1
00:00:37,831 --> 00:00:41,727
MENINO:
Lembro que doeu.

2
00:00:41,752 --> 00:00:45,214
Olhando para ela doeu.

3
00:01:01,647 --> 00:01:05,500
Seu... seu...
seu nariz.

4
00:01:05,525 --> 00:01:09,947
(Sussurros)
Ah, ah, às vezes acontece isso.

5
00:01:12,366 --> 00:01:14,576
(SINO DA ESCOLA TOCA)

6
00:01:24,211 --> 00:01:26,380
- Ei.
- Oi.

7
00:01:34,721 --> 00:01:36,323
Eu nunca gosto de nada.

8
00:01:36,348 --> 00:01:39,201
Estou sempre esperando
para o que vem a seguir.

9
00:01:39,226 --> 00:01:40,644
Acho que todo mundo é assim...

10
00:01:40,727 --> 00:01:42,246
vivendo a vida em avanço rápido,

11
00:01:42,271 --> 00:01:43,914
nunca parando para
aproveite o momento,

12
00:01:43,939 --> 00:01:46,333
muito ocupado tentando apressar
através de tudo,

13
00:01:46,358 --> 00:01:49,836
para que possamos continuar com o que realmente somos
deveria estar fazendo com nossas vidas.

14
00:01:49,861 --> 00:01:53,048
Eu recebo esses flashes de
clareza, clareza brilhante,

15
00:01:53,073 --> 00:01:55,217
onde, por um segundo,
Eu paro e penso,

16
00:01:55,242 --> 00:01:57,386
"Espere, é isso."

17
00:01:57,411 --> 00:02:00,097
"Esta é a minha vida. É melhor eu
desacelere e aproveite",

18
00:02:00,122 --> 00:02:03,058
"porque um dia seremos todos
vai acabar no chão",

19
00:02:03,083 --> 00:02:05,335
"e será isso.
Nós iremos embora."

20
00:02:06,920 --> 00:02:09,898
Então acho que deveríamos foder.
(CHOQUES)

21
00:02:09,923 --> 00:02:12,150
Hum... o quê?

22
00:02:12,175 --> 00:02:14,820
Vamos avançar rapidamente através de tudo
a merda da sedução bêbada...

23
00:02:14,845 --> 00:02:16,738
temos que esperar.

24
00:02:16,763 --> 00:02:19,283
Você não parece que faria
seja muito bom nisso de qualquer maneira,

25
00:02:19,308 --> 00:02:21,994
e eu não quero sentar aqui e ouvir
para você se atrapalhar com isso.

26
00:02:22,019 --> 00:02:24,204
Nós dois queremos a mesma coisa,

27
00:02:24,229 --> 00:02:26,957
voltar para o seu quarto, fazer sexo,
e nunca mais nos veremos.

28
00:02:26,982 --> 00:02:28,208
Você está comigo?

29
00:02:28,233 --> 00:02:29,668
Isso é um truque?

30
00:02:29,693 --> 00:02:31,169
A oferta está prestes a expirar.

31
00:02:31,194 --> 00:02:32,629
Não, não, estou dentro.

32
00:02:32,654 --> 00:02:33,864
Definitivamente estou dentro.

33
00:02:40,162 --> 00:02:41,179
Você gosta desse livro?

34
00:02:41,204 --> 00:02:42,889
Não, Deus, não.

35
00:02:42,914 --> 00:02:45,959
Não, é meu idiota
o livro favorito do irmão.

36
00:02:46,084 --> 00:02:47,936
- É seu?
- Não, não.

37
00:02:47,961 --> 00:02:49,379
É do meu colega de quarto.

38
00:02:51,131 --> 00:02:52,941
Não sou muito leitor.

39
00:02:52,966 --> 00:02:55,177
Bom.

40
00:02:58,221 --> 00:03:00,015
- Agora venha aqui.
- Sim, senhora.

41
00:03:35,217 --> 00:03:39,780
(HOMEM E MULHER FALANDO DENTRO)

42
00:03:39,805 --> 00:03:42,641
(casal discutindo)

43
00:04:02,202 --> 00:04:04,554
Enquanto eu estava lá olhando
pela janela

44
00:04:04,579 --> 00:04:06,515
na casa da minha ex-mulher
nova vida,

45
00:04:06,540 --> 00:04:09,393
Fui superado pelo
sensação mais estranha.

46
00:04:09,418 --> 00:04:12,896
Observá-la com este homem foi
como ligar uma comédia familiar

47
00:04:12,921 --> 00:04:17,150
e percebendo que eles haviam substituído um
dos atores principais com um estranho.

48
00:04:17,175 --> 00:04:20,278
O show foi o mesmo, mas o
ator que interpretou William Borgens

49
00:04:20,303 --> 00:04:23,365
por quase vinte anos se foi.

50
00:04:23,390 --> 00:04:26,535
E em seu lugar estava um
modelo mais jovem e mais burro.

51
00:04:26,560 --> 00:04:30,580
(Latidos)
(GASPS)

52
00:04:30,605 --> 00:04:32,082
HOMEM:
O que foi isso, garoto?

53
00:04:32,107 --> 00:04:33,107
Ah Merda.

54
00:04:35,735 --> 00:04:39,005
(Latidos, HOMEM GRITANDO)

55
00:04:39,030 --> 00:04:42,284
Abaixo! Salto! Maldito cachorro!

56
00:05:17,694 --> 00:05:19,237
Enferrujado...

57
00:05:31,666 --> 00:05:33,043
Ah, sim.

58
00:05:36,880 --> 00:05:38,173
Aí está.

59
00:05:43,595 --> 00:05:45,013
Você tem aquela tigela?

60
00:05:55,690 --> 00:05:57,192
Ei.

61
00:06:17,337 --> 00:06:20,690
Basta arrasar aí.
Leve-o até lá.

62
00:06:20,715 --> 00:06:22,108
Gentil, gentil.
Aí está.

63
00:06:22,133 --> 00:06:23,944
- Entendi?
- Não force tanto.

64
00:06:23,969 --> 00:06:25,111
Tudo bem.

65
00:06:25,136 --> 00:06:27,305
Lá vamos nós.
Sim.

66
00:06:48,118 --> 00:06:51,930
(BATE)

67
00:06:51,955 --> 00:06:53,807
(BATE DE NOVO)

68
00:06:53,832 --> 00:06:55,600
Pai, ela está aqui.

69
00:06:55,625 --> 00:06:59,020
(BATE)

70
00:06:59,045 --> 00:07:00,589
Pronto?

71
00:07:01,715 --> 00:07:03,758
Olá, estou de volta.

72
00:07:07,137 --> 00:07:09,514
Papai...
(BATE)

73
00:07:14,227 --> 00:07:15,270
Cheira bem.

74
00:07:21,318 --> 00:07:23,545
Bem, eles disseram que você
tem que voltar para lá?

75
00:07:23,570 --> 00:07:28,008
Eles apenas disseram que eu acho que você
pode ter que acabar pagando por isso.

76
00:07:28,033 --> 00:07:30,802
Não, mas eles vão cancelar
a coisa toda? A nomeação?

77
00:07:30,827 --> 00:07:33,054
Sim, eles estão cancelando.
Acabou, basicamente...

78
00:07:33,079 --> 00:07:35,874
Meu livro está sendo publicado!
(CHOQUES)

79
00:07:39,544 --> 00:07:41,504
Ah, meu Deus.
Parabéns.

80
00:07:41,630 --> 00:07:43,481
Obrigado. Obrigado, pai.
Oh meu Deus.

81
00:07:43,506 --> 00:07:45,317
Estamos muito orgulhosos de você.

82
00:07:45,342 --> 00:07:46,776
- Que casa é?
- Escriturário.

83
00:07:46,801 --> 00:07:48,820
O que?
Essa é a editora de King.

84
00:07:48,845 --> 00:07:50,764
Sim, não,
eles são ótimos. Ótimo.

85
00:07:50,889 --> 00:07:53,491
Precisamos fazer um brinde. Nós temos
para fazer um brinde. Escrivão?

86
00:07:53,516 --> 00:07:56,911
Sim, isso é exatamente o que eu era
pensando quando enviei o livro.

87
00:07:56,936 --> 00:07:59,205
Isso vai realmente irritar Rusty.

88
00:07:59,230 --> 00:08:02,542
Não é porque publicam livros
por Hemingway ou Kurt Vonnegut.

89
00:08:02,567 --> 00:08:04,377
David McCullough, Frank McCourt.

90
00:08:04,402 --> 00:08:07,589
F.Scott Fitzgerald,
Bob, porra, Dylan.

91
00:08:07,614 --> 00:08:09,341
Eu não sabia que você tinha
preferência pelo Scribner.

92
00:08:09,366 --> 00:08:10,967
Eu nunca disse que tinha
obrigado, Samanta.

93
00:08:10,992 --> 00:08:12,719
- Eu só estava...
- Você só está com ciúmes.

94
00:08:12,744 --> 00:08:14,137
- Uau.
- Não estou com ciúmes.

95
00:08:14,162 --> 00:08:16,181
Que conquista.

96
00:08:16,206 --> 00:08:18,516
Sua irmã está tendo o primeiro
livro publicado, certo?

97
00:08:18,541 --> 00:08:20,226
Esta é uma causa
para celebração.

98
00:08:20,251 --> 00:08:21,936
Isto é o que
feriados são tudo.

99
00:08:21,961 --> 00:08:23,480
Ok, legal.

100
00:08:23,505 --> 00:08:25,023
Você pode querer
parabenizá-la.

101
00:08:25,048 --> 00:08:27,150
- Parabéns.
- Obrigado.

102
00:08:27,175 --> 00:08:29,569
Nossa, eu não tive meu primeiro
livro publicado até...

103
00:08:29,594 --> 00:08:33,365
Eu não sei.
Eu tinha 25 ou 26 anos.

104
00:08:33,390 --> 00:08:34,991
eu teria ficado feliz
para ligar para esses caras.

105
00:08:35,016 --> 00:08:36,451
Eu conheço todos eles lá.

106
00:08:36,476 --> 00:08:38,119
Enviei com um nome falso

107
00:08:38,144 --> 00:08:39,913
e não contei a eles
de quem eu era filha

108
00:08:39,938 --> 00:08:41,998
até depois foi aceito.
Eu não teria me importado.

109
00:08:42,023 --> 00:08:43,875
Eu sei. Eu só... porque você
queria que fosse sobre o seu livro

110
00:08:43,900 --> 00:08:45,585
e não sobre ser minha filha.

111
00:08:45,610 --> 00:08:48,947
Sim. Ok, bem, isso
é um brinde... psiu.

112
00:08:50,824 --> 00:08:52,592
Para você e seu primeiro romance.

113
00:08:52,617 --> 00:08:54,594
Apenas dizendo oi.

114
00:08:54,619 --> 00:08:57,889
Ah, não é só dizer oi.

115
00:08:57,914 --> 00:08:59,766
Eles fizeram você
mudar o título?

116
00:08:59,791 --> 00:09:02,227
Não, eles não estão publicando
Apenas dizendo oi.

117
00:09:02,252 --> 00:09:04,212
É um livro diferente.

118
00:09:05,088 --> 00:09:06,381
O que?

119
00:09:07,632 --> 00:09:09,776
Deixei isso de lado por enquanto,

120
00:09:09,801 --> 00:09:11,319
e eu escrevi um novo.

121
00:09:11,344 --> 00:09:12,654
Quando?

122
00:09:12,679 --> 00:09:14,280
Durante o verão.

123
00:09:14,305 --> 00:09:15,657
O que aconteceu com Apenas dizendo oi?

124
00:09:15,682 --> 00:09:17,617
Você estava animado com isso.

125
00:09:17,642 --> 00:09:19,577
Fiquei emocionado... coloquei bastante
trabalho e esforço para isso.

126
00:09:19,602 --> 00:09:21,121
Eu revisei o manuscrito e...

127
00:09:21,146 --> 00:09:22,872
Eu sei.
Desculpe. eu...

128
00:09:22,897 --> 00:09:25,166
Eu..eu..eu pensei na minha opinião
significava alguma coisa.

129
00:09:25,191 --> 00:09:27,544
Isso acontece. Pai.
Você sabe que sim.

130
00:09:27,569 --> 00:09:30,213
E ainda assim você se vira e
escrever um livro inteiramente novo

131
00:09:30,238 --> 00:09:32,157
e não pensa em compartilhar comigo?

132
00:09:34,117 --> 00:09:35,577
Desculpe.
(Suspiros)

133
00:09:38,705 --> 00:09:40,623
Algo está queimando.

134
00:09:46,254 --> 00:09:48,606
Parabéns.

135
00:09:48,631 --> 00:09:51,568
Por que você o deixou definir
aquele lugar à mesa?

136
00:09:51,593 --> 00:09:53,361
Eu configurei.
Ele me pediu.

137
00:09:53,386 --> 00:09:55,155
Sim, bem, ela não vem.

138
00:09:55,180 --> 00:09:57,157
Estou prestes a ir para lá.
Você deveria vir.

139
00:09:57,182 --> 00:09:58,450
Dê ao papai uma chance de se acalmar.

140
00:09:58,475 --> 00:09:59,868
Eu não vou até lá.

141
00:09:59,893 --> 00:10:01,202
Multar.
Como quiser.

142
00:10:01,227 --> 00:10:02,620
Direi a ela que você disse oi.

143
00:10:02,645 --> 00:10:04,122
Você pode dizer à mamãe para cair morta.

144
00:10:04,147 --> 00:10:06,608
(INALES)
Uau...

145
00:10:10,945 --> 00:10:14,407
(RÁDIO DO CARRO)

146
00:10:29,130 --> 00:10:31,274
Essa comida é tão boa.

147
00:10:31,299 --> 00:10:35,361
MÃE:
Que bom que você gostou.

148
00:10:35,386 --> 00:10:37,489
Então, como tudo
ir na casa do seu pai?

149
00:10:37,514 --> 00:10:41,367
Foi bom. Sam está ficando
um livro publicado.

150
00:10:41,392 --> 00:10:43,453
O que?

151
00:10:43,478 --> 00:10:45,371
Essa foi a minha reação também.

152
00:10:45,396 --> 00:10:47,791
Isso é ótimo.

153
00:10:47,816 --> 00:10:50,835
Eu sempre pensei que seu pai estava obrigando você
e sua irmã mantém diários era...

154
00:10:50,860 --> 00:10:53,797
um pouco estranho, mas...

155
00:10:53,822 --> 00:10:55,490
parece que está valendo a pena.

156
00:10:55,615 --> 00:10:57,300
Eu não posso acreditar.

157
00:10:57,325 --> 00:10:58,635
Rusty, deixe isso de lado.

158
00:10:58,660 --> 00:11:00,512
Não, por que é estranho?

159
00:11:00,537 --> 00:11:02,555
Eu só quero saber por que você
acho que é tão estranho.

160
00:11:02,580 --> 00:11:04,974
Bem, parece
como se ele estivesse forçando você

161
00:11:04,999 --> 00:11:06,643
sermos escritores...

162
00:11:06,668 --> 00:11:08,686
em vez de permitir
você escolhe ser.

163
00:11:08,711 --> 00:11:10,563
Não precisamos manter o
diários se não quisermos.

164
00:11:10,588 --> 00:11:12,482
Você teria que conseguir um
trabalho se você parasse.

165
00:11:12,507 --> 00:11:14,609
Ele nos paga para fazer isso, então nós
podemos nos concentrar em nossa escrita

166
00:11:14,634 --> 00:11:16,820
em vez de trabalhar um pouco
trabalho de merda no McDonald's.

167
00:11:16,845 --> 00:11:19,239
Enferrujado...

168
00:11:19,264 --> 00:11:21,366
O quê?

169
00:11:21,391 --> 00:11:22,742
O que?

170
00:11:22,767 --> 00:11:24,244
Você está chapado?

171
00:11:24,269 --> 00:11:26,271
Você está brincando?
Você está sendo...

172
00:11:26,396 --> 00:11:29,249
Eu não estou chapado. Enferrujado, eu gostaria
falar com você na cozinha.

173
00:11:29,274 --> 00:11:31,000
Acho que você está chapado.

174
00:11:31,025 --> 00:11:33,069
- Ótimo. Bom.
- Estou indo.

175
00:11:36,281 --> 00:11:37,715
(Suspiros)

176
00:11:37,740 --> 00:11:39,759
O que deu em você?

177
00:11:39,784 --> 00:11:41,511
Eu não vou deixar
aquele Neandertal...

178
00:11:41,536 --> 00:11:43,638
falar sobre o papai assim.

179
00:11:43,663 --> 00:11:45,431
Ele não disse nada
sobre seu pai.

180
00:11:45,456 --> 00:11:47,725
Não é o que ele diz.

181
00:11:47,750 --> 00:11:50,436
É como ele fala sobre ele como se ele fosse
algum tipo de estranho ou algo assim.

182
00:11:50,461 --> 00:11:52,313
E assistir futebol não
fazer de você um Neandertal.

183
00:11:52,338 --> 00:11:53,523
Possuir sua própria academia sim.

184
00:11:53,548 --> 00:11:55,258
Ok, chega.
Suficiente.

185
00:11:58,720 --> 00:12:02,448
O livro de Sam está realmente sendo publicado?

186
00:12:02,473 --> 00:12:04,158
Isso é o que ela disse.

187
00:12:04,183 --> 00:12:06,352
(RISOS)
Uau.

188
00:12:11,232 --> 00:12:13,585
Já faz mais de um
ano desde que conversamos.

189
00:12:13,610 --> 00:12:14,903
Eu sei.

190
00:12:16,362 --> 00:12:19,048
Ela disse para dizer oi para você.

191
00:12:19,073 --> 00:12:23,469
Eu não acredito nisso
por um segundo, mas...

192
00:12:23,494 --> 00:12:26,097
é muito gentil da sua parte dizer.

193
00:12:26,122 --> 00:12:28,516
Ah, mãe.
(SOBS)

194
00:12:28,541 --> 00:12:31,603
Por favor, nunca odeie
mim do jeito que ela me odeia.

195
00:12:31,628 --> 00:12:33,354
Eu não te odeio de jeito nenhum, mãe.

196
00:12:33,379 --> 00:12:38,484
Bom, mas você está chapado,
entretanto, você não é?

197
00:12:38,509 --> 00:12:41,571
Eu pensei que isso faria
é mais fácil comer novamente.

198
00:12:41,596 --> 00:12:44,282
Maconha e nada mais,
sempre, você me entende?

199
00:12:44,307 --> 00:12:45,700
Você não precisa
se preocupe comigo, mãe.

200
00:12:45,725 --> 00:12:47,243
(Sussurros)
Sim, eu quero.

201
00:12:47,268 --> 00:12:48,853
É meu trabalho.

202
00:12:57,153 --> 00:12:59,280
Limpei a mesa e
começou os pratos.

203
00:13:01,074 --> 00:13:02,592
Desculpe, eu reagi da maneira que reagi.

204
00:13:02,617 --> 00:13:04,260
Fiquei surpreso.

205
00:13:04,285 --> 00:13:05,805
Eu pensei que você fosse
feliz com o livro.

206
00:13:05,828 --> 00:13:07,555
Eu era.

207
00:13:07,580 --> 00:13:10,975
Simplesmente não parecia
gosto mais do meu livro.

208
00:13:11,000 --> 00:13:14,253
Parecia de outra pessoa.

209
00:13:14,379 --> 00:13:17,548
Minha mão editorial um pouco
pesado para você? Sim, pai.

210
00:13:21,052 --> 00:13:24,155
Eu estava com medo de como você reagiria,

211
00:13:24,180 --> 00:13:28,159
e me senti culpado por causa de todo o
trabalho que você colocou em Just Saying Hi.

212
00:13:28,184 --> 00:13:30,812
- Me desculpe...
- Pare de se desculpar.

213
00:13:33,648 --> 00:13:37,610
A culpa é minha por me envolver
seu maldito livro em primeiro lugar.

214
00:13:39,612 --> 00:13:42,365
(Suspira) Acho que você não
quer ler o novo?

215
00:13:44,200 --> 00:13:46,386
Porra, não.

216
00:13:46,411 --> 00:13:49,555
- Nunca?
- Não, obrigado.

217
00:13:49,580 --> 00:13:51,057
Eu trouxe uma cópia impressa para você.

218
00:13:51,082 --> 00:13:52,850
- Realmente?
- Sim.

219
00:13:52,875 --> 00:13:55,561
eu ia assinar
para você se você quisesse,

220
00:13:55,586 --> 00:13:59,107
ou não...
mas talvez?

221
00:13:59,132 --> 00:14:00,550
Deixe-o na minha mesa.

222
00:14:04,804 --> 00:14:08,725
Espere... posso te fazer uma pergunta
sem você ficar na defensiva?

223
00:14:12,270 --> 00:14:14,455
O que?

224
00:14:14,480 --> 00:14:17,080
Rusty me disse que Martin ligou para o
policiais em um ladrão na outra noite.

225
00:14:19,485 --> 00:14:22,196
Pai, você tem que parar de fazer isso
para você mesmo. Já se passaram dois anos.

226
00:14:22,321 --> 00:14:24,465
- Ela está voltando.
- Você está completamente delirando.

227
00:14:24,490 --> 00:14:26,367
E o que há com definir um
lugar para ela na mesa?

228
00:14:26,492 --> 00:14:28,845
- Isso é loucura.
- Você sabe que eles estão brigando de novo?

229
00:14:28,870 --> 00:14:30,054
E onde você viu isso?

230
00:14:30,079 --> 00:14:32,056
Pela janela deles?

231
00:14:32,081 --> 00:14:34,392
Realmente? Pessoas são presas
por fazer coisas assim.

232
00:14:34,417 --> 00:14:36,102
Você é um romancista muito respeitado.

233
00:14:36,127 --> 00:14:38,187
Você ganhou o PEN
Prêmio Faulkner duas vezes.

234
00:14:38,212 --> 00:14:39,731
Você não pode se comportar assim.

235
00:14:39,756 --> 00:14:41,524
Ela está voltando.

236
00:14:41,549 --> 00:14:43,718
Jesus, pelo menos me diga
você está escrevendo.

237
00:14:46,220 --> 00:14:47,972
Veja o que você deixou
ela fez com você, pai.

238
00:14:50,433 --> 00:14:52,560
Seriamente.

239
00:15:04,489 --> 00:15:07,200
(BATE)

240
00:15:07,325 --> 00:15:11,179
- Ei.
- No que você está trabalhando?

241
00:15:11,204 --> 00:15:14,265
É um poema para aula de inglês.

242
00:15:14,290 --> 00:15:17,310
Desculpe por mais cedo.
Eu estava sendo um idiota.

243
00:15:17,335 --> 00:15:18,936
Tudo bem.

244
00:15:18,961 --> 00:15:20,563
Sim, você estava certo.
Eu estava com ciúmes.

245
00:15:20,588 --> 00:15:22,690
Estou realmente feliz por você.
É incrível.

246
00:15:22,715 --> 00:15:25,193
Você vai ter um livro
publicado um dia também, você sabe.

247
00:15:25,218 --> 00:15:26,260
Claro, eu sei.

248
00:15:28,137 --> 00:15:30,139
Jason me ligou
com um pouco de maconha.

249
00:15:32,934 --> 00:15:34,143
Teto?

250
00:15:36,104 --> 00:15:38,439
Está de olho em qualquer
meninas este ano?

251
00:15:41,275 --> 00:15:43,236
Sim, tem essa garota...

252
00:15:45,113 --> 00:15:47,924
Kate, na minha aula de inglês.

253
00:15:47,949 --> 00:15:50,243
Cada vez que a vejo,
Eu ouço essa música,

254
00:15:50,368 --> 00:15:53,471
a música dos Beatles, "Acabei de ver um
Cara", brincando na minha cabeça. (TOSSE)

255
00:15:53,496 --> 00:15:55,348
Deus, você é tão patético.

256
00:15:55,373 --> 00:15:57,100
Pelo menos eu sei que sou patético.

257
00:15:57,125 --> 00:15:58,851
Deixe-me dar alguns conselhos.

258
00:15:58,876 --> 00:16:00,156
Mal posso esperar para
ouça seu conselho.

259
00:16:00,169 --> 00:16:02,605
É tão incrível.

260
00:16:02,630 --> 00:16:05,091
Existem dois tipos de
pessoas neste mundo.

261
00:16:05,216 --> 00:16:09,362
Românticos e realistas desesperados.
Certo.

262
00:16:09,387 --> 00:16:11,864
Um realista só vê esse rosto

263
00:16:11,889 --> 00:16:15,118
e empacota-lo com todos os outros
garota bonita que eles já viram antes.

264
00:16:15,143 --> 00:16:18,496
O romântico desesperado
fica convencido

265
00:16:18,521 --> 00:16:22,291
que Deus os colocou na Terra
estar com aquela pessoa.

266
00:16:22,316 --> 00:16:24,752
Mas não existe Deus,

267
00:16:24,777 --> 00:16:29,132
e a vida é tão significativa quanto você
engane-se pensando que sim.

268
00:16:29,157 --> 00:16:31,884
Caras que transam
muitos são realistas.

269
00:16:31,909 --> 00:16:33,703
Você deveria estar ouvindo.

270
00:16:35,580 --> 00:16:38,182
Apenas evite o amor a todo custo.

271
00:16:38,207 --> 00:16:39,500
Esse é o meu lema.

272
00:16:43,546 --> 00:16:45,982
Nunca esteve apaixonado?

273
00:16:46,007 --> 00:16:49,235
Se o amor é arrumar um lugar à mesa
para alguém que nunca volta para casa,

274
00:16:49,260 --> 00:16:50,761
Acho que vou passar.

275
00:16:52,263 --> 00:16:54,490
Isso é deprimente, Sam.

276
00:16:54,515 --> 00:16:57,660
Fazendo os alunos lerem sua poesia
tarefas na frente da turma

277
00:16:57,685 --> 00:16:59,871
é um exercício sádico
em humilhação pública.

278
00:16:59,896 --> 00:17:01,831
Você já poderia ter sido
Já terminei com isso, Rusty.

279
00:17:01,856 --> 00:17:03,499
- Ok, ok, ok.
- Basta ler.

280
00:17:03,524 --> 00:17:05,543
(GEMIDOS)

281
00:17:05,568 --> 00:17:10,131
Hum, ok, este é um poema que eu
escreveu durante o feriado de Ação de Graças.

282
00:17:10,156 --> 00:17:13,801
Uh...
Chama-se Escola.

283
00:17:13,826 --> 00:17:16,345
Foi escrito sob o
influência da cannabis.

284
00:17:16,370 --> 00:17:18,681
(RISOS DOS ALUNOS)

285
00:17:18,706 --> 00:17:22,685
Ok, hum... No mar
de... Isso é tão estranho.

286
00:17:22,710 --> 00:17:24,687
Uh...
(GEMIDOS)

287
00:17:24,712 --> 00:17:27,523
"No mar de mesas, há
falar de jogos e bolsas"

288
00:17:27,548 --> 00:17:32,403
"e longos canos que vazam sonhos
com o acendimento de um fósforo."

289
00:17:32,428 --> 00:17:34,614
"E há um barulho
aos sussurros que ouço."

290
00:17:34,639 --> 00:17:37,909
"Sussurros não deveriam ser
tão alto, deveriam?"

291
00:17:37,934 --> 00:17:40,036
"Tem uma garota
aí quem todo mundo conhece"

292
00:17:40,061 --> 00:17:44,248
"e homens sem ouvidos que
fique na porta por um preço.

293
00:17:44,273 --> 00:17:47,627
“Em longos corredores, há
multidões furiosas de anões e ratos"

294
00:17:47,652 --> 00:17:49,278
"e um único anjo."

295
00:17:57,703 --> 00:17:59,597
Olá, Rusty. Oi.

296
00:17:59,622 --> 00:18:04,227
Oi. Olá, eu, hum... eu
gostei do seu poema.

297
00:18:04,252 --> 00:18:07,897
- Sim?
- Sim, foi muito bom.

298
00:18:07,922 --> 00:18:11,442
- Obrigado.
- Claro.

299
00:18:11,467 --> 00:18:13,861
Como foi seu Dia de Ação de Graças?

300
00:18:13,886 --> 00:18:16,572
Ah, foi bom.
Foi um pouco estranho.

301
00:18:16,597 --> 00:18:19,909
Meus pais são divorciados,
então eu tenho dois dias de Ação de Graças

302
00:18:19,934 --> 00:18:21,519
em um Dia de Ação de Graças.

303
00:18:21,644 --> 00:18:23,412
É simplesmente estranho.
(RISOS)

304
00:18:23,437 --> 00:18:25,064
E você?

305
00:18:25,189 --> 00:18:27,375
- Foi simplesmente chato. Qualquer que seja.
- Isso é legal.

306
00:18:27,400 --> 00:18:29,543
(Sussurros)
Sim.

307
00:18:29,568 --> 00:18:32,588
Kate.

308
00:18:32,613 --> 00:18:34,548
Eu tenho que ir.

309
00:18:34,573 --> 00:18:38,886
Eu só queria dizer que eu
gostei do seu poema, então...

310
00:18:38,911 --> 00:18:40,955
Tchau.
Tudo bem.

311
00:18:43,499 --> 00:18:44,892
Quem diabos é esse?

312
00:18:44,917 --> 00:18:46,460
Apenas um cara da aula.

313
00:18:49,005 --> 00:18:50,923
Maldito idiota.

314
00:19:02,393 --> 00:19:04,453
Oi.

315
00:19:04,478 --> 00:19:07,999
Eu literalmente tenho 20 minutos,
então terá que ser rápido.

316
00:19:08,024 --> 00:19:09,458
Vamos.
Vamos.

317
00:19:09,483 --> 00:19:10,483
Você se esticou?

318
00:19:15,323 --> 00:19:16,824
Vamos.

319
00:19:19,910 --> 00:19:21,262
Só um segundo.

320
00:19:21,287 --> 00:19:23,097
Oh sim.

321
00:19:23,122 --> 00:19:24,974
Ah, faça chover.

322
00:19:24,999 --> 00:19:27,168
Sim.
(GASPS)

323
00:19:29,795 --> 00:19:32,231
Sim.
Para a esquerda.

324
00:19:32,256 --> 00:19:34,091
Para o...
sim.

325
00:19:37,762 --> 00:19:39,513
Sim!

326
00:19:49,482 --> 00:19:51,500
Tudo bem, tenho que correr.

327
00:19:51,525 --> 00:19:53,711
Quinta-feira, esteja pronto.

328
00:19:53,736 --> 00:19:55,755
Sim, Sara.

329
00:19:55,780 --> 00:19:57,865
(PORTA FECHA)

330
00:19:59,283 --> 00:20:04,372
(MÚSICA ROCK ALTA NAS ORELHAS)

331
00:20:05,498 --> 00:20:07,141
Ei!

332
00:20:07,166 --> 00:20:09,060
Ei!
Droga!

333
00:20:09,085 --> 00:20:10,728
O que você está fazendo?

334
00:20:10,753 --> 00:20:12,063
Você me assustou.
Eu peguei você.

335
00:20:12,088 --> 00:20:13,814
Você está lendo meu diário.

336
00:20:13,839 --> 00:20:15,591
Você prometeu que nunca
leia nossos diários.

337
00:20:15,716 --> 00:20:17,259
Desculpe. Eu confiei em você, pai.

338
00:20:17,385 --> 00:20:19,011
Desculpe. Isso irrita
me distrai tanto.

339
00:20:19,136 --> 00:20:21,072
Desculpe. É um
invasão de privacidade.

340
00:20:21,097 --> 00:20:23,282
Rusty, eu... eu... eu... sente-se
por um segundo. Deixe-me explicar.

341
00:20:23,307 --> 00:20:24,992
Não, não vou sentar.

342
00:20:25,017 --> 00:20:26,994
Ok, ok. eu não estava
lendo seu diário.

343
00:20:27,019 --> 00:20:28,954
Eu... eu abri para verificar
os encontros como sempre faço

344
00:20:28,979 --> 00:20:31,374
e algo saltou em mim

345
00:20:31,399 --> 00:20:33,918
e... e... e me agarrou.
Sinto muito, ok?

346
00:20:33,943 --> 00:20:35,795
Desculpe.

347
00:20:35,820 --> 00:20:38,381
O que?

348
00:20:38,406 --> 00:20:39,407
Posso?

349
00:20:48,707 --> 00:20:50,768
"Lembro que doeu."

350
00:20:50,793 --> 00:20:52,436
"Olhar para ela dói."

351
00:20:52,461 --> 00:20:55,523
É isso.

352
00:20:55,548 --> 00:20:59,360
Se essa fosse a linha de abertura de um
livro, você fisgaria seu leitor.

353
00:20:59,385 --> 00:21:01,904
Eles teriam que continuar lendo.
Eu tive que continuar lendo. Desculpe.

354
00:21:01,929 --> 00:21:03,948
Bajulação não vai
para tirar você disso.

355
00:21:03,973 --> 00:21:05,850
Não, não, isso está chegando
para um fim agora.

356
00:21:05,975 --> 00:21:08,285
- Você conhece Flannery O'Connor?
- Eu conheço Flannery O'Connor.

357
00:21:08,310 --> 00:21:10,913
Ela disse que nada precisava acontecer
a vida de um escritor depois dos 20 anos.

358
00:21:10,938 --> 00:21:13,165
Até então, eles já haviam experimentado
mais do que suficiente

359
00:21:13,190 --> 00:21:15,793
para durar
sua vida criativa. Então?

360
00:21:15,818 --> 00:21:17,002
Então, qual é o seu ponto?

361
00:21:17,027 --> 00:21:19,088
Meu ponto é...

362
00:21:19,113 --> 00:21:21,282
Sente-se um segundo, por favor.

363
00:21:24,660 --> 00:21:26,804
Enferrujado...
(Suspiros)

364
00:21:26,829 --> 00:21:29,765
Eu não acho que você esteja
experimentando o suficiente.

365
00:21:29,790 --> 00:21:33,936
Quero dizer, a razão pela qual você está confortável
deixando seu maldito diário na minha mesa

366
00:21:33,961 --> 00:21:36,981
é porque não há nada que você esteja
tentando se esconder de mim em sua vida.

367
00:21:37,006 --> 00:21:40,234
E isso realmente
me preocupa, sabe?

368
00:21:40,259 --> 00:21:43,446
Caras doces e sensíveis como você, eles
passar todos os anos do ensino médio

369
00:21:43,471 --> 00:21:45,531
congelado no lugar enquanto...

370
00:21:45,556 --> 00:21:47,408
todo mundo está correndo
por aí indo a festas

371
00:21:47,433 --> 00:21:50,411
e transando,
fazendo o que quer que seja.

372
00:21:50,436 --> 00:21:52,163
Eu não quero que você olhe
daqui a alguns anos

373
00:21:52,188 --> 00:21:55,374
e pense nessa garota.
É Kate? Sim.

374
00:21:55,399 --> 00:21:56,959
Diga a essa garota como você se sente.

375
00:21:56,984 --> 00:21:59,587
Coloque seu coração em risco.

376
00:21:59,612 --> 00:22:01,422
Não é tão fácil.

377
00:22:01,447 --> 00:22:03,424
É também. É também.
Olhe para sua irmã.

378
00:22:03,449 --> 00:22:05,092
Você pode...
Ei!

379
00:22:05,117 --> 00:22:06,557
Você pode rolar seu
olhos o quanto você quiser.

380
00:22:06,577 --> 00:22:08,429
Sua irmã é uma grande escritora.

381
00:22:08,454 --> 00:22:10,431
E é porque ela é
corajosa em sua vida.

382
00:22:10,456 --> 00:22:12,766
Ela é promíscua, pai.
Não é a mesma coisa.

383
00:22:12,791 --> 00:22:16,003
Rusty, um escritor é a soma
de suas experiências.

384
00:22:17,546 --> 00:22:19,356
Vá pegar um pouco.

385
00:22:19,381 --> 00:22:21,317
Será divertido.

386
00:22:21,342 --> 00:22:23,235
Vamos. Isso é uma loucura. O que
estamos fazendo aqui, cara?

387
00:22:23,260 --> 00:22:24,862
Todo mundo nos odeia.

388
00:22:24,887 --> 00:22:26,430
Esta noite não, eles não querem.
Não esta noite.

389
00:22:30,518 --> 00:22:32,495
O que?

390
00:22:32,520 --> 00:22:34,038
Uh, estamos aqui para a festa.

391
00:22:34,063 --> 00:22:37,249
Que festa?

392
00:22:37,274 --> 00:22:39,293
Cara, vamos lá, cara. Eu sou, tipo,
em três aulas com você.

393
00:22:39,318 --> 00:22:42,254
Vá se foder.

394
00:22:42,279 --> 00:22:44,715
Ok, mas...

395
00:22:44,740 --> 00:22:48,427
o que vamos fazer com toda essa erva?

396
00:22:48,452 --> 00:22:49,745
Eu só estava brincando, cara.
Vamos.

397
00:22:49,870 --> 00:22:51,413
Realmente? Sim. Entre.

398
00:22:59,296 --> 00:23:02,191
Ei! Ei, meus meninos...

399
00:23:02,216 --> 00:23:03,442
Espere.
Qual o seu nome?

400
00:23:03,467 --> 00:23:05,903
Oxidado.
Este é Jasão.

401
00:23:05,928 --> 00:23:09,198
Ei, meus meninos Rusty e Jason apenas
nos trouxe um monte de maconha.

402
00:23:09,223 --> 00:23:11,116
Seu nome é Rodney, certo?

403
00:23:11,141 --> 00:23:13,160
Ei, cara, Rodney.
E aí?

404
00:23:13,185 --> 00:23:15,426
Certifique-se com Jason de que
todo mundo ganha um pouco, ok?

405
00:23:15,437 --> 00:23:16,997
Aonde você vai?

406
00:23:17,022 --> 00:23:18,582
eu vou encontrar
minha amiga Kate.

407
00:23:18,607 --> 00:23:20,901
Qual garota?
Oh, eles ainda estão lá em cima!

408
00:23:22,820 --> 00:23:25,923
Cara, quem é você?

409
00:23:25,948 --> 00:23:28,117
Sou um Rusty Borgens novo e melhorado.

410
00:23:30,661 --> 00:23:33,261
(CANTANDO CANÇÃO POP)

411
00:24:15,122 --> 00:24:18,100
(TELEFONE TOCANDO)

412
00:24:18,125 --> 00:24:20,644
(GRAVANDO) Este é Sam. Sair
me uma mensagem após o bipe.

413
00:24:20,669 --> 00:24:23,088
(Suspira, bip)

414
00:24:32,931 --> 00:24:35,531
(RONCOS)
(Suspiros)

415
00:24:43,776 --> 00:24:47,046
(MULHER BATENDO)
Vamos, Glen.

416
00:24:47,071 --> 00:24:48,797
Glen, abra a porta.

417
00:24:48,822 --> 00:24:51,216
Estou esperando há dez minutos.
Vamos.

418
00:24:51,241 --> 00:24:53,177
Poderia me dar um maldito segundo, por favor?

419
00:24:53,202 --> 00:24:55,245
Não, não posso te dar um maldito segundo.
Estou com dor.

420
00:25:15,724 --> 00:25:17,101
Feche a porra da porta!

421
00:25:29,571 --> 00:25:31,156
Vamos, Jasão. Vamos
saia daqui.

422
00:25:31,281 --> 00:25:33,092
Cara, eu não vou a lugar nenhum.
Vamos.

423
00:25:33,117 --> 00:25:35,135
Eu não vou a lugar nenhum.
Esse plano foi genial, cara.

424
00:25:35,160 --> 00:25:36,845
Foi uma piada.
Não foi uma maldita piada.

425
00:25:36,870 --> 00:25:40,265
Não é engraçado.
Dê o fora de mim.

426
00:25:40,290 --> 00:25:41,725
Ei, não se afaste de mim.

427
00:25:41,750 --> 00:25:43,102
Parar.
Você é louco.

428
00:25:43,127 --> 00:25:45,020
Pare de me seguir, Glen.

429
00:25:45,045 --> 00:25:47,147
Esta é a minha casa. eu posso ir
onde diabos eu quiser.

430
00:25:47,172 --> 00:25:49,400
Muito bem, figurão. Ouça, eu estou
indo embora, certo, idiota?

431
00:25:49,425 --> 00:25:50,734
Dê o fora daqui.
(MULTIDÃO GASPS)

432
00:25:50,759 --> 00:25:52,403
Ei, idiota.

433
00:25:52,428 --> 00:25:54,096
(MULTIDÃO GRITA)

434
00:26:00,477 --> 00:26:01,995
Você está bem?
Estou bem.

435
00:26:02,020 --> 00:26:03,664
Ok, vamos lá.

436
00:26:03,689 --> 00:26:05,607
Deixe-me pegar isso.

437
00:26:06,692 --> 00:26:10,421
Corra, corra!

438
00:26:10,446 --> 00:26:11,739
Eu vou te matar, porra.

439
00:26:13,198 --> 00:26:15,617
Cara, cara, porra, sim, cara!

440
00:26:18,829 --> 00:26:21,598
Tudo bem.
Mais tarde, cara.

441
00:26:21,623 --> 00:26:23,208
Até mais, amigo.
Mais tarde.

442
00:26:26,295 --> 00:26:28,964
Ei, idiota!
Bum!

443
00:26:34,052 --> 00:26:35,929
Não posso ir para casa assim.

444
00:26:38,098 --> 00:26:41,518
Estou um desastre. Meus joelhos estão
tudo machucado e eu estou chapado.

445
00:26:43,896 --> 00:26:46,623
Sim, provavelmente deveríamos
coloque um pouco de gelo neles.

446
00:26:46,648 --> 00:26:48,942
Posso ficar na sua casa esta noite?

447
00:26:50,944 --> 00:26:52,613
OK.

448
00:26:55,073 --> 00:26:59,787
(TOQUE DE TELEFONE CELULAR EERIE)

449
00:27:02,956 --> 00:27:04,433
Olá?

450
00:27:04,458 --> 00:27:07,895
ÉRICA:
Olá. Olá, sou eu.

451
00:27:07,920 --> 00:27:10,647
Ei, você está bem?

452
00:27:10,672 --> 00:27:13,801
Hum, onde você está?

453
00:27:15,469 --> 00:27:17,780
Estou aqui.
Estou em casa.

454
00:27:17,805 --> 00:27:20,199
Ah, estou tocando a campainha.

455
00:27:20,224 --> 00:27:22,851
Adormeci.
Você está aqui?

456
00:27:28,273 --> 00:27:31,084
Tudo bem, precisamos
juntar nossas cabeças.

457
00:27:31,109 --> 00:27:33,754
OK.
Bill, não consigo dormir.

458
00:27:33,779 --> 00:27:37,007
Ok, estou dirigindo no meu
pijama no meio da noite.

459
00:27:37,032 --> 00:27:39,968
Eu sou como uma pessoa louca. eu
não posso mais viver assim.

460
00:27:39,993 --> 00:27:41,845
Eu também não posso.

461
00:27:41,870 --> 00:27:44,097
Eu dei espaço a ela.

462
00:27:44,122 --> 00:27:46,767
Eu aceito o ódio dela por mim como
alguma fase pela qual ela está passando,

463
00:27:46,792 --> 00:27:48,685
mas isso não é uma fase.

464
00:27:48,710 --> 00:27:50,896
Ela tem essa coisa incrível
continuando com a vida dela agora

465
00:27:50,921 --> 00:27:53,148
com a publicação deste livro,
e não posso compartilhar isso com ela.

466
00:27:53,173 --> 00:27:54,566
Ela não retornará minhas ligações.

467
00:27:54,591 --> 00:27:56,109
Ela não retornará meus e-mails.

468
00:27:56,134 --> 00:27:57,861
Ela está tendo
um livro publicado.

469
00:27:57,886 --> 00:27:59,680
Ela está ocupada.
Besteira.

470
00:27:59,805 --> 00:28:01,573
Não consigo fazer com que ela retorne minhas ligações.
Besteira.

471
00:28:01,598 --> 00:28:04,076
Ela é mesquinha e cruel.

472
00:28:04,101 --> 00:28:05,577
Os pais de todos são divorciados.

473
00:28:05,602 --> 00:28:06,995
Grande coisa.
Você supera isso.

474
00:28:07,020 --> 00:28:08,121
Ela briga comigo também.

475
00:28:08,146 --> 00:28:09,957
Não estamos brigando.

476
00:28:09,982 --> 00:28:12,042
Essa é a questão. eu desejo
Eu poderia brigar com ela.

477
00:28:12,067 --> 00:28:14,002
Então eu seria um ativo
participante de sua vida.

478
00:28:14,027 --> 00:28:16,171
Ela simplesmente me abandonou.

479
00:28:16,196 --> 00:28:18,507
Não, eu não acho... Ela te abandonou?
Isso parece horrível.

480
00:28:18,532 --> 00:28:21,510
Você está em um estado constante
de negação sobre tudo.

481
00:28:21,535 --> 00:28:23,971
Bill, ela age como se eu não existisse.

482
00:28:23,996 --> 00:28:26,014
Eu não falo com ela há mais de um ano

483
00:28:26,039 --> 00:28:27,975
e você não está ajudando as coisas.

484
00:28:28,000 --> 00:28:29,751
Meu? Eu não disse nada.
Eu... eu... o que eu...

485
00:28:29,877 --> 00:28:32,855
Você preparou um lugar para mim
no Dia de Ação de Graças. Sim.

486
00:28:32,880 --> 00:28:34,565
Então toda vez que ela vem
casa da escola,

487
00:28:34,590 --> 00:28:36,650
ela vê você
miserável e deprimido

488
00:28:36,675 --> 00:28:38,652
e ela me culpa.
Eu sei que ela me culpa.

489
00:28:38,677 --> 00:28:39,837
Eu sei que ela quer.
Eu não fico deprimido.

490
00:28:39,845 --> 00:28:41,530
Oh, seu deprimido.

491
00:28:41,555 --> 00:28:42,948
Você está deprimido.

492
00:28:42,973 --> 00:28:44,700
Diga coisas horríveis sobre mim,

493
00:28:44,725 --> 00:28:46,660
mas não tente vencer
sua simpatia desta forma.

494
00:28:46,685 --> 00:28:49,246
Ei, eu fiz uma promessa para você
e pretendo mantê-lo.

495
00:28:49,271 --> 00:28:52,749
Ah, Jesus.
Conta...

496
00:28:52,774 --> 00:28:56,795
Isso foi há muito tempo.

497
00:28:56,820 --> 00:28:59,339
Eu liberto você de sua promessa.

498
00:28:59,364 --> 00:29:03,260
Por favor... vá em frente
com sua vida.

499
00:29:03,285 --> 00:29:04,620
Vá transar.
Eu transo.

500
00:29:04,745 --> 00:29:07,472
Ótimo! Você transa? Hum-hmm.

501
00:29:07,497 --> 00:29:09,683
Pois bem, seja feliz.

502
00:29:09,708 --> 00:29:10,893
Eu só quero que você seja feliz.

503
00:29:10,918 --> 00:29:12,394
Fiquei feliz com você.

504
00:29:12,419 --> 00:29:14,104
Você foi o único
quem não estava feliz.

505
00:29:14,129 --> 00:29:17,274
Bem, estou feliz agora.

506
00:29:17,299 --> 00:29:19,568
Você não parece feliz para mim.

507
00:29:19,593 --> 00:29:23,680
Quando? Quando você está se esgueirando
em nossa casa à noite?

508
00:29:26,642 --> 00:29:29,703
Vejo você e Martin brigando.

509
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
Cale a boca, Bill.

510
00:29:43,075 --> 00:29:44,593
Ah, ei.
Espere um minuto.

511
00:29:44,618 --> 00:29:45,928
Com licença.

512
00:29:45,953 --> 00:29:49,222
Você sabe que eu...

513
00:29:49,247 --> 00:29:50,807
Não quero ser presunçoso,

514
00:29:50,832 --> 00:29:53,852
mas eu não faria
isso se eu fosse você.

515
00:29:53,877 --> 00:29:56,188
Quero dizer, ele dorme
com muitas garotas.

516
00:29:56,213 --> 00:29:58,774
Você está praticamente garantido
acordar com uma erupção na pele.

517
00:29:58,799 --> 00:30:00,400
Obrigado pela dica.

518
00:30:00,425 --> 00:30:02,069
Eu vejo você, você está ficando
preso em sua teia.

519
00:30:02,094 --> 00:30:04,112
Você parece uma garota legal e tudo mais.

520
00:30:04,137 --> 00:30:05,781
Eu não sou uma garota legal.

521
00:30:05,806 --> 00:30:07,908
Bem, nesse caso, sou Louis.

522
00:30:07,933 --> 00:30:10,702
Todo mundo me chama de Lou.
Prazer em conhecê-lo.

523
00:30:10,727 --> 00:30:12,412
Não? OK.

524
00:30:12,437 --> 00:30:14,498
Olha, eu não quero
ferir seus sentimentos,

525
00:30:14,523 --> 00:30:15,999
mas você está perdendo seu tempo.

526
00:30:16,024 --> 00:30:17,834
O que, falar é
uma perda de tempo?

527
00:30:17,859 --> 00:30:19,544
Não estamos conversando.

528
00:30:19,569 --> 00:30:21,171
Você está flertando comigo.

529
00:30:21,196 --> 00:30:23,382
E você também está
bloqueando seu amigo.

530
00:30:23,407 --> 00:30:25,676
Huh?
Bon Jovi ali?

531
00:30:25,701 --> 00:30:27,594
Ele não é meu amigo.
Ele é um idiota, na verdade.

532
00:30:27,619 --> 00:30:29,846
Estou apenas preenchendo
baixo para eles esta noite.

533
00:30:29,871 --> 00:30:32,057
Você é fofo, Lou.

534
00:30:32,082 --> 00:30:34,768
Mas você cheira a romance
e boas intenções.

535
00:30:34,793 --> 00:30:36,395
Não estou procurando um cara legal.

536
00:30:36,420 --> 00:30:38,105
Eu não tenho namorados,
e eu não namoro.

537
00:30:38,130 --> 00:30:41,024
Tudo o que ouvi foi não,
não, não, não.

538
00:30:41,049 --> 00:30:43,110
Bem, não mantenha as pessoas seguras.

539
00:30:43,135 --> 00:30:44,611
Eu vou.

540
00:30:44,636 --> 00:30:47,364
OK, bem, vejo você na aula.

541
00:30:47,389 --> 00:30:49,074
Temos aula juntos?

542
00:30:49,099 --> 00:30:51,435
Escrita avançada de ficção.

543
00:30:51,560 --> 00:30:54,121
Eu não me lembro de você.
Bem, eu me lembro de você.

544
00:30:54,146 --> 00:30:57,624
Você tem um livro que está sendo publicado.
Seu pai deve estar emocionado.

545
00:30:57,649 --> 00:30:59,543
Você conhece um terrível
muito sobre mim, Lou.

546
00:30:59,568 --> 00:31:02,462
Nós, escritores, somos um
bando de invejosos, então...

547
00:31:02,487 --> 00:31:03,739
Qual é o nome dele?

548
00:31:06,074 --> 00:31:08,802
O nome dele é Pete.

549
00:31:08,827 --> 00:31:11,288
Divirta-se.
Eu vou.

550
00:31:13,290 --> 00:31:15,208
Legal. Você é incrível.

551
00:31:22,007 --> 00:31:24,276
Eu não sabia que você morava na praia.
Shh-shh.

552
00:31:24,301 --> 00:31:25,861
(Sussurros)
Mantenha sua voz baixa.

553
00:31:25,886 --> 00:31:27,738
Eu simplesmente não quero
para acordar meu pai.

554
00:31:27,763 --> 00:31:30,807
eu vou pegar
um pouco de gelo para isso.

555
00:31:35,896 --> 00:31:37,856
- Aí está.
- Obrigado.

556
00:31:40,817 --> 00:31:42,878
Claro.

557
00:31:42,903 --> 00:31:44,379
Oxidado?

558
00:31:44,404 --> 00:31:47,049
Ei, pai, o que você está fazendo acordado?

559
00:31:47,074 --> 00:31:48,842
Quem é esse?

560
00:31:48,867 --> 00:31:52,512
Uh, pai, esta é Kate.
Kate, este é o pai.

561
00:31:52,537 --> 00:31:54,289
Oi.

562
00:31:55,248 --> 00:31:57,100
Oi.

563
00:31:57,125 --> 00:31:58,543
O que aconteceu com seus joelhos?

564
00:31:58,668 --> 00:32:01,271
- Ela caiu.
- Esse idiota me empurrou.

565
00:32:01,296 --> 00:32:03,690
Realmente?
Alguém te empurrou?

566
00:32:03,715 --> 00:32:07,235
Sim, mas está tudo bem,
porque Rusty deu um soco nele.

567
00:32:07,260 --> 00:32:10,405
Ah, que bom. Ninguém deveria empurrar
uma garota e escapar impune.

568
00:32:10,430 --> 00:32:11,865
É um bom começo, aquele gelo.

569
00:32:11,890 --> 00:32:14,618
Temos um pouco de peróxido aqui.

570
00:32:14,643 --> 00:32:16,578
Então você é Kate.

571
00:32:16,603 --> 00:32:18,288
Rusty me contou muito sobre você.

572
00:32:18,313 --> 00:32:21,458
Ele tem? Hum...

573
00:32:21,483 --> 00:32:23,335
Quase não nos conhecemos.

574
00:32:23,360 --> 00:32:25,087
Só sei que ele tem você em alta conta.

575
00:32:25,112 --> 00:32:28,298
- Pai?
- Desculpe, desculpe.

576
00:32:28,323 --> 00:32:29,758
Você vai passar a noite?

577
00:32:29,783 --> 00:32:33,136
Uh, sim, se estiver tudo bem.

578
00:32:33,161 --> 00:32:36,139
OK. Seus pais
não se importa?

579
00:32:36,164 --> 00:32:38,183
Não.

580
00:32:38,208 --> 00:32:42,145
Tudo bem. Você pega a cama
e ela pega o sofá...

581
00:32:42,170 --> 00:32:45,774
Ou o contrário. Você pega o
sofá e ela fica com a cama.

582
00:32:45,799 --> 00:32:48,110
Qualquer que seja.

583
00:32:48,135 --> 00:32:49,402
Prazer em conhecê-la, Kate.

584
00:32:49,427 --> 00:32:54,032
Você também.
Boa noite.

585
00:32:54,057 --> 00:32:55,350
Desculpe.

586
00:32:57,477 --> 00:32:58,787
Seu pai é legal.

587
00:32:58,812 --> 00:33:00,522
Sim, ele é um cara legal.

588
00:33:02,607 --> 00:33:03,834
O que ele faz?

589
00:33:03,859 --> 00:33:07,129
Uh... ele é um escritor.

590
00:33:07,154 --> 00:33:08,922
Como um verdadeiro?

591
00:33:08,947 --> 00:33:10,907
Sim, ele escreveu um livro
chamados Macacos de Terno.

592
00:33:11,032 --> 00:33:13,969
Ganhou alguns prêmios, teve um monte
de livros publicados. Obrigado.

593
00:33:13,994 --> 00:33:17,139
Uau, uh...

594
00:33:17,164 --> 00:33:19,724
Eu não sabia que você estava indo
para... eu vou me virar.

595
00:33:19,749 --> 00:33:22,561
Bem, isso é legal.

596
00:33:22,586 --> 00:33:24,604
É isso que você quer fazer?

597
00:33:24,629 --> 00:33:26,898
Ah, sim.
Eu também sou escritor.

598
00:33:26,923 --> 00:33:28,775
Minha irmã também.

599
00:33:28,800 --> 00:33:31,736
Escrevemos livros e
histórias e outras coisas.

600
00:33:31,761 --> 00:33:33,947
Poesia?

601
00:33:33,972 --> 00:33:35,824
Sim.

602
00:33:35,849 --> 00:33:37,325
Onde está sua irmã?

603
00:33:37,350 --> 00:33:40,061
Ela está, você sabe, na faculdade.

604
00:33:42,564 --> 00:33:44,166
Sim, então eu...

605
00:33:44,191 --> 00:33:48,628
Espere, você pode ficar comigo um segundo?

606
00:33:48,653 --> 00:33:50,172
Por favor?

607
00:33:50,197 --> 00:33:52,365
Sim, claro.

608
00:34:00,457 --> 00:34:02,918
Você pode chegar mais perto.
Eu não mordo.

609
00:34:11,718 --> 00:34:13,612
Eu tenho uma pergunta.

610
00:34:13,637 --> 00:34:15,263
Sim...

611
00:34:18,808 --> 00:34:21,269
Eu era o anjo em
o poema que você escreveu?

612
00:34:23,772 --> 00:34:25,273
Sim.

613
00:34:46,294 --> 00:34:48,922
Eu acho que você vai
seja muito bom para mim.

614
00:34:51,633 --> 00:34:53,134
Boa noite.

615
00:35:02,519 --> 00:35:08,400
(PROFESSOR FALANDO À DISTÂNCIA)

616
00:35:43,310 --> 00:35:45,395
Eu amo o Natal.

617
00:35:46,980 --> 00:35:48,957
Você me parece um
dessas pessoas.

618
00:35:48,982 --> 00:35:52,627
Eu sou. Eu estou definitivamente
uma dessas pessoas.

619
00:35:52,652 --> 00:35:54,796
Eu amo tudo sobre isso.

620
00:35:54,821 --> 00:35:58,091
Adoro as luzes, as decorações,

621
00:35:58,116 --> 00:36:04,514
como o TBS joga Um Natal
História 24 horas seguidas.

622
00:36:04,539 --> 00:36:06,474
Presentes debaixo da árvore

623
00:36:06,499 --> 00:36:09,311
e a aparência dos meus filhos
rostos quando eles os abrem.

624
00:36:09,336 --> 00:36:13,440
Sentado perto do fogo com meu
marido quando vão para a cama.

625
00:36:13,465 --> 00:36:16,818
Fico todo deprimido durante as férias.

626
00:36:16,843 --> 00:36:20,680
Sim, bem, você é divorciado, Bill.
É deprimente.

627
00:36:22,557 --> 00:36:25,660
Ei, posso te dar um conselho?

628
00:36:25,685 --> 00:36:29,789
Apenas de um amigo para outro.

629
00:36:29,814 --> 00:36:31,499
Hum-hmm.

630
00:36:31,524 --> 00:36:33,501
Você precisa se casar novamente.

631
00:36:33,526 --> 00:36:35,003
Hum.
Hum-hmm.

632
00:36:35,028 --> 00:36:37,505
Você não está ficando mais jovem.

633
00:36:37,530 --> 00:36:41,760
E se eu fosse você, eu estaria
em todos os sites de namoro

634
00:36:41,785 --> 00:36:45,472
inscrevendo-se e apenas penteando o
jornais para anúncios pessoais.

635
00:36:45,497 --> 00:36:47,349
Não tenho um encontro há 25 anos.

636
00:36:47,374 --> 00:36:49,059
Sim, mas o que é isso?

637
00:36:49,084 --> 00:36:51,061
Ouça, você é bonito, você tem sucesso.

638
00:36:51,086 --> 00:36:52,937
Você tem um pouco de celebridade,

639
00:36:52,962 --> 00:36:55,857
o que é realmente tudo que um escritor pode pedir.

640
00:36:55,882 --> 00:36:57,901
Isso é o suficiente para pousar um desses

641
00:36:57,926 --> 00:37:00,528
20 e poucos anos
esposas troféu.

642
00:37:00,553 --> 00:37:03,031
Você realmente pensou sobre isso, né?

643
00:37:03,056 --> 00:37:05,266
Bem, eu me importo com você, Bill.

644
00:37:06,518 --> 00:37:08,870
Eu sei que você ama Érica,

645
00:37:08,895 --> 00:37:10,705
mas ela se casou com outra pessoa,

646
00:37:10,730 --> 00:37:12,957
e você tem que começar
pensando no seu futuro

647
00:37:12,982 --> 00:37:16,795
e se você quer ou não
que seja feliz.

648
00:37:16,820 --> 00:37:19,172
Porque eu não quero
correr em cinco anos

649
00:37:19,197 --> 00:37:21,716
e encontrar você esperando
aquela cadeira de gramado para mim.

650
00:37:21,741 --> 00:37:23,843
É uma cadeira de gramado muito confortável.

651
00:37:23,868 --> 00:37:25,136
É isso?

652
00:37:25,161 --> 00:37:26,913
Basta pensar nisso.

653
00:37:38,842 --> 00:37:41,903
Procriação. Você dá para o
próximo abaixo da linha.

654
00:37:41,928 --> 00:37:43,488
Isso é realmente tudo que temos.

655
00:37:43,513 --> 00:37:45,865
Sociedade, governo, dinheiro, religião,

656
00:37:45,890 --> 00:37:48,451
carreiras, famílias nucleares, monogamia.

657
00:37:48,476 --> 00:37:51,788
Tudo isso é altamente criativo
delírios socialmente aceitos

658
00:37:51,813 --> 00:37:56,292
que impomos à realidade para tentar ganhar
alguma aparência de controle sobre nossas vidas.

659
00:37:56,317 --> 00:37:58,294
Isso nos dá a ilusão de escolha.

660
00:37:58,319 --> 00:38:02,006
Isso nos faz sentir um pouco
menos como animais.

661
00:38:02,031 --> 00:38:04,467
Animais. O que você quer dizer?
Gosta de evolução?

662
00:38:04,492 --> 00:38:06,469
Sim, evolução, exatamente.

663
00:38:06,494 --> 00:38:08,304
Eu não acredito em evolução.

664
00:38:08,329 --> 00:38:11,141
Existem 400 bilhões de estrelas
apenas na Via Láctea,

665
00:38:11,166 --> 00:38:13,143
fazendo a quantidade de estrelas
em todo o universo

666
00:38:13,168 --> 00:38:15,562
completamente incompreensível.

667
00:38:15,587 --> 00:38:17,439
Nós não somos nada.

668
00:38:17,464 --> 00:38:19,566
Se um asteróide não tivesse atingido
Terra há 65 milhões de anos

669
00:38:19,591 --> 00:38:20,942
e eliminou todos os dinossauros,

670
00:38:20,967 --> 00:38:22,944
não estaríamos aqui.

671
00:38:22,969 --> 00:38:25,613
Sim.
Eu vou.

672
00:38:25,638 --> 00:38:31,161
Bom. Tudo o que vocês, criacionistas, fazem é
acabar com as chances de transar.

673
00:38:31,186 --> 00:38:34,873
- Realmente.
- Ah, isso foi estranho.

674
00:38:34,898 --> 00:38:37,041
Você realmente tem que parar de me perseguir.

675
00:38:37,066 --> 00:38:39,903
Eu não posso nem ir a lugar nenhum sem
você aparecendo para me irritar.

676
00:38:40,028 --> 00:38:42,589
- Você estava dando em cima daquele cara?
- Não é da sua conta.

677
00:38:42,614 --> 00:38:44,132
Acho que ele é mórmon.

678
00:38:44,157 --> 00:38:45,800
Bem, que diabos
ele está fazendo aqui?

679
00:38:45,825 --> 00:38:47,886
Tentando encontrar outro
Meninas Mórmons.

680
00:38:47,911 --> 00:38:51,681
Tenho certeza que você o corrompeu,
arruinou seu relacionamento com Deus.

681
00:38:51,706 --> 00:38:53,183
Você quer sair daqui?

682
00:38:53,208 --> 00:38:55,435
Você tem danos cerebrais?

683
00:38:55,460 --> 00:38:57,479
Não. Acho que fiz
está bem claro

684
00:38:57,504 --> 00:38:59,647
que eu não tenho absolutamente nenhuma
interesse em sair com você.

685
00:38:59,672 --> 00:39:01,900
Não, não, não. Você e eu
vão ser amigos.

686
00:39:01,925 --> 00:39:03,735
Mas não quero ser seu amigo.

687
00:39:03,760 --> 00:39:06,237
(Sussurros)
Ah, você não quer ser.

688
00:39:06,262 --> 00:39:08,364
Bem, eu vou
pegue sua jaqueta

689
00:39:08,389 --> 00:39:10,575
e você pode me seguir. Nós podemos
tome um café se quiser.

690
00:39:10,600 --> 00:39:13,828
Eu preciso disso...

691
00:39:13,853 --> 00:39:15,371
jaqueta.

692
00:39:15,396 --> 00:39:19,334
Quais são alguns
seus livros favoritos?

693
00:39:19,359 --> 00:39:21,920
Esse é realmente o ângulo
você vai jogar?

694
00:39:21,945 --> 00:39:25,573
Realmente? Eu pensei que você estaria
mais criativo que isso.

695
00:39:25,698 --> 00:39:29,469
Bem, vamos lá, somos escritores, certo?
Sim.

696
00:39:29,494 --> 00:39:32,263
Os livros são importantes para nós. Quero dizer,
venha aqui, por favor.

697
00:39:32,288 --> 00:39:35,767
Tudo bem, quais são alguns
seus livros favoritos?

698
00:39:35,792 --> 00:39:37,727
Não, você não pode fazer isso.
Eu perguntei a você.

699
00:39:37,752 --> 00:39:39,832
Porque você quer saber
algo pessoal sobre mim.

700
00:39:39,837 --> 00:39:42,106
Se eu te contar qual é o meu
livros favoritos são,

701
00:39:42,131 --> 00:39:44,400
você dirá títulos que
me convença de que somos almas gêmeas,

702
00:39:44,425 --> 00:39:46,402
ou você vai se agarrar
um dos meus favoritos

703
00:39:46,427 --> 00:39:48,321
e tente me convencer de que é
um dos seus favoritos também.

704
00:39:48,346 --> 00:39:49,781
Deus, você é tão durão.

705
00:39:49,806 --> 00:39:51,157
É por isso que você está
obcecado por mim.

706
00:39:51,182 --> 00:39:52,492
Não estou obcecado por você.

707
00:39:52,517 --> 00:39:54,118
Eu sou como um unicórnio para você.

708
00:39:54,143 --> 00:39:55,954
Você fará ou dirá
qualquer coisa para me possuir.

709
00:39:55,979 --> 00:39:58,248
Eu não sou assim e
você não é como um unicórnio.

710
00:39:58,273 --> 00:40:00,208
Ok, bem, então livros.

711
00:40:00,233 --> 00:40:02,418
Mas por favor, pelo menos
tente ser interessante.

712
00:40:02,443 --> 00:40:04,921
Nenhum apanhador no campo de centeio ou
Reclamação de Portnoy, ok?

713
00:40:04,946 --> 00:40:09,259
Bem, eu escrevo mistérios, então...

714
00:40:09,284 --> 00:40:12,262
Eu amo Elmore Leonard,
James Lee Burke,

715
00:40:12,287 --> 00:40:13,930
Ed Brubaker.

716
00:40:13,955 --> 00:40:16,391
Quem é Ed Brubaker.

717
00:40:16,416 --> 00:40:20,270
Ele escreve um texto incrível e duro
história em quadrinhos policial chamada Criminal.

718
00:40:20,295 --> 00:40:22,564
Me dizendo que você
leia histórias em quadrinhos

719
00:40:22,589 --> 00:40:25,233
não é exatamente arrebatador
me tirar do chão.

720
00:40:25,258 --> 00:40:27,277
Qual é o seu livro favorito?

721
00:40:27,302 --> 00:40:29,302
Basta dizer a primeira coisa
isso surge na sua cabeça.

722
00:40:30,388 --> 00:40:32,432
Prezado Sr. Henshaw
por Beverly Cleary.

723
00:40:34,142 --> 00:40:36,369
Foi meu favorito
desde que eu era criança.

724
00:40:36,394 --> 00:40:38,204
Leia, tipo, 100 vezes.

725
00:40:38,229 --> 00:40:41,107
Na verdade foi o que fez
eu quero ser escritor.

726
00:40:42,442 --> 00:40:43,442
Ei, há algo errado?

727
00:40:43,443 --> 00:40:45,420
Eu tenho que ir.

728
00:40:45,445 --> 00:40:47,255
Bem, o que... o que você quer dizer?
Eu fiz alguma coisa?

729
00:40:47,280 --> 00:40:48,756
Eu tenho que ir.

730
00:40:48,781 --> 00:40:49,824
Samanta.

731
00:40:52,243 --> 00:40:54,470
- Samanta, espere. Vamos.
- O que?

732
00:40:54,495 --> 00:40:56,180
O que você quer de mim?

733
00:40:56,205 --> 00:40:57,724
O que você quer dizer com o que
eu quero de você?

734
00:40:57,749 --> 00:40:59,208
Gosto de você.

735
00:40:59,334 --> 00:41:00,960
- Quero te conhecer melhor.
- Não.

736
00:41:01,085 --> 00:41:02,979
- Por que você continua fugindo?
- Porque isso...

737
00:41:03,004 --> 00:41:05,023
seja lá o que for isso entre nós,
não pode ir mais longe.

738
00:41:05,048 --> 00:41:07,817
Eu não vou deixar. Nós não estamos
mesmo na mesma espécie.

739
00:41:07,842 --> 00:41:10,612
É o querido Sr. Henshaw
seu livro favorito também?

740
00:41:10,637 --> 00:41:12,280
Eu não faço isso, Lou.

741
00:41:12,305 --> 00:41:13,781
Não.
Não, claro que não.

742
00:41:13,806 --> 00:41:15,617
Você apenas se entrega

743
00:41:15,642 --> 00:41:17,810
para idiotas com infinitamente
QIs mais baixos que os seus.

744
00:41:23,983 --> 00:41:25,460
Porra.

745
00:41:25,485 --> 00:41:28,755
(BATE)

746
00:41:28,780 --> 00:41:31,115
Olá.
Oi.

747
00:41:32,575 --> 00:41:34,510
Seu pai está aqui?

748
00:41:34,535 --> 00:41:36,012
Uh, não...

749
00:41:36,037 --> 00:41:38,640
Bem, quando ele vai voltar?

750
00:41:38,665 --> 00:41:42,185
Não sei. Talvez
algumas horas.

751
00:41:42,210 --> 00:41:43,853
Por que?

752
00:41:43,878 --> 00:41:47,674
Quero te dar seu presente de Natal.

753
00:41:51,094 --> 00:41:52,929
Hum, ok.

754
00:42:03,606 --> 00:42:04,707
Feliz Natal.

755
00:42:04,732 --> 00:42:07,168
Ah...
incrível.

756
00:42:07,193 --> 00:42:09,420
Venha comigo.

757
00:42:09,445 --> 00:42:10,838
Para onde estamos indo?

758
00:42:10,863 --> 00:42:12,507
Para o armário.

759
00:42:12,532 --> 00:42:15,093
Espere, por que o armário?
Por que não na cama?

760
00:42:15,118 --> 00:42:17,387
Podemos abri-lo?
(RISOS)

761
00:42:17,412 --> 00:42:22,600
Porque você nunca fez sexo,

762
00:42:22,625 --> 00:42:27,563
e nunca fiz sexo num armário.

763
00:42:27,588 --> 00:42:32,110
Você vai se lembrar de mim e
você vai se lembrar desse momento

764
00:42:32,135 --> 00:42:35,054
e isso me deixa muito, muito feliz.

765
00:42:45,148 --> 00:42:47,900
(RUSTY E KATE RINDO)

766
00:43:23,436 --> 00:43:24,436
Ah, porra.

767
00:43:31,736 --> 00:43:33,279
Oi.

768
00:43:36,115 --> 00:43:37,675
Como ela está se sentindo?

769
00:43:37,700 --> 00:43:40,203
Ela está bem. Você
deveria ir vê-la.

770
00:43:59,055 --> 00:44:00,348
Como você está se sentindo?

771
00:44:02,767 --> 00:44:04,535
Nada mal.

772
00:44:04,560 --> 00:44:06,120
Não me engane.

773
00:44:06,145 --> 00:44:08,206
Eu sou como um detector de besteiras aqui.

774
00:44:08,231 --> 00:44:11,083
Estou bem.

775
00:44:11,108 --> 00:44:13,736
- Cale a boca e leia para mim.
- OK.

776
00:44:24,622 --> 00:44:28,893
"Dalie Hallie não sabia dizer
se ela se sentia grande ou pequena."

777
00:44:28,918 --> 00:44:31,395
"Ela se perguntou se a cabeça dela"

778
00:44:31,420 --> 00:44:34,941
"eram tão grandes que podiam
contém todo esse universo estrelado..."

779
00:44:34,966 --> 00:44:37,610
"ou se o universo fosse tão
pouco que caberia"

780
00:44:37,635 --> 00:44:40,238
"dentro da bússola
de sua cabeça humana."

781
00:44:40,263 --> 00:44:42,949
Lou?

782
00:44:42,974 --> 00:44:45,660
Você vê isso
anjo perto da porta

783
00:44:45,685 --> 00:44:47,854
ou sou o único que a vê?

784
00:44:54,068 --> 00:44:58,072
Ah, isso... isso é definitivamente
não é um anjo, mãe.

785
00:45:04,245 --> 00:45:06,706
Oi.
Oi.

786
00:45:06,831 --> 00:45:09,267
Oi. O que você está fazendo aqui?

787
00:45:09,292 --> 00:45:11,978
Oh, a mesma coisa que você é
fazendo, espero.

788
00:45:12,003 --> 00:45:13,563
Não suspeite.

789
00:45:13,588 --> 00:45:16,399
Estou comprando um laptop
para Samanta.

790
00:45:16,424 --> 00:45:19,360
Na verdade, tive que escolher uma cor.
Por que você não vem?

791
00:45:19,385 --> 00:45:21,195
Não sei.
Com licença.

792
00:45:21,220 --> 00:45:23,614
Huh?
O que você não sabe?

793
00:45:23,639 --> 00:45:26,659
Não sei se é uma boa ideia, Bill.

794
00:45:26,684 --> 00:45:29,537
Isso levará dez minutos.

795
00:45:29,562 --> 00:45:30,872
Eu adoraria.
Sim.

796
00:45:30,897 --> 00:45:33,291
Sim?
Sim, eu adoraria.

797
00:45:33,316 --> 00:45:35,918
Estou feliz por ter encontrado você.

798
00:45:35,943 --> 00:45:38,421
Tenho certeza de que é isso que todos os perseguidores dizem.

799
00:45:38,446 --> 00:45:41,883
Não, realmente.

800
00:45:41,908 --> 00:45:44,118
Eu estive pensando muito
sobre o que você disse.

801
00:45:44,243 --> 00:45:46,304
- Realmente?
- Hum-hmm.

802
00:45:46,329 --> 00:45:48,598
Alguém mais disse o
mesma coisa recentemente.

803
00:45:48,623 --> 00:45:51,667
Alguém pediu para você parar
andando pela casa deles à noite?

804
00:45:53,377 --> 00:45:55,338
Sobre seguir em frente com minha vida.

805
00:45:57,381 --> 00:45:59,358
Quem foi?

806
00:45:59,383 --> 00:46:01,152
Tricia Wolcott.

807
00:46:01,177 --> 00:46:02,987
Vive cerca de um quilômetro e
meia praia.

808
00:46:03,012 --> 00:46:04,864
Sim, eu me lembro dela.
Sim.

809
00:46:04,889 --> 00:46:07,909
Sim.
Sim.

810
00:46:07,934 --> 00:46:10,828
Eu sempre suspeitei de você
tinha uma queda por ela.

811
00:46:10,853 --> 00:46:12,705
Sim, ela é muito bonita.

812
00:46:12,730 --> 00:46:15,441
Ela é muito casada, pelo que me lembro.

813
00:46:17,693 --> 00:46:19,462
Você está saindo com ela?

814
00:46:19,487 --> 00:46:21,297
Eu acho que sou um bom caminho
para ela matar uma hora

815
00:46:21,322 --> 00:46:23,115
depois que ela a deixa cair
crianças na escola.

816
00:46:24,533 --> 00:46:25,718
Uma hora?

817
00:46:25,743 --> 00:46:27,720
Uma hora.

818
00:46:27,745 --> 00:46:31,933
Então ela acha que você precisa
pare de ficar deprimida também, hein?

819
00:46:31,958 --> 00:46:34,560
Algo assim.

820
00:46:34,585 --> 00:46:36,253
Aqui está uma confissão.

821
00:46:38,005 --> 00:46:39,840
Não sou um grande escritor.

822
00:46:41,592 --> 00:46:44,153
Eu sou um ótimo
reescrever.

823
00:46:44,178 --> 00:46:46,222
Eu penso em nós.

824
00:46:47,306 --> 00:46:48,991
Nossa história e...

825
00:46:49,016 --> 00:46:51,160
e todas as coisas que
deu errado conosco

826
00:46:51,185 --> 00:46:54,146
e eu... eu poderia fazer isso
muito melhor desta vez.

827
00:46:58,401 --> 00:47:00,670
eu não escrevi
qualquer coisa desde que você saiu.

828
00:47:00,695 --> 00:47:02,672
Conta...

829
00:47:02,697 --> 00:47:04,757
você teve dois livros publicados.

830
00:47:04,782 --> 00:47:07,760
Bem, eram livros que eu
começou quando nos casamos.

831
00:47:07,785 --> 00:47:09,720
Eu os terminei, mas ainda não
escreveu algo novo.

832
00:47:09,745 --> 00:47:11,973
Você é um grande escritor.

833
00:47:11,998 --> 00:47:15,167
Não desperdice todo o seu
imaginação em mim.

834
00:47:21,382 --> 00:47:22,483
De que maneira você está...

835
00:47:22,508 --> 00:47:24,485
Estou aqui.

836
00:47:24,510 --> 00:47:26,570
Eu sou do outro lado.

837
00:47:26,595 --> 00:47:29,407
Foi ótimo encontrar você.

838
00:47:29,432 --> 00:47:32,076
Você também.

839
00:47:32,101 --> 00:47:33,811
Conta...

840
00:47:37,523 --> 00:47:42,962
Eu tenho... tenho dias em que não estou
certeza se tomei a decisão certa.

841
00:47:42,987 --> 00:47:45,197
Eu também tenho dias ruins.

842
00:47:48,534 --> 00:47:50,928
Não sei por que estou dizendo isso.

843
00:47:50,953 --> 00:47:54,015
Acho que simplesmente não quero que você
pense que eu não penso em nós,

844
00:47:54,040 --> 00:47:56,684
você sabe, e...

845
00:47:56,709 --> 00:47:58,144
todos esses anos nós
passamos juntos,

846
00:47:58,169 --> 00:47:59,228
porque eu faço...

847
00:47:59,253 --> 00:48:01,605
pense sobre...

848
00:48:01,630 --> 00:48:03,591
tudo que eu desisti.

849
00:48:06,302 --> 00:48:08,345
Eu me pergunto se valeu a pena.

850
00:48:10,181 --> 00:48:11,724
Foi?

851
00:48:17,938 --> 00:48:20,291
Eu tenho que ir.
(Suspiros)

852
00:48:20,316 --> 00:48:21,776
Feliz Natal.

853
00:48:24,737 --> 00:48:26,447
Feliz Natal.

854
00:48:29,283 --> 00:48:31,635
Foi tão bom conhecer você.

855
00:48:31,660 --> 00:48:34,055
Ah, você também, Samantha.

856
00:48:34,080 --> 00:48:36,557
Eu espero que você volte
e me ver novamente em breve.

857
00:48:36,582 --> 00:48:38,225
- Eu vou.
- Ok, vocês dois.

858
00:48:38,250 --> 00:48:39,643
eu vou caminhar
Sam para o carro dela.

859
00:48:39,668 --> 00:48:41,729
Já volto, mãe.

860
00:48:41,754 --> 00:48:43,898
zelador: Não tão rápido.
Fiz chocolate quente.

861
00:48:43,923 --> 00:48:45,049
Está na cozinha.

862
00:48:46,801 --> 00:48:49,512
O que há de errado com sua mãe?

863
00:48:51,722 --> 00:48:55,785
Ela, hum...
Ela tem um tumor cerebral.

864
00:48:55,810 --> 00:48:58,604
Oh meu Deus.
Desculpe.

865
00:49:02,608 --> 00:49:05,002
Eu não posso acreditar o quanto
uma vadia eu fui com você.

866
00:49:05,027 --> 00:49:07,004
Sim, eu sei, certo?

867
00:49:07,029 --> 00:49:09,715
Ok, sim.

868
00:49:09,740 --> 00:49:14,637
Eu não... eu não quero você
sentir pena de mim.

869
00:49:14,662 --> 00:49:18,140
Realmente, eu...

870
00:49:18,165 --> 00:49:21,435
Eu aproveitei todas as nossas costas
e para frente, você sabe, sparring.

871
00:49:21,460 --> 00:49:24,355
É realmente... isso me ajudou
tirar minha mente de tudo isso.

872
00:49:24,380 --> 00:49:28,134
Bem, estou feliz por poder ajudar.

873
00:49:29,802 --> 00:49:31,570
Você vai para casa no Natal?

874
00:49:31,595 --> 00:49:33,973
Sim, volto para lá amanhã.

875
00:49:36,142 --> 00:49:41,580
Bem, estou disposto a esquecer
todo esse incidente de perseguição,

876
00:49:41,605 --> 00:49:44,125
se você me permitir te levar para sair

877
00:49:44,150 --> 00:49:46,085
em uma data adequada quando você voltar.

878
00:49:46,110 --> 00:49:47,319
OK.

879
00:49:49,071 --> 00:49:50,464
Realmente?
Tão fácil? Sim?

880
00:49:50,489 --> 00:49:52,842
Não vou dizer isso de novo.

881
00:49:52,867 --> 00:49:54,510
OK.

882
00:49:54,535 --> 00:49:57,596
Ah, na verdade eu...

883
00:49:57,621 --> 00:50:02,585
trouxe para vocês um ARC do meu novo livro.

884
00:50:02,710 --> 00:50:06,355
Ah, uau. Perseguição e um presente.

885
00:50:06,380 --> 00:50:11,694
Sob o Rosa, de Samantha Borgens.
Veja isso.

886
00:50:11,719 --> 00:50:18,409
Bem, eu vou... eu vou
leia isso durante o intervalo.

887
00:50:18,434 --> 00:50:20,452
Provavelmente em voz alta.

888
00:50:20,477 --> 00:50:23,080
Minha mãe e eu estamos chorando
através de alguns livros ultimamente.

889
00:50:23,105 --> 00:50:25,291
Não, você não pode ler para ela.

890
00:50:25,316 --> 00:50:27,710
Está cheio de sexo e palavrões.

891
00:50:27,735 --> 00:50:29,862
Oh, não, ela adora sexo.

892
00:50:32,489 --> 00:50:34,675
SAMANTA:
Você adicionou muita água.

893
00:50:34,700 --> 00:50:37,303
BILL: Não é como se você estivesse
Martha Stewart aqui.

894
00:50:37,328 --> 00:50:41,665
Diz o cara que coloca granulado na queimadura.

895
00:50:41,790 --> 00:50:43,559
Ei pessoal.

896
00:50:43,584 --> 00:50:44,894
Olhe para você!

897
00:50:44,919 --> 00:50:46,312
Por que você está todo arrumado?

898
00:50:46,337 --> 00:50:47,897
Vou para casa da Kate.

899
00:50:47,922 --> 00:50:49,565
Por que cheira tão horrível aqui?

900
00:50:49,590 --> 00:50:51,609
Não, não, não. Estes são os nossos biscoitos.
Cheiro.

901
00:50:51,634 --> 00:50:53,485
Sim, queimamos o primeiro lote.

902
00:50:53,510 --> 00:50:55,362
Na verdade, este é o segundo.
(BIPS DE ALARME DE INCÊNDIO)

903
00:50:55,387 --> 00:50:57,531
Não, não, não, não, não!

904
00:50:57,556 --> 00:51:00,434
Desculpe!

905
00:51:00,559 --> 00:51:02,578
Oh, meu Deus, pai!
O que?

906
00:51:02,603 --> 00:51:04,121
Isso é ridículo!

907
00:51:04,146 --> 00:51:05,748
Nós os queimamos novamente!

908
00:51:05,773 --> 00:51:06,999
Ah, Deus. Ok...
(Rindo)

909
00:51:07,024 --> 00:51:09,293
Sim, sem rir, Rusty.

910
00:51:09,318 --> 00:51:11,420
Quando vou conhecer essa garota?

911
00:51:11,445 --> 00:51:13,380
Não sei. Tente não
para queimar a casa.

912
00:51:13,405 --> 00:51:14,423
Sim, dirija com cuidado.

913
00:51:14,448 --> 00:51:15,616
Eu vou.

914
00:51:17,493 --> 00:51:19,553
Quão sério é isso?

915
00:51:19,578 --> 00:51:21,722
Uh, eles estão fazendo sexo.

916
00:51:21,747 --> 00:51:24,833
O que?
Como você sabe?

917
00:51:24,959 --> 00:51:28,479
Sim.
Uau, vá Rusty!

918
00:51:28,504 --> 00:51:30,189
Ela tem mais experiência do que ele.

919
00:51:30,214 --> 00:51:32,191
Sim, bem, quem não gosta?

920
00:51:32,216 --> 00:51:34,426
Ele parece muito feliz.

921
00:51:35,928 --> 00:51:37,655
Pelo menos alguém nesta casa está.

922
00:51:37,680 --> 00:51:40,532
Você vê uma carranca no meu rosto?

923
00:51:40,557 --> 00:51:43,577
Você parece incomumente alegre hoje.

924
00:51:43,602 --> 00:51:45,412
Você descobriu
antidepressivos?

925
00:51:45,437 --> 00:51:49,708
Na verdade, não. Eu só estou
seguir em frente com minha vida.

926
00:51:49,733 --> 00:51:51,418
Eu terminei com tudo
coisa com sua mãe,

927
00:51:51,443 --> 00:51:53,379
e estou seguindo em frente.

928
00:51:53,404 --> 00:51:56,090
Seriamente?

929
00:51:56,115 --> 00:51:58,008
Resolução de ano novo.

930
00:51:58,033 --> 00:51:59,927
Que tal isso?
Seguindo em frente.

931
00:51:59,952 --> 00:52:01,595
Pai?
Sim.

932
00:52:01,620 --> 00:52:02,930
Isso é enorme!

933
00:52:02,955 --> 00:52:05,099
Isso é tão...
Ah, abraço de farinha.

934
00:52:05,124 --> 00:52:08,394
Não, não, não!

935
00:52:08,419 --> 00:52:09,728
Não na minha camisa branca.

936
00:52:09,753 --> 00:52:11,605
Ta-da!

937
00:52:11,630 --> 00:52:13,630
Eu pensei que você já tivesse dado
me meu presente de Natal.

938
00:52:13,632 --> 00:52:15,776
Cale a boca e abra.
Vamos.

939
00:52:15,801 --> 00:52:18,012
Tudo bem, aqui vamos nós.

940
00:52:20,139 --> 00:52:21,615
Este não é apenas um CD.

941
00:52:21,640 --> 00:52:23,117
Não é?
Não.

942
00:52:23,142 --> 00:52:26,020
É um roteiro para minha alma.

943
00:52:27,688 --> 00:52:29,415
É como se você me desse um livro favorito.

944
00:52:29,440 --> 00:52:32,376
Sim, falando nisso.

945
00:52:32,401 --> 00:52:33,711
Bum.

946
00:52:33,736 --> 00:52:35,404
Oh, meu Deus.

947
00:52:39,241 --> 00:52:42,886
Uau, esse é o maior
livro que já vi.

948
00:52:42,911 --> 00:52:44,430
Eu sei que parece formidável,

949
00:52:44,455 --> 00:52:46,515
mas honestamente, vai ser, tipo,

950
00:52:46,540 --> 00:52:49,101
uma das leituras mais satisfatórias
experiências de sua vida.

951
00:52:49,126 --> 00:52:50,853
É assustador?

952
00:52:50,878 --> 00:52:52,813
Sim, claro, mas não é apenas um livro assustador.

953
00:52:52,838 --> 00:52:54,565
É como Moby Dick.
É sobre tudo.

954
00:52:54,590 --> 00:52:56,567
Você vai ficar tão envolvido nisso,

955
00:52:56,592 --> 00:52:58,819
você vai chorar
o fim disso. Você chorou.

956
00:52:58,844 --> 00:53:00,404
Ah, você também vai chorar, ok?

957
00:53:00,429 --> 00:53:01,847
Eu poderia ter chorado.

958
00:53:04,600 --> 00:53:07,895
Você é muito fofo quando
se preocupe com os livros.

959
00:53:12,441 --> 00:53:15,794
Você está preocupado comigo?

960
00:53:15,819 --> 00:53:18,130
Sim.
Bom.

961
00:53:18,155 --> 00:53:21,342
Porque eu preciso de você agora.

962
00:53:21,367 --> 00:53:23,218
E seus pais?
Eles não vão entrar?

963
00:53:23,243 --> 00:53:25,621
Eles não entram aqui.

964
00:53:25,746 --> 00:53:28,040
Tem certeza? Tenho certeza.
Venha aqui.

965
00:53:32,378 --> 00:53:33,854
LOU:
Como foi seu Natal?

966
00:53:33,879 --> 00:53:35,522
Foi bom.

967
00:53:35,547 --> 00:53:38,133
Cheio de família. Você sabe, alto.
Sim.

968
00:53:41,053 --> 00:53:44,239
Então você não mencionou meu livro.

969
00:53:44,264 --> 00:53:47,326
Hum. Sim, hum...

970
00:53:47,351 --> 00:53:48,577
Então você não gostou?

971
00:53:48,602 --> 00:53:50,079
Não, não, não é isso.

972
00:53:50,104 --> 00:53:51,413
Eu gostei muito.

973
00:53:51,438 --> 00:53:53,791
Está incrivelmente bem escrito.

974
00:53:53,816 --> 00:53:57,711
Os personagens são vibrantes e vivos.

975
00:53:57,736 --> 00:53:59,213
Mas?

976
00:53:59,238 --> 00:54:01,256
Quer dizer, eu sabia que você era cínico,

977
00:54:01,281 --> 00:54:06,428
mas é realmente assim que você
sente sobre amor e casamento?

978
00:54:06,453 --> 00:54:09,973
Não sei.
Às vezes.

979
00:54:09,998 --> 00:54:12,209
Ah, obrigado.

980
00:54:16,463 --> 00:54:18,148
Quanto disso realmente aconteceu?

981
00:54:18,173 --> 00:54:21,026
Eu inventei a maior parte.

982
00:54:21,051 --> 00:54:23,070
eu não desenhei muito
do divórcio dos meus pais,

983
00:54:23,095 --> 00:54:24,947
além do pequeno
menina vendo sua mãe

984
00:54:24,972 --> 00:54:27,141
fazendo sexo com o homem na praia.

985
00:54:27,266 --> 00:54:30,577
Puta merda, isso realmente aconteceu?
Sim.

986
00:54:30,602 --> 00:54:34,039
Quer dizer, eu não era uma garotinha.
Eu estava no ensino médio.

987
00:54:34,064 --> 00:54:37,751
Meus pais estavam dando uma festa,
e eu estava no telhado.

988
00:54:37,776 --> 00:54:39,795
Já era tarde e minha mãe

989
00:54:39,820 --> 00:54:43,048
saiu cambaleando do
parte de trás da casa com Martin.

990
00:54:43,073 --> 00:54:45,801
E ela estava em cima dele.

991
00:54:45,826 --> 00:54:47,344
E lembro-me de Martin dizendo:

992
00:54:47,369 --> 00:54:50,097
"E Bill?
E se Bill vir?"

993
00:54:50,122 --> 00:54:52,766
E minha mãe respondendo,

994
00:54:52,791 --> 00:54:55,602
"Eu não me importo."

995
00:54:55,627 --> 00:54:57,963
"Eu não ligo."

996
00:55:02,342 --> 00:55:05,387
- Ei, Lou?
- Hum-hmm.

997
00:55:07,514 --> 00:55:09,850
Você me faz sentir menos cínico.

998
00:55:12,186 --> 00:55:14,621
SAMANTHA: Minha vez?
Minha vez. Uh...

999
00:55:14,646 --> 00:55:17,207
Programa de TV favorito.

1000
00:55:17,232 --> 00:55:19,209
- Os anos maravilhosos.
- Ah, tudo bem, isso é legal.

1001
00:55:19,234 --> 00:55:23,130
Eu ainda estou apaixonado
com Winnie Cooper.

1002
00:55:23,155 --> 00:55:26,049
Ok, música favorita.

1003
00:55:26,074 --> 00:55:28,635
Beatles.
"Polietileno Pam."

1004
00:55:28,660 --> 00:55:32,055
- Ótima escolha.
- Obrigado. Seu?

1005
00:55:32,080 --> 00:55:34,833
"Entre as Barras", de Elliot Smith.

1006
00:55:37,127 --> 00:55:39,396
Toque para mim.

1007
00:55:39,421 --> 00:55:42,733
Na verdade, eu tenho isso aqui.

1008
00:55:42,758 --> 00:55:44,485
Você está com sorte.

1009
00:55:44,510 --> 00:55:48,155
Embora isso seja...
Isso realmente não é jeito de...

1010
00:55:48,180 --> 00:55:51,992
- para ouvir uma música.
- Apenas jogue.

1011
00:55:52,017 --> 00:55:53,869
Você poderia pelo menos fechar os olhos,

1012
00:55:53,894 --> 00:55:55,704
porque você tem que bloquear
todas essas outras coisas.

1013
00:55:55,729 --> 00:55:58,565
- É realmente perturbador.
- OK. Você é engraçado.

1014
00:56:03,487 --> 00:56:07,674
<i>♪ Beba, querido, ♪
♪ ficar acordado a noite toda ♪</i>

1015
00:56:07,699 --> 00:56:13,055
<i>♪ Com as coisas que você poderia fazer ♪
♪ Você não vai, mas pode ♪</i>

1016
00:56:13,080 --> 00:56:18,185
<i>♪ O potencial que você terá ♪
♪ Isso você nunca verá ♪</i>

1017
00:56:18,210 --> 00:56:22,981
<i>♪ As promessas que você só fará ♪</i>

1018
00:56:23,006 --> 00:56:25,734
<i>♪ Beba comigo agora ♪</i>

1019
00:56:25,759 --> 00:56:31,532
<i>♪ E esqueça tudo ♪
♪ a pressão dos dias ♪</i>

1020
00:56:31,557 --> 00:56:36,828
<i>♪ Faça o que eu digo e ♪
♪ Eu vou deixar você bem ♪</i>

1021
00:56:36,853 --> 00:56:39,414
<i>♪ E expulsá-los ♪</i>

1022
00:56:39,439 --> 00:56:41,250
Estou com tanto medo agora.

1023
00:56:41,275 --> 00:56:43,835
<i>♪ As imagens ficaram na sua cabeça ♪</i>

1024
00:56:43,860 --> 00:56:46,046
Eu sei. Eu sei.

1025
00:56:46,071 --> 00:56:49,716
<i>♪ As pessoas que você foi antes ♪</i>

1026
00:56:49,741 --> 00:56:54,638
<i>♪ Que você não quer mais por perto ♪</i>

1027
00:56:54,663 --> 00:56:56,164
Eu não quero me machucar.

1028
00:56:57,541 --> 00:56:59,585
Eu não vou machucar você.

1029
00:57:02,379 --> 00:57:06,650
<i>♪ Vou mantê-los parados ♪</i>

1030
00:57:06,675 --> 00:57:10,988
<i>♪ Beba, querido, olhe as estrelas ♪</i>

1031
00:57:11,013 --> 00:57:16,201
<i>♪ Vou te beijar de novo entre as grades ♪</i>

1032
00:57:16,226 --> 00:57:22,374
<i>♪ Onde estou vendo você aí ♪
♪ Com as mãos para cima ♪</i>

1033
00:57:22,399 --> 00:57:27,671
<i>♪ Esperando para finalmente ser pego ♪</i>

1034
00:57:27,696 --> 00:57:32,159
<i>♪ As pessoas que você foi antes ♪</i>

1035
00:57:32,284 --> 00:57:37,931
<i>♪ Que você não quer mais por perto ♪
♪ Vamos! ♪</i>

1036
00:57:37,956 --> 00:57:44,938
<i>♪ Aquele empurrão e empurrão ♪
♪ E não se curvará à sua vontade ♪</i>

1037
00:57:44,963 --> 00:57:48,900
<i>♪ Vou mantê-los parados ♪</i>

1038
00:57:48,925 --> 00:57:51,903
E essa é a imagem que
você quer ter lá em cima?

1039
00:57:51,928 --> 00:57:53,947
Vou superar isso, bem rápido,

1040
00:57:53,972 --> 00:57:57,826
porque você parece um serial killer.

1041
00:57:57,851 --> 00:57:59,536
Vamos pegar outro.

1042
00:57:59,561 --> 00:58:01,455
Deixe-me mostrar uma foto de teste.

1043
00:58:01,480 --> 00:58:03,081
Deixe-me mostrar como é feito, ok?

1044
00:58:03,106 --> 00:58:04,875
Se eu estivesse neste site, diria:

1045
00:58:04,900 --> 00:58:07,653
"Oh, eu adoraria continuar
um encontro com você. Sim?"

1046
00:58:10,113 --> 00:58:12,032
Você realmente pagou por isso?

1047
00:58:13,116 --> 00:58:14,368
Não?
Não.

1048
00:58:17,788 --> 00:58:19,473
Posso te fazer uma pergunta séria?

1049
00:58:19,498 --> 00:58:20,666
Você é daltônico?

1050
00:58:26,338 --> 00:58:28,190
Porra, não.

1051
00:58:28,215 --> 00:58:30,609
Profissional.
Você não... não.

1052
00:58:30,634 --> 00:58:32,277
Você sabe o que?

1053
00:58:32,302 --> 00:58:33,862
Você não parece pronto para a festa.
eu acho...

1054
00:58:33,887 --> 00:58:35,739
Deixe-me dar uma olhada.

1055
00:58:35,764 --> 00:58:38,909
Você está falando sério com isso?

1056
00:58:38,934 --> 00:58:40,410
Não estamos em Cancún.

1057
00:58:40,435 --> 00:58:41,728
Ah, não.

1058
00:58:44,523 --> 00:58:46,041
Essa é minha camisa favorita.

1059
00:58:46,066 --> 00:58:47,359
Nunca faça isso.

1060
00:58:48,819 --> 00:58:50,003
(Rindo)

1061
00:58:50,028 --> 00:58:53,256
Ok, bom.
Certo?

1062
00:58:53,281 --> 00:58:55,384
Venha entrar nisso agora mesmo.

1063
00:58:55,409 --> 00:58:57,494
Vamos fazê-lo.
Ah...

1064
00:59:02,416 --> 00:59:04,017
Hubba, hubba.

1065
00:59:04,042 --> 00:59:06,144
Você teve isso o tempo todo?
Sim.

1066
00:59:06,169 --> 00:59:09,439
Por que diabos... você está
infinitamente frustrante.

1067
00:59:09,464 --> 00:59:12,776
Ah, eu definitivamente
foda-se com essa roupa.

1068
00:59:12,801 --> 00:59:15,153
Como você está se sentindo?
Bom.

1069
00:59:15,178 --> 00:59:18,615
Ah, certo?

1070
00:59:18,640 --> 00:59:19,891
Ok, vamos lá.

1071
00:59:51,965 --> 00:59:55,677
(SEM DIÁLOGO AUDÍVEL)

1072
01:02:18,653 --> 01:02:21,756
- Ei, mãe!
- Ei!

1073
01:02:21,781 --> 01:02:23,884
- Você conseguiu. Oi.
- Oi.

1074
01:02:23,909 --> 01:02:25,302
- Eu sou Kate.
- Eu sou Érica.

1075
01:02:25,327 --> 01:02:26,578
JUNTOS:
Prazer em conhecê-lo.

1076
01:03:14,709 --> 01:03:17,437
Ei, posso ajudá-lo a encontrar algo?

1077
01:03:17,462 --> 01:03:21,191
Eu estava procurando uma aspirina.
Estou com dor de cabeça.

1078
01:03:21,216 --> 01:03:22,801
Ah, deveria estar aí.

1079
01:03:26,596 --> 01:03:27,973
Eu entendi.
Obrigado.

1080
01:03:46,116 --> 01:03:48,301
- Guilherme.
- Ei.

1081
01:03:48,326 --> 01:03:49,886
É tão bom ver você de novo.
Como vai você?

1082
01:03:49,911 --> 01:03:51,846
Que bom ver você também, Leslie.

1083
01:03:51,871 --> 01:03:53,890
- Este é meu filho, Rusty...
- Olá.

1084
01:03:53,915 --> 01:03:55,225
- E a namorada dele, Kate.
- Olá.

1085
01:03:55,250 --> 01:03:57,310
Prazer em conhecê-lo.

1086
01:03:57,335 --> 01:03:59,270
Isso foi tão legal da sua parte fazer
isso para Samantha, realmente.

1087
01:03:59,295 --> 01:04:00,939
Isso é ótimo.

1088
01:04:00,964 --> 01:04:03,133
eu teria feito o
a mesma coisa para você

1089
01:04:03,258 --> 01:04:05,735
se você tivesse publicado Suit Monkeys
sob minha supervisão. Sim, bem...

1090
01:04:05,760 --> 01:04:08,989
Eu gostaria que você conhecesse seu
filha, Samantha Borgens.

1091
01:04:09,014 --> 01:04:11,491
Você pode pensar que você
conheci Samantha antes,

1092
01:04:11,516 --> 01:04:15,370
mas esta Samantha acabou de receber um
crítica estrelada do Publisher's Weekly.

1093
01:04:15,395 --> 01:04:17,872
HOMEM:
E a vida nunca mais será a mesma.

1094
01:04:17,897 --> 01:04:20,917
- Olá, pai.
- Parabéns.

1095
01:04:20,942 --> 01:04:23,069
Muito obrigado.

1096
01:04:23,194 --> 01:04:25,505
- E este é meu namorado, Lou.
- Oi.

1097
01:04:25,530 --> 01:04:27,507
Prazer em conhecê-lo. Muito bom
para finalmente conhecer você, sim.

1098
01:04:27,532 --> 01:04:29,384
Sr. Murphy é um talentoso
escritor também.

1099
01:04:29,409 --> 01:04:31,302
Ele é minha Patrícia Highsmith.
Não sei.

1100
01:04:31,327 --> 01:04:33,596
Samantha, posso roubar seu
pai por um pouquinho?

1101
01:04:33,621 --> 01:04:35,682
Há tantos jovens
escritores por aqui

1102
01:04:35,707 --> 01:04:37,517
que estão morrendo de vontade de conhecê-lo.

1103
01:04:37,542 --> 01:04:38,852
Ele é todo seu.

1104
01:04:38,877 --> 01:04:40,854
Vamos.
Vamos. Vamos.

1105
01:04:40,879 --> 01:04:44,858
Olá, mana. Parabéns.
Muito obrigado por ter vindo.

1106
01:04:44,883 --> 01:04:47,318
É tão bom finalmente conhecer você.

1107
01:04:47,343 --> 01:04:49,237
Sam me disse que você é um
grande fã de Stephen King.

1108
01:04:49,262 --> 01:04:51,948
Eu sou como o maior Stephen
Torcedor do rei do mundo.

1109
01:04:51,973 --> 01:04:53,742
Eu amo a areia.
É o meu favorito.

1110
01:04:53,767 --> 01:04:55,452
O que?
Desde quando?

1111
01:04:55,477 --> 01:04:57,078
O que você quer dizer?

1112
01:04:57,103 --> 01:04:58,496
Quem não gosta de Stephen King?

1113
01:04:58,521 --> 01:04:59,956
Ela não gosta de Stephen King.

1114
01:04:59,981 --> 01:05:01,666
eu não não...
vamos deixá-los.

1115
01:05:01,691 --> 01:05:03,334
Vamos lá... Ela liga
ela mesma uma romancista.

1116
01:05:03,359 --> 01:05:04,999
Vocês continuam com isso.
Nós estamos indo.

1117
01:05:07,030 --> 01:05:09,007
Garotas.
Sim.

1118
01:05:09,032 --> 01:05:11,718
Dois champanhes, por favor.

1119
01:05:11,743 --> 01:05:13,386
Quantos anos ela tem?

1120
01:05:13,411 --> 01:05:15,221
21.

1121
01:05:15,246 --> 01:05:17,182
Eu não acreditaria em você se
você me disse que ela tinha 18 anos

1122
01:05:17,207 --> 01:05:18,641
muito menos 21.

1123
01:05:18,666 --> 01:05:19,726
Quantos anos você tem?

1124
01:05:19,751 --> 01:05:21,853
Esta é a minha festa.

1125
01:05:21,878 --> 01:05:24,105
Pare de agir como um maricas.
Ninguém vai denunciar você.

1126
01:05:24,130 --> 01:05:26,900
E eu nem te contei sobre
a grande dica que vou deixar para vocês.

1127
01:05:26,925 --> 01:05:29,819
Pelo que eu sei, você pediu
essas bebidas para você.

1128
01:05:29,844 --> 01:05:32,155
Eu nem a vi aqui.

1129
01:05:32,180 --> 01:05:35,742
E aqui estão as bebidas
você pediu, senhorita. Aproveite.

1130
01:05:35,767 --> 01:05:37,393
Eu vou...

1131
01:05:43,566 --> 01:05:46,377
Obrigado.

1132
01:05:46,402 --> 01:05:48,630
Samanta!

1133
01:05:48,655 --> 01:05:50,548
Ah, desculpe...

1134
01:05:50,573 --> 01:05:52,826
Não se preocupe com isso. É a sua noite.
Vá se divertir.

1135
01:05:55,662 --> 01:05:58,848
Senhoras e Senhores Deputados, será que posso
tenha sua atenção, por favor.

1136
01:05:58,873 --> 01:06:01,434
Você pode se apresentar se desejar.

1137
01:06:01,459 --> 01:06:05,980
Tenho tentado convencer William Borgens
aqui para falar com minha turma há anos.

1138
01:06:06,005 --> 01:06:09,651
Ele nunca disse não, mas ele é
também nunca disse sim.

1139
01:06:09,676 --> 01:06:13,696
Esta noite, eu o tenho em um
certa desvantagem.

1140
01:06:13,721 --> 01:06:16,241
Minha turma inteira está aqui, Bill.

1141
01:06:16,266 --> 01:06:18,785
E eu insisto que você suba
aqui e diga algumas palavras.

1142
01:06:18,810 --> 01:06:22,772
Senhoras e senhores,
Sr.

1143
01:06:28,236 --> 01:06:32,048
Seu professor, embora seja um professor muito simpático
cara, é um filho da puta sorrateiro.

1144
01:06:32,073 --> 01:06:34,634
(MULTIDÃO RISOS)

1145
01:06:34,659 --> 01:06:38,429
A razão pela qual Leslie nunca conseguiu me levantar
aqui para falar sobre o processo de escrita

1146
01:06:38,454 --> 01:06:42,517
é que não tenho certeza se tenho muito a dizer
sobre isso que poderia beneficiá-lo.

1147
01:06:42,542 --> 01:06:45,854
Ainda acho tudo muito misterioso,

1148
01:06:45,879 --> 01:06:48,148
anos depois de escrever meu primeiro livro.

1149
01:06:48,173 --> 01:06:50,817
E não tenho certeza do que é
é que obriga uma pessoa

1150
01:06:50,842 --> 01:06:54,320
continuar a brincar faz de conta

1151
01:06:54,345 --> 01:06:57,782
mesmo depois de serem adultos.

1152
01:06:57,807 --> 01:07:01,828
Meu livro favorito é uma coleção
de contos de Raymond Carver

1153
01:07:01,853 --> 01:07:05,165
chamado Sobre o que falamos
Quando falamos de amor.

1154
01:07:05,190 --> 01:07:10,753
E nas linhas finais do
história do título, Carver diz...

1155
01:07:10,778 --> 01:07:14,215
"Eu podia ouvir meu coração batendo."

1156
01:07:14,240 --> 01:07:17,927
"Eu podia ouvir o coração de todos."

1157
01:07:17,952 --> 01:07:21,706
"Eu podia ouvir o humano
barulho que sentamos lá fazendo."

1158
01:07:24,250 --> 01:07:26,769
"Nenhum de nós se moveu."

1159
01:07:26,794 --> 01:07:29,939
"Nem mesmo quando
o quarto ficou escuro."

1160
01:07:29,964 --> 01:07:32,859
E eu acho que escrever é isso.

1161
01:07:32,884 --> 01:07:35,570
Está ouvindo aquele coração batendo,

1162
01:07:35,595 --> 01:07:38,323
e quando ouvimos isso,

1163
01:07:38,348 --> 01:07:44,204
é nosso trabalho decifrá-lo
com o melhor de nossas habilidades.

1164
01:07:44,229 --> 01:07:46,481
(Aplausos, Aplausos)

1165
01:07:50,652 --> 01:07:54,505
Estou aqui porque minha filha
O livro de Samantha está sendo publicado

1166
01:07:54,530 --> 01:07:56,549
caso você não tenha ouvido.

1167
01:07:56,574 --> 01:07:58,409
Este é o sucesso dela.

1168
01:07:59,494 --> 01:08:01,429
Eu te amo, pai.

1169
01:08:01,454 --> 01:08:03,581
Eu também te amo.

1170
01:08:09,754 --> 01:08:11,881
Este assento está ocupado?

1171
01:08:14,759 --> 01:08:17,946
Luís me convidou.

1172
01:08:17,971 --> 01:08:21,115
Bem, isso foi um
risco calculado.

1173
01:08:21,140 --> 01:08:22,909
Há quanto tempo você está aqui?

1174
01:08:22,934 --> 01:08:27,121
Mm, eu estava esperando no meu
carro por cerca de uma hora

1175
01:08:27,146 --> 01:08:29,774
tentando construir o
coragem para entrar.

1176
01:08:31,776 --> 01:08:33,795
Então é assim que 19 se parece.

1177
01:08:33,820 --> 01:08:38,508
Ela está crescida agora.
Não.

1178
01:08:38,533 --> 01:08:40,718
Ela ainda é apenas um bebê.

1179
01:08:40,743 --> 01:08:42,095
Você vai falar com ela?

1180
01:08:42,120 --> 01:08:43,805
Não sei.

1181
01:08:43,830 --> 01:08:45,974
Estou com medo.

1182
01:08:45,999 --> 01:08:50,311
Sim, ela é assustadora.

1183
01:08:50,336 --> 01:08:51,896
Ela é tudo que fiz na minha vida,

1184
01:08:51,921 --> 01:08:54,299
e ela não me quer.

1185
01:08:59,470 --> 01:09:00,470
Ei...

1186
01:09:03,891 --> 01:09:05,476
você quer um pouco de coragem?

1187
01:09:07,562 --> 01:09:09,314
Gratuito.

1188
01:09:10,857 --> 01:09:14,127
Sim, por favor.

1189
01:09:14,152 --> 01:09:16,170
Seu livro favorito...

1190
01:09:16,195 --> 01:09:19,882
O Mundo das Maçãs, de John Cheever.

1191
01:09:19,907 --> 01:09:22,660
Consegui para você aquela primeira edição autografada.
Sim.

1192
01:09:30,084 --> 01:09:32,378
Esse é o seu livro favorito, certo?

1193
01:09:34,047 --> 01:09:38,151
Hum, bem, eu realmente gostei.
Ah, Jesus.

1194
01:09:38,176 --> 01:09:41,070
Eu até te disse o que ler.

1195
01:09:41,095 --> 01:09:42,930
Às vezes.

1196
01:09:46,100 --> 01:09:47,685
Desculpe.

1197
01:09:53,483 --> 01:09:57,712
De qualquer forma, ela roubou
da minha biblioteca.

1198
01:09:57,737 --> 01:09:59,172
Ela fez?

1199
01:09:59,197 --> 01:10:01,341
Sim.

1200
01:10:01,366 --> 01:10:04,969
Só poderia ter sido ela.

1201
01:10:04,994 --> 01:10:06,763
Ela pensou que era
seu livro favorito.

1202
01:10:06,788 --> 01:10:10,099
Isso é o que eu tinha
disse a ela, e...

1203
01:10:10,124 --> 01:10:14,003
Eu acho que ela estava esperando
encontre algum pedaço de você nele.

1204
01:10:20,093 --> 01:10:22,345
(Sussurros)
Vá falar com sua filha.

1205
01:10:44,450 --> 01:10:46,119
Sim.

1206
01:10:50,039 --> 01:10:51,791
Oi.

1207
01:10:56,129 --> 01:10:57,672
Você assinaria isso para mim?

1208
01:11:00,133 --> 01:11:02,026
Qual é o seu nome?

1209
01:11:02,051 --> 01:11:04,695
Sam, não quero causar uma cena.
Realmente? eu...

1210
01:11:04,720 --> 01:11:06,614
A propósito, meu nome é Louis.

1211
01:11:06,639 --> 01:11:08,558
Acredito que nos conhecemos por telefone.

1212
01:11:08,683 --> 01:11:10,159
Oi. Prazer em conhecê-lo.

1213
01:11:10,184 --> 01:11:11,244
Prazer em te conhecer também.

1214
01:11:11,269 --> 01:11:14,789
- Sim.
- Nome?

1215
01:11:14,814 --> 01:11:17,150
- Vamos, Sam, não faça isso.
- Está tudo bem, Luís.

1216
01:11:18,609 --> 01:11:20,253
Sem nome, sem problema.

1217
01:11:20,278 --> 01:11:21,754
Acho que iremos com uma assinatura

1218
01:11:21,779 --> 01:11:24,507
- e nenhuma nota personalizada.
-Sam.

1219
01:11:24,532 --> 01:11:27,760
Eu só queria
te digo isso...

1220
01:11:27,785 --> 01:11:29,470
Eu te amo.

1221
01:11:29,495 --> 01:11:32,098
Eu te amo muito.

1222
01:11:32,123 --> 01:11:34,475
(Sussurros)
Estou tão orgulhoso de você.

1223
01:11:34,500 --> 01:11:36,769
FRIAMENTE:
Obrigado.

1224
01:11:36,794 --> 01:11:38,337
Espero que você goste.

1225
01:11:47,472 --> 01:11:49,615
Kate? Kate?

1226
01:11:49,640 --> 01:11:52,785
Não, sou só eu.

1227
01:11:52,810 --> 01:11:56,247
Mãe, eu não sabia
você estava vindo.

1228
01:11:56,272 --> 01:11:58,875
Você está bem?

1229
01:11:58,900 --> 01:12:01,752
(SNIFFS)
Você está procurando por Kate?

1230
01:12:01,777 --> 01:12:03,546
Sim, eu estive procurando
em todos os lugares para ela.

1231
01:12:03,571 --> 01:12:06,257
Não consigo encontrá-la.

1232
01:12:06,282 --> 01:12:08,009
Você está preocupado?

1233
01:12:08,034 --> 01:12:10,244
(Suspiros)
Sim.

1234
01:12:12,830 --> 01:12:15,099
eu vou
verifique em casa.

1235
01:12:15,124 --> 01:12:17,727
Ok, vocês viram Kate? eu tenho
estive procurando por ela em todos os lugares.

1236
01:12:17,752 --> 01:12:19,604
Não consigo encontrá-la.
Estou pirando.

1237
01:12:19,629 --> 01:12:21,397
Sim, a última vez que vi
ela, estávamos no bar.

1238
01:12:21,422 --> 01:12:23,232
Eu comprei um champanhe para ela,
mas isso foi há muito tempo.

1239
01:12:23,257 --> 01:12:24,901
Você o quê?
Você trouxe champanhe para ela?

1240
01:12:24,926 --> 01:12:27,320
Ela é menor de idade.
Não é grande coisa.

1241
01:12:27,345 --> 01:12:29,238
Não, é um grande negócio, ok,

1242
01:12:29,263 --> 01:12:31,157
porque ela tem uma história
e ela tem um problema com drogas,

1243
01:12:31,182 --> 01:12:32,366
então ela não pode beber.

1244
01:12:32,391 --> 01:12:33,576
Ela tem um problema com drogas?

1245
01:12:33,601 --> 01:12:34,810
Ela tinha um problema com drogas.

1246
01:12:36,395 --> 01:12:38,689
Venha comigo.
Ela tem um problema com drogas.

1247
01:12:41,275 --> 01:12:43,002
Você deu outro para aquela garota?

1248
01:12:43,027 --> 01:12:44,278
Que garota?

1249
01:12:46,030 --> 01:12:47,798
Ela disse que eram para você.

1250
01:12:47,823 --> 01:12:49,509
Você viu onde ela foi?
Você a viu?

1251
01:12:49,534 --> 01:12:50,974
Não sei. Ela
saiu com um cara.

1252
01:12:50,993 --> 01:12:52,929
Jesus.
Acalmar.

1253
01:12:52,954 --> 01:12:55,306
Eu não quero me acalmar.
Ela tem 16 anos e está fodida.

1254
01:12:55,331 --> 01:12:56,807
Vá com calma.
Nós a encontraremos, ok.

1255
01:12:56,832 --> 01:12:58,309
Você olhou a identidade do cara?

1256
01:12:58,334 --> 01:12:59,852
Você se lembra do nome dele?

1257
01:12:59,877 --> 01:13:02,104
Eu olho para datas, não para nomes.

1258
01:13:02,129 --> 01:13:03,856
Ela saiu com Gus.

1259
01:13:03,881 --> 01:13:05,483
Quem diabos é Gus?

1260
01:13:05,508 --> 01:13:07,652
LOU: Me desculpe. eu sou
desculpe, tudo bem?

1261
01:13:07,677 --> 01:13:09,070
SAMANTA:
Você não tinha o direito.

1262
01:13:09,095 --> 01:13:11,030
Eu não pensei que sua mãe

1263
01:13:11,055 --> 01:13:13,241
queria sentir mais falta
noite importante em sua vida.

1264
01:13:13,266 --> 01:13:14,992
Nós não estamos tendo isso
conversa agora,

1265
01:13:15,017 --> 01:13:16,536
e pare de me seguir.

1266
01:13:16,561 --> 01:13:18,579
Você poderia simplesmente calar a boca?
Apenas cale a boca!

1267
01:13:18,604 --> 01:13:20,289
Te ligo mais tarde.
Apenas por favor responda.

1268
01:13:20,314 --> 01:13:22,542
Jesus, pai, isto não são férias em família.

1269
01:13:22,567 --> 01:13:24,752
Ei, cale a boca, entre no carro.
Você está agindo como uma criança.

1270
01:13:24,777 --> 01:13:25,820
OXIDADO:
Vamos, pessoal.

1271
01:13:35,162 --> 01:13:37,290
É o número 608.

1272
01:13:39,750 --> 01:13:40,835
Aí está bem aí.

1273
01:13:45,631 --> 01:13:47,066
Vocês esperem aqui.

1274
01:13:47,091 --> 01:13:48,401
Não, pai, estou saindo.

1275
01:13:48,426 --> 01:13:50,152
Samantha, você o contém.

1276
01:13:50,177 --> 01:13:51,677
Não o deixe sair do carro.
Estou saindo.

1277
01:13:51,679 --> 01:13:53,072
Fique no carro, Rusty.

1278
01:13:53,097 --> 01:13:55,616
Volte para a porra do carro!

1279
01:13:55,641 --> 01:13:58,227
G. Unidade G.

1280
01:14:10,364 --> 01:14:11,424
HOMEM:
Quem é?

1281
01:14:11,449 --> 01:14:12,967
Kate está aí?

1282
01:14:12,992 --> 01:14:15,261
Quem quer saber?

1283
01:14:15,286 --> 01:14:16,887
(MÚSICA ALTA)

1284
01:14:16,912 --> 01:14:20,057
Ela é menor de idade, idiota.
Ela é menor de idade.

1285
01:14:20,082 --> 01:14:21,443
Ok, onde ela está?
No quarto.

1286
01:14:23,961 --> 01:14:25,421
(GRITOS)

1287
01:14:28,382 --> 01:14:29,859
(A MÚSICA PARA)

1288
01:14:29,884 --> 01:14:32,111
(CHORO)
ÉRICA: Bill...

1289
01:14:32,136 --> 01:14:34,488
Ajude-me.
Ela não vai acordar.

1290
01:14:34,513 --> 01:14:35,948
Jesus, o que você deu a ela?

1291
01:14:35,973 --> 01:14:37,783
Ela estava bêbada. Mentirosa!

1292
01:14:37,808 --> 01:14:39,869
Ah, porra! Bebemos um pouco de cocaína.
Foi isso.

1293
01:14:39,894 --> 01:14:41,621
Ela vai ficar bem.
Eu peguei ela.

1294
01:14:41,646 --> 01:14:43,648
Você está expulso.
Ela acabou de desmaiar.

1295
01:14:43,773 --> 01:14:46,317
Você terá sorte se isso for tudo o que acontecer.
Você não pode fazer isso.

1296
01:14:49,779 --> 01:14:50,963
Ela está bem?
Ela está bem?

1297
01:14:50,988 --> 01:14:54,283
Entre no carro.

1298
01:14:55,743 --> 01:14:57,428
Você tem o número dos pais dela?

1299
01:14:57,453 --> 01:14:58,888
Sim, onde está meu telefone?

1300
01:14:58,913 --> 01:15:00,748
OK.
O que está acontecendo?

1301
01:16:01,976 --> 01:16:05,396
(digitando no teclado do computador)

1302
01:16:14,905 --> 01:16:17,116
- Como está Luís?
- Quem é Luís?

1303
01:16:28,753 --> 01:16:31,897
Por que você não vê se
seu irmão já acordou?

1304
01:16:31,922 --> 01:16:35,259
Você não precisa me enviar
ausente para falar com a Sra. Wolcott.

1305
01:16:37,178 --> 01:16:40,156
Eu sei que vocês dois estão
dormindo juntos.

1306
01:16:40,181 --> 01:16:42,199
Você não sabe nada.

1307
01:16:42,224 --> 01:16:44,952
Eu sei que você fode Tricia Wolcott.

1308
01:16:44,977 --> 01:16:49,940
Ei... vá acordar
seu irmão.

1309
01:16:58,073 --> 01:17:01,635
Enferrujado, acorde.

1310
01:17:01,660 --> 01:17:03,554
Oxidado?

1311
01:17:03,579 --> 01:17:06,874
(MÚSICA ROCK DISTANTE)

1312
01:17:14,924 --> 01:17:16,634
Ah, meu Deus.

1313
01:17:21,263 --> 01:17:25,142
(A MÚSICA ROCK VEM AO PRIMEIRO PLANO)

1314
01:18:05,683 --> 01:18:10,830
Caro Rusty, eu sei que você provavelmente
nunca mais quero me ver novamente.

1315
01:18:10,855 --> 01:18:12,873
Eu fiz uma coisa terrível com você.

1316
01:18:12,898 --> 01:18:15,459
Meu pai me dobra você
liguei para saber como eu estava.

1317
01:18:15,484 --> 01:18:17,378
Como tenho certeza que ele desistiu
você, estou na reabilitação.

1318
01:18:17,403 --> 01:18:19,839
Meu maior erro
além de machucar você

1319
01:18:19,864 --> 01:18:21,841
estava pensando que você poderia me consertar.

1320
01:18:21,866 --> 01:18:24,593
Só eu posso me consertar.

1321
01:18:24,618 --> 01:18:27,638
Eu gostaria de me tornar uma pessoa que realmente
merece estar com alguém como você.

1322
01:18:27,663 --> 01:18:31,600
Não sei por quanto tempo isso vai ser falso, mas
Espero que você esteja por perto quando isso acontecer.

1323
01:18:31,625 --> 01:18:35,980
Enquanto isso, saiba que estou realmente
desculpe por tudo que fiz você passar.

1324
01:18:36,005 --> 01:18:37,982
Com amor, Kate.

1325
01:18:38,007 --> 01:18:41,110
Ah, P.S. Você estava
certo sobre esse livro.

1326
01:18:41,135 --> 01:18:44,388
Eu chorei no final.
Grande momento.

1327
01:18:55,357 --> 01:18:59,587
Eu sei que tem sido um
alguns meses difíceis...

1328
01:18:59,612 --> 01:19:01,755
mas você voltando para casa bêbado...

1329
01:19:01,780 --> 01:19:03,883
ou apedrejado...

1330
01:19:03,908 --> 01:19:06,785
todas as noites? Agora você
esteve em uma briga?

1331
01:19:06,911 --> 01:19:10,998
Foi uma vingança por algo que
aconteceu no outono passado. Eu não ligo.

1332
01:19:15,252 --> 01:19:18,063
Eu sei que é seu
primeiro desgosto.

1333
01:19:18,088 --> 01:19:20,274
Eu sei que dói.

1334
01:19:20,299 --> 01:19:22,318
Nada dói como
o primeiro,

1335
01:19:22,343 --> 01:19:25,946
mas você tem que canalizar
isso em seu trabalho.

1336
01:19:25,971 --> 01:19:27,615
Faça algo
positivo disso.

1337
01:19:27,640 --> 01:19:29,642
É isso que você
fez quando mamãe foi embora?

1338
01:19:31,185 --> 01:19:33,078
O que?

1339
01:19:33,103 --> 01:19:36,315
Foi isso que você fez quando mamãe foi embora?
Você virou...

1340
01:19:41,236 --> 01:19:42,529
Você está de castigo.

1341
01:19:43,948 --> 01:19:46,216
Você está brincando comigo, pai?

1342
01:19:46,241 --> 01:19:48,928
Você poderia apenas relaxar? Você não pode
me aterrar. Sim, acabei de fazer, ok?

1343
01:19:48,953 --> 01:19:50,304
Acabei de fazer.

1344
01:19:50,329 --> 01:19:51,722
Foi você quem me disse...

1345
01:19:51,747 --> 01:19:53,766
Nenhum diário, nada.

1346
01:19:53,791 --> 01:19:56,185
Você é quem me disse para
saia e obtenha experiências.

1347
01:19:56,210 --> 01:19:58,854
Você não pode me obrigar a escrever, pai.

1348
01:19:58,879 --> 01:20:01,423
Eu não preciso! Você é um escritor.
Você fará isso sozinho.

1349
01:20:13,148 --> 01:20:14,828
Quando você era pequeno,
você costumava correr

1350
01:20:14,853 --> 01:20:16,288
até a borda do
água assim

1351
01:20:16,313 --> 01:20:18,582
quando a maré estava baixando.

1352
01:20:18,607 --> 01:20:20,709
E você se viraria
gritando quando chegou...

1353
01:20:20,734 --> 01:20:23,337
Estou deixando o oceano
me pegue, papai!

1354
01:20:23,362 --> 01:20:26,073
Estou deixando o oceano me pegar!

1355
01:20:28,492 --> 01:20:31,136
Sua mãe costumava assistir
você gosta de um falcão.

1356
01:20:31,161 --> 01:20:34,098
Ela estava com medo de que o
oceano ia te agarrar

1357
01:20:34,123 --> 01:20:36,100
e puxá-lo para o mar.

1358
01:20:36,125 --> 01:20:37,768
Por que estamos falando dela?

1359
01:20:37,793 --> 01:20:39,603
O que estamos fazendo aqui?

1360
01:20:39,628 --> 01:20:42,064
Sua mãe te ama.

1361
01:20:42,089 --> 01:20:43,899
Ela nunca fez nada com você.

1362
01:20:43,924 --> 01:20:46,093
É inútil. eu sei
o que você vai dizer.

1363
01:20:47,845 --> 01:20:49,571
Não, você não.

1364
01:20:49,596 --> 01:20:52,157
Aquelas coisas que ela fez comigo,

1365
01:20:52,182 --> 01:20:54,743
as coisas que você tem sido
segurando sobre ela,

1366
01:20:54,768 --> 01:20:57,746
eu já tinha feito
para ela anos atrás.

1367
01:20:57,771 --> 01:20:59,523
O que você está falando?

1368
01:21:03,152 --> 01:21:04,712
Eu me apaixonei por alguém,

1369
01:21:04,737 --> 01:21:06,155
e e se perdeu, saiu.

1370
01:21:06,280 --> 01:21:08,073
Besteira. Você era apenas um bebê,

1371
01:21:08,198 --> 01:21:10,217
- e sua mãe esperou por mim.
- Cale a boca, pai.

1372
01:21:10,242 --> 01:21:12,411
Ela esperou seis meses, Samantha.

1373
01:21:12,536 --> 01:21:15,222
E quando percebi que egoísta
merda que eu estava... Cale a boca, pai!

1374
01:21:15,247 --> 01:21:16,974
Ela me aceitou de volta.
É a verdade.

1375
01:21:16,999 --> 01:21:19,685
Você não poderia me contar, pai?
Realmente?

1376
01:21:19,710 --> 01:21:21,979
Você acabou de me fazer odiá-la!

1377
01:21:22,004 --> 01:21:25,274
Ela me fez prometer que se ela
fiz algo tão estúpido quanto eu

1378
01:21:25,299 --> 01:21:27,484
ela esperava que eu tivesse o
decência em esperar por ela,

1379
01:21:27,509 --> 01:21:28,986
então eu sou.

1380
01:21:29,011 --> 01:21:31,488
Eu deveria ter te contado, Samantha.

1381
01:21:31,513 --> 01:21:32,931
Desculpe.

1382
01:22:01,627 --> 01:22:03,212
Desculpe.

1383
01:22:08,717 --> 01:22:11,762
Ela esperou seis meses, pai.
Você está esperando há três anos.

1384
01:22:13,889 --> 01:22:16,075
Acho que você cumpriu sua promessa.

1385
01:22:16,100 --> 01:22:19,286
Não há problema em parar de esperar.

1386
01:22:19,311 --> 01:22:25,793
Sim... ela é
voltando.

1387
01:22:25,818 --> 01:22:28,796
O que te dá tanta certeza?

1388
01:22:28,821 --> 01:22:30,923
Porque ela esperou.

1389
01:22:30,948 --> 01:22:34,535
E sua mãe é muito melhor
pessoa do que jamais serei.

1390
01:23:02,354 --> 01:23:06,650
(ZUMBIDO DE CELULAR)

1391
01:23:10,863 --> 01:23:13,340
Olá?
Sam?

1392
01:23:13,365 --> 01:23:16,635
(Lou chorando)

1393
01:23:16,660 --> 01:23:18,220
Estou aqui.

1394
01:23:18,245 --> 01:23:21,890
Ela está morta.

1395
01:23:21,915 --> 01:23:26,436
Minha mãe está morta.

1396
01:23:26,461 --> 01:23:29,481
Eu não sei o que fazer.

1397
01:23:29,506 --> 01:23:31,508
Mamãe está morta.

1398
01:23:36,847 --> 01:23:39,516
(LOU suspira)

1399
01:23:44,188 --> 01:23:47,774
Estou indo, estou indo.

1400
01:25:32,212 --> 01:25:34,339
(SAMANTHA soluça)

1401
01:25:55,944 --> 01:25:58,780
(zumbidos de telefone celular)

1402
01:26:02,367 --> 01:26:04,267
- Olá?
- HOMEM: Olá?

1403
01:26:04,292 --> 01:26:06,263
O Rusty está aí?

1404
01:26:06,288 --> 01:26:08,223
Este é o Enferrujado.

1405
01:26:08,248 --> 01:26:10,500
Rusty, este é Stephen King.

1406
01:26:12,794 --> 01:26:14,062
Olá?

1407
01:26:14,087 --> 01:26:15,939
Sim, senhor.
Estou aqui.

1408
01:26:15,964 --> 01:26:17,482
Sua irmã me enviou sua história,

1409
01:26:17,507 --> 01:26:19,401
Acabei de ver um rosto.

1410
01:26:19,426 --> 01:26:21,011
Eu li e acho que é muito bom.

1411
01:26:21,136 --> 01:26:24,156
- Eu adorei.
- Minha irmã mandou para você?

1412
01:26:24,181 --> 01:26:26,158
Sim, eu peguei o
liberdade de enviá-lo

1413
01:26:26,183 --> 01:26:28,785
para a Revista de Fantasia
e Ficção Científica.

1414
01:26:28,810 --> 01:26:30,787
Eles publicaram alguns
minhas histórias ao longo dos anos,

1415
01:26:30,812 --> 01:26:33,832
e eu embora! Eles poderiam
seja uma boa opção para o seu.

1416
01:26:33,857 --> 01:26:35,959
Uau, obrigado.
Muito obrigado.

1417
01:26:35,984 --> 01:26:38,045
De nada.

1418
01:26:38,070 --> 01:26:40,088
Eu acho que você tem um brilho
futuro à sua frente.

1419
01:26:40,113 --> 01:26:42,007
Ei, diga ao seu pai que eu disse olá.

1420
01:26:42,032 --> 01:26:43,842
Sou um grande fã de Suit Monkeys.

1421
01:26:43,867 --> 01:26:45,802
É um clássico.

1422
01:26:45,827 --> 01:26:47,471
Continue com o bom trabalho.

1423
01:26:47,496 --> 01:26:50,766
Espere!
Sr. King, não vá.

1424
01:26:50,791 --> 01:26:52,100
Eu ainda estou aqui.

1425
01:26:52,125 --> 01:26:54,811
Ok, eu só quero...

1426
01:26:54,836 --> 01:26:56,605
Eu só quero te dizer como
quanto seus livros significam para mim,

1427
01:26:56,630 --> 01:26:59,691
mas eu nem...
Eu nem quero tentar.

1428
01:26:59,716 --> 01:27:01,902
(RISOS)

1429
01:27:01,927 --> 01:27:05,614
É mais ou menos como você disse
na abertura de O Corpo.

1430
01:27:05,639 --> 01:27:09,034
As coisas mais importantes
são os mais difíceis de dizer.

1431
01:27:09,059 --> 01:27:12,204
Certo, certo.

1432
01:27:12,229 --> 01:27:14,206
Eu não posso acreditar em você
realmente leia minha história

1433
01:27:14,231 --> 01:27:16,291
e você gostou.
Eu só...

1434
01:27:16,316 --> 01:27:18,777
Eu não disse que gostei.
Eu disse que adorei.

1435
01:27:18,902 --> 01:27:22,130
Oh, meu Deus, merda.
(RISOS)

1436
01:27:22,155 --> 01:27:23,924
Foi ótimo conversar
para você, Rusty.

1437
01:27:23,949 --> 01:27:27,786
Ok, sim. Ok, sim,
Vejo você, Stephen.

1438
01:27:38,130 --> 01:27:40,273
CONTA:
Você vai se matar.

1439
01:27:40,298 --> 01:27:42,609
Você sabe como fazer isso?

1440
01:27:42,634 --> 01:27:44,094
Sim, pai, estou fazendo isso.

1441
01:27:47,305 --> 01:27:51,101
(DIÁLOGO INAUDÍVEL)

1442
01:28:32,517 --> 01:28:35,745
(BATE)

1443
01:28:35,770 --> 01:28:38,081
Olá.
Oi.

1444
01:28:38,106 --> 01:28:39,374
Estamos aqui.

1445
01:28:39,399 --> 01:28:40,484
Que bom ver você.

1446
01:28:42,736 --> 01:28:45,005
Eles estão rindo do seu trabalho.

1447
01:28:45,030 --> 01:28:46,506
Não é engraçado.

1448
01:28:46,531 --> 01:28:47,883
É muito interessante.

1449
01:28:47,908 --> 01:28:49,926
É realmente um conto.

1450
01:28:49,951 --> 01:28:51,553
Não, não, é ótimo.

1451
01:28:51,578 --> 01:28:54,681
É sobre um detetive
com Alzheimer.

1452
01:28:54,706 --> 01:28:56,475
- Você está brincando comigo.
- Não, não estou.

1453
01:28:56,500 --> 01:28:58,351
(CAMPAINA)

1454
01:28:58,376 --> 01:29:00,712
Eu atendo. Eu convidei Kate.
Ela pode vir.

1455
01:29:02,130 --> 01:29:03,965
Deve ser divertido.

1456
01:29:09,095 --> 01:29:11,239
Mãe?

1457
01:29:11,264 --> 01:29:15,101
Olá... Hum.

1458
01:29:17,229 --> 01:29:19,439
Eu meio que imaginei o seu
pai abrindo a porta.

1459
01:29:21,483 --> 01:29:23,527
Você poderia calar a boca e ir buscá-lo?

1460
01:29:47,759 --> 01:29:49,219
Oi.

1461
01:29:50,804 --> 01:29:52,222
Oi.

1462
01:29:55,600 --> 01:29:57,602
O que você está fazendo aqui?

1463
01:30:00,397 --> 01:30:02,065
Fiquei um pouco perdido.

1464
01:30:04,734 --> 01:30:06,670
Eu estava apenas...

1465
01:30:06,695 --> 01:30:09,923
Eu queria saber se há
ainda há um lugar para mim aqui.

1466
01:30:09,948 --> 01:30:11,716
Eu entendo perfeitamente se não houver,

1467
01:30:11,741 --> 01:30:15,011
porque eu sei disso
Eu realmente... cada...

1468
01:30:15,036 --> 01:30:16,596
Eu realmente não mereço isso.

1469
01:30:16,621 --> 01:30:18,957
- Tudo bem.
- Eu sinto muito.

1470
01:30:25,255 --> 01:30:26,565
Temos comida aqui?

1471
01:30:26,590 --> 01:30:28,550
- Você faz?
- Sim. Entre.

1472
01:30:36,433 --> 01:30:37,976
Olá.

1473
01:30:40,020 --> 01:30:41,020
Oi.

1474
01:30:43,120 --> 01:30:45,000
Rusty, por que você não faz
um lugar para sua mãe?

1475
01:30:45,025 --> 01:30:47,460
Não, entendi.
Obrigado.

1476
01:30:47,485 --> 01:30:50,630
Vou mudar isso.

1477
01:30:50,655 --> 01:30:52,841
Sim.
Movê-la?

1478
01:30:52,866 --> 01:30:54,159
Não, aqui.

1479
01:30:58,496 --> 01:31:02,892
Obrigado.

1480
01:31:02,917 --> 01:31:04,127
Ah, taça de vinho.

1481
01:31:13,011 --> 01:31:14,304
Obrigado.

1482
01:31:20,435 --> 01:31:21,770
Obrigado.

1483
01:31:25,815 --> 01:31:27,359
Bom, bem...

1484
01:31:40,330 --> 01:31:41,539
Vendi minha primeira história.

1485
01:31:43,750 --> 01:31:46,670
Rusty, isso é maravilhoso.

1486
01:31:47,921 --> 01:31:49,272
Isso é ótimo.

1487
01:31:49,297 --> 01:31:50,607
Uh, na verdade era tudo Sam.

1488
01:31:50,632 --> 01:31:52,525
Você escreveu isso.

1489
01:31:52,550 --> 01:31:54,277
Acabei de enviar para o único
pessoa em quem eu poderia pensar

1490
01:31:54,302 --> 01:31:55,720
quem realmente gostaria.

1491
01:32:00,725 --> 01:32:02,394
Um brinde.

1492
01:32:06,773 --> 01:32:07,773
Para Enferrujado.

1493
01:32:08,650 --> 01:32:10,794
TODOS:
Para Enferrujado.

1494
01:32:10,819 --> 01:32:12,170
E feliz dia de Ação de Graças.

1495
01:32:12,195 --> 01:32:14,239
TODOS:
Feliz Dia de Ação de Graças.

1496
01:32:15,365 --> 01:32:17,158
Feliz Dia de Ação de Graças.

1497
01:32:24,249 --> 01:32:26,376
<i> CONTA:
Eu podia ouvir meu coração batendo.</i>

1498
01:32:27,961 --> 01:32:30,046
<i>Eu podia ouvir o coração de todos.</i>

1499
01:32:32,549 --> 01:32:37,237
<i>Eu pude ouvir o humano
barulho que sentamos lá fazendo.</i>

1500
01:32:37,262 --> 01:32:39,489
<i>Nenhum de nós se moverá,</i>

1501
01:32:39,514 --> 01:32:42,892
<i>nem mesmo quando o quarto escureceu.</i>