1 00:01:08,111 --> 00:01:11,489 Hum, oi. Bem, o, uh... 2 00:01:11,489 --> 00:01:15,243 Os trolls realmente vieram brincar hoje depois daquele último post. 3 00:01:15,243 --> 00:01:16,161 Mas você sabe o que? 4 00:01:16,161 --> 00:01:17,871 No final do dia, a piada é com vocês, 5 00:01:17,871 --> 00:01:19,581 porque eu vou ficar aqui. 6 00:01:19,581 --> 00:01:23,084 E, ah... Ah, e tenha um ótimo dia. 7 00:01:23,084 --> 00:01:24,920 - [baques] - [John] Você conhece filmes? 8 00:01:25,545 --> 00:01:28,381 - [médico] Na verdade não. - Não, pensei que não. 9 00:01:28,381 --> 00:01:30,508 - Você pode se vestir agora. - Há um filme de terror. 10 00:01:30,508 --> 00:01:33,720 - É, hum... Acontece na Antártica. - [médico] Certo. 11 00:01:33,720 --> 00:01:36,848 Tem Kurt Russell, um monte de caras. 12 00:01:37,849 --> 00:01:39,351 É uma ficção científica de terror, na verdade, 13 00:01:39,351 --> 00:01:42,062 e tem essa cena... [cheira] ...onde o médico... 14 00:01:42,604 --> 00:01:43,772 Há uma cena de médico, 15 00:01:43,772 --> 00:01:46,983 e ele está usando o desfibrilador em um paciente. 16 00:01:47,484 --> 00:01:48,985 Ele está pressionando o peito do paciente. 17 00:01:48,985 --> 00:01:50,403 Ele está empurrando para baixo. [imita desfibrilador] 18 00:01:50,403 --> 00:01:52,030 Empurrando para baixo. [imita desfibrilador] 19 00:01:52,030 --> 00:01:55,242 A certa altura, suas mãos vão direto no peito do paciente. 20 00:01:56,243 --> 00:01:59,788 Mas em vez de costelas, como um ser humano normal, 21 00:01:59,788 --> 00:02:01,248 o paciente tem dentes. 22 00:02:01,248 --> 00:02:02,624 [ator gritando] 23 00:02:02,624 --> 00:02:06,878 E esses dentes mordem, e eles arrancam seus braços. 24 00:02:06,878 --> 00:02:07,879 [os gritos continuam] 25 00:02:07,879 --> 00:02:09,129 Ambos os braços. 26 00:02:11,716 --> 00:02:13,218 Na verdade, é um filme muito bom. 27 00:02:13,218 --> 00:02:14,636 [médico] Sim. Parece que sim. 28 00:02:14,636 --> 00:02:15,679 - [risos] - [barulho] 29 00:02:15,679 --> 00:02:17,681 Eu vou, ah, faça alguns exames de sangue e te avise. 30 00:02:17,681 --> 00:02:18,598 [João] Claro. 31 00:02:19,266 --> 00:02:21,017 - A ferida no seu braço deixará uma cicatriz. - Hum-hmm. 32 00:02:21,017 --> 00:02:24,229 [suspira] Mas os órgãos e os sinais vitais, todos os seus sintomas físicos, 33 00:02:24,896 --> 00:02:25,897 parecem relativamente bons. 34 00:02:25,897 --> 00:02:28,483 Isso é ótimo. Bom. 35 00:02:28,483 --> 00:02:31,278 - Quer dizer... [rindo] ...não estou surpreso. - [risos] 36 00:02:31,278 --> 00:02:33,863 Claro, isso por si só não significa uma pessoa é saudável. 37 00:02:35,365 --> 00:02:37,450 Com que frequência você usa suas drogas intravenosas? 38 00:02:38,076 --> 00:02:40,328 Com que frequência eu... [suspira] 39 00:02:41,121 --> 00:02:42,330 Nem sempre. 40 00:02:42,914 --> 00:02:44,624 - Você dorme? - Eu durmo? [risos] 41 00:02:44,624 --> 00:02:46,001 Você sonha? 42 00:02:46,626 --> 00:02:48,837 - [gagueja] Insinuações de desespero? - [risos] 43 00:02:48,837 --> 00:02:51,631 Vickers. Uau. O que você é, um psiquiatra? 44 00:02:52,966 --> 00:02:55,260 Ruby me pediu para ir. Ela sugeriu fortemente que eu visse você. 45 00:02:55,260 --> 00:02:57,220 Estou aqui. Você me viu. Estou bem. 46 00:02:57,888 --> 00:02:58,889 Estamos bem. 47 00:02:59,931 --> 00:03:02,934 - [zíper fecha] - Atestado de saúde limpo. [suspira] 48 00:03:04,686 --> 00:03:06,271 [tocando] 49 00:03:08,857 --> 00:03:11,693 - John, deixe-me... deixe-me ajudar. Eu entendi. - [toque desaparece] 50 00:03:14,321 --> 00:03:15,572 [Dr. Vickers inspira profundamente] 51 00:03:16,656 --> 00:03:20,827 João, precisamos saber. Você está bem? 52 00:03:21,661 --> 00:03:23,121 [John] Eles continuam me perguntando isso. 53 00:03:24,080 --> 00:03:25,081 Uh-huh. 54 00:03:25,081 --> 00:03:26,958 Primeiro Ruby, agora Vickers. 55 00:03:27,751 --> 00:03:28,752 Estou bem. 56 00:03:29,586 --> 00:03:31,671 Sou só eu, ou algo mais está acontecendo? 57 00:03:33,465 --> 00:03:35,300 Eu não sei, talvez seja apenas eu sendo paranóico. 58 00:03:36,343 --> 00:03:38,595 Quando você trabalha em um caso como este, isso pode acontecer. 59 00:03:39,095 --> 00:03:41,890 Ainda assim, não custa nada ficar atento. 60 00:03:41,890 --> 00:03:45,310 - [residente] O que posso fazer por vocês, meninos? - [gagueja] Sra. Sugar? Helena Açúcar? 61 00:03:45,310 --> 00:03:48,521 - Esse sou eu. - Uh, você tem um filho, John, certo? 62 00:03:49,105 --> 00:03:51,274 - Oh meu Deus. Você é David Siegel. - Oh. [risos] 63 00:03:51,274 --> 00:03:53,860 - Ah, de O Garoto da Esquina. - Sim, estou. [risos] 64 00:03:53,860 --> 00:03:56,154 [risos] Entre. Entre. 65 00:03:56,154 --> 00:03:57,530 [conversando na TV] 66 00:03:57,530 --> 00:03:58,865 - Obrigado. - [Helen] Isso é inacreditável. 67 00:03:58,865 --> 00:04:00,617 - Não sei dizer quantas vezes... - Muito obrigado. 68 00:04:00,617 --> 00:04:02,244 - ...Eu vi esse filme. - [David] Ah. 69 00:04:02,744 --> 00:04:04,704 [Helen] O que diabos você está fazendo aqui? 70 00:04:11,711 --> 00:04:13,046 [Wendy] Bernie? 71 00:04:13,046 --> 00:04:14,256 Oh. Ei, querido. 72 00:04:15,006 --> 00:04:16,173 Você acabou de chegar em casa agora? 73 00:04:16,173 --> 00:04:19,219 - Sim, dormi na casa de praia. - Por que você foi lá? 74 00:04:19,719 --> 00:04:22,472 Com tudo acontecendo, Eu tive que... eu tive que fugir. 75 00:04:23,265 --> 00:04:25,308 Há algo sobre o oceano. Isso ajuda. 76 00:04:25,892 --> 00:04:27,102 Bem, venha para a cama. 77 00:04:27,102 --> 00:04:30,105 Não, você sabe, estou bem acordado agora. Vou tentar fazer algum trabalho. 78 00:04:30,105 --> 00:04:33,066 V-Você volta a dormir. [beijos] 79 00:05:03,555 --> 00:05:04,931 [suspira] 80 00:05:08,602 --> 00:05:10,312 - Estamos aqui hoje. - [cantando] Meu corpo, minha escolha! 81 00:05:10,312 --> 00:05:13,982 É um dia muito poderoso. Essas mulheres são incríveis. 82 00:05:13,982 --> 00:05:17,986 E, hum, vou ficar aqui o dia todo, se você quiser participar, me avise. 83 00:05:17,986 --> 00:05:19,696 Coloque suas botas no chão. 84 00:05:19,696 --> 00:05:21,531 - Precisamos de você. Nós precisamos de você. - [o canto continua] 85 00:05:23,950 --> 00:05:27,120 [João] Oi, Ruby. Então, esse cara quem está atrás de Melanie, Stallings? 86 00:05:27,120 --> 00:05:29,873 Ei, o que ele está fazendo? Para quem ele está ligando? O que sabemos? 87 00:05:30,457 --> 00:05:32,876 [Rubi] Estou no telefone dele, na nuvem dele. 88 00:05:32,876 --> 00:05:35,712 Estou vendo muito DoorDash e Pornhub. 89 00:05:35,712 --> 00:05:39,007 Sem passagens ou cadeias de texto? Não há queimadores no cartão de crédito? Nada? 90 00:05:39,007 --> 00:05:41,718 Você o assustou. Talvez ele esteja se escondendo, tomando cuidado. 91 00:05:41,718 --> 00:05:42,844 O que diz a folha dele? 92 00:05:42,844 --> 00:05:44,387 Priores, é claro. 93 00:05:44,387 --> 00:05:47,807 DandDs, agressão, alguns ataques de narcóticos ao longo do caminho. 94 00:05:47,807 --> 00:05:50,393 Sequestro? Tráfico? Ele tem que ter algo nesse mundo. 95 00:05:50,393 --> 00:05:51,394 Não. 96 00:05:51,394 --> 00:05:54,606 [gagueja] Você está verificando, uh, pseudônimos, números de segurança social? 97 00:05:54,606 --> 00:05:58,151 Docinho, eu tenho a vida inteira desse cara bem na minha frente. 98 00:05:58,151 --> 00:05:59,736 Ele é um idiota do JV. Isso é tudo. 99 00:05:59,736 --> 00:06:01,112 Não faz sentido. 100 00:06:01,112 --> 00:06:03,531 Acontece se Stallings não tiver nada para fazer com sua garota desaparecida. 101 00:06:04,157 --> 00:06:05,825 Tudo bem. Bem, obrigado por verificar. 102 00:06:05,825 --> 00:06:07,285 - Ei. - Sim? 103 00:06:07,285 --> 00:06:09,788 Se, por algum motivo, esse caso não vai do nosso jeito... 104 00:06:09,788 --> 00:06:10,914 Eu vou encontrá-la. 105 00:06:16,878 --> 00:06:18,922 [Rubi suspira] 106 00:06:20,423 --> 00:06:21,508 [cliques do obturador] 107 00:06:21,508 --> 00:06:24,511 - Ah, perfeito. Obrigado. - [rindo] Pronto. 108 00:06:24,511 --> 00:06:27,222 - Vocês, rapazes, tenham um caminho seguro de volta para Los Angeles. - Obrigado. 109 00:06:27,222 --> 00:06:29,307 E não se preocupe. Meus lábios estão selados. 110 00:06:29,307 --> 00:06:30,267 Obrigado, Sra. Açúcar. 111 00:06:30,267 --> 00:06:31,226 [o motor dá partida] 112 00:06:31,226 --> 00:06:32,227 [Kenny] Doce como açúcar. 113 00:06:32,227 --> 00:06:33,979 [David] Isso foi fácil. 114 00:06:35,188 --> 00:06:37,065 [discagem telefônica] 115 00:06:37,941 --> 00:06:40,277 - Ei. - [Helen] Eles acabaram de sair. Argh. 116 00:06:40,277 --> 00:06:41,820 [risos] Sim, eu te disse. 117 00:06:41,820 --> 00:06:44,906 - Ele é um canalha oleoso. - Isso ele é. 118 00:06:44,906 --> 00:06:46,408 E o que você disse a ele? 119 00:06:46,408 --> 00:06:49,160 Nada. Mas eles estão investigando tudo. 120 00:06:49,828 --> 00:06:53,081 Tirando o tapete debaixo dele é exatamente o que ele precisa. 121 00:06:53,081 --> 00:06:55,709 - Isso é exatamente o que eu penso. - Hum. [rindo] 122 00:06:55,709 --> 00:06:57,043 [todos rindo] 123 00:06:57,043 --> 00:06:59,963 [risos] Ouça, obrigado por intervir. 124 00:06:59,963 --> 00:07:01,298 Apenas tome cuidado. 125 00:07:01,298 --> 00:07:03,633 Eles não estão parando até que descubram quem você é. 126 00:07:03,633 --> 00:07:07,053 - Ok. Obrigado. Falaremos em breve. - Claro. 127 00:07:09,097 --> 00:07:11,391 [rindo] 128 00:07:11,391 --> 00:07:13,643 Feliz aniversário para esta rainha aqui. 129 00:07:13,643 --> 00:07:15,937 - Eu te amo, vadia. [risos] - Obrigado. Amo você. 130 00:07:15,937 --> 00:07:17,981 Eu amo essa vadia. O que você vai ser este ano? 131 00:07:17,981 --> 00:07:20,233 - Você vai ser uma mistura de Zendaya... - Hum. Hum. Tudo bem. 132 00:07:20,233 --> 00:07:23,028 ...e Cate Blanchett e Mick fodendo Ja... 133 00:07:27,073 --> 00:07:28,074 [manobrista] Boa noite, senhor. 134 00:07:34,122 --> 00:07:37,792 [sobressalta-se] Olá, Wiley. Oi. Oh. 135 00:07:37,792 --> 00:07:41,087 Por favor, não o encoraje. Ele está se tornando um degenerado por atenção. 136 00:07:42,005 --> 00:07:44,007 - Ele merece, não é? - [Wiley ofegante] 137 00:07:44,007 --> 00:07:46,760 Sim, você quer, meu pequeno viciado em amor. Sim. 138 00:07:46,760 --> 00:07:48,261 Hum. [risos] 139 00:07:48,261 --> 00:07:50,472 Ei. 140 00:07:51,097 --> 00:07:53,058 [inala profundamente] Falei com Teresa e as crianças. 141 00:07:53,058 --> 00:07:56,686 Eles chegaram a San Diego. Ela tem família lá, então eles são bons. 142 00:07:57,270 --> 00:07:58,271 Fico feliz em ouvir isso. 143 00:07:59,356 --> 00:08:01,107 - Você quer... Você quer entrar? - Sim. 144 00:08:03,735 --> 00:08:05,570 [Melanie suspira] Provavelmente não é nada... [gagueja] 145 00:08:05,570 --> 00:08:10,533 Quer dizer, estou... café da manhã, estou fazendo ovos, e me lembrei de algo. 146 00:08:11,952 --> 00:08:14,537 Algo sobre Olívia? Diga-me, por favor. 147 00:08:15,622 --> 00:08:16,623 Tínhamos planos. 148 00:08:16,623 --> 00:08:19,542 Almoce... [suspira] ...depois vá ao mercado de pulgas Rose Bowl. 149 00:08:19,542 --> 00:08:21,920 Isso foi talvez há seis semanas, mas no último minuto, 150 00:08:21,920 --> 00:08:24,381 ela cancelou porque ela não estava se sentindo bem. 151 00:08:24,881 --> 00:08:26,132 Mas mais tarde naquele dia, 152 00:08:26,132 --> 00:08:30,053 Fui ver um amigo que tem uma galeria na área de Silver Lake. 153 00:08:30,053 --> 00:08:34,099 E enquanto eu estava lá, Eu a vi em um café do outro lado da rua. 154 00:08:34,099 --> 00:08:35,892 E eu ia dizer oi, 155 00:08:35,892 --> 00:08:39,563 mas a garota com quem ela estava era uma conversa tão intensa. 156 00:08:41,231 --> 00:08:43,191 E você nunca tinha visto essa garota antes? 157 00:08:43,191 --> 00:08:45,318 [Melanie] Não, mas algo estava acontecendo com eles. 158 00:08:45,318 --> 00:08:48,071 E naquela época, Lembrei-me, isso me preocupou. 159 00:08:48,071 --> 00:08:50,782 Há algo nela. Ela estava tão chateada. 160 00:08:53,034 --> 00:08:54,286 [John] Sobre o quê, eu me pergunto. 161 00:08:55,161 --> 00:08:57,497 Você disse... [suspira] ...Silver Lake? 162 00:08:59,040 --> 00:09:00,625 Quero descobrir tudo o que puder. 163 00:09:02,502 --> 00:09:03,920 Acho que alguém está me observando. 164 00:09:07,465 --> 00:09:10,135 Teria sido há cerca de seis semanas. Ela estava aqui com uma amiga. 165 00:09:11,052 --> 00:09:12,262 Sentado ali mesmo. 166 00:09:12,804 --> 00:09:14,681 Desculpe, não me lembro. 167 00:09:14,681 --> 00:09:16,349 - Tem certeza que? - Sim. 168 00:09:16,349 --> 00:09:19,269 - [João] Tudo bem. Obrigado. - Boa sorte, pessoal. Sim. 169 00:09:20,103 --> 00:09:24,608 Esses trolls, todos os dias, ficam dizendo: “Olívia, nós vemos você. 170 00:09:25,525 --> 00:09:26,985 Olivia, nós vamos pegar você. 171 00:09:28,153 --> 00:09:29,905 [John] Não havia muito o que fazer... 172 00:09:29,905 --> 00:09:30,989 Não, não tenho. 173 00:09:30,989 --> 00:09:33,241 ...mas Melanie teve um pressentimento sobre essa outra mulher. 174 00:09:33,992 --> 00:09:35,285 E eu também. 175 00:09:35,952 --> 00:09:37,787 De alguma forma, parece importante encontrá-la. 176 00:09:39,164 --> 00:09:40,916 - Sinto muito. - [João] Obrigado. 177 00:09:40,916 --> 00:09:43,126 [Melanie] Já vi isso um milhão de vezes na TV, 178 00:09:43,627 --> 00:09:46,046 onde o detetive mostra uma fotografia para as pessoas. 179 00:09:46,046 --> 00:09:48,757 - Quer dizer... [suspira] E-eu preciso te perguntar. - Uh-huh? 180 00:09:48,757 --> 00:09:49,841 Isso realmente funciona? 181 00:09:49,841 --> 00:09:51,843 Ei, você ficaria surpreso, a maioria das pessoas quer ajudar. 182 00:09:56,223 --> 00:09:57,474 Por que você quer saber? 183 00:09:58,058 --> 00:10:00,477 Ah, desculpe, eu sou um... Sou um investigador particular. 184 00:10:00,477 --> 00:10:05,315 A família dela me contratou para encontrá-la. Ela está desaparecida há cerca de duas semanas. 185 00:10:06,566 --> 00:10:07,943 Minha identificação. 186 00:10:10,362 --> 00:10:13,657 Achamos que ela pode ter um amigo que mora perto e que pode nos ajudar. 187 00:10:13,657 --> 00:10:15,075 - Você se importa? - Por favor. 188 00:10:17,035 --> 00:10:18,703 Sim, eu... nunca a vi. 189 00:10:20,830 --> 00:10:22,249 Você é Melanie Matthews. 190 00:10:24,501 --> 00:10:27,754 Oh sim. Da-Dani, essa é Melanie Matthews. [rindo] 191 00:10:27,754 --> 00:10:30,840 [Dani] Ah, meu Deus. Você é... [risos] ...ela. 192 00:10:31,508 --> 00:10:35,095 [rindo] E-eu não consigo nem começar para dizer o quanto sua música significa para mim. 193 00:10:35,095 --> 00:10:37,013 [inspira trêmulo] Para muitos de nós agora. 194 00:10:37,013 --> 00:10:38,306 Obrigado, Dani. 195 00:10:38,306 --> 00:10:40,850 - Você nunca levou merda nenhuma, não é? - [caixa ri] 196 00:10:40,850 --> 00:10:42,269 Não, eu não fiz. 197 00:10:42,269 --> 00:10:44,646 [todos rindo] 198 00:10:45,230 --> 00:10:46,231 Você está com ele? 199 00:10:46,815 --> 00:10:47,816 Sim, sim. 200 00:10:49,359 --> 00:10:52,946 Eu conheço aquela garota. Ela é amiga de Taylor. 201 00:10:54,030 --> 00:10:56,408 Taylor. Você sabe onde Taylor mora, Dani? 202 00:11:00,495 --> 00:11:02,247 [John] Bem, isso é divertido. [suspira] 203 00:11:02,247 --> 00:11:03,456 [Melanie] O quê? [suspira] 204 00:11:03,456 --> 00:11:05,709 Trabalhando com uma verdadeira estrela do rock. 205 00:11:06,209 --> 00:11:08,879 Por favor. Antigo. 206 00:11:08,879 --> 00:11:11,506 Não, sério, ajudou. Quero dizer, ela confiou em você. 207 00:11:11,506 --> 00:11:12,883 Quantos álbuns meus você tem? 208 00:11:12,883 --> 00:11:14,467 O que você está falando? Eu peguei todos eles. 209 00:11:14,467 --> 00:11:15,594 - Mentiroso. - [bate] 210 00:11:17,429 --> 00:11:18,388 [Taylor] Sim? 211 00:11:18,388 --> 00:11:21,474 [Melanie gagueja] Olá, Taylor. Dani ligou. 212 00:11:23,602 --> 00:11:26,062 - Ei, meu nome é Melanie... - Sim, eu-eu sei. Dani me contou. 213 00:11:26,730 --> 00:11:29,107 [gagueja] Ela disse que vocês estão procurando por Olivia. 214 00:11:29,107 --> 00:11:33,862 Olha, eu não... eu não sei de nada sobre ela também, ok? Então, eu... 215 00:11:33,862 --> 00:11:35,488 Talvez pudéssemos conversar por um minuto. 216 00:11:35,488 --> 00:11:37,407 Pessoal, terminei com toda essa coisa do Siegel, ok? 217 00:11:37,407 --> 00:11:38,700 "Coisas de Siegel"? O que você quer dizer? 218 00:11:39,367 --> 00:11:42,704 [Melanie] Olha, se você não quer conversar, tudo bem. Nós iremos. 219 00:11:43,288 --> 00:11:44,915 Posso te perguntar, você está bem? 220 00:11:47,500 --> 00:11:48,418 [Taylor suspira] 221 00:11:50,503 --> 00:11:51,546 Cinco minutos. 222 00:11:51,546 --> 00:11:54,132 [suspira] Mas só porque Pain Station regras malditas. 223 00:11:54,925 --> 00:11:56,134 Obrigado. Isso é um acordo. 224 00:11:57,469 --> 00:11:58,845 - Obrigado. - Obrigado. 225 00:12:00,222 --> 00:12:03,683 Hum, como você e Olivia se conheceram? Vamos começar por aí. 226 00:12:03,683 --> 00:12:06,228 [risos] Eu a chamei de vadia hipócrita. 227 00:12:06,228 --> 00:12:07,354 Eu amo essa vadia. [risos] 228 00:12:07,354 --> 00:12:09,314 [risos] Uau, essa é uma maneira de começar uma amizade. 229 00:12:09,314 --> 00:12:10,273 Sim. 230 00:12:10,273 --> 00:12:12,651 Ponha as botas no chão. Nós precisamos de você. 231 00:12:12,651 --> 00:12:15,904 [risos] Foi no Instagram. 232 00:12:15,904 --> 00:12:19,115 Ela estava postando todas essas histórias sobre ajudar mulheres a escapar de homens abusivos. 233 00:12:19,115 --> 00:12:20,325 Nós precisamos de você. 234 00:12:20,325 --> 00:12:22,869 E eu... eu simplesmente não aguentava. 235 00:12:22,869 --> 00:12:27,040 Então, eu mandei uma mensagem para ela e dei a ela uma ração de merda... [suspira] 236 00:12:27,040 --> 00:12:29,542 ...e disse que em vez de olhar no leste de Los Angeles, 237 00:12:29,542 --> 00:12:31,836 ela deveria olhar para seu próprio quintal. 238 00:12:31,836 --> 00:12:33,922 [gagueja] Seu próprio quintal? O que você quis dizer? 239 00:12:34,589 --> 00:12:36,383 Ou a quem você quis dizer, Taylor? 240 00:12:37,717 --> 00:12:39,928 Eu sou ator, ok? Eu... estou tentando ser. 241 00:12:39,928 --> 00:12:44,808 [suspira] Alguns meses atrás, eu estava acordado para um papel em um filme de Bernie Siegel. 242 00:12:44,808 --> 00:12:47,936 Pensamento, "Ok, legal. Eu... eu conheço Davy Siegel," 243 00:12:47,936 --> 00:12:50,855 você sabe... [gagueja] ...socialmente, tipo, amigo de um amigo, 244 00:12:50,855 --> 00:12:51,898 esse tipo de coisa. 245 00:12:52,482 --> 00:12:54,234 E então, eu mencionei a ele, 246 00:12:54,234 --> 00:12:57,028 Eu estava tipo, "Ei, estou pronto para um papel no filme do seu pai." 247 00:12:58,154 --> 00:12:59,281 Não deveria ter feito isso. 248 00:13:00,824 --> 00:13:01,658 O que aconteceu? 249 00:13:03,785 --> 00:13:07,163 Bem, nada a princípio. Davy foi ótimo, sabe? 250 00:13:07,163 --> 00:13:11,751 “Oh, tão animado. Espero que você entenda. Esse é um papel perfeito para você." 251 00:13:11,751 --> 00:13:13,670 Ele era... Ele era ótimo. 252 00:13:13,670 --> 00:13:15,338 - [João] No começo? - Sim. 253 00:13:16,673 --> 00:13:18,842 Até que ele começou a me mandar mensagens. 254 00:13:18,842 --> 00:13:22,053 "Ei, então, acabei de descobrir que este será um papel muito maior. 255 00:13:22,053 --> 00:13:23,054 Muita competição. 256 00:13:23,054 --> 00:13:28,143 Por que eu não venho e ajudá-lo com a audição?" 257 00:13:28,143 --> 00:13:32,022 E, ok, aqui vamos nós, tipo, "me ajude com a audição"? Foda-se isso. 258 00:13:32,022 --> 00:13:34,065 Fui educado, sabe? 259 00:13:34,065 --> 00:13:38,069 "Oh, meu Deus, isso é tão gentil da sua parte. Você sabe, não posso esta noite." 260 00:13:38,069 --> 00:13:40,196 Mas eu... Ele não desistiu. 261 00:13:40,196 --> 00:13:43,700 Uh, então ele apenas perguntaria sobre a noite seguinte e a noite seguinte, 262 00:13:43,700 --> 00:13:48,955 e, finalmente, eu mando uma mensagem de volta para ele, "Desculpe, cara, isso não está acontecendo." 263 00:13:49,748 --> 00:13:50,749 O fim. 264 00:13:51,666 --> 00:13:55,712 A resposta dele, hum, é um vídeo... 265 00:13:55,712 --> 00:13:58,506 [inspira profundamente] ...de duas pessoas transando. 266 00:14:01,468 --> 00:14:07,098 Eu sou um deles, e Davy é o outro. 267 00:14:07,098 --> 00:14:09,809 - [suspira] - [Taylor respira profundamente, grunhe] 268 00:14:09,809 --> 00:14:12,312 Esse era o segredo dele, sabe? 269 00:14:12,312 --> 00:14:14,689 É... [gagueja] Ele-Ele tinha câmeras escondidas. 270 00:14:14,689 --> 00:14:19,110 E como eu disse, tipo, nós tínhamos ficado na casa dele uma vez, 271 00:14:19,110 --> 00:14:21,363 literalmente anos atrás, sabe? 272 00:14:21,363 --> 00:14:23,240 Eu... [gagueja] ...mal me lembrei. 273 00:14:23,740 --> 00:14:30,622 E eu estava com tanta raiva e tão violado. 274 00:14:30,622 --> 00:14:32,666 E estou mandando uma mensagem para ele. 275 00:14:32,666 --> 00:14:34,876 O que diabos ele pensa isso vai servir? 276 00:14:34,876 --> 00:14:39,256 Convencer-me a fazer um teste para você? 277 00:14:39,256 --> 00:14:42,425 Foda-se. Você sabe? Uh... 278 00:14:42,926 --> 00:14:49,140 E então, ele me ligou, e a voz dele era... 279 00:14:49,140 --> 00:14:52,686 [funga] Você sabe, ele me chamou de vadia. 280 00:14:54,187 --> 00:15:00,193 E disse que se eu não o deixasse vir, 281 00:15:00,193 --> 00:15:02,696 e estas são as palavras dele... [funga] 282 00:15:02,696 --> 00:15:08,618 ..."Foda-se do jeito que eu quiser," ele colocaria a fita online. 283 00:15:09,911 --> 00:15:12,622 [estala a língua, inspira profundamente] Então o que você fez? 284 00:15:13,665 --> 00:15:14,916 [Taylor] Eu fui à polícia. 285 00:15:14,916 --> 00:15:16,001 OK. 286 00:15:16,001 --> 00:15:19,963 Eu disse a eles que isso... [engole] ...o cara psicopata estava me incomodando, 287 00:15:19,963 --> 00:15:23,133 e eles estavam muito preocupados, e eles me perguntaram quem era o psicopata, 288 00:15:23,133 --> 00:15:25,635 e eu disse a eles é o neto de Jonathan Siegel. 289 00:15:25,635 --> 00:15:26,845 Nada aconteceu. 290 00:15:26,845 --> 00:15:31,808 Sim. Bem... Mas eles são os Siegels, sabe? 291 00:15:31,808 --> 00:15:33,059 O que eles vão fazer? 292 00:15:34,895 --> 00:15:37,105 Uh, no dia seguinte, no entanto, 293 00:15:37,105 --> 00:15:44,029 Recebi uma ligação de um advogado oferecendo me dinheiro para assinar um NDA sobre Davy. 294 00:15:44,029 --> 00:15:45,989 - Esse é o advogado de Bernie? - [John] Hum-hmm. 295 00:15:45,989 --> 00:15:49,993 Sim. Eu disse a ela para ir se foder também. Então foi isso. 296 00:15:49,993 --> 00:15:51,912 Olivia, ela sabia de tudo isso? 297 00:15:51,912 --> 00:15:53,955 - Você... Você contou a ela sobre isso? - [Taylor] Ah, sim. 298 00:15:54,623 --> 00:15:57,083 Sim, foi ela quem me contou que não fui só eu. 299 00:15:57,083 --> 00:15:58,293 Hum-hmm. 300 00:15:58,293 --> 00:16:04,049 Chantagem sexual, isto é, tipo, coisa dele. [grunhidos] 301 00:16:04,549 --> 00:16:05,884 [John] Olivia conhecia o segredo dele. 302 00:16:06,718 --> 00:16:08,845 Sim, ele fez isso com dezenas de mulheres. 303 00:16:08,845 --> 00:16:11,431 Idiota. [zomba] 304 00:16:11,431 --> 00:16:13,642 [Taylor] Hum... [suspira] ...de qualquer forma, 305 00:16:14,517 --> 00:16:18,480 Eu... acho que já faz mais mais de cinco minutos, então... 306 00:16:19,314 --> 00:16:23,068 Bem, você foi muito corajoso, Taylor. Obrigado. 307 00:16:24,527 --> 00:16:25,362 Sim. 308 00:16:30,492 --> 00:16:34,162 Estou com medo. eu... 309 00:16:42,879 --> 00:16:44,005 Você está bem? 310 00:16:44,005 --> 00:16:47,676 [inspira profundamente, gagueja] Sim. 311 00:16:47,676 --> 00:16:51,304 Sim? Com Davy, você... 312 00:16:56,685 --> 00:17:01,231 Você conhece aquela coisa, a ideia que devemos desacelerar, 313 00:17:01,231 --> 00:17:02,691 prestar atenção nas coisas? 314 00:17:02,691 --> 00:17:03,942 Hum-hmm. 315 00:17:03,942 --> 00:17:07,904 Você sabe, se nós... diminuirmos a velocidade, desligamos nossos telefones, 316 00:17:07,904 --> 00:17:11,949 nós realmente desaceleramos, talvez vejamos o mundo tão bonito? 317 00:17:11,949 --> 00:17:14,660 Sim. Pare e cheire as rosas. 318 00:17:16,161 --> 00:17:17,289 Pode ser o oposto. 319 00:17:17,789 --> 00:17:18,790 O que você quer dizer? 320 00:17:20,875 --> 00:17:23,169 Pode ser a razão pela qual não olhamos é porque... 321 00:17:24,963 --> 00:17:27,215 é tudo tão triste e feio. 322 00:17:30,594 --> 00:17:31,970 Sim, mas não tudo. 323 00:17:33,930 --> 00:17:37,893 Temos leões marinhos, Patti Smith... 324 00:17:37,893 --> 00:17:39,895 - Ok. - [John] Ciprestes. 325 00:17:41,354 --> 00:17:43,690 Você sabe, o som da sua irmã mais nova rindo, se divertindo. 326 00:17:43,690 --> 00:17:44,649 [criança ri] 327 00:17:45,859 --> 00:17:47,485 Eu não tenho uma irmã mais nova. 328 00:17:47,485 --> 00:17:49,529 Ok, e quanto a Paris? 329 00:17:50,739 --> 00:17:52,741 - [rindo] - A cidade de Paris é triste e feia? 330 00:17:52,741 --> 00:17:53,825 [Melanie] Nunca fui. 331 00:17:53,825 --> 00:17:55,243 Você nunca esteve em Paris? 332 00:17:55,243 --> 00:17:56,536 Não. 333 00:17:56,536 --> 00:17:59,164 [risos] C'est tant pis. 334 00:17:59,164 --> 00:18:00,415 Ela nunca esteve em Paris. 335 00:18:00,415 --> 00:18:03,543 Wiley, ela nunca esteve em Paris. Não admira que ela esteja tão deprimida. 336 00:18:03,543 --> 00:18:04,753 [choraminga] 337 00:18:07,088 --> 00:18:08,006 Isso e... 338 00:18:10,550 --> 00:18:13,553 E talvez... talvez a coisa do Bernie também. 339 00:18:16,973 --> 00:18:20,894 Parece que ele pode estar envolvido em todo esse negócio de Davy. 340 00:18:24,147 --> 00:18:25,315 Obrigado pela carona. 341 00:18:25,315 --> 00:18:26,441 Você entendeu. 342 00:18:30,403 --> 00:18:31,404 [John] Ela está chateada. 343 00:18:32,489 --> 00:18:35,492 Davy era um predador. Olivia descobriu e agora Olivia se foi. 344 00:18:36,409 --> 00:18:38,453 - [o motor dá partida] - Uma coisa levou à outra? 345 00:18:39,371 --> 00:18:40,205 Não tenho certeza. 346 00:18:41,581 --> 00:18:44,251 Preciso saber até onde vai a podridão na família Siegel. 347 00:18:45,252 --> 00:18:47,879 Você deveria ter visto. A mãe dele teria me contado qualquer coisa. 348 00:18:47,879 --> 00:18:51,007 [Margit ri] Esse é meu garoto. Sempre o encantador. 349 00:18:51,007 --> 00:18:52,926 [inspira profundamente] Faça-me um favor, David, 350 00:18:52,926 --> 00:18:54,886 e não mencione nada disso para o seu pai, ok? 351 00:18:54,886 --> 00:18:57,013 Vamos descobrir o que vamos dizer a ele primeiro. 352 00:18:57,013 --> 00:18:59,975 - Então, se ele ligar para você... - Mas ele já sabe que eu fui. 353 00:18:59,975 --> 00:19:01,977 Não, eu sei. Eu sei. Eu só... 354 00:19:01,977 --> 00:19:05,021 Eu gostaria de algum tempo para digerir a informação primeiro. 355 00:19:05,021 --> 00:19:10,277 So if he calls you, diga que você quer contar a ele pessoalmente, ok? 356 00:19:10,277 --> 00:19:11,319 Ok, mãe. 357 00:19:11,319 --> 00:19:14,781 Tudo bem. Obrigado, querido. Viagem segura de volta. [beijos] 358 00:19:14,781 --> 00:19:15,699 Tchau. 359 00:19:19,578 --> 00:19:23,081 Olá, Carlos. É John Sugar. Uh, preciso falar com o Sr. Siegel, por favor. 360 00:19:25,834 --> 00:19:27,544 - Você a encontrou? - [John] Não, senhor. Ainda não. 361 00:19:27,544 --> 00:19:29,212 Então por que você está me ligando? 362 00:19:29,212 --> 00:19:31,339 Bem, há algo importante Preciso discutir com você. 363 00:19:31,339 --> 00:19:32,632 O que é? 364 00:19:32,632 --> 00:19:35,302 Prefiro não dizer por telefone. Você tem tempo para nos encontrar? 365 00:19:36,261 --> 00:19:38,513 [suspira] Carlos lhe dará um endereço. 366 00:19:48,315 --> 00:19:50,692 [John] Carlos me deu um endereço e um ingresso de cinema. 367 00:19:53,570 --> 00:19:56,197 [João] Tudo bem. Claro. É um clássico de Lorraine Everly. 368 00:19:56,197 --> 00:19:57,157 Mas estou aqui para trabalhar. 369 00:19:57,741 --> 00:19:59,117 Desde o início, eu suspeitei 370 00:19:59,117 --> 00:20:00,869 que Jonathan esteve escondendo algo. 371 00:20:01,703 --> 00:20:04,623 Um segredo. Algo importante. Algo a ver com Olivia. 372 00:20:09,336 --> 00:20:11,630 Mas agora estou preocupado pode ter algo a ver com Davy. 373 00:20:11,630 --> 00:20:13,340 [pessoas conversando] 374 00:20:18,303 --> 00:20:20,013 - Sr. Açúcar. - Parabéns. 375 00:20:20,013 --> 00:20:21,097 Que bom que você conseguiu. 376 00:20:22,057 --> 00:20:25,810 Não exatamente na Vanity Fair na noite do Oscar, mas muitos velhos amigos. 377 00:20:25,810 --> 00:20:27,020 Bem, obrigado pelo convite. 378 00:20:27,020 --> 00:20:29,022 Uh, em algum lugar privado onde possamos conversar? 379 00:20:29,022 --> 00:20:30,315 - Após a exibição. - Claro. 380 00:20:31,024 --> 00:20:33,026 [obturadores clicando] 381 00:20:38,657 --> 00:20:40,158 É como assistir... [fala indistintamente] 382 00:20:40,158 --> 00:20:41,368 Ah, sim. Ei. 383 00:20:41,368 --> 00:20:42,786 [obturadores clicando] 384 00:20:42,786 --> 00:20:43,995 Hora da foto. 385 00:20:47,123 --> 00:20:49,209 [repórteres clamando] 386 00:20:49,209 --> 00:20:50,627 [limpando a garganta] 387 00:20:51,503 --> 00:20:53,630 Eu ouvi seu detetive particular está eliminando. 388 00:20:53,630 --> 00:20:55,173 - [risos] - O que você se importa? 389 00:20:55,173 --> 00:20:58,385 Ah, eu me importo. [risos] Já estou farto das bobagens dela. 390 00:20:58,385 --> 00:21:01,096 - Uísque. Legal, por favor. - [barman] Você acertou. 391 00:21:03,014 --> 00:21:05,976 Então, você é o detetive particular? 392 00:21:07,310 --> 00:21:08,395 Sim, sou um deles. 393 00:21:08,395 --> 00:21:10,146 - [risos] Engraçado. - Hum. 394 00:21:10,146 --> 00:21:13,066 Você nunca se importou com Olivia um dia em sua vida. 395 00:21:13,066 --> 00:21:15,151 Você, um pai verdadeiramente terrível. 396 00:21:15,151 --> 00:21:16,444 [risos] 397 00:21:16,444 --> 00:21:17,612 Margit Sorensen. 398 00:21:17,612 --> 00:21:19,155 Oh. Oh, you think that's funny? 399 00:21:19,155 --> 00:21:20,115 Meu nome é John Sugar. 400 00:21:20,115 --> 00:21:22,409 [risos] Você sabe quem disse the same thing to me, Dad? 401 00:21:22,409 --> 00:21:23,743 Minha mãe. 402 00:21:23,743 --> 00:21:25,704 Eu já fui adolescente com acesso para uma televisão. 403 00:21:25,704 --> 00:21:26,871 Então, sim, eu sei quem você é. 404 00:21:27,455 --> 00:21:30,000 Eu realmente não tenho certeza se deveria sentir lisonjeado com isso, 405 00:21:30,500 --> 00:21:31,585 - ou apenas velho. - [risos] 406 00:21:31,585 --> 00:21:33,461 - [risos] Sim. - [risos] Obrigado. 407 00:21:33,461 --> 00:21:35,630 - [risos] Prick. - [John] Davy Siegel é seu filho, hein? 408 00:21:35,630 --> 00:21:37,090 Hum. Meu primeiro e único. 409 00:21:37,090 --> 00:21:39,301 Ele está aqui esta noite? Eu não... eu não o vi. 410 00:21:39,301 --> 00:21:42,679 Oh não. David está muito ocupado. Ele... Ele não conseguiu. 411 00:21:44,556 --> 00:21:47,267 Do you know him personally? 412 00:21:47,851 --> 00:21:51,730 Não, na verdade não. Apenas... Apenas por, uh, reputação. 413 00:21:51,730 --> 00:21:55,400 Hum. Bem, não acredite tudo o que você ouve, Sr. Sugar. 414 00:21:55,400 --> 00:21:59,321 Quero dizer, quando se trata para alguém como você, eu não. 415 00:21:59,321 --> 00:22:01,781 [ambos riem] 416 00:22:10,457 --> 00:22:11,458 [Bernie] Ah. 417 00:22:11,958 --> 00:22:12,959 [risos] 418 00:22:12,959 --> 00:22:15,670 - Tirando uma noite de folga no combate ao crime? - [risos] 419 00:22:15,670 --> 00:22:18,423 Um convite para um glamouroso Exibição em Hollywood, como eu poderia dizer não? 420 00:22:19,216 --> 00:22:21,009 Bem, se for glamoroso... [risos] 421 00:22:21,009 --> 00:22:25,472 ... você quer dizer assistir Jon Voight sem saber ele tem pipoca na barba. [gagueja] 422 00:22:25,472 --> 00:22:27,349 Bem, sim, não posso perder. [risos] 423 00:22:28,725 --> 00:22:29,851 Ainda não tem Olivia? 424 00:22:30,727 --> 00:22:31,561 [John] Estou trabalhando nisso. 425 00:22:31,561 --> 00:22:33,772 Hum. Ela sempre aparece depois de desistir de procurar. 426 00:22:35,315 --> 00:22:36,900 Sim. Bem, eu não vou desistir. 427 00:22:36,900 --> 00:22:38,777 Como quiser. Não é meu dinheiro. 428 00:22:38,777 --> 00:22:39,819 Onde está David? 429 00:22:39,819 --> 00:22:42,322 - Davi? Por que? - Eu só quero falar com ele. 430 00:22:42,322 --> 00:22:43,990 - Sobre o quê? - Sobre mulheres. 431 00:22:43,990 --> 00:22:46,534 Conselhos sobre namoro? [gagueja, ri] 432 00:22:46,534 --> 00:22:48,703 David teve muita sorte naquele departamento. 433 00:22:48,703 --> 00:22:50,789 Namoro, é assim que chamamos agora? 434 00:22:51,289 --> 00:22:53,333 [risos] Há algo em sua mente, Sr. Açúcar? 435 00:22:54,125 --> 00:22:55,669 Vai sair, Bernie. 436 00:22:56,878 --> 00:22:58,547 Davi. As mulheres. 437 00:22:59,589 --> 00:23:02,717 Você está tentando encobrir tudo. Está saindo. 438 00:23:02,717 --> 00:23:04,886 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia sobre o que você está falando. 439 00:23:04,886 --> 00:23:06,680 Davy fez alguma coisa? 440 00:23:06,680 --> 00:23:08,515 - Davy fez alguma coisa com Oliv... - Hum. 441 00:23:08,515 --> 00:23:11,142 Parece uma conversa interessante. 442 00:23:11,142 --> 00:23:13,019 Sr. Sugar, esta é minha esposa, Wendy. 443 00:23:13,019 --> 00:23:15,522 [inspira profundamente] Sinto muito interromper, mas eles estão perguntando por você. 444 00:23:15,522 --> 00:23:17,357 [blows] Let's go. 445 00:23:18,191 --> 00:23:19,192 [John] Não entendi. 446 00:23:19,776 --> 00:23:22,362 Davy é um criminoso sexual. Olivia desapareceu. 447 00:23:23,572 --> 00:23:25,907 E ainda não sei como essas duas coisas estão conectadas, 448 00:23:25,907 --> 00:23:29,369 mas ninguém nesta família parece dar a mínima para qualquer um deles. 449 00:23:48,054 --> 00:23:49,931 O que está acontecendo com esses dois? 450 00:23:53,018 --> 00:23:56,605 Achei que Melanie tivesse confessado tudo, mas talvez não. 451 00:23:59,608 --> 00:24:04,112 Faço isso há muito tempo. Mas, para ser sincero, quando se trata de pessoas, 452 00:24:05,113 --> 00:24:06,573 Ainda tenho muito que aprender. 453 00:24:17,876 --> 00:24:19,085 [bate] 454 00:24:19,878 --> 00:24:22,631 [John] Desculpe incomodá-lo. Sou o detetive particular de Jonathan Siegel. 455 00:24:22,631 --> 00:24:24,090 Não, não, não. Entre. Vá em frente. 456 00:24:27,052 --> 00:24:28,261 [barulho] 457 00:24:31,890 --> 00:24:32,974 A propósito, meu nome é Glen. 458 00:24:33,850 --> 00:24:36,019 - Você está animado para a exibição? - Oh sim. 459 00:24:36,019 --> 00:24:41,900 111 minutos de Lorraine Everly em 35 milímetros em uma proporção de 2,35 para 1. 460 00:24:41,900 --> 00:24:43,318 - É melhor você acreditar que estou animado. - [risos] 461 00:24:43,318 --> 00:24:44,986 Eu não seria humano se não estivesse animado. 462 00:24:44,986 --> 00:24:49,157 É bom encontrar um colega nerd. 463 00:24:49,908 --> 00:24:53,536 Presumo que você estava estudando Kurosawa e Godard aos cinco anos? 464 00:24:53,536 --> 00:24:55,080 [risos] Não, na verdade não. 465 00:24:56,039 --> 00:24:59,918 Eu realmente não descobri filmes até muito mais tarde na vida. 466 00:24:59,918 --> 00:25:01,545 - [Glen] Hum. - [equipamento vibra] 467 00:25:03,880 --> 00:25:05,507 [John] Mas, uh, quando eu fiz, você sabe, 468 00:25:06,841 --> 00:25:10,637 bandidos, mocinhos, mulheres fatais, robôs assassinos, leões covardes. 469 00:25:10,637 --> 00:25:12,430 - Eu adorei. Tudo isso. - Hum. 470 00:25:21,231 --> 00:25:23,775 Incrível, as coisas que você pode aprender apenas assistindo aos filmes. 471 00:25:24,359 --> 00:25:25,360 [Glen] Sim. 472 00:25:25,360 --> 00:25:27,988 [projetor zumbindo, para] 473 00:25:33,118 --> 00:25:34,119 Obrigado, Glen. 474 00:25:34,619 --> 00:25:36,538 - [Glen] Sim, cara. Aproveite o show. - [João] Farei. 475 00:25:36,538 --> 00:25:38,206 - [projetor zumbindo] - [trovão estrondoso na tela] 476 00:25:38,206 --> 00:25:39,541 [ator 1] Você deveria estar no México... 477 00:25:39,541 --> 00:25:41,793 - [John] "Aproveite o show." - ...com meu marido. 478 00:25:42,711 --> 00:25:45,714 [John] Estou tentando. Embora seja difícil ser paciente. 479 00:25:45,714 --> 00:25:47,215 O que você é, minha babá? 480 00:25:47,215 --> 00:25:49,509 - [ator 2] Isso é exatamente o que eu sou. - [John] Preciso falar com Jonathan. 481 00:25:49,509 --> 00:25:51,720 Louis me disse para ficar aqui e fique de olho em você. 482 00:25:56,057 --> 00:25:57,309 Fico pensando em fugir. 483 00:25:58,101 --> 00:26:01,021 Eu quero fugir deste lugar. Longe dele. 484 00:26:02,230 --> 00:26:05,650 [John] Eu admito, este foi um dos meus favoritos. 485 00:26:05,650 --> 00:26:07,402 E se não houvesse Louis? 486 00:26:11,156 --> 00:26:12,449 Isso é conversa perigosa, Coral. 487 00:26:14,659 --> 00:26:16,745 [Coral] Só estou falando com você, Steve. 488 00:26:19,039 --> 00:26:21,416 Você é o único a quem conto meus segredos. 489 00:26:23,835 --> 00:26:25,754 Você é o único em quem confio. 490 00:26:45,482 --> 00:26:47,525 [trovão estrondoso] 491 00:26:47,525 --> 00:26:49,236 [público aplaudindo] 492 00:26:51,821 --> 00:26:54,324 [locutor] Senhoras e senhores, o produtor do filme. 493 00:26:54,324 --> 00:26:58,036 Uma lenda viva de Hollywood, Jonathan Siegel. 494 00:26:58,036 --> 00:26:59,287 [audiência aplaudindo, torcendo] 495 00:26:59,287 --> 00:27:02,958 [locutor] É ótimo revisitar esta imagem na tela grande. 496 00:27:02,958 --> 00:27:04,376 [Jonathan] Oh, abençoe seu coração. 497 00:27:04,376 --> 00:27:07,170 Uma foto maravilhosa e uma atriz maravilhosa. 498 00:27:07,170 --> 00:27:10,632 Este era o de Lorraine Everly primeiro papel importante, não foi? 499 00:27:10,632 --> 00:27:12,801 Sim. E eu sou o gênio que deu isso a ela. 500 00:27:12,801 --> 00:27:14,344 [risadas da plateia] 501 00:27:14,344 --> 00:27:16,846 - Você não conseguia tirar os olhos dela. - Sim. 502 00:27:16,846 --> 00:27:18,056 De qualquer forma, não consegui. 503 00:27:18,056 --> 00:27:20,809 - Vocês fizeram mais seis filmes juntos... - [telefone tocando] 504 00:27:20,809 --> 00:27:23,603 ...e foram casados por 23 anos. 505 00:27:23,603 --> 00:27:26,189 Isso é quase inédito em Hollywood. 506 00:27:27,399 --> 00:27:29,442 [Jonathan] Bem... [expira profundamente] ...além do amor, 507 00:27:30,443 --> 00:27:32,237 nós nos respeitávamos. 508 00:27:33,405 --> 00:27:36,616 - Estou tão ferrado. [suspira] - [celular tocando] 509 00:27:39,828 --> 00:27:41,413 - É ele. - [o toque continua] 510 00:27:44,332 --> 00:27:45,458 Foda-se. 511 00:27:45,458 --> 00:27:47,419 [Jonathan] Essa é a chave. 512 00:27:47,419 --> 00:27:50,714 - [locutor gagueja] Você tinha... - [pessoa] O momento é horrível. 513 00:27:50,714 --> 00:27:53,383 - [celular toca] - [locutor] Tudo bem? 514 00:27:53,383 --> 00:27:54,509 [telefones celulares vibrando] 515 00:27:55,844 --> 00:27:57,470 [telefones celulares zumbindo, tocando] 516 00:27:57,470 --> 00:27:59,180 [aplausos] 517 00:28:01,308 --> 00:28:03,435 - [celular toca] - Ei, Stallings, o que houve? 518 00:28:03,435 --> 00:28:05,896 [Byron] Acabei de descobrir. Você está bem? 519 00:28:05,896 --> 00:28:09,566 Estou bem. Mas sim, é uma loucura. 520 00:28:10,233 --> 00:28:13,236 Receio que teremos que abreviar isso. Me desculpe. 521 00:28:13,236 --> 00:28:14,779 [Byron] Sabe, você não pode fazer isso. 522 00:28:14,779 --> 00:28:19,200 Você não pode tocar nisso. Tipo, lembra quando as mulheres eram divertidas? 523 00:28:19,200 --> 00:28:22,871 Bem, tudo bem... Ok, Jonathan, uh... Jonathan Siegel, pessoal. 524 00:28:22,871 --> 00:28:25,040 -Jona... Jonathan Siegel. - [público aplaudindo] 525 00:28:25,040 --> 00:28:26,416 Isso vai passar. 526 00:28:26,416 --> 00:28:30,503 [Byron] Espero que sim. Porque há uma regra que não mudou, 527 00:28:30,503 --> 00:28:31,588 - e isso é... - Sr. 528 00:28:31,588 --> 00:28:33,131 - Sr. Você está bem? - [geme] 529 00:28:33,131 --> 00:28:35,300 Sr. Ah, aqui. Aqui. Aqui está uma cadeira. 530 00:28:35,300 --> 00:28:37,677 [Byron] Se você estiver conversando com a polícia... 531 00:28:37,677 --> 00:28:38,970 ...ou um advogado ou... 532 00:28:38,970 --> 00:28:42,140 - O chamado oficial de liberdade condicional de Teresa... - Você está bem? Ligue para o 911. 533 00:28:42,140 --> 00:28:44,559 - Relaxe. [cala-se] Ei, ei, ei. - [Jonathan] Estou um pouco tonto. 534 00:28:44,559 --> 00:28:45,602 [pessoa] Tem médico? 535 00:28:46,853 --> 00:28:47,729 [Carlos] Ele está respirando? 536 00:28:47,729 --> 00:28:50,273 [Byron] ...e meu nome sai da sua boca... 537 00:28:50,273 --> 00:28:52,734 - [John grunhe] - Não, cara. [risos] 538 00:28:52,734 --> 00:28:55,570 - De jeito nenhum. Você não tem nada com que se preocupar. - Aqui está ele. 539 00:28:56,863 --> 00:28:59,157 [médico 1] Ele começou a bater. Ok, com licença. 540 00:28:59,157 --> 00:29:00,700 [médico 2] Sem pulso. 541 00:29:00,700 --> 00:29:03,662 ...eu vou te foder até seus olhos sangrarem. 542 00:29:03,662 --> 00:29:04,663 [médico 1] 360, carga. 543 00:29:04,663 --> 00:29:05,872 Claro! 544 00:29:07,749 --> 00:29:09,042 Claro! 545 00:29:10,210 --> 00:29:11,044 [médico 2] De novo. 546 00:29:17,259 --> 00:29:18,843 Tudo bem. Bem, estou indo para TJ esta noite. 547 00:29:18,843 --> 00:29:23,473 Uh, talvez quando eu voltar possamos, uh, pegue uma cerveja, pegue uma buceta, 548 00:29:23,473 --> 00:29:25,475 tire sua mente dessa merda, hein? 549 00:29:25,475 --> 00:29:27,644 Sim, claro. Parece... Parece bom. 550 00:29:29,271 --> 00:29:30,689 Adeus, muchacho. 551 00:29:30,689 --> 00:29:32,232 [linha desconectada] 552 00:29:32,232 --> 00:29:33,316 [toca] 553 00:29:34,859 --> 00:29:36,069 Foda-se. 554 00:29:37,070 --> 00:29:39,573 [moagem] 555 00:29:41,032 --> 00:29:42,784 [pessoas conversando] 556 00:29:44,786 --> 00:29:49,207 Meninos. Meninos. Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 557 00:29:49,207 --> 00:29:50,208 Dê-me um pouco de amor. 558 00:29:50,208 --> 00:29:52,168 Dê-me um pouco de amor, vocês, lindas criaturas. 559 00:29:52,168 --> 00:29:53,837 Como você está? Como você está? Huh? 560 00:29:53,837 --> 00:29:57,173 - Tudo bem. Tire as meninas daqui! - [trabalhador fala espanhol] 561 00:30:01,761 --> 00:30:03,930 Vamos! Vamos! Vamos! Pelo amor de Deus. 562 00:30:04,514 --> 00:30:06,266 [suspira] Você está pronto para rolar? 563 00:30:06,266 --> 00:30:07,183 Sim, chefe. 564 00:30:07,183 --> 00:30:08,685 Tudo bem, Estou indo para o sul a negócios, 565 00:30:08,685 --> 00:30:10,770 mas eu quero continuar andando nessa merda de Clifford, ok? 566 00:30:10,770 --> 00:30:13,356 Acompanhe aquela Melanie Matthews, e eu quero saber quem é esse, uh, 567 00:30:13,356 --> 00:30:15,775 O senhor oficial da condicional está com o cabelo bonito, tudo bem? 568 00:30:15,775 --> 00:30:17,068 Esse é o seu trabalho, idiota. 569 00:30:17,694 --> 00:30:20,280 Estou confiando em vocês dois para cuidar disso para mim. Não estrague tudo. 570 00:30:20,280 --> 00:30:22,532 - Entendi. - E você... [expira profundamente] 571 00:30:23,491 --> 00:30:25,702 - [teclas chacoalham] - ...você é meu guardião. Huh? 572 00:30:26,912 --> 00:30:30,248 E o que está por trás desta porta é meu projeto especial. 573 00:30:30,248 --> 00:30:33,084 - Hum-hmm. - O meu... [expira profundamente] ...tudo bem? 574 00:30:33,084 --> 00:30:35,003 Então, se alguém chegar perto disso... 575 00:30:35,003 --> 00:30:37,839 [inspira profundamente] ... eu quero que você atire neles na cabeça. Você entendeu? 576 00:30:37,839 --> 00:30:38,840 Bem entre os olhos. 577 00:30:38,840 --> 00:30:42,010 [inala profundamente] E não se esqueça de alimentar os cachorros. 578 00:30:42,010 --> 00:30:43,887 Tudo bem, vamos embora. Vamos. 579 00:31:01,947 --> 00:31:03,949 - [John] Ataque cardíaco. - [respira profundamente] 580 00:31:03,949 --> 00:31:08,203 Mas eles dizem que ele deve ficar bem. Acho que são boas notícias para Jonathan. 581 00:31:15,460 --> 00:31:18,672 Mas eu, fico girando. 582 00:31:19,422 --> 00:31:21,007 [teclado apitando] 583 00:31:21,007 --> 00:31:24,177 [John] Ainda assim, vendo aquele filme hoje à noite me lembrou de algo. 584 00:31:38,984 --> 00:31:40,694 [digitando] 585 00:32:03,425 --> 00:32:07,178 [John] Por que ela estaria usando o mesmo vestido 30 anos depois? 586 00:32:07,679 --> 00:32:08,680 [sussurra] Mesmo vestido. 587 00:32:13,810 --> 00:32:16,104 Por que ela estaria usando o mesmo vestido... 588 00:32:18,023 --> 00:32:19,024 trinta anos depois? 589 00:32:19,024 --> 00:32:20,692 [trovão cai] 590 00:32:22,736 --> 00:32:24,738 - [risos] - Hum? 591 00:32:29,534 --> 00:32:31,703 Hum, olá de novo. 592 00:32:33,079 --> 00:32:34,080 Hum... 593 00:32:35,081 --> 00:32:40,212 Sabe, às vezes eu penso toda a raça humana está condenada. 594 00:32:44,174 --> 00:32:46,635 Acho que alguém está me observando. 595 00:32:48,094 --> 00:32:51,306 E eu sei que isso parece realmente, realmente paranóico. Mas... 596 00:32:52,724 --> 00:32:55,936 [John] Não, você estava certo, Olivia. 597 00:33:12,911 --> 00:33:13,912 Estou com medo.