che abbiano mandato te... 102 00:05:29,461 --> 00:05:30,545 [ridacchia] 103 00:05:30,629 --> 00:05:31,880 …per riportarmi indietro. 104 00:05:32,839 --> 00:05:34,508 - [piano] Anch'io. - [ridacchia] 105 00:05:36,885 --> 00:05:38,720 [respira profondamente, piange] 106 00:05:39,846 --> 00:05:41,556 Non ho mai pianto prima. 107 00:05:42,808 --> 00:05:45,435 Possiamo fermarci a prendere dei Kleenex? 108 00:05:46,812 --> 00:05:47,896 Ovviamente. 109 00:05:59,074 --> 00:06:00,492 [John] È bellissimo, vero? 110 00:06:01,827 --> 00:06:03,245 E ogni sera è diverso. 111 00:06:03,829 --> 00:06:04,996 [ridacchia] 112 00:06:10,085 --> 00:06:11,962 Mi mancherà il dipinto con le dita. 113 00:06:16,633 --> 00:06:17,843 Torno tra un minuto. 114 00:06:20,262 --> 00:06:21,930 [respira tremante] 115 00:06:22,639 --> 00:06:24,808 In realtà lo era una delle mie parti preferite. 116 00:06:28,311 --> 00:06:29,813 [respira profondamente] 117 00:06:55,172 --> 00:06:56,214 [ansimando] No. 118 00:06:56,298 --> 00:06:58,508 No! No, no! 119 00:07:02,596 --> 00:07:03,889 NO! 120 00:07:03,972 --> 00:07:04,973 No. 121 00:07:05,515 --> 00:07:07,058 [ansimando] 122 00:07:15,734 --> 00:07:17,235 [Giovanni] Il pendio scivoloso. 123 00:07:22,157 --> 00:07:23,909 Una cosa tira l'altra. 124 00:07:32,417 --> 00:07:35,921 [bip] 125 00:07:36,004 --> 00:07:38,006 [sigla in riproduzione] 126 00:08:59,087 --> 00:09:00,088 [suona il campanello] 127 00:09:03,633 --> 00:09:05,010 - Ehi. - EHI. 128 00:09:05,093 --> 00:09:07,763 Ehi, ti ho portato un... un mucchio di microdasis. 129 00:09:07,846 --> 00:09:08,847 Oh, entra. 130 00:09:08,930 --> 00:09:11,099 - Sì, appartiene alla specie dei fichi d'india. - Hmm. 131 00:09:12,392 --> 00:09:14,144 [persona] Ed è anche tranquillo. 132 00:09:14,644 --> 00:09:17,731 Questa è la cosa che amo di più, è la quiete. 133 00:09:17,814 --> 00:09:21,526 E se non ti dispiace se te lo chiedo, come fai, uh... come te lo puoi permettere? 134 00:09:22,235 --> 00:09:23,236 Noi no. 135 00:09:24,029 --> 00:09:25,030 È gratuito. 136 00:09:25,781 --> 00:09:28,700 - E' gratis? Com'è possibile? - [persona] È una sovvenzione federale. 137 00:09:28,784 --> 00:09:31,787 Un nuovo programma da un miliardo di dollari hanno iniziato per nuove abitazioni. 138 00:09:31,870 --> 00:09:33,997 - Essi? Chi sono? - [persona 2] La città. 139 00:09:34,080 --> 00:09:35,165 Dovevamo qualificarci. 140 00:09:35,248 --> 00:09:37,793 [persona] Sì, trova un lavoro o cercarne uno, 141 00:09:37,876 --> 00:09:40,295 superare un test antidroga, cose del genere... 142 00:09:40,378 --> 00:09:43,048 "Dimostrarsi costruttivo impegno con la società." 143 00:09:43,131 --> 00:09:44,591 E' quello che hanno detto? 144 00:09:44,674 --> 00:09:48,845 [persona] Mm-hmm. Tuttavia, siamo così grati. 145 00:09:48,929 --> 00:09:51,181 Mmm. [beve] Scommetto. 146 00:09:51,765 --> 00:09:53,975 Dio, che bello, ragazzi. Sono così felice per te. 147 00:09:56,895 --> 00:09:57,896 [Giovanni] Gli esseri umani… 148 00:09:59,356 --> 00:10:00,941 cosa possono fare l'uno all'altro. 149 00:10:01,024 --> 00:10:03,443 Rendersi l’un l’altro qualificati per vivere… 150 00:10:09,282 --> 00:10:10,492 È tranquillo. 151 00:10:13,954 --> 00:10:15,080 [suona il campanello della porta] 152 00:10:15,831 --> 00:10:16,832 Ehi. 153 00:10:18,834 --> 00:10:19,918 Tyler Ko? 154 00:10:20,836 --> 00:10:21,837 Sì? 155 00:10:22,462 --> 00:10:25,298 Sì, volevo chiedertelo un paio di domande su Ji Moon. 156 00:10:27,551 --> 00:10:30,887 [sospira] Voglio dire, quel maledetto Ji. 157 00:10:30,971 --> 00:10:32,139 Non riesco ancora a crederci. 158 00:10:32,222 --> 00:10:35,308 Voglio dire, posso perché è un tossicodipendente, ma ancora… 159 00:10:37,060 --> 00:10:38,228 fa schifo, cazzo. 160 00:10:43,066 --> 00:10:44,359 Posso entrare? 161 00:10:44,860 --> 00:10:46,278 Certo, qualunque cosa. 162 00:10:49,030 --> 00:10:50,866 [Tyler] Quando l'ultima volta che ho visto il cazzo di Ji... 163 00:10:51,575 --> 00:10:53,660 …come ho saputo che è morto, quel genere di cose. 164 00:10:53,743 --> 00:10:56,663 - E cosa gli hai detto? - Niente, proprio come ci eravamo esercitati. 165 00:10:57,247 --> 00:10:58,623 - Ero un Asso. - Ne sono sicuro. 166 00:10:58,707 --> 00:11:01,209 - Pensi che ti abbia creduto? - Uhm... penso di sì. 167 00:11:02,252 --> 00:11:04,379 - Sono davvero bravo a mentire. - Ma non ne sei sicuro? 168 00:11:05,088 --> 00:11:06,381 No, mi dispiace, amico, non lo sono. 169 00:11:08,175 --> 00:11:09,551 [John] Vega è sospettoso. 170 00:11:10,135 --> 00:11:11,636 È solo questione di tempo. 171 00:11:17,476 --> 00:11:18,685 [respira profondamente] 172 00:11:21,688 --> 00:11:24,024 Ji? EHI. Eccolo lì. 173 00:11:24,941 --> 00:11:26,735 - EHI. [annusa] - Mmm. 174 00:11:27,611 --> 00:11:29,613 Ti ho portato delle... noci. 175 00:11:29,696 --> 00:11:31,865 Ho letto che aiutano con l'astinenza. 176 00:11:31,948 --> 00:11:33,492 Oh no. Che schifo. [sospira] 177 00:11:33,575 --> 00:11:34,993 Speravo in delle caramelle gommose. 178 00:11:35,076 --> 00:11:37,621 - Niente caramelle gommose. Posso sedermi? - [grugnisce] 179 00:11:39,956 --> 00:11:41,041 [sospira] 180 00:11:42,459 --> 00:11:45,086 Garry mi dice che sei... lo sai, stai meglio. 181 00:11:45,754 --> 00:11:48,048 Sì, non sono più morto. 182 00:11:48,131 --> 00:11:50,509 [ridacchia] Wow. beh, allora questo posto vale ogni centesimo. 183 00:11:50,592 --> 00:11:53,929 [ridacchia] No, amico, grazie a te. Davvero. 184 00:11:54,012 --> 00:11:57,015 Sei stato abbastanza intelligente da averlo con te. Il Narcan nella tua borsa, intendo. 185 00:11:58,183 --> 00:12:00,894 Sono solo... [sospira] ... felice di essere stato lì per usarlo. 186 00:12:00,977 --> 00:12:03,188 Ok, beh, hai ragione, Allora sono un fottuto genio. 187 00:12:03,271 --> 00:12:04,856 - Non ho detto questo. - Mmm, mmm. Bene… 188 00:12:04,940 --> 00:12:07,818 [inspira profondamente, sospira] E come sta Danny? 189 00:12:07,901 --> 00:12:09,361 È bravo. Mi manchi. 190 00:12:09,444 --> 00:12:11,071 È entusiasta della lotta. 191 00:12:12,155 --> 00:12:15,450 Sì? Sì, devo uscire di qui, amico, devo tornare ad allenarmi. 192 00:12:15,534 --> 00:12:17,327 Mancano meno di due settimane a Las Vegas. 193 00:12:17,410 --> 00:12:18,411 Non posso farlo. 194 00:12:19,037 --> 00:12:20,705 - Non è ancora sicuro. - Quando sarà sicuro? 195 00:12:20,789 --> 00:12:24,042 Non lo so. Devo capire come farlo occupati di questo agente che ti vuole morto. 196 00:12:26,628 --> 00:12:27,796 Ma dov'è? 197 00:12:27,879 --> 00:12:30,674 - Che cos'è? - Il tuo piano per catturare questo dannato ragazzo. 198 00:12:30,757 --> 00:12:33,468 Voglio dire, grazie mille per questo sacchetto di noccioline, 199 00:12:33,552 --> 00:12:35,011 ma, tipo, cosa stai facendo? 200 00:12:35,095 --> 00:12:37,514 Ci sto... lavorando. 201 00:12:38,223 --> 00:12:41,601 Quindi... hai una guardia ai cancelli. E' disarmato, vero? 202 00:12:41,685 --> 00:12:44,396 Siamo privati, siamo appartati, ma non siamo una fortezza. 203 00:12:44,479 --> 00:12:45,480 Non può andarsene. 204 00:12:45,564 --> 00:12:49,359 [Garry] Ok, lo consiglio vivamente che Ji finisca il suo trattamento qui. 205 00:12:49,443 --> 00:12:50,569 - Bene. - Ma, ehm... 206 00:12:51,611 --> 00:12:53,655 - Inoltre non siamo una prigione. - Lo vedo. 207 00:12:54,322 --> 00:12:55,824 - Chi è questo ragazzo? - È un bravo ragazzo. 208 00:12:55,907 --> 00:12:57,242 È appena diventato un po', um... 209 00:12:58,326 --> 00:12:59,786 - sfortunato là fuori. - [Val ridacchia] 210 00:12:59,870 --> 00:13:03,206 Voglio dire, sfortunatamente ha scelto è il momento sbagliato per rapinare un ospedale, quindi... 211 00:13:03,290 --> 00:13:05,459 - Vero. - Non che sia Madre Teresa. 212 00:13:05,542 --> 00:13:09,087 E ha 33 anni, Sugar, il che è ben lungi dall'essere un ragazzino. 213 00:13:09,171 --> 00:13:10,464 Tutti i punti positivi. 214 00:13:10,547 --> 00:13:11,965 - Grazie, Garry. - OH. Va bene. 215 00:13:12,048 --> 00:13:14,009 Oh, gli ho portato delle noci. 216 00:13:14,092 --> 00:13:15,677 - Nessun successo. - OH. [ridacchia] 217 00:13:15,761 --> 00:13:17,846 - Dice che ha delle caramelle nella borsa. - Sì. 218 00:13:17,929 --> 00:13:20,557 Cerchiamo di trattenerli dai dolci quando sono disintossicanti, 219 00:13:21,183 --> 00:13:23,560 ma ormai il peggio ha superato. 220 00:13:26,521 --> 00:13:27,564 Ah. 221 00:13:29,065 --> 00:13:31,443 EHI. Che cos'è questo? 222 00:13:32,152 --> 00:13:33,487 [Garry] Il suo telefono, immagino. 223 00:13:35,864 --> 00:13:37,240 [Vega] Hai detto che era qui con qualcuno? 224 00:13:38,116 --> 00:13:39,201 [Collins] Hmm, non lo so. 225 00:13:39,284 --> 00:13:42,412 [Vega] Prendi i soldi. Prendi il telefono. Prendi quel localizzatore. Andiamo. 226 00:13:45,457 --> 00:13:47,042 Ma non dovrebbe avere un telefono. 227 00:13:48,960 --> 00:13:50,170 Da dove viene questo? 228 00:13:50,253 --> 00:13:53,131 - Fratello, di cosa stai parlando? - Il telefono, fratello, dove l'hai preso? 229 00:13:56,218 --> 00:13:57,260 [gemendo] 230 00:13:59,596 --> 00:14:00,764 [Ji] Il tuo telefono? 231 00:14:01,681 --> 00:14:03,225 [Sciacquone del WC] 232 00:14:03,308 --> 00:14:05,519 [Val] Che cazzo, amico? Hai semplicemente dimenticato di averlo? 233 00:14:05,602 --> 00:14:08,313 Sì, immagino. Non lo so. Stavo succedendo qualcosa di serio! 234 00:14:08,396 --> 00:14:10,690 - Chiaramente. - Va bene. Dai, andiamo. Grazie. 235 00:14:15,821 --> 00:14:18,115 - [ridendo, in video] - Vediamo. 236 00:14:19,157 --> 00:14:20,408 Allora, ecco il prossimo. 237 00:14:21,201 --> 00:14:24,037 Altre 30.000 unità dai miei amici del sud. 238 00:14:24,913 --> 00:14:26,081 [Lolli] Ancora merda? 239 00:14:26,164 --> 00:14:27,624 [Vega] Sì. Apache puro. 240 00:14:28,208 --> 00:14:29,876 [Chuy] Stesso accordo? Dieci centesimi a pillola? 241 00:14:29,960 --> 00:14:32,129 - [Vega] Sì, sì. Stesso accordo. - [Lolli] Maledetto A. 242 00:14:33,463 --> 00:14:35,674 [Chuy] Spiegamelo, cazzo Ancora una volta la cosa dei Fire Sale, 243 00:14:35,757 --> 00:14:39,010 in termini commerciali simili, perché non capisco. [ridacchia] 244 00:14:40,595 --> 00:14:41,721 Termini commerciali? 245 00:14:44,808 --> 00:14:46,518 Uhm... [respira profondamente] 246 00:14:46,601 --> 00:14:48,895 Ok, tu identifichi la clientela, 247 00:14:48,979 --> 00:14:52,190 tu, uh, delimita il territorio, e poi lo allaghi. 248 00:14:54,025 --> 00:14:55,652 Beh, tipo, perché così? 249 00:14:55,735 --> 00:14:57,654 Voglio dire, nessuno guadagna soldi. 250 00:15:01,199 --> 00:15:02,742 Hai così tante domande, es. 251 00:15:11,668 --> 00:15:14,838 Che cavolo... cazzo me ne frega? Voglio dire, stiamo facendo il massimo. 252 00:15:14,921 --> 00:15:16,757 [balbetta] Ero solo curioso. Questo è tutto. 253 00:15:18,091 --> 00:15:19,593 Yeah Yeah. L'ho potuto vedere. 254 00:15:31,062 --> 00:15:32,314 [tosse] 255 00:15:36,985 --> 00:15:38,069 [espira profondamente] 256 00:15:39,905 --> 00:15:40,906 Chiudi. 257 00:15:41,448 --> 00:15:43,950 - Che cosa significa? - Significa che siamo vicini all'apertura del caso. 258 00:15:44,034 --> 00:15:47,412 No, ma, Tom, non siamo vicini né vicini. Questo è... Questo è tutto. Siamo proprio lì. 259 00:15:48,371 --> 00:15:50,665 Ok, ma Deb dice che in casi come questo... 260 00:15:50,749 --> 00:15:53,460 In casi come cosa, Tom? Ha ragione... è nel video. 261 00:15:53,543 --> 00:15:56,713 E' nel video senza prove visive di narcotici. 262 00:15:57,422 --> 00:16:00,592 Ci sono delle deduzioni, ma lui è... sta attento con le sue parole. 263 00:16:01,259 --> 00:16:04,846 Qualsiasi buon avvocato presenterà un caso per una spiegazione alternativa. 264 00:16:04,930 --> 00:16:06,389 E Vega cammina? 265 00:16:07,933 --> 00:16:09,017 Vede che è sporco. 266 00:16:09,101 --> 00:16:10,268 Evidentemente è sporco. 267 00:16:10,352 --> 00:16:12,354 - [geme] - E' solo che, sai, potrebbe volerci del tempo. 268 00:16:12,437 --> 00:16:14,022 Non ho tempo, Tom! 269 00:16:14,689 --> 00:16:17,109 E' un deputato. Ha prestato giuramento. Si è messo un distintivo, Tom. 270 00:16:17,192 --> 00:16:18,944 Lo rende peggio! 271 00:16:19,027 --> 00:16:21,071 Dovrebbe essere più facile da ottenere, non più difficile! 272 00:16:21,154 --> 00:16:22,197 Capisci? 273 00:16:28,620 --> 00:16:29,955 C'è una via d'uscita da questo. 274 00:16:31,581 --> 00:16:33,542 - Non è la prima scelta di nessuno. - Dimmi. 275 00:16:34,501 --> 00:16:36,128 Non lo perdono. Non condanno. 276 00:16:37,087 --> 00:16:38,672 C'è un mondo dannatamente selvaggio là fuori. 277 00:16:39,714 --> 00:16:42,676 - Creiamo regole che funzionano per noi. - Di cosa stai parlando? 278 00:16:44,553 --> 00:16:45,637 Vega è divorziata, vero? 279 00:16:46,805 --> 00:16:47,848 I bambini sono con la mamma? 280 00:16:48,932 --> 00:16:50,350 Vive da solo. 281 00:16:51,935 --> 00:16:52,978 Sto solo dicendo. 282 00:16:54,563 --> 00:16:56,815 Nah, nah, nah, nah, nah, nah. Non posso farlo. 283 00:16:57,524 --> 00:16:58,525 Va bene. 284 00:17:00,360 --> 00:17:01,445 No, non posso. 285 00:17:02,028 --> 00:17:03,029 Bene. 286 00:17:21,423 --> 00:17:23,175 [persone nel film che urlano] 287 00:17:30,223 --> 00:17:33,185 [John] Dovrei lavorare, ma non ho idee 288 00:17:33,810 --> 00:17:35,645 O forse non ho idee che mi piace. 289 00:17:38,398 --> 00:17:39,649 E voglio solo essere qui... 290 00:17:40,484 --> 00:17:41,485 con lei. 291 00:17:43,945 --> 00:17:45,572 [ridacchia] 292 00:17:47,240 --> 00:17:48,241 [ridacchia] 293 00:17:48,909 --> 00:17:49,993 Cosa? 294 00:17:50,619 --> 00:17:51,703 È divertente. 295 00:18:06,426 --> 00:18:07,719 [Charlotte ridacchia] 296 00:18:11,556 --> 00:18:14,309 Aquila, l'aquila. 297 00:18:15,477 --> 00:18:18,355 E poi, Cigno. 298 00:18:19,481 --> 00:18:21,983 E poi, Lyra. 299 00:18:22,484 --> 00:18:26,196 Lyra è proprio come un rettangolo e un triangolo invertito. 300 00:18:27,072 --> 00:18:28,323 Vedere? 301 00:18:28,406 --> 00:18:30,408 - E quello? - Quale? 302 00:18:30,492 --> 00:18:34,037 Quello come un cavallo che scalcia? 303 00:18:34,121 --> 00:18:35,997 - Oh, lì? - Sì. 304 00:18:36,790 --> 00:18:39,000 Questo è Bootes. 305 00:18:39,960 --> 00:18:41,002 Il pastore. 306 00:18:41,086 --> 00:18:42,087 Bootes? 307 00:18:42,754 --> 00:18:43,964 E oltre a ciò, se... 308 00:18:44,923 --> 00:18:49,302 se non fosse per l'inquinamento luminoso e Arturo è così luminoso, 309 00:18:49,386 --> 00:18:51,096 vedremmo la galassia Triangolo, 310 00:18:52,556 --> 00:18:54,307 Distante 2,9 milioni di anni luce. 311 00:18:55,851 --> 00:18:57,394 Cosa c'è di così speciale in quello? 312 00:18:58,478 --> 00:19:00,355 Non c'è niente di speciale. io semplicemente... 313 00:19:01,648 --> 00:19:02,649 Mi piace. 314 00:19:07,320 --> 00:19:08,321 Bene… 315 00:19:09,197 --> 00:19:10,490 non troppo squallido. 316 00:19:11,658 --> 00:19:15,412 Cena e film e una lezione di astronomia. [ridacchia] 317 00:19:19,291 --> 00:19:20,542 È stato un bell'appuntamento. 318 00:19:20,625 --> 00:19:21,918 - Sì. - Giusto? 319 00:19:22,461 --> 00:19:23,545 Era. 320 00:19:45,400 --> 00:19:46,443 Cibo tra i denti? 321 00:19:47,194 --> 00:19:50,655 No, no. [ridacchia] No, i tuoi denti... i tuoi denti stanno bene. 322 00:19:52,783 --> 00:19:54,951 Forse non sei pronto? 323 00:19:57,204 --> 00:19:58,455 Forse no. 324 00:19:59,164 --> 00:20:00,165 Per alcuni 325 00:20:01,541 --> 00:20:03,919 qualunque sia il motivo Non lo prenderò sul personale. 326 00:20:04,628 --> 00:20:05,712 Non dovresti. 327 00:20:08,256 --> 00:20:10,133 È stato un appuntamento molto bello a prescindere. 328 00:20:11,384 --> 00:20:12,427 Sì, lo era. 329 00:20:15,138 --> 00:20:17,265 - Buonanotte allora. - Buonanotte, Carlotta. 330 00:20:40,080 --> 00:20:41,081 [suona il telefono] 331 00:20:49,047 --> 00:20:53,468 Ho cercato di non dire nulla, signor Sugar, ma mi ha spaventato. 332 00:20:54,052 --> 00:20:56,221 Mi dispiace davvero. Gli ho detto tutto. 333 00:21:00,016 --> 00:21:01,226 [musica rap trasmessa dagli altoparlanti] 334 00:21:01,309 --> 00:21:02,894 [gente che canta] Bevi! Bere! Bere! Bere! 335 00:21:02,978 --> 00:21:05,897 [Danny] Va bene, va bene. Va bene, Ne farò un drink! Ne farò un drink! 336 00:21:06,982 --> 00:21:08,233 [applauso] 337 00:21:19,619 --> 00:21:21,496 [John] Guarda, posso averlo su un aereo in 6 ore. 338 00:21:21,580 --> 00:21:23,415 Posso procurargli un appartamento, qualunque cosa ti serva. 339 00:21:23,498 --> 00:21:24,499 Corea? 340 00:21:25,083 --> 00:21:27,169 Fanculo, amico. [balbetta] Non c'è altro modo? 341 00:21:27,252 --> 00:21:30,380 Dobbiamo metterlo immediatamente su un aereo. Danny, è l'unico modo per tenerlo al sicuro. 342 00:21:30,464 --> 00:21:32,549 Ok, ma non possiamo... non possiamo spostalo prima, sai? 343 00:21:32,632 --> 00:21:33,967 - Nasconderlo da qualche altra parte? - Dove? 344 00:21:34,050 --> 00:21:35,844 Cosa, Utah, Nuovo Messico? Non importa. 345 00:21:35,927 --> 00:21:39,431 Voglio dire, ho delle risorse, ma niente in confronto a quello che ha questo ragazzo. 346 00:21:39,514 --> 00:21:41,892 - Voglio dire, hai sentito parlare di un avviso BOLO? - No. 347 00:21:41,975 --> 00:21:43,810 "Stai all'erta." Vuol dire che può avere 10.000 poliziotti 348 00:21:43,894 --> 00:21:45,520 cercando Ji nello spazio di una telefonata. 349 00:21:45,604 --> 00:21:47,898 - Non c'è nessun posto dove nascondersi! - Solo finché il poliziotto non viene arrestato? 350 00:21:47,981 --> 00:21:49,775 Se viene arrestato, e anche in quel caso... 351 00:21:50,317 --> 00:21:51,985 un atto d'accusa potrebbe richiedere mesi. Lui sarebbe... 352 00:21:52,486 --> 00:21:53,987 Sarebbe libero per tutto il tempo. 353 00:21:54,070 --> 00:21:55,781 [la musica rap continua] 354 00:21:57,741 --> 00:21:58,784 Senti, lo so, non è l'ideale. 355 00:21:58,867 --> 00:22:00,744 So che è difficile, ma mandarlo a casa è... 356 00:22:00,827 --> 00:22:03,163 No, no, no, no, amico. Questo… Quella non è più una casa. 357 00:22:03,747 --> 00:22:05,582 Questo è, amico. Sono la sua casa. 358 00:22:05,665 --> 00:22:08,168 - [entrambi ridacchiano] - Yo, possiamo avere un minuto, per favore! 359 00:22:08,919 --> 00:22:09,920 Fanculo! 360 00:22:11,963 --> 00:22:14,049 [sospira, respira profondamente] 361 00:22:19,513 --> 00:22:22,724 Questo... [balbetta] Questo poliziotto non è uno scherzo. Ho capito. 362 00:22:22,808 --> 00:22:23,975 Sì. 363 00:22:24,059 --> 00:22:25,852 E Ji si è messo nei guai con questo ragazzo, 364 00:22:25,936 --> 00:22:28,146 e so che ci hai pensato bene, Zucchero, ma… 365 00:22:30,148 --> 00:22:31,274 [respira profondamente] 366 00:22:34,694 --> 00:22:35,946 Non lo so, amico. 367 00:22:38,281 --> 00:22:39,991 Yo, è tutto ciò che mi resta. 368 00:22:42,077 --> 00:22:43,078 Lo so. 369 00:22:45,038 --> 00:22:46,581 Non portarmelo via, amico. 370 00:22:47,874 --> 00:22:48,917 Per favore? 371 00:22:52,838 --> 00:22:54,714 [Chuy, in video] Stesso accordo? Dieci centesimi a pillola? 372 00:22:54,798 --> 00:22:55,799 [Vega] Sì, sì. Stesso accordo. 373 00:22:55,882 --> 00:22:57,968 [Chuy] Spiegamelo, cazzo Ancora una volta la cosa dei Fire Sale, 374 00:22:58,051 --> 00:23:01,054 in termini commerciali simili, perché non capisco. [ridacchia] 375 00:23:01,930 --> 00:23:03,849 - [Vega] Affari... - [il video fa una pausa] 376 00:23:03,932 --> 00:23:07,602 [Giovanni] Il prezzo del fentanil è in calo del 90% nel territorio Ez4. 377 00:23:10,313 --> 00:23:13,400 [Chuy] Beh, perché così? Voglio dire, nessuno guadagna soldi. 378 00:23:14,151 --> 00:23:16,528 [Lolli] È l'America. Qualcuno da qualche parte deve pur fare soldi. 379 00:23:17,612 --> 00:23:19,531 Hai così tante domande, es. 380 00:23:20,449 --> 00:23:23,410 [Sandra] Non devo pensare ad un motivo che qualcuno facesse del male a mio figlio. Lo so. 381 00:23:23,493 --> 00:23:25,036 È tutto a causa della svendita. 382 00:23:25,120 --> 00:23:26,413 Attenzione… 383 00:23:26,496 --> 00:23:27,914 - [sparo] - [geme] 384 00:23:27,998 --> 00:23:29,332 [Sandra] …o prenderanno anche te. 385 00:23:29,416 --> 00:23:30,917 [Katie] Overdose di droga. 386 00:23:31,001 --> 00:23:32,752 Il mio quinto della giornata. 387 00:23:33,378 --> 00:23:36,089 Dicono che le tariffe in tutta la città sono molto basse, ma non lo so. 388 00:23:36,173 --> 00:23:38,133 Mi sembra più impegnato che mai. 389 00:23:38,216 --> 00:23:39,593 [John] Perché le etichette colorate? 390 00:23:39,676 --> 00:23:40,761 [Oscar] WTN. 391 00:23:40,844 --> 00:23:41,845 "Chi avvisare." 392 00:23:41,928 --> 00:23:44,723 L'etichetta verde significa che lo hanno fatto sopravvissuti conosciuti e informati. 393 00:23:44,806 --> 00:23:46,516 E un tag blu significa sconosciuto. 394 00:23:46,600 --> 00:23:48,560 [John] Sconosciuto come un John Doe? 395 00:23:48,643 --> 00:23:50,479 Vuol dire che sono morti e non c'è nessuno a cui dirlo. 396 00:23:50,562 --> 00:23:51,688 [John] Ma i numeri non mentono. 397 00:23:52,397 --> 00:23:53,774 Le persone possono. 398 00:23:53,857 --> 00:23:55,734 Da dove vengono questi numeri? 399 00:23:56,985 --> 00:23:59,029 [Vega] È un drogato. Un ragazzo così... 400 00:23:59,529 --> 00:24:01,656 È solo questione di tempo. 401 00:24:04,493 --> 00:24:06,119 [John] Il ragazzo dell'obitorio. 402 00:24:09,456 --> 00:24:11,208 Dottor Pietro Bruno. 403 00:24:28,642 --> 00:24:30,268 [John] Vecchia abitudine dei tempi dell'esercito? 404 00:24:30,352 --> 00:24:31,770 [Vega] Marines. 405 00:24:31,853 --> 00:24:33,772 [Giovanni] Giusto. Sempre fi. 406 00:24:36,566 --> 00:24:37,692 Sempre fedele. 407 00:24:42,114 --> 00:24:43,782 Vega e Bruno sono nella stessa situazione insieme. 408 00:24:48,745 --> 00:24:52,541 Se tutte queste persone stanno morendo, allora chi vive in quegli appartamenti? 409 00:24:54,835 --> 00:24:56,253 [bussa alla porta] 410 00:24:58,171 --> 00:25:00,215 - [John] Ho bussato a 20 porte. - [suona il campanello] 411 00:25:00,298 --> 00:25:01,508 Solo due hanno risposto. 412 00:25:02,259 --> 00:25:05,887 Questa è la cosa che amo di più, è la quiete. 413 00:25:05,971 --> 00:25:09,891 Pensavamo di vivere in un condominio, ci sarebbe rumore tutto intorno a noi. 414 00:25:10,642 --> 00:25:12,018 Ma è molto tranquillo. 415 00:25:17,607 --> 00:25:18,900 [suona il campanello della porta] 416 00:25:19,609 --> 00:25:20,861 [bussa alla porta] 417 00:25:20,944 --> 00:25:22,112 [suona il campanello della porta] 418 00:25:44,259 --> 00:25:46,303 [John] Vega inonda il mercato con fentanil economico. 419 00:25:47,679 --> 00:25:48,680 Quando i tossicodipendenti muoiono, 420 00:25:48,764 --> 00:25:51,892 Bruno ruba le loro identità, li definisce una storia di successo, 421 00:25:52,809 --> 00:25:55,520 e fattura il governo per milioni in contratti immobiliari. 422 00:25:59,983 --> 00:26:02,402 Potrei fermarlo. Ferma tutto adesso. 423 00:26:04,654 --> 00:26:06,281 Ferma Bruno. Ferma Vega. 424 00:26:07,157 --> 00:26:08,950 Salva Ji e innumerevoli altri. 425 00:26:10,368 --> 00:26:11,620 Vega è lo strumento. 426 00:26:12,454 --> 00:26:15,582 Potrei rompere lo strumento e mettere a tacere l'intero meccanismo. 427 00:26:17,042 --> 00:26:18,543 Adesso mi è chiaro. 428 00:26:19,586 --> 00:26:21,046 Vega deve essere fermato. 429 00:26:23,423 --> 00:26:24,424 [ansimando] 430 00:26:24,508 --> 00:26:26,426 [colonna sonora del film trasmessa in TV] 431 00:26:37,813 --> 00:26:39,189 [bip del microonde] 432 00:26:41,942 --> 00:26:44,152 - [elettricità statica] - [Vega grugnisce] Maledizione, Jessie. 433 00:26:46,822 --> 00:26:48,490 [lo sportello del microonde si apre] 434 00:26:50,742 --> 00:26:52,536 [lo sportello del microonde si chiude] 435 00:27:04,339 --> 00:27:06,383 [colonna sonora del film trasmessa in TV] 436 00:27:15,559 --> 00:27:17,477 - [ansimando] - [il motore si avvia] 437 00:27:20,063 --> 00:27:22,941 [John] Le regole servono a proteggere noi stessi tanto quanto chiunque altro. 438 00:27:25,235 --> 00:27:26,361 Viaggiamo negli universi… 439 00:27:28,864 --> 00:27:30,115 vedi moltitudini. 440 00:27:32,409 --> 00:27:34,703 Proviamo nuove sensazioni nei corpi estranei. 441 00:27:37,789 --> 00:27:39,666 Ma dobbiamo restare noi stessi. 442 00:27:47,132 --> 00:27:48,341 [bussa alla porta] 443 00:28:42,813 --> 00:28:45,023 [pianoforte stonato] 444 00:28:51,363 --> 00:28:54,032 Signor Zucchero, c'è un signore qui per vederti. 445 00:29:02,124 --> 00:29:03,125 Ehi, amico. 446 00:29:03,708 --> 00:29:04,709 A tarda notte? 447 00:29:04,793 --> 00:29:05,961 Sì, anche tu? 448 00:29:08,004 --> 00:29:09,506 Finalmente l'ho capito. 449 00:29:16,012 --> 00:29:17,514 Penso che abbiamo bisogno di bere qualcosa. 450 00:29:19,599 --> 00:29:21,560 - Una volta sono stato qui a un matrimonio. - [sospira] 451 00:29:23,311 --> 00:29:24,938 C'è una pista da ballo là fuori. 452 00:29:25,021 --> 00:29:27,190 - Vento e fuoco che fanno esplodere la Terra. - [versamento di liquidi] 453 00:29:27,274 --> 00:29:28,275 È stato divertente. 454 00:29:33,447 --> 00:29:34,448 [sospira] 455 00:29:43,915 --> 00:29:45,083 [inspira profondamente] 456 00:29:47,419 --> 00:29:48,587 Non puoi nasconderlo per sempre. 457 00:29:50,547 --> 00:29:52,340 Guarda, pensa a cosa dovrà affrontare il ragazzo. 458 00:29:53,049 --> 00:29:55,510 Se si fa avanti, voglio dire, ha subito un furto con scasso nel secondo. 459 00:29:55,594 --> 00:29:58,555 Ha il possesso palla di... sostanze controllate 460 00:29:58,638 --> 00:29:59,848 con l'intento di distribuire. 461 00:29:59,931 --> 00:30:02,642 Ho subito un furto d'identità, 462 00:30:02,726 --> 00:30:06,271 e sta cercando di fare qualcosa di serio finirà in prigione se parla, cosa che non farà. 463 00:30:07,481 --> 00:30:09,399 Parola mia. Non lo vedrai mai più. 464 00:30:09,483 --> 00:30:11,276 Senti... [balbetta] ...lo so, lo so, okay? 465 00:30:11,359 --> 00:30:13,236 Ho fatto i conti nella mia testa molte volte. 466 00:30:15,530 --> 00:30:16,531 Lascialo andare, Ray. 467 00:30:18,784 --> 00:30:20,076 [respira profondamente] 468 00:30:23,663 --> 00:30:25,499 Non posso rischiare, amico, mi dispiace. 469 00:30:28,502 --> 00:30:30,337 Dovrai dirmi dov'è. 470 00:30:31,171 --> 00:30:32,380 [sospira] 471 00:30:34,174 --> 00:30:36,009 Ok, quindi non lo farai 472 00:30:36,093 --> 00:30:38,762 perché hai un codice PI o qualunque cosa cazzo sia. 473 00:30:38,845 --> 00:30:40,639 [inspira bruscamente] Va tutto bene. Va bene. 474 00:30:41,473 --> 00:30:44,768 Ma, sai, un paio di giorni per pensarci. 475 00:30:45,727 --> 00:30:46,770 Me lo dirai. 476 00:30:47,270 --> 00:30:49,731 Quante persone pensi sono morti a causa della svendita? 477 00:30:51,149 --> 00:30:53,652 Voglio dire, quante identità sono state cancellate? 478 00:30:54,945 --> 00:30:56,655 Non lo sai nemmeno tu, vero? 479 00:30:57,489 --> 00:30:59,407 No, ovviamente no perché tu sei il muscolo. 480 00:31:00,784 --> 00:31:02,369 Ma per chi lavori esattamente? 481 00:31:03,078 --> 00:31:04,162 Non ci sono ancora del tutto. 482 00:31:07,249 --> 00:31:08,250 Ho l'altro, 483 00:31:09,668 --> 00:31:10,794 Danny Luna. 484 00:31:16,216 --> 00:31:17,342 [Bussando alla porta] 485 00:31:18,510 --> 00:31:19,678 Che cazzo? 486 00:31:21,346 --> 00:31:24,349 Ragazzi, forza, la festa è finita! 487 00:31:24,933 --> 00:31:26,143 Eh? 488 00:31:29,146 --> 00:31:31,648 [Vega] Ha picchiato un poliziotto della sicurezza ad un take-and-go qualche sera fa. 489 00:31:31,731 --> 00:31:33,024 Voglio dire, non è un grosso problema. 490 00:31:33,108 --> 00:31:36,111 Qualsiasi avvocato da due soldi può farlo tiratelo fuori tra 30 minuti. 491 00:31:36,611 --> 00:31:39,364 Il problema è che è venerdì sera tardi 492 00:31:40,031 --> 00:31:42,242 e i tribunali non aprono fino a lunedì mattina. 493 00:31:42,325 --> 00:31:45,996 [inspira bruscamente] Cerchiamo di guardare fuori per chiunque sia lì dentro 494 00:31:46,079 --> 00:31:48,039 e proteggerli da ogni tipo di problema. 495 00:31:48,123 --> 00:31:52,169 Ma, sai, in questi giorni con l'economia e i tagli al personale, amico. 496 00:31:52,252 --> 00:31:53,420 Voglio dire, noi semplicemente... 497 00:31:54,337 --> 00:31:55,964 Non possiamo essere ovunque. 498 00:31:56,047 --> 00:31:57,340 [inspira profondamente] 499 00:31:57,424 --> 00:31:59,050 E tu potresti salvarlo un sacco di guai, 500 00:31:59,134 --> 00:32:00,844 ma non lo farai, vero? 501 00:32:00,927 --> 00:32:04,222 Ci proverai pensare ad una via d'uscita da questa situazione. 502 00:32:05,974 --> 00:32:07,601 Beh, fallo a modo tuo. 503 00:32:08,393 --> 00:32:09,644 Va bene, quindi... 504 00:32:10,187 --> 00:32:15,275 [inspira profondamente] …perché no ci incontriamo domenica in qualunque posto tu voglia. 505 00:32:17,319 --> 00:32:19,988 Scegli un posto dove c'è il caffè. 506 00:32:20,697 --> 00:32:21,740 Ci vediamo lì. 507 00:32:27,245 --> 00:32:28,371 Ehi, Ray. 508 00:32:30,457 --> 00:32:32,000 Ero a casa tua stasera. 509 00:32:33,627 --> 00:32:35,003 Qualche ora fa. 510 00:32:35,670 --> 00:32:38,715 Stavi guardando la TV con il tuo cane, ed ero proprio dietro di te. 511 00:32:39,466 --> 00:32:40,592 Stando proprio lì… 512 00:32:41,927 --> 00:32:43,512 con la pistola puntata alla testa. 513 00:32:46,014 --> 00:32:47,182 Avrei potuto ucciderti. 514 00:32:53,522 --> 00:32:54,523 Oh, amico. 515 00:32:55,315 --> 00:32:56,441 Avresti dovuto.