1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,001 --> 00:00:07,001
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Firefly -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:08,159 --> 00:00:10,868
Më parë në Star Trek: Discovery...

3
00:00:10,870 --> 00:00:13,783
Hej, Michael, isha në rrugën time
në shkëmbimin Bajoran

4
00:00:13,785 --> 00:00:15,096
kur ky djalë është ulur pranë meje...

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,486
dhe unë mendoj se kutia e tij e zezë është një
nga ato qe po kerkoni.

6
00:00:18,488 --> 00:00:21,025
Është në Hunhau, territori i Zinxhirit Emerald.

7
00:00:21,027 --> 00:00:23,569
- Nuk do të zgjatem.
- Kjo ishte tre javë më parë.

8
00:00:23,571 --> 00:00:26,921
Nëse Libri do të gjente një kuti të tretë të zezë,
dhe tregon të njëjtën variancë,

9
00:00:26,923 --> 00:00:28,714
që do të thotë Djegia
nuk ndodhi përnjëherë.

10
00:00:28,716 --> 00:00:30,674
Duhet të shkojmë në Hunhau.

11
00:00:30,676 --> 00:00:33,719
- Për momentin nuk mundemi.
- Po, zotëri.

12
00:00:33,721 --> 00:00:35,554
Ti je i vetmi person
në këtë anije kush do të thoshte po

13
00:00:35,556 --> 00:00:36,931
për të shkuar në një mision të paligjshëm.

14
00:00:36,933 --> 00:00:38,716
Jeni brenda apo jashtë? Gjergjiut?

15
00:00:38,718 --> 00:00:41,185
Më kishe në “mision të pasanksionuar”.

16
00:00:41,187 --> 00:00:43,621
Disku i spores është i ri dhe i përmirësuar.

17
00:00:43,623 --> 00:00:45,789
Unë e ridizajnova atë që ju të mos e bëni
duhet të përdorin ato shuntime.

18
00:00:45,791 --> 00:00:47,525
I vogel i lezetshem.

19
00:00:47,527 --> 00:00:52,238
Komandanti Burnham u largua për të
të ndjekë një mision të sajin,

20
00:00:52,240 --> 00:00:53,906
kundër urdhrave të mia të drejtpërdrejta.

21
00:00:53,908 --> 00:00:57,067
Zotëri, ju e dini, Michael është
një nga njerëzit që dua

22
00:00:57,069 --> 00:01:00,288
më në këtë botë,
por ajo bëri një zgjedhje,

23
00:01:00,290 --> 00:01:02,248
dhe tani për shkak të kësaj,
ju nuk keni një.

24
00:01:02,250 --> 00:01:03,666
Ju duhet t'i tregoni admiralit.

25
00:01:03,668 --> 00:01:06,794
Kjo është e zgjuar, Ensign.

26
00:01:06,796 --> 00:01:08,354
Misioni i komandantit Burnham

27
00:01:08,356 --> 00:01:09,713
ishte 100% mashtrues.

28
00:01:09,715 --> 00:01:12,583
Derisa ta zgjidhim misterin
se si ndodhi djegia,

29
00:01:12,585 --> 00:01:14,860
dhe pse, besoj Federata

30
00:01:14,862 --> 00:01:19,056
nuk do të jetë kurrë, nuk mund të jetë kurrë,
u rikthyen sërish bashkë.

31
00:01:19,058 --> 00:01:21,725
Epo, do të shohim se çfarë keni
intel sjell, komandant.

32
00:01:21,727 --> 00:01:24,136
Unë do ta lë në dorën tuaj, kapiten,

33
00:01:24,138 --> 00:01:27,765
për të përcaktuar pasojat
të mosbindjes së saj.

34
00:01:27,767 --> 00:01:29,567
Deri tani,

35
00:01:29,569 --> 00:01:31,861
je i liruar nga detyra
si numri im një.

36
00:01:31,863 --> 00:01:34,155
Do ta kufizoni veten

37
00:01:34,157 --> 00:01:37,243
vetëm në detyrat e shefit të shkencës.

38
00:01:42,957 --> 00:01:47,168
Regjistri personal plotësues.

39
00:01:47,170 --> 00:01:51,172
Edhe pas një viti
duke gjetur rrugën time vetëm,

40
00:01:51,174 --> 00:01:53,174
Unë me të vërtetë besoja se mund të gjeja një mënyrë

41
00:01:53,176 --> 00:01:55,593
për t'u përshtatur përsëri në këtë uniformë,

42
00:01:55,595 --> 00:01:58,262
në këtë anije.

43
00:01:58,264 --> 00:02:01,390
Tani nuk jam aq i sigurt.

44
00:02:01,392 --> 00:02:05,936
Unë jam bërë dikush i ri.

45
00:02:05,938 --> 00:02:08,655
Ende po aq e përkushtuar
për Federatën,

46
00:02:08,657 --> 00:02:10,483
për miqtë e mi...

47
00:02:10,485 --> 00:02:15,029
por ka një distancë mes nesh tani.

48
00:02:15,031 --> 00:02:18,532
E di që nuk do të jem kurrë në paqe
derisa të zgjidh Burn.

49
00:02:18,534 --> 00:02:21,621
Por nuk e di nëse mundem
bëjeni nga Discovery.

50
00:02:23,956 --> 00:02:27,875
Kjo mund të mos jetë më shtëpia ime.

51
00:02:27,877 --> 00:02:31,295
Dhe nuk e di se çfarë do të thotë.

52
00:02:31,297 --> 00:02:34,550
Ose ku do të më çojë.

53
00:02:49,065 --> 00:02:52,816
Pra, kur do të ikim nga këtu?

54
00:02:52,818 --> 00:02:54,401
Ju vërtet e urreni atë.

55
00:02:54,403 --> 00:02:56,445
"Urrejtje" është një fjalë e fortë.

56
00:02:56,447 --> 00:02:57,905
Por edhe unë jetoj

57
00:02:57,907 --> 00:02:59,798
në gjirin e anijes së
një anije të Federatës

58
00:02:59,800 --> 00:03:02,076
Dhe askush nuk e di se çfarë të bëjë me mua.

59
00:03:02,078 --> 00:03:05,164
Le ta pranojmë këtë
nuk është një situatë afatgjatë.

60
00:03:06,415 --> 00:03:07,831
Ku do të shkonim?

61
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
Hapësirë.

62
00:03:09,168 --> 00:03:10,876
Hmm. Po...?

63
00:03:10,878 --> 00:03:12,836
- Djegia?
- Po.

64
00:03:12,838 --> 00:03:15,589
Më i madhi, më i rrezikshmi
enigma kozmike e të gjitha kohërave?

65
00:03:15,591 --> 00:03:18,010
Keshtu ke qene gjithmone?

66
00:03:22,056 --> 00:03:25,015
Vëllai im,

67
00:03:25,017 --> 00:03:26,852
ai më thirri në të ...

68
00:03:29,052 --> 00:03:31,888
... si marr përgjegjësi
për gjithçka.

69
00:03:31,890 --> 00:03:34,600
Tingëllon sikur do të kishim
u futa, unë dhe vëllai yt.

70
00:03:34,602 --> 00:03:36,694
- A është e drejtë?
- Po.

71
00:03:36,696 --> 00:03:39,697
Do të lidheshim me tuajën
kompleks i dashur mesianik.

72
00:03:39,699 --> 00:03:43,534
Hmm. Thotë njeriu që rrezikon
jetën e tij për të shpëtuar krijesat e pafuqishme.

73
00:03:43,536 --> 00:03:46,163
- Oh, po.
- Mm.

74
00:04:01,637 --> 00:04:03,053
Hej.

75
00:04:03,055 --> 00:04:05,556
- Saru, uh...
- më poshtëroi.

76
00:04:05,558 --> 00:04:07,226
Po.

77
00:04:08,704 --> 00:04:11,061
Hej, um,

78
00:04:11,063 --> 00:04:14,648
më fute në një të vërtetë
Pozicioni i tmerrshëm me Sarun,

79
00:04:14,650 --> 00:04:17,943
dhe me admiralin kur
u largove vetë.

80
00:04:17,945 --> 00:04:20,571
Do të kishte qenë kaq shumë
me keq po te kisha thene.

81
00:04:20,573 --> 00:04:24,243
Zgjedhja ime. Jo e juaja.

82
00:04:26,764 --> 00:04:28,598
Më vjen keq, Tilly.

83
00:04:28,600 --> 00:04:31,769
Ky tranzicion ka qenë
vështirë për të gjithë ne.

84
00:04:31,771 --> 00:04:33,231
Më duhej të shkoja.

85
00:04:34,420 --> 00:04:36,589
duhej.

86
00:04:38,632 --> 00:04:39,925
E vërteta është...

87
00:04:41,927 --> 00:04:45,014
... Nuk e di më si përshtatem.

88
00:04:50,269 --> 00:04:53,187
Eh, një e milionta e mikrosekondës.

89
00:04:53,189 --> 00:04:55,147
Kishit të drejtë. Uh,
ky ishte ndryshimi.

90
00:04:55,149 --> 00:04:57,524
USS Yelchin,
kutia e parë e zezë që gjete.

91
00:04:57,526 --> 00:04:59,735
Kur ndodhi djegia, ajo humbi kontaktin

92
00:04:59,737 --> 00:05:04,281
pikërisht në 8-1-9-8-6 shënojnë 2-7-2-1-3-9.

93
00:05:04,283 --> 00:05:07,993
Tani, t-the Gav'Nor, një mijë
vite dritë larg, humbi kontaktin

94
00:05:07,995 --> 00:05:10,454
një e miliona e
një mikrosekondë më vonë.

95
00:05:10,456 --> 00:05:12,289
Po Giaconi-t?
Gjendet libri i regjistruesit të të dhënave?

96
00:05:12,291 --> 00:05:13,591
Kompjuteri është ende duke punuar në të.

97
00:05:13,593 --> 00:05:16,194
Por me tre pika të dhënash,
ne mund të trekëndësh dhe të saktë

98
00:05:16,196 --> 00:05:18,796
- burimi i djegies.
- Në dy dimensione, ndoshta,

99
00:05:18,798 --> 00:05:21,194
por në hapësirën tredimensionale,
që ende lë një zonë

100
00:05:21,196 --> 00:05:23,425
shumë i madh për t'u eksploruar
në disa jetë,

101
00:05:23,427 --> 00:05:25,068
kështu që ne duhet ta ngushtojmë atë.

102
00:05:25,070 --> 00:05:27,721
Disi duhet të gjejmë më shumë të dhëna.

103
00:05:27,723 --> 00:05:29,341
Epo, e kam shënuar këtë...

104
00:05:30,976 --> 00:05:33,811
... kur po kaloja
Bazat e të dhënave të Federatës.

105
00:05:33,813 --> 00:05:35,813
Është një eksperiment, SB-19.

106
00:05:35,815 --> 00:05:37,398
Ata përhapin sensorë

107
00:05:37,400 --> 00:05:39,191
nëpër dhjetëra
vite dritë të nënhapësirës.

108
00:05:39,193 --> 00:05:40,959
Ata kishin një pamje nga sedilja e përparme e Burn.

109
00:05:40,961 --> 00:05:42,879
SB-19 nuk raportoi asnjë gjetje.

110
00:05:42,881 --> 00:05:44,621
Pra, ose sensorët
nuk regjistroi asgje...

111
00:05:44,623 --> 00:05:45,698
Gjë që nuk ka gjasa.

112
00:05:45,700 --> 00:05:47,324
... ose nuk ia dolën
rezultatet e tyre publike.

113
00:05:47,326 --> 00:05:49,326
Në këtë rast, admirali
mund të kenë akses në të.

114
00:05:49,328 --> 00:05:51,829
Ai nuk është fansi im më i madh për momentin.

115
00:05:51,831 --> 00:05:53,781
Kjo është më e madhe se ju.
Dhe më i madh se ai ...

116
00:05:53,783 --> 00:05:56,578
Është më i madh se të gjithë. E drejtë?

117
00:06:00,339 --> 00:06:02,967
Po sikur të mos e kishit kthyer?

118
00:06:04,927 --> 00:06:06,971
Çfarë do të bëja?

119
00:06:09,181 --> 00:06:12,683
Analiza e përfunduar.

120
00:06:12,685 --> 00:06:15,060
Giacconi. Ka humbur kontaktin

121
00:06:15,062 --> 00:06:18,140
shtatë të njëmiliontat e a
mikrosekondë pas Yelchin.

122
00:06:19,097 --> 00:06:20,473
Kjo e vërteton.

123
00:06:22,194 --> 00:06:24,027
Ju po më tregoni këto tre anije

124
00:06:24,029 --> 00:06:26,799
u shkatërruan të gjithë nga
Djegia në kohë të ndryshme.

125
00:06:28,117 --> 00:06:30,609
Dallimi është në
e milionta e mikrosekondit,

126
00:06:30,611 --> 00:06:33,672
por po, ka një ndryshim.

127
00:06:35,374 --> 00:06:36,673
Bir kurve.

128
00:06:36,675 --> 00:06:39,712
A jeni njohur me një
eksperiment i quajtur SB-19?

129
00:06:44,550 --> 00:06:45,757
Nuk mund t'i qasemi.

130
00:06:45,759 --> 00:06:48,552
Pse?

131
00:06:48,554 --> 00:06:51,221
Është Ni'Var.

132
00:06:51,223 --> 00:06:55,394
Ju do ta njihnit nga ajo
Emri i mëparshëm: Vulcan.

133
00:06:57,229 --> 00:07:00,105
Vullkanët... Vullkanët
ndryshuan emrin?

134
00:07:00,107 --> 00:07:02,733
Epo, nuk janë vetëm Vullkanët
që jetojnë atje tani.

135
00:07:02,735 --> 00:07:04,701
Ata ndajnë planetin me Romulanët.

136
00:07:04,703 --> 00:07:08,238
Romulanët u konsideruan
armiqtë në kohën tonë.

137
00:07:08,240 --> 00:07:09,823
Dhe për një kohë të gjatë më pas.

138
00:07:09,825 --> 00:07:13,285
Deri tek ambasadori Spock
i solli përsëri.

139
00:07:13,287 --> 00:07:15,380
E shihni, historia kishte
e harrove këtë në kohën tënde,

140
00:07:15,382 --> 00:07:17,289
por vullkanët dhe romulanët

141
00:07:17,291 --> 00:07:19,583
ishin dy fise të së njëjtës specie

142
00:07:19,585 --> 00:07:21,293
që shkuan në rrugë të ndryshme.

143
00:07:21,295 --> 00:07:24,922
Vëllai juaj filloi
procesi i ribashkimit të tyre.

144
00:07:24,924 --> 00:07:26,798
Dhe ai ia doli?

145
00:07:26,800 --> 00:07:30,095
U deshën shekuj më pas
vdekja e tij, por po.

146
00:07:32,097 --> 00:07:34,193
Por Vullkanët ishin
gjithmone i pari qe ndan

147
00:07:34,195 --> 00:07:36,016
hulumtimet e tyre me Federatën.

148
00:07:36,018 --> 00:07:37,601
Ndoshta në të kaluarën.

149
00:07:37,603 --> 00:07:41,190
Por Ni'Var u largua nga Federata
gati njëqind vjet më parë.

150
00:09:17,127 --> 00:09:19,628
Vulcan ishte një nga anëtarët themelues

151
00:09:19,630 --> 00:09:21,705
të Federatës.

152
00:09:21,707 --> 00:09:24,291
Ata nuk do ta braktisnin kurrë.

153
00:09:24,293 --> 00:09:26,043
Duhet të kenë qenë Romulans.

154
00:09:26,045 --> 00:09:27,878
Jo, Romulans donin të qëndronin.

155
00:09:27,880 --> 00:09:30,797
Edhe para Burn, Federata

156
00:09:30,799 --> 00:09:32,581
po i mbaronte dilitium.

157
00:09:32,583 --> 00:09:34,417
Të gjithë planetët anëtarë u renditën

158
00:09:34,419 --> 00:09:37,929
për të vënë shkencëtarët e tyre më të mirë
drejt gjetjes së një zgjidhjeje.

159
00:09:37,931 --> 00:09:40,807
Kontributi i Ni'Var...

160
00:09:40,809 --> 00:09:42,726
ishte SB-19,

161
00:09:42,728 --> 00:09:46,368
një sistem për transportimin e anijeve yje
mijëra vite dritë

162
00:09:46,370 --> 00:09:48,732
në një çast, shumë
si ngasja juaj e spores.

163
00:09:48,734 --> 00:09:50,567
Çfarë ndodhi?

164
00:09:50,569 --> 00:09:52,370
Epo, ishte teknologji e re.

165
00:09:52,372 --> 00:09:54,279
Shkencëtarët e Ni'Var u ndjenë

166
00:09:54,281 --> 00:09:56,376
në fund të fundit se ishte shumë e rrezikshme,

167
00:09:56,378 --> 00:10:00,510
kështu që ata kërkuan leje
për të mbyllur programin.

168
00:10:00,512 --> 00:10:02,304
Por ishte më premtuesja

169
00:10:02,306 --> 00:10:03,914
alternativa dilithium e ditës,

170
00:10:03,916 --> 00:10:06,208
dhe kështu Federata
i urdhëroi të vazhdonin.

171
00:10:06,210 --> 00:10:08,752
Ata mendojnë se shkaktuan djegien?

172
00:10:08,754 --> 00:10:10,087
Nr.

173
00:10:10,089 --> 00:10:13,092
Ata mendojnë se ne kemi detyruar
ato të shkaktojnë djegien.

174
00:10:14,802 --> 00:10:16,593
Kështu ata u larguan nga Federata

175
00:10:16,595 --> 00:10:20,097
dhe mbajti të dhënat SB-19 nga ne.

176
00:10:20,099 --> 00:10:21,932
Zotëri...

177
00:10:21,934 --> 00:10:25,268
ne kemi prova djegien
kishte një origjinë tjetër.

178
00:10:25,270 --> 00:10:26,770
Unë nuk mendoj ndonjë pretendim provë

179
00:10:26,772 --> 00:10:28,063
do të bëjnë ndonjë ndryshim.

180
00:10:28,065 --> 00:10:29,690
Ata janë të bindur se kanë të drejtë.

181
00:10:29,692 --> 00:10:32,776
Epo, ndoshta, atëherë,
ky informacion i ri

182
00:10:32,778 --> 00:10:36,196
do të ishte e mjaftueshme për të
rihapjen e marrëdhënieve diplomatike.

183
00:10:36,198 --> 00:10:37,781
Ne duhet t'u themi atyre.

184
00:10:37,783 --> 00:10:40,786
Duhet të ketë një mënyrë
për t'i bërë ata të dëgjojnë.

185
00:10:42,996 --> 00:10:45,122
Motra e Spock.

186
00:10:45,124 --> 00:10:47,591
Dërgimi i komandantit Burnham
si përfaqësuesi ynë

187
00:10:47,593 --> 00:10:51,294
- mund të anojë peshoren.
- Admiral, duhet t'ju informoj,

188
00:10:51,296 --> 00:10:52,817
Komandanti Burnham u qortua

189
00:10:52,819 --> 00:10:54,297
për veprimet e saj të pabindura

190
00:10:54,299 --> 00:10:56,633
dhe u shkarkua si oficeri im i parë.

191
00:10:56,635 --> 00:10:58,076
I pabindur apo jo,

192
00:10:58,078 --> 00:11:00,804
ajo është personi i vetëm
kush mund ta hapte atë derë.

193
00:11:00,806 --> 00:11:03,056
- Dhe tani me këtë informacion të ri ...
- Zotëri,

194
00:11:03,058 --> 00:11:05,798
Unë nuk mendoj se mund të përfaqësoj me të vërtetë

195
00:11:05,800 --> 00:11:07,894
Federata tani.

196
00:11:09,314 --> 00:11:10,814
Gjeni një mënyrë.

197
00:11:10,816 --> 00:11:13,567
Sillni
trupi diplomatik në lak

198
00:11:13,569 --> 00:11:16,486
dhe dërgoni një të plotë
raportoni për Ni'Var, titull:

199
00:11:16,488 --> 00:11:18,591
"Michael Burnham po vjen".

200
00:11:24,037 --> 00:11:27,247
Më dëgjo, vëlla i vogël.

201
00:11:27,249 --> 00:11:30,375
Kjo është këshilla e fundit që do të jap
të jetë në gjendje t'ju jap ndonjëherë.

202
00:11:30,377 --> 00:11:33,128
Ka një galaktikë të tërë atje,

203
00:11:33,130 --> 00:11:36,717
plot me njerëz që do të arrijnë për ty.

204
00:11:39,088 --> 00:11:41,090
Ju duhet t'i lini ata.

205
00:11:43,432 --> 00:11:45,476
Arriti për ta.

206
00:12:01,784 --> 00:12:03,367
Ambasadori Spock.

207
00:12:03,369 --> 00:12:05,911
Rreth datës 45825.

208
00:12:05,913 --> 00:12:07,579
Koordinatat e redaktuara,

209
00:12:07,581 --> 00:12:09,851
marrë nga arkivi i klasifikuar,

210
00:12:09,853 --> 00:12:13,023
dosjet personale të
Admirali Jean-Luc Picard.

211
00:12:15,088 --> 00:12:17,297
- Luaj.
-Mendjet e mbyllura kanë mbajtur

212
00:12:17,299 --> 00:12:19,424
këto dy botë të ndara prej shekujsh.

213
00:12:19,426 --> 00:12:22,495
Ne mund të zgjedhim ose
për të jetuar me atë armiqësi,

214
00:12:22,497 --> 00:12:24,429
ose kërkoni një mënyrë për ta ndryshuar atë.

215
00:12:24,431 --> 00:12:27,269
Bashkimi i Vullkanit
dhe popullit romulan

216
00:12:27,271 --> 00:12:30,435
nuk do të arrihet me
politikë ose me diplomaci.

217
00:12:30,437 --> 00:12:33,271
Por do të arrihet.

218
00:12:33,273 --> 00:12:36,984
Ashtu si Vullkanët e parë,
këta njerëz po luftojnë

219
00:12:36,986 --> 00:12:39,277
përmes një iluminimi të ri.

220
00:12:39,279 --> 00:12:42,364
Dhe mund të duhen dekada
apo edhe shekuj

221
00:12:42,366 --> 00:12:44,866
që ata ta arrijnë atë,
por ata do ta arrijnë atë.

222
00:12:44,868 --> 00:12:47,395
Dhe unë duhet të ndihmoj.

223
00:12:59,132 --> 00:13:02,008
E dini, nuk e lejova kurrë veten

224
00:13:02,010 --> 00:13:06,012
shikoni prapa për të gjetur se kush u bë.

225
00:13:06,014 --> 00:13:08,759
Ju djema jeni kronikë me sukses.

226
00:13:14,181 --> 00:13:17,433
Si do ta bëj këtë, Libër?

227
00:13:17,435 --> 00:13:21,396
Është e mundur që një person që ka një...

228
00:13:21,398 --> 00:13:23,691
marrëdhënie komplekse me të ardhmen

229
00:13:23,693 --> 00:13:27,363
është personi i duhur
për të bërë këtë punë.

230
00:13:33,630 --> 00:13:36,298
Jam i sigurt që keni dëgjuar...

231
00:13:36,300 --> 00:13:39,427
Unë shkarkova komandantin Burnham
si oficeri im i parë.

232
00:13:39,429 --> 00:13:42,516
Duhet të ketë qenë shumë
vështirë për ju, zotëri.

233
00:13:47,716 --> 00:13:49,759
Unë do të doja që ju të shërbeni

234
00:13:49,761 --> 00:13:53,184
si oficeri im i parë në detyrë deri
Unë gjej një zëvendësues të përhershëm.

235
00:13:53,186 --> 00:13:55,687
Uh, zotëri, çfarë?

236
00:13:55,689 --> 00:13:58,314
une...

237
00:13:58,316 --> 00:14:00,484
Unë kurrë nuk e kam përfunduar
Programi i trajnimit komandues.

238
00:14:00,486 --> 00:14:03,196
- Unë...
- Keni udhëtuar nëpër një vrimë krimbi

239
00:14:03,198 --> 00:14:05,739
930 vjet në të ardhmen.

240
00:14:05,741 --> 00:14:08,409
Unë jam i sigurt për të thënë

241
00:14:08,411 --> 00:14:11,244
përvoja juaj tani
tejkalon parametrat

242
00:14:11,246 --> 00:14:14,039
projektuar për
Programi i trajnimit komandues.

243
00:14:14,041 --> 00:14:17,625
Zotëri, unë jam një flamurtar. une...

244
00:14:17,627 --> 00:14:19,628
Unë do të isha përgjegjës për jetën.

245
00:14:19,630 --> 00:14:20,712
Pjesë e lidershipit

246
00:14:20,714 --> 00:14:23,590
është mirënjohja
që i përshtatet.

247
00:14:23,592 --> 00:14:26,510
Shumë anëtarë të ekuipazhit tonë kanë luftuar

248
00:14:26,512 --> 00:14:28,385
me gjithë atë që ka ndryshuar.

249
00:14:28,387 --> 00:14:31,846
Të kam parë të ngriheshe në këtë rast.

250
00:14:31,848 --> 00:14:34,724
Unë besoj se ju mund të ndihmoni
ato ngrihen gjithashtu.

251
00:14:34,726 --> 00:14:38,522
Dhe besoj se do ta kesh gjithmonë
vënë nevojat e Starfleet

252
00:14:38,524 --> 00:14:42,274
dhe Federata
përpara dëshirave tuaja.

253
00:14:42,276 --> 00:14:45,779
Zotëri, po më pyesni mua
sepse jam i kualifikuar

254
00:14:45,781 --> 00:14:49,072
apo sepse jam... i bindur?

255
00:14:49,074 --> 00:14:51,199
po pyes

256
00:14:51,201 --> 00:14:54,746
sepse besoj se kjo është në
interesi më i mirë i anijes sonë.

257
00:14:58,970 --> 00:15:00,930
Merrni një ditë për të menduar për të.

258
00:15:02,045 --> 00:15:04,923
Tani le të hidhemi te Ni'Var.

259
00:15:10,384 --> 00:15:12,010
Raporti i statusit, ju lutem.

260
00:15:12,012 --> 00:15:13,180
Koordinatat e mbyllura.

261
00:15:13,182 --> 00:15:14,727
Të gjitha duart gati për të kërcyer në Ni'Var.

262
00:15:14,729 --> 00:15:17,142
HQ konfirmon se Ni'Var po na pret.

263
00:15:17,144 --> 00:15:18,268
Shumë mirë.

264
00:15:18,270 --> 00:15:20,937
Populli i Ni'Varit

265
00:15:20,939 --> 00:15:23,481
nuk janë vizituar
nga një anije e Federatës

266
00:15:23,483 --> 00:15:24,932
në gati një shekull.

267
00:15:24,934 --> 00:15:27,569
Le t'i kujtojmë se kush jemi ne

268
00:15:27,571 --> 00:15:31,207
dhe sa të rëndësishme janë për ne.

269
00:15:31,209 --> 00:15:32,292
Alarmi i zi.

270
00:16:01,830 --> 00:16:04,040
Zotëri, ne jemi në Lagrange One për Ni'Var,

271
00:16:04,042 --> 00:16:07,375
dikur planeti Vulkan.

272
00:16:07,377 --> 00:16:08,668
Transmetimi në hyrje.

273
00:16:08,670 --> 00:16:10,255
Hapni kanalin.

274
00:16:17,888 --> 00:16:20,513
Unë jam T'Rina...

275
00:16:20,515 --> 00:16:22,849
president i Ni'Var.

276
00:16:22,851 --> 00:16:24,709
pershendetje.

277
00:16:24,711 --> 00:16:26,545
Unë jam Saru

278
00:16:26,547 --> 00:16:28,006
i USS Discovery.

279
00:16:28,008 --> 00:16:29,883
Federata dërgoi fjalë
keni qenë rrugës

280
00:16:29,885 --> 00:16:32,219
duke përdorur një sistem unik shtytës.

281
00:16:32,221 --> 00:16:35,722
Unë supozoj se kështu u shmange
sensorët tanë me rreze të gjatë?

282
00:16:35,724 --> 00:16:38,183
Ju siguroj, ne nuk ishim
duke u përpjekur për të shmangur.

283
00:16:38,185 --> 00:16:40,185
Discovery është i pajisur me një sistem

284
00:16:40,187 --> 00:16:43,230
që na lejon të udhëtojmë
nëpër rrjetin micelial.

285
00:16:43,232 --> 00:16:45,857
Ne jemi informuar në lidhje me
rrethanat e veçanta

286
00:16:45,859 --> 00:16:47,526
të ekuipazhit të Discovery.

287
00:16:47,528 --> 00:16:50,280
Dhe pasagjeri juaj special.

288
00:16:55,035 --> 00:16:57,452
Përshëndetje, zonja Presidente.

289
00:16:57,454 --> 00:16:58,870
Unë jam Michael Burnham.

290
00:16:58,872 --> 00:17:00,414
E bija e Sarekut.

291
00:17:00,416 --> 00:17:02,249
Motra e Spock.

292
00:17:02,251 --> 00:17:04,376
Është nder t'ju përshëndes.

293
00:17:04,378 --> 00:17:06,378
Do të doja vetëm që ambasadori Spock të mund të shihte

294
00:17:06,380 --> 00:17:08,755
frytet e punës së tij siç bëni tani.

295
00:17:08,757 --> 00:17:11,091
Besoj se do t'i gjente te gjitha...

296
00:17:11,093 --> 00:17:13,262
magjepsëse.

297
00:17:14,471 --> 00:17:17,097
Do të isha i kënaqur të flisja më tej.

298
00:17:17,099 --> 00:17:19,792
Por së pari ne duhet të shpërndajmë
me kërkesën e Federatës

299
00:17:19,794 --> 00:17:22,713
për të dhënat në lidhje me SB-19.

300
00:17:23,897 --> 00:17:26,565
Ne kemi gjetur të rëndësishme

301
00:17:26,567 --> 00:17:29,776
prova të reja në lidhje me
shkaku i djegies.

302
00:17:29,778 --> 00:17:31,775
SB-19 mund të na ndihmojë me këtë.

303
00:17:31,777 --> 00:17:34,901
SB-19 është një çështje e madhe kulturore

304
00:17:34,903 --> 00:17:37,284
dhe ndjeshmëria politike këtu.

305
00:17:37,286 --> 00:17:39,979
Kërkimi ynë është tërësisht
me natyrë shkencore.

306
00:17:39,981 --> 00:17:41,538
Edhe shkenca nuk mund të ndahet

307
00:17:41,540 --> 00:17:43,456
nga konteksti kulturor dhe politik.

308
00:17:43,458 --> 00:17:46,626
Gjithmonë ka implikime,
siç mësoi vetë Spock.

309
00:17:46,628 --> 00:17:48,212
Ni'Var vazhdon të luftojë

310
00:17:48,214 --> 00:17:50,338
me ekuilibrin delikat
e ribashkimit,

311
00:17:50,340 --> 00:17:53,258
të cilat vetëm u bënë më shumë
e komplikuar pas djegies.

312
00:17:53,260 --> 00:17:56,386
Çdo teori Komandant Burnham
po zhvillohet mund të hapet

313
00:17:56,388 --> 00:17:58,930
plagë të vjetra dhe ne nuk mundemi
ta përballojë atë në këtë kohë.

314
00:17:58,932 --> 00:18:00,033
Zonja Presidente...

315
00:18:00,035 --> 00:18:03,602
Leja për të hyrë në SB-19 është refuzuar.

316
00:18:03,604 --> 00:18:06,146
Nëse vazhdoni ta kërkoni atë,

317
00:18:06,148 --> 00:18:08,911
Do të më duhet të kënaqem me
duke vëzhguar ngasjen tuaj të spores

318
00:18:08,913 --> 00:18:11,749
në veprim ndërsa ktheheni
në selinë e Federatës.

319
00:18:15,571 --> 00:18:18,491
Zonja Presidente, njerëzit e Ni'Var-it

320
00:18:18,493 --> 00:18:20,660
ende respektoni ndonjë nga mënyrat e vjetra?

321
00:18:20,662 --> 00:18:22,829
Konkretisht në çështjet
të kërkimit shkencor?

322
00:18:22,831 --> 00:18:24,831
Ata bëjnë.

323
00:18:24,833 --> 00:18:27,402
Më pas si i diplomuar në
Akademia e Shkencave Vulcan,

324
00:18:27,404 --> 00:18:30,698
Unë me respekt thërras T'Kal-in-ket.

325
00:18:37,804 --> 00:18:40,390
Unë do të mbledh një Kuorum.

326
00:18:47,231 --> 00:18:48,688
Komandant?

327
00:18:48,690 --> 00:18:51,950
Vullkanët janë angazhuar në T'Kal-in-ket

328
00:18:51,952 --> 00:18:53,818
që nga koha e Surakut.

329
00:18:53,820 --> 00:18:55,862
T'Kal-in-ket është një
procesi filozofik

330
00:18:55,864 --> 00:18:57,697
projektuar për të zbuluar të vërteta të thella.

331
00:18:57,699 --> 00:18:59,658
Është vlerësuar si një nga motorët

332
00:18:59,660 --> 00:19:01,993
që çojnë në Vullkanin e hershëm
avancimi shkencor.

333
00:19:01,995 --> 00:19:03,370
Dhe një herë e thirrur,

334
00:19:03,372 --> 00:19:05,830
kërkesa nuk mund të refuzohet.

335
00:19:05,832 --> 00:19:07,832
Kështu që ju nuk i dhatë asaj zgjidhje.

336
00:19:07,834 --> 00:19:10,170
Është e vetmja mënyrë që do të kemi
një shans për këto të dhëna.

337
00:19:10,172 --> 00:19:12,193
Kjo mund të na ndihmojë të zgjidhim Burn.

338
00:19:12,195 --> 00:19:14,863
Cili është protokolli?

339
00:19:14,865 --> 00:19:16,675
Do të më duhet me rigorozitet
mbroj hipotezën time

340
00:19:16,677 --> 00:19:18,218
para Institutit të Shkencave.

341
00:19:18,220 --> 00:19:20,720
Supozoj se jeni të përgatitur?

342
00:19:20,722 --> 00:19:23,517
Sigurisht, zotëri.

343
00:19:30,357 --> 00:19:33,068
Mirë se vini në Discovery.

344
00:19:39,798 --> 00:19:43,844
Një dhomë e veçantë ka qenë
përgatitur për T'Kal-in-ket.

345
00:19:46,540 --> 00:19:48,707
Zonja Presidente,

346
00:19:48,709 --> 00:19:51,751
do të më lejoni të jap
keni një turne në anijen tonë?

347
00:19:51,753 --> 00:19:54,087
Mund të heqësh dorë nga bukuritë, kapiten.

348
00:19:54,089 --> 00:19:56,189
Komandanti juaj ka
tashmë diplomatikisht

349
00:19:56,191 --> 00:19:58,717
më detyroi në një qoshe.

350
00:19:58,719 --> 00:20:01,094
Shalankhkai juaj do
arrijnë për momentin.

351
00:20:01,096 --> 00:20:02,220
"shalankhkai" im?

352
00:20:02,222 --> 00:20:04,598
Një emërtim i lashtë romulan.

353
00:20:04,600 --> 00:20:06,766
Vullkanët e njohin atë si "sha-set".

354
00:20:06,768 --> 00:20:08,727
Ah, avokati im.

355
00:20:08,729 --> 00:20:10,838
Çfarë ka të re që nga ju
koha është që vetëm motrat

356
00:20:10,840 --> 00:20:14,107
nga urdhri Qowat Milat
mund të shërbejnë si avokatë.

357
00:20:14,109 --> 00:20:17,068
Më falni, nuk jam i njohur
me Qovat Milat.

358
00:20:17,070 --> 00:20:20,405
Qowat Milat janë
një sekt i lashtë Romulan

359
00:20:20,407 --> 00:20:23,575
që jetojnë dhe vdesin nga
parim i sinqeritetit absolut.

360
00:20:23,577 --> 00:20:26,077
Një rritje e nevojshme
të një kulture romulane

361
00:20:26,079 --> 00:20:27,579
që trafikonte sekrete.

362
00:20:27,581 --> 00:20:30,623
Ata ishin thelbësorë për të ndihmuar
paraardhësit tanë i besojnë njëri-tjetrit

363
00:20:30,625 --> 00:20:32,584
gjatë ditëve të para të ribashkimit.

364
00:20:32,586 --> 00:20:36,755
Sot na mundësojnë të kemi një
diskursi i shëndetshëm në planet.

365
00:20:36,757 --> 00:20:38,798
Është një histori e lashtë, apo jo?

366
00:20:38,800 --> 00:20:40,868
Fatet e popullit tim janë kaq të ndërthurura,

367
00:20:40,870 --> 00:20:42,424
dhe ato janë kaq të ngjashme
në mënyra të thella.

368
00:20:42,426 --> 00:20:44,512
Megjithatë ata nuk i besojnë njëri-tjetrit.

369
00:20:46,600 --> 00:20:48,933
Kërkoj falje që të detyrova dorën.

370
00:20:48,935 --> 00:20:50,518
Unë doja të thoshte mosrespektim.

371
00:20:50,520 --> 00:20:52,937
Ju jeni të guximshëm.

372
00:20:52,939 --> 00:20:55,940
Dhe teknikisht një qytetar i Ni'Var.

373
00:20:55,942 --> 00:20:57,625
Në fund të fundit, ju jeni brenda të drejtave tuaja.

374
00:20:57,627 --> 00:21:00,236
Por jam i sigurt që jeni në dijeni
që një taktikë klasike

375
00:21:00,238 --> 00:21:01,389
gjatë T'Kal-in-ket

376
00:21:01,391 --> 00:21:05,158
është të sulmosh pamëshirshëm
besueshmëria e sfiduesit.

377
00:21:05,160 --> 00:21:07,576
- Jam në dijeni.
- Nëse nuk vërtetohet se jeni i besueshëm,

378
00:21:07,578 --> 00:21:09,579
do të dihet përgjithmonë
ajo motra e Spokut

379
00:21:09,581 --> 00:21:11,090
na ktheu një dissembler.

380
00:21:11,092 --> 00:21:13,131
Dhe kjo do të ketë të vërtetë
dhe pasoja të rënda.

381
00:21:13,133 --> 00:21:14,167
a e kuptoni?

382
00:21:14,169 --> 00:21:15,876
Po, zonjë.

383
00:21:15,878 --> 00:21:17,712
Një motër Qowat Milat

384
00:21:17,714 --> 00:21:20,089
ka marrë një të veçantë
interes për rastin tuaj.

385
00:21:20,091 --> 00:21:22,050
Unë dyshoj se ju mund të keni
një interes të veçantë

386
00:21:22,052 --> 00:21:23,301
edhe në të.

387
00:21:23,303 --> 00:21:26,365
Ajo do të transportohet për momentin.

388
00:21:29,893 --> 00:21:32,060
Jini të sinqertë.

389
00:21:32,062 --> 00:21:34,731
Sidomos për veten.

390
00:22:00,283 --> 00:22:03,242
M-Mami?

391
00:22:03,244 --> 00:22:04,620
Michael!

392
00:22:07,540 --> 00:22:10,710
Oh, shpresoja, por kurrë nuk ...

393
00:22:22,555 --> 00:22:24,888
Unë u informova për kërcimin tuaj në të ardhmen

394
00:22:24,890 --> 00:22:27,773
nuk njihet gjerësisht
edhe brenda Starfleet.

395
00:22:27,775 --> 00:22:30,118
Po, admirali ishte i shqetësuar

396
00:22:30,120 --> 00:22:33,287
se mund të jetë polarizuese,
duke pasur parasysh Marrëveshjet e Përkohshme.

397
00:22:33,289 --> 00:22:37,000
Megjithatë nuk kishte rrugë tjetër
për t'ju shpjeguar

398
00:22:37,002 --> 00:22:39,127
prania e motrës së Spock-ut.

399
00:22:39,129 --> 00:22:42,640
E pranoj se jam i habitur
rreziku i marrë nga ekuipazhi juaj.

400
00:22:42,642 --> 00:22:43,976
Detyra e thirrur.

401
00:22:43,978 --> 00:22:46,176
Unë jam mirënjohës për guximin tuaj.

402
00:22:46,178 --> 00:22:50,013
Çfarë mendoni për këtë të ardhme?

403
00:22:50,015 --> 00:22:52,010
Epo, unë jam ...

404
00:22:52,012 --> 00:22:54,137
shqetësohet se...

405
00:22:54,139 --> 00:22:57,896
Federata është kaq e reduktuar.

406
00:22:57,898 --> 00:23:00,899
Por më vjen zemra që ata që mbeten

407
00:23:00,901 --> 00:23:03,402
janë të përkushtuar ndaj vlerave të saj thelbësore.

408
00:23:03,404 --> 00:23:06,106
Ju tingëlloni mjaft i sigurt për këtë.

409
00:23:06,108 --> 00:23:07,540
Unë e kam parë angazhimin e tyre

410
00:23:07,542 --> 00:23:10,587
për botët anëtare dhe joanëtare njësoj.

411
00:23:12,069 --> 00:23:14,237
I gjithë personeli, Cargo Bay 3...

412
00:23:14,239 --> 00:23:16,740
Me falni nese e kapercej por...

413
00:23:16,742 --> 00:23:19,013
E di që Federata ndihet

414
00:23:19,015 --> 00:23:21,817
humbja e Ni'Var... fort.

415
00:23:21,819 --> 00:23:23,714
Shpresoj që vizita jonë

416
00:23:23,716 --> 00:23:27,030
dhe Komandant Burnham's
diskutimet me Kuorumin

417
00:23:27,032 --> 00:23:30,786
do të hapë kanale të reja diplomacie.

418
00:23:32,371 --> 00:23:35,414
Kjo do të kërkonte shumë më tepër
se një vizitë, kapiten.

419
00:23:35,416 --> 00:23:37,383
Kishte pasur probleme të shumta.

420
00:23:37,385 --> 00:23:40,346
SB-19 ishte thjesht goditja përfundimtare.

421
00:23:40,348 --> 00:23:43,225
Epo, unë do të doja të dëgjoja për ta ...

422
00:23:43,227 --> 00:23:45,229
nëse mundem.

423
00:23:47,596 --> 00:23:49,930
A keni arritur ndonjëherë në Terralysium?

424
00:23:49,932 --> 00:23:52,099
Jo, zbriti menjëherë në Essof Four.

425
00:23:52,101 --> 00:23:54,145
nuk ishte e bukur.

426
00:23:55,229 --> 00:23:58,939
Ah, më sollën kolonistët
Qovat Milat që më shëroi.

427
00:23:58,941 --> 00:24:01,441
Duket sikur mund ta përdorni
pak nga ajo vetë.

428
00:24:01,443 --> 00:24:02,943
Çfarë ju shtyn ta thoni këtë?

429
00:24:02,945 --> 00:24:06,113
Epo, ju duket ...

430
00:24:06,115 --> 00:24:08,115
mes vendeve.

431
00:24:08,117 --> 00:24:10,576
Kjo duhet të jetë një pjesë e kësaj

432
00:24:10,578 --> 00:24:12,953
sinqeriteti absolut për të cilin kam dëgjuar.

433
00:24:12,955 --> 00:24:15,122
Në fakt, "midis vendeve"

434
00:24:15,124 --> 00:24:17,749
ishte mënyra ime e butë për të thënë "humbur".

435
00:24:17,751 --> 00:24:19,126
Mendova se do të të lehtësoja.

436
00:24:19,128 --> 00:24:21,024
Unë nuk jam i humbur.

437
00:24:21,026 --> 00:24:23,862
Sigurisht që jam i lumtur
për t'u kthyer. Epo, por...

438
00:24:26,230 --> 00:24:29,899
Por ti mësove të jetosh

439
00:24:29,901 --> 00:24:32,905
dhe ndoshta edhe si
një jetë ndryshe?

440
00:24:34,310 --> 00:24:36,268
Po.

441
00:24:36,270 --> 00:24:39,438
Kur zbrita këtu,
më ndihmuan motrat

442
00:24:39,440 --> 00:24:43,442
mëso si të jem këtu ku jam,

443
00:24:43,444 --> 00:24:45,529
sado shqetësues mund të jetë.

444
00:24:49,158 --> 00:24:51,491
Unë mendoj se nuk përshtatem më këtu.

445
00:24:51,493 --> 00:24:55,829
Hmm. Dhe gjithashtu tingëllon
keshtu te tmerron.

446
00:24:55,831 --> 00:24:58,332
Jo aq sa T'Kal-in-ket.

447
00:24:58,334 --> 00:24:59,833
Hmm.

448
00:24:59,835 --> 00:25:02,336
Ke kafshuar shumë këtë herë.

449
00:25:02,338 --> 00:25:04,004
Por kam të drejtë.

450
00:25:04,006 --> 00:25:06,173
E di që kam të drejtë për këtë.

451
00:25:06,175 --> 00:25:07,633
Djegia.

452
00:25:07,635 --> 00:25:09,343
Dhe me ndihmën tuaj,

453
00:25:09,345 --> 00:25:10,478
ne mund t'i bindim ata

454
00:25:10,480 --> 00:25:13,680
për të na dhënë të dhënat SB-19.

455
00:25:13,682 --> 00:25:16,183
Ju nuk do t'i bindni ata.

456
00:25:16,185 --> 00:25:20,187
Motrat e Qovat Milat
lidhen me shkaqet e humbura.

457
00:25:20,189 --> 00:25:21,688
Dhe pikërisht tani,

458
00:25:21,690 --> 00:25:23,783
nuk ka shkak më të humbur se e jotja.

459
00:25:23,785 --> 00:25:25,127
Jo, jo, jo.

460
00:25:25,129 --> 00:25:27,861
E gjithë pika e
T'Kal-in-ket është të dëgjosh fakte.

461
00:25:27,863 --> 00:25:29,529
Dhe për të përdorur logjikën.

462
00:25:29,531 --> 00:25:30,864
Ata do të shohin.

463
00:25:30,866 --> 00:25:33,200
Çfarë duhet të shohin.

464
00:25:33,202 --> 00:25:35,877
Ashtu si ne të tjerët.

465
00:25:35,879 --> 00:25:37,712
N'Raj është një plak romulan

466
00:25:37,714 --> 00:25:39,923
që kërkon një vetëqeverisje më të madhe.

467
00:25:39,925 --> 00:25:43,385
V'Kir është lideri i ri
të një sekti puristësh vullkanikë.

468
00:25:43,387 --> 00:25:45,195
Shira flet për Romulo-Vulcans

469
00:25:45,197 --> 00:25:47,097
të cilët po përpiqen të hapin një rrugë të re këtu.

470
00:25:47,099 --> 00:25:50,058
Ata të gjithë kanë të tyren
të vërtetat, faktet dhe logjikën

471
00:25:50,060 --> 00:25:51,268
që konkurrojnë për ajër.

472
00:25:51,270 --> 00:25:53,728
Mirë, atëherë i bëjmë thirrje V'Kir.

473
00:25:53,730 --> 00:25:57,576
Një purist Vulcan duhet në
më së paku përgjigjuni logjikës.

474
00:25:59,444 --> 00:26:00,610
Unë jam këtu për ju.

475
00:26:00,612 --> 00:26:02,779
Unë jam avokati juaj.

476
00:26:02,781 --> 00:26:04,981
Por unë do të tradhtoja detyrën time të shenjtë

477
00:26:04,983 --> 00:26:06,616
nese nuk te them te verteten.

478
00:26:06,618 --> 00:26:09,452
Ju po ecni atje
me shumë pika qorre.

479
00:26:09,454 --> 00:26:12,080
Mungesa e dilitiumit

480
00:26:12,082 --> 00:26:14,424
u shkaktua, pjesërisht, nga madhësia e madhe

481
00:26:14,426 --> 00:26:15,759
të Federatës.

482
00:26:15,761 --> 00:26:17,595
Për të zgjidhur atë problem,

483
00:26:17,597 --> 00:26:21,756
ajo shtriu botët anëtare
përtej kapacitetit dhe komoditetit.

484
00:26:21,758 --> 00:26:23,732
Në dëshirën e tij për t'u shërbyer të shumtëve,

485
00:26:23,734 --> 00:26:27,605
Federata e injoroi
nevojat e disave.

486
00:26:27,607 --> 00:26:29,941
A nuk e krijuan këtë frazë paraardhësit tuaj

487
00:26:29,943 --> 00:26:32,809
“Nevojat e të shumtëve
peshojnë më shumë se nevojat e disave"?

488
00:26:32,811 --> 00:26:35,950
Kur njerëzit e Vullkanit
mirëpriti Romulans në shtëpi,

489
00:26:35,952 --> 00:26:38,619
u detyruam të përballeshim
shekuj mosbesimi

490
00:26:38,621 --> 00:26:40,955
dhe brutalitet nga të dyja anët.

491
00:26:40,957 --> 00:26:42,790
Me kalimin e kohës dhe me shumë përpjekje,

492
00:26:42,792 --> 00:26:44,452
ne fituam mençurinë për të ditur

493
00:26:44,454 --> 00:26:47,962
kur të heqim dorë nga maksimat dhe fjalët e urta.

494
00:26:47,964 --> 00:26:49,088
sigurisht.

495
00:26:49,090 --> 00:26:51,799
Por ndoshta Federata

496
00:26:51,801 --> 00:26:55,805
ka fituar një të re
mençurinë e vet.

497
00:26:57,140 --> 00:26:59,307
Ka qenë përvoja ime

498
00:26:59,309 --> 00:27:03,102
që ne të mësojmë mësimet tona më të mëdha

499
00:27:03,104 --> 00:27:05,925
kur paguajmë një çmim të rëndë.

500
00:27:05,927 --> 00:27:09,597
Duhet ta pranoni, Federata ka paguar

501
00:27:09,599 --> 00:27:11,976
më e shtrenjta.

502
00:27:15,658 --> 00:27:17,658
T'Kal-in-ket është në këtë mënyrë.

503
00:27:49,317 --> 00:27:51,025
Faleminderit, anëtarë të Kuorumit

504
00:27:51,027 --> 00:27:54,028
dhe Peers N'Raj, Shira dhe V'Kir.

505
00:27:54,030 --> 00:27:56,697
Faleminderit, Qowat Milat Motra Gabrielle.

506
00:27:56,699 --> 00:28:00,535
Qëllimi ynë këtu është
gërmimi i së vërtetës

507
00:28:00,537 --> 00:28:05,250
testuar nga shkencëtarët
ashpërsia e logjikës dhe e faktit.

508
00:28:06,443 --> 00:28:08,998
Pra, le të fillojmë me faktet.

509
00:28:09,000 --> 00:28:11,086
Tashmë kemi marrë dhe shqyrtuar

510
00:28:11,088 --> 00:28:14,257
të dhënat rreth prezantimit tuaj
dhe e gjeti të munguar.

511
00:28:14,259 --> 00:28:17,385
Unë lëviz për të shkarkuar dhe përfunduar këtë Kuorum.

512
00:28:17,387 --> 00:28:20,555
Por, Peer V'Kir, ju keni
nuk më dëgjoi plotësisht.

513
00:28:20,557 --> 00:28:22,358
Në nderim të ambasadorit Spock,

514
00:28:22,360 --> 00:28:24,725
Preferoj të mos flas
në terma të tillë për ju,

515
00:28:24,727 --> 00:28:27,895
por unë do të theksoj
pjerrësi në gjetjet tuaja.

516
00:28:27,897 --> 00:28:30,565
Instituti i Shkencave Ni'Var
nuk e ka kontestuar kurrë

517
00:28:30,567 --> 00:28:32,066
se ka një burim të djegies.

518
00:28:32,068 --> 00:28:34,235
Nëse kjo është teoria juaj e re,

519
00:28:34,237 --> 00:28:36,737
nuk ka nevojë të humbim kohën tonë.

520
00:28:36,739 --> 00:28:38,739
Por ju mendoni se
Djegia filloi këtu.

521
00:28:38,741 --> 00:28:41,669
Unë kam prova që tregojnë
kjo nuk mund të jetë e vërtetë.

522
00:28:41,671 --> 00:28:44,412
Sa kohë ka Federata
kishte prova për këtë?

523
00:28:44,414 --> 00:28:46,715
Një vuajtje e madhe
mund të jetë shmangur.

524
00:28:46,717 --> 00:28:49,417
E zbulova këtë pjesë të fundit
prova vetëm ditë më parë.

525
00:28:49,419 --> 00:28:52,420
Gjetjet e saj bazohen në
fraksione të mikrosekondave

526
00:28:52,422 --> 00:28:55,923
në kohën e shkatërrimit të djegies
pulla të tre anijeve yje.

527
00:28:55,925 --> 00:28:57,359
Nëpër mijëra vite dritë,

528
00:28:57,361 --> 00:28:59,588
ato shifra mund të ishin
e shtrembëruar për një mori arsyesh.

529
00:28:59,590 --> 00:29:02,054
Ne kemi llogaritur lensimin nënatomik.

530
00:29:02,056 --> 00:29:04,564
Mostra e saj e vogël
madhësia është e parëndësishme

531
00:29:04,566 --> 00:29:06,637
krahasuar me atë që
Instituti i Shkencave Ni'Var

532
00:29:06,639 --> 00:29:08,791
- ka mbledhur tashmë.
- Atëherë pse nuk do t'i ndani ato të dhëna?

533
00:29:08,793 --> 00:29:10,938
Të dhënat kanë natyrë të ndjeshme.

534
00:29:10,940 --> 00:29:13,742
Nuk mund të rrezikojmë të bjerë
në duar të gabuara.

535
00:29:13,744 --> 00:29:16,235
Ne nuk mund të rrezikojmë se si
Federata mund ta përdorë atë.

536
00:29:16,237 --> 00:29:18,032
Mbajtja e peshës së përgjegjësisë

537
00:29:18,034 --> 00:29:20,307
sepse Djegia ka krijuar vështirësi të mëdha

538
00:29:20,309 --> 00:29:21,782
për planetin tonë.

539
00:29:21,784 --> 00:29:23,743
- Nëse mund të provojnë të kundërtën...
- Peer N'Raj,

540
00:29:23,745 --> 00:29:26,255
duke pasur parasysh trazirat në provincën tuaj,

541
00:29:26,257 --> 00:29:27,914
si mund të kontestosh

542
00:29:27,916 --> 00:29:29,523
ajo njohuri në duar të gabuara

543
00:29:29,525 --> 00:29:30,958
është një gjë e rrezikshme?

544
00:29:30,960 --> 00:29:32,919
Dhe Peer Shira,

545
00:29:32,921 --> 00:29:34,852
sa burime shtesë

546
00:29:34,854 --> 00:29:37,423
kanë shpenzuar Vullkanët
shuarja e kryengritjeve

547
00:29:37,425 --> 00:29:40,468
në rajonet Romulo-Vulcan?

548
00:29:40,470 --> 00:29:42,803
Nuk mund të lejojmë trazira të mëtejshme.

549
00:29:42,805 --> 00:29:44,972
Peer V'Kir, vëllai im do të kishte

550
00:29:44,974 --> 00:29:48,710
e gjeti të palogjikshme të sakrifikohej
njohuri për të shmangur rrezikun.

551
00:29:48,712 --> 00:29:51,145
Ajo thërret vëllain e saj
në një përpjekje të dukshme

552
00:29:51,147 --> 00:29:53,981
për të na fituar për kauzën e saj
përmes apelit emocional.

553
00:29:53,983 --> 00:29:56,150
Ky është një forum për logjikën,
Komandant Burnham.

554
00:29:56,152 --> 00:29:57,485
Nëse ka edhe një shans

555
00:29:57,487 --> 00:30:00,446
ne nuk jemi përgjegjës për djegien,

556
00:30:00,448 --> 00:30:04,617
ne duhet t'i bashkohemi hetimit
dhe ndajmë provat tona.

557
00:30:04,619 --> 00:30:06,687
Unë do të isha i gatshëm ta konsideroja këtë.

558
00:30:06,689 --> 00:30:10,164
Por... nuk jam i bindur
e motiveve tuaja.

559
00:30:10,166 --> 00:30:13,626
Unë dua të vërtetën. Asgjë më shumë.

560
00:30:13,628 --> 00:30:15,461
Për kë?

561
00:30:15,463 --> 00:30:18,716
Për Federatën apo veten?

562
00:30:20,009 --> 00:30:21,381
Për të gjithë ne.

563
00:30:21,383 --> 00:30:24,512
Kjo është e parëndësishme dhe
përtej qëllimit të këtij debati.

564
00:30:24,514 --> 00:30:26,681
Unë jam kryesuesi i këtij Kuorumi,

565
00:30:26,683 --> 00:30:29,016
dhe unë shkoj të shkarkoj.

566
00:30:29,018 --> 00:30:31,519
Peer V'Kir ka bërë një mocion për shkarkim.

567
00:30:31,521 --> 00:30:33,046
A ka konsensus?

568
00:30:33,048 --> 00:30:34,090
Nuk ka.

569
00:30:34,092 --> 00:30:35,960
Unë do të abstenoj në këtë kohë.

570
00:30:35,962 --> 00:30:40,319
Tre anëtarë të Kuorumit,
tre opinione, pa konsensus.

571
00:30:40,321 --> 00:30:44,576
Le të marrim një moment për të
shtyj për të qenë në mendimet tona.

572
00:30:46,661 --> 00:30:48,268
Asnjë nga këto bombola

573
00:30:48,270 --> 00:30:49,370
duhet të jetë bosh.

574
00:30:49,372 --> 00:30:51,706
Merrni ato në gjirin e magazinimit.
Tani, ju lutem.

575
00:30:51,708 --> 00:30:54,505
- Po, komandant.
- Çfarë është ajo pamje?

576
00:30:54,507 --> 00:30:56,384
Unë duhet të flas me ju.

577
00:31:00,383 --> 00:31:04,596
Saru më kërkoi të isha
oficeri i tij i parë në detyrë.

578
00:31:10,626 --> 00:31:15,155
Kështu që do t'ju bënte
oficeri im epror?

579
00:31:15,157 --> 00:31:17,231
Po.

580
00:31:17,233 --> 00:31:20,234
Vetëm pozicion. Jo në gradë.

581
00:31:20,236 --> 00:31:22,903
Shumica e këtij ekuipazhi ka më shumë përvojë

582
00:31:22,905 --> 00:31:24,905
se unë, pra, si...

583
00:31:24,907 --> 00:31:26,574
Pra, mendoj se thjesht po pyes veten,

584
00:31:26,576 --> 00:31:29,287
si, um, çfarë do të mendonit për ...

585
00:31:31,286 --> 00:31:34,621
... po e marr?

586
00:31:34,623 --> 00:31:39,587
Sinqerisht, nocioni
Marrja e porosive nga ju është...

587
00:31:39,589 --> 00:31:41,756
thellësisht, thellësisht i çuditshëm.

588
00:31:41,758 --> 00:31:45,426
Pothuajse shqetësuese.

589
00:31:45,428 --> 00:31:47,928
Cila është ETA juaj për rikalibrimin
për kërcimin prapa?

590
00:31:47,930 --> 00:31:50,598
Thuaji Detmerit të pushojë. Unë do të jem gati.

591
00:31:50,600 --> 00:31:51,932
- Më duhet të...
- Po, jo.

592
00:31:51,934 --> 00:31:53,893
e di. faleminderit. Na vjen keq. faleminderit.

593
00:31:55,698 --> 00:31:58,397
V'Kir e vendosi më parë
ai vuri këmbën në këtë anije.

594
00:31:58,399 --> 00:32:00,608
Ai beson se po mbron
bota e tij e lindjes.

595
00:32:00,610 --> 00:32:03,611
Të angazhohesh me ty do të thotë të lëvizësh
më afër Federatës.

596
00:32:03,613 --> 00:32:06,106
Ai e peshon atë,
po ashtu. Ata të gjithë janë.

597
00:32:06,108 --> 00:32:08,908
Ai pretendon se është ndjekës
nga mësimet e Spock.

598
00:32:08,910 --> 00:32:10,753
Kjo do të thotë të kërkosh të vërtetën.

599
00:32:10,755 --> 00:32:13,256
Ai hapi veten
dhe foli të vërtetën.

600
00:32:13,258 --> 00:32:15,313
Ashtu si unë. Unë jam i sinqertë.

601
00:32:15,315 --> 00:32:17,124
Jo aq i sinqertë sa ishe me mua

602
00:32:17,126 --> 00:32:18,793
nëse përshtatesh apo jo këtu.

603
00:32:18,795 --> 00:32:21,754
- Kjo është personale.
- Është e rëndësishme.

604
00:32:21,756 --> 00:32:24,465
Mendova se ju supozohej
të jetë avokat për mua.

605
00:32:24,467 --> 00:32:25,826
Çfarë mendoni se jam duke bërë?

606
00:32:25,828 --> 00:32:27,829
Sepse është një kauzë e humbur? E drejtë?

607
00:32:27,831 --> 00:32:30,930
Ata nuk janë të vetmit
audiencë në dhomë.

608
00:32:30,932 --> 00:32:33,641
Ju jeni Qowat Milat.

609
00:32:33,643 --> 00:32:36,146
Dhe ti je nëna ime.

610
00:32:37,980 --> 00:32:40,147
Thuaju që më njeh.

611
00:32:40,149 --> 00:32:42,441
Thuaju atyre se mund të kem besim.

612
00:32:42,443 --> 00:32:44,485
me vjen keq.

613
00:32:44,487 --> 00:32:46,320
Bazuar në atë që nuk po u tregoni atyre,

614
00:32:46,322 --> 00:32:49,615
nuk mund t'ju besohet.

615
00:32:56,833 --> 00:33:01,045
T'Kal-in-ket rifillon.

616
00:33:10,012 --> 00:33:12,390
Unë kam...

617
00:33:16,853 --> 00:33:20,855
Unë kam paraqitur të dhëna që
Besoj se tregon se Burn

618
00:33:20,857 --> 00:33:24,026
nuk u shkaktua nga SB-19.

619
00:33:26,863 --> 00:33:29,407
Megjithatë, është e vërtetë se...

620
00:33:31,367 --> 00:33:33,202
... Nuk mund të jem i sigurt.

621
00:33:38,040 --> 00:33:41,542
Me përulësi, kërkoj ndihmën tuaj.

622
00:33:41,544 --> 00:33:43,712
Dhe ne po ju themi

623
00:33:43,714 --> 00:33:45,876
se të dhënat SB-19

624
00:33:45,878 --> 00:33:49,383
përfundon përfundimisht
se Djegia filloi këtu.

625
00:33:49,385 --> 00:33:51,886
Pse nuk na beson?

626
00:33:51,888 --> 00:33:53,512
Komandant Burnham,

627
00:33:53,514 --> 00:33:56,015
a po flet per
në emër të Federatës?

628
00:33:56,017 --> 00:33:58,085
po. Unë jam.

629
00:33:58,087 --> 00:34:01,756
Atëherë gjithçka që thoni duhet
të peshohen me këtë fakt.

630
00:34:01,758 --> 00:34:05,327
Ni'Var nuk e mori vendimin
të largohen lehtë nga Federata.

631
00:34:05,329 --> 00:34:07,067
Ju po na kërkoni të besojmë

632
00:34:07,069 --> 00:34:09,737
që nuk do ta përdorin
të dhënat tona në mënyrë të pamatur,

633
00:34:09,739 --> 00:34:13,117
se nuk do të rifillojnë
eksperimenti origjinal.

634
00:34:14,896 --> 00:34:16,564
Kjo është një pyetje e madhe.

635
00:34:16,566 --> 00:34:18,192
e di.

636
00:34:20,249 --> 00:34:22,249
Por Federatës mund t'i besohet.

637
00:34:24,754 --> 00:34:26,488
Ajo po kërkon që ky Kuorum të merret

638
00:34:26,490 --> 00:34:28,255
çfarë thotë ajo për besimin.

639
00:34:28,257 --> 00:34:29,924
Ajo kërkon besim

640
00:34:29,926 --> 00:34:32,470
ndërsa veprimet e saj janë cinike.

641
00:34:34,664 --> 00:34:36,263
Unë kërkoj vetëm të ndaj informacione

642
00:34:36,265 --> 00:34:37,932
që mund të përmirësojë të ardhmen tonë të dyve.

643
00:34:37,934 --> 00:34:41,328
- Dhe ne duhet të të besojmë.
- Po.

644
00:34:41,330 --> 00:34:43,463
Sepse ju jeni duke qenë
i sinqertë kur thua

645
00:34:43,465 --> 00:34:46,508
Federata ka Ni'Var's
qëllimet më të mira në zemër.

646
00:34:46,510 --> 00:34:47,576
po.

647
00:34:47,578 --> 00:34:49,179
Por historia juaj

648
00:34:49,181 --> 00:34:51,946
është plotësisht i papajtueshëm
ndaj atyre pohimeve.

649
00:34:51,948 --> 00:34:54,406
- Çfarë?
- A nuk u rebelua

650
00:34:54,408 --> 00:34:57,152
kundër mikut dhe mentorit tuaj
Kapiten Philippa Georgiou

651
00:34:57,154 --> 00:34:58,911
në Betejën e Yjeve Binar

652
00:34:58,913 --> 00:35:01,288
kështu që ju mund të merren me
Klingonët si e patë të arsyeshme?

653
00:35:01,290 --> 00:35:02,290
Po, por ata...

654
00:35:02,292 --> 00:35:05,126
A nuk e bëri ajo në fund të fundit
të vdes në atë betejë?

655
00:35:06,921 --> 00:35:08,796
po.

656
00:35:08,798 --> 00:35:10,754
Më pak se 48 orë më parë,

657
00:35:10,756 --> 00:35:13,835
u liruat nga detyra
si oficer i parë përsëri

658
00:35:13,837 --> 00:35:16,095
për mosbindje ende
një tjetër komandë e drejtpërdrejtë

659
00:35:16,097 --> 00:35:18,639
nga një kapiten tjetër.

660
00:35:18,641 --> 00:35:20,929
Ja kush na dërgon Federata

661
00:35:20,931 --> 00:35:22,601
pas afro një shekulli.

662
00:35:22,603 --> 00:35:23,978
Dhe vetëm pak çaste më parë,

663
00:35:23,980 --> 00:35:25,896
ajo ndau dyshimet e saj me mua

664
00:35:25,898 --> 00:35:28,233
në lidhje me nëse apo jo
ajo madje i përket këtu.

665
00:35:28,235 --> 00:35:30,403
- A nuk është e vërtetë?
- Nuk është aq e thjeshtë.

666
00:35:30,405 --> 00:35:31,819
është.

667
00:35:31,821 --> 00:35:33,654
Pra, do të pyes përsëri.

668
00:35:33,656 --> 00:35:35,489
Pse ky Kuorum,

669
00:35:35,491 --> 00:35:38,585
pse dikush ka ndonjë arsye

670
00:35:38,587 --> 00:35:41,590
t'ju besojë juve apo Federatës?

671
00:35:48,326 --> 00:35:50,494
Të nderuar bashkëmoshatarë,

672
00:35:50,496 --> 00:35:53,222
më lejoni t'ju them të vërtetën
sepse ajo nuk është në gjendje.

673
00:35:53,224 --> 00:35:56,602
Ajo nuk e ka pasur fëmijërinë
Unë do të kisha uruar për të.

674
00:35:56,604 --> 00:35:58,605
E lashë jetim.

675
00:35:58,607 --> 00:36:02,385
Ajo mund të jetë rritur këtu,
por ajo nuk ishte kurrë vulkane.

676
00:36:02,387 --> 00:36:05,389
Ajo është njerëzore përmes dhe përmes.

677
00:36:05,391 --> 00:36:08,518
Dhe duke qenë njerëzore, ajo
qeveriset nga emocionet

678
00:36:08,520 --> 00:36:10,521
dhe një dëshirë për të insinuuar veten

679
00:36:10,523 --> 00:36:12,157
në disa çështje të importit

680
00:36:12,159 --> 00:36:13,790
për të mbushur një boshllëk emocional.

681
00:36:13,792 --> 00:36:15,501
Unë e mbaj atë boshllëk

682
00:36:15,503 --> 00:36:17,359
e ka bërë atë të pambrojtur ndaj manipulimeve

683
00:36:17,361 --> 00:36:18,662
në duart e Federatës.

684
00:36:18,664 --> 00:36:20,562
Unë nuk jam duke u manipuluar.

685
00:36:20,564 --> 00:36:21,898
Atëherë ju e pranoni me vetëdije

686
00:36:21,900 --> 00:36:24,335
për t'i lënë ata të shfrytëzojnë faktin
se ti je motra e Spokut?

687
00:36:24,337 --> 00:36:26,638
Unë kurrë nuk do të mos respektoja
vëllai im. Ju e dini këtë.

688
00:36:26,640 --> 00:36:28,927
Metodat dhe motivet tuaja janë të turbullta.

689
00:36:28,929 --> 00:36:31,540
Edhe ndaj vetes. Ju
kërkuan këtë Kuorum

690
00:36:31,542 --> 00:36:33,500
pa u vendosur për të qenë i sinqertë.

691
00:36:33,502 --> 00:36:36,211
Ti menduat se unë
nuk do ta përmbushte detyrën time

692
00:36:36,213 --> 00:36:38,924
për të nxjerrë të vërtetën nga ju
sepse unë jam nëna jote.

693
00:36:40,426 --> 00:36:42,386
Por e keni gabim.

694
00:36:44,287 --> 00:36:45,304
Mirë.

695
00:36:45,306 --> 00:36:47,389
Ka gjëra që unë
nuk e ndau me dëshirë.

696
00:36:47,391 --> 00:36:49,150
Por si avokati im i Qowat Milat,

697
00:36:49,152 --> 00:36:51,226
Kërkoj që të konfirmoni të vërtetën.

698
00:36:51,228 --> 00:36:53,228
A nuk më ka dhënë Federata një mision

699
00:36:53,230 --> 00:36:55,156
- Dhe një qëllim?
- Po.

700
00:36:55,158 --> 00:36:58,202
A nuk dha Federata
mua një vend dhe një familje?

701
00:36:58,204 --> 00:37:01,236
- Po.
- A nuk rrezikuam jetën unë dhe ekuipazhi im

702
00:37:01,238 --> 00:37:02,738
dhe të punojnë së bashku në të kaluarën

703
00:37:02,740 --> 00:37:04,907
për të shpëtuar të gjithë të ndjerit
jeta ne univers?

704
00:37:04,909 --> 00:37:06,116
Kjo është e vërtetë.

705
00:37:06,118 --> 00:37:08,243
Dhe a nuk është e vërtetë kjo
e vetmja arsye pse jemi

706
00:37:08,245 --> 00:37:10,079
të gjithë janë ulur këtu sot

707
00:37:10,081 --> 00:37:11,508
është sepse më dha Federata

708
00:37:11,510 --> 00:37:12,924
dhe ekuipazhi i USS Discovery

709
00:37:12,926 --> 00:37:15,003
burimet dhe mandati

710
00:37:15,005 --> 00:37:18,712
për të zgjidhur më të mëdhatë, më të mundimshmet
probleme në galaktikë?

711
00:37:18,714 --> 00:37:20,589
po.

712
00:37:20,591 --> 00:37:22,090
A nuk na ke parë të gjithëve,

713
00:37:22,092 --> 00:37:24,218
të papërsosur dhe me të meta siç jemi të gjithë ne,

714
00:37:24,220 --> 00:37:26,595
ende jeton deri në idealet e saj më të mira?

715
00:37:26,597 --> 00:37:28,931
po. Unë bëra.

716
00:37:28,933 --> 00:37:32,027
Kështu që unë mund të pyes dhe të kem frikë,

717
00:37:32,029 --> 00:37:34,430
sepse problemet
shpesh duken të pakapërcyeshme.

718
00:37:34,432 --> 00:37:36,464
Por jo gjithmonë
u ngrit për t'i takuar?

719
00:37:36,466 --> 00:37:37,533
po.

720
00:37:37,535 --> 00:37:38,769
Pra, pse nuk më besoni kur them

721
00:37:38,771 --> 00:37:40,897
se është më i madhi
mirë për të cilën po luftoj,

722
00:37:40,899 --> 00:37:43,445
për të cilën kam luftuar gjithmonë?

723
00:37:43,447 --> 00:37:46,742
Atëherë pse po luftoni
nëse i përket apo jo këtu?

724
00:37:56,961 --> 00:37:59,296
nuk e di.

725
00:38:00,965 --> 00:38:04,343
Ndoshta për shkak të aksioneve
janë shumë më të larta tani.

726
00:38:07,304 --> 00:38:10,597
Gjithçka është ndryshe.

727
00:38:10,599 --> 00:38:13,934
Dhe çdo ditë, ekziston kjo frikë ...

728
00:38:13,936 --> 00:38:18,107
kjo frikë që jam - po e bëj gabim.

729
00:38:19,817 --> 00:38:21,483
Ashtu si do...

730
00:38:21,485 --> 00:38:24,030
shkatërroj njerëzit që dua.

731
00:38:25,447 --> 00:38:29,825
Domethënë, po sikur të humbas
gjithçka dhe të gjithë?

732
00:38:29,827 --> 00:38:32,338
Në fund të fundit, ne kemi sakrifikuar.

733
00:38:34,123 --> 00:38:36,665
e di.

734
00:38:38,502 --> 00:38:42,131
Tani ajo flet me të vërtetën.

735
00:38:46,415 --> 00:38:48,416
Unë ju falënderoj për sinqeritetin tuaj.

736
00:38:48,418 --> 00:38:50,721
e bija.

737
00:38:50,723 --> 00:38:52,724
Ndërsa unë i vlerësoj ndjenjat tuaja,

738
00:38:52,726 --> 00:38:55,517
sinqeriteti i saj nuk do
parandaloni një djegie tjetër.

739
00:38:55,519 --> 00:38:59,681
Shoqëria jonë dëshiron vetëm
stabilitetin dhe paqen.

740
00:38:59,683 --> 00:39:00,921
Peer V'Kir,

741
00:39:00,923 --> 00:39:02,788
ne duhet të përcaktojmë
nëse do të ndajmë

742
00:39:02,790 --> 00:39:06,317
bazuar në të dhënat SB-19
mbi provat shkencore.

743
00:39:06,319 --> 00:39:09,530
Nuk jemi këtu për të vendosur
çfarë dëshiron shoqëria jonë.

744
00:39:09,532 --> 00:39:11,533
Vullkanët do të zgjedhin
çfarëdo që u shërben atyre më së miri

745
00:39:11,535 --> 00:39:13,368
dhe këmbëngulin se është vetëm logjike.

746
00:39:13,370 --> 00:39:16,204
Nëse Vullkanët nuk do ta ndajnë atë
të dhënat, atëherë Romulans do.

747
00:39:18,477 --> 00:39:19,875
Vëllezërit e mi.

748
00:39:19,877 --> 00:39:21,877
Peer N'Raj, kjo nuk është rruga.

749
00:39:21,879 --> 00:39:23,545
Çfarë rruge dini?

750
00:39:23,547 --> 00:39:25,714
Ju uleni në mes, duke u përpjekur
të jetë gjithçka dhe asgjë.

751
00:39:25,716 --> 00:39:27,549
Miqtë.

752
00:39:29,720 --> 00:39:32,220
Kjo nuk është ajo që vëllai im
do të kishte dashur.

753
00:39:32,222 --> 00:39:35,517
Ai zbuloi lidhjen
mes kulturave tuaja.

754
00:39:35,519 --> 00:39:37,158
Të lutem... mos e humb këtë.

755
00:39:37,160 --> 00:39:40,395
Qartë më e dobët
nga sa e kishim kuptuar.

756
00:39:40,397 --> 00:39:42,966
Ndoshta tashmë është e humbur.

757
00:39:42,968 --> 00:39:44,566
Nr.

758
00:39:44,568 --> 00:39:47,069
Jo, nuk është.

759
00:39:47,071 --> 00:39:48,528
Spock besonte se, së bashku,

760
00:39:48,530 --> 00:39:50,364
mund të krijoni diçka
më i madh se ju.

761
00:39:50,366 --> 00:39:52,574
Kështu është ky Kuorum.

762
00:39:52,576 --> 00:39:54,703
Kështu është Ni'Var.

763
00:39:58,248 --> 00:40:00,376
Kështu është Federata.

764
00:40:02,419 --> 00:40:05,712
Ju përfaqësoni Federatën,

765
00:40:05,714 --> 00:40:07,591
megjithatë ju thirrni ambasadorin Spock,

766
00:40:07,593 --> 00:40:09,925
që e lanë pas.

767
00:40:09,927 --> 00:40:11,927
Nuk do të thotë se ai nuk e donte atë.

768
00:40:11,929 --> 00:40:14,888
Dhe kjo nuk do të thotë se ai nuk do ta bënte
janë kthyer një ditë.

769
00:40:14,890 --> 00:40:18,266
Si dhe nëse e kuptonte dashurinë

770
00:40:18,268 --> 00:40:20,936
është diçka që nuk mund ta dimë kurrë.

771
00:40:20,938 --> 00:40:23,732
Unë mendoj se mund ta di.

772
00:40:29,947 --> 00:40:32,975
Djegia pothuajse u shkatërrua
Federata.

773
00:40:34,618 --> 00:40:37,244
Unë nuk do të shtoj paqen e Ni'Var

774
00:40:37,246 --> 00:40:39,665
në listën e viktimave.

775
00:40:45,462 --> 00:40:47,540
Unë e tërheq kërkesën time.

776
00:40:51,925 --> 00:40:53,418
Po në lidhje me të dhënat që ju nevojiten?

777
00:40:54,930 --> 00:40:56,763
Unë do të vazhdoj të kërkoj.

778
00:40:56,765 --> 00:40:59,275
Dhe unë do të dërgoj çfarëdo që të gjej
në Institutin e Shkencës Ni'Var.

779
00:40:59,277 --> 00:41:01,278
Ju mund të bëni me të çfarë të doni.

780
00:41:01,280 --> 00:41:04,116
Unë nuk ju kërkoj asgjë.

781
00:41:06,389 --> 00:41:09,224
Por unë po ju jap besimin tim.

782
00:41:09,226 --> 00:41:11,028
Si një anëtar i Starfleet.

783
00:41:47,649 --> 00:41:49,568
Hyni brenda.

784
00:41:56,200 --> 00:41:59,493
Arrita ku po ktheheshe atje,

785
00:41:59,495 --> 00:42:01,236
por mund të kishit zgjedhur një kohë më të mirë

786
00:42:01,238 --> 00:42:02,704
për të bërë disa prindër.

787
00:42:02,706 --> 00:42:04,708
Kjo ishte ajo që ishe
si një 12-vjeçar?

788
00:42:11,048 --> 00:42:12,881
E di, gjëja e parë që më the,

789
00:42:12,883 --> 00:42:15,886
gjëja e parë pas gjithë kësaj kohe...

790
00:42:17,138 --> 00:42:18,638
... ishte se nuk e dinit

791
00:42:18,640 --> 00:42:21,018
si përshtatesh më me familjen tënde.

792
00:42:23,227 --> 00:42:25,519
Michael, nuk ke nevojë të zgjedhësh

793
00:42:25,521 --> 00:42:28,897
mes personit që keni bërë
bëhu dhe personi që je tani.

794
00:42:28,899 --> 00:42:30,899
Nuk duhet.

795
00:42:30,901 --> 00:42:33,902
Detyra dhe gëzimi shkojnë dorë për dore.

796
00:42:33,904 --> 00:42:34,945
Detyra është atje

797
00:42:34,947 --> 00:42:37,572
kështu që mund të vazhdoni
ndiq lumturinë tënde.

798
00:42:37,574 --> 00:42:39,407
Dhe gëzimi është atje

799
00:42:39,409 --> 00:42:43,122
në mënyrë që të keni diçka
e vërtetë për të luftuar.

800
00:42:49,711 --> 00:42:51,753
Pra, çfarë tani?

801
00:42:51,755 --> 00:42:54,256
Ju thashë se kishte një audiencë tjetër.

802
00:42:54,258 --> 00:42:57,092
Kur presidenti T'Rina ju pa,

803
00:42:57,094 --> 00:42:59,594
kur e le te te shohe...

804
00:43:01,431 --> 00:43:03,598
... ajo vendosi se duke ju besuar

805
00:43:03,600 --> 00:43:05,978
ia vlente rreziku.

806
00:43:13,667 --> 00:43:15,126
Dhe ajo gjithashtu tha

807
00:43:15,128 --> 00:43:18,130
ajo pyeste veten se sa
i njeriut që u bë Spock

808
00:43:18,132 --> 00:43:21,177
ishte rezultat i asaj se kush ishte motra e tij.

809
00:43:40,637 --> 00:43:43,972
Po qëndroni në Ni'Var, apo jo?

810
00:43:43,974 --> 00:43:46,433
Unë nuk mund të jem i lidhur me ju.

811
00:43:46,435 --> 00:43:48,977
Ju nuk jeni një kauzë e humbur.

812
00:43:51,148 --> 00:43:54,107
Por më në fund kam një shans
të të them diçka

813
00:43:54,109 --> 00:43:57,529
që kam dashur të them
për një kohë shumë të gjatë.

814
00:43:59,823 --> 00:44:03,658
Ti gjithmonë e di ku të më gjesh.

815
00:44:13,295 --> 00:44:15,964
Dëshironi të më shihni?

816
00:44:19,676 --> 00:44:21,676
Ju u tha atyre?

817
00:44:21,678 --> 00:44:22,844
Sigurisht që u thashë.

818
00:44:22,846 --> 00:44:24,012
une...

819
00:44:24,014 --> 00:44:26,514
Nuk kam dhënë ende një përgjigje. une...

820
00:44:26,516 --> 00:44:28,183
Thuaj po.

821
00:44:28,185 --> 00:44:30,188
- Por unë...
- Thuaj po.

822
00:44:30,190 --> 00:44:31,811
Thuaj po.

823
00:44:31,813 --> 00:44:33,021
Thuaj po.

824
00:44:33,023 --> 00:44:34,689
Thuaj po!

825
00:44:34,691 --> 00:44:36,235
Thjesht thuaj.

826
00:44:37,986 --> 00:44:39,196
Vërtet?

827
00:44:43,533 --> 00:44:45,533
Pse?

828
00:44:45,535 --> 00:44:48,077
Sepse... ne ju njohim.

829
00:44:48,079 --> 00:44:50,038
Dhe duke ju njohur,

830
00:44:50,040 --> 00:44:52,374
të gjithë do të të ndiqnim kudo.

831
00:44:52,376 --> 00:44:54,709
Saru bëri zgjedhjen e duhur.

832
00:44:54,711 --> 00:44:56,211
Epo, unë jam ...

833
00:44:56,213 --> 00:44:58,046
do të ketë nevojë për të gjithë ndihmën tuaj.

834
00:44:58,048 --> 00:44:59,214
sigurisht.

835
00:44:59,216 --> 00:45:01,485
Por, së pari, ne do të donim të paraqisnim

836
00:45:01,487 --> 00:45:03,885
një listë ankesash dhe kërkesash.

837
00:45:03,887 --> 00:45:06,554
Më duhen dy javë pushim në tokë.

838
00:45:06,556 --> 00:45:08,809
Vendi i quajtur Hawaii.

839
00:45:08,811 --> 00:45:11,550
Po, koka në mua
'Po rrjedh më e freskët, kështu që...

840
00:45:11,552 --> 00:45:13,361
Do të doja një lagje me dritare.

841
00:45:13,363 --> 00:45:15,796
Unë do të doja që ju të caktoni
dikush që të më ndihmojë të analizoj

842
00:45:15,798 --> 00:45:17,565
të gjitha këto të dhëna SB-19.

843
00:45:17,567 --> 00:45:19,401
Jo. E kuptove?

844
00:45:19,403 --> 00:45:21,947
Oh! Kjo është e mahnitshme!

845
00:45:24,779 --> 00:45:26,780
Me të vërtetë doja t'ju tregoja.

846
00:45:26,782 --> 00:45:28,618
Oh, a më ka munguar pjesa e lezetshme "thoni po"?

847
00:45:30,372 --> 00:45:31,746
Më falni që jam vonë.

848
00:45:31,748 --> 00:45:34,416
Doja vetëm bekimin tuaj.

849
00:45:34,418 --> 00:45:36,710
Jo, ju nuk keni nevojë për këtë.

850
00:45:36,712 --> 00:45:39,379
Si mund ta bëj më të lehtë?

851
00:45:39,381 --> 00:45:42,050
Ti më drejton.

852
00:45:43,260 --> 00:45:45,971
Prit, do të thotë që nuk do të largohesh?

853
00:45:49,933 --> 00:45:51,933
Unë jam këtu për kohëzgjatjen.

854
00:46:01,612 --> 00:46:03,278
Komandant Burnham,

855
00:46:03,280 --> 00:46:06,948
Unë dua që ju t'i merrni ato të dhëna
menjëherë në laboratorin shkencor.

856
00:46:06,950 --> 00:46:10,118
Ju do të kuptoni
zbuloni se çfarë e shkaktoi djegien

857
00:46:10,120 --> 00:46:12,245
dhe të ndihmojë në rindërtimin e Federatës.

858
00:46:12,247 --> 00:46:13,957
po!

859
00:46:17,461 --> 00:46:20,172
Ne të gjithë do.

860
00:46:22,967 --> 00:46:24,175
Më vjen mirë, sepse mendova

861
00:46:24,177 --> 00:46:25,510
ju do të pyesni
që unë të ndërroj krevatin tim

862
00:46:25,512 --> 00:46:27,763
- në anën tjetër të dhomës.
- Po. Jo, kjo po ndodh.

863
00:46:27,765 --> 00:46:29,982
Oh. Epo, çfarëdo që të thuash, Numri Një.

864
00:46:32,321 --> 00:46:34,686
Faleminderit, kapiten.

865
00:46:34,688 --> 00:46:36,855
Kjo ka qenë...

866
00:46:36,857 --> 00:46:40,068
krejt ndryshe nga sa prisja.

867
00:46:44,531 --> 00:46:47,198
Ky ishte një kompliment.

868
00:46:47,200 --> 00:46:49,701
Ah.

869
00:46:49,703 --> 00:46:51,995
Nëse mundem,

870
00:46:51,997 --> 00:46:56,107
Unë e kuptoj situatën
në Ni'Var është komplekse.

871
00:46:56,109 --> 00:46:58,610
Duke menduar për një të ardhme
në kuadër të Federatës

872
00:46:58,612 --> 00:47:01,779
mund të jetë e parakohshme në këtë kohë.

873
00:47:01,781 --> 00:47:03,781
Megjithatë,

874
00:47:03,783 --> 00:47:07,118
Do ta vlerësoja shumë
mundësia për të vazhduar

875
00:47:07,120 --> 00:47:08,953
biseda jonë.

876
00:47:08,955 --> 00:47:10,914
Ashtu si unë.

877
00:47:10,916 --> 00:47:13,082
Në kohë.

878
00:47:13,084 --> 00:47:15,337
Faleminderit zonja Presidente.

879
00:47:17,631 --> 00:47:20,842
Jeto gjatë dhe begato, Kapiten Saru.

880
00:47:39,986 --> 00:47:42,379
- I ke të dhënat, apo jo?
- Unë bëra.

881
00:47:42,381 --> 00:47:44,447
Dhe nuk po largohesh, apo jo?

882
00:47:44,449 --> 00:47:46,368
Nr.

883
00:47:53,333 --> 00:47:56,378
Unë i përkas këtu.

884
00:47:58,672 --> 00:48:00,882
Me këtë ekuipazh.

885
00:48:03,510 --> 00:48:06,221
Besimtar i vërtetë, apo jo?

886
00:48:10,517 --> 00:48:13,353
Çfarë do të thotë kjo për ju?

887
00:48:16,648 --> 00:48:18,314
nuk e di.

888
00:48:25,657 --> 00:48:29,158
Ndihesh si në shtëpi.

889
00:48:29,160 --> 00:48:31,661
Kështu edhe ju.

890
00:48:57,747 --> 00:49:00,493
Këtu filloi Djegia.

891
00:49:00,495 --> 00:49:02,495
Pra, ne kemi një pikë origjine.

892
00:49:02,497 --> 00:49:05,597
Diçka ose dikush është
duke e dërguar patjetër.

893
00:49:06,528 --> 00:49:07,828
Filipa?

894
00:49:07,830 --> 00:49:10,432
Është e çuditshme, duke folur shkencërisht.

895
00:49:11,936 --> 00:49:14,136
Unë jam gati të bëj diçka,
që mund të na vrasë të dyve.

896
00:49:14,138 --> 00:49:15,938
E kishit parasysh atë që thatë?

897
00:49:15,940 --> 00:49:17,940
dua brenda.

898
00:49:17,942 --> 00:49:20,142
Mund të përballem me çdo gjë.

899
00:49:28,403 --> 00:49:33,403
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Firefly -
- www.MY-SUBS.com -