1
00:00:07,215 --> 00:00:09,426
LÁTOGATÓK TILOS
A LAKÓHELYBEN

2
00:00:42,625 --> 00:00:45,587
MINDEN KARAKTER,
HELYEK, SZERVEZETEK

3
00:00:45,670 --> 00:00:48,423
ÉS MEGJELENŐ ESEMÉNYEK
E SOROZAT KITALÁLT

4
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
Gini trópusi vihar
elérte Koreát.

5
00:00:53,261 --> 00:00:55,513
A felügyeletet bevezették
országszerte.

6
00:00:55,597 --> 00:00:58,433
Gyeonggi régió a leginkább érintett,
heves esővel

7
00:00:58,516 --> 00:01:00,477
több mint 30 milliméter óránként,

8
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
erős szél kíséretében.

9
00:01:02,228 --> 00:01:05,356
A kár jelentős lesz.

10
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
Tegyen meg minden óvintézkedést
szükséges az Ön védelméhez.

11
00:01:09,819 --> 00:01:11,529
Úgy tűnik, nincs ott senki.

12
00:01:20,705 --> 00:01:21,581
minek ?

13
00:01:21,664 --> 00:01:25,418
Elkezdtem írni ezt a regényt
amíg ezen a rezidencián laktam.

14
00:01:28,379 --> 00:01:29,380
Igen.

15
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
Mielőtt ideérkezne,

16
00:01:33,593 --> 00:01:35,720
Mindig azt hittem, hogy a pokolban,
ez volt a világ

17
00:01:36,137 --> 00:01:37,889
amelyben éltem.

18
00:01:46,105 --> 00:01:47,148
Gyorsan felfedeztem...

19
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
hogy az igazi pokol ez a hely.

20
00:01:54,697 --> 00:01:58,201
A legszörnyűbb pokol
mások által létrehozott.

21
00:01:58,284 --> 00:02:00,787
VÁRTAM RÁD

22
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
Ez a hely pokol volt.

23
00:03:20,366 --> 00:03:24,162
A legszörnyűbb pokol
mások által létrehozott.

24
00:03:30,501 --> 00:03:33,254
Hogy kerültem ebbe?

25
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
mit csináltam rosszul?

26
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
- Vékony.
- Elnézést.

27
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
Elnézést, uram!

28
00:05:06,264 --> 00:05:07,348
Uram !

29
00:05:09,434 --> 00:05:10,768
JI-EUN

30
00:05:15,023 --> 00:05:17,066
- Szia Ji-eun.
- Jong-u, épségben megérkeztél?

31
00:05:17,150 --> 00:05:19,277
Miért megy el?
amíg felhívom?

32
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
Az időjárás borzalmas.

33
00:05:22,905 --> 00:05:25,491
hogy vagy ? Nem nézel ki jól.

34
00:05:25,575 --> 00:05:29,620
Nem, minden rendben van.
nem dolgozol?

35
00:05:29,704 --> 00:05:32,373
- Az irodán kívül dolgozom.
- Ki az irodából?

36
00:05:32,457 --> 00:05:35,418
Új műsoron dolgozom,
Látnom kell az újságírót.

37
00:05:35,960 --> 00:05:38,463
Erről az új tévéműsorról beszél?
ez az?

38
00:05:39,922 --> 00:05:42,550
Jong-u, mennem kell.
Később visszahívlak.

39
00:05:55,813 --> 00:05:57,523
Szöul.

40
00:06:05,364 --> 00:06:07,200
Ez az én laptopom.

41
00:06:08,159 --> 00:06:10,745
A képernyőnek ez az egész része elromlott.

42
00:06:11,662 --> 00:06:14,457
- Ez 200 000 wont ad.
- Kétszázezer?

43
00:06:14,540 --> 00:06:17,168
- Igen.
- De csak a képernyő törött el.

44
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
- Gyerünk.
- Valóban.

45
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
Csináld meg neki 180.000 wonért.

46
00:06:21,339 --> 00:06:24,425
Tényleg olyan drága
csak egy képernyőt cserélni?

47
00:06:24,842 --> 00:06:27,345
Tényleg ajándékot adok neked.
Ne mondd el senkinek.

48
00:06:27,428 --> 00:06:30,139
Bárki másban,
300 000 wonba kerülne.

49
00:06:36,020 --> 00:06:39,524
Kérlek javítsd ki
ahogy csak tudja.

50
00:06:39,607 --> 00:06:42,193
- Hát persze.
- Nem baj, olyan lesz, mint az új.

51
00:06:42,276 --> 00:06:43,486
Óvatosan jelentkezz, mi?

52
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
- Rendben.
- Rendben.

53
00:06:57,375 --> 00:07:00,586
Elnézést, mennyibe kerül
számítógép képernyőjének cseréjére?

54
00:07:01,003 --> 00:07:02,547
Milyen méretben?

55
00:07:02,630 --> 00:07:04,048
15 hüvelykes.

56
00:07:06,384 --> 00:07:07,885
200 000 wonba kerül,

57
00:07:09,178 --> 00:07:10,721
de megcsinálom neked 150.000 wonért.

58
00:07:11,139 --> 00:07:12,348
Százötvenezer nyert?

59
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
Ha készpénzzel fizet,
Olcsóbban megtehetem neked.

60
00:07:19,605 --> 00:07:22,316
Gyere és próbálj szerencsét.
Jogosult lesz egy ajándékra

61
00:07:22,400 --> 00:07:25,820
bármilyen célpontot is találsz.

62
00:07:25,903 --> 00:07:28,948
Ne várj tovább
és gyere és vedd át az ajándékodat.

63
00:07:29,031 --> 00:07:31,075
Próbáljon szerencsét.

64
00:07:31,159 --> 00:07:34,287
A nyertest felajánlják
egy laptop!

65
00:07:35,705 --> 00:07:38,958
Gratulálok ! Ötödik vagy.
Gyere és vedd át az ajándékodat.

66
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
Gratulálok !

67
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
Megpróbálhatnám újra...

68
00:07:49,760 --> 00:07:51,345
Persze, hajrá.

69
00:07:56,809 --> 00:07:59,437
LUCKY DARTS JÁTÉK

70
00:08:23,294 --> 00:08:25,129
Az utolsó ötször végeztem.

71
00:08:26,005 --> 00:08:28,841
De hát még mindig szép ajándékok.

72
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
WUSANGI LAKÓHELY

73
00:08:40,269 --> 00:08:41,771
Ez a hátsó hálószoba.

74
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
Tiszta és nagyon csendes.

75
00:08:44,565 --> 00:08:48,319
Sok a napsütés,
tetszenie kell. Ott van.

76
00:08:48,861 --> 00:08:51,322
- Mennyibe kerül?
- Ötszázötvenezer.

77
00:08:53,449 --> 00:08:54,533
Vékony.

78
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
MEGJEGYZÉS TÖRLÉSE

79
00:08:58,371 --> 00:08:59,247
HUIMAN LAKÓHELY

80
00:09:05,169 --> 00:09:07,838
- Mennyibe kerül?
- Négyszázötvenezer.

81
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
MEGJEGYZÉS TÖRLÉSE

82
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
DANMI, SEONHWA, MANBOK

83
00:09:20,935 --> 00:09:24,063
10 százalékot adok ajándékba
ha három hónapra előre fizet.

84
00:09:24,939 --> 00:09:26,190
És mennyi lenne?

85
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
Kétszázhetvenezer.

86
00:09:41,455 --> 00:09:42,415
MEGJEGYZÉS TÖRLÉSE

87
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
DANMI, SEONHWA

88
00:09:51,090 --> 00:09:52,675
KIMCHI PÁRKOLAT, HÁZI ÉTEL

89
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
HÁZI ÉTKEZÉS
7000 WON

90
00:09:53,843 --> 00:09:55,052
GIMBAP
2000 WON

91
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
Mozgassa a táskáját, útban van.

92
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
SZOBA KIADÓ

93
00:10:16,782 --> 00:10:17,908
HAVI BÉRLET

94
00:10:23,706 --> 00:10:24,540
190.000 WON

95
00:10:28,586 --> 00:10:31,881
32 PERC, 15 MEGÁLLÁS, 1450 NYEREM

96
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
- Helló.
- Ez az édeni rezidencia.

97
00:10:40,431 --> 00:10:44,018
A szoba miatt telefonálok
hogy bérelsz. Elérhető?

98
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
Természetesen.

99
00:10:45,519 --> 00:10:48,230
- A bérleti díj 190 000 won?
- Ez az.

100
00:10:48,314 --> 00:10:49,607
Akkor hamarosan jövök.

101
00:10:49,690 --> 00:10:51,692
- Oké, majd találkozunk.
- Igen.

102
00:12:02,138 --> 00:12:03,931
ÉDEN LAKÓHELY

103
00:12:05,141 --> 00:12:07,351
Hogyan élhetnék
egy ilyen helyen?

104
00:12:08,310 --> 00:12:09,770
Nem oké.

105
00:12:37,131 --> 00:12:40,259
ÉDEN LAKÓHELY

106
00:12:40,342 --> 00:12:43,846
FÖLD, GYÁR, RAKTÁR ELADÓ
VAGY KIADÓ - GORAE IMMOBILIER

107
00:13:17,796 --> 00:13:20,341
- Felhívtad?
- Igen.

108
00:13:20,424 --> 00:13:22,676
Biztos nehéz volt felmászni
ezzel a meleggel.

109
00:13:22,760 --> 00:13:23,969
Elnézést a késésért.

110
00:13:24,053 --> 00:13:28,140
Nem semmi. A helyet tekintve ez normális
hogy az első alkalommal eltévedjen.

111
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
Tessék, vedd ezt.

112
00:13:29,975 --> 00:13:33,020
Nagyon jóképű fiatalember vagy
nagyon szép hanggal.

113
00:13:33,103 --> 00:13:34,772
- Én...
- Izzadsz, mondom.

114
00:13:35,189 --> 00:13:38,651
Láttam, hogy a férfi szobák
és a nőket elválasztották.

115
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
Biztosan sok szobád van.

116
00:13:40,319 --> 00:13:41,904
Nem, régen volt.

117
00:13:41,987 --> 00:13:45,491
A környéket felújítják,
szinte mindenki elment.

118
00:13:45,574 --> 00:13:46,951
Mikor lesz a felújítás?

119
00:13:47,034 --> 00:13:49,662
Hat hónap múlva kell elkezdődnie.

120
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
Azt tervezte, hogy sokáig marad?

121
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
Egyáltalán nem.

122
00:13:52,957 --> 00:13:55,167
Ebben az esetben minden rendben van.

123
00:13:55,251 --> 00:13:58,087
Ez a felújítás miatt van
hogy ilyen alacsony a bérleti díj.

124
00:13:58,170 --> 00:14:00,214
Telephelyeink kiválóak.

125
00:14:00,297 --> 00:14:03,842
Nagyon vigyázok a lakóimra.
Istenem, ez a 302-es szoba.

126
00:14:04,718 --> 00:14:07,846
törődöm az egészségükkel,
Ingyen tojást kínálok

127
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
és házi kimchi.
Ellenőrizze, hogy a megfelelő kulcs-e.

128
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
- Eh ?
- Igen.

129
00:14:12,101 --> 00:14:13,602
Miért nem látok ott már semmit?

130
00:14:13,686 --> 00:14:15,813
Valószínűleg végzett egy kis kutatást.

131
00:14:16,313 --> 00:14:18,148
Sehol máshol nem találsz jobbat.

132
00:14:18,232 --> 00:14:20,401
Tessék, nézd.

133
00:14:26,490 --> 00:14:28,158
A fenébe, ez egy rendetlenség.

134
00:14:28,242 --> 00:14:31,287
Nem fogsz találni ehhez hasonlót
Szöulban ezért az áron.

135
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
És úgyis hamarosan elmész.

136
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
Igen, ez igaz, de...

137
00:14:37,376 --> 00:14:41,505
Oké, ezt a környéket felújítják,
de hogy lehet ilyen alacsony a bérleti díj?

138
00:14:43,507 --> 00:14:46,427
Átkozott.

139
00:14:46,510 --> 00:14:49,430
Diakonissza vagyok a gyülekezetben,
Nem tudok hazudni.

140
00:14:49,847 --> 00:14:51,599
őszinte leszek.

141
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
Valaki, aki itt élt előtted
öngyilkos lett.

142
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
Mit ?

143
00:14:55,894 --> 00:14:58,188
Hát nem így történt
ebben a szobában.

144
00:14:58,606 --> 00:15:02,026
nem akarom
hogy becsapva érzed magad,

145
00:15:02,109 --> 00:15:04,153
ezért mondom meg az igazat.

146
00:15:05,821 --> 00:15:08,073
Nem vagy Szöulból?

147
00:15:08,157 --> 00:15:09,783
Egy másik városból jövök.

148
00:15:09,867 --> 00:15:12,453
- Értem. Ön diák?
- Nem, dolgozom.

149
00:15:12,536 --> 00:15:16,624
Tényleg ? Olyan fiatalnak nézel ki
hogy diáknak hittem.

150
00:15:16,707 --> 00:15:18,250
- Én...
- Mi a bajod?

151
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
Menj át, elég melegem van úgy, ahogy van.

152
00:15:20,669 --> 00:15:22,421
Mr. An, miért kezdi újra?

153
00:15:22,880 --> 00:15:25,966
Kapcsold be a légkondit, a fenébe.
A hőség meg fog ölni.

154
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
Megkerülhet téged.
Miért olyan dühös?

155
00:15:31,805 --> 00:15:35,726
Ez a gengszter komolyan kezdődik
hogy bosszantson engem.

156
00:15:36,810 --> 00:15:39,104
- Ne aggódj.
- Rendben.

157
00:15:39,188 --> 00:15:41,398
Hamarosan elmegy.

158
00:15:42,858 --> 00:15:44,234
El fog menni.

159
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
Kövess engem. Hozok egy kávét.

160
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
Mindezeken el lehet gondolkodni
miközben megitta.

161
00:16:10,552 --> 00:16:12,888
Rajta kívül az összes többi lakó
kedvesek.

162
00:16:14,098 --> 00:16:15,057
Minden rendben.

163
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
Itt.

164
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
SZÓ ? Döntöttél?

165
00:16:29,780 --> 00:16:33,534
Minden rendben. Elnézést ? Itt.

166
00:16:33,617 --> 00:16:37,871
Igen, itt. Rendben van.
Jól döntöttél.

167
00:16:38,872 --> 00:16:40,916
Tessék, vedd ezt.

168
00:16:41,333 --> 00:16:44,920
Mehetsz a hálószobába
amit meglátogattál, a 303.

169
00:16:45,004 --> 00:16:48,716
Adok egy másolatot, ne veszítsd el.

170
00:16:48,799 --> 00:16:49,633
Minden rendben.

171
00:16:50,384 --> 00:16:52,678
Pihenjen és érezze magát otthon.

172
00:16:52,761 --> 00:16:56,932
Megosztod a WC-ket
és zuhanyozzon a többiekkel.

173
00:16:57,015 --> 00:16:59,435
- Lehet, hogy bosszantó, de használja őket.
- Igen.

174
00:17:00,310 --> 00:17:03,230
- Itt mindenki alkalmazkodik.
- Értem.

175
00:17:03,313 --> 00:17:04,898
Élvezze.

176
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
Köszönök mindent.

177
00:17:06,233 --> 00:17:08,527
De szívesen. Öröm volt.

178
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
Túl hangos.

179
00:17:35,387 --> 00:17:36,513
Jó reggelt.

180
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
Akarsz valamit?

181
00:18:02,331 --> 00:18:05,209
Ez nem a te szobád.

182
00:18:06,668 --> 00:18:09,755
A szobád... ott van.

183
00:18:09,838 --> 00:18:11,799
itt laksz?

184
00:18:12,257 --> 00:18:14,468
Ez az első napom...

185
00:19:18,490 --> 00:19:20,993
Az ágy nyikorog.

186
00:19:21,451 --> 00:19:24,580
Mindenhol penész van,
és szaga van... A fenébe.

187
00:19:26,582 --> 00:19:29,376
alig látom
nappali fény.

188
00:19:40,053 --> 00:19:42,848
Csak hat hónapig kell maradnom,

189
00:19:42,931 --> 00:19:44,975
ideje eleget spórolni
óvadékot fizetni.

190
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
Nem találok mást
ilyen alacsony áron.

191
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
Igen, anya.

192
00:20:00,407 --> 00:20:02,492
Jong-u, épségben megérkeztél?

193
00:20:02,576 --> 00:20:03,994
Igen, épségben megérkeztem.

194
00:20:04,411 --> 00:20:06,204
Milyen a barátod házában?

195
00:20:06,288 --> 00:20:07,623
Hogy vagy.

196
00:20:08,332 --> 00:20:09,875
Legyen kedves.

197
00:20:10,292 --> 00:20:12,211
Természetesen. Ne aggódj.

198
00:20:13,754 --> 00:20:15,964
- Egy másodperc. Ki az ?
- Elnézést, biztos elfoglalt vagy.

199
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
Nyitott.

200
00:20:18,133 --> 00:20:20,802
- Anya, visszahívlak.
- Rendben. Ne hagyja ki az étkezéseket.

201
00:20:20,886 --> 00:20:22,095
Igen. Hamarosan találkozunk.

202
00:20:29,019 --> 00:20:30,896
- Igen ?
- A közösségi életnek vannak szabályai.

203
00:20:31,438 --> 00:20:32,272
Elnézést ?

204
00:20:32,356 --> 00:20:34,650
Ha fel akarsz hívni valakit,
kint csináld.

205
00:20:34,733 --> 00:20:37,945
Várj, én... én... Ez volt...

206
00:20:38,028 --> 00:20:39,279
Telefonáltál, mi?

207
00:20:39,363 --> 00:20:40,489
Hallottál?

208
00:20:41,448 --> 00:20:43,325
Minden rendben. sajnálom.

209
00:20:43,867 --> 00:20:45,911
És ne hagyd, hogy újra megtegyem.

210
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
mi a baja?

211
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
Idegesít ez a gyerek.

212
00:22:00,110 --> 00:22:01,695
Idióta!

213
00:22:18,587 --> 00:22:19,755
Szia Ji-eun.

214
00:22:19,838 --> 00:22:22,507
Szia Jong-u. Találtál hostelt?

215
00:22:22,591 --> 00:22:24,134
Igen.

216
00:22:24,217 --> 00:22:25,635
Értem. hol van?

217
00:22:25,719 --> 00:22:28,096
-Eunhyeon-gu.
- Eunhyeon-gu?

218
00:22:29,056 --> 00:22:31,183
Elég messze van Daehak-ro-tól, igaz?

219
00:22:31,600 --> 00:22:35,395
Nem annyira, megoldom.
Csak fél órát vesz igénybe.

220
00:22:35,479 --> 00:22:37,981
És közel van hozzád.

221
00:22:39,107 --> 00:22:41,651
Minden rendben. Ha neked megfelel, akkor nekem is.

222
00:22:43,028 --> 00:22:45,322
Mikor fejezed be
ma dolgozni?

223
00:22:45,405 --> 00:22:47,866
- Ha megfelel, jövök...
- 303-as bérlő?

224
00:22:48,575 --> 00:22:50,202
Bocs, folytasd.

225
00:22:51,661 --> 00:22:55,082
Sajnálom, Jong-u.
Látni akartalak ma,

226
00:22:56,291 --> 00:22:59,044
de a főnököm születésnapja van,
A dobozommal vacsorázom.

227
00:22:59,127 --> 00:23:00,170
értem én.

228
00:23:01,046 --> 00:23:03,632
Ma beköltözöl
és holnap elkezded a munkádat.

229
00:23:03,715 --> 00:23:06,968
Pihenned kellene.
Holnap találkozunk. Ez megfelel neked?

230
00:23:07,427 --> 00:23:11,765
Igen. Szöulban fogok élni,
így gyakran láthatjuk egymást.

231
00:23:13,350 --> 00:23:14,726
Gyerünk, helló.

232
00:23:17,395 --> 00:23:20,941
Jóképű fiatalember, meglátogatod a tetőt?

233
00:23:21,024 --> 00:23:22,150
Igen.

234
00:23:22,734 --> 00:23:24,319
tetszik?

235
00:23:25,153 --> 00:23:26,196
Igen.

236
00:23:27,489 --> 00:23:31,034
A fenébe, elfelejtettem elmondani.

237
00:23:31,118 --> 00:23:33,245
Vannak női szobák
a negyedik emeleten,

238
00:23:33,328 --> 00:23:35,038
de nem lakik ott senki.

239
00:23:35,122 --> 00:23:37,415
Dolgoznom kellett
tűz miatt,

240
00:23:37,499 --> 00:23:40,043
de tekintettel a helyzetre,
lehetetlen hitelt felvenni.

241
00:23:40,502 --> 00:23:43,463
Szóval ne menj oda. Ez veszélyes.

242
00:23:43,547 --> 00:23:44,548
Minden rendben.

243
00:24:51,948 --> 00:24:54,367
"Egy férfi

244
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
furcsa járással

245
00:24:58,330 --> 00:25:02,083
gyaloglás

246
00:25:02,167 --> 00:25:06,463
egy sikátor mentén.

247
00:25:07,130 --> 00:25:09,674
A fekete műanyag zacskóban

248
00:25:09,758 --> 00:25:12,510
hogy ő tartja

249
00:25:12,969 --> 00:25:15,305
kézzel"...

250
00:25:42,332 --> 00:25:45,252
Szia kis macska. Kakukk.

251
00:25:47,045 --> 00:25:48,713
Olyan aranyos vagy.

252
00:26:09,234 --> 00:26:11,361
Byun úr,
biztos jó kedved van.

253
00:26:13,071 --> 00:26:15,949
Valójában én... én...

254
00:26:17,200 --> 00:26:20,829
Neked is,
biztos jó kedved van.

255
00:26:21,496 --> 00:26:23,206
Csendben kell lenni éjszaka.

256
00:26:24,040 --> 00:26:26,001
Ellenkező esetben másokat zavar.

257
00:26:30,922 --> 00:26:35,468
Minden rendben. Én...csendben leszek.

258
00:26:36,136 --> 00:26:38,054
Mint... mint egy halott ember.

259
00:26:47,772 --> 00:26:51,067
Ez... jól néz ki. A kávé.

260
00:26:51,151 --> 00:26:52,277
Természetesen.

261
00:26:55,196 --> 00:26:57,198
A HIT GYÜLETE

262
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
- Mi az?
- Jó reggelt.

263
00:27:15,300 --> 00:27:18,094
A fenébe, add ide. ez...

264
00:27:19,888 --> 00:27:22,223
Elmentél és hülyén viselkedtél?

265
00:27:22,807 --> 00:27:23,975
Imádtam őt, ez minden.

266
00:27:24,059 --> 00:27:26,978
A végén mindet megölöd. Igazán.

267
00:27:29,356 --> 00:27:32,484
A végén megsérül.

268
00:27:32,942 --> 00:27:35,528
Rendben, csinálj, amit akarsz.

269
00:27:58,009 --> 00:28:00,553
Miért... miért tétovázna?

270
00:28:00,637 --> 00:28:04,516
Gyerünk... vágd le.

271
00:28:28,164 --> 00:28:29,666
Ez nem igazságos.

272
00:28:51,521 --> 00:28:53,148
Hé, uram.

273
00:28:53,773 --> 00:28:58,278
Tudod mi a jó
ebben a rezidenciában?

274
00:29:00,029 --> 00:29:03,700
Még ha itt meghal valaki,

275
00:29:03,783 --> 00:29:05,827
abszolút senki

276
00:29:05,910 --> 00:29:09,456
nem fog érdekelni.

277
00:29:18,006 --> 00:29:20,717
Édesem, ébredj fel.

278
00:30:01,090 --> 00:30:02,175
Szia Jae-ho.

279
00:30:02,258 --> 00:30:06,095
hol vagy? Fel kellett volna hívnod
Szöulba érkezéskor.

280
00:30:06,179 --> 00:30:08,765
Igen, elnézést. Szobát kerestem.

281
00:30:08,848 --> 00:30:12,268
Értem. Megtaláltad?

282
00:30:12,352 --> 00:30:14,103
Igen, egy lakhely Eunhyeon-gu-ban.

283
00:30:14,187 --> 00:30:15,647
Miért suttogsz?

284
00:30:16,564 --> 00:30:18,566
Itt nagyon rossz a hangszigetelés.

285
00:30:19,359 --> 00:30:21,069
Gyerünk, igyunk egy sört.

286
00:30:21,152 --> 00:30:22,403
Hol fogunk találkozni?

287
00:30:22,487 --> 00:30:25,532
Ismerek egy helyet Daehak-roban.
elküldöm a címet.

288
00:30:25,615 --> 00:30:26,950
Igen, küldd el nekem.

289
00:31:11,786 --> 00:31:13,580
Szar.

290
00:31:14,664 --> 00:31:16,916
Súlyos.

291
00:31:29,304 --> 00:31:31,431
ÉDEN LAKÓHELY
4. EMELET, NŐI

292
00:31:49,115 --> 00:31:50,617
Istenem.

293
00:31:51,492 --> 00:31:54,704
mit csinálsz ott? Hé !

294
00:31:55,955 --> 00:32:00,084
Szia. Itt tűz volt,
már nem lakik ott senki.

295
00:32:00,168 --> 00:32:03,004
Ne húzd ezt rám.

296
00:32:04,047 --> 00:32:05,506
Veszélyes, tudod?

297
00:32:08,176 --> 00:32:09,594
Ó, és különben

298
00:32:09,677 --> 00:32:13,932
Felmentem, mert hallottam
valamit. Nem...

299
00:32:14,932 --> 00:32:17,143
Szellemet hallottál?

300
00:32:17,894 --> 00:32:20,229
A fenébe, ez ijesztő!

301
00:32:56,933 --> 00:32:59,310
Jeong-hwa, meleg van, nem?

302
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
Hívjunk vontatót.

303
00:33:01,854 --> 00:33:04,565
Mr. Park, indítsa be az autót. Gyorsan.

304
00:33:04,649 --> 00:33:06,567
- Csak hívnunk kell...
- Gyerünk.

305
00:33:06,651 --> 00:33:08,027
Biztos nagyon meleg vagy.

306
00:33:09,779 --> 00:33:11,572
Oké, ez jó.

307
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
Menjünk.

308
00:33:18,663 --> 00:33:21,499
Jeong-hwa, mérnöki szakember.

309
00:33:21,582 --> 00:33:23,334
Nem, a mérnökök istennője.

310
00:33:23,418 --> 00:33:25,169
- Menjünk.
- Siessünk.

311
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
Jó reggelt. Bejelentést kaptunk.

312
00:33:33,177 --> 00:33:34,512
Sok időt vettél igénybe.

313
00:33:34,595 --> 00:33:38,057
Elnézést. A mi autónk
útközben elromlott.

314
00:33:38,683 --> 00:33:40,226
Ez a fekete műanyag zacskó.

315
00:33:40,643 --> 00:33:44,397
Furcsa szagot éreztem
és onnan jött.

316
00:34:10,006 --> 00:34:12,341
- Megint ?
- Igen, ez egy macska.

317
00:34:12,425 --> 00:34:13,760
- Egy döglött macska?
- Igen.

318
00:34:14,177 --> 00:34:15,928
Tizedik alkalommal ebben a hónapban.

319
00:34:16,012 --> 00:34:17,638
Ki csinálja ezt?

320
00:34:20,057 --> 00:34:24,103
Látod? Nincs biztonsági kamera.
A tettes ismeri a környéket.

321
00:34:24,187 --> 00:34:25,271
Lehetséges.

322
00:34:25,354 --> 00:34:27,565
Tehát telepíts egyet.

323
00:34:27,982 --> 00:34:30,068
ki nem állhatom
gyötrelemben élni.

324
00:34:30,151 --> 00:34:32,695
Nem minket kell megkérdezni.

325
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
Tegyen feljelentést a városházán.

326
00:34:34,822 --> 00:34:37,533
És hívd fel őket, hogy takarítsák el.

327
00:34:37,617 --> 00:34:40,536
Nem ez a te szereped?

328
00:34:40,620 --> 00:34:43,414
- De ez...
- Felvesszük velük a kapcsolatot

329
00:34:43,498 --> 00:34:46,709
és gondoskodj róla,
hazamehetsz.

330
00:34:46,793 --> 00:34:49,128
Azonnal szabadulj meg tőle.
Megijeszt.

331
00:34:49,545 --> 00:34:50,505
Viszlát.

332
00:34:57,804 --> 00:35:00,807
Temetkezési vállalkozók vagyunk macskák számára,
most?

333
00:35:03,101 --> 00:35:06,312
Mr. Park, ez már megtörtént
így három hónappal ezelőtt,

334
00:35:06,771 --> 00:35:08,856
az üzletért
nyugdíjas gyilkosságok, ugye?

335
00:35:08,940 --> 00:35:10,983
- Annak idején? Hogyan ?
- Tudod.

336
00:35:11,067 --> 00:35:15,154
Sok döglött macskánk volt,
aztán valakit megöltek.

337
00:35:15,905 --> 00:35:18,908
Az ilyen embereket ki kell iktatni.

338
00:35:18,991 --> 00:35:20,326
Ők a probléma.

339
00:35:21,202 --> 00:35:24,580
Menj el fogorvoshoz
és távolítsd el azt a fogat.

340
00:35:24,664 --> 00:35:26,624
Rengeteg hely van még nyitva.

341
00:35:27,583 --> 00:35:29,627
Nem megyek fogorvoshoz
csak azért.

342
00:35:29,710 --> 00:35:31,838
- Komolyan.
- Menned kellene.

343
00:35:31,921 --> 00:35:34,340
Nem, nem fontos.

344
00:35:35,967 --> 00:35:38,261
Emlékszel a Kang Chi-sun-ügyre?

345
00:35:38,344 --> 00:35:41,055
Tudta, hogy ölt
és megette a kutyáját?

346
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
Pszichopaták...

347
00:35:42,807 --> 00:35:45,518
Képtelenek megtartani
egy kisállat

348
00:35:45,601 --> 00:35:47,854
- az empátia hiánya miatt.
- Ez egy megszállottság.

349
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
És a legtöbb sorozatgyilkos...

350
00:35:50,189 --> 00:35:51,816
És a legtöbb sorozatgyilkos

351
00:35:51,899 --> 00:35:54,819
állatokat támadtak meg
mielőtt áttérne az emberekre.

352
00:35:54,902 --> 00:35:58,030
Ezért feltétlenül kell
lefolytatni a vizsgálatot.

353
00:35:58,114 --> 00:36:00,741
- Nyilvánvalóan furcsa.
- Rendben.

354
00:36:00,825 --> 00:36:03,161
Emlékezz az afférra
a nyugdíjgyilkosságokról.

355
00:36:03,244 --> 00:36:05,371
Először is voltak döglött macskáink.

356
00:36:05,454 --> 00:36:07,164
Képzett volt a tettes?

357
00:36:07,248 --> 00:36:08,749
Jeong-hwa, menj el fogorvoshoz...

358
00:36:08,833 --> 00:36:11,043
Nem. Nem akarom.

359
00:36:11,127 --> 00:36:12,503
Kit érdekel, ott.

360
00:36:14,046 --> 00:36:18,092
Zárva vagyunk, de a főnök
kivételesen elfogadták.

361
00:36:19,177 --> 00:36:22,930
Azt hittem nyitva van
10 óráig?

362
00:36:23,014 --> 00:36:25,391
Csak kedden, szerdán és pénteken.

363
00:36:27,268 --> 00:36:29,061
- So Jeong-hwa ügynök?
- Igen.

364
00:36:29,145 --> 00:36:31,898
Kaptam egy hívást Brigadier Parktól.

365
00:36:32,523 --> 00:36:34,358
- Mr. Parktól?
- Igen.

366
00:36:34,775 --> 00:36:36,235
majd én elintézem. Visszamehetsz.

367
00:36:36,319 --> 00:36:37,904
- Jó lesz.
- Igaz?

368
00:36:37,987 --> 00:36:39,530
Igen. Menj haza.

369
00:36:40,823 --> 00:36:42,325
Viszlát.

370
00:36:43,492 --> 00:36:45,912
Oké, lássuk.

371
00:36:53,461 --> 00:36:57,423
Az üreged rossz állapotban van.
Kezelnünk kell az ideget.

372
00:36:58,424 --> 00:37:00,760
Ez... fájni fog?

373
00:37:02,136 --> 00:37:04,180
Még a rendőrök is félnek a fogorvosoktól.

374
00:37:05,640 --> 00:37:07,183
Ez nem az.

375
00:37:08,100 --> 00:37:10,102
De fájni fog?

376
00:37:10,686 --> 00:37:13,064
- Gondoskodom róla, hogy ne.
- Rendben.

377
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
Először is el fogok altatni.

378
00:37:14,607 --> 00:37:19,195
- Te... bírod lassan?
- Hát persze.

379
00:37:19,278 --> 00:37:20,112
Nyisd ki a szád.

380
00:37:25,826 --> 00:37:27,745
SAEMTEO FOGORVOSLAT,
EUNHYE PATROL

381
00:37:30,039 --> 00:37:32,541
Tedd meg ezeket az óvintézkedéseket,
és itt a receptje.

382
00:37:33,584 --> 00:37:35,294
SZÓ ? Fájdalmak voltak?

383
00:37:35,378 --> 00:37:38,297
Nem, furcsa módon.

384
00:37:38,798 --> 00:37:41,884
Vissza kell jönnie
jövő héten az idegekre.

385
00:37:42,927 --> 00:37:44,804
Szerdán, 19 órakor lehetséges?

386
00:37:45,805 --> 00:37:47,264
Igen, tudok.

387
00:37:47,348 --> 00:37:48,891
- Megjegyzem a találkozót.
- Rendben.

388
00:37:49,600 --> 00:37:53,020
Közel kell lennie a Brigadier Parkhoz.

389
00:37:54,397 --> 00:37:56,148
találkoztunk
önkéntességgel.

390
00:37:57,817 --> 00:38:00,653
Sajnálom, hogy ilyen későn tartottalak.
És köszönöm.

391
00:38:00,736 --> 00:38:03,531
Te keményebben dolgozol, mint én.
Én vagyok az, aki köszönöm.

392
00:38:04,532 --> 00:38:07,827
- Akkor viszlát.
- Igen, viszlát.

393
00:38:14,959 --> 00:38:17,420
Hé, nehéz időszakon megyek keresztül.

394
00:38:17,503 --> 00:38:19,672
A vállalkozásomat hitelből finanszírozom.

395
00:38:19,755 --> 00:38:21,841
Senki sem kezdi
csak a saját pénzéből.

396
00:38:22,425 --> 00:38:26,053
Mennyit kölcsönözhetsz?
Ez fontos. Üdvözöljük Szöulban.

397
00:38:27,638 --> 00:38:29,140
Neked köszönhetem, hogy itt vagyok.

398
00:38:29,557 --> 00:38:31,392
Száraz szamár. Igyunk kedvünkre.

399
00:38:35,229 --> 00:38:37,898
Egyébként írsz még?

400
00:38:38,566 --> 00:38:39,608
Igen.

401
00:38:40,985 --> 00:38:44,655
Komoly ? Még nem adtad fel?

402
00:38:44,739 --> 00:38:47,283
Jól.
Mi a következő történeted?

403
00:38:48,034 --> 00:38:49,660
Krimit írok.

404
00:38:51,329 --> 00:38:53,581
szép arcod van,

405
00:38:53,664 --> 00:38:56,000
de a fejed tele van
szar dolgok.

406
00:38:56,917 --> 00:38:59,587
Elég nagy szám vagy.
Mit csináltál Szöulban?

407
00:39:01,380 --> 00:39:03,132
Kerestem egy szobát, és...

408
00:39:03,215 --> 00:39:04,633
Nem fogsz Ji-eunnal élni?

409
00:39:05,134 --> 00:39:08,054
Az lenne a legjobb.
Megcsókolhatod, meg minden.

410
00:39:09,513 --> 00:39:12,349
Régóta nem láttam.
Hívjuk fel?

411
00:39:12,433 --> 00:39:15,102
Céges vacsorát tart
főnöke születésnapjára.

412
00:39:15,186 --> 00:39:16,395
- A születésnapja?
- Igen.

413
00:39:16,979 --> 00:39:19,857
Szóval mi van? Neki mennie kell?

414
00:39:19,940 --> 00:39:22,276
Koreai üzleti kultúra
tényleg ciki.

415
00:39:22,360 --> 00:39:25,112
Ez soha nem fordul elő a mi dobozunkban.

416
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
elme mentesek vagyunk. Imádni fogod.

417
00:39:29,742 --> 00:39:31,202
Mindig is szabad elektron voltál.

418
00:39:31,619 --> 00:39:34,288
Nem baj. Jó a hosteled?

419
00:39:36,499 --> 00:39:39,085
Ez pici.
És egyáltalán nem hangszigetelt.

420
00:39:39,543 --> 00:39:41,087
A WC-k közösek.

421
00:39:41,879 --> 00:39:45,132
Manapság néhány
saját WC-vel rendelkeznek.

422
00:39:45,674 --> 00:39:48,469
Túl drága, az ilyesmi.
Hogyan tudnám ezt bérelni?

423
00:39:49,428 --> 00:39:51,931
Ezen a ponton? Oké, várj egy kicsit.

424
00:39:52,348 --> 00:39:54,642
Főállást adok neked
a szakmai gyakorlatod után.

425
00:39:56,811 --> 00:40:00,231
Mindenesetre lenyűgözöl.
Igazgató lettél.

426
00:40:00,314 --> 00:40:02,608
Menjünk. Nem semmi.

427
00:40:03,025 --> 00:40:04,985
Semmi ? Igazgató, ez semmi?

428
00:40:05,528 --> 00:40:07,071
Pénzt keresek, ez minden.

429
00:40:07,571 --> 00:40:11,534
Röviden, képzeljük el
hogy Ji-eun feleségül akar venni.

430
00:40:11,617 --> 00:40:15,079
De nincs pénzed az esküvőre.
Szóval elhagy téged.

431
00:40:15,579 --> 00:40:17,039
Gyakran előfordul...

432
00:40:21,293 --> 00:40:23,629
Összeráncoltad a homlokod. És előtte is.

433
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
De nem.

434
00:40:28,509 --> 00:40:31,512
Ez azért van, mert furcsa dolgokat mondasz.

435
00:40:33,931 --> 00:40:35,141
Furcsa dolgok?

436
00:40:35,808 --> 00:40:36,892
Nem, semmi.

437
00:40:40,729 --> 00:40:41,897
Semmi, semmi.

438
00:40:44,108 --> 00:40:48,404
Átkozott. Mindig megvan
a kis karaktered, te.

439
00:40:49,447 --> 00:40:52,783
Gyerünk, cigizzünk. Kiborultál?

440
00:40:53,409 --> 00:40:54,618
azt hiszem.

441
00:41:00,207 --> 00:41:04,837
Együtt tartottuk a teheneket?
Ne beszélj így velem.

442
00:41:04,920 --> 00:41:06,714
- Basszus.
- Nem mondtam semmit.

443
00:41:08,465 --> 00:41:09,717
Van öngyújtója?

444
00:41:09,800 --> 00:41:11,260
többet dohányzom.

445
00:41:12,511 --> 00:41:14,054
- Ah jó?
- Nem.

446
00:41:15,306 --> 00:41:16,849
Ön határozott ember.

447
00:41:18,225 --> 00:41:22,313
Jong-u. Szükség lesz rá
hogy keményen dolgozol.

448
00:41:22,730 --> 00:41:24,690
A fiatalok nehezen találnak munkát.

449
00:41:25,316 --> 00:41:28,569
Lenyűgöző önéletrajzokkal rendelkező emberek
jelentkezett erre a pozícióra,

450
00:41:28,652 --> 00:41:32,239
- de téged választottalak.
- KÖSZÖNÖM.

451
00:41:32,323 --> 00:41:33,866
- Adj bele mindent.
- Rendben.

452
00:41:35,326 --> 00:41:37,369
Imádlak, tudod?

453
00:41:37,453 --> 00:41:40,664
Minden alkalmazottamnak elmondtam, hogy az vagy
tehetséges. Élj ennek megfelelően.

454
00:41:41,165 --> 00:41:43,375
- Minden tőlem telhetőt megteszek.
- Hagyd abba a homlokráncolást.

455
00:41:44,501 --> 00:41:45,503
Igen.

456
00:41:48,923 --> 00:41:52,259
Miért mutogatja magát így?

457
00:41:56,263 --> 00:42:00,059
mi a bajod?

458
00:42:06,023 --> 00:42:07,733
Meg fog ölni.

459
00:42:08,192 --> 00:42:10,778
Jae-ho, ez egy kicsit messzire megy, nem?
Meg kell állítanunk őket.

460
00:42:10,861 --> 00:42:14,365
Hagyd, hogy megtörténjen. Jobban
ne keveredjen mások problémáiba.

461
00:42:15,074 --> 00:42:17,993
Dohányoztak. – kérdeztem őket
tűz, de nemet mondtak.

462
00:42:18,077 --> 00:42:19,912
Rendőrséget kell hívni.

463
00:42:19,995 --> 00:42:24,124
Nem számít. Hagyd, hogy összezavarodjanak,
ne szólj bele ebbe. Rendben ?

464
00:42:24,208 --> 00:42:27,336
Ha belekeveredsz, megvádolhatnak
valamiről, utána.

465
00:42:27,753 --> 00:42:28,879
Gyerünk, gyerünk.

466
00:42:58,701 --> 00:43:01,078
Jong-u, mit nézel?

467
00:43:01,161 --> 00:43:02,830
Stop!

468
00:43:03,998 --> 00:43:08,711
Stop. Fattyú!

469
00:43:09,211 --> 00:43:10,671
- Hé !
- Hagyd abba, mondtam!

470
00:43:11,630 --> 00:43:15,175
Stop!

471
00:43:22,891 --> 00:43:25,561
Tart. hogy vagy ?

472
00:43:26,061 --> 00:43:27,396
KÖSZÖNÖM.

473
00:43:28,856 --> 00:43:32,359
Jól nevelt srácnak tűnsz,

474
00:43:32,443 --> 00:43:36,572
de valójában kemény fickó vagy, igaz?

475
00:43:37,698 --> 00:43:39,908
Gyerünk, felajánlom
egy második pohár. Gyerünk.

476
00:43:40,326 --> 00:43:41,368
Jae-ho.

477
00:43:42,828 --> 00:43:44,496
Elnézést, elhagylak.

478
00:43:44,955 --> 00:43:48,584
Mit ? Lemondtam az összes találkozómat
ma este neked.

479
00:43:49,335 --> 00:43:52,338
Yoon Jong-u!

480
00:43:53,213 --> 00:43:55,049
Legközelebb veszek egy italt.

481
00:43:55,132 --> 00:43:58,135
Értem, de gyerünk. Yoon Jong-u!

482
00:44:03,891 --> 00:44:04,808
Gyerünk.

483
00:44:07,853 --> 00:44:09,271
Gyerünk, mondtam.

484
00:44:14,943 --> 00:44:15,819
Taxi!

485
00:44:19,490 --> 00:44:20,366
Ide, a versenyre.

486
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
- Busszal megyek.
- Gyerünk, gyerünk.

487
00:44:25,204 --> 00:44:26,455
Holnap legyél időben a munkahelyeden.

488
00:44:27,998 --> 00:44:31,293
Tart. Ne késs.

489
00:44:39,510 --> 00:44:42,096
te jó Isten. Több részeg
akik harcoltak.

490
00:44:43,889 --> 00:44:48,227
Tudod, ez az elmélet azt mondja
hogy a férfiak természetüknél fogva gonoszak.

491
00:44:48,310 --> 00:44:50,729
Szerintem igaz.
Még a babák is kegyetlenek.

492
00:44:51,397 --> 00:44:55,109
Felnegyedelik a rovarokat és megölik őket
tökéletesen ártatlan mosollyal.

493
00:44:55,734 --> 00:44:57,236
Ráadásul jól mondjuk

494
00:44:58,237 --> 00:44:59,905
hogy „a pokol más emberek”.

495
00:44:59,988 --> 00:45:01,865
- Elnézést, uram.
- Igen ?

496
00:45:03,075 --> 00:45:05,869
Elnézést, de egy kicsit fáradt vagyok.

497
00:45:06,495 --> 00:45:09,039
Basszus, túl fiatal vagy
fáradtnak lenni.

498
00:45:18,215 --> 00:45:24,012
ÉDEN LAKÓHELY

499
00:45:51,123 --> 00:45:52,207
mit csinálsz?

500
00:45:57,754 --> 00:45:59,173
Hogy érzed magad?

501
00:46:00,382 --> 00:46:01,383
Hogyan ?

502
00:46:02,718 --> 00:46:06,597
Amikor így állunk ott,
azt a benyomást kelti

503
00:46:07,055 --> 00:46:10,476
hogy egy hosszú alagútban
ahonnan nem menekülhetünk, igaz?

504
00:46:10,559 --> 00:46:12,936
Miről beszél ez a srác?

505
00:46:13,020 --> 00:46:15,063
Azt hiszem, meg tudok menekülni.

506
00:46:17,524 --> 00:46:19,443
Viccesebb vagy
hogy úgy nézel ki.

507
00:46:19,985 --> 00:46:22,446
Provokál vagy mi?

508
00:47:52,536 --> 00:47:54,037
Kérsz ​​fogkrémet?

509
00:47:54,580 --> 00:47:56,415
Nem dadogta.

510
00:47:56,498 --> 00:47:57,708
Ó, igen.

511
00:48:05,882 --> 00:48:08,302
Hozok neked egy kis sampont.

512
00:48:49,301 --> 00:48:51,803
- Te csinálsz ramyeont?
- Igen.

513
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
Én is akarok.

514
00:48:56,683 --> 00:48:58,393
Óvatosnak kell lenned.

515
00:48:59,061 --> 00:49:01,521
Ismeri azt a 313-as szobát
Csak most volt?

516
00:49:02,022 --> 00:49:03,148
313-as szoba?

517
00:49:03,231 --> 00:49:06,234
Igen, ott volt. Rád nézett
hadd folyjon a víz.

518
00:49:06,318 --> 00:49:07,402
Mit ?

519
00:49:12,574 --> 00:49:15,077
A srác a 313-as szobából,
ez a fajta megszállott.

520
00:49:15,619 --> 00:49:17,871
- Hozzáadod a tojást?
- Igen.

521
00:49:18,413 --> 00:49:21,166
- Soha ne csináld.
- Minek ?

522
00:49:21,249 --> 00:49:22,668
Akkor próbálj meg törni egyet.

523
00:49:34,096 --> 00:49:37,265
A tulajdonos rohadt tojást hoz
nem tudom honnan

524
00:49:37,349 --> 00:49:38,392
hogy rábeszéljen minket.

525
00:49:46,942 --> 00:49:48,485
Hányat szeretnél?

526
00:49:50,028 --> 00:49:51,279
Öt csomag.

527
00:50:01,039 --> 00:50:03,667
- Hány éves vagy ?
- 26 éves vagyok.

528
00:50:04,126 --> 00:50:07,254
Sokkal fiatalabb vagy nálam.
Hozz nekem egy kis kimchit.

529
00:50:12,384 --> 00:50:15,429
Azt mondják, szenvedni kell
fiatalon, de ez nem igaz.

530
00:50:16,638 --> 00:50:20,434
Egy őrült intézetben ragadva, mint itt,

531
00:50:20,851 --> 00:50:22,728
még a normális emberek is megőrülnének.

532
00:50:22,811 --> 00:50:24,646
Minden itt élő ember őrült.

533
00:50:26,773 --> 00:50:28,483
jövő héten indulok.

534
00:50:28,567 --> 00:50:32,112
Visszamegyek a szülővárosomba
horgászhelyről gondoskodni.

535
00:50:34,156 --> 00:50:36,700
Miért mondom ezt
egy olyan gyereknek, mint te?

536
00:50:41,204 --> 00:50:43,957
Figyelj, kölyök. Legyen óvatos
a srácnak, aki melletted lakik.

537
00:50:46,668 --> 00:50:48,795
Lehetnél az öcsém,
szóval figyelj.

538
00:50:49,671 --> 00:50:53,884
Ne menj az itteni emberek közelébe,
és amint lehet menj el.

539
00:50:54,801 --> 00:50:56,386
Láttad a kinézetüket?

540
00:50:56,845 --> 00:50:59,222
Nem tudjuk, mire képesek.

541
00:51:06,021 --> 00:51:09,274
Jól főzöd a ramyeont.

542
00:51:46,353 --> 00:51:49,147
Ramyeont ettél, úgy néz ki.

543
00:51:50,607 --> 00:51:52,984
Miért nézel megdöbbenve?

544
00:51:53,068 --> 00:51:54,486
Átkozott. Vannak, akik itt alszanak!

545
00:51:57,280 --> 00:52:01,076
Te, 306-os szoba. Állj
ácsorogva furcsa hangokat hallatva.

546
00:52:01,493 --> 00:52:03,203
Elnézést.

547
00:52:19,219 --> 00:52:21,137
Láttad a kinézetüket?

548
00:52:21,221 --> 00:52:23,306
Nem tudjuk, mire képesek.

549
00:52:25,851 --> 00:52:29,145
Ekkor végre evakuáltam

550
00:52:29,229 --> 00:52:30,981
a nap összes stressze rajta.

551
00:52:31,064 --> 00:52:32,399
mit nézel?

552
00:52:37,445 --> 00:52:39,239
nem kellett volna.

553
00:52:39,865 --> 00:52:42,200
Szóval mit nézel?

554
00:52:45,787 --> 00:52:48,790
Micsoda idióta.

555
00:54:06,952 --> 00:54:09,663
Megöljem?

556
00:54:10,455 --> 00:54:13,541
Megöljem?

557
00:54:14,542 --> 00:54:18,338
Megöljem?

558
00:54:19,798 --> 00:54:23,259
Megöljem?

559
00:54:24,678 --> 00:54:28,473
Megöljem?

560
00:54:29,307 --> 00:54:32,936
Megöljem?

561
00:54:34,020 --> 00:54:37,983
Megöljem?

562
00:54:38,900 --> 00:54:43,279
Megöljem?

563
00:54:55,750 --> 00:54:57,711
Akarod, hogy ma megöljelek?

564
00:54:58,795 --> 00:55:02,007
Minden rendben. Hogy akarod, hogy megöljelek?

565
00:55:03,049 --> 00:55:06,344
Mondd, édesem.

566
00:56:44,025 --> 00:56:48,863
Hova mész így? Gyere ide, anyám.

567
00:56:49,489 --> 00:56:52,992
Jön! Gyere ide!

568
00:56:53,409 --> 00:56:55,495
Mi a fenét csináltál
a szobámban?

569
00:56:55,578 --> 00:56:59,582
- Miért jöttél be?
- Én... én nem...

570
00:56:59,666 --> 00:57:02,418
- Mutasd a kezed.
- Nem én vagyok.

571
00:57:02,502 --> 00:57:05,630
Hadd lássam. Állj egyenesen.
Mit vittél el a szobámból?

572
00:57:06,047 --> 00:57:07,132
Miért jöttél be?

573
00:57:07,215 --> 00:57:09,509
nem csináltam semmit.

574
00:57:09,592 --> 00:57:13,638
mit vettél?

575
00:57:13,721 --> 00:57:16,141
Igazából nem vettem semmit.

576
00:57:16,641 --> 00:57:18,226
Igen, vettél valamit.

577
00:57:19,269 --> 00:57:22,981
Mit tegyünk, ha nem én vagyok az?
Fogadjunk a kezével?

578
00:57:46,045 --> 00:57:50,216
Valami történik
vicces, Deuk-su?

579
00:57:52,886 --> 00:57:55,013
viccelsz velem?

580
00:57:55,096 --> 00:57:57,515
Mit ? Ikrek?

581
00:57:58,683 --> 00:58:02,020
Most nekem kell nyújtania a kezét.

582
00:58:02,937 --> 00:58:04,856
Akkor odaadod a lábad.

583
00:58:04,939 --> 00:58:07,233
- Mozdulj. Gyerünk, szállj ki.
- Uram, nyugodjon meg.

584
00:58:07,317 --> 00:58:08,860
Menj ki, vagy megütlek.

585
00:58:09,736 --> 00:58:10,987
mi folyik itt?

586
00:58:15,825 --> 00:58:17,118
Nyugodj meg.

587
00:58:17,202 --> 00:58:18,912
Mit gondolsz, ki vagy?

588
00:58:18,995 --> 00:58:21,456
Mindannyian szomszédok vagyunk, igaz?

589
00:58:21,539 --> 00:58:23,708
Folyton bejön a szobámba!

590
00:58:23,791 --> 00:58:25,668
Láttad bejönni?

591
00:58:26,085 --> 00:58:28,379
Mr. Byun, belépett
a szobájában?

592
00:58:28,463 --> 00:58:29,964
Mindenben benne vagy, vagy mi?

593
00:58:30,048 --> 00:58:34,177
Miért lépnék be a szobájába?
Van egy saját szobám.

594
00:58:34,260 --> 00:58:35,553
Te piszkos kis barom.

595
00:58:56,032 --> 00:58:59,410
Nyugodj meg. Van itt egy új.

596
00:59:01,454 --> 00:59:02,914
Ők már tudták

597
00:59:17,345 --> 00:59:21,266
hogy ez a hely pokol volt.

598
00:59:52,922 --> 00:59:54,549
Tegnap este volt egy kis baj.

599
00:59:54,632 --> 00:59:58,428
Ez a gengszter azt mondta nekem, hogy el fog menni.

600
00:59:58,511 --> 01:00:01,514
Csak jó fiatalok maradtak.
Nem ?

601
01:00:01,597 --> 01:00:03,766
A nevem Yoon Jong-u.
Ez az első napom itt.

602
01:00:03,850 --> 01:00:05,977
- Üdvözölted?
- Most láttam őt.

603
01:00:06,060 --> 01:00:08,354
Hozzá kellett tartoznia
az előző bérlőnek.

604
01:00:08,438 --> 01:00:09,314
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

605
01:00:10,398 --> 01:00:12,984
Túl sok munkát adtál nekem.

606
01:00:13,568 --> 01:00:15,028
elfoglalt leszek.

607
01:00:15,111 --> 01:00:17,071
Munka után azonnal hazajövök.

608
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
látni akarlak.

609
01:00:23,202 --> 01:00:25,204
Feliratok: Nicolas Buczek