1 00:00:06,011 --> 00:00:07,803 Tom, este Waystar. Mi l-a oferit. 2 00:00:07,887 --> 00:00:08,595 Să fie următorul. 3 00:00:09,011 --> 00:00:10,470 Am crezut că e ceva pe care ne-am dorit 4 00:00:10,553 --> 00:00:11,762 pentru mine, să-l am. 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,678 Eu sunt doar o modificare a planului. 6 00:00:13,762 --> 00:00:15,219 asta e q-- o modificare destul de mare. 7 00:00:16,178 --> 00:00:18,845 GIL EAVIS: Trăiești într-un fel a unei bule și a conexiunilor tale 8 00:00:18,928 --> 00:00:21,595 pentru Tom, ATN, sunt o distragere a atenției. 9 00:00:21,678 --> 00:00:22,928 Ei bine, știi ce, am plecat. 10 00:00:23,428 --> 00:00:25,386 Aveam nevoie de un loc în oraș pentru ca inca aplic 11 00:00:25,470 --> 00:00:27,428 pentru functia de presedinte a Statelor Unite. 12 00:00:27,637 --> 00:00:29,011 N-am făcut nimic, niciodată, 13 00:00:29,094 --> 00:00:30,720 la cea mai importantă slujbă în lume? 14 00:00:30,803 --> 00:00:32,136 LOGAN ROY: Ce părere ai despre Pierce? 15 00:00:32,219 --> 00:00:33,428 Cumpărare? PGM? 16 00:00:33,637 --> 00:00:35,053 SHIV ROY: Gândește-te că asta e urmărire balena albă. 17 00:00:35,345 --> 00:00:37,637 Este înțelept să tragi placa? 18 00:00:37,887 --> 00:00:38,803 Ia-o ca pe un om al naibii. 19 00:00:39,011 --> 00:00:40,720 Ai încercat să mă omori, dar ai esuat. 20 00:00:40,969 --> 00:00:42,845 Avem nevoie de o cale de urmat despre problema Vaulter care urmează 21 00:00:42,928 --> 00:00:44,678 a întâlnirilor cu investitorii peste două zile. 22 00:00:44,762 --> 00:00:47,011 Nu se potrivește cu nucleul nostru, știi, valori. 23 00:00:47,303 --> 00:00:49,678 Așa că acum mă gândesc, doar închidem nenorocitul. 24 00:00:49,762 --> 00:00:51,011 Adică, ne face să arătăm slabi. 25 00:00:51,094 --> 00:00:52,553 Nu, ne face să arătăm nemilos. 26 00:00:52,762 --> 00:00:54,094 Fratele tău are dreptate. Îndepărtează-l. 27 00:00:54,178 --> 00:00:56,803 Mi-e teamă că trebuie să te informez, toti sunteti concediati. 28 00:00:57,011 --> 00:00:58,803 Suntem deja pe deplin în funcțiune pe sapte. 29 00:00:58,887 --> 00:00:59,678 De ce? 30 00:00:59,762 --> 00:01:01,511 Pentru că tatăl meu mi-a spus. 31 00:01:01,803 --> 00:01:02,845 Ai făcut bine, fiule. 32 00:01:03,094 --> 00:01:04,136 Fă-te comod. 33 00:01:04,386 --> 00:01:05,845 ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪ 34 00:01:11,303 --> 00:01:16,053 Evident, acest lucru este descurajant, scrierea unei biografii. 35 00:01:16,136 --> 00:01:19,637 Un studiu serios asupra unui bărbat ca Logan Roy, eu... 36 00:01:19,720 --> 00:01:22,219 Multumesc mult pentru că ai fost de acord să mă întâlnești. 37 00:01:22,303 --> 00:01:26,720 Sigur. Uh, dar pentru a fi clar, asta nu este o întâlnire. 38 00:01:26,803 --> 00:01:30,219 Acesta este un precursor de văzut dacă aș fi dispus să mă întâlnesc. 39 00:01:30,303 --> 00:01:34,053 Absolut. Ai fost foarte clar despre preocupările dumneavoastră. 40 00:01:34,136 --> 00:01:36,428 Pentru că te-am întâlnit de fapt ar fi un pas mare. 41 00:01:36,511 --> 00:01:38,261 -Uh-huh. -Sunt un executiv presat de timp, 42 00:01:38,345 --> 00:01:40,511 deci chiar înainte de a ajunge la considerentele etice, 43 00:01:40,595 --> 00:01:42,511 pot să iau timp in calendarul meu? 44 00:01:42,595 --> 00:01:43,678 Desigur. 45 00:01:45,011 --> 00:01:46,178 Hm... 46 00:01:46,261 --> 00:01:47,678 Pe de alta parte, eu... 47 00:01:47,762 --> 00:01:49,762 sa nu crezi ca este prea auto-mărindu-se 48 00:01:49,845 --> 00:01:51,928 să sper că aș putea avea ceva înțelepciune de împărtășit. 49 00:01:52,011 --> 00:01:53,345 Nu există timp ca prezentul, 50 00:01:53,428 --> 00:01:55,428 - nu? - Ar trebui să fie discret. 51 00:01:55,511 --> 00:01:59,178 Nu vreau să-l înnebunesc pe unchiul meu, pentru că el poate fi... 52 00:01:59,261 --> 00:02:02,428 Ei bine, poate fi înfricoșător, răzbunător, paranoic... 53 00:02:02,511 --> 00:02:03,762 -O, da. -...violent... 54 00:02:03,845 --> 00:02:05,053 Înfricoșător, răzbunător... 55 00:02:05,969 --> 00:02:07,428 Stai, îmi pare rău. Uh-- 56 00:02:07,511 --> 00:02:11,219 Nu, nu, nu. Nimic din toate astea... De fapt nu spun asta. 57 00:02:11,303 --> 00:02:12,969 -Încă. -Oh. 58 00:02:13,053 --> 00:02:16,428 Ți-ar plăcea această întâlnire a fi pe fundal? 59 00:02:16,511 --> 00:02:17,678 Dar asta nu este... 60 00:02:18,762 --> 00:02:20,386 Nu poți spune că am spus ceva. 61 00:02:20,470 --> 00:02:21,553 Dar ai făcut-o. 62 00:02:22,720 --> 00:02:26,303 Uite, Greg, dacă vrei asta a fi anonim, 63 00:02:26,386 --> 00:02:28,053 trebuie să spui asta de la bun început. 64 00:02:28,136 --> 00:02:29,762 Nu poți face asta retroactiv. 65 00:02:29,845 --> 00:02:32,595 Dar nu, pentru că aceasta nu este o întâlnire. 66 00:02:32,678 --> 00:02:33,969 -Acesta... Nu poți... -Uite... 67 00:02:34,053 --> 00:02:36,053 -Asta nu e corect. Asta e nedrept. - Greg, 68 00:02:36,136 --> 00:02:37,637 Eu scriu această biografie. 69 00:02:37,720 --> 00:02:41,261 Am de gând să acopăr Viața și opera lui Logan Roy. 70 00:02:41,345 --> 00:02:43,553 -Mm-hmm. - Și chiar nu am nicio îndoială 71 00:02:43,637 --> 00:02:46,094 la care ai fost o grămadă de întâlniri, 72 00:02:46,178 --> 00:02:49,261 si ai facut o grămadă de lucruri. 73 00:02:49,345 --> 00:02:51,428 Deci, intrebarea mea este: 74 00:02:53,094 --> 00:02:57,053 Vrei să prezinți partea ta, 75 00:02:57,136 --> 00:03:01,053 sau ești fericit pentru toată lumea altfel să spună versiunea lor? 76 00:03:05,178 --> 00:03:06,678 (GREG expiră puternic) 77 00:03:06,762 --> 00:03:08,887 Bine, trebuie să mă gândesc. am nevoie de... o sa plec, 78 00:03:08,969 --> 00:03:12,011 Eu... sunt... Dar plecarea asta... Cum arăt, 79 00:03:12,094 --> 00:03:13,887 si cum ma trezesc si totul, 80 00:03:13,969 --> 00:03:15,386 este off-the record, bine? 81 00:03:15,470 --> 00:03:17,553 - Mulțumesc, doamnă. -(Răzgâiere pentru scaun) 82 00:03:19,969 --> 00:03:22,803 ♪ MUZICA TEMATICĂ („SUCCESSION”. ÎNCEPE) ♪ 83 00:04:51,553 --> 00:04:53,428 DOCTORUL: Deci încă primești rigiditatea? 84 00:04:53,511 --> 00:04:56,887 Gât și umeri. Am auzit și dureri în piept. 85 00:04:56,969 --> 00:04:59,720 Durere. O singură durere. 86 00:04:59,803 --> 00:05:01,887 Asta pentru că m-ai prins antrenează-te atât de mult. 87 00:05:01,969 --> 00:05:04,511 Sunt Johnny al naibii de Weissmuller aici. 88 00:05:04,595 --> 00:05:08,969 Și medicamentele pe care te-am luat, ei bine, anunțați-mă 89 00:05:09,053 --> 00:05:12,637 dacă suferiți de orice anxietate, paranoia, 90 00:05:12,720 --> 00:05:14,678 -iritare... -O, la naiba. 91 00:05:14,762 --> 00:05:17,553 Ei încearcă să distrugă munca vieții mele. 92 00:05:17,637 --> 00:05:19,136 Maria tocmai a sunat despre Mo. 93 00:05:19,219 --> 00:05:20,803 Ea se întreba dacă ai vrea să mergi la ospiciu. 94 00:05:20,887 --> 00:05:22,553 Oh, le voi anunța, da. 95 00:05:22,637 --> 00:05:24,637 Ar trebui să programez o vizită? 96 00:05:24,720 --> 00:05:28,094 Ea spune că el este probabil numai am o chestiune de o săptămână sau două. 97 00:05:28,178 --> 00:05:30,345 Nu, amintește-mi într-o săptămână sau două. 98 00:05:30,428 --> 00:05:32,553 Și Shiv e pe linie. 99 00:05:32,637 --> 00:05:35,053 O voi face după întâlnirea împuternicitului. 100 00:05:35,136 --> 00:05:36,470 Uh, creionează-l pentru miezul nopții. 101 00:05:36,553 --> 00:05:39,595 DOCTORUL: Pot să vă sugerez cauti niste timpi liberi? 102 00:05:39,678 --> 00:05:42,637 Ai putea sta afară retragerea corporativă anul acesta? 103 00:05:42,720 --> 00:05:44,470 Lasă-i să facă întâlnirea fara mine? 104 00:05:44,553 --> 00:05:48,094 (Chicotește) În timp ce pisica e plecată, Nu cred. 105 00:05:51,011 --> 00:05:52,094 Deci... 106 00:05:52,845 --> 00:05:54,136 cum aratam? 107 00:05:54,219 --> 00:05:56,303 Am ars sate și a răsturnat guvernele 108 00:05:56,386 --> 00:05:57,511 in numele tau, 109 00:05:57,595 --> 00:05:59,678 si eu cred cu oferta potrivita, 110 00:05:59,762 --> 00:06:02,887 formulat corect, uh, am putea fi la un „poate”. 111 00:06:03,595 --> 00:06:04,595 Pot fi? 112 00:06:19,428 --> 00:06:20,428 Aşa? 113 00:06:21,928 --> 00:06:23,803 Trebuie doar cinci pentru a se regrupa. 114 00:06:25,887 --> 00:06:28,345 Am trei bănci, 50 de avocați, 115 00:06:28,428 --> 00:06:29,969 două agenții de PR, 116 00:06:30,595 --> 00:06:32,094 DF Kings, 117 00:06:32,178 --> 00:06:34,720 și o armată de nenoroci privați încercând să lupte cu această preluare, 118 00:06:34,803 --> 00:06:38,720 dar ia cinci să mănânci Produsele mele de patiserie, de ce nu? 119 00:06:38,803 --> 00:06:42,386 Uh, am fost de fapt la, uh, ceva de impas, um... 120 00:06:42,470 --> 00:06:45,928 Au existat câteva îndoieli cu privire la dacă, știi, 121 00:06:46,011 --> 00:06:48,678 o achiziție este într-adevăr ce avem nevoie acum. 122 00:06:48,762 --> 00:06:49,928 LOGAN ROY: Uh-huh. 123 00:06:50,803 --> 00:06:51,845 Este. 124 00:06:51,928 --> 00:06:53,261 Cu cât este mai mare, cu atât mai bine. 125 00:06:54,303 --> 00:06:55,428 Și o am. 126 00:06:57,969 --> 00:06:59,637 Mergem pentru PGM. 127 00:07:01,470 --> 00:07:02,470 Pierce. 128 00:07:05,303 --> 00:07:08,803 Bine. Din nou. G-- Grozav. 129 00:07:08,928 --> 00:07:11,762 -TOM WAMBSGANS: Asta e gros. -LOGAN: Frumos și gros. 130 00:07:11,845 --> 00:07:14,053 Facem pârghie și mănâncă Pierce, 131 00:07:14,136 --> 00:07:16,928 suntem prea mari pentru Sandy și Stewy să vină pentru. 132 00:07:17,011 --> 00:07:18,553 S-ar sufoca al naibii. 133 00:07:18,637 --> 00:07:20,386 GERRI KELLMAN: Ar putea fi o mișcare grozavă. 134 00:07:20,470 --> 00:07:22,595 Este un, um, interesant provocare, 135 00:07:22,678 --> 00:07:24,595 pentru că ultima dată când am încercat-o, surogații lor 136 00:07:24,678 --> 00:07:26,386 ne-a numit „vandali culturali”, 137 00:07:26,470 --> 00:07:29,053 și „otravă în fântână a discursului public”. 138 00:07:29,928 --> 00:07:31,219 (Chicotete) 139 00:07:33,219 --> 00:07:34,303 Ei bine... 140 00:07:35,553 --> 00:07:37,428 vremurile s-au schimbat. 141 00:07:37,511 --> 00:07:40,845 Hm, eu... nu vreau să spun prea mult. 142 00:07:40,928 --> 00:07:42,762 O, unii dintre verii tineri vrei bani pentru iaht? 143 00:07:42,845 --> 00:07:44,428 Ei bine, este... este delicat, um, 144 00:07:44,511 --> 00:07:47,678 ca sărutul francez un armadillo. 145 00:07:47,762 --> 00:07:49,428 LOGAN: O să ne dracului mănâncă-le. 146 00:07:49,511 --> 00:07:51,678 -Bun? -Da. Hai să o facem. 147 00:07:51,762 --> 00:07:53,637 -Imi place. -ROMAN ROY: Oh, la naiba, omule. 148 00:07:53,720 --> 00:07:55,887 Nu fi atât de nebun. E jalnic. 149 00:07:55,969 --> 00:07:57,386 Dar tu, Romulus? 150 00:07:57,470 --> 00:08:00,053 Uh, imi place la naiba, dar asta e parerea mea sincera. 151 00:08:00,136 --> 00:08:02,553 Mare. Redirecţiona. Rapid. 152 00:08:03,553 --> 00:08:04,637 Tuturor ne place asta? 153 00:08:04,720 --> 00:08:07,678 (TOȚI ACEPTĂ) 154 00:08:14,637 --> 00:08:16,511 Pierce... 155 00:08:16,595 --> 00:08:18,470 De ce se tot întoarce la asta? 156 00:08:18,553 --> 00:08:20,386 Eu doar... Știi, vreau sa inteleg. 157 00:08:20,470 --> 00:08:23,219 KENDALL ROY: Uh, pentru că este un multiplicator de forță. 158 00:08:23,303 --> 00:08:24,720 Odată sector, multe mărci. 159 00:08:24,803 --> 00:08:27,178 Plus PGM este practic plug and play pentru noi. 160 00:08:27,261 --> 00:08:29,637 Da, da, da. Este pentru că Unchiul Ewan îl urmărește. 161 00:08:29,720 --> 00:08:31,261 Este vestea lui preferată, așa că tata vrea să-l cumpere 162 00:08:31,345 --> 00:08:33,511 -sa-l enervezi. -KARL: Ce, pentru 20 de miliarde? 163 00:08:33,595 --> 00:08:36,011 Ei bine, nu poate să ia bateriile de la telecomandă? 164 00:08:36,094 --> 00:08:38,303 Ei bine, Pierce deține și el New York Mail, 165 00:08:38,386 --> 00:08:39,762 și urâm al naibii de Mail. 166 00:08:39,845 --> 00:08:43,178 Logan a împrumutat un număr de artefacte militare grecești antice 167 00:08:43,261 --> 00:08:45,720 la Vila Getty, și a organizat o recepție cu băuturi. 168 00:08:45,803 --> 00:08:47,136 The Mail a făcut o piesă de succes. 169 00:08:47,219 --> 00:08:48,887 Au spus că a servit vin alb cald, 170 00:08:48,969 --> 00:08:50,969 şi că el credea Platon a fost unul dintre frații Marx. 171 00:08:51,053 --> 00:08:53,845 Și pentru a răzbuna cei patru centimetri de hârtie de ziar, 172 00:08:53,928 --> 00:08:58,845 aruncăm zarurile o porcărie de 20 de miliarde de dolari. 173 00:08:58,928 --> 00:09:00,511 Deci... 174 00:09:00,595 --> 00:09:04,178 Bine, vreau să spun, da. Dacă există îndoieli, hai să... 175 00:09:04,261 --> 00:09:05,428 -hai sa le aerisim. -(KARL SE bate în joc) 176 00:09:05,511 --> 00:09:07,345 -Nu, eu... -KENDALL:Pentru că ai dreptate, 177 00:09:07,428 --> 00:09:08,762 dacă datoria de la o achizitie ca aceasta 178 00:09:08,845 --> 00:09:10,845 a devenit de necontrolat, am putea moarte-spirală, 179 00:09:10,928 --> 00:09:13,553 și apoi, uh, am coborî cu toții cu nava. 180 00:09:13,637 --> 00:09:17,470 Ar fi o reputație si financiar... 181 00:09:17,553 --> 00:09:20,553 dezastru pentru noi toți. Corect? 182 00:09:20,637 --> 00:09:22,762 ROMAN: Ce spui, Ken? 183 00:09:22,845 --> 00:09:24,511 Nu, doar evaluez camera. 184 00:09:30,386 --> 00:09:33,053 Nu, este totuși extrem de incitantă. 185 00:09:33,136 --> 00:09:36,595 Oh da. Nu, nu. eu-- eu-- imi place. 186 00:09:36,678 --> 00:09:37,928 -Bun. -Bun. 187 00:09:38,011 --> 00:09:39,887 KENDALL: Bine. Bun. Mare. 188 00:09:39,969 --> 00:09:43,428 Hai... Hai să punem asta elefant pentru tata. 189 00:09:43,511 --> 00:09:45,136 ROMAN: Da. Hai să o facem. 190 00:09:45,219 --> 00:09:47,345 Da. Să dezosăm acest curcan. 191 00:09:51,386 --> 00:09:54,053 Deci, Pierce este răspunsul. 192 00:09:54,136 --> 00:09:55,678 Nenorociții ăia cu sânge albastru. 193 00:09:55,762 --> 00:09:58,762 Răspunsul de afaceri. Ei preiau apararea. 194 00:09:58,845 --> 00:10:01,053 Este totul. Deci, ce urmează? 195 00:10:01,136 --> 00:10:03,762 Uh, partea grea este contactul cu familia. 196 00:10:03,845 --> 00:10:05,928 Avem nevoie de o pereche de mâini sigure. 197 00:10:06,011 --> 00:10:08,928 Mâinile delicate, în mănuși rafinate. 198 00:10:09,011 --> 00:10:11,178 Cine este cel mai ascuțit capul nostru la naiba? 199 00:10:11,261 --> 00:10:13,637 Ei bine, e pacat... 200 00:10:13,720 --> 00:10:16,720 Uh, dar ai avut unul grea care le-a plăcut. 201 00:10:18,178 --> 00:10:19,428 Bătrânul Bore Vidal. 202 00:10:19,511 --> 00:10:23,511 Oh da. Toți iubesc dracului de Shakespeare Frank. 203 00:10:24,178 --> 00:10:25,303 Înjunghierea în spate. 204 00:10:25,928 --> 00:10:27,803 Ce? Sincer? 205 00:10:27,887 --> 00:10:29,428 Da, al naibii de bine! 206 00:10:29,511 --> 00:10:31,762 Oh. Tată, nu. 207 00:10:31,845 --> 00:10:34,136 Frank are prieteni în locuri uscate. 208 00:10:34,219 --> 00:10:37,678 El este aproape de Nam Pierce, uh, Naomi. 209 00:10:37,762 --> 00:10:39,053 LOGAN: Crezi că s-ar întoarce? 210 00:10:39,136 --> 00:10:41,845 (KENDALL OFTE) Da, poate. 211 00:10:41,928 --> 00:10:44,219 Este avid de putere și obsedat de statut, 212 00:10:44,303 --> 00:10:45,720 și, știi, avar, 213 00:10:45,803 --> 00:10:47,345 -deci-- - Și aproape nașul tău, 214 00:10:47,428 --> 00:10:49,969 -si cea mai apropiata afacere a ta-- -KENDALL: Sunt doar fapte. 215 00:10:50,053 --> 00:10:52,011 Asta e o prostie. Isus Hristos. 216 00:10:52,094 --> 00:10:53,553 Cred că știe că a făcut rău. 217 00:10:53,637 --> 00:10:55,511 Oh, la naiba. Jur pe Dumnezeu, tată, 218 00:10:55,595 --> 00:10:57,094 dacă îl aduci înapoi, eu merg pe jos. 219 00:10:58,720 --> 00:11:00,136 Înapoi la biroul meu să... 220 00:11:00,219 --> 00:11:01,928 - îmbufnat. La dracu '! -LOGAN: Bine. 221 00:11:02,011 --> 00:11:03,720 Nu-mi pasă. 222 00:11:03,803 --> 00:11:06,595 Oaspete de onoare la retragere. 223 00:11:06,678 --> 00:11:08,303 Să încercăm. Bun? 224 00:11:08,386 --> 00:11:10,136 KENDALL: Retragere corporativă? Tu... Încă vrei să faci asta? 225 00:11:10,219 --> 00:11:13,637 -Nu vrei să... gălăgios? -Nu. Este o întărire a moralului. 226 00:11:13,720 --> 00:11:15,553 -Unde este? -Uh, Ungaria. 227 00:11:16,887 --> 00:11:18,303 Încă. 228 00:11:18,386 --> 00:11:21,053 Va ține echipa de top strânsă până când ajungem de acord asupra unei strategii. 229 00:11:21,136 --> 00:11:22,595 -Fără scurgeri. -Bine. 230 00:11:24,553 --> 00:11:25,595 Logan... 231 00:11:26,595 --> 00:11:27,720 este Connor. 232 00:11:30,053 --> 00:11:34,386 Fac fermă, călăresc, Câștig și dau. 233 00:11:34,470 --> 00:11:36,303 La fel ca tine. 234 00:11:36,386 --> 00:11:41,011 Dar... ding-dong, cine e acolo? Unchiul Sam. 235 00:11:41,094 --> 00:11:42,470 Și unde-i mâna? 236 00:11:43,178 --> 00:11:44,303 În pantalonii mei. 237 00:11:44,386 --> 00:11:45,845 ROMAN: Hei, este cineva in casa mea? 238 00:11:45,928 --> 00:11:48,762 Hei. Ai văzut asta? 239 00:11:49,261 --> 00:11:50,261 Da. 240 00:11:50,345 --> 00:11:52,595 A spus că îl testează beta, 241 00:11:52,678 --> 00:11:56,303 înainte de a pune pe Instagram și intră în „ideile primare”. 242 00:11:57,303 --> 00:11:58,470 Poate e un geniu. 243 00:11:58,553 --> 00:12:00,136 TABITHA: Acesta este un cuvânt pentru asta. 244 00:12:00,219 --> 00:12:01,720 ROMAN: Un fermier de geniu. 245 00:12:01,803 --> 00:12:05,969 Tot ce vreau este o taxă echitabilă, unică, la fel pentru toți americanii, 246 00:12:06,053 --> 00:12:08,219 dar s-a îndreptat spre zero peste un deceniu sau cam asa ceva. 247 00:12:08,303 --> 00:12:10,720 -(Chicotete) -CONNOR:Ce să fac? Ei bine, o să-ți spun. 248 00:12:10,803 --> 00:12:12,969 - Nu plătesc. -TABITHA: Doamne. 249 00:12:13,053 --> 00:12:14,803 Și dacă vrei să mă arestezi, merge înainte. 250 00:12:14,887 --> 00:12:16,345 Nu, într-adevăr. Doar mergeți înainte și încercați. 251 00:12:16,428 --> 00:12:17,553 Întrebare rapidă. 252 00:12:17,637 --> 00:12:19,553 Crezi că el știe ce este o închisoare? 253 00:12:19,637 --> 00:12:22,136 El știe doar este de la monopol. 254 00:12:22,219 --> 00:12:25,762 (Râde) De fapt, nu o să o facă pune asta acolo, 255 00:12:25,845 --> 00:12:27,386 - el este? -Hm... 256 00:12:27,470 --> 00:12:28,637 Cred că tata este peste tot. 257 00:12:28,720 --> 00:12:30,178 Am o întrebare pentru tine, totuși. 258 00:12:30,261 --> 00:12:31,511 Uh-huh. 259 00:12:31,595 --> 00:12:34,845 Sunteți, uh-- Sunteți prieteni cu Naomi Pierce, nu? 260 00:12:34,928 --> 00:12:36,261 Da. De ce? 261 00:12:37,720 --> 00:12:39,345 Tata vrea să cumpere PGM. 262 00:12:39,428 --> 00:12:41,053 Pierce. 263 00:12:41,136 --> 00:12:43,345 Dar asta nu ar fi permis. 264 00:12:43,428 --> 00:12:44,762 Ar fi? 265 00:12:44,845 --> 00:12:46,428 Adică asta este... Părinții mei se uită la asta. 266 00:12:46,511 --> 00:12:48,428 - E ca o știre reală. -Mm-hmm. 267 00:12:48,511 --> 00:12:49,845 El poate face orice naiba ii place. 268 00:12:49,928 --> 00:12:52,011 Este ca o Arabia Saudită umană. 269 00:12:52,094 --> 00:12:55,928 Deci, ce, tu... vrei să folosești Naomi să negocieze o afacere? 270 00:12:56,011 --> 00:12:57,053 Bingo. 271 00:12:57,136 --> 00:12:59,011 Și cred că este un plan bun. 272 00:12:59,094 --> 00:13:00,678 - Am încheiat afacerea... -Mm-hmm. 273 00:13:00,762 --> 00:13:03,136 ... o omor pe Kendall. Sunt încoronat rege. 274 00:13:03,219 --> 00:13:04,595 Exact ca în Hamlet. 275 00:13:04,678 --> 00:13:06,011 Dacă asta se întâmplă în Hamlet. Nu-mi pasă. 276 00:13:06,094 --> 00:13:07,678 -La fel ca Hamlet. -Bine. 277 00:13:07,762 --> 00:13:09,595 Um, aici este a lui Naomi... 278 00:13:09,678 --> 00:13:11,219 -(SUNRIETE LA TELEFON) -...adresa. 279 00:13:11,303 --> 00:13:12,720 E misto. Cred că ți-ar plăcea de ea. 280 00:13:12,803 --> 00:13:14,595 -Oh da? -Hmm. 281 00:13:14,678 --> 00:13:16,303 De unde o cunoști, oricum? 282 00:13:18,345 --> 00:13:20,969 Ew. Ai tras-o. 283 00:13:21,053 --> 00:13:22,803 Există cineva nu te-ai tras? 284 00:13:22,887 --> 00:13:24,136 Tu. 285 00:13:24,219 --> 00:13:25,386 (TELEFONUL VIBRĂ) 286 00:13:28,011 --> 00:13:30,219 tata. Hei. in sfarsit. 287 00:13:30,303 --> 00:13:31,303 Buna ziua. 288 00:13:31,386 --> 00:13:32,887 LOGAN: Vă bucurați de timpul de nefuncționare? 289 00:13:32,969 --> 00:13:35,637 Uh, recitesc cel 10-K. 290 00:13:35,720 --> 00:13:38,345 Trebuie să vorbim despre Pierce. 291 00:13:38,428 --> 00:13:41,303 Despre asta nu se vorbește. Cine ți-a spus? 292 00:13:41,386 --> 00:13:43,011 SHIV ROY: Nu ar trebui să știu? 293 00:13:43,094 --> 00:13:45,428 Hei, mă gândeam, ar trebui să ne gândim poate 294 00:13:45,511 --> 00:13:47,011 un motiv pentru mine să fiu la retragere, 295 00:13:47,094 --> 00:13:48,637 în cazul în care vorbim de strategie. 296 00:13:48,720 --> 00:13:50,470 Ah. Asculta. 297 00:13:50,553 --> 00:13:52,553 LOGAN: Am nevoie să pleci și-l vezi pe Connor. 298 00:13:52,637 --> 00:13:54,428 Oh, ce, sunt al lui Connor babysitter acum? 299 00:13:54,511 --> 00:13:56,928 LOGAN: Ești șomer. Aceasta este o meserie. 300 00:13:57,011 --> 00:13:58,178 Ne-ar putea răni. 301 00:13:58,261 --> 00:14:00,762 Nu te duci să strigi despre impozit. 302 00:14:00,845 --> 00:14:02,136 Avem aranjamente. 303 00:14:02,219 --> 00:14:03,637 Vom vorbi când mă întorc, 304 00:14:03,720 --> 00:14:04,887 -bine? -SHIV: Tata, eu... 305 00:14:05,511 --> 00:14:06,595 (suspine) 306 00:14:06,678 --> 00:14:10,345 -Hei. -Hi. Ce dracu se întâmplă? 307 00:14:10,428 --> 00:14:12,011 Știi despre urmărire Pierce? 308 00:14:12,094 --> 00:14:13,803 Sigur, am fost înăuntru nenorocita de întâlnire. 309 00:14:13,887 --> 00:14:15,345 De unde știi despre Pierce? 310 00:14:15,428 --> 00:14:16,762 L-am avut pe Gerri la telefon. 311 00:14:16,845 --> 00:14:19,261 Ea crede că tata a plecat woo-woo si sunt de acord. 312 00:14:19,345 --> 00:14:21,136 Te-a actualizat tatăl tău? 313 00:14:21,219 --> 00:14:23,136 Acesta este un dezastru. Cine a spus ce, 314 00:14:23,219 --> 00:14:26,386 -și cine vrea să o oprească? -Cred că ar putea fi bine. 315 00:14:26,470 --> 00:14:28,720 Da. Dick peste Pierce, 316 00:14:28,803 --> 00:14:31,261 dick peste Sandy și Stewy, dublu dimensiunea noastră. 317 00:14:31,345 --> 00:14:34,595 Nimeni nu va vrea să abordeze un pește-pufă mare furios 318 00:14:34,678 --> 00:14:36,637 plin de pula. 319 00:14:36,720 --> 00:14:39,678 Tom, e o prostie. Este o obsesie. 320 00:14:39,762 --> 00:14:41,720 -Ce? - Îți poți imagina întoarcerea? 321 00:14:41,803 --> 00:14:44,428 Încercăm să-l cumpărăm pe Pierce, cel mai respectat nume din știri? 322 00:14:44,511 --> 00:14:47,345 Dar deja facem știri, nu? Deci sunt doar mai multe știri. 323 00:14:47,428 --> 00:14:48,637 E ca sinergiile... 324 00:14:48,720 --> 00:14:50,303 Da, dar dacă avem toate stirile, 325 00:14:50,386 --> 00:14:53,053 Chiar mă întreb unde Voi primi veștile mele. 326 00:14:53,136 --> 00:14:54,887 Pentru că la un moment dat, cineva chiar trebuie 327 00:14:54,969 --> 00:14:56,386 ține evidența a ceea ce se întâmplă în lume. 328 00:14:56,470 --> 00:14:58,136 Cine s-a dus unde, și care purta pălărie. 329 00:14:58,219 --> 00:15:00,637 Cred că va fi o marcă separată. 330 00:15:00,720 --> 00:15:03,386 Lasă-mă să păstrez adevărul, branding de fulgi de ovăz. 331 00:15:03,470 --> 00:15:07,678 Da, dar Republica Americană nu este într-o formă foarte bună așa cum este. 332 00:15:07,762 --> 00:15:10,136 Ce, ai... The Times, The Post, 333 00:15:10,219 --> 00:15:11,595 editori la Pierce, 334 00:15:11,678 --> 00:15:13,470 și câteva sute tinere furioase pe Twitter, 335 00:15:13,553 --> 00:15:14,928 si cam atat. 336 00:15:15,011 --> 00:15:16,678 -(Se bate) Te rog. -SHIV: Nu! Tom, 337 00:15:16,762 --> 00:15:18,178 este al naibii-goală acolo afară, 338 00:15:18,261 --> 00:15:19,511 iar acum vom face mananca alta? 339 00:15:19,595 --> 00:15:22,345 Ei bine, vrei să-i spui asta? 340 00:15:22,428 --> 00:15:24,303 SHIV: Tom, e serios. 341 00:15:24,386 --> 00:15:26,178 Este un șarpe care mănâncă un crocodil. 342 00:15:26,261 --> 00:15:27,928 Nu se potrivește, e prea mare. 343 00:15:28,011 --> 00:15:30,303 Este o valoare de 20 de miliarde de dolari achizitie 344 00:15:30,386 --> 00:15:33,094 care ori ne rupe ori ia jumătate de deceniu să se integreze. 345 00:15:33,178 --> 00:15:34,845 Trebuie să-l oprim. 346 00:15:34,928 --> 00:15:37,094 Deci, vorbește cu el în Ungaria. 347 00:15:37,178 --> 00:15:38,553 -Ce? -Da. 348 00:15:39,845 --> 00:15:42,803 Eu... nu cred Vreau să fac asta, Shiv. 349 00:15:42,887 --> 00:15:46,803 Uh... Oh, alo? Este asta departamentul replicant? 350 00:15:46,887 --> 00:15:48,845 Da, păpușa mea a încetat să funcționeze. 351 00:15:48,928 --> 00:15:50,178 Shiv. Shiv. 352 00:15:51,470 --> 00:15:53,011 Tom, glumesc. 353 00:15:54,303 --> 00:15:55,637 Dar nici eu nu sunt. 354 00:15:56,928 --> 00:15:58,219 Oamenii ar face bine să-și amintească 355 00:15:58,303 --> 00:16:01,261 va fi un nou șerif într-o zi în oraș. 356 00:16:01,345 --> 00:16:03,637 Deci, adună rezistența, 357 00:16:04,637 --> 00:16:05,678 deputat. 358 00:16:08,219 --> 00:16:10,219 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 359 00:16:12,511 --> 00:16:14,969 Hei, Gerri, la ce te gândești în spatele Ungariei? 360 00:16:15,053 --> 00:16:17,928 Sunt un loc frumos pentru a trage cu arma unde nimănui nu-i pasă de ce ai lovit. 361 00:16:18,011 --> 00:16:19,303 Deci, băieți, ascultați. 362 00:16:19,386 --> 00:16:20,803 Am un joc grozav de băut pentru zbor. 363 00:16:20,887 --> 00:16:22,511 De fiecare dată când spune Pierce, ia o înghițitură. 364 00:16:22,595 --> 00:16:24,678 ROMAN: Oh, l-ai adus pe al tău? Super soaker? 365 00:16:24,762 --> 00:16:27,511 -Da. -Am pe al meu. Blaser. 366 00:16:27,595 --> 00:16:29,678 Nu vreau să intru o competiție de măsurare a penisului, 367 00:16:29,762 --> 00:16:32,720 dar am o mai bună, pula mai puternică decât tine. 368 00:16:32,803 --> 00:16:34,386 Ceea ce sunt sigur că nu este spunand multe. 369 00:16:36,345 --> 00:16:38,345 LOGAN: Ken. Ești cu mine. 370 00:16:39,136 --> 00:16:41,178 Să vorbim despre orare. 371 00:16:46,303 --> 00:16:49,136 Nu pot să cred că sunt un... într-un avion privat. 372 00:16:49,219 --> 00:16:51,136 Parcă aș fi într-o trupă. 373 00:16:51,219 --> 00:16:52,845 Un foarte alb, foarte bogat... 374 00:16:53,428 --> 00:16:54,470 bandă. 375 00:16:56,678 --> 00:16:58,345 Parcă aș fi în U2. 376 00:16:58,428 --> 00:16:59,969 Bun venit în sanctul interior. 377 00:17:00,053 --> 00:17:02,053 Da. Da, este... e frumos. 378 00:17:02,136 --> 00:17:04,928 Mult mai frumos decât sanctul exterior. 379 00:17:05,011 --> 00:17:08,720 Ei bine, sper că vă place vinul roșu și uciderea rahatului. 380 00:17:08,803 --> 00:17:10,762 -...despre... -LOGAN: Ce-- 381 00:17:10,845 --> 00:17:12,637 Ce dracu e șoapta? 382 00:17:12,720 --> 00:17:14,094 GERRI: Oh, uh... (Șterge Gâtul) 383 00:17:14,178 --> 00:17:16,845 Carolina are vești proaste, mi-e frică. Pe carte. 384 00:17:16,928 --> 00:17:18,345 Biografia. 385 00:17:18,428 --> 00:17:19,845 Ți-am spus să oprești. 386 00:17:19,928 --> 00:17:21,386 GERRI: Știu. Îmi pare rău. 387 00:17:21,470 --> 00:17:23,678 Am fost foarte clari că va exista nicio cooperare, dar... 388 00:17:23,762 --> 00:17:25,219 Nu vreau să iasă. 389 00:17:25,303 --> 00:17:27,178 Bine... Am înțeles. 390 00:17:27,261 --> 00:17:30,011 Ei bine, va ieși. 391 00:17:30,094 --> 00:17:32,845 de fapt nu pot, în această națiune, totuși, 392 00:17:32,928 --> 00:17:35,928 Din păcate, opriți publicarea a unei cărți. 393 00:17:36,011 --> 00:17:37,219 Da, putem. 394 00:17:37,303 --> 00:17:39,511 GERRI: Ei bine, putem amenința și hărțuiește, 395 00:17:39,595 --> 00:17:41,053 putem intimida numele 396 00:17:41,136 --> 00:17:43,219 care ar putea coopera și devine puțin șocat. 397 00:17:43,303 --> 00:17:44,386 LOGAN: Totul. 398 00:17:44,470 --> 00:17:46,053 Scriitorul, Pantsil. 399 00:17:46,136 --> 00:17:49,303 Nu o putem face să ne scrie un film pentru următorul deceniu? 400 00:17:49,386 --> 00:17:51,637 - Pieptene cu dinți. - Lasă-l cu noi. 401 00:17:52,845 --> 00:17:56,011 LOGAN: Oricine vorbește cu ea este dracului. 402 00:17:56,094 --> 00:17:57,678 Sunt morți pentru mine. 403 00:17:57,762 --> 00:18:00,637 Nimeni nu merge să adulmece chiloții mei dracului. 404 00:18:00,720 --> 00:18:03,928 Ei bine, mi-e teamă că ce are prietena ei 405 00:18:04,011 --> 00:18:07,803 sugerează că s-a întâlnit cu ea cineva apropiat deja. 406 00:18:09,470 --> 00:18:12,011 -OMS? - Ei bine, nu știm. 407 00:18:12,094 --> 00:18:13,720 Dar cineva înăuntru. 408 00:18:13,803 --> 00:18:16,637 -Ken, tu esti? - Sunt eu? 409 00:18:17,720 --> 00:18:20,511 tata. Haide. Isus. 410 00:18:20,595 --> 00:18:22,969 Ei bine, este doar, istoric vorbind, 411 00:18:23,053 --> 00:18:25,678 când sunt trădat, de obicei ești tu. 412 00:18:25,762 --> 00:18:28,345 Oh, glumesc, fiule. Glumesc. (Chicotete) 413 00:18:29,969 --> 00:18:31,261 Îl pot convinge pe Sam. 414 00:18:31,345 --> 00:18:35,678 Accesați IT, pieptene e-mailurile, telefoanele companiei. Da. 415 00:18:37,678 --> 00:18:38,678 La dracu '! 416 00:18:41,178 --> 00:18:42,303 Sobolani dracului. 417 00:18:43,094 --> 00:18:44,178 Șobolani! 418 00:18:48,845 --> 00:18:50,094 Ce se întâmplă acolo? 419 00:18:50,178 --> 00:18:53,845 Uh, cineva încearcă să scrie Biografia tatalui. 420 00:18:53,928 --> 00:18:56,219 Oh, sh... Bine. 421 00:18:56,303 --> 00:18:59,178 nu auzisem. asta e... Asta e interesant. 422 00:18:59,261 --> 00:19:02,803 Nu este un fan al vechiului, uh, vechea biografie, uh... 423 00:19:02,887 --> 00:19:05,053 Da, nu este un fan. 424 00:19:05,136 --> 00:19:07,762 Și, uh, pare a fi cineva vorbit. 425 00:19:08,720 --> 00:19:09,762 Bine. 426 00:19:10,470 --> 00:19:11,803 Asta e rău. 427 00:19:11,887 --> 00:19:15,595 Deci, da. Cineva a vorbit. Cineva din cerc. 428 00:19:15,678 --> 00:19:18,595 Sam acolo va, uh, afumă-le, 429 00:19:18,678 --> 00:19:21,678 și, uh, tata va face tăiați-le 430 00:19:21,762 --> 00:19:23,969 si arunca-le in dracului de Dunăre. 431 00:19:24,053 --> 00:19:25,678 (Chicotește nervos) Corect. 432 00:19:26,678 --> 00:19:28,553 Dunărea albastră nu mai. 433 00:19:32,053 --> 00:19:34,553 ♪ (JOCĂ MUZICA) ♪ 434 00:19:58,261 --> 00:20:01,762 Asta pentru ca... Sunt la o cabană de vânătoare. 435 00:20:11,928 --> 00:20:15,094 Pierce. Putem începe să împingem? 436 00:20:15,178 --> 00:20:17,428 Ei bine, ar fi insistent. 437 00:20:17,511 --> 00:20:20,011 Ei bine, prea încet nu este apărare. 438 00:20:20,094 --> 00:20:22,637 Ei bine, prea repede și i-am speriat. 439 00:20:22,720 --> 00:20:24,053 (MÂMORÂND INDISTINCT) 440 00:20:24,136 --> 00:20:27,303 -Acesta este doar... Oh! -Ah! 441 00:20:27,969 --> 00:20:29,219 Mon dieu! 442 00:20:29,303 --> 00:20:31,094 Frumos, nu? 443 00:20:32,386 --> 00:20:33,720 Bun pentru moral. 444 00:20:33,803 --> 00:20:35,887 -Cum e moralul tău? -Mare. 445 00:20:35,969 --> 00:20:38,428 -Suntem foarte fericiți. -LOGAN: Bine. 446 00:20:38,511 --> 00:20:41,178 Vreau mințile mele de top pe Pierce. 447 00:20:41,261 --> 00:20:43,637 O să am nevoie de carne în sandviș. 448 00:20:44,637 --> 00:20:45,678 Mm? 449 00:20:45,762 --> 00:20:47,720 Puteți face asta, minți de top? 450 00:20:47,803 --> 00:20:49,637 -GERRI: Ai înțeles. -Da. 451 00:20:53,969 --> 00:20:55,094 (GERRI OFTAS) 452 00:20:55,887 --> 00:20:56,969 Bun? 453 00:20:57,887 --> 00:20:59,386 Bun. Da. 454 00:20:59,470 --> 00:21:02,845 -Poftim. -Bine, bine, bine. Mare. 455 00:21:02,969 --> 00:21:05,011 ♪ (JOCĂ MUZICA) ♪ 456 00:21:06,053 --> 00:21:07,678 Bună ziua. 457 00:21:07,762 --> 00:21:10,637 Acesta este locul potrivit pentru bataia de pedeapsa? 458 00:21:10,720 --> 00:21:13,637 Sincer! Cum ai fost? Vino aici, bătrâne nenorocit! 459 00:21:13,720 --> 00:21:15,011 Haide! 460 00:21:15,094 --> 00:21:17,803 (Opine, chicotesc) Oh, Kendall, unde e treaba? 461 00:21:18,345 --> 00:21:19,762 Da. 462 00:21:19,845 --> 00:21:22,261 Îmi pare rău că nu am avut ocazia să vorbesc la nuntă, dar... 463 00:21:22,345 --> 00:21:24,345 Trebuie să mă fi omorât de patru ori. 464 00:21:24,428 --> 00:21:26,428 Ah, ocupat, ocupat, ocupat. 465 00:21:26,511 --> 00:21:29,969 - Kendall, chestia. Oh. -Da, aici este. 466 00:21:31,178 --> 00:21:32,845 Sincer. 467 00:21:32,928 --> 00:21:34,345 -Pentru dumneavoastră. -Ce-i asta? 468 00:21:36,637 --> 00:21:38,094 Spatele, spatele. 469 00:21:38,178 --> 00:21:39,303 (FRANK OFTAS) 470 00:21:43,386 --> 00:21:47,053 „O lucrare de nobilă notă poate fi încă făcut, 471 00:21:49,845 --> 00:21:53,053 nu bărbați nepotriviți care s-a luptat cu zeii”. 472 00:21:55,053 --> 00:21:57,553 Este frumos. E un lucru frumos. 473 00:21:59,261 --> 00:22:00,845 Ești bine? 474 00:22:00,928 --> 00:22:03,969 Sandy și Stewy au nucile mele într-o menghină. 475 00:22:04,053 --> 00:22:08,136 Dar Frank, ai uleiul pentru a le strecura afară. 476 00:22:08,219 --> 00:22:12,261 -Corect? -Imagine cu adevărat revoltatoare. 477 00:22:12,345 --> 00:22:15,136 -Hei, Kenny. - Mă bucur să te văd, Frank. 478 00:22:15,219 --> 00:22:17,136 ROMAN: Frank. 479 00:22:17,219 --> 00:22:19,470 Nu a fost la fel fara tine. 480 00:22:19,553 --> 00:22:21,720 A fost mai bine. 481 00:22:21,803 --> 00:22:24,511 -Ma bat cu tine. -Bine. 482 00:22:24,595 --> 00:22:26,595 Glumesc, domnule. 483 00:22:27,845 --> 00:22:30,428 Domnilor, este timpul să ne schimbăm. 484 00:22:30,511 --> 00:22:34,136 - Briefing-ul nostru de siguranță. - Briefing de siguranță? 485 00:22:34,219 --> 00:22:36,386 Iată briefing-ul de siguranță: 486 00:22:36,470 --> 00:22:38,637 Dacă te miști împotriva mea, 487 00:22:38,720 --> 00:22:41,553 O să fac o gaură în spate de capul tău dracului. 488 00:22:47,261 --> 00:22:48,803 (ZURBIT BLEDERUL) 489 00:22:50,428 --> 00:22:51,511 Connor? 490 00:22:51,595 --> 00:22:52,678 Hei! 491 00:22:52,762 --> 00:22:54,511 -SHIV: Hei! - Iată-te. 492 00:22:54,595 --> 00:22:56,553 -Iată-mă aici. Hi. -Hi. 493 00:22:57,928 --> 00:22:59,678 -Ce-i asta? -Uh... Ştii. 494 00:22:59,762 --> 00:23:03,219 Bine, mulțumesc. Hei, ascultă. Vino cu mine. 495 00:23:03,303 --> 00:23:05,303 Vreau să te întâlnești consultanții mei. 496 00:23:05,386 --> 00:23:06,762 (TASTATAREA TASTELOR) 497 00:23:06,845 --> 00:23:09,053 Îl cunoști pe Eric Schulman și Bud Henley, desigur. 498 00:23:09,136 --> 00:23:11,762 - S-au alăturat echipei. -Uau, Eric. 499 00:23:11,845 --> 00:23:13,720 -Hei. -CONNOR ROY: Băieți buni. 500 00:23:13,803 --> 00:23:17,136 - Ai văzut videoclipul? - Da. 501 00:23:17,219 --> 00:23:19,219 Hei, Connor... 502 00:23:19,303 --> 00:23:23,511 Aceștia sunt băieți serioși. Sunt bucăți de rahat. 503 00:23:23,595 --> 00:23:26,261 Da. Sunt bucățile mele de rahat. 504 00:23:26,345 --> 00:23:27,637 (Chicotete) 505 00:23:27,720 --> 00:23:29,428 Willa termină o rescrie. Vrei ceva de băut? 506 00:23:29,511 --> 00:23:31,219 - Nu. Sunt bine. Mulţumesc. -CONNOR: Bine. 507 00:23:31,303 --> 00:23:34,261 Ce este, uh-- Ce este în smoothie-ul? 508 00:23:34,345 --> 00:23:36,386 Burgundia. 509 00:23:36,470 --> 00:23:39,386 -Îmi pare rău? -Eu hiper-decant. 510 00:23:39,470 --> 00:23:41,178 Nu hiper-decantezi? 511 00:23:41,261 --> 00:23:42,845 Doar faci decantare regulată? 512 00:23:42,928 --> 00:23:44,053 Dacă prin decantare regulată vrei să spui 513 00:23:44,136 --> 00:23:45,928 turnându-mi în gura deschisă, da. 514 00:23:46,011 --> 00:23:47,928 Ar trebui să hiper-decantați. 515 00:23:48,011 --> 00:23:50,178 Înmoaie taninurile. Întărește aromele. 516 00:23:50,261 --> 00:23:53,428 Îți poți învechi vinul cinci ani în zece secunde. 517 00:23:53,511 --> 00:23:54,511 Cu adevărat. 518 00:23:55,969 --> 00:23:57,678 -Mm-hmm. -Connor... 519 00:23:57,762 --> 00:23:59,928 Știi ce fac ei oamenilor bogați din închisoare. 520 00:24:00,011 --> 00:24:01,595 Da, le-au dat afară devreme 521 00:24:01,678 --> 00:24:04,094 pentru a atenua riscul a litigiilor. 522 00:24:04,178 --> 00:24:06,678 Merg la închisoare nu este un aspect bun. 523 00:24:06,762 --> 00:24:09,219 Nu sunt multe afișe de campanie folosiți fotografii de semnalizare. 524 00:24:09,303 --> 00:24:10,428 Lumea s-a schimbat, Shiv. 525 00:24:10,511 --> 00:24:12,428 Vechii shibboleths se sfărâmă. 526 00:24:12,511 --> 00:24:14,511 Și știi ce? Elitele sunt speriate. 527 00:24:15,928 --> 00:24:17,762 Pot să-i văd acolo jos, 528 00:24:17,845 --> 00:24:21,011 a-scrabbling și reconfigurare, 529 00:24:21,094 --> 00:24:25,928 fără nicio idee ce vârtej au agitat vestitori. 530 00:24:26,011 --> 00:24:28,386 Crezi că poate dacă te uiți în jos 531 00:24:28,470 --> 00:24:30,720 pe elite din, cum ar fi, Știi, acest penthouse, 532 00:24:30,803 --> 00:24:32,261 poate e orientativ de ceva? 533 00:24:33,595 --> 00:24:34,887 Inteligent. 534 00:24:34,969 --> 00:24:37,094 Sora mea este inteligentă, nu? 535 00:24:37,178 --> 00:24:39,428 -Ea este. Hei. -SHIV: Bună. 536 00:24:39,511 --> 00:24:42,261 -Ce mai faci? - Da. Connor, 537 00:24:42,345 --> 00:24:44,803 nu lansa videoclipul. Bine? Vă rog? 538 00:24:44,887 --> 00:24:47,553 De ce? 539 00:24:47,637 --> 00:24:50,511 Familia. Suntem îngrijorați ne vei umili, 540 00:24:50,595 --> 00:24:52,470 și umilește-te. 541 00:24:52,553 --> 00:24:54,637 -CONNOR: O, bine. tata? -Da. 542 00:24:54,720 --> 00:24:56,345 Tata vrea să mă oprească. 543 00:24:56,428 --> 00:24:59,762 Ei bine, spune-i să intre la coadă în spatele lui Bezos și a lui Clinton. 544 00:24:59,845 --> 00:25:02,428 Connor, cer o favoare. 545 00:25:02,511 --> 00:25:03,678 Vă rog. 546 00:25:03,762 --> 00:25:07,094 Ei bine, ce zici să fac contraofertă? 547 00:25:07,178 --> 00:25:10,637 Aș vrea să fac mai degrabă propunere indecentă. 548 00:25:10,720 --> 00:25:13,345 G-- (Râd) ghicesc nu ai vazut acel film. 549 00:25:13,428 --> 00:25:15,345 Ooh. El are. Da, este preferatul lui. 550 00:25:15,428 --> 00:25:17,803 se întâmplă să știu ești pe un capăt liber. 551 00:25:18,928 --> 00:25:20,428 Shiv, vino și lucrează pentru mine. 552 00:25:21,136 --> 00:25:23,511 Hmm? Ce? Nu. 553 00:25:23,595 --> 00:25:25,345 (râde) Nu. Nu. 554 00:25:25,428 --> 00:25:27,219 Este o oferta mare. Mare. 555 00:25:27,303 --> 00:25:29,511 Ofertă mare, Shiv. Tu ai conduce tot shebang. 556 00:25:29,595 --> 00:25:31,845 Și uite, dacă Gil te-a concediat, poate ești, um, 557 00:25:31,928 --> 00:25:33,969 -o angajare dificilă acum. -Nu m-a concediat. 558 00:25:34,053 --> 00:25:35,637 -Am plecat. -Bine. 559 00:25:35,720 --> 00:25:37,178 -eu-- eu-- -Nu. Bine. 560 00:25:37,261 --> 00:25:39,762 Deci ce ar fi nevoie ca tu sa te razgandesti? 561 00:25:39,845 --> 00:25:41,303 -O lobotomie. -(CONNOR râde) 562 00:25:41,386 --> 00:25:44,887 Și o realiniere totală a politicii moderne. 563 00:25:44,969 --> 00:25:47,470 Connor, videoclipul este o prostie. 564 00:25:50,011 --> 00:25:51,094 Bine. 565 00:25:52,928 --> 00:25:55,720 Voi lua în considerare împreună cu echipa mea. 566 00:25:55,803 --> 00:25:58,511 -Bine. -CONNOR: Mm! Bine. 567 00:26:00,011 --> 00:26:01,345 Băieți, am nevoie de cinci. 568 00:26:01,428 --> 00:26:03,553 voi reveni și vom trage în rahat. 569 00:26:03,637 --> 00:26:05,094 Hei, ce e... 570 00:26:05,178 --> 00:26:07,845 (ȘOPTĂ) Ce ai citit pe asta? 571 00:26:07,928 --> 00:26:10,261 Scuze, eu-- (Bălbîie) eu, um... 572 00:26:10,345 --> 00:26:12,553 trebuie să plec. Mă întâlnesc cu distribuția mea pentru băuturi. 573 00:26:12,637 --> 00:26:16,053 Oh, bine. Sună distractiv. 574 00:26:16,136 --> 00:26:18,178 Da. Da, vreau să spun, 575 00:26:18,261 --> 00:26:20,219 (Chicotești) este în principiu doar o grămadă de actori, 576 00:26:20,303 --> 00:26:22,386 știi, cățeală într-un bar de rahat. 577 00:26:22,470 --> 00:26:25,303 -Uh-huh. Pot, uh... -Ce? 578 00:26:25,386 --> 00:26:26,720 Vrei să vii? 579 00:26:26,803 --> 00:26:28,345 Ei bine, da. știi, Mi-ar plăcea un public 580 00:26:28,428 --> 00:26:30,678 cu viitoarea primă doamnă. 581 00:26:30,762 --> 00:26:33,595 (Chicotește) Bine. Da. Haide. 582 00:26:34,720 --> 00:26:36,219 (Gâștele claxonează) 583 00:26:36,303 --> 00:26:38,803 -(LATRA DE CAINE) -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 584 00:26:38,887 --> 00:26:40,845 -Ești bine acolo? -Da. 585 00:26:44,470 --> 00:26:47,470 (GEME) E frumos. 586 00:26:48,178 --> 00:26:49,219 Europa. 587 00:26:50,845 --> 00:26:52,678 Frumos rupt de război, 588 00:26:53,136 --> 00:26:54,678 înfricoșător, 589 00:26:54,762 --> 00:27:00,261 antisemit, vampir, Europa autoritara. 590 00:27:00,345 --> 00:27:01,386 Da. 591 00:27:01,470 --> 00:27:03,845 Hei, Greg, e bine să te văd, omule. 592 00:27:03,928 --> 00:27:06,345 Petreci atât de mult timp ieșind cu Kendall, 593 00:27:06,428 --> 00:27:07,762 o fată ar putea începe să se întrebe. 594 00:27:07,845 --> 00:27:09,261 (Ambele chicotesc) 595 00:27:09,345 --> 00:27:11,511 Nu. Nu. Nu. 596 00:27:13,178 --> 00:27:17,011 Ascultă. Uh... Deci... Da, c-- pot să te întreb ceva? 597 00:27:17,094 --> 00:27:19,386 La... La nivel de prieteni? 598 00:27:19,470 --> 00:27:22,887 Da. Ți-ai făcut griji ce ai facut in Cruises? 599 00:27:23,928 --> 00:27:28,428 Ce am făcut? Nu. Nu. Uh... 600 00:27:28,511 --> 00:27:30,969 Nu. Voiam să te întreb despre acest Sam tip. 601 00:27:31,053 --> 00:27:33,470 - Îl cunoști? - Nenorocitul de șobolani Sam? Da, sigur. 602 00:27:33,553 --> 00:27:35,136 Ştii m-a verificat 603 00:27:35,219 --> 00:27:37,637 înainte să mă întâlnesc cu Shiv? 604 00:27:37,720 --> 00:27:41,428 Wow. Da. Deci, ce-i al lui... (Se bâlbâie) Este el... 605 00:27:41,511 --> 00:27:43,136 Cum ar fi, care este competența lui? 606 00:27:43,219 --> 00:27:44,637 El... Este drăguţ? 607 00:27:44,720 --> 00:27:47,178 Este drăguț? Tu intrebi despre caracterul moral 608 00:27:47,261 --> 00:27:48,969 a unui bărbat pe nume Sam, nenorocitul de șobolani? 609 00:27:49,053 --> 00:27:52,470 El este o bucată al naibii de la naiba, asta este el. 610 00:27:52,553 --> 00:27:55,386 -Da. Ce e, Greg? -(GREG OFTE) 611 00:27:56,511 --> 00:27:58,511 Am trecut prin ceva, nu? 612 00:28:01,053 --> 00:28:01,969 Pot să am încredere în tine? 613 00:28:02,053 --> 00:28:04,136 Da. Bineînțeles că poți avea încredere în mine. 614 00:28:04,219 --> 00:28:05,553 Până la un punct, da. 615 00:28:05,637 --> 00:28:08,678 Deci, știi cât de nebun e Logan 616 00:28:08,762 --> 00:28:10,219 cineva cu care a vorbit biograful lui? 617 00:28:10,303 --> 00:28:11,845 - Greg. -Deci... 618 00:28:11,928 --> 00:28:13,345 ma intreb cât de probabil este 619 00:28:13,428 --> 00:28:16,678 că Sam va afla persoana trimisă prin e-mail 620 00:28:16,762 --> 00:28:21,053 - dintr-un e-mail privat. -O, la naiba, omule. Serios? 621 00:28:21,136 --> 00:28:24,178 Nici nu am cunoscut-o. Nu am... Am cunoscut-o înainte. 622 00:28:24,261 --> 00:28:26,720 Ea... A încercat să se întoarcă întâlnirea prealabilă într-o întâlnire, 623 00:28:26,803 --> 00:28:27,845 asa ca am plecat. 624 00:28:27,928 --> 00:28:31,053 Bine, bine. (râde) Oh, al meu... 625 00:28:31,136 --> 00:28:33,637 Dacă tu... Dacă îi spui lui Logan, 626 00:28:35,219 --> 00:28:36,595 s-ar putea să te omoare. 627 00:28:36,678 --> 00:28:38,011 -Mm. -Bine, 628 00:28:38,094 --> 00:28:40,136 deci trebuie sa pui asta în dulap, omule, 629 00:28:40,219 --> 00:28:42,136 si nu spune nimanui. 630 00:28:42,219 --> 00:28:43,720 Și roagă-te să poți avea încredere în mine, 631 00:28:43,803 --> 00:28:45,969 pentru că tocmai mi-ai dat o piesă de capital valoroasă. 632 00:28:46,969 --> 00:28:47,969 Greg! 633 00:28:48,969 --> 00:28:52,470 prietene. Să nu ai încredere în nimeni, niciodată. 634 00:28:54,969 --> 00:28:57,178 Bine. Cuvinte înțelepte. 635 00:28:57,261 --> 00:28:58,803 -(WILLA râde) -SHIV: Nu, să nu mă ai aici, 636 00:28:58,887 --> 00:29:00,219 doar fiind afară din... din deșert. 637 00:29:00,303 --> 00:29:02,136 -(WILLA râde) -(Râde) Da. 638 00:29:02,219 --> 00:29:05,345 Hei, pot să-ți cer o favoare, despre Con? 639 00:29:06,219 --> 00:29:07,678 Lucru sigur. 640 00:29:07,762 --> 00:29:11,178 Ai putea să-l faci frâna la videoclipul acela? 641 00:29:11,261 --> 00:29:12,845 -WILLA: Mm... - Și de fapt doar întregul 642 00:29:12,928 --> 00:29:15,386 dorind să fie lider despre lumea liberă? 643 00:29:15,470 --> 00:29:17,511 Îi place un proiect. eu... 644 00:29:17,595 --> 00:29:19,928 Oh, da. Nu, știu, dar... 645 00:29:20,011 --> 00:29:23,261 Adică, ești inteligent. Esti... lumesc. 646 00:29:23,345 --> 00:29:25,553 - Înțelegi. -Bine. 647 00:29:25,637 --> 00:29:27,345 Adică, m-am gândit părea în regulă, dar... 648 00:29:27,428 --> 00:29:29,720 ♪ ("MESAJ într-o sticlă" DE POLIȚIE JOACĂ) ♪ 649 00:29:29,803 --> 00:29:32,386 Și tu și Con, ești... Adică, ești bine, nu? 650 00:29:32,470 --> 00:29:34,386 Este... tot acest... 651 00:29:34,470 --> 00:29:39,053 Sigur. Adică noi sprijinim visele celuilalt. 652 00:29:39,136 --> 00:29:41,094 Visul lui este la Casa Albă. 653 00:29:41,178 --> 00:29:42,553 Al meu este Broadway. 654 00:29:42,637 --> 00:29:43,969 Uh-huh. 655 00:29:44,053 --> 00:29:46,178 Ei bine, îți dai seama de acei tipi că a intrat acolo, 656 00:29:46,261 --> 00:29:47,511 sunt baieti seriosi. 657 00:29:47,595 --> 00:29:48,928 Adică, vor fi nasol zece milioane de la el, 658 00:29:49,011 --> 00:29:50,595 și nici nu își va da seama a dispărut. 659 00:29:50,678 --> 00:29:52,511 Și cât este jocul tău va costa? 660 00:29:53,345 --> 00:29:54,803 WILLA: Mm-hmm. 661 00:29:55,928 --> 00:29:57,178 Bine, mă voi gândi la asta. 662 00:29:57,261 --> 00:29:59,720 -Voi face. Mulțumesc, Shiv. -Uh-huh. 663 00:29:59,803 --> 00:30:02,887 -Willa. -Hi! Mă bucur să te văd. 664 00:30:02,969 --> 00:30:05,303 Și tu. Hi. Chris. 665 00:30:05,386 --> 00:30:06,553 Shiv. 666 00:30:08,678 --> 00:30:10,386 WILLA: Și tu, Shiv? 667 00:30:10,470 --> 00:30:11,928 - Eu? -Da. 668 00:30:12,011 --> 00:30:15,845 Te simți bine? esti fericit, calm, totul? 669 00:30:15,928 --> 00:30:18,511 Oh da. Da. La naiba, da. 670 00:30:18,595 --> 00:30:20,053 Am tot ce mi-aș putea dori. 671 00:30:20,553 --> 00:30:21,762 Mare. 672 00:30:21,845 --> 00:30:23,345 Noroc. (Chicotete) 673 00:30:23,428 --> 00:30:24,553 -(CLIC DE OCHEARE) -Oh, hei. 674 00:30:37,011 --> 00:30:38,845 KENDALL: Arăți bine cu o pușcă. 675 00:30:38,928 --> 00:30:41,762 (LATRA DE CAINE) 676 00:30:41,845 --> 00:30:43,428 Ce mai faci, omule? 677 00:30:43,511 --> 00:30:46,428 Eh. Tu? 678 00:30:46,511 --> 00:30:48,762 Cred că tipul meu lucrează pentru mistreț. 679 00:30:49,928 --> 00:30:51,845 Hei, așa că ascultă, Am o întrebare. 680 00:30:51,928 --> 00:30:54,303 -Mm-hmm? -Intre noi, 681 00:30:54,386 --> 00:30:57,345 ai primit un apel de la acel biograf? 682 00:30:57,428 --> 00:31:01,136 Adică, da, evident. Eu sunt cel interesant. 683 00:31:02,053 --> 00:31:03,094 Tu? 684 00:31:04,136 --> 00:31:05,219 Da. 685 00:31:06,136 --> 00:31:07,845 Da. 686 00:31:07,928 --> 00:31:10,803 - Te gândești să vorbești cu ea? -Uh... 687 00:31:10,887 --> 00:31:12,094 nu stiu. 688 00:31:13,261 --> 00:31:14,470 Pot fi. 689 00:31:14,553 --> 00:31:16,053 Şi tu? 690 00:31:16,136 --> 00:31:18,595 Nu. Adică... 691 00:31:18,678 --> 00:31:21,887 Dacă vrei să vorbești cu ea, Cred că trebuie să vorbesc cu ea, 692 00:31:21,969 --> 00:31:23,595 doar pentru a-ți corecta prostiile. 693 00:31:24,928 --> 00:31:26,511 Deci de ce ești atât de îndrăgit de Pierce? 694 00:31:26,595 --> 00:31:30,637 Cred doar că știm știri, știi, stai pe banda noastră. 695 00:31:30,720 --> 00:31:31,720 Vă place? 696 00:31:31,803 --> 00:31:33,136 Oh, îmi place la naiba. 697 00:31:33,219 --> 00:31:34,762 -(TELEFON VIBRANT) - Da, vreau să spun, 698 00:31:34,845 --> 00:31:36,386 sinergiile sunt grozave. 699 00:31:36,470 --> 00:31:42,720 Exact. Carnagiu și concedieri, tot rahatul acela. Ooh. 700 00:31:42,803 --> 00:31:46,428 Uh... Scuză-mă. Acesta este privat. 701 00:31:47,303 --> 00:31:48,345 Buna ziua. 702 00:31:49,261 --> 00:31:50,303 Il ai pe Roman. 703 00:31:51,470 --> 00:31:52,511 Ce mai faci? 704 00:31:55,345 --> 00:31:58,011 Oh da? Și care ar fi asta? 705 00:32:02,219 --> 00:32:04,720 Mare. Să, uh-- Să rămânem peste asta. 706 00:32:04,803 --> 00:32:09,261 Mm-hmm. Multumesc pentru informația. 707 00:32:09,345 --> 00:32:12,303 Vorbește curând. Mulțumesc că m-ai anunțat. la revedere. 708 00:32:14,553 --> 00:32:15,595 Vești bune? 709 00:32:15,678 --> 00:32:19,928 - Da, sigur. -Hei, haide, omule. 710 00:32:20,011 --> 00:32:21,428 Ce a fost asta? 711 00:32:21,511 --> 00:32:24,803 Doar lasă-o. Este o chestie de PR. Nu era nimic. 712 00:32:25,511 --> 00:32:26,553 Uită-te la mine. 713 00:32:28,261 --> 00:32:31,470 Te cunosc. Haide. Ești plin de rahat. 714 00:32:31,553 --> 00:32:32,969 Ei bine, te cunosc. 715 00:32:33,053 --> 00:32:34,595 De ce naiba minți despre Pierce? 716 00:32:34,678 --> 00:32:36,637 VÂNĂTOR: Suntem gata să fac drumul acum. 717 00:32:38,553 --> 00:32:39,845 În regulă. Continuă. 718 00:32:39,928 --> 00:32:42,511 Să mergem la crimă un mamifer îngrozit. 719 00:32:50,678 --> 00:32:53,428 ♪ (JOCĂ MUZICA) ♪ 720 00:32:58,219 --> 00:32:59,386 Bine. 721 00:32:59,470 --> 00:33:00,845 Suntem așa de vânători de rahat 722 00:33:00,928 --> 00:33:02,969 că doar suntem împușcând purcei într-un butoi. 723 00:33:03,053 --> 00:33:05,637 Ar putea la fel de bine să arunce o grenadă la porci. 724 00:33:05,720 --> 00:33:09,178 -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) -(Lovituri de corn) 725 00:33:09,261 --> 00:33:11,678 -(FUCURI) -(BĂRBAȚI ȚIGÂND) 726 00:33:11,762 --> 00:33:14,136 (Porcii care mormăie și țipăie) 727 00:33:14,219 --> 00:33:16,219 -(CÂINI LĂTRĂ) -(FUCURILE CONTINUA) 728 00:33:16,303 --> 00:33:19,053 -(FLUIERURI) -(BĂRBAȚI ȚIGÂND) 729 00:33:27,969 --> 00:33:29,595 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 730 00:33:29,678 --> 00:33:31,053 Stai bine. Stai. 731 00:33:31,928 --> 00:33:33,011 Bun. 732 00:33:34,261 --> 00:33:35,595 -Multumesc. -Multumesc. 733 00:33:40,261 --> 00:33:41,678 - Hei, ascultă, Karl. -Da? 734 00:33:41,762 --> 00:33:44,887 Ma gandeam ca... Ar fi frumos să stau de vorbă, 735 00:33:44,969 --> 00:33:48,178 pentru că eram... despre un posibil miscare tare pentru tine? 736 00:33:48,261 --> 00:33:49,887 -O, corect. Oh, Gerri? -GERRI: Da? 737 00:33:49,969 --> 00:33:53,928 Da. Noi... Am vrut să avem a, uh-- o conversație cu tine, Tom. 738 00:33:54,011 --> 00:33:55,219 -Da. -Hm... 739 00:33:55,303 --> 00:33:58,470 Nu știu cum te simți despre Pierce, 740 00:33:58,553 --> 00:34:02,803 dar câțiva dintre noi aveam câteva îndoieli. 741 00:34:02,887 --> 00:34:04,511 -Bine. -Da. 742 00:34:04,595 --> 00:34:07,762 Bine. Ei bine, asta e interesant. Asta e... Asta e foarte inteligent. 743 00:34:07,845 --> 00:34:09,678 De ce nu... De ce nu-l ridici? 744 00:34:09,762 --> 00:34:12,969 Bine. Deși ne-am gândit și noi ar putea fi bine 745 00:34:13,053 --> 00:34:14,762 -Sa vorbesti cu el? -Da. 746 00:34:14,845 --> 00:34:16,720 Bine. În regulă. Deși... 747 00:34:16,803 --> 00:34:18,678 nu ar fi mai bine dacă a venit de la 748 00:34:18,762 --> 00:34:20,553 - vechi, de încredere... - Corect. 749 00:34:20,637 --> 00:34:22,553 -...colegii? -Asta e inteligent. 750 00:34:22,637 --> 00:34:24,803 Karl, asta e interesant. Ar trebui să o facem? 751 00:34:25,720 --> 00:34:27,094 Ar fi misto. 752 00:34:27,178 --> 00:34:30,053 Nu e mare lucru, într-adevăr, cine o spune de fapt. 753 00:34:30,136 --> 00:34:32,928 Presupun că ești o familie, și tratează familia 754 00:34:33,011 --> 00:34:34,595 - altfel. -Da. Nu, sigur. 755 00:34:34,678 --> 00:34:37,345 Deși, m-a sunat odată „Tata de la Monte Cristo”. 756 00:34:37,428 --> 00:34:39,720 -(TOȚI râd) -Asta e... A fost joaca. 757 00:34:39,803 --> 00:34:41,803 Într-un fel, acesta este un testament la apropierea ta. 758 00:34:41,887 --> 00:34:43,803 - Într-un fel... - Îi place de tine, Tom. 759 00:34:43,887 --> 00:34:46,637 El te place. Ești o minte bună, articulat, 760 00:34:46,720 --> 00:34:49,762 - lider puternic. -(Se bate în joc) Sunt articulat? 761 00:34:49,845 --> 00:34:52,094 Oh, ești atât de amabil, știi. 762 00:34:52,178 --> 00:34:53,720 De fapt, sunt atât de flatat, 763 00:34:53,803 --> 00:34:56,303 O să mă plimb chiar în cuibul mitralierelor. 764 00:34:56,386 --> 00:34:57,553 De asemenea, am vorbit cu Shiv 765 00:34:57,637 --> 00:34:58,969 și știu că te-a întrebat să vorbesc cu el. 766 00:34:59,053 --> 00:35:01,261 - Ai vorbit cu Shiv? - Și dacă nu, 767 00:35:01,345 --> 00:35:03,011 și ea întreabă, da? 768 00:35:04,803 --> 00:35:07,969 Acolo se nasc eroii, Tom. Pe câmpul de luptă. 769 00:35:08,053 --> 00:35:11,219 Este, de asemenea, obișnuit unde sunt uciși, Gerri. 770 00:35:13,178 --> 00:35:14,470 KARL: Vă vom sprijini. 771 00:35:16,969 --> 00:35:20,511 Păi, Logan, uite... 772 00:35:21,845 --> 00:35:25,678 Urăsc să fiu un sărac de petrecere, dar am caca. 773 00:35:25,762 --> 00:35:27,845 Banca familiei Pierce au sunat să spună 774 00:35:27,928 --> 00:35:30,595 familia a primit vestea că erai la manevre. 775 00:35:30,678 --> 00:35:33,720 I-a speriat. Trebuie să ne întoarcem imediat. 776 00:35:33,803 --> 00:35:36,136 Asta trebuia să fie coregrafiat. 777 00:35:36,219 --> 00:35:37,511 Cam așa cum este coregrafiat 778 00:35:37,595 --> 00:35:40,303 ca un câine fugit pe patine cu rotile. 779 00:35:40,386 --> 00:35:41,803 A existat o scurgere? 780 00:35:41,887 --> 00:35:43,803 A fost ciudat. S-ar putea să fi fost întâmplător. 781 00:35:43,887 --> 00:35:46,345 Nu. Nu, nu. Acesta nu a fost un accident. 782 00:35:48,386 --> 00:35:50,053 Cineva încearcă să mă tragă. 783 00:35:50,969 --> 00:35:53,470 Cine știa? Nici unul. 784 00:35:53,553 --> 00:35:55,053 E cineva aici. 785 00:35:56,720 --> 00:35:58,470 Am șerpi în coșul dracului. 786 00:35:58,553 --> 00:35:59,969 Vrei să fac eu coboara lista 787 00:36:00,053 --> 00:36:02,136 -a altor obiective de achizitie? -Nu! 788 00:36:02,219 --> 00:36:04,178 Îl vreau pe Pierce! 789 00:36:07,053 --> 00:36:09,803 Întoarce-te în oraș. Găsiți o altă cale. 790 00:36:09,887 --> 00:36:12,053 Oh, unii dintre acești nenorociți 791 00:36:12,136 --> 00:36:14,595 încearcă să omoare asta. Nenorociți de pigmei! 792 00:36:15,386 --> 00:36:16,428 Păduchii dracului! 793 00:36:20,470 --> 00:36:22,845 -♪ (JUDĂ MUZICA) ♪ -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) 794 00:36:22,928 --> 00:36:24,303 LOGAN: Cum ne descurcăm cu toții? 795 00:36:24,386 --> 00:36:27,136 Toți se distrează bine pe dolarul companiei? 796 00:36:27,928 --> 00:36:28,969 Ah. 797 00:36:29,053 --> 00:36:30,845 Gerri, ești bine? Arăți obosit. 798 00:36:30,928 --> 00:36:32,511 Oh, nu, sunt... Sunt bine, mulțumesc. 799 00:36:32,595 --> 00:36:35,094 Bun. Pentru că vreau Pierce opțiunile de pensie primul lucru. 800 00:36:35,178 --> 00:36:37,011 Corect, așa că ar trebui probabil mergi. 801 00:36:37,094 --> 00:36:39,678 Şedere. Știi, avem nevoie pentru a ridica moralul. 802 00:36:39,762 --> 00:36:41,845 Bine, grozav. Da. Îl simt în creștere. 803 00:36:41,928 --> 00:36:45,845 Oh, Logan? Doar un... un avertisment. O familie... O familie se îndreaptă, 804 00:36:45,928 --> 00:36:47,845 doar pentru a-- doar pentru a vă anunța 805 00:36:47,928 --> 00:36:50,136 că într-o clipă Aș putea spune ceva, 806 00:36:50,219 --> 00:36:52,219 dar să nu-ți faci griji, pentru că nu este real. 807 00:36:53,345 --> 00:36:54,345 Bine? 808 00:36:54,428 --> 00:36:55,762 -Wh-- -Doar, titlul este 809 00:36:55,845 --> 00:36:59,178 O sa spun ceva, dar ignora-l. 810 00:36:59,261 --> 00:37:02,720 Cred că oamenii se gândesc la mine ca un fel de lider. 811 00:37:02,803 --> 00:37:05,053 Pentru că a fost o problemă că au vrut să crească, 812 00:37:05,136 --> 00:37:06,887 dar să nu fii sub impresia 813 00:37:06,969 --> 00:37:10,470 că... căreia sunt împotrivă ceea ce voi spune sunt împotriva. Bine? 814 00:37:12,053 --> 00:37:13,345 - Pierce. -Ce? 815 00:37:13,428 --> 00:37:15,553 Pierce. Oamenii sunt împotriva. 816 00:37:15,637 --> 00:37:17,136 Dar asta pentru că le e frică. 817 00:37:17,219 --> 00:37:18,720 Dar ei se gândesc la mine ca un fel de curajos, 818 00:37:18,803 --> 00:37:21,720 care as fi daca as avea nevoie să fiu, dar eu nu, așa că... 819 00:37:21,803 --> 00:37:22,845 Bun. 820 00:37:24,470 --> 00:37:25,762 LOGAN: Un toast. 821 00:37:25,845 --> 00:37:28,345 Uh, muzicieni? 822 00:37:28,428 --> 00:37:30,219 -Pianissimo. -♪ (MUZICA SE OPRIște) ♪ 823 00:37:30,303 --> 00:37:31,345 Uh... 824 00:37:32,762 --> 00:37:34,094 Pentru echipa noastră de top. 825 00:37:34,178 --> 00:37:35,345 TOȚI: Echipa de top. 826 00:37:35,428 --> 00:37:37,386 - Echipa de top. -LOGAN: Mm. 827 00:37:37,470 --> 00:37:39,678 Și din nou. Și din nou. Umple-o, umple-o. 828 00:37:39,762 --> 00:37:42,011 Mâncați, toată lumea. Mânca. Și bea. 829 00:37:42,094 --> 00:37:45,094 Haide acum. Este o petrecere, nu-i asa? (Chicotete) 830 00:37:45,178 --> 00:37:47,678 Haide. Hei! Ray, unde mergi? 831 00:37:49,011 --> 00:37:50,178 Pentru a lua o scurgere. 832 00:37:50,261 --> 00:37:52,678 Ştii. Suntem cu toții lipindu-se împreună. 833 00:37:52,762 --> 00:37:56,678 Dacă aveți nevoie de o scurgere, pipi într-o găleată. 834 00:37:56,762 --> 00:37:59,678 Adică... (Chicotești) ne închidem. 835 00:37:59,762 --> 00:38:02,178 E în regulă. Suntem toți prieteni aici. Da. 836 00:38:05,136 --> 00:38:06,511 (Râde) Corect. 837 00:38:25,678 --> 00:38:28,386 Iisuse Hristoase, Ray. Îți trag pișorul. 838 00:38:28,470 --> 00:38:31,887 Pune găleata aia jos, ticălos dezgustător. 839 00:38:34,011 --> 00:38:35,261 Oh, Doamne. 840 00:38:36,178 --> 00:38:37,762 Unde le găsim? 841 00:38:37,845 --> 00:38:40,553 Muzicieni! Multumesc. Din nou. 842 00:38:40,637 --> 00:38:42,928 -♪ (MUZICA RELUA) ♪ -Bine. Mâncarea. 843 00:38:43,011 --> 00:38:44,178 Stai, stai. 844 00:38:45,428 --> 00:38:48,136 CHRIS: Deci ce faci? Ceva important? 845 00:38:48,219 --> 00:38:50,470 Nu. Nu. 846 00:38:50,553 --> 00:38:52,303 Ei bine, o vei face într-o zi. 847 00:38:52,386 --> 00:38:54,011 (SHIV râde) 848 00:38:54,094 --> 00:38:55,261 Iată speranța. 849 00:38:56,969 --> 00:38:59,511 Trebuie să dau un telefon. 850 00:39:00,720 --> 00:39:01,845 Iubit gelos? 851 00:39:04,053 --> 00:39:05,053 Nu. 852 00:39:05,136 --> 00:39:07,386 Doar un tip care lucrează pentru mine. 853 00:39:07,470 --> 00:39:10,511 - Lucrezi sâmbăta? - Ar fi bine să fie. 854 00:39:10,595 --> 00:39:13,219 Wow, sună ca îl călăreşti greu. 855 00:39:13,303 --> 00:39:14,762 Ei bine, poate îi place. 856 00:39:16,303 --> 00:39:17,720 Flirtezi cu mine? 857 00:39:17,803 --> 00:39:20,053 Flirtul tău s-a terminat pantalonii mei. 858 00:39:21,345 --> 00:39:23,011 Mă întorc imediat. 859 00:39:23,094 --> 00:39:25,595 Hei, Tom. Doar verific ai vorbit cu el. 860 00:39:27,928 --> 00:39:29,428 Nu mă dezamăgi, soldat. 861 00:39:31,011 --> 00:39:33,553 Shiv? (Chicotete) 862 00:39:33,637 --> 00:39:35,053 - Este, uh... -(SHIV OFTAS) 863 00:39:35,136 --> 00:39:37,678 Connor Roy, fiul cel mare al mogulului mass-media, 864 00:39:37,762 --> 00:39:39,178 -Logan Roy... -SHIV: O, Iisuse Hristoase. 865 00:39:39,261 --> 00:39:41,053 ...și-a anunțat intenția a merge la închisoare, 866 00:39:41,136 --> 00:39:43,511 mai degrabă decât să plătească impozitul federal pe venit 867 00:39:43,595 --> 00:39:44,928 la nivelul actual. 868 00:39:45,011 --> 00:39:47,094 Hei. Connor Roy. 869 00:39:47,178 --> 00:39:48,720 Arată drăguț, totuși. 870 00:39:50,094 --> 00:39:51,511 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 871 00:39:51,595 --> 00:39:53,053 GREG: Are gust... cred mistrețul are gust de pui. 872 00:39:53,136 --> 00:39:56,178 Nu! Mistrețul este mistreț. Mistrețul este purcuș. 873 00:39:57,928 --> 00:40:02,511 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 874 00:40:05,261 --> 00:40:06,678 TOM: Încearcă negru... 875 00:40:06,762 --> 00:40:08,178 - cârnați-- -Hai, toata lumea. 876 00:40:08,261 --> 00:40:12,053 Ar trebui să fim distracție plăcută! Bea! 877 00:40:12,136 --> 00:40:14,386 KARL: Tom. Acum e momentul, Tom. 878 00:40:14,470 --> 00:40:15,803 -O, crezi? -Da. 879 00:40:17,678 --> 00:40:18,928 LOGAN: Plătit suficient. 880 00:40:22,553 --> 00:40:24,303 (Râsete) 881 00:40:25,511 --> 00:40:28,762 Un toast. Uh-- O, Frank. vrei? 882 00:40:28,845 --> 00:40:31,887 Oh. Bine. (Șterge Gâtul) 883 00:40:32,969 --> 00:40:36,678 Uh-- (râde) — Scuză-mă. 884 00:40:37,887 --> 00:40:42,303 -La vechii prieteni. -Minunat. Pentru vechii prieteni. 885 00:40:44,928 --> 00:40:48,345 -(FRANK râde) -Uau. 886 00:40:50,470 --> 00:40:51,678 De ce ai venit, Frank? 887 00:40:52,928 --> 00:40:54,720 -W-- Aici? -LOGAN: Mm-hmm. 888 00:40:54,803 --> 00:40:57,928 -Pentru că m-ai invitat. -LOGAN: Uh-huh. 889 00:40:58,011 --> 00:41:01,595 Nu la o recunoaștere pentru unii dintre prietenii tăi bătrâni? 890 00:41:01,678 --> 00:41:06,762 Logan, suntem bătrâni. Încerc să nu lasa gardurile sparte. 891 00:41:06,845 --> 00:41:09,094 LOGAN: Ești un nenorocit. 892 00:41:09,178 --> 00:41:11,136 -Scuzați-mă? -LOGAN: Ah. 893 00:41:11,219 --> 00:41:12,762 Adică tu... te-ai dus pentru trei locuri de muncă, 894 00:41:12,845 --> 00:41:14,345 nu ai primit niciuna dintre ele. 895 00:41:14,428 --> 00:41:16,303 Via ta a fost anulată. 896 00:41:16,386 --> 00:41:17,845 Și acum iubita ta de trofeu 897 00:41:17,928 --> 00:41:20,845 suge pula unui chelner la Palermo, 898 00:41:20,928 --> 00:41:23,303 deci acum ai venit târându-se înapoi, 899 00:41:23,386 --> 00:41:25,094 ca un nenorocit de vierme. 900 00:41:25,178 --> 00:41:27,345 De fapt, sunt oarecum bucuros s-a întors acum. 901 00:41:29,386 --> 00:41:30,595 Ce se întâmplă aici? 902 00:41:31,887 --> 00:41:32,928 Ken. 903 00:41:34,386 --> 00:41:36,803 (ȘOPTĂ) Vorbește cu el, Tom. Acum. 904 00:41:36,887 --> 00:41:38,178 (ȘOPTĂ) La naiba. 905 00:41:38,261 --> 00:41:42,553 Cineva a vorbit lui Michelle Pantsil. 906 00:41:43,928 --> 00:41:45,928 Avem șobolani pe nava asta. 907 00:41:47,386 --> 00:41:48,803 Și Pierce. 908 00:41:48,887 --> 00:41:50,762 Ce se întâmplă? Hmm? 909 00:41:52,637 --> 00:41:53,720 Cine mi-a luat spatele? 910 00:41:54,595 --> 00:41:56,969 Cine e cu adevărat în spatele meu? 911 00:41:57,053 --> 00:42:00,762 Cineva? Scuzați-mă. Oricine vrei sa-ti dai seama? Hmm? 912 00:42:00,845 --> 00:42:02,928 Vrea cineva să scoată un șobolan? 913 00:42:04,428 --> 00:42:05,428 Cyd? 914 00:42:06,428 --> 00:42:07,553 Ești șobolan? 915 00:42:08,428 --> 00:42:09,428 Nu. 916 00:42:09,511 --> 00:42:12,470 -Ce zici de tine? -(Bălbîie) Nu. Nu sunt. 917 00:42:13,595 --> 00:42:15,928 Karl, ai ceva sa-mi spui? 918 00:42:16,011 --> 00:42:17,386 Um, cum ar fi? 919 00:42:17,470 --> 00:42:20,595 Oh, nu știu, unde se află curtea locală. 920 00:42:20,678 --> 00:42:22,178 (KARL râde) 921 00:42:22,261 --> 00:42:24,053 Ei bine, nu știu despre asta. 922 00:42:24,136 --> 00:42:25,803 Bătrâna ta stii despre asta? 923 00:42:25,887 --> 00:42:27,428 Hmm, nu. 924 00:42:27,511 --> 00:42:31,637 Um, știi. Hm... 925 00:42:31,720 --> 00:42:34,094 Ea știe că sunt ceva libertin, 926 00:42:34,178 --> 00:42:36,720 -dar-- Bine. -Oh, este... este un da? 927 00:42:36,803 --> 00:42:39,178 Sh-- Ar trebui să o punem pe ea difuzorul telefonului și o întrebați pe ea? 928 00:42:39,261 --> 00:42:41,803 Oh, haide. Logan, te rog. Ce naiba? 929 00:42:42,720 --> 00:42:45,595 Toată lumea, telefoane pe masă. 930 00:42:45,678 --> 00:42:48,845 Firma si privat. Haide. Telefoane pe masă acum. 931 00:42:48,928 --> 00:42:50,178 GERRI: Este chiar necesar? 932 00:42:50,261 --> 00:42:51,678 Nici măcar nu sunt sigur că este... este legal 933 00:42:51,762 --> 00:42:53,136 -a cere oameni-- -LOGAN: Da, bine, 934 00:42:53,219 --> 00:42:54,803 ajungem la chinuri de alamă. 935 00:42:54,887 --> 00:42:58,969 Tom, tu și al tău ego-ul fragil să vorbească cu Pantsil? 936 00:43:01,969 --> 00:43:03,887 Nu. Nu, domnule. 937 00:43:03,969 --> 00:43:06,386 Nu. Logan, de ce nu facem noi treci la strategie? 938 00:43:06,470 --> 00:43:09,178 Oh, oh. Iată o strategie, Tom: 939 00:43:09,261 --> 00:43:11,720 De ce nu cobori până când vii să-mi spui 940 00:43:11,803 --> 00:43:13,261 Am un nepot care vine? 941 00:43:13,345 --> 00:43:15,803 Hmm? Sau tragi în blanc? 942 00:43:16,678 --> 00:43:17,803 -Karl? -KARL: Da? 943 00:43:17,928 --> 00:43:19,595 Îți place, uh, afacerea Pierce? 944 00:43:19,678 --> 00:43:23,011 Da. Eu, da. Da. Oh da. 945 00:43:23,094 --> 00:43:24,803 (LOGAN râde) Rahat. 946 00:43:24,887 --> 00:43:26,428 Mistreț pe podea. 947 00:43:26,511 --> 00:43:27,845 (KARL SE bate) 948 00:43:27,928 --> 00:43:29,053 LOGAN: Hei! 949 00:43:30,511 --> 00:43:33,303 -(Râd) Bine. -Este un joc. 950 00:43:33,386 --> 00:43:35,720 În colț, acolo. Stai acolo. 951 00:43:35,803 --> 00:43:38,303 - Du-te, du-te, du-te, du-te. -(KARL râde) 952 00:43:41,803 --> 00:43:43,553 În regulă. (suspine) 953 00:43:46,511 --> 00:43:47,969 Tom? 954 00:43:48,053 --> 00:43:49,261 - Eu? -Da. 955 00:43:49,345 --> 00:43:50,637 -Uh, Pierce? -Da. 956 00:43:50,720 --> 00:43:52,637 Hm... 957 00:43:52,720 --> 00:43:55,219 Ei bine, sunt multe... (Șterge Gâtul) 958 00:43:55,303 --> 00:43:56,969 factori și... 959 00:43:57,053 --> 00:44:00,969 dar da. eu personal... imi place. Imi place. 960 00:44:01,053 --> 00:44:02,720 Mistreț pe podea acolo. 961 00:44:06,219 --> 00:44:07,386 Gerri, ridică-te. 962 00:44:08,011 --> 00:44:09,053 Ridice în picioare! 963 00:44:11,928 --> 00:44:13,219 Pierce? 964 00:44:13,303 --> 00:44:14,637 Nu am putut să-ți spun. Nu am putut să-ți spun. Nu stiu. 965 00:44:14,720 --> 00:44:16,136 - L-ai mai jucat? -Nu! 966 00:44:16,219 --> 00:44:18,803 Ei bine, de fapt, eu... 967 00:44:18,887 --> 00:44:21,386 Ca să fiu perfect sincer, Am... Am avut câteva îndoieli. 968 00:44:22,345 --> 00:44:23,720 LOGAN: Sincer. 969 00:44:23,803 --> 00:44:26,261 Vedeți, toată lumea? vezi? 970 00:44:26,762 --> 00:44:27,845 Onestitate. 971 00:44:28,845 --> 00:44:30,053 Greg, ridică-te. 972 00:44:32,887 --> 00:44:34,637 Ai primit vreo comandă de la fratele meu, 973 00:44:34,720 --> 00:44:36,511 nenorocita de conștiință din Prerii? 974 00:44:37,386 --> 00:44:38,553 - Eu? -LOGAN: Da. 975 00:44:38,637 --> 00:44:41,928 Eu... nu... Uh... 976 00:44:43,928 --> 00:44:45,511 Da. Eu... Pentru că eu... (Bălbâitori) 977 00:44:45,595 --> 00:44:47,261 Am avut și eu câteva îndoieli. 978 00:44:47,345 --> 00:44:50,136 Oh? Al naibii de îndoielnic. Dincolo. 979 00:44:50,219 --> 00:44:53,595 Dar regulile sunt că ești scutit dacă spui adevărul, 980 00:44:53,678 --> 00:44:56,678 - și tocmai ți-am spus adevărul! -O, o! Există reguli? 981 00:44:56,762 --> 00:44:58,595 -GREG: Nu? -Stii ceva, Greg? 982 00:44:58,678 --> 00:45:03,553 Nu există reguli. (ȘOPTĂ) Acolo. 983 00:45:04,928 --> 00:45:07,386 GREG: Bine. (râde nervos) 984 00:45:08,011 --> 00:45:09,470 (Chicotete romane) 985 00:45:09,553 --> 00:45:10,595 LOGAN: Roman! 986 00:45:11,762 --> 00:45:13,094 Îmi place pe bune, tată, 987 00:45:13,178 --> 00:45:14,887 -Vreau sa ajut-- - Ridică-te naibii. 988 00:45:16,261 --> 00:45:17,553 Bine. 989 00:45:22,303 --> 00:45:24,595 Kendall a primit un apel de la biograf. 990 00:45:25,345 --> 00:45:26,553 Toți am primit un telefon, Roma. 991 00:45:26,637 --> 00:45:28,386 Bine, da, dar tu... Vezi, părea 992 00:45:28,470 --> 00:45:30,428 a vrut de fapt vorbeste cu ea. 993 00:45:30,511 --> 00:45:32,219 Să te fumez pentru tata. 994 00:45:32,303 --> 00:45:34,470 Ce? La naiba. De ce ai primit sa ma fumezi afara? 995 00:45:34,553 --> 00:45:35,803 Te-am fumat afară. 996 00:45:35,887 --> 00:45:38,011 De ce nu ne spui despre apelul tău misterios? 997 00:45:38,094 --> 00:45:39,470 Apelul telefonic? 998 00:45:39,553 --> 00:45:41,178 Uh, da. Era Frank. 999 00:45:41,261 --> 00:45:43,136 A vrut să te sune. 1000 00:45:43,219 --> 00:45:45,303 Vrea să știe dacă planul să-l răstoarne pe tata încă se întâmplă. 1001 00:45:46,219 --> 00:45:48,595 Cineva l-a pus pe Pierce. 1002 00:45:50,094 --> 00:45:52,094 Pe care dintre voi mistreți a facut-o? 1003 00:45:52,178 --> 00:45:53,887 - Tom! -Da? 1004 00:45:53,969 --> 00:45:55,470 Stai pe podea! 1005 00:45:55,553 --> 00:45:57,094 Este distractiv. 1006 00:45:57,178 --> 00:45:58,678 -Serios? -Da, e un joc! 1007 00:45:58,762 --> 00:46:01,219 - Mistreț pe jos! -TOM: Chiar... simt... 1008 00:46:01,303 --> 00:46:02,803 LOGAN: Coboară! 1009 00:46:02,887 --> 00:46:04,928 Mistreț pe podea. 1010 00:46:05,011 --> 00:46:07,511 Mistreț pe podea. Kendall, adu trupele. 1011 00:46:07,595 --> 00:46:10,428 TOȚI: (CÂNTÂND) Mistreț pe podea. 1012 00:46:10,511 --> 00:46:11,928 - Da-te jos! -TOȚI: Mistreț pe jos. 1013 00:46:12,011 --> 00:46:14,928 - Greg! Pe jos, mistreț. -(CANTATUL CONTINUA) 1014 00:46:15,011 --> 00:46:17,386 - Hai, Frank! -(CANTATUL CONTINUA) 1015 00:46:17,470 --> 00:46:19,678 -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) -De ce sunt eu în asta? 1016 00:46:19,762 --> 00:46:21,178 De unde naiba să știu, Greg? 1017 00:46:21,261 --> 00:46:22,887 Crezi că am un rațional explicatie pentru asta? 1018 00:46:22,969 --> 00:46:26,219 Sincer! Hrănește porcii, invitati de onoare! 1019 00:46:26,303 --> 00:46:29,011 Asta este. Mistreț pe podea! 1020 00:46:29,094 --> 00:46:30,845 TOȚI: Mistreț pe jos! 1021 00:46:30,928 --> 00:46:33,845 Oink pentru cârnații tăi, porcilor. Shh. Shh. Shh. 1022 00:46:33,928 --> 00:46:36,303 Oink pentru cârnații tăi, porcilor. Oink. 1023 00:46:36,386 --> 00:46:37,678 KARL: Oh, Iisuse Hristoase. 1024 00:46:37,762 --> 00:46:39,928 Urmărește-ți cârnații, Tom. Oink. 1025 00:46:40,011 --> 00:46:40,928 Oink. 1026 00:46:41,011 --> 00:46:42,428 -LOGAN: Nu. -(TOM sforăind) 1027 00:46:42,511 --> 00:46:43,678 Fără ochiuri cu jumătate de inimă. 1028 00:46:43,762 --> 00:46:45,928 -Nu o fac. -KARL: Oink, oink, oink. 1029 00:46:46,011 --> 00:46:47,637 În număr de trei, 1030 00:46:47,720 --> 00:46:51,762 ultimul purcel care a mâncat un cârnați este cârtița. 1031 00:46:51,845 --> 00:46:53,969 Asta nu pare un sistem foarte bun... 1032 00:46:54,053 --> 00:46:56,136 Cine a vorbit cu Pantsil? 1033 00:46:56,219 --> 00:46:57,720 (ȘOPTĂ) Te rog. 1034 00:46:59,678 --> 00:47:00,803 Hei! 1035 00:47:00,887 --> 00:47:03,553 Târăște-te într-un cerc si inchide ochii. 1036 00:47:03,637 --> 00:47:04,803 -(Râsete) - Trei... 1037 00:47:04,887 --> 00:47:05,969 Greg, bine. 1038 00:47:06,053 --> 00:47:08,053 (GREG SNORTS) 1039 00:47:08,136 --> 00:47:09,386 Doi... 1040 00:47:09,470 --> 00:47:10,803 (GREG, TOM ȘI KARL SNORTING ȘI UNGEREA) 1041 00:47:10,887 --> 00:47:12,386 Unul... 1042 00:47:12,470 --> 00:47:14,803 (APLICAȚI ȘI RÂDE) 1043 00:47:14,887 --> 00:47:17,136 Mănâncă cârnații, Tom! 1044 00:47:17,219 --> 00:47:19,011 -TOM: Am înțeles! -(BUCURI) 1045 00:47:23,094 --> 00:47:25,053 (strigăte și strigăte) 1046 00:47:29,637 --> 00:47:31,011 Scoate-l din mână! 1047 00:47:31,094 --> 00:47:32,136 Haide. 1048 00:47:33,928 --> 00:47:35,678 Karl mi-a furat cârnații. 1049 00:47:35,762 --> 00:47:39,595 Prea lent. Îți dau premiul tau. 1050 00:47:40,720 --> 00:47:42,094 Mănâncă, purceluși. 1051 00:47:42,178 --> 00:47:44,345 ROMAN: Cred că a spus — Mănâncă, purceluși. 1052 00:47:44,428 --> 00:47:47,219 Vreau să te văd puțin porcușorul mănâncă. Mănâncă. 1053 00:47:47,303 --> 00:47:48,762 Despăgubiri, nenorocitule. 1054 00:47:48,845 --> 00:47:50,511 Wh... Vorbesti serios? Câți ani ai? 1055 00:47:50,595 --> 00:47:52,094 Dă-mi înapoi telefonul meu. 1056 00:47:52,178 --> 00:47:53,637 -Huh? Ce ascunzi? -Ce... Ce... Te ascunzi? 1057 00:47:53,720 --> 00:47:55,178 Nimic. Dă-mi înapoi nenorocitul meu de telefon. 1058 00:47:55,261 --> 00:47:56,845 -Care este codul tău? - Vorbesti al naibii de serios? 1059 00:47:56,928 --> 00:47:58,219 -Da. care este ta... -Codul meu? Uh, codul meu este, 1060 00:47:58,303 --> 00:48:00,720 um, la dracu-- Ce? 1061 00:48:00,803 --> 00:48:03,303 (KENDALL ȘI ROMAN ARGUMENTARE INDISTINCT) 1062 00:48:05,428 --> 00:48:08,470 Bine, ai înțeles. În regulă? Fericit? Nu e nimic acolo. 1063 00:48:11,969 --> 00:48:13,553 Hei, vrei să lovești asta? 1064 00:48:13,637 --> 00:48:16,720 De fapt, este doar niște rășină Am plecat în burlan 1065 00:48:16,803 --> 00:48:20,386 -în castron, mi-e teamă. -Mm. Wow, yum. Nu. 1066 00:48:20,470 --> 00:48:22,470 -Uh, multumesc. -În regulă. 1067 00:48:24,928 --> 00:48:26,386 Deci, uh, fără televizor? 1068 00:48:26,470 --> 00:48:27,803 Tu... Esti un tip de laptop? 1069 00:48:27,887 --> 00:48:29,303 Nu, fără ecrane. 1070 00:48:30,845 --> 00:48:32,678 Nu, uh... Nicio veste? 1071 00:48:32,762 --> 00:48:34,219 Oh, nu urmăresc știrile. 1072 00:48:34,303 --> 00:48:35,762 Nu, zilele astea, de fapt, vestea adevărată 1073 00:48:35,845 --> 00:48:39,219 - vine de la comedianți. -(Râd) Oh. Wow. 1074 00:48:39,303 --> 00:48:41,678 Nu sunt nebun să aud următorul lucru pe care îl vei spune. 1075 00:48:41,762 --> 00:48:43,011 Pot să te sărut? 1076 00:48:47,219 --> 00:48:50,637 Uh, dezvăluire completă, sunt intr-o relatie, 1077 00:48:50,720 --> 00:48:52,845 dar este o relație deschisă. 1078 00:48:52,928 --> 00:48:54,511 Sună boem si complicat, 1079 00:48:54,595 --> 00:48:55,928 dar de fapt este destul de simplu. 1080 00:48:56,011 --> 00:48:59,136 Tu, um-- Wow. ai orice, uh, întrebări? 1081 00:48:59,219 --> 00:49:02,011 -Hm, nu cred. -Mare. 1082 00:49:03,678 --> 00:49:04,720 Mm. 1083 00:49:06,011 --> 00:49:07,386 (Chicotete) 1084 00:49:08,969 --> 00:49:11,845 (strigând și râzând) 1085 00:49:15,678 --> 00:49:17,511 -Hei, îmi pare rău. -ROMAN: Dă-mi telefonul. 1086 00:49:17,595 --> 00:49:18,845 Dă-mi nenorocitul meu de telefon. 1087 00:49:18,928 --> 00:49:20,428 Tu ești... Ia-mi... Îți place să mă atingi? 1088 00:49:20,511 --> 00:49:22,845 Ia-mi dracului de mingi, O să te las, nădușule. 1089 00:49:22,928 --> 00:49:24,762 Da, vezi un număr de telefon, deci ce? 1090 00:49:24,845 --> 00:49:26,803 LOGAN: Toate trebuie să aibă premii. 1091 00:49:27,803 --> 00:49:29,762 Ce e acolo? Care este premiul? 1092 00:49:29,845 --> 00:49:30,928 Hei, tată? 1093 00:49:31,011 --> 00:49:33,720 Era roman. Roman a vorbit cu Pierce. 1094 00:49:33,803 --> 00:49:36,678 El, uh, a primit un apel de la Naomi Pierce. 1095 00:49:36,762 --> 00:49:38,428 tata. 1096 00:49:38,511 --> 00:49:41,928 Roman, a făcut cineva ajunge la tine? 1097 00:49:42,762 --> 00:49:45,219 Tată, nu te-am trădat. 1098 00:49:45,303 --> 00:49:48,261 Atunci care este chemarea asta de azi? 1099 00:49:48,345 --> 00:49:51,136 -De ce vorbesti cu ea? - Hai, omule. 1100 00:49:51,219 --> 00:49:52,969 Nu încercam să dracui de afacere, 1101 00:49:53,053 --> 00:49:54,637 Încercam să ajung la înțelegere. 1102 00:49:54,720 --> 00:49:56,720 Am încercat să ajut. eu-- 1103 00:49:56,803 --> 00:49:59,011 Am crezut că va fi o surpriza placuta. 1104 00:50:01,053 --> 00:50:02,053 Roman... 1105 00:50:03,011 --> 00:50:04,386 esti un idiot. 1106 00:50:07,969 --> 00:50:09,386 Mistreț pe podea? 1107 00:50:10,637 --> 00:50:12,511 -Spun doar. -La naiba. 1108 00:50:13,969 --> 00:50:15,928 Nu sunt un prost, tată. 1109 00:50:19,053 --> 00:50:20,094 (LOGAN OFTAS) 1110 00:50:22,386 --> 00:50:24,261 Cât costă un galon de lapte? 1111 00:50:24,345 --> 00:50:25,762 Ce? 1112 00:50:25,845 --> 00:50:29,178 - Cât costă un galon de lapte? -Nu știu. 1113 00:50:29,261 --> 00:50:31,553 Adică cine naiba știe, tata? Literal, nimeni nu știe. 1114 00:50:31,637 --> 00:50:33,678 - Cui îi pasă? -LOGAN: Ray! 1115 00:50:33,762 --> 00:50:37,887 Cât costă un galon de lapte? -Uh-- Uh, ce-- 1116 00:50:37,969 --> 00:50:40,345 Adică, ca laptele obișnuit, sau, uh... 1117 00:50:40,428 --> 00:50:45,969 Sunt înconjurat de șerpi și nenorociți. 1118 00:50:47,470 --> 00:50:50,261 Sunteți o grămadă de dracu de ciorapi de mătase! 1119 00:50:52,637 --> 00:50:55,470 Cine mă sprijină pe Pierce? 1120 00:50:56,428 --> 00:50:57,553 Hmm? 1121 00:50:57,637 --> 00:50:58,803 OMS? 1122 00:50:59,845 --> 00:51:01,678 KENDALL: Nici unul dintre ei nu o face, tată. 1123 00:51:01,762 --> 00:51:03,053 Toți sunt împotriva. 1124 00:51:03,136 --> 00:51:05,762 Bine? Karl minte, 1125 00:51:05,845 --> 00:51:08,511 Ray minte, Gerri joacă ambele părți. 1126 00:51:14,219 --> 00:51:16,303 Ei bine... 1127 00:51:16,386 --> 00:51:18,720 (Chicotete) 1128 00:51:18,803 --> 00:51:24,511 Iată noutăți. Mergem după ea. 1129 00:51:26,303 --> 00:51:27,428 Și ce mai... 1130 00:51:29,637 --> 00:51:33,470 voi câștiga. 1131 00:51:55,011 --> 00:51:57,094 Hei, dimineața. 1132 00:51:57,178 --> 00:51:59,762 Ce mai faci? Destul de noapte. Nu știu despre voi băieți, 1133 00:51:59,845 --> 00:52:02,053 dar am avut una prea multe. Nu-mi amintesc nimic. 1134 00:52:02,136 --> 00:52:03,178 (Chicotete) 1135 00:52:08,678 --> 00:52:10,511 Buna dimineata, Tom. 1136 00:52:10,595 --> 00:52:13,428 -Cârnat? -Nu, multumesc. 1137 00:52:13,511 --> 00:52:17,011 -Îți voi mânca cârnații, Tom. -Sunt sigur că o vei face, Cyd. 1138 00:52:21,303 --> 00:52:22,595 La ce te asteptai? 1139 00:52:23,969 --> 00:52:25,053 Nu chiar. 1140 00:52:26,345 --> 00:52:28,386 A spus că ți-a oferit munca ta inapoi. 1141 00:52:28,887 --> 00:52:29,887 Da. 1142 00:52:30,720 --> 00:52:31,845 ma gandesc. 1143 00:52:32,428 --> 00:52:33,887 De ce? 1144 00:52:33,969 --> 00:52:37,553 Am nevoie de bani pentru a plăti pe cineva a ucide un tip în Palermo. 1145 00:52:39,678 --> 00:52:43,595 Copilul are nevoie de pantofi, molie la flacără... 1146 00:52:45,969 --> 00:52:48,386 Nu știu. 1147 00:52:53,053 --> 00:52:54,053 Hei. 1148 00:52:55,887 --> 00:52:57,470 Hei. 1149 00:52:57,553 --> 00:53:00,511 Dimineata, dimineata. Dimineaţă. 1150 00:53:06,136 --> 00:53:08,303 -Cafea? -Nu. De obicei. 1151 00:53:11,595 --> 00:53:13,094 (suspine) 1152 00:53:15,637 --> 00:53:17,887 Vino, alături de mine. 1153 00:53:25,094 --> 00:53:31,678 Îmi pare rău dacă aseară a devenit puțin fructat. 1154 00:53:31,762 --> 00:53:34,303 (Râd) Dar, știi... 1155 00:53:34,386 --> 00:53:37,720 jet-lag, medicamente, joc de cal, nu? Corect? 1156 00:53:37,803 --> 00:53:39,094 jet-lag-ul... 1157 00:53:39,178 --> 00:53:40,720 Mm-hmm. Primesc la fel. 1158 00:53:43,887 --> 00:53:46,637 Tocmai am auzit cu care a vorbit Michelle Pantsil. 1159 00:53:47,678 --> 00:53:49,303 Era Mo. 1160 00:53:50,595 --> 00:53:51,887 O bucată de rahat! 1161 00:53:51,969 --> 00:53:55,678 Am vorbit și cu Maria. Mo a murit aseară. 1162 00:53:58,386 --> 00:53:59,470 Ce? 1163 00:54:02,136 --> 00:54:03,303 Mo acum? 1164 00:54:05,803 --> 00:54:06,803 Isus. 1165 00:54:07,803 --> 00:54:08,803 Uh... 1166 00:54:09,969 --> 00:54:12,803 Dă-i Mariei... 1167 00:54:14,470 --> 00:54:17,553 uh, condoleanțe. eu... 1168 00:54:17,637 --> 00:54:22,678 Eu... De fapt, trimite-l pe Sam. Să-i spargem e-mailul. 1169 00:54:22,762 --> 00:54:25,345 vreau sa stiu ce dracu a tot spus. 1170 00:54:29,053 --> 00:54:30,136 Mo, hmm. 1171 00:54:32,553 --> 00:54:34,928 Hei, Greg. -Hei, Tom. 1172 00:54:35,011 --> 00:54:37,969 (LOGAN VORBEȘTE INDISTINCT) 1173 00:54:42,053 --> 00:54:43,178 (ȘOPTĂ) Mulțumesc, omule. 1174 00:54:49,845 --> 00:54:53,178 ROMAN: Nu-- Mulţumesc. Pot să fac asta. Mulţumesc. 1175 00:54:53,261 --> 00:54:55,094 (Bătând la uşă) 1176 00:54:55,178 --> 00:54:57,762 -Hm... -Ei... Te așteaptă. 1177 00:54:57,845 --> 00:55:00,803 -ROMAN: Deci? -Așa că grăbește-te. 1178 00:55:01,845 --> 00:55:05,595 Deci, Frank e dădaca mea din nou. 1179 00:55:05,678 --> 00:55:07,637 (GERRI râde) 1180 00:55:07,720 --> 00:55:12,803 Tata mă omoară. El taie dracu de mingile mele. 1181 00:55:12,887 --> 00:55:14,219 Nu pot să-mi fac butoanele. 1182 00:55:15,345 --> 00:55:17,386 Sunt al naibii de săpun? 1183 00:55:18,637 --> 00:55:19,720 Vino aici. 1184 00:55:24,470 --> 00:55:26,470 Știi, dacă aș fi capabil de orice mișcare bruscă, 1185 00:55:26,553 --> 00:55:28,928 aș face total se aruncă asupra ta chiar acum. 1186 00:55:29,928 --> 00:55:32,094 -Oh da? -Da. 1187 00:55:32,178 --> 00:55:33,553 De fapt, aud asta mult. 1188 00:55:33,637 --> 00:55:35,720 De obicei de la bărbați la nouăzeci de ani. 1189 00:55:35,803 --> 00:55:38,053 Trebuie să faci asta. (Șterge Gâtul) 1190 00:55:38,969 --> 00:55:40,511 ce mai faci? 1191 00:55:41,969 --> 00:55:43,053 Teribil. 1192 00:55:44,011 --> 00:55:46,803 Destul de... îngrozitor. 1193 00:55:46,887 --> 00:55:48,053 GERRI: Mm-hmm. 1194 00:55:49,803 --> 00:55:51,969 O dau vina pe Tabitha, de altfel. 1195 00:55:52,053 --> 00:55:53,720 A fost ideea ei. 1196 00:55:53,803 --> 00:55:55,762 Data viitoare ai nevoie sfaturi de afaceri, 1197 00:55:55,845 --> 00:55:58,219 intreaba pe cineva care stie despre ce vorbesc. 1198 00:55:59,345 --> 00:56:02,261 -Ce, tu? -Da. Ca mine. 1199 00:56:02,345 --> 00:56:06,678 Bine. Ei bine, cum să-l iau sa ma iei in serios? 1200 00:56:06,762 --> 00:56:08,887 Să crească o mustață și să citești Jurnalul? 1201 00:56:08,969 --> 00:56:10,094 O voi face. 1202 00:56:12,261 --> 00:56:14,219 Bine, Roman, daca vrei sa stii... 1203 00:56:14,303 --> 00:56:15,678 Mm-hmm. 1204 00:56:15,762 --> 00:56:18,762 ...fă instruirea de management program, parter. 1205 00:56:18,845 --> 00:56:20,470 Lucrează la un abator. 1206 00:56:20,553 --> 00:56:23,345 Aflați prețul un galon de lapte. 1207 00:56:23,428 --> 00:56:26,178 Ce dracu este obsesia lui cu lapte? 1208 00:56:26,261 --> 00:56:29,386 Știi cine bea lapte? Pisici și pervertiți. 1209 00:56:32,011 --> 00:56:33,386 FRANK: Hei, Logan. 1210 00:56:33,470 --> 00:56:36,053 CEO-ul lui Pierce, Rhea Jarrell, 1211 00:56:36,136 --> 00:56:38,762 trimis prin e-mail spunând că a auzit despre abordarea dvs. 1212 00:56:38,845 --> 00:56:40,470 Ea ne poate ajuta. 1213 00:56:40,553 --> 00:56:44,428 Deci... poți să mă aduci capul ei pe un platou? 1214 00:56:44,511 --> 00:56:45,803 Îți pot aduce capul ei 1215 00:56:45,887 --> 00:56:47,428 atasat de restul corpul ei. 1216 00:56:47,511 --> 00:56:48,637 Bun. 1217 00:56:48,720 --> 00:56:49,845 Chiar mai bine. 1218 00:56:50,969 --> 00:56:52,345 KENDALL: Bună treabă, Frank. 1219 00:56:54,637 --> 00:56:55,637 Mare. 1220 00:57:03,011 --> 00:57:04,094 SHIV: Hei. 1221 00:57:09,803 --> 00:57:11,094 Cum a fost? 1222 00:57:13,011 --> 00:57:15,428 A fost frumos, uh... 1223 00:57:15,511 --> 00:57:18,553 -destul de dur... de fapt, da. -Da? 1224 00:57:18,637 --> 00:57:19,762 Te completează cineva? 1225 00:57:19,845 --> 00:57:22,803 Nu. Wh-- Ce sa întâmplat? 1226 00:57:22,887 --> 00:57:27,969 Hm, tatăl tău era mic piperat. 1227 00:57:28,969 --> 00:57:31,637 Oh. Îmi pare rău, Tom. 1228 00:57:31,720 --> 00:57:35,803 Poate că nu a fost deloc grozav ce m-ai trimis sa fac. 1229 00:57:35,887 --> 00:57:39,428 Ceea ce este cam invers de ceea ce am vrut să fac. 1230 00:57:39,511 --> 00:57:41,637 Uh-huh. Da. 1231 00:57:41,720 --> 00:57:43,136 Vreau să spun... 1232 00:57:43,219 --> 00:57:46,762 -Suntem o echipa, nu? -Da. 1233 00:57:46,845 --> 00:57:48,928 Dar eu... nu vreau să fiu un prost, 1234 00:57:49,011 --> 00:57:51,762 dar poate că ar trebui au ceva mai mult input 1235 00:57:51,845 --> 00:57:53,219 în tactica echipei. 1236 00:57:54,803 --> 00:57:56,428 Da. Sigur. Desigur. 1237 00:58:00,678 --> 00:58:01,720 Mulţumesc. 1238 00:58:03,595 --> 00:58:05,803 Deci, cum a fost weekendul tău? 1239 00:58:05,887 --> 00:58:08,928 -SHIV: Eu? -Da. Ceva de raportat? 1240 00:58:09,011 --> 00:58:10,178 Uh... 1241 00:58:12,511 --> 00:58:13,762 Da. Bine. 1242 00:58:16,845 --> 00:58:18,261 Vrei să știi? 1243 00:58:20,928 --> 00:58:22,011 Oh. 1244 00:58:23,345 --> 00:58:26,678 Eu nu... poate mai târziu. 1245 00:58:33,136 --> 00:58:34,219 Vino aici. 1246 00:58:38,595 --> 00:58:39,720 (Ambele sarutandu-se) 1247 00:58:46,053 --> 00:58:48,053 (TELEFON VIBRAT) 1248 00:58:53,053 --> 00:58:54,595 Hei, tată. 1249 00:58:56,136 --> 00:58:57,595 LOGAN: Bună, Pinkie. 1250 00:58:57,678 --> 00:58:59,595 Îmi pare rău că am pierdut apelul tău. 1251 00:58:59,678 --> 00:59:01,553 Am avut multe de-a face. 1252 00:59:01,637 --> 00:59:04,011 Termite din lemn. Insurgenții. 1253 00:59:04,094 --> 00:59:05,386 Oh da? 1254 00:59:05,470 --> 00:59:06,887 De unde? 1255 00:59:06,969 --> 00:59:10,303 Oh, rândul din față, locuri ieftine, oriunde. 1256 00:59:10,386 --> 00:59:11,470 SHIV: Nu de la mine. 1257 00:59:13,094 --> 00:59:15,136 ce faci momentan? 1258 00:59:15,219 --> 00:59:17,887 -Sunt liber. -LOGAN: Vom stabili o dată. 1259 00:59:17,969 --> 00:59:19,511 E timpul să te aduc înăuntru. 1260 00:59:31,428 --> 00:59:33,595 ♪ (JOCĂ MUZICA) ♪ 1261 01:00:43,094 --> 01:00:44,637 SHIV ROY: Tata este într-o întâlnire secretă, 1262 01:00:44,845 --> 01:00:46,720 iar eu sunt aici cu o carte de colorat. 1263 01:00:47,094 --> 01:00:48,553 Ce se întâmplă, Gerri? 1264 01:00:49,094 --> 01:00:50,219 ♪ (PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ) ♪ 1265 01:00:50,303 --> 01:00:51,345 LOGAN ROY: Îl vreau pe Pierce, 1266 01:00:51,428 --> 01:00:53,136 dar doar funcționează dacă ne întâlnim repede. 1267 01:00:53,219 --> 01:00:54,470 KENDALL ROY: Rhea, vine. 1268 01:00:54,553 --> 01:00:56,345 Familia are încredere în ea, o iei la bord, 1269 01:00:56,553 --> 01:00:57,345 asta e imens. 1270 01:00:57,720 --> 01:01:00,845 În numele familiei Pierce, Am un mesaj. 1271 01:01:01,637 --> 01:01:02,595 Ce-i asta? 1272 01:01:02,678 --> 01:01:04,428 - Ce, ce? - Domnule, vă rog să mă urmați, da. 1273 01:01:04,511 --> 01:01:05,470 Scuză-mă, scuză-mă. 1274 01:01:05,553 --> 01:01:07,720 Stai, unde e Kendall, este în siguranță? 1275 01:01:10,219 --> 01:01:11,887 ♪ (MUZICA CONCLUDE) ♪