1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,125 --> 00:00:09,864
Më parë në Star Trek: Discovery...

2
00:00:09,952 --> 00:00:12,052
Identifikoni vendndodhjen e hapësirë-kohës.

3
00:00:12,145 --> 00:00:16,054
Keni arritur në vitin 3188.

4
00:00:16,132 --> 00:00:18,784
Federata si ne
e di se u zhduk brenda natës.

5
00:00:18,867 --> 00:00:20,578
Por gjeta një pjesë të një transmetimi.

6
00:00:20,661 --> 00:00:22,413
Ky është Admirali Senna Tal.

7
00:00:22,496 --> 00:00:24,123
Federata jeton.

8
00:00:24,206 --> 00:00:26,417
Unë jam Admirali Tal.

9
00:00:26,500 --> 00:00:28,419
Edhe pse njerëzore,

10
00:00:28,502 --> 00:00:31,171
i është bashkuar Adira e re
me një simbiont Trill.

11
00:00:31,255 --> 00:00:32,798
Mirë se vini në rreth.

12
00:00:32,881 --> 00:00:35,426
Pasi ata bashkohen me një mikpritës,
ai host ka aftësinë

13
00:00:35,509 --> 00:00:38,345
për të hyrë në kujtimet
nga të gjithë ish-pritësit.

14
00:00:38,429 --> 00:00:40,014
Përfshirë Admiral Tal's.

15
00:00:40,097 --> 00:00:42,099
Kjo është e bukur. Çfarë është ajo?

16
00:00:42,124 --> 00:00:43,124
Një ninullë.

17
00:00:47,646 --> 00:00:48,943
je mire?

18
00:00:48,998 --> 00:00:50,083
Jo, padyshim.

19
00:00:50,154 --> 00:00:51,483
Çfarë dreqin po bën këtu?

20
00:00:51,567 --> 00:00:53,319
Përveç shpëtimit të gomarëve të tyre.

21
00:00:53,402 --> 00:00:54,445
Unë qëndrova për Airiam.

22
00:00:55,738 --> 00:00:57,281
Ajo ishte një oficere shkencore,

23
00:00:57,364 --> 00:00:58,824
por ajo pagoi çmimin e një ushtari.

24
00:00:58,907 --> 00:01:00,534
Ndjeva sikur dikush duhet ta nderonte atë.

25
00:01:00,618 --> 00:01:02,953
Unë jam mirënjohës për mbështetjen tuaj
të kapitenit tim.

26
00:01:03,037 --> 00:01:05,664
Do të ishte privilegji im
të jetë numri juaj një.

27
00:01:05,748 --> 00:01:07,402
Senna e dinte algoritmin që na duhej

28
00:01:07,426 --> 00:01:08,750
për të gjetur selinë e Federatës.

29
00:01:08,751 --> 00:01:12,087
- Këto koordinata...
- Do të të çojnë atje ku duhet të shkosh.

30
00:01:16,258 --> 00:01:18,886
Regjistri i kapitenit, plotësues.

31
00:01:18,969 --> 00:01:21,724
Pas një udhëtimi prej 930 vitesh...

32
00:01:21,778 --> 00:01:25,001
dhe një kthim në Tokë që
nuk mund ta kishim parashikuar...

33
00:01:25,100 --> 00:01:29,188
më në fund jemi në prag
për të arritur destinacionin tonë:

34
00:01:29,271 --> 00:01:31,857
Federata dhe selia e Starfleet.

35
00:01:31,940 --> 00:01:36,362
Subjekte të veçanta
që tani duhet të qëndrojnë së bashku;

36
00:01:36,445 --> 00:01:40,074
një shenjë e kësaj kohe të re, mendoj.

37
00:01:40,157 --> 00:01:44,328
Unë vetëm mund të shpresoj se ata janë
si të etur që ne të mbërrijmë

38
00:01:44,411 --> 00:01:47,373
siç duhet të jemi në shtëpi.

39
00:01:47,456 --> 00:01:49,844
Kapiten.

40
00:01:49,938 --> 00:01:51,313
Numri Një.

41
00:01:53,094 --> 00:01:55,554
Çdo raport, regjistrim dhe regjistër
që ju kërkuat

42
00:01:55,631 --> 00:01:57,451
është gati për t'u dorëzuar në Starfleet.

43
00:01:59,124 --> 00:02:01,209
Fjalët nuk mjaftojnë.

44
00:02:01,512 --> 00:02:02,721
A janë ata?

45
00:02:04,632 --> 00:02:07,533
930 vjet...

46
00:02:07,585 --> 00:02:11,797
Unë besoj se ajo që ka më shumë rëndësi
do të ketë duruar.

47
00:02:11,881 --> 00:02:13,424
E di që do të ketë protokoll.

48
00:02:13,507 --> 00:02:17,595
E di që do të kemi shumë
pyetjeve rreth The Burn.

49
00:02:17,678 --> 00:02:20,389
Por ka edhe gjëra të tjera që...

50
00:02:20,472 --> 00:02:23,642
Do të doja të pyesja gjithashtu.

51
00:02:25,603 --> 00:02:28,188
Ju jeni duke menduar për nënën tuaj.

52
00:02:28,272 --> 00:02:29,940
Po, zotëri.

53
00:02:31,567 --> 00:02:32,651
Dhe e di që jam me fat

54
00:02:32,735 --> 00:02:34,612
të kesh dikë për të shpresuar.

55
00:02:34,695 --> 00:02:37,573
Besoj se këtu,

56
00:02:37,656 --> 00:02:39,491
ka përgjigje për ju,

57
00:02:39,575 --> 00:02:43,370
dhe ngushëllim për të gjithë ne.

58
00:02:43,454 --> 00:02:45,998
Unë me të vërtetë shpresoj kështu, zotëri.

59
00:02:47,750 --> 00:02:50,377
Toger Detmer, raport statusi?

60
00:02:50,461 --> 00:02:52,504
Kapiten, ne jemi këtu.

61
00:02:52,588 --> 00:02:53,964
Selia e Federatës.

62
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Duhet të jetë një lloj fushe shtrembërimi.

63
00:03:02,077 --> 00:03:04,975
Është masë sigurie
projektuar për të maskuar vendndodhjen e tyre.

64
00:03:05,061 --> 00:03:07,144
Por ata na presin.

65
00:03:07,227 --> 00:03:08,520
Mund të vazhdoni.

66
00:03:08,604 --> 00:03:10,314
Po, zotëri.

67
00:03:48,769 --> 00:03:50,771
Uau.

68
00:03:52,606 --> 00:03:54,566
Nuk do t'ia dilnim pa ty.

69
00:03:54,650 --> 00:03:55,929
Pa të gjithë.

70
00:04:03,951 --> 00:04:05,953
magjepsëse.

71
00:04:06,036 --> 00:04:08,104
Fusha e shtrembërimit duket
për t'u mbajtur

72
00:04:08,197 --> 00:04:10,457
nga energjia kolektive
të çdo anijeje brenda saj.

73
00:04:10,541 --> 00:04:12,584
Zbulimi i fibrave të aliazhit të neutroniumit.

74
00:04:12,668 --> 00:04:13,814
Ato-ato dikur ishin teorike.

75
00:04:13,892 --> 00:04:16,275
Disa nga këto byk janë organike.

76
00:04:16,345 --> 00:04:18,257
Disa-disa janë të përbëra plotësisht

77
00:04:18,340 --> 00:04:20,108
të mureve holografike-mbajtëse.

78
00:04:20,509 --> 00:04:22,725
A është kjo një Kushtetutë e re?

79
00:04:22,826 --> 00:04:24,881
Vë bast se mund të flejë një ekuipazh prej një mijë!

80
00:04:24,975 --> 00:04:27,046
Jo, 2000.

81
00:04:27,119 --> 00:04:29,872
Nacela të shkëputura? Ku bëjnë ata
edhe të vënë thelbin deformoj?

82
00:04:31,979 --> 00:04:34,606
Duhet të jetë skaut.
Pyes veten se si është diapazoni i saj.

83
00:04:46,535 --> 00:04:48,245
Ky është një pyll shiu fluturues.

84
00:05:10,184 --> 00:05:13,645
USS Voyager. Ho!

85
00:05:13,729 --> 00:05:18,692
"J." Kjo është - kjo është
dhjetë breza evolucioni?

86
00:05:18,776 --> 00:05:20,152
11.

87
00:05:20,235 --> 00:05:22,279
Do të doja t'i dëgjoja ato histori.

88
00:05:29,453 --> 00:05:30,621
Zoti Bryce,

89
00:05:30,664 --> 00:05:32,381
selia e Federatës breshër.

90
00:05:32,490 --> 00:05:34,467
Dhe tregoni atyre USS Discovery

91
00:05:34,553 --> 00:05:36,001
raporton për detyrë.

92
00:05:36,084 --> 00:05:38,796
Po, zotëri. Përshëndetje tani.

93
00:05:42,074 --> 00:05:44,635
- Zotëri, po na skanojnë.
- Oh, siç pritej.

94
00:05:44,718 --> 00:05:46,947
Ata kërkojnë një moment
për të përpunuar mbërritjen

95
00:05:47,038 --> 00:05:48,414
të një anijeje mijëravjeçare.

96
00:05:48,485 --> 00:05:50,736
Kapiten, nuk kam më kontroll.

97
00:05:50,829 --> 00:05:54,441
Në comms, zotëri.
Ata do të na ankorojnë nga distanca

98
00:05:54,566 --> 00:05:57,769
dhe kërkoj që kapiteni,
oficeri i parë dhe... Tal

99
00:05:57,855 --> 00:06:01,526
përgatituni për t'u ndriçuar nga këtu.

100
00:06:01,609 --> 00:06:04,404
Skanimet e tyre duhet të avancohen
mjaft për të marrë simbionin e saj.

101
00:06:06,990 --> 00:06:08,950
- Ata janë gati, zotëri.
- Ah.

102
00:06:09,033 --> 00:06:11,286
Toger Nilsson, lidhja është e jotja.

103
00:07:49,368 --> 00:07:51,322
Sinkronizuar dhe korrigjuar nga kinglouisxx
www.MY-SUBS.com

104
00:08:29,215 --> 00:08:31,592
Ju zgjodhët një ditë djallëzore
për një kthim në shtëpi.

105
00:08:31,676 --> 00:08:34,762
Charles Vance, komandant
në krye, Starfleet.

106
00:08:34,846 --> 00:08:36,973
Ky është sigurimi im kryesor
oficeri, toger Willa.

107
00:08:37,056 --> 00:08:39,092
Kapiteni Saru, USS Discovery.

108
00:08:39,178 --> 00:08:41,430
Komandanti Michael Burnham.
Oficeri i parë.

109
00:08:41,467 --> 00:08:42,560
Në qetësi.

110
00:08:44,794 --> 00:08:49,423
Nuk mund të them se kemi hasur
shumë Kelpien këtu kohët e fundit.

111
00:08:51,139 --> 00:08:52,974
A ka pasur ndonjë lloj...

112
00:08:53,050 --> 00:08:54,801
shqetësim në Kaminar?

113
00:08:54,885 --> 00:08:57,512
Status quo-ja e fundit që kontrolluam.
Ata janë mjaft larg

114
00:08:57,596 --> 00:08:59,473
ai kontakt ka qenë i kufizuar
që nga The Burn.

115
00:08:59,556 --> 00:09:00,807
Ky është pothuajse rasti me shumicën

116
00:09:00,891 --> 00:09:02,138
Planetët e Federatës këto ditë.

117
00:09:03,724 --> 00:09:07,397
Kaminar iu bashkua Federatës.

118
00:09:10,886 --> 00:09:12,387
Zotëri, Cuyahoga po raporton

119
00:09:12,471 --> 00:09:15,515
Orion dhe anije Andoriane
në sistemin Sigma Draconis.

120
00:09:15,599 --> 00:09:17,184
Është Zinxhiri Emerald.

121
00:09:17,267 --> 00:09:21,688
Osyraa po bëhet
më të pacipë nga dita në ditë.

122
00:09:21,771 --> 00:09:24,315
- Dua përditësime në kohë reale.
- Po, admiral.

123
00:09:31,745 --> 00:09:33,163
Ti je Senna Tal.

124
00:09:33,242 --> 00:09:34,326
Sipas skanimeve.

125
00:09:34,409 --> 00:09:38,455
Uh, Adira Tal, tani, zotëri.

126
00:09:40,123 --> 00:09:43,418
Senna nuk donte kurrë të të mbante në pritje.

127
00:09:43,502 --> 00:09:45,378
Ai thjesht nuk mund të duronte të largohej nga Toka

128
00:09:45,462 --> 00:09:48,215
pa parë borë për herë të fundit.

129
00:09:48,298 --> 00:09:50,675
Epo, ai ishte...

130
00:09:50,759 --> 00:09:53,053
gjithmonë sentimentale.

131
00:09:53,136 --> 00:09:55,514
Por le ta mbajmë të qartë këtë.

132
00:09:55,597 --> 00:09:58,391
Ai dhe unë ishim të njohur,
ti dhe unë nuk jemi.

133
00:09:58,475 --> 00:10:01,228
Epo, zotëri.

134
00:10:02,270 --> 00:10:03,688
Toger Willa,

135
00:10:03,772 --> 00:10:07,676
çoje Adira Talin në mjekësi
për një diagnozë të plotë.

136
00:10:09,676 --> 00:10:12,413
Zotëri, situata
me refugjatët Kili

137
00:10:12,489 --> 00:10:15,033
është përkeqësuar.
Sickbay është i tejmbushur.

138
00:10:15,116 --> 00:10:17,702
Ne duhet të bëjmë triazh
në korridore.

139
00:10:17,786 --> 00:10:19,579
Pacienti tre vetëm
filloi të kapte, doktor.

140
00:10:19,663 --> 00:10:22,040
Dr.Eli thotë se kanë
Katër orë kanë mbetur, në rastin më të mirë.

141
00:10:22,123 --> 00:10:24,251
A ka ende një diagnozë?

142
00:10:24,334 --> 00:10:25,585
Dështimi kaskadë i sistemit nervor

143
00:10:25,669 --> 00:10:26,920
të shkaktuara nga palosja e gabuar e proteinave.

144
00:10:27,003 --> 00:10:29,256
Diçka e quajtur "prione".

145
00:10:29,339 --> 00:10:31,424
Ata nuk janë ngjitës,
por nuk ka ende kurë.

146
00:10:31,508 --> 00:10:33,885
Nuk do të ketë derisa ta gjeni
nga ku u infektuan.

147
00:10:33,969 --> 00:10:36,429
Ne mund t'ju ndihmojmë të analizoni udhëtimin e tyre.

148
00:10:36,513 --> 00:10:38,473
Ne jemi tashmë në regjistrat e tyre,

149
00:10:38,557 --> 00:10:40,250
duke përpiluar një listë të çdo planeti

150
00:10:40,328 --> 00:10:42,477
ata e vizituan para se të vinin këtu.

151
00:10:43,562 --> 00:10:44,980
Shihni se çfarë mund të bëni për të ndihmuar.

152
00:10:47,150 --> 00:10:48,818
Kërkoj falje nëse kam tejkaluar.

153
00:10:48,868 --> 00:10:53,539
E thënë thjesht, ne jemi të shqetësuar
për të ndihmuar familjen tonë të Federatës.

154
00:10:53,623 --> 00:10:54,832
sigurisht.

155
00:10:54,880 --> 00:10:57,335
Unë e vlerësoj ofertën,
por së pari duhet të vijë një përmbledhje.

156
00:10:57,418 --> 00:11:00,450
Udhëtimi juaj këtu
duhet të jetë krejt historia.

157
00:11:00,505 --> 00:11:02,299
Një histori që ne mezi presim ta tregojmë, Admiral.

158
00:11:02,382 --> 00:11:04,468
Jo aq i etur sa unë për ta dëgjuar.

159
00:11:05,345 --> 00:11:06,511
Ne jemi ende duke analizuar

160
00:11:06,595 --> 00:11:09,389
shkaku i gjendjes hapësinore dhe kohore...

161
00:11:10,765 --> 00:11:13,393
... variancat
në daljen tonë nga vrima e krimbit.

162
00:11:13,495 --> 00:11:15,956
Indikacionet e hershme sugjerojnë

163
00:11:16,048 --> 00:11:18,050
se Discovery mund të ketë goditur një xhep

164
00:11:18,133 --> 00:11:20,052
të valëve jonormale të gravitetit.

165
00:11:20,135 --> 00:11:23,806
Dhe ky kostumi juaj "Engjëlli i Kuq"...
nuk është më i aksesueshëm?

166
00:11:23,896 --> 00:11:27,608
E ktheva në vrimën e krimbit
për të inicuar sinjalin përfundimtar.

167
00:11:27,685 --> 00:11:29,603
Më pas u programua të vetëshkatërrohej.

168
00:11:29,687 --> 00:11:32,565
Kishte vetëm një herë kristal, Admiral.

169
00:11:32,648 --> 00:11:34,608
Do të ishte gjithmonë një udhëtim me një drejtim

170
00:11:34,692 --> 00:11:36,668
për të dhënat e Sferës dhe për të gjithë ne.

171
00:11:36,752 --> 00:11:39,590
Dhe çfarë saktësisht janë këto të dhëna
tani jemi përgjegjës?

172
00:11:39,660 --> 00:11:40,948
Sfera është një dashamirës

173
00:11:41,031 --> 00:11:43,158
formë jete që u bashkua me Discovery.

174
00:11:43,242 --> 00:11:45,286
Të dhënat e tij janë një rekord i gjithçkaje që shihet

175
00:11:45,369 --> 00:11:47,079
dhe të përjetuara nga ky subjekt

176
00:11:47,162 --> 00:11:49,582
në 100.000 vjet
që çon në largimin tonë.

177
00:11:49,665 --> 00:11:53,127
100,000 vjet. Epo.

178
00:11:53,210 --> 00:11:55,671
Zbulimi është thjesht plot
me surpriza, apo jo?

179
00:11:55,754 --> 00:11:58,299
Ju mund të jeni Kelpien i fundit
që ruan ende

180
00:11:58,382 --> 00:12:00,467
gjurmët biokimike të Vaharait.

181
00:12:00,551 --> 00:12:03,637
Dhe sistemi juaj limbik është duke u përmirësuar
shumë stërvitje, komandant.

182
00:12:03,721 --> 00:12:05,431
Jeni të prirur për ekzagjerim emocional?

183
00:12:05,505 --> 00:12:08,842
AI-të tona kanë evoluar
pak që nga dita juaj.

184
00:12:08,934 --> 00:12:11,729
Skanerët e mi parësor diagnostikues
mund të lexojë anomali si të vogla

185
00:12:11,812 --> 00:12:14,523
si kodim aberrant i proteinave
në neuronet tuaja,

186
00:12:14,607 --> 00:12:16,150
kështu që nuk mund të më gënjesh.

187
00:12:16,233 --> 00:12:17,484
Kjo do të jetë e gjitha, Eli.

188
00:12:20,305 --> 00:12:24,633
Admiral, nëse mundemi, kemi
disa pyetje tona.

189
00:12:24,679 --> 00:12:25,694
vë bast.

190
00:12:25,735 --> 00:12:28,112
Duke pasur parasysh atë që keni ndarë
i Kaminarit jam kurioz

191
00:12:28,203 --> 00:12:31,498
sa i përket asaj që mbetet
të pjesës tjetër të Federatës.

192
00:12:31,582 --> 00:12:35,228
38 botë anëtare për të cilat ne jemi të vetëdijshëm.

193
00:12:35,313 --> 00:12:38,478
Në rënie nga 350 në kulmin e saj.

194
00:12:38,589 --> 00:12:43,052
Mund të ketë edhe të tjerë, por që
reletë nënhapësirë ranë,

195
00:12:43,135 --> 00:12:46,296
kemi vështirësi
duke gjetur njëri-tjetrin.

196
00:12:46,430 --> 00:12:48,641
Vendi ku ulemi tani përfaqëson

197
00:12:48,724 --> 00:12:50,893
jo vetëm selinë
i Komandës së Flotës së Yjeve,

198
00:12:50,976 --> 00:12:53,158
por edhe e gjithë qeveria civile

199
00:12:53,267 --> 00:12:54,877
të Federatës së Bashkuar të Planeteve.

200
00:12:54,955 --> 00:12:56,899
Dhe kështu ka qenë që nga The Burn.

201
00:12:56,982 --> 00:12:58,901
Zotëri, nëse mund të pyes,

202
00:12:58,984 --> 00:13:01,695
- në lidhje me The Burn, ne...
- Unë nuk jam i lirë

203
00:13:01,779 --> 00:13:04,698
për të diskutuar inteligjencën
me ty akoma, komandant.

204
00:13:06,241 --> 00:13:08,035
Nuk po me genjen,

205
00:13:08,118 --> 00:13:09,870
por nuk ka asgjë në bazën tonë të të dhënave

206
00:13:09,953 --> 00:13:14,249
për të verifikuar një Engjëll të Kuq ose një Kontroll.

207
00:13:14,333 --> 00:13:16,151
Këtë e thotë inteligjenca jonë

208
00:13:16,244 --> 00:13:18,712
Zbulimi u shkatërrua
në 2258, pa përmendur

209
00:13:18,803 --> 00:13:23,891
të një disku spore të aktivizuar me zhvendosje.

210
00:13:23,967 --> 00:13:29,556
Pra, dy të vërteta tani ekzistojnë në një hapësirë.

211
00:13:29,640 --> 00:13:31,118
Kjo nuk shkon kurrë mirë.

212
00:13:31,212 --> 00:13:34,019
Procedurat operative të Starfleet
do të kishte përfshirë fshirjen

213
00:13:34,103 --> 00:13:37,508
të çdo skedari që lidhet me anijen tonë,

214
00:13:37,610 --> 00:13:41,063
për të eliminuar mundësinë
të një kërcënimi të përsëritur.

215
00:13:41,141 --> 00:13:45,648
Kemi ardhur këtu për t'u siguruar
se Kontrolli nuk evoluoi.

216
00:13:45,719 --> 00:13:47,512
Nuk mund ta vërtetoj këtë.

217
00:13:48,555 --> 00:13:49,973
Një mësim i shpejtë historie.

218
00:13:50,056 --> 00:13:53,018
Federata ka shpenzuar
pjesa më e madhe e shekullit të 30-të

219
00:13:53,101 --> 00:13:56,354
duke luftuar një luftë
për të mbështetur Marrëveshjet e Përkohshme,

220
00:13:56,438 --> 00:13:59,816
një traktat ndëryjor që nxjerr jashtë ligjit
udhëtim në kohë për të parandaluar këdo

221
00:13:59,899 --> 00:14:03,278
nga e kaluara nga ndryshimi
e ardhmja, dhe anasjelltas.

222
00:14:03,361 --> 00:14:07,115
Prania juaj këtu,
sipas definicionit, është një krim.

223
00:14:07,198 --> 00:14:09,859
Gjithçka që kemi bërë ndonjëherë
ka qenë në përputhje

224
00:14:09,968 --> 00:14:13,378
me idealet e Federatës, zotëri.

225
00:14:13,455 --> 00:14:15,373
Nëse nuk do të kishim bërë kërcimin,

226
00:14:15,457 --> 00:14:19,336
gjithë jetën organike në univers
do të kishte përfunduar.

227
00:14:19,419 --> 00:14:22,464
Dhe ne nuk do të kishim
këtë bisedë,

228
00:14:22,547 --> 00:14:24,341
- Admirali.
- Nëse kjo është e vërtetë,

229
00:14:24,424 --> 00:14:26,676
atëherë ne ju kemi një borxh përtej fjalëve.

230
00:14:26,760 --> 00:14:29,179
Por nga ku ulem, dhe ulem këtu,

231
00:14:29,262 --> 00:14:33,350
besimi tek ju është një rrezik
Nuk mund të marr pa prova.

232
00:14:33,433 --> 00:14:35,685
Siguria dhe siguria
nga çdo gjë që ka mbetur

233
00:14:35,769 --> 00:14:39,689
i Federatës duhet të marrë
prioritet mbi çdo gjë tjetër.

234
00:14:39,773 --> 00:14:43,693
Dhe kështu, derisa ta zgjidhim këtë,

235
00:14:43,777 --> 00:14:48,031
Do të kërkoj Discovery
për analiza dhe rinovim.

236
00:14:48,114 --> 00:14:50,533
- Admirali...
- Jo i hapur për debat, kapiten.

237
00:14:50,617 --> 00:14:52,619
Ne gjithashtu do të shikojmë përmes regjistrave tuaj

238
00:14:52,702 --> 00:14:54,579
dhe informimi i ekuipazhit tuaj,

239
00:14:54,663 --> 00:14:57,165
dhe duke supozuar se historitë e tyre përputhen me tuajat,

240
00:14:57,248 --> 00:14:59,376
përcaktoni se ku mund të ricaktohen.

241
00:14:59,459 --> 00:15:00,502
Të ricaktuar?

242
00:15:00,585 --> 00:15:03,088
Uh, zotëri, mund të pyes pse?

243
00:15:03,171 --> 00:15:04,422
Nr.

244
00:15:04,902 --> 00:15:06,933
Tani, ju pretendoni se po veproni

245
00:15:07,019 --> 00:15:09,719
në përputhje me idealet e Federatës.

246
00:15:09,795 --> 00:15:12,381
Unë do të kërkoja që të vazhdoni ta bëni këtë,

247
00:15:12,472 --> 00:15:14,349
duke vendosur nevojat e Starfleet

248
00:15:14,408 --> 00:15:16,867
përpara nevojave të ekuipazhit tuaj.

249
00:15:19,187 --> 00:15:20,730
Federata që më kujtohet

250
00:15:20,814 --> 00:15:22,095
do ta kuptonte se atje

251
00:15:22,167 --> 00:15:23,845
nuk është asnjë ekuipazh tjetër me përvojën tonë.

252
00:15:24,634 --> 00:15:27,237
Dhe sigurisht asnjë ekuipazh tjetër që
mund të operojë me spore drive.

253
00:15:27,312 --> 00:15:28,397
E saktë në të dyja pikat.

254
00:15:28,488 --> 00:15:30,782
Pse nuk po luftoni
që ne të qëndrojmë së bashku, atëherë?

255
00:15:30,865 --> 00:15:34,411
Ne nuk jemi më "atje jashtë", Michael.

256
00:15:34,494 --> 00:15:37,706
Ne i shërbejmë Starfleet duke ekzekutuar
urdhrat e admiralit.

257
00:15:37,789 --> 00:15:40,750
Vance duhet të përdorë atë që ne
janë tani, mos na pakësoni për këtë.

258
00:15:40,834 --> 00:15:42,585
Epo, kjo është tërësisht thirrja e tij.

259
00:15:42,653 --> 00:15:44,229
Atëherë le ta ndihmojmë atë të bëjë atë të duhurin.

260
00:15:44,323 --> 00:15:47,048
- Unë i kuptoj motivet e tij.
- Epo, edhe unë.

261
00:15:47,132 --> 00:15:49,759
Por unë gjithashtu e di se nëse
kjo ekuipazh ndahet tani,

262
00:15:49,843 --> 00:15:51,469
disa prej nesh mund të mos shërohen kurrë.

263
00:15:51,553 --> 00:15:53,596
Tani, nëse mund të marrim
duart tona në listë

264
00:15:53,680 --> 00:15:56,099
ku kanë qenë Kili,
atëherë ne mund të ndihmojmë në izolimin

265
00:15:56,182 --> 00:15:58,268
origjina e proteinës infektive,

266
00:15:58,351 --> 00:16:00,311
ne mund të kërcejmë atje, mund të gjejmë një kurë,

267
00:16:00,395 --> 00:16:02,605
ne mund të ndihmojmë të bëjmë një ndryshim
për Kilin

268
00:16:02,689 --> 00:16:05,014
dhe tregoni admiralin
pse duhet të qëndrojmë bashkë.

269
00:16:07,360 --> 00:16:10,074
"Na kapni duart"?

270
00:16:10,988 --> 00:16:14,943
Besoj se jemi brenda
një pozicion unik për të ndihmuar,

271
00:16:15,034 --> 00:16:19,789
dhe ne do ta bëjmë këtë duke kërkuar
listën përmes kanaleve të duhura.

272
00:16:19,873 --> 00:16:22,292
Akti ynë i parë i Federatës do
të mos plaçkit pronën e saj

273
00:16:22,375 --> 00:16:24,377
dhe shkel një urdhër të drejtpërdrejtë.

274
00:16:24,402 --> 00:16:25,548
Ky është një mësim

275
00:16:25,658 --> 00:16:29,079
Mendova se do të kishit
mësova tani, komandant.

276
00:16:30,826 --> 00:16:32,744
sigurisht.

277
00:16:32,863 --> 00:16:34,209
Po na ndajnë?

278
00:16:35,123 --> 00:16:37,439
Nuk ka asnjë precedent për...

279
00:16:37,523 --> 00:16:39,399
ne.

280
00:16:39,483 --> 00:16:43,904
Kështu që ju lutem, ju pyes
për t'i besuar procesit.

281
00:16:43,987 --> 00:16:47,741
Ajo që është vërtet e rëndësishme është
se të gjithë jemi kthyer në shtëpi tani.

282
00:16:49,368 --> 00:16:51,495
Ne do t'ju thërrasim sipas departamentit.

283
00:16:51,578 --> 00:16:54,146
Inxhinieri, specialistë të sporeve,

284
00:16:54,232 --> 00:16:56,959
operacione, taktike...

285
00:16:57,042 --> 00:16:58,919
Pra, ishe i vdekur?

286
00:16:59,002 --> 00:17:02,172
po. Siç thashë.

287
00:17:02,256 --> 00:17:04,508
- I vdekur klinikisht?
- Epo, unë isha

288
00:17:04,591 --> 00:17:07,528
edhe emocionalisht i vdekur...
dhe u vrava.

289
00:17:07,622 --> 00:17:09,429
Kjo mund të bëjë vërtet një numër për ju.

290
00:17:09,505 --> 00:17:11,423
Por vrasësi im dhe unë jemi mirë tani.

291
00:17:11,515 --> 00:17:14,101
Pra, keni qenë në një asteroid dhe... ?

292
00:17:14,184 --> 00:17:17,271
Komandanti Burnham ra jashtë
të qiellit. Me kapitenin Pike.

293
00:17:17,354 --> 00:17:19,565
Binte shi për oficerët e Starfloet.

294
00:17:19,648 --> 00:17:22,776
A keni sjellë ndonjë meze?
Unë jam - Unë jam i uritur.

295
00:17:22,859 --> 00:17:25,404
Kështu që ju do ta konsideroni veten
"personel thelbësor"?

296
00:17:25,487 --> 00:17:26,822
Keni folur me Detmerin?

297
00:17:26,905 --> 00:17:29,059
Sepse më duket se nuk mund të largohem
nga kjo pyetje.

298
00:17:29,168 --> 00:17:31,368
Çfarë dini për
Zinxhiri Smerald?

299
00:17:31,443 --> 00:17:33,487
Çfarë është ajo... një lloj Risan

300
00:17:33,579 --> 00:17:36,456
- drogë për festa?
- Është sindikata Andorian/Orion.

301
00:17:36,540 --> 00:17:38,500
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për ta.

302
00:17:38,584 --> 00:17:41,086
Do të më duhet diçka për të pirë.

303
00:17:41,169 --> 00:17:42,754
E gjithë kjo është pas
Më hoqën flokët

304
00:17:42,838 --> 00:17:45,465
dhe u bë një kapiten/dominatrik i Terranit,

305
00:17:45,549 --> 00:17:48,468
dhe para se të hidheshim
një vrimë krimbi në të ardhmen.

306
00:17:48,552 --> 00:17:50,137
Pra, dua të them,

307
00:17:50,220 --> 00:17:52,472
Unë e dua Starfleet, e dua vërtet,

308
00:17:52,556 --> 00:17:54,516
por më pyet nëse ka
e kësaj ishte në manual.

309
00:17:54,600 --> 00:17:55,851
A ishte ndonjë nga këto në manual?

310
00:17:55,934 --> 00:17:57,352
Nr.

311
00:17:57,436 --> 00:18:01,189
Nhan. Oficer sigurie, USS Discovery.

312
00:18:01,273 --> 00:18:04,818
SFB534-0679.

313
00:18:04,901 --> 00:18:07,779
Mosrespektimi është mosbindje.

314
00:18:07,863 --> 00:18:09,990
me vjen keq.

315
00:18:10,073 --> 00:18:13,063
Tani sa zgjati kohëzgjatja e...

316
00:18:13,179 --> 00:18:17,671
Nhan, D. Oficer sigurie,
USS Discovery.

317
00:18:18,915 --> 00:18:21,501
Më hidhni në brig, hologram.

318
00:18:21,585 --> 00:18:24,463
Toger Willa, ne kemi paraqitur një kërkesë

319
00:18:24,546 --> 00:18:27,174
për të parë listën e planetëve
vizituan refugjatët Kili.

320
00:18:27,257 --> 00:18:29,293
Nuk kemi dëgjuar ende.
Nëse e dimë se ku shkuan,

321
00:18:29,397 --> 00:18:30,965
ne mund të zbulonim se çfarë e shkaktoi këtë.

322
00:18:31,094 --> 00:18:32,638
Ne jemi një anije shkencore.

323
00:18:32,721 --> 00:18:33,847
Dhe situatat që kemi hasur...

324
00:18:33,930 --> 00:18:36,308
Më fal, komandant.
Jemi ende në proces

325
00:18:36,391 --> 00:18:38,226
për përcaktimin e qëllimeve tuaja këtu.

326
00:18:38,310 --> 00:18:40,270
Ne nuk jemi agjentë të përkohshëm, toger.

327
00:18:40,354 --> 00:18:42,856
Na duhet më shumë se fjala jote, kapiten.

328
00:18:42,939 --> 00:18:45,692
Toger Willa...

329
00:18:45,776 --> 00:18:47,527
Jam i sigurt që do të përgjigjemi në të njëjtën mënyrë

330
00:18:47,611 --> 00:18:49,571
nëse situata do të ndryshonte.

331
00:18:49,655 --> 00:18:54,660
Por një fakt është i padiskutueshëm:
ne kemi një makinë spore dhe funksionon.

332
00:18:54,743 --> 00:18:57,245
Mund të udhëtojmë kudo
sa hap e mbyll sytë.

333
00:18:57,329 --> 00:18:58,872
Dhe ne duam të ndihmojmë.

334
00:18:58,955 --> 00:19:02,417
Gjithçka që kërkojmë është të jemi
lejohet të shikojë listën.

335
00:19:02,501 --> 00:19:04,878
Në rastin më të mirë, ju shpëtoni jetë.

336
00:19:04,962 --> 00:19:08,561
Në rastin më të keq, na urreni pak
më shumë për të humbur kohën tuaj.

337
00:19:10,483 --> 00:19:13,720
Më duhet të flas me admiralin Vance.

338
00:19:13,804 --> 00:19:16,181
Skanimet tona ju zgjodhën menjëherë.

339
00:19:16,264 --> 00:19:18,725
Një përmbledhje rigoroze
është protokoll për Terrans.

340
00:19:18,809 --> 00:19:20,338
Ne gjithashtu e dimë që ju jeni një vrasës

341
00:19:20,409 --> 00:19:22,494
në të paktën dy universe.

342
00:19:22,633 --> 00:19:25,032
Mos e shiko atë.

343
00:19:25,131 --> 00:19:27,884
- Na shiko.
- Pra, ky do të jetë universi juaj i dytë,

344
00:19:27,967 --> 00:19:30,220
afati juaj i tretë kohor.

345
00:19:30,303 --> 00:19:32,222
Varet se si e shikoni.

346
00:19:32,305 --> 00:19:34,224
Më pëlqen ta shikoj kështu.

347
00:19:36,309 --> 00:19:39,229
- Pse po mbyll sytë?
- Pse nuk je?

348
00:19:39,312 --> 00:19:41,356
- Cila ishte lidhja juaj me Control?
- Ne u takuam.

349
00:19:41,439 --> 00:19:43,733
Të gjithë Terranët janë dyfish
nga biologjia e tyre.

350
00:19:43,816 --> 00:19:45,568
Ose e dyfishtë nga duologjia jonë.

351
00:19:45,652 --> 00:19:47,862
as "ologjia"
ka të bëjë me të.

352
00:19:47,946 --> 00:19:50,031
Ju mund të mos jeni në dijeni,
por në njëqind vitet e fundit,

353
00:19:50,114 --> 00:19:51,616
ne kemi zbuluar një tendosje kimerike

354
00:19:51,699 --> 00:19:54,077
në nivelin nënatomik
në qelizën staminale Terran.

355
00:19:54,160 --> 00:19:56,134
Holo pa kuptim.

356
00:19:56,212 --> 00:19:58,993
Ju nuk mund të më tronditni
duke futur një plotësisht

357
00:19:59,079 --> 00:20:02,126
komponent biologjik i fabrikuar
për neverinë time

358
00:20:02,210 --> 00:20:04,295
dhe sjellje të keqe në thelb.

359
00:20:04,379 --> 00:20:09,008
Unë jam jashtëzakonisht i lig, edhe për një Terran.

360
00:20:12,512 --> 00:20:15,056
Kush jeni ju? Po sikur të mos jeni holo?

361
00:20:15,139 --> 00:20:17,332
Bëje atë të ndalojë.

362
00:20:17,410 --> 00:20:19,936
Po sikur të jesh njeri
programuar për të menduar se ai është një holo?

363
00:20:25,650 --> 00:20:27,702
Ti theu gropat e mia.

364
00:20:27,788 --> 00:20:30,796
Vezullim me shpejtësinë e tyre harmonike
prish protokollet holo,

365
00:20:30,890 --> 00:20:33,582
duke krijuar një lak referimi
që i mbyll ato.

366
00:20:33,658 --> 00:20:36,703
Përmirësoni programet tuaja
dhe mos humbas kohën time.

367
00:20:38,496 --> 00:20:40,623
Pse mbani syze?

368
00:20:40,707 --> 00:20:43,501
Ata më bëjnë të dukem më i zgjuar.

369
00:20:43,585 --> 00:20:45,003
Më pëlqejnë ato.

370
00:20:45,086 --> 00:20:48,298
Mund të vendos të të dua.

371
00:20:48,381 --> 00:20:50,300
Shqyrtoni si të doni.

372
00:20:50,383 --> 00:20:52,176
Njësia e traumës në medbay 6.

373
00:20:52,260 --> 00:20:54,679
Vitalet po bien.

374
00:20:54,762 --> 00:20:58,474
Presioni po rritet,
rrahjet e zemrës po rriten.

375
00:20:58,558 --> 00:20:59,851
Skanoni përsëri.

376
00:20:59,934 --> 00:21:01,644
Dy cc të tjera, menjëherë.

377
00:21:03,563 --> 00:21:06,107
A besoni se ata u sëmurën në Urna?

378
00:21:06,190 --> 00:21:09,652
Ai planet ka qenë i shkretë
për shekuj me radhë.

379
00:21:09,736 --> 00:21:15,241
Po, por Urna është... mirë,
dikur ishte një vend industrial.

380
00:21:15,325 --> 00:21:17,493
Një qendër për pasurimin
e metaleve të paqëndrueshme.

381
00:21:17,577 --> 00:21:19,495
Federata ishte e drejtë
duke filluar të bjerë alarmi

382
00:21:19,579 --> 00:21:22,165
rreth toksicitetit një mijë vjet më parë.

383
00:21:22,248 --> 00:21:24,277
Atmosfera u hollua,

384
00:21:24,363 --> 00:21:27,045
dhe kishin frikë të lartë
përqendrimet e rrezatimit UVB

385
00:21:27,128 --> 00:21:30,057
do të ndryshonte biologjinë
e gjithçkaje në sipërfaqe.

386
00:21:30,166 --> 00:21:31,368
Dhe kjo është ajo që ndodhi.

387
00:21:31,454 --> 00:21:35,419
Nëse Kili do të ndalonte atje,
ata pastruan atje

388
00:21:35,511 --> 00:21:39,349
për bimët autoktone, frutat,
çdo lloj ushqimi.

389
00:21:39,432 --> 00:21:41,225
Dhe çdo gjë që ata hanin u ndryshua.

390
00:21:41,309 --> 00:21:43,019
Ishte i infektuar me proteina të palosshme gabimisht

391
00:21:43,102 --> 00:21:45,021
që janë përhapur
në trupat e tyre që atëherë.

392
00:21:45,104 --> 00:21:46,981
Si ta rregullojmë problemin?

393
00:21:47,065 --> 00:21:48,858
Ne kemi nevojë për një mostër të shëndetshme të proteinave

394
00:21:48,941 --> 00:21:51,402
të bimës që kanë gëlltitur
për të bërë një antidot.

395
00:21:51,486 --> 00:21:53,696
Por ndërsa e gjithë Urna u prek,

396
00:21:53,780 --> 00:21:55,948
një mostër e tillë nuk ekziston më.

397
00:21:56,032 --> 00:22:00,662
Në shekullin e 23-të, ka pasur
një anije federate me fara,

398
00:22:00,745 --> 00:22:03,247
USS Tikhov.

399
00:22:03,331 --> 00:22:05,583
Ai mbante mostra
të çdo bime në galaktikë.

400
00:22:05,667 --> 00:22:07,418
Nëse ekziston akoma, do të ketë fara

401
00:22:07,502 --> 00:22:09,504
nga para planetit
kolapsi mjedisor,

402
00:22:09,587 --> 00:22:11,714
dhe ne mund të sintetizojmë
një antidot nga kjo.

403
00:22:11,798 --> 00:22:15,176
Tikhov është ende përreth,
por janë pesë muaj larg.

404
00:22:15,259 --> 00:22:18,346
Ngasja jonë e sporeve mund të na çojë atje
dhe prapa në shumë kohë.

405
00:22:18,429 --> 00:22:20,765
Anija juaj mund të na çojë atje

406
00:22:20,848 --> 00:22:23,017
me atë njeri... Stamets.

407
00:22:23,101 --> 00:22:25,895
Willa, shkarko specifikat e Discovery.

408
00:22:25,978 --> 00:22:28,124
Gjithçka në makinë spore,
dhe përleshje një ekip të Federatës

409
00:22:28,204 --> 00:22:30,290
për ta pilotuar atë.
Dua që të fluturojë për një orë.

410
00:22:30,389 --> 00:22:31,734
- Po, zotëri.
- Admiral!

411
00:22:31,809 --> 00:22:35,062
Ju keni një ekip gati
dhe në gjendje të fluturojë tani.

412
00:22:35,154 --> 00:22:36,781
Ti po shkon
për të humbur kohë të çmuar duke mësuar

413
00:22:36,864 --> 00:22:39,534
një ekuipazh i ri hyrjet dhe daljet
të një anijeje mijëravjeçare

414
00:22:39,617 --> 00:22:41,119
duke fluturuar përmes një rrjeti kërpudhash?

415
00:22:41,202 --> 00:22:44,205
Kujdes tonin tuaj, komandant.

416
00:22:44,288 --> 00:22:45,832
Nuk jeni ende në shtëpi.

417
00:22:47,208 --> 00:22:48,666
Admirali,

418
00:22:48,752 --> 00:22:51,587
Unë do të kërkoja që të lejoni Discovery

419
00:22:51,671 --> 00:22:53,756
të shërbejë si të mundet.

420
00:22:53,840 --> 00:22:55,925
Ajo dhe komandanti Burnham

421
00:22:56,009 --> 00:22:59,262
janë të përshtatshme në mënyrë ideale
për këtë lloj misioni larg.

422
00:22:59,345 --> 00:23:01,931
Të kuptuarit e saj është çështje besimi,

423
00:23:02,014 --> 00:23:05,476
Unë do të qëndroj këtu me ju për të ndihmuar.

424
00:23:08,187 --> 00:23:10,231
Toger Willa dhe dy
të oficerëve tanë të sigurisë

425
00:23:10,314 --> 00:23:12,734
do të shkojë me komandantin Burnham.

426
00:23:12,817 --> 00:23:14,318
Kthehu shpejt.

427
00:23:14,402 --> 00:23:17,196
Përndryshe, i bie atij.

428
00:23:27,916 --> 00:23:29,668
Shkyçja ka përfunduar, komandant.

429
00:23:29,751 --> 00:23:31,795
Na sillni në distancë të sigurt, ju lutem.

430
00:23:33,296 --> 00:23:35,882
Shpresoj që ky fosil i një anijeje të mundet
beje cfare thua se mundet.

431
00:23:37,968 --> 00:23:40,554
Mirë se vini në bord, toger Willa.

432
00:23:40,637 --> 00:23:42,556
Jemi gati të shkojmë, komandant.

433
00:23:42,639 --> 00:23:44,891
Na kanë mbetur edhe tre orë
për të marrë kampionin e farës

434
00:23:44,975 --> 00:23:46,560
dhe krijoni një antidot për Kili.

435
00:23:46,643 --> 00:23:48,645
Le t'u tregojmë se kush jemi.

436
00:23:52,232 --> 00:23:53,859
Ju mund të dëshironi të mbani diçka.

437
00:23:57,821 --> 00:23:59,531
Alarmi i zi.

438
00:24:12,578 --> 00:24:13,849
Ua.

439
00:24:13,874 --> 00:24:15,175
Jemi në koordinatat e programuara,

440
00:24:15,261 --> 00:24:16,715
por nuk ka asnjë shenjë të Tikhov.

441
00:24:16,798 --> 00:24:18,925
Skanimet tregojnë një stuhi jonike në rreze.

442
00:24:19,009 --> 00:24:20,969
Sillni atë.

443
00:24:22,470 --> 00:24:23,805
Nëse këto do të ishin të njohurat e fundit

444
00:24:23,889 --> 00:24:25,765
koordinatat e Tikhov,
duhet të jetë atje.

445
00:24:25,849 --> 00:24:27,142
Alarmi i verdhë.

446
00:24:27,225 --> 00:24:29,363
Toger Rhys, përgatit trarët e traktorit.

447
00:24:29,418 --> 00:24:30,707
Ne do të duhet ta nxjerrim atë nga stuhia

448
00:24:30,777 --> 00:24:32,272
para se të mund të ndizemi në bord.

449
00:24:32,355 --> 00:24:34,691
- Po, komandant.
- Toger Detmer, na ço atje.

450
00:24:34,774 --> 00:24:37,110
- Po, komandant.
- Do të jetë një udhëtim me gunga.

451
00:24:37,193 --> 00:24:39,404
Mburoja lart.

452
00:24:49,915 --> 00:24:52,083
Mburoja që mbajnë në 90%.

453
00:24:52,167 --> 00:24:54,961
Komandant, e kam gjetur
Tikhov. Duke u zmadhuar tani.

454
00:24:55,879 --> 00:24:58,924
Punon me energji ndihmëse.

455
00:24:59,007 --> 00:25:00,973
Warp drive është jashtë linje.

456
00:25:01,054 --> 00:25:02,472
Ka rrezatim të pazakontë.

457
00:25:02,552 --> 00:25:03,872
Kjo duhet të ndërhyjë në skanimet tona.

458
00:25:03,973 --> 00:25:05,847
Nuk mund të lexoj saktë
të shenjave të jetës.

459
00:25:12,562 --> 00:25:13,813
Si po bëjmë me trarët e traktorit?

460
00:25:13,897 --> 00:25:15,315
- Jo mjaftueshëm i qëndrueshëm.
- Unë jam duke punuar për të.

461
00:25:24,741 --> 00:25:27,369
Mburojat po mbajnë.
Keni kohë. Ju e keni këtë.

462
00:25:34,084 --> 00:25:36,933
- Toger?
- Angazhimi i shtytësve të kundërt.

463
00:25:37,019 --> 00:25:38,136
Thjesht duhet të na sqaroj.

464
00:25:43,909 --> 00:25:45,073
- Shko.
- Po mbyllet.

465
00:25:49,641 --> 00:25:51,518
E kuptova.

466
00:25:51,601 --> 00:25:52,978
Duke e tërhequr atë tani.

467
00:25:59,401 --> 00:26:00,902
Dhe ne jemi të qartë.

468
00:26:00,986 --> 00:26:04,197
Bryce, keni raportin e Dr. Culber
tek ura.

469
00:26:04,280 --> 00:26:05,824
Punë e bukur, Keyla.

470
00:26:05,907 --> 00:26:08,910
Hej, ke bërë mirë.

471
00:26:08,994 --> 00:26:10,704
Një telefonatë më e afërt seç duhet të ishte.

472
00:26:11,286 --> 00:26:14,039
Owo, çfarë është toksiciteti
të rrezatimit në atë anije?

473
00:26:14,089 --> 00:26:15,250
Skaneri thotë se është jojonizues,

474
00:26:15,333 --> 00:26:17,377
kështu që nuk duhet të jetë një kërcënim për shëndetin.

475
00:26:17,460 --> 00:26:20,130
Por përbërja e tij është thjesht e çuditshme.

476
00:26:20,201 --> 00:26:22,007
- Tilly?
- Tashmë duke e analizuar.

477
00:26:22,090 --> 00:26:23,758
Kush ka nevojë për çfarë?

478
00:26:23,850 --> 00:26:26,060
Mund të ketë një urgjencë mjekësore
në Tikhov.

479
00:26:26,136 --> 00:26:28,638
Për 500 vitet e fundit,
çdo planet të Federatës

480
00:26:28,722 --> 00:26:32,017
ka mbajtur me radhë vigjilent
mbi kasafortën e farave.

481
00:26:33,768 --> 00:26:36,479
Duket si një familje Barzan
ishte më e fundit.

482
00:26:38,481 --> 00:26:42,027
- A jemi anëtarësuar në Federatë?
- Në shekullin e 25-të.

483
00:26:43,319 --> 00:26:44,904
Nuk e imagjinuar kurrë.

484
00:26:44,988 --> 00:26:46,865
Unë nuk kam parë një Barzan
që kur u bashkua me Starfleet.

485
00:26:46,948 --> 00:26:48,825
Do ta bëni sot.
Unë dua që ju të jeni me ne për këtë.

486
00:26:48,908 --> 00:26:50,869
Ne nuk kemi kohë për të luajtur catch-up,

487
00:26:50,952 --> 00:26:52,328
kështu që merrni "përshëndetje"
nga rruga shpejt.

488
00:26:52,412 --> 00:26:55,248
Gjithsesi, atmosfera
në bord është përshtatur

489
00:26:55,331 --> 00:26:57,792
në biologjinë e Barzanit,
kështu që ne do të kemi nevojë për pajisje të frymëmarrjes.

490
00:26:57,876 --> 00:27:00,378
Kështu që unë mund të humbas timen.
Hera e parë për gjithçka.

491
00:27:00,462 --> 00:27:02,422
Vetë kasaforta e farave

492
00:27:02,505 --> 00:27:04,096
mund të arrihet vetëm
duke u ndezur brenda dhe jashtë saj,

493
00:27:04,151 --> 00:27:05,924
pra shefi i transportuesit
do të duhet të qëndrojë në gatishmëri.

494
00:27:06,041 --> 00:27:07,261
Kuptohet.

495
00:27:07,370 --> 00:27:09,112
Tilly, më trego çfarë
ju gjeni në rrezatim.

496
00:27:09,213 --> 00:27:12,063
Dhe, Rhys, ju keni lidhjen.

497
00:27:12,163 --> 00:27:13,914
Le të shkojmë.

498
00:27:17,974 --> 00:27:19,223
Çfarë dreqin?

499
00:27:19,310 --> 00:27:21,497
Dikush duhet të ketë
komprometoi kasafortën e farës.

500
00:27:21,583 --> 00:27:23,943
Asnjë nga këto bimë nuk duhet të jetë këtu.

501
00:27:24,027 --> 00:27:25,945
Atmosfera e Barzanit të jep veten

502
00:27:26,029 --> 00:27:28,114
për një rritje më të përshpejtuar të bimëve.

503
00:27:28,198 --> 00:27:30,075
Sytë e tu.

504
00:27:30,158 --> 00:27:33,203
Ajri i vërtetë, unë i vërtetë.

505
00:27:34,204 --> 00:27:35,858
Epo, rrezatimi është nominal.

506
00:27:35,921 --> 00:27:37,718
Cilido qoftë burimi, ai shpërndahet.

507
00:27:37,788 --> 00:27:39,292
Nivelet janë të sigurta.

508
00:27:39,375 --> 00:27:41,461
- Sa në familje?
- Katër.

509
00:27:41,544 --> 00:27:43,588
Prindërit janë shkencëtarë.
Ata kanë dy fëmijë.

510
00:27:43,671 --> 00:27:46,007
Oh, kjo është e çuditshme.

511
00:27:46,091 --> 00:27:48,176
Një shenjë jete sapo u ndez,
dhe pastaj fiket përsëri.

512
00:27:48,259 --> 00:27:50,006
Rrezatimi i mbetur
duhet të ndërhyjë akoma

513
00:27:50,092 --> 00:27:51,513
me instrumentet tona.

514
00:27:51,596 --> 00:27:53,108
Mund të mos jemi në gjendje të mbështetemi tek ata.

515
00:27:56,039 --> 00:27:58,228
Në rregull, kasaforta e farave duhet të jetë në këtë mënyrë.

516
00:28:15,818 --> 00:28:18,863
Ju jeni kurioz për distinktivin tim.

517
00:28:18,946 --> 00:28:22,652
Unë jam i mërzitur. Mendova se mundem
zbërtheni për pjesë.

518
00:28:24,212 --> 00:28:26,535
Luaj me të.

519
00:28:34,430 --> 00:28:37,414
Është e qartë, Perandor,
për çfarë je i aftë.

520
00:28:37,953 --> 00:28:41,366
Ajo që nuk është e qartë për mua është
pse zgjodhe te vish ketu.

521
00:28:41,429 --> 00:28:43,890
- Unë kam një natyrë kurioze.
- Vërtet?

522
00:28:43,974 --> 00:28:46,101
5 Prilli është ditëlindja ime.

523
00:28:46,184 --> 00:28:47,769
Një ditë e shenjtë e Terranit.

524
00:28:47,853 --> 00:28:51,565
5 prill 2063... kontakti i parë ndonjëherë

525
00:28:51,648 --> 00:28:54,778
mes Terranëve
dhe një anije vëzhgimi Vulcan.

526
00:28:54,888 --> 00:28:57,591
Por pastaj populli juaj u ther
të gjithë në bord.

527
00:28:57,692 --> 00:28:59,863
Vullkanët duhet të mësojnë
të qëndrojnë ndonjëherë në korsinë e tyre.

528
00:28:59,949 --> 00:29:02,330
Dhe nuk është se është një ditë e shenjtë.

529
00:29:02,442 --> 00:29:05,487
Unë kam qenë i magjepsur nga Terran
historia dhe metodologjia

530
00:29:05,570 --> 00:29:06,862
që kur isha djalë.

531
00:29:06,924 --> 00:29:08,615
Ka shumë pak lloje

532
00:29:08,698 --> 00:29:10,951
që i bëjnë gjërat thjesht për t'i bërë ato.

533
00:29:11,065 --> 00:29:14,144
Ne jemi kryesisht të patrazuar
nga motivime të bezdisshme.

534
00:29:14,245 --> 00:29:16,987
Përveç hakmarrjes. Ne e pëlqejmë atë.

535
00:29:17,071 --> 00:29:20,282
Duket se ke krijuar
një perandori e bazuar në maksimum,

536
00:29:20,365 --> 00:29:21,950
“Sepse na pëlqen”.

537
00:29:22,034 --> 00:29:25,496
Pra, pse do të bashkoheshit ndonjëherë
një ekuipazh Starfleet?

538
00:29:25,579 --> 00:29:28,457
Nëse thjesht dëshironi
t'i thernit, do të kishit.

539
00:29:28,540 --> 00:29:30,459
Aq sa më pëlqen të fetishohem...

540
00:29:30,542 --> 00:29:32,461
dhe unë bëj...

541
00:29:32,544 --> 00:29:37,299
Unë do t'ju përgjigjem pyetjeve tuaja
nëse i përgjigjesh së pari të miave.

542
00:29:37,382 --> 00:29:40,135
Jo, ju nuk do ta bëni këtë.

543
00:29:40,219 --> 00:29:43,279
- E sakte.
- Dhe edhe po ta bësh, do të gënjeje.

544
00:29:43,365 --> 00:29:45,560
Pra e vetmja mënyrë
Unë do të mbledh çdo informacion

545
00:29:45,646 --> 00:29:48,135
është nëpërmjet pyetjeve që më bëni.

546
00:29:48,227 --> 00:29:49,603
Pra, ju lutem.

547
00:29:51,188 --> 00:29:53,107
Kush është në të vërtetë në krye tani?

548
00:29:53,190 --> 00:29:56,318
Djegia duket se ka qenë
mjaft përvojë përulëse

549
00:29:56,401 --> 00:29:58,821
për Federatën. Kush ishte përgjegjës?

550
00:29:58,904 --> 00:30:01,073
- Janë dy pyetje.
- Zgjidh një.

551
00:30:01,156 --> 00:30:03,784
Ka teori kontradiktore,

552
00:30:03,867 --> 00:30:05,994
por asnjë provë e fortë

553
00:30:06,078 --> 00:30:08,411
duke treguar një djalë të keq të veçantë.

554
00:30:08,521 --> 00:30:10,666
Duket sikur Federata humbi një hap.

555
00:30:10,749 --> 00:30:12,126
Ose pesë.

556
00:30:12,209 --> 00:30:13,335
E megjithatë ajo vazhdon.

557
00:30:13,418 --> 00:30:16,645
Ndryshe nga Perandoria Terran,
që ra shekuj më parë.

558
00:30:18,222 --> 00:30:20,766
A ishit në dijeni se distanca ndërmjet

559
00:30:20,843 --> 00:30:23,220
dy universet tona filluan të zgjerohen

560
00:30:23,303 --> 00:30:26,181
dikur pas largimit tuaj?

561
00:30:26,265 --> 00:30:28,058
Nuk ka pasur asnjë kalim të vetëm

562
00:30:28,142 --> 00:30:30,853
në mbi 500 vjet.

563
00:30:30,936 --> 00:30:34,189
Nuk e dinit, apo jo?

564
00:30:34,273 --> 00:30:37,192
Ju jeni vetëm tani.

565
00:30:37,276 --> 00:30:39,736
Unë mendoj...

566
00:30:39,820 --> 00:30:41,864
ju dhe Federata keni frikë.

567
00:30:41,954 --> 00:30:44,759
Sepse kushdo që e ka bërë këtë
duhet të jetë i pamëshirshëm.

568
00:30:44,861 --> 00:30:48,626
Një kërcënim për çdo gjë
ose këdo që e keni të dashur.

569
00:30:49,539 --> 00:30:51,147
Dobësia e njerëzve

570
00:30:51,266 --> 00:30:53,033
në përgjithësi janë njerëz të tjerë ...

571
00:30:53,125 --> 00:30:55,252
apo jo?

572
00:30:56,712 --> 00:30:57,838
Nuk e keni gabim.

573
00:30:57,921 --> 00:30:59,798
Por kjo gjithashtu mund të shpjegojë

574
00:30:59,882 --> 00:31:02,092
pse do të bie në përputhje me Discovery.

575
00:31:02,176 --> 00:31:04,595
Ka një person

576
00:31:04,631 --> 00:31:05,966
në ekuipazh...

577
00:31:06,049 --> 00:31:08,102
ju intereson, apo jo?

578
00:31:16,815 --> 00:31:19,026
Familja.

579
00:31:19,109 --> 00:31:21,111
Pas nesh.

580
00:32:01,526 --> 00:32:05,072
Adira luajti të njëjtën melodi.

581
00:32:05,155 --> 00:32:07,368
Si është e mundur kjo?

582
00:32:07,658 --> 00:32:09,326
Çfarë?

583
00:32:14,741 --> 00:32:16,570
Asgjë.

584
00:32:16,671 --> 00:32:18,585
Shihni nëse mund të gjeni
ndonjë shenjë të familjes.

585
00:32:18,661 --> 00:32:21,622
Unë po shkoj në kasafortë.

586
00:32:23,060 --> 00:32:25,133
Burnham në Discovery. A kopjoni?

587
00:32:25,217 --> 00:32:26,802
Unë jam jashtë kasafortës së farave.

588
00:32:26,892 --> 00:32:29,011
- Një për t'u futur brenda.
- Po, komandant.

589
00:32:43,402 --> 00:32:45,362
Uau.

590
00:32:49,292 --> 00:32:51,151
_

591
00:32:52,097 --> 00:32:53,425
_

592
00:32:55,034 --> 00:32:56,808
_

593
00:33:02,587 --> 00:33:04,214
Je mire?

594
00:33:04,298 --> 00:33:07,009
Do të doja të shkoja në shtëpi.

595
00:33:07,092 --> 00:33:08,802
Para se të vinim në të ardhmen.

596
00:33:10,058 --> 00:33:12,447
Lloji im njihet për dy gjëra:

597
00:33:12,556 --> 00:33:14,424
zell dhe varfëri.

598
00:33:14,933 --> 00:33:17,377
Sa pak marrim,
ne investojmë te fëmijët tanë.

599
00:33:17,811 --> 00:33:20,689
Familja juaj duhet të ketë qenë kështu
krenar kur ju bashkuat Starfleet.

600
00:33:20,772 --> 00:33:23,233
Ata ishin të shkatërruar.

601
00:33:24,779 --> 00:33:27,195
Unë vetëm mund të imagjinoj
kur dëgjuan për vdekjen time.

602
00:33:28,133 --> 00:33:29,701
_

603
00:33:32,365 --> 00:33:33,989
Kur ishte hera e fundit
e ke degjuar gjuhen tende?

604
00:33:35,412 --> 00:33:37,247
Tani.

605
00:33:38,760 --> 00:33:41,179
Tani është hera e fundit.

606
00:33:41,793 --> 00:33:43,786
Do të kontaktoj me Burnham.

607
00:33:43,907 --> 00:33:45,857
Nëse dëshironi të kërkoni regjistrat,
Unë do të jetë mirë.

608
00:33:46,778 --> 00:33:49,356
- Po?
- Po.

609
00:33:59,686 --> 00:34:01,688
Regjistri personal, Dr. Attis.

610
00:34:01,772 --> 00:34:04,232
Data e fillimit 802861.

611
00:34:04,316 --> 00:34:06,026
Të jetosh në bordin e Tikhov

612
00:34:06,109 --> 00:34:07,986
dhe kujdesi për kasafortën e farës së Federatës

613
00:34:08,070 --> 00:34:11,740
këto katër muajt e fundit
na ka afruar më afër se kurrë.

614
00:34:13,819 --> 00:34:16,455
Dilni nga stuhia jonike, thirrjet e ankthit

615
00:34:16,541 --> 00:34:19,088
shko askund, ende nuk mund të identifikohem
drita që i lëndoi.

616
00:34:19,172 --> 00:34:21,299
po mundohem. po mundohem!

617
00:34:23,898 --> 00:34:25,650
Kasaforta.

618
00:34:26,451 --> 00:34:27,911
Më duhet të gjej një kurë...

619
00:34:42,770 --> 00:34:44,522
Nhan, eja këtu.

620
00:34:50,197 --> 00:34:52,706
Pjesa tjetër e anijes
është në ndihmë, por...

621
00:34:52,752 --> 00:34:54,667
çdo gjë që ka pas këtu duket se është ...

622
00:34:54,765 --> 00:34:56,308
Po punoni me fuqi të plotë?

623
00:35:00,869 --> 00:35:01,912
Bëje atë.

624
00:35:21,645 --> 00:35:23,372
Zakonisht përdoret kriostaza

625
00:35:23,479 --> 00:35:25,997
për të ruajtur të gjallët
për ringjallje, por...

626
00:35:26,619 --> 00:35:29,122
- ata tashmë janë larguar.
- Je i sigurt?

627
00:35:36,465 --> 00:35:38,174
Attis.

628
00:35:38,910 --> 00:35:40,284
Attis është gjallë.

629
00:35:40,802 --> 00:35:43,930
Ai ende po përpiqet t'i shpëtojë.

630
00:35:44,124 --> 00:35:46,941
Kjo është ajo që të gjitha këto bimë kanë të bëjnë.

631
00:35:47,064 --> 00:35:50,985
Ai theu kasafortën e farave
duke u përpjekur të rritet një...

632
00:35:51,373 --> 00:35:52,818
një kurë.

633
00:35:52,888 --> 00:35:54,973
Mendoj se e ke fjalën për një mrekulli.

634
00:35:56,224 --> 00:35:58,477
Dhe nëse ai është ende gjallë, ku është ai?

635
00:36:00,187 --> 00:36:02,442
Verbalizoni kodin për hyrje.

636
00:36:02,567 --> 00:36:04,149
Uh...

637
00:36:04,233 --> 00:36:05,817
- Qasja u refuzua.
- Dreqin.

638
00:36:05,901 --> 00:36:07,903
Qasja u refuzua.

639
00:36:11,865 --> 00:36:14,117
Jo, farat nuk janë tuajat!

640
00:36:16,370 --> 00:36:19,665
Ata janë tanët. Ata kanë nevojë për to.

641
00:36:19,748 --> 00:36:21,959
- Ata do të kthehen.
- Ju lutemi, ne jemi këtu për të ndihmuar!

642
00:36:25,921 --> 00:36:26,964
Çfarë?

643
00:36:34,799 --> 00:36:36,426
Ai po luftonte me mua.

644
00:36:36,533 --> 00:36:39,142
Ai nuk më donte
për të arritur tek ato fara dhe...

645
00:36:39,236 --> 00:36:41,520
kishte diçka në fytyrën e tij.

646
00:36:41,637 --> 00:36:44,481
Ajo... u palos në vetvete
para se të zhdukej.

647
00:36:44,544 --> 00:36:46,746
Ishte sikur i gjithë trupi i tij të ishte

648
00:36:46,832 --> 00:36:48,798
jashtë faze, disi.

649
00:36:48,881 --> 00:36:51,175
Unë pashë diçka të tillë në regjistër.

650
00:36:51,259 --> 00:36:53,803
Ishte sikur të ishte jashtë sinkronizimit
me veten e tij.

651
00:36:53,886 --> 00:36:56,055
Epo, ndonjë ide se çfarë
mund ta ketë shkaktuar këtë?

652
00:36:56,139 --> 00:36:59,017
Epo, unë duhet ta ekzaminoj atë
së pari, por nuk kam besim

653
00:36:59,100 --> 00:37:01,787
ai do të ishte në gjendje të plotësonte më shumë
nga sa e dimë tashmë.

654
00:37:01,888 --> 00:37:03,318
Por nga kjo që thua,

655
00:37:03,373 --> 00:37:07,521
hidhërimi i tij duket se ka
e shkëputi atë nga realiteti.

656
00:37:07,638 --> 00:37:10,144
Ai nuk është çmendur, nëse është kështu
atë që ju sugjeroni.

657
00:37:10,236 --> 00:37:12,113
Epo, familja e tij ka vdekur qartë,

658
00:37:12,196 --> 00:37:13,531
dhe ai nuk do ta pranojë këtë.

659
00:37:13,615 --> 00:37:16,534
Barzanët nuk kanë të njëjtën ide
të vdekjes si njerëz.

660
00:37:16,618 --> 00:37:19,120
Nëse ka logjikë në sjelljen e tij,

661
00:37:19,203 --> 00:37:21,122
atëherë ndoshta mund të arsyetojmë me të.

662
00:37:21,205 --> 00:37:24,208
Dhe ne kemi nevojë për kodin e zërit të tij
për të hyrë në kasafortë,

663
00:37:24,292 --> 00:37:26,294
ose ata refugjatë janë po aq të mirë sa të vdekur.

664
00:37:26,377 --> 00:37:28,046
Admirali na e ka dhënë këtë shans.

665
00:37:28,117 --> 00:37:29,533
Nuk mund të dështojmë.

666
00:37:29,611 --> 00:37:31,132
Ndonjë ide se si të ndaloni fazat

667
00:37:31,215 --> 00:37:33,176
mjaft kohë për të folur me të?

668
00:37:33,533 --> 00:37:35,730
Vetë fazat...

669
00:37:35,887 --> 00:37:39,613
Kjo mund të shpjegojë pse ai mbijetoi
dhe familja e tij jo.

670
00:37:41,386 --> 00:37:42,759
Nëse mund të kuptojmë se çfarë ka ndodhur,

671
00:37:42,853 --> 00:37:44,187
atëherë ndoshta ne mund ta rregullojmë atë.

672
00:37:44,270 --> 00:37:46,924
Skuadra duhet të jetë gati gati
duke analizuar rrezatimin.

673
00:37:47,041 --> 00:37:48,825
A janë këto vlera nga një magnetike

674
00:37:48,850 --> 00:37:49,976
apo një spektrometër masiv?

675
00:37:50,001 --> 00:37:51,063
Duh.

676
00:37:51,088 --> 00:37:52,403
Që do të thotë magnetike.

677
00:37:52,487 --> 00:37:53,988
Unë e di se çfarë do të thotë "duh".

678
00:37:54,072 --> 00:37:56,866
A mund të rrezatojmë
gjithë personalitetin tuaj?

679
00:37:56,949 --> 00:37:59,413
Kalibrimi për kozmik
rrezatimi i sfondit.

680
00:37:59,468 --> 00:38:01,154
- Unë thjesht do t'ju kërkoja ta bënit këtë.
- Më kërkon ta bëj këtë?

681
00:38:01,178 --> 00:38:02,348
Duh.

682
00:38:02,373 --> 00:38:04,165
Marrëdhënia juaj
nuk është shumë profesionist.

683
00:38:04,248 --> 00:38:05,833
Kështu punojmë ne.

684
00:38:05,917 --> 00:38:07,210
Jam munduar të ngre nivelin.

685
00:38:07,293 --> 00:38:09,337
- Tilly?
- Po, përshëndetje, Michael.

686
00:38:09,420 --> 00:38:10,537
Unë jam këtu. Ju gjithashtu keni

687
00:38:10,631 --> 00:38:12,078
Komandant Stamets dhe komandant Reno.

688
00:38:12,156 --> 00:38:14,050
- Po analizojmë rrezatimin.
- Dëgjo.

689
00:38:14,133 --> 00:38:16,636
Dr. Attis është i vetmi i mbijetuar.

690
00:38:16,710 --> 00:38:19,171
Ai përshkroi se anija ishte goditur
nga një dritë e ndritshme

691
00:38:19,263 --> 00:38:20,999
dhe trupat e familjes së tij po shfaqen

692
00:38:21,093 --> 00:38:22,804
përqëndrime të larta të grimcave beta.

693
00:38:22,858 --> 00:38:24,491
Epo, kjo mund të jetë
çdo numër gjërash. Domethënë...

694
00:38:24,546 --> 00:38:26,446
Ai gjithashtu është duke u faza në mënyrë të pakontrolluar.

695
00:38:26,478 --> 00:38:27,972
Në rregull. Tani jemi në diçka.

696
00:38:28,055 --> 00:38:30,057
Rrezatimi është e vetmja mënyrë për të hyrë ose dalë

697
00:38:30,141 --> 00:38:31,976
e kasafortës së farave, apo jo?

698
00:38:32,059 --> 00:38:33,436
Do të kërkoj yllin më të afërt.

699
00:38:33,519 --> 00:38:35,146
Ju jeni duke menduar CME.

700
00:38:35,229 --> 00:38:37,023
- Po.
- Çfarë më mungon?

701
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
Anija mund të jetë goditur nga një CME...

702
00:38:39,108 --> 00:38:41,152
një nxjerrje në masë koronale.

703
00:38:41,235 --> 00:38:42,987
Si një yll gromësirë.

704
00:38:43,070 --> 00:38:44,363
"Burp" në këtë rast do të ishte

705
00:38:44,447 --> 00:38:46,991
a-një stuhi protonike masive radioaktive.

706
00:38:47,074 --> 00:38:49,994
Ajo duhet të vrasë këdo në çast,
por nëse doktor Attis ishte

707
00:38:50,077 --> 00:38:52,997
në procesin e rrezatimit në
kasaforta kur goditi CME,

708
00:38:53,080 --> 00:38:55,166
protonet do të kishin ndërhyrë
me magnetiken e anijes

709
00:38:55,249 --> 00:38:58,169
mburojë dhe të destabilizuar
polarizimi i trupit të tij në

710
00:38:58,252 --> 00:38:59,252
një nivel kuantik.

711
00:38:59,253 --> 00:39:00,796
- E drejta.
- Bingo!

712
00:39:00,880 --> 00:39:03,299
Oh, po, CME pothuajse, uh, gjashtë javë më parë.

713
00:39:03,382 --> 00:39:05,009
Dhe tani trupi i tij është në harresë.

714
00:39:05,092 --> 00:39:07,470
Le të mos them kurrë të njëjtën gjë për veten time.

715
00:39:07,553 --> 00:39:09,284
A ka ndonjë mënyrë për ta sjellë atë
përsëri në fazë?

716
00:39:09,385 --> 00:39:10,385
Unë mendoj kështu.

717
00:39:10,417 --> 00:39:12,682
Por jam shumë i sigurt
atij nuk do t'i pëlqejë.

718
00:39:14,602 --> 00:39:16,520
Paralajmërim.

719
00:39:16,604 --> 00:39:18,364
Dështimi i energjisë.

720
00:39:19,273 --> 00:39:20,691
Paralajmërim.

721
00:39:20,767 --> 00:39:22,644
Dështimi i energjisë.

722
00:39:24,145 --> 00:39:26,397
Paralajmërim. Dështimi i energjisë.

723
00:39:26,481 --> 00:39:29,325
- Jo! Jo, jo, jo, jo, jo, jo!
- Paralajmërim. Dështimi i energjisë.

724
00:39:29,408 --> 00:39:31,160
Tilly, e keni atë?

725
00:39:31,243 --> 00:39:33,079
Duke nxitur tonë
fusha magnetike e transportuesit

726
00:39:33,162 --> 00:39:35,206
për t'iu përshtatur shkëlqimit të qëndrueshëm.

727
00:39:35,289 --> 00:39:36,832
Ju duhet ta shihni atë ...

728
00:39:38,250 --> 00:39:40,252
... tani.

729
00:39:41,754 --> 00:39:43,589
E kuptova, faleminderit.

730
00:39:45,466 --> 00:39:47,218
Mosfunksionimi mënjanë...

731
00:39:47,301 --> 00:39:49,178
ju të gjithë bëni një ekip mjaft të mirë.

732
00:39:49,261 --> 00:39:50,721
Mosfunksionimi është ekipi.

733
00:39:50,805 --> 00:39:52,723
Sapo e kemi pranuar.

734
00:39:52,807 --> 00:39:54,392
Jo, nuk kemi.

735
00:39:56,394 --> 00:39:58,396
Ne nuk po përpiqemi t'ju ndalojmë

736
00:39:58,479 --> 00:40:00,064
nga gjetja e një kure.

737
00:40:00,147 --> 00:40:03,234
Na duhet vetëm një grup farash.

738
00:40:03,317 --> 00:40:05,069
Ka edhe familje të tjera në vështirësi.

739
00:40:05,152 --> 00:40:07,712
Ne duam t'i ndihmojmë edhe ata.

740
00:40:14,120 --> 00:40:15,746
Ju duhet të flisni me të.

741
00:40:15,830 --> 00:40:17,748
As që mund të afrohesha
për ta kuptuar atë

742
00:40:17,832 --> 00:40:19,917
- ashtu siç bën Nhan.
- Kjo është pika ime.

743
00:40:20,000 --> 00:40:21,752
Është shumë personale për të.

744
00:40:21,992 --> 00:40:23,618
Sepse ndajnë të njëjtin etikë,

745
00:40:23,700 --> 00:40:25,589
ajo nuk është e sinqertë me të.

746
00:40:25,673 --> 00:40:28,134
Ai duhet të dijë
se familja e tij është zhdukur,

747
00:40:28,217 --> 00:40:29,802
sado brutale të jetë,

748
00:40:29,885 --> 00:40:32,263
dhe se nëse nuk e merr
ndihmoni së shpejti, ai do të vdesë.

749
00:40:32,346 --> 00:40:34,140
Ai ka kufij.

750
00:40:35,641 --> 00:40:37,184
Dhe Kili po ashtu.

751
00:40:51,907 --> 00:40:55,453
Dr. Attis, është koha për t'u larguar.

752
00:40:55,536 --> 00:40:57,455
Familja juaj ka ikur.

753
00:41:00,541 --> 00:41:03,002
Dhe unë mendoj se ju e dini këtë.

754
00:41:03,085 --> 00:41:05,296
Ashtu siç mendoj se e dini
nuk ka asgje

755
00:41:05,379 --> 00:41:07,923
në bord që mund ta ndryshojë atë.

756
00:41:08,007 --> 00:41:10,259
Por ka diçka në bord

757
00:41:10,342 --> 00:41:12,303
që mund të ndihmojnë familjet e tjera.

758
00:41:12,386 --> 00:41:14,266
Si e juaja.

759
00:41:19,894 --> 00:41:22,396
E di që duhej t'i shikoje ata të vdisnin.

760
00:41:24,106 --> 00:41:26,066
me vjen keq.

761
00:41:27,902 --> 00:41:30,806
Askush nuk duhet të ketë kurrë
për ta kaluar atë.

762
00:41:33,240 --> 00:41:35,159
Por ka edhe të tjerë
që janë gati të ecin

763
00:41:35,242 --> 00:41:37,161
ku ke ecur,

764
00:41:37,244 --> 00:41:39,330
dhe ju keni një shans për ta ndaluar atë.

765
00:41:40,081 --> 00:41:41,952
Ju lutemi na ndihmoni.

766
00:41:45,840 --> 00:41:47,832
Ndihmojini ata.

767
00:42:15,399 --> 00:42:18,022
Verbalizoni kodin për hyrje.

768
00:42:19,053 --> 00:42:20,704
Amma.

769
00:42:21,170 --> 00:42:22,623
Tolpra.

770
00:42:22,706 --> 00:42:24,549
Amma dhe Tolpra.

771
00:42:26,293 --> 00:42:30,041
Dy hënat më të bukura
në të gjithë sistemin tonë yjor.

772
00:42:32,021 --> 00:42:34,441
Ato janë vajzat e mia.

773
00:42:39,027 --> 00:42:40,950
Dr. Attis...

774
00:42:41,617 --> 00:42:43,419
faleminderit.

775
00:43:49,147 --> 00:43:52,934
Tilly, përgatituni të rrezatoni Dr. Attis
direkt në sickbay.

776
00:43:53,269 --> 00:43:54,687
Nr.

777
00:43:54,762 --> 00:43:56,680
- Unë nuk do të shkoj.
- Dr. Attis,

778
00:43:56,773 --> 00:44:00,026
ju jeni të rrezatuar rëndë
nga CME origjinale.

779
00:44:00,109 --> 00:44:02,362
Të gjitha organet tuaja të brendshme
do të jetë dëmtuar.

780
00:44:02,445 --> 00:44:05,323
Pa trajtim,
do të vdesësh brenda disa ditësh.

781
00:44:05,406 --> 00:44:07,283
Unë nuk do të lë familjen time.

782
00:44:12,395 --> 00:44:13,981
Ai njeri atje

783
00:44:14,098 --> 00:44:16,699
është i paaftë të bëjë racional
vendimet për shëndetin e tij.

784
00:44:16,809 --> 00:44:18,778
Vetëm sepse ju nuk e bëni
kuptojnë një zgjedhje

785
00:44:18,871 --> 00:44:20,505
nuk e bën atë të paarsyeshme.

786
00:44:20,588 --> 00:44:21,968
Epo, mendoni për vetë anijen, atëherë.

787
00:44:22,117 --> 00:44:25,079
Ai përmban një histori të gjallë
të Federatës.

788
00:44:25,162 --> 00:44:27,039
Ne kemi nevojë për atë tani më shumë se kurrë.

789
00:44:27,122 --> 00:44:29,249
Ne nuk mund ta marrim atë
edhe kundër vullnetit të tij.

790
00:44:29,333 --> 00:44:32,044
Ai shprehu qartë dëshirat e tij.

791
00:44:32,127 --> 00:44:34,797
Që kur nuk ka Starfleet
konsideroni zbutjen kulturore?

792
00:44:34,880 --> 00:44:37,510
Hugh, pse nuk merr
këto fara kthehen në Discovery,

793
00:44:37,585 --> 00:44:38,659
filloni të punoni për një antidot?

794
00:44:42,471 --> 00:44:44,348
faleminderit.

795
00:44:46,642 --> 00:44:48,102
Një në laboratorin shkencor.

796
00:44:54,984 --> 00:44:58,070
Unë respektoj zgjedhjen personale të Dr. Attis,

797
00:44:58,153 --> 00:45:01,573
por Starfleet ka pasur gjithmonë
zakonet e veta.

798
00:45:01,657 --> 00:45:06,245
Njëri prej tyre nuk është kurrë
për të lënë një person pas.

799
00:45:06,328 --> 00:45:08,622
Pra, është ai kundër Starfleet, atëherë?

800
00:45:08,706 --> 00:45:12,251
Ndonjëherë nuk ka zgjedhje të mirë.

801
00:45:14,336 --> 00:45:16,088
Vetëm atë me të cilën mund të jetoni.

802
00:45:16,171 --> 00:45:19,591
Unë nuk mendoj
që mund të jetoj me leje

803
00:45:19,675 --> 00:45:21,797
pjesë e historisë së Federatës
vdes me të.

804
00:45:28,103 --> 00:45:29,480
Atëherë do të qëndroj.

805
00:45:38,602 --> 00:45:43,562
Nhan, nëse qëndroni,
do të hiqje dorë nga karriera.

806
00:45:45,590 --> 00:45:48,716
Duke marrë parasysh
çfarë kaluam unë dhe Airiam,

807
00:45:49,325 --> 00:45:52,670
le të themi... jam mirë këtu.

808
00:45:54,055 --> 00:45:57,454
Do të sigurohem për familjen e Attis
kthehet në shtëpi për një varrim të duhur.

809
00:45:58,102 --> 00:46:01,261
Dhe se ora e parë Barzan
është përfunduar me sukses.

810
00:46:04,098 --> 00:46:06,875
Dhe unë do të doja të shihja shtëpinë time përsëri.

811
00:46:07,630 --> 00:46:09,169
Nuk e kisha menduar kurrë se do ta bëja.

812
00:46:11,887 --> 00:46:13,665
Do debatosh me mua?

813
00:46:19,308 --> 00:46:21,894
Një vit më parë, do të kisha.

814
00:46:23,854 --> 00:46:27,733
E dini, nuk e kam harruar kurrë

815
00:46:27,816 --> 00:46:29,613
çfarë thatë në funeralin e Airiamit.

816
00:46:29,676 --> 00:46:33,472
Kjo është një nga arsyet
ne bashkohemi Starfleet është

817
00:46:33,555 --> 00:46:38,050
për të arritur më të mirën
në veten dhe njëri-tjetrin.

818
00:46:40,187 --> 00:46:42,022
Dhe nuk kam parë kurrë

819
00:46:42,106 --> 00:46:46,735
kushdo që arrin për më të mirën në
të tjerë si ju, Michael.

820
00:46:49,006 --> 00:46:50,997
Mos u ndal kurrë.

821
00:47:01,238 --> 00:47:03,597
Unë me të vërtetë shpresoj që rrugët tona të kryqëzohen përsëri.

822
00:47:03,879 --> 00:47:05,546
Edhe unë.

823
00:47:13,294 --> 00:47:15,339
Një për t'u kthyer prapa.

824
00:47:45,252 --> 00:47:47,546
Është kuptimi im,
sipas raportit të toger Willa,

825
00:47:47,629 --> 00:47:49,309
se toger Detmer dhe...

826
00:47:49,418 --> 00:47:51,106
Toger Owosekun me sukses

827
00:47:51,184 --> 00:47:54,553
e çoi Discovery në një stuhi jonike
për të arritur në Tikhov.

828
00:47:54,636 --> 00:47:56,555
Po, zotëri.

829
00:47:56,638 --> 00:47:59,883
Dhe komandanti Nhan mbeti
detyrë atje për Federatën.

830
00:47:59,969 --> 00:48:01,435
E gjithë ekuipazhi ynë e kuptoi

831
00:48:01,518 --> 00:48:05,330
misionin dhe u përgatitën
për çdo implikim të mundshëm.

832
00:48:05,471 --> 00:48:07,557
Jemi gati për më shumë.

833
00:48:07,642 --> 00:48:10,830
Epo, duhet ta dini se ne nuk e dimë
kanë më misione pesëvjeçare.

834
00:48:10,893 --> 00:48:14,242
Eksplorimi është një luks
ne nuk mund të përballojmë.

835
00:48:14,615 --> 00:48:17,409
Admiral, a jeni i njohur

836
00:48:17,492 --> 00:48:20,704
me piktorin e Rilindjes së Tokës, Giotto?

837
00:48:20,787 --> 00:48:21,877
Ku po shkoni me këtë?

838
00:48:21,955 --> 00:48:23,510
Periudha para Rilindjes

839
00:48:23,604 --> 00:48:26,010
u referua si "Epoka e Errët".

840
00:48:26,104 --> 00:48:27,682
Një kohë e frikshme.

841
00:48:27,776 --> 00:48:30,213
Njerëzimi ishte i rrethuar nga luftërat

842
00:48:30,284 --> 00:48:33,703
dhe murtaja dhe ishte,
mirë, duke humbur rrugën e saj.

843
00:48:33,728 --> 00:48:36,096
Giotto ndihmoi në ndezjen e Rilindjes

844
00:48:36,172 --> 00:48:39,217
kur me artin e tij ndihmoi në krijimin

845
00:48:39,300 --> 00:48:41,514
perspektiva me tre pika.

846
00:48:41,636 --> 00:48:43,847
Ai pa thellësi.

847
00:48:43,930 --> 00:48:45,741
Ai pa një tërësi.

848
00:48:45,843 --> 00:48:48,241
Dhe ai ia dha botës atë që pa.

849
00:48:48,335 --> 00:48:50,103
Bëri një ndryshim.

850
00:48:50,186 --> 00:48:53,940
Për herë të parë në
për një kohë të gjatë, njerëzit shikonin lart.

851
00:48:54,024 --> 00:48:58,650
Zbulimi është një shërbëtor
të Federatës, por besoj

852
00:48:58,697 --> 00:49:01,531
se perspektiva jonë unike
nga një kohë e nderuar mund të ...

853
00:49:01,614 --> 00:49:04,657
Mund të na ndihmojë të shikojmë lart.

854
00:49:05,827 --> 00:49:07,537
Po, zotëri.

855
00:49:10,498 --> 00:49:12,895
Ne kemi qenë në triazh për një kohë të gjatë.

856
00:49:16,255 --> 00:49:18,054
zotëri.

857
00:49:18,145 --> 00:49:20,800
Ne kemi një makinë spore
që mund të na çojë kudo,

858
00:49:21,305 --> 00:49:24,429
dhe një ekuipazh që operon
si një organizëm që merr frymë,

859
00:49:24,503 --> 00:49:27,086
dhe të dhënat e Sferës që ofron
mijëra vjet mençuri.

860
00:49:27,930 --> 00:49:32,437
Na mbaj të bashkuar dhe na lejo të ndihmojmë.

861
00:49:33,004 --> 00:49:35,440
Kjo është e gjitha që ne kërkojmë.

862
00:49:39,159 --> 00:49:42,526
Por ekuipazhi juaj...
vetëm tani kanë filluar

863
00:49:42,620 --> 00:49:44,741
të grindesh me traumën
kaluan.

864
00:49:44,812 --> 00:49:46,159
Piloti juaj Detmer...

865
00:49:46,242 --> 00:49:49,546
bazat e saj janë të paqëndrueshme,
për ta thënë më butë.

866
00:49:49,663 --> 00:49:50,946
Të gjithë kemi vënë jetën tonë
në duart e Detmerit,

867
00:49:51,040 --> 00:49:52,337
dhe ne do ta bënim përsëri, zotëri.

868
00:49:57,796 --> 00:49:59,432
Në rregull.

869
00:50:01,784 --> 00:50:04,302
Por ju shkoni ku them unë, kur them unë.

870
00:50:04,385 --> 00:50:05,678
Nuk jemi ende në Rilindje.

871
00:50:05,762 --> 00:50:07,407
Po, zotëri.

872
00:50:07,501 --> 00:50:08,760
Diçka tjetër?

873
00:50:08,827 --> 00:50:10,537
- Jo, zotëri...
- Djegia.

874
00:50:11,237 --> 00:50:13,073
zotëri.

875
00:50:13,728 --> 00:50:16,056
A jeni në liri
për ta diskutuar me ne tani?

876
00:50:16,478 --> 00:50:19,916
Ne kemi më shumë teori sesa anije
në flotë për momentin.

877
00:50:21,134 --> 00:50:22,654
Federata nuk e gjeti kurrë

878
00:50:22,737 --> 00:50:25,156
të dhëna të mjaftueshme për të mbështetur
njëri mbi tjetrin.

879
00:50:25,240 --> 00:50:28,284
- Cilën teori beson?
- Nuk ka rëndësi.

880
00:50:28,368 --> 00:50:30,662
Nëse nuk keni një pjesë të re
prova që kanë kaluar pa u vënë re

881
00:50:30,745 --> 00:50:32,664
per 120 vjet...

882
00:50:33,497 --> 00:50:35,607
kemi shqetësime shumë më të menjëhershme.

883
00:50:36,625 --> 00:50:38,669
Sfida e pranuar.

884
00:50:40,464 --> 00:50:42,001
Dhe kuptova, zotëri.

885
00:50:44,321 --> 00:50:47,512
Kapiten. komandant.

886
00:50:47,595 --> 00:50:49,358
Mirë se vini në shtëpi.

887
00:51:07,979 --> 00:51:09,534
Oh, toger Willa.

888
00:51:09,617 --> 00:51:12,252
A keni gjetur ndonjë gjë për këtë
muzika për të cilën të pyeta?

889
00:51:12,346 --> 00:51:14,010
Asgjë për të gjetur.

890
00:51:14,098 --> 00:51:17,010
Gjysma e njerëzve këtu dinë disa
versionin e tij, duke përfshirë mua.

891
00:51:17,065 --> 00:51:19,484
Nuk ju duket e çuditshme?

892
00:51:19,567 --> 00:51:21,760
Planeti Barzan, Tikhov,

893
00:51:21,861 --> 00:51:24,823
ata janë të paimagjinueshëm larg
nga këtu pa dilitium.

894
00:51:25,108 --> 00:51:26,484
Dhe nuk ka mundësi Dr. Attis

895
00:51:26,564 --> 00:51:28,618
mund të kishte ardhur
kudo afër këtij sektori.

896
00:51:29,558 --> 00:51:32,417
Si ndodh që të gjithë
njeh të njëjtën pjesë muzikore?

897
00:51:33,581 --> 00:51:35,511
Disa gjëra futen në eter.

898
00:51:44,898 --> 00:51:46,469
Filipa. Më lër të vrapoj

899
00:51:46,553 --> 00:51:49,222
diçka nga ju.
Këtu është kjo pjesë muzikore ...

900
00:51:50,688 --> 00:51:51,946
Filipa.

901
00:51:58,170 --> 00:52:00,214
Filipa?

902
00:52:03,609 --> 00:52:05,403
je mire?

903
00:52:05,517 --> 00:52:07,603
Michael.

904
00:52:07,778 --> 00:52:09,520
E pyeta nëse je mirë.

905
00:52:10,260 --> 00:52:14,581
Pse do ndonjëherë, ndonjëherë
me bej nje pyetje te tille?

906
00:52:22,960 --> 00:52:25,550
A ju duket si në shtëpi?

907
00:52:25,882 --> 00:52:27,677
Ende jo.

908
00:52:29,804 --> 00:52:32,265
Por me të vërtetë shpresoj se do të ndodhë.

909
00:52:34,809 --> 00:52:38,188
Federata është një ideal
që më shpëtoi jetën.

910
00:52:38,271 --> 00:52:41,404
Jo një herë, por shumë e shumë herë.

911
00:52:41,608 --> 00:52:44,068
Janë njerëzit që më shpëtuan.

912
00:52:46,029 --> 00:52:48,990
Gjatë vitit të fundit,
Kam kuptuar se...

913
00:52:49,705 --> 00:52:52,690
Federata është populli i saj.

914
00:52:55,371 --> 00:52:58,583
Nuk mund t'i ndaj më të dyja.

915
00:52:58,666 --> 00:53:00,936
Një organizëm i gjallë?

916
00:53:02,003 --> 00:53:03,323
Po.

917
00:53:04,196 --> 00:53:06,571
Unë e vlerësoj këndvështrimin tuaj, Michael.

918
00:53:10,803 --> 00:53:15,868
Por unë do të kërkoja që ju të zgjidhni
fjalët tuaja me më shumë kujdes

919
00:53:15,965 --> 00:53:19,145
me admiralin se ju
para nisjes suaj,

920
00:53:19,229 --> 00:53:21,564
ose do të ndikojë tek ne të dy.

921
00:53:23,813 --> 00:53:25,250
Po, zotëri.

922
00:53:31,950 --> 00:53:34,708
Aq shumë ne ende nuk dimë.

923
00:53:36,325 --> 00:53:39,245
Por për një gjë jam i sigurt.

924
00:53:40,625 --> 00:53:43,371
Të dy po shikojmë lart.

925
00:54:13,497 --> 00:54:18,497
Sinkronizuar dhe korrigjuar nga kinglouisxx
www.MY-SUBS.com