1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,006 --> 00:00:10,969 NJË Serial ORIGJINAL NETFLIX 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,223 Më parë... 3 00:00:14,306 --> 00:00:16,767 Kini kujdes, flota e Leland është këtu. 4 00:00:16,850 --> 00:00:20,812 Kontrolli nuk do të heqë dorë. Leland do t'ju gjejë përfundimisht. 5 00:00:24,525 --> 00:00:27,611 Thirrjet e fundit. Më dërgoni të dhënat 6 00:00:28,111 --> 00:00:29,404 ose do të shkatërrohesh. 7 00:00:29,488 --> 00:00:32,074 Arkivi i Sferës bashkuar me Discovery. 8 00:00:32,157 --> 00:00:36,161 Për sa kohë që Zbulimi ekziston këtu, në të tashmen, nuk do të përfundojë kurrë. 9 00:00:37,329 --> 00:00:39,039 Zbulimi duhet të shkojë në të ardhmen. 10 00:00:39,122 --> 00:00:41,625 Burnham do të hapë një vrimë krimbi. 11 00:00:41,708 --> 00:00:43,460 Zbulimi do ta ndjekë atë. 12 00:00:43,544 --> 00:00:46,129 Ne jemi këtu sepse qëndrojmë me ju. 13 00:00:46,213 --> 00:00:47,756 Nuk e di se çfarë ka e ardhmja. 14 00:00:47,839 --> 00:00:49,883 Është vendosur. Dhe koha po mbaron. 15 00:00:51,718 --> 00:00:55,889 Kutia e montimit në fluks është gati. Ku është pjesa e fundit? 16 00:01:00,018 --> 00:01:02,104 Zoti im. Jo, jo! 17 00:01:02,187 --> 00:01:06,483 Pali. Lëndimet tuaja janë serioze. Unë po ju vë në koma. 18 00:01:07,150 --> 00:01:07,985 Do të jetë mirë. 19 00:01:11,530 --> 00:01:14,616 Nuk ka mbaruar. 20 00:01:15,075 --> 00:01:16,410 Në fakt, po. 21 00:01:16,493 --> 00:01:17,869 TI ! 22 00:01:19,871 --> 00:01:21,873 Burnham, në komandën tuaj. 23 00:01:21,957 --> 00:01:25,460 Burnham nëDiscovery. Le të shkojmë. 24 00:01:26,670 --> 00:01:29,798 Toger Detmer, forca të plota. Ndiqni sinjalin. 25 00:02:34,363 --> 00:02:35,447 Në postimet tuaja! 26 00:02:38,200 --> 00:02:39,159 Toger Detmer! 27 00:02:39,910 --> 00:02:41,745 Në postimet tuaja! Menjëherë. 28 00:02:48,502 --> 00:02:50,545 Koka më duket sikur është në një ves. 29 00:02:50,629 --> 00:02:54,424 Valët nga vrima e krimbit. Ashtu si forcat G, më të dhunshme. 30 00:02:54,508 --> 00:02:57,469 Na rrëzoi. Shpina ime nuk u shërua. 31 00:03:02,891 --> 00:03:04,476 Unë nuk kam kontroll. 32 00:03:04,559 --> 00:03:05,936 Mburojat shemben. 33 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 Shumë të plagosur. 34 00:03:07,229 --> 00:03:09,481 Sensorët nuk reagojnë. 35 00:03:09,564 --> 00:03:11,441 - Defekte kudo. - Detmer! 36 00:03:11,525 --> 00:03:12,984 Zbulimi nuk po përgjigjet. 37 00:03:13,068 --> 00:03:14,736 Përpjekje për devijim. 38 00:03:17,531 --> 00:03:18,698 Rri atje! 39 00:03:18,782 --> 00:03:20,492 Rri atje! 40 00:03:37,884 --> 00:03:39,970 Do të shpërbëhemi me këtë shpejtësi. 41 00:03:40,637 --> 00:03:43,014 Rifitova kontrollin minimal. 42 00:03:43,098 --> 00:03:44,725 Mendimi juaj, toger? 43 00:03:44,808 --> 00:03:45,851 Një rrëshqitje termike. 44 00:03:45,934 --> 00:03:48,019 Pjesa e sipërme e mburojave do të thithë. 45 00:03:48,103 --> 00:03:49,312 Bëje dhe shpejt. 46 00:03:49,396 --> 00:03:50,522 Dilni të gjithë jashtë. 47 00:04:01,241 --> 00:04:02,200 Një sallon akulloresh? 48 00:04:02,284 --> 00:04:05,120 Unë dua vendin më të trashë dhe më i denduri. 49 00:04:05,203 --> 00:04:07,873 - Ne rregull. - Aktivizoni rrezen e gravitonit. 50 00:04:07,956 --> 00:04:11,001 Aktivizoni mburojat e deflektorit. Në sinjalin tim. 51 00:04:11,084 --> 00:04:12,127 Në komandën tuaj. 52 00:04:12,210 --> 00:04:15,338 Pesë gradë në port, akulli është 50 m i trashë. 53 00:04:15,422 --> 00:04:17,007 - Marrë. - A mjafton kaq? 54 00:04:17,090 --> 00:04:19,301 - Do të shohim. - Ky është komandanti Saru. 55 00:04:19,384 --> 00:04:21,094 Përgatituni për ndikim. 56 00:04:31,563 --> 00:04:32,773 Rhys, zjarr! 57 00:04:38,779 --> 00:04:40,280 Defektorët janë shkëputur. 58 00:04:40,363 --> 00:04:41,823 Ruajtja e stabilitetit. 59 00:06:58,835 --> 00:07:01,129 - Bravo, Detmer! - Detmer! 60 00:07:01,212 --> 00:07:02,297 Po, Detmer! 61 00:07:08,053 --> 00:07:09,179 Bravo, toger. 62 00:07:09,262 --> 00:07:13,725 Le t'i blejmë një pije! Dhe për mua, një neuro-bllokues! 63 00:07:15,268 --> 00:07:16,227 Keyla? 64 00:07:16,311 --> 00:07:17,312 Po ? 65 00:07:17,395 --> 00:07:18,313 Ne ia dolëm. 66 00:07:21,983 --> 00:07:22,901 Gjithçka është në rregull. 67 00:07:27,030 --> 00:07:27,906 po. 68 00:07:29,282 --> 00:07:30,700 Shkoni shpejt në infermieri. 69 00:07:30,784 --> 00:07:33,036 Jo. Nuk është asgjë. 70 00:07:33,119 --> 00:07:36,706 Shoku juaj ka të drejtë, toger. Shkoni në infermieri. 71 00:07:37,374 --> 00:07:38,375 Po komandant. 72 00:07:49,177 --> 00:07:50,303 Raporto! 73 00:07:50,387 --> 00:07:51,763 Asnjë sistem taktik. 74 00:07:51,846 --> 00:07:55,308 Jo më shumë se komunikimi, e jashtme apo e brendshme. 75 00:07:55,392 --> 00:07:56,810 Asnjë reagim nga sensorët. 76 00:07:56,893 --> 00:08:01,231 Nuk e dimë ku dhe kur ne jemi, komandant. 77 00:08:01,731 --> 00:08:04,901 Shpina ime është në qark të shkurtër ndoshta truri im, 78 00:08:04,985 --> 00:08:09,990 por nuk besoj se Terralysium është veçanërisht i ngrirë. 79 00:08:10,782 --> 00:08:13,785 Një hipotezë për shkaqet nga këto prishje? 80 00:08:13,868 --> 00:08:18,498 Nisur nga dhuna e tronditjes, pa dyshim një këputje në kolektorin e plazmës. 81 00:08:18,581 --> 00:08:21,793 Ne duhet të gjejmë reletë ingranazhet e timonit të prishur, 82 00:08:21,876 --> 00:08:26,214 për t'i riparuar ato së pari. Nuk mund të ngrihemi. 83 00:08:26,923 --> 00:08:30,218 Ju nuk mund të kërkoni ndihmë. As mos kontakto me Michael. 84 00:08:31,553 --> 00:08:32,887 Ajo është krejt vetëm. 85 00:08:34,264 --> 00:08:36,891 Ne jemi të shkëputur nga gjithçka tani. po. 86 00:08:37,350 --> 00:08:43,273 Por edhe ne jemi bashkë. Dhe ne jemi gjallë. 87 00:08:44,232 --> 00:08:46,401 Kudo ku zbarkoi komandanti, 88 00:08:46,484 --> 00:08:49,404 ajo e di se do të gjendet sa më shpejt që të mundemi. 89 00:08:50,071 --> 00:08:53,575 Filloni kërkimin reletë dhe kanalet e prekura. 90 00:08:53,950 --> 00:08:56,494 Informoni të tjerët të bëjnë të njëjtën gjë. 91 00:08:56,578 --> 00:08:57,996 Punoni në çifte 92 00:08:58,079 --> 00:09:00,749 deri në shërim komunikimet e brendshme. 93 00:09:00,832 --> 00:09:03,835 Ne nuk mund t'i dallojmë problemet pa sensorë. 94 00:09:03,918 --> 00:09:07,047 Unë do të modifikoj trikorderët, si në Hiawatha. 95 00:09:07,130 --> 00:09:09,299 Do ta vlerësoj personalisht dëmin. 96 00:09:09,799 --> 00:09:10,717 Dhe 97 00:09:11,885 --> 00:09:16,806 Jam i vetëdijshëm që do të përjetoni një nevojë imponuese për të parë dhe 98 00:09:16,890 --> 00:09:19,184 për të kuptuar se çfarë është jashtë. 99 00:09:20,351 --> 00:09:24,481 Por prioriteti ynë duhet të jetë këtu. 100 00:09:25,065 --> 00:09:27,567 Integriteti i anijes dhe ekuipazhit. 101 00:09:28,651 --> 00:09:30,612 - Është e qartë? - Po komandant. 102 00:09:31,780 --> 00:09:34,407 Lt Rhys, në komandë. Mësoni, me mua. 103 00:09:41,706 --> 00:09:42,874 Qartë në të djathtën tuaj. 104 00:09:44,626 --> 00:09:47,253 Është... Është e çuditshme. 105 00:09:47,337 --> 00:09:49,964 Ka xhepa të mëdhenj në planet 106 00:09:50,048 --> 00:09:52,550 ku atmosfera ka një nivel oksigjeni 107 00:09:52,634 --> 00:09:54,052 më i lartë se diku tjetër. 108 00:09:54,135 --> 00:09:56,763 Sipas një modeli të dallueshëm? E qëllimshme? 109 00:09:56,846 --> 00:10:00,350 Po komandant. Çdo xhep përafërsisht formon një dhjetëkëndësh. 110 00:10:00,433 --> 00:10:02,811 Kjo do të tregonte se ne i bëmë ato. 111 00:10:03,561 --> 00:10:05,897 Por hej, ky është i vetmi shpjegim. 112 00:10:06,356 --> 00:10:08,691 Pra, ne nuk jemi në Terralysium. 113 00:10:09,984 --> 00:10:10,819 Nr. 114 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 Por ka një koloni 115 00:10:14,364 --> 00:10:16,074 në një xhep, dhe për këtë arsye ... 116 00:10:17,951 --> 00:10:18,827 Të jetës. 117 00:10:20,703 --> 00:10:23,331 A ka... jetë? 118 00:10:29,879 --> 00:10:31,506 Kohëzgjatja e riparimeve? 119 00:10:33,508 --> 00:10:34,968 Jo një riparim. 120 00:10:35,343 --> 00:10:39,055 Për këtë transator, ajo duhet të rindërtohet. 121 00:10:39,139 --> 00:10:40,807 Të paktën gjashtë orë. 122 00:10:41,432 --> 00:10:43,059 Nëse kemi mjaft rubindium. 123 00:10:44,018 --> 00:10:45,687 Deri atëherë, asnjë komunikim. 124 00:10:49,899 --> 00:10:52,861 Ju keni Leland në këpucët tuaja. 125 00:10:53,194 --> 00:10:54,696 Duhej të kontrollohej vdekja e tij. 126 00:10:55,822 --> 00:10:57,782 Kubi i spores duhet pastruar. 127 00:10:57,866 --> 00:10:59,617 Është e gjitha e çuditshme. TI ! 128 00:11:00,368 --> 00:11:03,413 Ju thatë se nuk kemi komunikim? 129 00:11:05,206 --> 00:11:08,293 Ai do të përfundojë riparimet sa më shpejt të jetë e mundur. 130 00:11:09,002 --> 00:11:12,672 Çdo anëtar i vlefshëm i ekuipazhit duhet të riparojë rrjetin EPS. 131 00:11:12,755 --> 00:11:15,216 - Keni një urgjencë mjekësore? - Jo! 132 00:11:15,300 --> 00:11:16,509 Vetëm një inxhinier. 133 00:11:18,219 --> 00:11:21,389 Nuk kam dëshirë të neglizhoj Komandant Burnham. 134 00:11:21,472 --> 00:11:24,767 Por të gjitha sistemet duhet bëhen sërish funksionale. 135 00:11:25,101 --> 00:11:27,770 Kudo që zbritëm, ne jemi të huaj. 136 00:11:28,104 --> 00:11:29,772 Çfarë pritjeje do të kemi? 137 00:11:30,857 --> 00:11:32,442 - Vazhdo atëherë. - MIRE. 138 00:11:35,486 --> 00:11:37,614 Komandant... Më falni, më falni. 139 00:12:02,597 --> 00:12:04,182 - Tension i lartë. - Paul? 140 00:12:05,183 --> 00:12:06,726 - Paul. - Doktor, Pollard! 141 00:12:06,809 --> 00:12:07,644 e di. 142 00:12:14,192 --> 00:12:16,736 Unë po ju vë në koma. Do të jetë mirë. 143 00:12:18,613 --> 00:12:19,447 Ku... 144 00:12:19,989 --> 00:12:20,823 Më dëgjon? 145 00:12:22,992 --> 00:12:24,077 Ndiqni gishtat e mi. 146 00:12:27,038 --> 00:12:27,872 Mirë. 147 00:12:29,248 --> 00:12:30,208 Ne ia dolëm. 148 00:12:30,833 --> 00:12:32,335 Një ulje mjaft e ashpër. 149 00:12:32,418 --> 00:12:34,253 Do të të kisha mbajtur në koma, 150 00:12:34,671 --> 00:12:36,631 por ka pasur lëndime të rënda. 151 00:12:37,757 --> 00:12:39,384 Ne kemi nevojë për strehën tuaj biologjike. 152 00:12:40,468 --> 00:12:41,302 Më shumë se unë? 153 00:12:42,762 --> 00:12:43,596 po. 154 00:12:46,265 --> 00:12:48,935 - Kur jemi? - Nuk e dimë. 155 00:12:49,268 --> 00:12:51,145 Asnjë sensor, pa komunikim. 156 00:12:52,397 --> 00:12:54,565 Sapo ta di, do t'ju them. 157 00:12:55,525 --> 00:12:58,111 Unë po ju çoj në rigjenerimin qelizor. 158 00:12:58,236 --> 00:12:59,529 Vetëm pak ditë. 159 00:12:59,612 --> 00:13:02,073 - Tashmë është në rregull. - Jo. Nuk është në rregull. 160 00:13:02,949 --> 00:13:03,992 Merre me qetësi. 161 00:13:05,284 --> 00:13:09,414 Koleksionisti i plazmës? Rrjeti EPS? 162 00:13:09,497 --> 00:13:11,916 - Ne do të kujdesemi për të. - Unë duhet t'i ndihmoj ata. 163 00:13:12,417 --> 00:13:14,877 Ju ktheheni në punë nëse shkruani: 164 00:13:14,961 --> 00:13:18,006 “Partneri im më ringjalli dhe gjithçka që mora ishte një bluzë e keqe.” 165 00:13:19,048 --> 00:13:19,882 Shkruaje për mua. 166 00:13:22,010 --> 00:13:22,927 Truri im. 167 00:13:23,011 --> 00:13:24,721 po. Të fërguara si vezë. 168 00:13:25,179 --> 00:13:26,597 Hajde. Butësisht. 169 00:13:33,354 --> 00:13:36,232 T-S-H-I-R-T 170 00:13:36,691 --> 00:13:38,276 M-I-N-A-B-L-E. 171 00:13:39,402 --> 00:13:41,154 "T-shirt" ka një vizë. 172 00:13:42,155 --> 00:13:44,115 Rigjenerimi qelizor është një hap 173 00:13:44,198 --> 00:13:46,075 drejt shërimit tuaj. 174 00:13:46,451 --> 00:13:47,660 Të paktën një cikël. 175 00:13:47,744 --> 00:13:49,954 Pesë cikle për të shëruar mbresë. 176 00:13:53,082 --> 00:13:55,293 - Po më ndëshkon? - Po. 177 00:13:55,376 --> 00:13:56,794 Dhe unë të dua. 178 00:13:57,211 --> 00:13:59,839 Ishte një neurobllokues kundër dhimbjes. 179 00:13:59,922 --> 00:14:02,550 Nëse ngriheni para përfundimit të ciklit, 180 00:14:02,633 --> 00:14:04,677 Unë do t'i them Saru-t të të ndëshkojë. E parë? 181 00:14:05,178 --> 00:14:06,054 Dëgjuar. 182 00:14:09,807 --> 00:14:11,184 Gëzohem që të shoh përsëri. 183 00:14:13,770 --> 00:14:14,937 Të të shoh të gjallë. 184 00:14:18,649 --> 00:14:19,484 Mirë. 185 00:14:29,035 --> 00:14:31,162 - Nuk do t'i ikë? - Jo. 186 00:14:31,871 --> 00:14:33,873 Testi neurologjik është i mirë. 187 00:14:33,956 --> 00:14:36,250 Asnjë tronditje. Ju jeni të lirë. 188 00:14:37,710 --> 00:14:38,544 Çfarë ? 189 00:14:39,128 --> 00:14:40,338 Mund të shkoni atje. 190 00:14:41,047 --> 00:14:42,090 Diçka tjetër? 191 00:14:44,759 --> 00:14:45,593 Nr. 192 00:14:46,469 --> 00:14:47,303 FALEMINDERIT. 193 00:15:06,489 --> 00:15:07,698 Pse është atje? 194 00:15:07,782 --> 00:15:10,159 A nuk duhet Machin ta ribërë këtë makinë? 195 00:15:10,243 --> 00:15:11,828 Po na mbaron rubindiumi. 196 00:15:11,911 --> 00:15:15,581 Pa transmetues, i gjithë komunikimi është e pamundur, 197 00:15:15,665 --> 00:15:17,500 duke përfshirë me Michael. 198 00:15:17,834 --> 00:15:21,045 Një skanim zbuloi se kolonia kishte rubindium, 199 00:15:21,129 --> 00:15:22,630 dhe minerale të tjera, 200 00:15:22,713 --> 00:15:24,799 të cilën nuk mund ta identifikoj. 201 00:15:25,174 --> 00:15:29,345 E ardhmja na jep një të re tabela periodike e elementeve. 202 00:15:29,429 --> 00:15:32,265 Ne mund të mbledhim një ekip eksplorimi. 203 00:15:34,600 --> 00:15:36,978 A keni mbledhur ndonjë detaj tjetër? 204 00:15:37,061 --> 00:15:38,229 Jo me të vërtetë. 205 00:15:38,729 --> 00:15:40,565 Unë kam mjaft informacion, 206 00:15:40,648 --> 00:15:43,025 por unë nuk e di se çfarë është ky planet. 207 00:15:43,109 --> 00:15:45,403 Është si të lexosh një nekrologji në të kundërt. 208 00:15:45,486 --> 00:15:47,572 Kolonia ka vetëm 50 shenja jete 209 00:15:47,655 --> 00:15:51,701 por anijet do të ishin të aftë për shtrembërim, 210 00:15:52,785 --> 00:15:54,579 pa dilitium të zbulueshëm. 211 00:15:55,037 --> 00:15:56,831 Ata nuk mund të fluturojnë. 212 00:15:57,373 --> 00:16:00,960 Si e kanë shtrembërimin, anijet, por... 213 00:16:02,295 --> 00:16:04,672 Është një... e zakonshme... 214 00:16:05,965 --> 00:16:08,176 - E ndërsjellë... - A kemi një manual për këtë? 215 00:16:08,259 --> 00:16:10,636 Apo është gjuha juaj personale? 216 00:16:10,720 --> 00:16:12,722 - Komandant. - Komunikimet 217 00:16:12,805 --> 00:16:14,474 duhet riparuar shpejt. 218 00:16:14,557 --> 00:16:16,893 Të gjithë jemi plotësisht të vetëdijshëm për këtë. 219 00:16:19,479 --> 00:16:23,107 Ne do të marrim atë që na nevojitet për të riparuar transduktorin. 220 00:16:23,691 --> 00:16:27,320 Duke zbuluar sa më pak kush jemi. 221 00:16:27,403 --> 00:16:30,239 Ata kanë një atmosferë artificiale, Saru. 222 00:16:30,323 --> 00:16:33,409 Ata nuk janë Kelpiens të paditur për gjithçka. 223 00:16:36,078 --> 00:16:38,664 Ata janë 930 vjet më të vjetër. Pse na fshehin? 224 00:16:38,748 --> 00:16:41,542 Nëse mbërrijmë në kohën e duhur, 225 00:16:42,168 --> 00:16:47,048 ne mbajmë njohuri me vete fakte që nuk mund të zbulohen 226 00:16:47,131 --> 00:16:51,344 pa rrezikuar të ndikojë në të tashmen ose e ardhmja e kompanisë në kontakt. 227 00:16:51,427 --> 00:16:56,599 Le të jetë më shumë popullsia vendase apo më pak i avancuar nuk ka rëndësi. 228 00:16:57,225 --> 00:16:59,060 Ne do të ndjekim normat e tyre kulturore. 229 00:16:59,143 --> 00:17:00,353 Ne mund të shkëmbejmë. 230 00:17:00,436 --> 00:17:03,272 U rrëzuam. Ne shkojmë atje verbërisht. 231 00:17:03,356 --> 00:17:07,610 Të mirëpritemi paqësisht është jashtëzakonisht e pamundur. 232 00:17:08,194 --> 00:17:11,072 Ne nuk do të heqim dorë nga ajo që besojmë. 233 00:17:11,781 --> 00:17:14,784 Në planetin tim, ne do të ishim tashmë të rrethuar, 234 00:17:15,243 --> 00:17:16,536 dhe në fokus. 235 00:17:16,619 --> 00:17:19,580 Nuk po ju pyes për të marrë pjesë, komandant. 236 00:17:20,248 --> 00:17:23,918 Unë ju them se çfarë do të bëjmë në mungesën tuaj. 237 00:17:25,461 --> 00:17:27,213 Flamurtarja Tilly, me mua. 238 00:17:27,588 --> 00:17:28,422 - Une ? - Ajo? 239 00:17:30,508 --> 00:17:32,593 A doni të na masakrojnë? 240 00:17:32,677 --> 00:17:35,972 Ajo ka dominim psikik e një koteleje. 241 00:17:36,055 --> 00:17:37,515 Por gjithsesi, dreqin... 242 00:17:38,349 --> 00:17:39,392 Në infermieri. 243 00:17:39,642 --> 00:17:41,936 Dr. Pollard do të ofrojë trajtim 244 00:17:42,019 --> 00:17:44,730 që do të na lejojë për të marrë frymë normalisht. 245 00:17:45,481 --> 00:17:48,859 Komandant Nhan, ju jeni përgjegjës për riparimet. 246 00:17:49,569 --> 00:17:53,239 Dhe ju do të duhet të ndihmoni për riparimet e rrjetit EPS. 247 00:17:53,864 --> 00:17:56,492 Për të qenë në gjendje të fluturojë te Komandanti Burnham, 248 00:17:56,576 --> 00:17:57,618 është imperativ. 249 00:18:00,454 --> 00:18:02,039 Ju mund të dispononi. 250 00:18:21,767 --> 00:18:23,603 Shumë drogë në ju? 251 00:18:23,686 --> 00:18:25,938 Unë jam duke lëvizur ngadalë, kjo është e gjitha. 252 00:18:26,355 --> 00:18:29,358 Si një person që vuan shumë. 253 00:18:29,984 --> 00:18:31,986 Unë e njoh mirë refrenin. 254 00:18:32,778 --> 00:18:35,823 Unë mendoj se nuk gjetët asgjë, 255 00:18:36,157 --> 00:18:40,161 dhe ju mendoni se problemi është në tubat e Jefferies? 256 00:18:40,244 --> 00:18:43,080 Ti më flet si po sikur të punonim bashkë? 257 00:18:43,164 --> 00:18:45,583 - Thjesht mezi. - Nuk bëhet fjalë. 258 00:18:45,666 --> 00:18:47,627 Saru dëshiron që ne të jemi në çifte. 259 00:18:47,710 --> 00:18:49,712 Nëse marrim frymë, mund të punojmë. 260 00:18:49,795 --> 00:18:54,967 Pra, nëse “Hazmeti” nuk mundet më ndihmoni pas pastrimit të korridorit 5... 261 00:18:55,051 --> 00:18:56,344 Emri im është Gene. 262 00:18:56,927 --> 00:18:58,804 - Tashmë e harruar. - Nuk ka nevojë... 263 00:18:59,305 --> 00:19:02,058 kam vendosur vendndodhja e stafetës së thyer. 264 00:19:02,391 --> 00:19:03,559 Perfekte. Ja ku po shkojmë. 265 00:19:03,893 --> 00:19:06,646 Nuk ishte një ftesë. Unë jam duke shkuar vetëm. 266 00:19:06,729 --> 00:19:09,982 Mirë. Unë sapo erdha të jesh i zgjuar. 267 00:20:16,215 --> 00:20:17,925 Askush nuk ka qenë ndonjëherë këtu. 268 00:20:18,759 --> 00:20:19,719 Askush nuk tha 269 00:20:21,011 --> 00:20:22,763 si duket, 270 00:20:24,306 --> 00:20:26,809 ose efekti që ndjejmë. eshte... 271 00:20:27,101 --> 00:20:28,394 Është kaq e çuditshme. 272 00:20:29,895 --> 00:20:34,024 Ekziston një pjesë e madhe e planetit varur në qiell. 273 00:20:35,609 --> 00:20:38,571 Do të doja të kishim kohë për të mësuar më shumë. 274 00:20:40,906 --> 00:20:43,242 falje. Unë flas sepse kam frikë. 275 00:20:43,325 --> 00:20:44,368 e di. 276 00:20:46,078 --> 00:20:47,329 Vazhdo, flas. 277 00:20:47,747 --> 00:20:52,793 Më parë thashë se skanimet ishin kurioz apo të çuditshëm, 278 00:20:52,877 --> 00:20:54,211 por ne te verteten... 279 00:20:54,920 --> 00:20:56,088 Ne jemi të çuditshëm. 280 00:20:56,964 --> 00:20:58,174 Jo për ne. 281 00:20:59,341 --> 00:21:01,385 Faleminderit që më zgjodhët mua. 282 00:21:03,095 --> 00:21:05,222 Pse më zgjodhe mua, gjithsesi? 283 00:21:05,598 --> 00:21:06,974 Ju jeni një inxhinier. 284 00:21:07,057 --> 00:21:08,517 Anija ka shumë prej tyre. 285 00:21:09,101 --> 00:21:10,269 Ashtu si Georgiou. 286 00:21:10,352 --> 00:21:11,896 Kush ka besimin tim. 287 00:21:12,271 --> 00:21:13,647 Ajo mendon se jam i padobishëm. 288 00:21:13,731 --> 00:21:15,232 Shqetësimi i tij për Michael 289 00:21:15,316 --> 00:21:18,944 dhe mungesa e vetëdijes së tij e bëjnë të paparashikueshme, 290 00:21:19,028 --> 00:21:20,863 në këto rrethana. 291 00:21:21,822 --> 00:21:24,408 Ne e prezantojmë veten për të ardhmen. 292 00:21:26,076 --> 00:21:28,162 Ti, mëson Tilly, 293 00:21:29,121 --> 00:21:30,790 të lënë një përshtypje të mirë. 294 00:21:54,271 --> 00:21:55,731 Kontakti i parë. 295 00:22:06,242 --> 00:22:08,244 Me sa duket, akulli i humbur. 296 00:22:10,246 --> 00:22:12,498 Nilsson përpiqet ta analizojë këtë. 297 00:22:12,581 --> 00:22:14,875 Ajo përshpejton në hije. 298 00:22:14,959 --> 00:22:17,294 Deri në perëndim të diellit, do të mbarojmë. 299 00:22:17,378 --> 00:22:19,797 Një arsye tjetër për të lënë këtë shkëmb, 300 00:22:19,880 --> 00:22:22,007 para se të na fosilizojë. 301 00:22:23,884 --> 00:22:25,845 Ky është një tingull që nuk është parë kurrë më parë. 302 00:22:27,555 --> 00:22:29,890 Të gjitha reletë në urën 4 janë të mira. 303 00:22:29,974 --> 00:22:31,642 Nuk është rasti për urën 8. 304 00:22:31,725 --> 00:22:34,853 Çfarë po bën këtu, përveç shpëtimit të gomarëve të tyre? 305 00:22:34,937 --> 00:22:36,397 Unë do të shpëtoj tuajat. 306 00:22:36,480 --> 00:22:37,481 jeni te mirepritur. 307 00:22:37,815 --> 00:22:39,316 Mirënjohja më ik. 308 00:22:39,400 --> 00:22:41,277 Mund të kishit qëndruar në Ndërmarrje 309 00:22:41,360 --> 00:22:43,279 në kohën që ju përshtatet, 310 00:22:43,362 --> 00:22:46,240 nëse besoni në këtë, gjë që nuk është rasti im. 311 00:22:47,157 --> 00:22:48,284 Për shkak të Airiamit. 312 00:22:49,577 --> 00:22:52,913 Ajo ishte një oficere shkencore, ajo e pagoi çmimin si një ushtar. 313 00:22:53,414 --> 00:22:56,166 Ai duhej të nderohej. Një jetë për një jetë. 314 00:22:56,542 --> 00:22:59,545 Unë shoh. Një vendim tepër i turpshëm! 315 00:23:00,254 --> 00:23:02,590 Tha gruaja që është ende këtu. 316 00:23:04,049 --> 00:23:07,428 Seksioni 31 do të më kishte lutur për të marrë urdhra, 317 00:23:07,511 --> 00:23:10,180 por duhet të llogaritesh me burokracinë. 318 00:23:10,264 --> 00:23:13,392 Më pëlqen të kërcej nga një univers në tjetrin. 319 00:23:16,103 --> 00:23:17,187 komandant. 320 00:23:17,605 --> 00:23:20,566 Rrjeti EPS po funksionon mirë në urën 6. 321 00:23:22,693 --> 00:23:23,611 Përshëndetje, Georgiou. 322 00:23:24,361 --> 00:23:27,489 Duhet të kesh një spektër të madh të dukshëm. 323 00:23:27,990 --> 00:23:30,701 Shtatëdhjetë e katër mijë nanometra. 324 00:23:31,201 --> 00:23:32,119 Le ta diskutojmë. 325 00:23:32,411 --> 00:23:34,830 Takohuni në Deck 8, Linus. 326 00:23:34,913 --> 00:23:35,748 Ndihmojini ata. 327 00:23:37,416 --> 00:23:38,500 Unë e shoqëroj atë. 328 00:23:39,585 --> 00:23:40,586 Shihemi më vonë. 329 00:23:56,143 --> 00:23:58,520 Gjurmët e shpërthimeve në këto kulla. 330 00:23:59,104 --> 00:24:01,106 Dikush donte ta mbyllte këtë faqe. 331 00:24:01,190 --> 00:24:02,399 Duket si ajo. 332 00:24:02,983 --> 00:24:05,110 Duket e qartë, por unë mendoj 333 00:24:05,194 --> 00:24:07,404 se personi që ndjekim 334 00:24:07,488 --> 00:24:10,366 mund të jetë ai që dëshiron dënojnë këtë vend. 335 00:24:10,783 --> 00:24:12,076 Ndoshta jo e njëjta gjë, 336 00:24:12,785 --> 00:24:15,371 por nëse është, ne do të shkonim direkt në 337 00:24:16,830 --> 00:24:17,665 një kurth. 338 00:24:18,165 --> 00:24:18,999 Ndoshta ? 339 00:24:19,750 --> 00:24:22,795 Është normale që ekuipazhi im ndjeni frikë. 340 00:24:24,129 --> 00:24:25,798 A mund ta përmbash? 341 00:24:26,340 --> 00:24:27,383 Po me ndjek mua? 342 00:24:36,809 --> 00:24:37,935 Plotësisht. 343 00:25:50,215 --> 00:25:51,425 Mirmengjesi. 344 00:25:52,134 --> 00:25:53,177 Ne vijmë në paqe. 345 00:25:54,303 --> 00:25:57,014 - U rrëzuam. - Një anije Starfleet. 346 00:25:57,097 --> 00:25:58,766 Dështoi, diskrecioni ynë! 347 00:25:58,849 --> 00:26:01,101 kush jeni ju ? cfare deshironi ? 348 00:26:01,185 --> 00:26:02,561 Emri im është Saru. 349 00:26:03,187 --> 00:26:04,104 Ky është Tilly. 350 00:26:06,273 --> 00:26:08,192 - Kjo nuk imponon asgjë. - Çfarë ? 351 00:26:09,610 --> 00:26:11,779 Ne jemi oficerë të Starflotës. 352 00:26:12,821 --> 00:26:13,906 Provoje atë. 353 00:26:13,989 --> 00:26:16,408 Ju keni identifikuar anijen tonë. 354 00:26:16,492 --> 00:26:18,368 Çdokush mund të jetë në bord. 355 00:26:19,703 --> 00:26:22,664 Rregullorja 256.15 e Flotës së Yjeve: 356 00:26:23,081 --> 00:26:26,502 një oficer do të sillet si i tillë, në të gjitha rrethanat. 357 00:26:27,252 --> 00:26:29,463 Kjo është arsyeja pse ne nuk shqetësohemi, 358 00:26:29,546 --> 00:26:31,673 edhe pse nën kërcënimin e fazerëve. 359 00:26:32,508 --> 00:26:36,053 Është vërtet shumë e frikshme. Ju mund t'i ulni ato, 360 00:26:36,970 --> 00:26:39,848 apo ndoshta edhe na tregoni emrat tuaj? 361 00:26:48,190 --> 00:26:49,149 Unë jam Kal. 362 00:26:52,110 --> 00:26:53,737 - E sheh? - Është e kotë. 363 00:26:54,112 --> 00:26:56,114 Ata munden. Ata do të na ndihmojnë. 364 00:26:57,199 --> 00:26:59,910 Ata nuk mund ta ndihmojnë atë. 365 00:27:02,579 --> 00:27:05,791 Miqtë, sistemi ynë i navigimit është dëmtuar. 366 00:27:05,874 --> 00:27:07,167 Emri i planetit? 367 00:27:08,085 --> 00:27:09,545 Ajo nuk ka një emër. 368 00:27:10,295 --> 00:27:11,839 Ne e quajmë atë Koloni. 369 00:27:12,506 --> 00:27:14,758 Ne jemi të mitur. Pjesa më e madhe e Coridan. 370 00:27:14,842 --> 00:27:17,469 Kal, Zareh duhet t'i ketë ndjekur këtu. 371 00:27:17,553 --> 00:27:19,054 - E di. - Kush është? 372 00:27:19,763 --> 00:27:20,722 Anija juaj? 373 00:27:21,223 --> 00:27:22,474 A ka ai armë? 374 00:27:22,558 --> 00:27:24,560 Është një anije shkencore. 375 00:27:24,977 --> 00:27:27,104 Kjo pjesë është dëmtuar. 376 00:27:27,187 --> 00:27:29,481 Kal. Ata duhet të largohen. 377 00:27:29,565 --> 00:27:30,566 Kush është Zareh? 378 00:27:37,865 --> 00:27:38,699 Dilitium. 379 00:27:40,075 --> 00:27:41,869 Ne kemi disa. Ne mund t'ju ndihmojmë. 380 00:27:41,952 --> 00:27:43,537 Ne mund të ndihmojmë njëri-tjetrin. 381 00:27:45,038 --> 00:27:45,998 A e sheh? 382 00:27:47,124 --> 00:27:49,918 - Sa keni? - Mjaft për nevojat tuaja. 383 00:27:50,002 --> 00:27:53,171 Ne duam më shumë. Për të shitur në banak. 384 00:27:53,630 --> 00:27:56,008 Kemi edhe riparime për të bërë. 385 00:27:56,967 --> 00:27:59,052 Ne padyshim që do të arrijmë një marrëveshje. 386 00:28:01,805 --> 00:28:03,557 Më jep atë. Le ta bëjmë shpejt. 387 00:28:09,313 --> 00:28:13,734 Ne aksesojmë stafetën e prishur përmes kryqëzimit, pesë metra më lart, 388 00:28:14,151 --> 00:28:16,987 dhe 11 metra thellësi. 389 00:28:17,070 --> 00:28:18,530 Një riparim i lehtë. 390 00:28:18,614 --> 00:28:20,449 E madhe. Kështu që më njoftoni. 391 00:28:21,158 --> 00:28:23,869 Duhet të hyni në stafetën e prishur. 392 00:28:23,952 --> 00:28:26,204 Më fal, e dashura ime. Shpina ime refuzon. 393 00:28:29,833 --> 00:28:32,252 Pra, do të ulesh këtu? 394 00:28:32,336 --> 00:28:34,379 Për mua është mbështetje morale. 395 00:28:34,463 --> 00:28:36,256 Ju jeni në formë të mirë, apo jo? 396 00:28:36,340 --> 00:28:40,928 Ti më ke goditur për dy orë se ti qesh me dhimbjen. 397 00:28:42,721 --> 00:28:43,764 Mirë. ndjej 398 00:28:44,806 --> 00:28:46,725 një ndjenjë mjaft e dhimbshme. 399 00:28:46,808 --> 00:28:51,313 Po, një copë aliazh duraniumi prej 18 cm ju shpoi. 400 00:28:51,605 --> 00:28:52,981 Nuk është më koma. 401 00:28:53,732 --> 00:28:55,817 Të ndihesh i pafuqishëm është mut, 402 00:28:55,901 --> 00:28:59,571 por është kalimtare. Nuk ndikon në aftësitë tuaja. 403 00:29:00,656 --> 00:29:04,701 Thjesht pranoje se nuk jeni në formë të mirë. 404 00:29:05,702 --> 00:29:07,329 Le të thërrasim Nilsson. 405 00:29:07,746 --> 00:29:08,914 Ajo do. 406 00:29:10,249 --> 00:29:11,083 Nr. 407 00:29:11,792 --> 00:29:12,626 Unë jam duke bërë mirë. 408 00:29:13,252 --> 00:29:14,336 Unë mund të menaxhoj. 409 00:29:20,884 --> 00:29:23,220 Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë. 410 00:29:24,680 --> 00:29:26,348 Sa vjeç është anija juaj? 411 00:29:26,765 --> 00:29:29,434 Ne e shohim atë si një klasik, kështu që... 412 00:29:35,148 --> 00:29:36,358 A është kjo kompleti juaj? 413 00:29:44,825 --> 00:29:46,868 A mund ta bëjë rubindiumi këtë? 414 00:29:48,829 --> 00:29:50,831 Është një material i programueshëm. 415 00:29:51,373 --> 00:29:52,582 po. Jo, e di. 416 00:29:52,666 --> 00:29:54,209 Ishte një ngjitës. bravo. 417 00:29:56,211 --> 00:29:59,881 Për fat të mirë, databaza ime ka një pajisje 418 00:29:59,965 --> 00:30:02,551 i cili afrohet më shumë me transduktorin tuaj. 419 00:30:03,802 --> 00:30:05,595 Përndryshe, nuk do të kisha mundur. 420 00:30:06,096 --> 00:30:09,474 Asnjë byrek me pjeshkë me një recetë gazpaço! 421 00:30:12,227 --> 00:30:14,855 Gjyshja ime thoshte gjithmonë këtë. 422 00:30:17,024 --> 00:30:18,692 Jeni vërtet të talentuar. 423 00:30:21,236 --> 00:30:23,447 A kam atë që duhet për të qenë Starfleet? 424 00:30:30,287 --> 00:30:32,289 E dija që do të vish. 425 00:30:35,083 --> 00:30:35,959 Ju jeni atje. 426 00:30:36,877 --> 00:30:37,711 Pra... 427 00:30:41,340 --> 00:30:43,008 - Ka kaluar shumë kohë? - Po. 428 00:30:43,842 --> 00:30:47,262 Pasi të jemi të vetë-mjaftueshëm, ne mund të mbrohemi. 429 00:30:47,637 --> 00:30:49,222 Askush nuk e ka provuar akoma? 430 00:30:50,891 --> 00:30:52,059 Vëllezërit e mi, po. 431 00:30:54,895 --> 00:30:59,399 Mund të pyes pse kjo Zareh frymëzon një frikë të tillë? 432 00:30:59,483 --> 00:31:02,569 Mund të pyes si mund ta shmangni atë? 433 00:31:02,652 --> 00:31:05,405 Ne po lëviznim për një kohë mjaft të gjatë. 434 00:31:05,489 --> 00:31:08,450 Duhet të kishit qëndruar atje. Do të përkeqësoni gjithçka. 435 00:31:09,576 --> 00:31:11,078 Zareh është korrieri ynë. 436 00:31:11,161 --> 00:31:14,373 Ai na jep atë që na mungon, që është pothuajse gjithçka. 437 00:31:14,456 --> 00:31:17,376 Po ju mbaron dilitium për ta marrë atë për ju. 438 00:31:18,418 --> 00:31:20,879 Sa kohë ka që ai ju shfrytëzon? 439 00:31:20,962 --> 00:31:22,589 Meqenëse ai shkatërroi gjithçka 440 00:31:22,672 --> 00:31:25,300 dhe i preu kokën korrierit të fundit. 441 00:31:25,384 --> 00:31:27,177 Federata nuk ka bërë asgjë? 442 00:31:29,346 --> 00:31:30,347 Nga jeni ju? 443 00:31:37,521 --> 00:31:38,355 Kjo është ajo! 444 00:31:39,398 --> 00:31:41,274 Ju duhet të largoheni. Nga pas. 445 00:31:41,858 --> 00:31:44,069 Ne nuk ju dhamë dilitium. 446 00:31:44,152 --> 00:31:46,780 Nuk ka rëndësi nëse të gjithë vdesim. Largohu shpejt! 447 00:32:11,638 --> 00:32:13,390 Ju duhet të jeni miqtë tanë 448 00:32:14,057 --> 00:32:15,767 të USS Discovery. 449 00:32:17,686 --> 00:32:19,479 Kal, a është mirë familja? 450 00:32:23,024 --> 00:32:26,987 Nuk ka asnjë gjurmë të anijes tuaj në bazat tona të të dhënave. 451 00:32:27,362 --> 00:32:28,738 Ne jemi një model i vjetër. 452 00:32:29,156 --> 00:32:30,157 Si të gjithë ne. 453 00:32:30,615 --> 00:32:32,868 Anije të tjera të Federatës 454 00:32:33,702 --> 00:32:34,995 e di se ku janë. 455 00:32:36,955 --> 00:32:39,207 Ata kanë qenë të acaruar për një kohë të gjatë. 456 00:32:39,291 --> 00:32:42,544 Kal, nuk të kam dëgjuar kurrë fol aq shumë që nga ajo kohë 457 00:32:42,627 --> 00:32:43,962 që të njoh. 458 00:32:45,839 --> 00:32:47,883 Vizitorët tanë duhet të provokojnë 459 00:32:49,634 --> 00:32:51,011 këtë volubilitet të bukur. 460 00:32:53,930 --> 00:32:55,974 Duhet të keni qenë shumë i çorientuar 461 00:32:56,933 --> 00:32:58,059 të jesh i zhytur. 462 00:32:58,518 --> 00:33:00,228 - Jam mirë. - MIRE. 463 00:33:00,645 --> 00:33:03,773 Megjithatë ne zbuluam valë shumë të çuditshme 464 00:33:04,441 --> 00:33:05,775 para mbërritjes tuaj. 465 00:33:05,859 --> 00:33:07,777 rrezet gama 466 00:33:08,278 --> 00:33:10,322 dhe valët e gravitetit. 467 00:33:10,739 --> 00:33:12,282 Kur ndodh kjo? 468 00:33:13,033 --> 00:33:14,534 Dhe pse? 469 00:33:14,951 --> 00:33:15,994 Ju e dini atë. 470 00:33:16,786 --> 00:33:18,246 Dukesh shumë i zgjuar. 471 00:33:18,872 --> 00:33:19,831 Thuaj atë. 472 00:33:20,207 --> 00:33:22,417 Misioni ynë nuk është puna juaj. 473 00:33:22,501 --> 00:33:23,460 Në rregull. 474 00:33:24,711 --> 00:33:26,963 Një pije për ta. Në një balonë. 475 00:33:28,423 --> 00:33:31,051 - Për të ecur. - Ku po i çoni? 476 00:33:32,427 --> 00:33:34,763 Vërtet, Kal? Atje, duhet të heshtësh. 477 00:33:35,472 --> 00:33:37,390 Më çojnë në anijen e tyre. 478 00:33:38,767 --> 00:33:39,601 Nr. 479 00:33:40,477 --> 00:33:42,687 Nuk është një pyetje. Një pohim. 480 00:33:43,480 --> 00:33:45,148 Nuk përfshin asnjë zgjedhje. 481 00:33:51,446 --> 00:33:54,199 Çfarë fshihesh pas teje, e dashura ime? 482 00:34:08,338 --> 00:34:11,258 Pas rrëzimit, nëse kanë nevojë për ju 483 00:34:11,925 --> 00:34:13,677 riparojnë komunikimet e tyre, 484 00:34:14,344 --> 00:34:17,180 kjo sepse nuk munden e bëjnë vetë. 485 00:34:18,390 --> 00:34:22,018 Do të ishte e lehtë me teknologjinë e sotme, 486 00:34:22,852 --> 00:34:24,563 por ju nuk keni një gjë të tillë. 487 00:34:25,689 --> 00:34:29,734 rrezet gama dhe valët e gravitetit... 488 00:34:31,736 --> 00:34:33,822 Ju udhëtoni në kohë. 489 00:34:35,907 --> 00:34:40,453 Ata duhet të kenë qenë mirënjohës ndaj jush e riparimit tuaj, Kal. 490 00:34:40,745 --> 00:34:42,205 ia kam imponuar. 491 00:34:42,664 --> 00:34:44,791 Nëse kjo ju shqetëson, hiqeni mua. 492 00:34:45,166 --> 00:34:46,334 Unë do të shkoj pas tij. 493 00:35:10,317 --> 00:35:11,151 Nr. 494 00:35:15,196 --> 00:35:18,575 Ose nuk do të jetoni mjaftueshëm për ta parë të vdesë. 495 00:35:31,421 --> 00:35:34,382 Le të shohim se çfarë sollën në këto çanta. 496 00:35:37,093 --> 00:35:39,095 Kontrolloni nëse ata ishin mjaft budallenj 497 00:35:39,179 --> 00:35:40,513 për të ardhur vetëm. 498 00:35:41,389 --> 00:35:43,391 Aya, kontaktoni tregun Tellarite. 499 00:35:44,643 --> 00:35:46,895 Të gjitha këto do t'i shesim me pjesë këmbimi. 500 00:35:46,978 --> 00:35:49,814 Një trikorder vintage, komunikues. 501 00:35:50,690 --> 00:35:53,068 Unë do ta çoj këtë te Orionët vetë. 502 00:35:53,485 --> 00:35:56,696 Zareh, do të doja të bëja një tregti. 503 00:35:57,030 --> 00:35:59,824 Këto kundërshtojnë lirinë e Os'Irit dhe Tilly. 504 00:36:00,075 --> 00:36:01,910 Le t'i rruajmë kokën vajzës. 505 00:36:01,993 --> 00:36:03,953 Flokët mund të jenë fitimprurës. 506 00:36:04,037 --> 00:36:05,705 Ata udhëtojnë në kohë. 507 00:36:05,789 --> 00:36:06,998 Ata kanë një anije. 508 00:36:07,082 --> 00:36:09,250 Kjo është një plaçkë më e madhe. 509 00:36:09,709 --> 00:36:11,961 Më mirë të përdorni një gjuhë të sinqertë. 510 00:36:14,339 --> 00:36:17,926 Çdo kapiten me përvojë, edhe një nga V'draysh, 511 00:36:18,009 --> 00:36:19,386 njeh pidgin. 512 00:36:20,303 --> 00:36:21,471 Jeni i ri? 513 00:36:22,514 --> 00:36:24,516 Unë duhet t'ju përgëzoj. 514 00:36:24,891 --> 00:36:27,894 Problemi është se ju nuk keni autoritet këtu. 515 00:36:28,645 --> 00:36:32,273 Ndërsa Burn ishte gjëja më e mirë që më ka ndodhur. 516 00:36:33,400 --> 00:36:35,443 Sukseset tuaja nuk do të zgjasin. 517 00:36:35,527 --> 00:36:37,946 Ne do të parandalojmë që tirania juaj të imponohet. 518 00:36:38,446 --> 00:36:39,948 Por ajo fitoi. 519 00:36:40,657 --> 00:36:43,451 Ti dhe ajo që ka mbetur nga anija jote, 520 00:36:44,160 --> 00:36:46,079 nuk mund të bëjë asgjë për këtë, në fakt. 521 00:36:46,621 --> 00:36:49,290 Ne jemi të gjithë në rrugë, të gjithë së bashku. 522 00:36:49,999 --> 00:36:53,169 Gjithçka që ka rëndësi tani është dilitium. 523 00:36:54,170 --> 00:36:55,505 Për të kaluar natën. 524 00:36:56,131 --> 00:36:57,382 Do ta kuptoni këtë. 525 00:36:57,966 --> 00:36:58,800 Pra, 526 00:37:00,135 --> 00:37:01,136 do shkojme atje? 527 00:37:01,511 --> 00:37:04,639 Qëndrimi im është i qartë. Nuk do të të çoj atje. 528 00:37:04,723 --> 00:37:06,141 Ju keni parime. 529 00:37:06,224 --> 00:37:08,435 Nëse dilitium ka rëndësi për ju, 530 00:37:08,518 --> 00:37:11,146 Le të diskutojmë një shkëmbim të arsyeshëm këtu. 531 00:37:11,730 --> 00:37:13,815 Do të shkojmë të marrim dilitiumin më vonë. 532 00:37:13,898 --> 00:37:15,525 Çfarë humbje kohe! 533 00:37:16,192 --> 00:37:18,945 - 72 anëtarët e ekuipazhit tuaj... - Nr. 88. 534 00:37:20,113 --> 00:37:21,322 Aty janë të lënduarit. 535 00:37:21,406 --> 00:37:24,367 Këta 88 anëtarë të ekuipazhit, në bordin e kësaj anijeje, 536 00:37:25,118 --> 00:37:26,035 ata do të vuajnë. 537 00:37:27,245 --> 00:37:30,623 Po ju mbaron koha për të hequr Discovery nga terreni. 538 00:37:31,541 --> 00:37:32,500 Akullore 539 00:37:33,418 --> 00:37:34,711 është parazitare. 540 00:37:35,170 --> 00:37:36,796 Do të shtypë bykun. 541 00:37:37,714 --> 00:37:39,632 Dhe në fund të fundit, të gjithë. 542 00:37:42,677 --> 00:37:45,722 Jam në kryqëzimin beta të XG-11. Dhe tani? 543 00:37:45,805 --> 00:37:48,099 Do të përkulet në tre metra. 544 00:37:48,183 --> 00:37:51,478 Rele i dëmtuar është një metër më tutje. 545 00:37:52,020 --> 00:37:52,854 Komandant? 546 00:37:53,438 --> 00:37:56,191 Kështu tha Linus Gjergjiu erdhi për t'ju ndihmuar. 547 00:37:56,274 --> 00:37:57,192 E besove? 548 00:37:57,901 --> 00:37:59,652 A do ta ndihmonte Georgiou? 549 00:37:59,986 --> 00:38:00,820 Pa shaka? 550 00:38:03,573 --> 00:38:04,407 dreqin. 551 00:38:04,491 --> 00:38:06,826 - Dyqind njësi. - Njëqind. 552 00:38:06,910 --> 00:38:09,788 - Njëqind e shtatëdhjetë e pesë. - Njëqind e pesëdhjetë e pesë. 553 00:38:09,871 --> 00:38:11,080 A e sheh? Lehtë. 554 00:38:12,123 --> 00:38:13,333 Dhe ti... 555 00:38:15,210 --> 00:38:16,795 me pelqen shume... 556 00:38:17,754 --> 00:38:20,006 Dhe ju do të ktheheni me pasurinë time. 557 00:38:20,799 --> 00:38:22,926 Shko ma merr shpejt atë dilitium. 558 00:38:25,011 --> 00:38:28,264 Po sikur të presim këtu, ku moti është i mirë? 559 00:38:28,348 --> 00:38:30,308 Por ji i shpejtë, flas. 560 00:38:31,476 --> 00:38:32,560 Kur vjen nata, 561 00:38:33,728 --> 00:38:34,687 akullore, 562 00:38:36,105 --> 00:38:39,067 bën atë që bëjnë parazitët. 563 00:38:40,401 --> 00:38:42,278 Infekton gjithçka. 564 00:38:43,238 --> 00:38:45,406 Mund të të marrë në fyt. 565 00:38:47,033 --> 00:38:50,328 Por duket se do të dini të mbroheni mirë. 566 00:38:51,037 --> 00:38:52,413 Ju do të jeni në gjendje të vraponi shpejt. 567 00:38:52,872 --> 00:38:54,624 Përdorni gjithashtu eksploziv. 568 00:38:56,751 --> 00:39:01,506 Ju hapni një rrugë për veten tuaj e gjejmë veten këtu, në errësirë. 569 00:39:02,674 --> 00:39:03,675 Mirë, zemër? 570 00:39:08,012 --> 00:39:11,474 Mos harroni të hiqni matrica e infuzionit. 571 00:39:11,558 --> 00:39:13,643 Unë nuk kam lindur dje. 572 00:39:13,726 --> 00:39:16,646 A dukem si një idiot Kush nuk e di se çfarë po bën? 573 00:39:16,729 --> 00:39:19,649 Jo. Dukesh si dikush që nuk ka dhimbje, 574 00:39:19,732 --> 00:39:21,609 dhe i pëlqen të përziejë metaforat e tij. 575 00:39:21,693 --> 00:39:23,444 Vazhdo, djalosh i mërzitur. 576 00:39:24,404 --> 00:39:26,406 Keni nevojë për ndihmë këtu? 577 00:39:26,906 --> 00:39:30,827 Jo. Ne lahemi në fund kënaqësinë. 578 00:39:30,910 --> 00:39:34,163 Thuaj kështu: "Ultimate". 579 00:39:39,252 --> 00:39:40,295 A jeni mirë atje lart? 580 00:39:44,757 --> 00:39:45,592 Stamets! 581 00:39:45,967 --> 00:39:47,468 - Paul! - A është mirë? 582 00:39:47,969 --> 00:39:49,053 Thirrni Culber. 583 00:39:55,351 --> 00:39:57,145 E gjetëm jashtë. 584 00:40:11,784 --> 00:40:13,995 A po arrij një moment kritik? 585 00:40:14,787 --> 00:40:17,040 Një grua si njësi ndërhyrjeje? 586 00:40:18,791 --> 00:40:22,128 V'draysh është zyrtarisht në nivelin e tij. 587 00:40:22,545 --> 00:40:25,840 Ofrohet një fjalor nuk ju bën të frikshëm. 588 00:40:25,924 --> 00:40:27,300 Ju keni një thesaurus. 589 00:40:27,383 --> 00:40:29,552 - Qëllojeni atë. - Jo, mbi të. 590 00:40:29,636 --> 00:40:31,220 Ai do të të vrasë. 591 00:40:32,513 --> 00:40:33,932 Aty pyesim pse. 592 00:40:34,766 --> 00:40:37,060 - Për çfarë? - Pyetje e shkëlqyer. 593 00:40:37,143 --> 00:40:40,104 Kush tjetër pa një anije që bie nga qielli? 594 00:40:40,563 --> 00:40:43,650 Ai e di që konkurrentët tuaj e kanë zbuluar atë, 595 00:40:43,733 --> 00:40:45,068 se do të mbërrijnë. 596 00:40:45,735 --> 00:40:48,738 Nuk ju tha se është shumë i dobët. 597 00:40:48,821 --> 00:40:50,114 Nuk ka forcë qitëse. 598 00:40:50,531 --> 00:40:51,574 Mjaft! 599 00:40:51,658 --> 00:40:53,826 Më pëlqen kjo botë e re. 600 00:40:53,910 --> 00:40:58,081 Nëse ky idiot mund të jetë një udhëheqës këtu, çfarë nuk do të bëja? 601 00:41:04,587 --> 00:41:05,505 Ju flisni shumë. 602 00:41:06,673 --> 00:41:07,840 Por unë qëlloj. 603 00:41:10,176 --> 00:41:12,428 Ne do ta bëjmë këtë shumë ngadalë. 604 00:41:24,857 --> 00:41:27,443 Në sinjalin tim, hidhuni pas zinkut. 605 00:41:28,736 --> 00:41:30,029 Ajo është intensive. 606 00:41:35,743 --> 00:41:37,078 Atje! 607 00:42:27,712 --> 00:42:29,130 Çfarë të bën të vuash, 608 00:42:29,589 --> 00:42:31,049 Më emocionon. 609 00:42:31,924 --> 00:42:34,343 Georgiou, mos e lëndo më shumë. 610 00:42:34,427 --> 00:42:35,386 Është një urdhër. 611 00:42:35,470 --> 00:42:37,680 Vrasja e tij është një bekim galaktik. 612 00:42:37,764 --> 00:42:39,599 Nuk mund ta mohosh. 613 00:42:39,974 --> 00:42:40,892 Ne abstenojmë. 614 00:42:42,685 --> 00:42:44,312 Unë kurrë nuk abstenoj. 615 00:42:44,937 --> 00:42:45,772 Shikoni... 616 00:42:46,939 --> 00:42:47,940 Muzg. 617 00:43:11,214 --> 00:43:13,007 Po na mbaron koha. 618 00:43:13,466 --> 00:43:14,884 Zgjat krahun. 619 00:43:18,513 --> 00:43:21,099 Jett, duhej të më shihje në rast dhimbjeje. 620 00:43:21,390 --> 00:43:22,433 I hollë! 621 00:43:23,017 --> 00:43:24,310 A duhet ta lë? 622 00:43:26,729 --> 00:43:28,731 Jeni në një hit të Jefferies? 623 00:43:28,815 --> 00:43:30,233 E ke humbur mendjen? 624 00:43:30,316 --> 00:43:33,986 I zgjuar, ai ka ngecur në një tub në një anije të kapur në një ves 625 00:43:34,070 --> 00:43:35,738 dhe ai ka gjakderdhje të madhe. 626 00:43:35,822 --> 00:43:37,073 Argumenti më pas. 627 00:43:38,324 --> 00:43:40,660 Dëgjo, Paul. Do të jetë mirë. 628 00:43:41,202 --> 00:43:43,329 Ne fokusohemi në një gjë. 629 00:43:43,412 --> 00:43:45,498 Ne do ta bëjmë atë ngadalë dhe me kujdes. 630 00:43:45,873 --> 00:43:48,000 Unë po të kthej që të të vras. 631 00:43:49,335 --> 00:43:51,921 Stamets, ju doni shumë tingulli i zërit tim! 632 00:43:52,004 --> 00:43:53,714 A është ky një makth? 633 00:43:53,798 --> 00:43:55,007 Në shërbimin tuaj. 634 00:43:55,925 --> 00:43:58,719 Me veglën me shumë përdorime, hap dollapin. 635 00:44:09,897 --> 00:44:12,859 Kapni matricën e birrës. Hiqeni atë. 636 00:44:16,612 --> 00:44:17,864 Frymëmarrje normale. 637 00:44:18,322 --> 00:44:19,699 Mundohuni ta ngadalësoni atë. 638 00:44:21,284 --> 00:44:23,286 Hiqni qarkun anodin. 639 00:44:27,748 --> 00:44:29,458 Zëvendësojeni me të renë. 640 00:44:40,761 --> 00:44:42,972 Zëvendësoni matricën e birrës. 641 00:44:49,937 --> 00:44:50,813 besoj... 642 00:44:51,397 --> 00:44:52,231 A e bëra? 643 00:44:59,405 --> 00:45:00,740 Po, e ke bërë. 644 00:45:01,282 --> 00:45:02,116 Hugh? 645 00:45:02,617 --> 00:45:03,451 FALEMINDERIT. 646 00:45:04,118 --> 00:45:06,329 Jett, nuk të falenderoj. 647 00:45:06,662 --> 00:45:08,956 - Edhe unë, rrëqebull. - Rrëqebulli? 648 00:45:09,040 --> 00:45:10,207 Harrojeni. Unë jam i lartë. 649 00:45:11,125 --> 00:45:13,127 Komandant Georgiou, arma juaj. 650 00:45:13,210 --> 00:45:15,880 Mos ndërhy. 651 00:45:15,963 --> 00:45:19,467 Kjo shkallë dhune është krejtësisht e pajustifikuar. 652 00:45:19,550 --> 00:45:21,302 Pa mua, do të ishe i vdekur. 653 00:45:21,385 --> 00:45:24,138 Dhe ai do të ishte për të marrë dilitium. 654 00:45:24,221 --> 00:45:27,266 Hiqini ato ose nuk do të keni më dërgesa. 655 00:45:28,100 --> 00:45:30,978 Unë do të shkatërroj kapanone tani atmosfera. 656 00:45:31,479 --> 00:45:33,898 Fëmijët tuaj do të mbyten. 657 00:45:39,236 --> 00:45:40,321 Ata do të mbyten! 658 00:45:42,990 --> 00:45:44,325 Më fal, e dashura ime. 659 00:45:45,326 --> 00:45:46,410 arma juaj. 660 00:45:46,494 --> 00:45:47,745 Menjëherë. 661 00:45:49,413 --> 00:45:50,498 Unë e dua armën time. 662 00:45:50,581 --> 00:45:53,960 Ne mundëm Kontrollin me çmimin e shumë humbjeve. 663 00:45:54,335 --> 00:45:57,213 Këto sakrifica nuk duhet të çojnë ndaj kësaj. 664 00:45:57,296 --> 00:46:00,841 Unë jam kapiteni në detyrë. Ju lutemi respektoni. 665 00:46:15,856 --> 00:46:18,192 Kal besonte gjithmonë se ti ekzistonte. 666 00:46:19,694 --> 00:46:21,946 Se ne ishim pjesë e Federatës. 667 00:46:22,613 --> 00:46:25,157 E kuptoj pse të admironte. 668 00:46:27,618 --> 00:46:30,413 Na vjen keq që nuk mund ta shpëtojmë. 669 00:46:31,789 --> 00:46:33,541 Do të keni më shumë dilitium, 670 00:46:33,624 --> 00:46:35,793 qe ta nderroni ne qender, 671 00:46:36,544 --> 00:46:38,212 për pajisje të reja. 672 00:46:40,297 --> 00:46:42,049 Dhe ju do të keni anijen e tij. 673 00:46:42,717 --> 00:46:45,428 Nuk është e jona për të vendosur fatin e tij. 674 00:46:46,178 --> 00:46:47,013 Por për ju. 675 00:46:47,596 --> 00:46:49,265 Kemi bërë mjaft dëm, 676 00:46:49,849 --> 00:46:51,809 për të cilën me përulësi kërkojmë falje. 677 00:47:10,619 --> 00:47:11,787 Mund të largoheni. 678 00:47:11,871 --> 00:47:13,622 Unë nuk do të mbijetoj jashtë. 679 00:47:13,998 --> 00:47:16,000 Doje ta dërgoje atje. 680 00:47:16,083 --> 00:47:17,126 Çanta juaj? 681 00:47:25,426 --> 00:47:27,887 Nëse të shoh duke u përkulur, 682 00:47:29,722 --> 00:47:31,015 Unë do të të qëlloj. 683 00:47:33,309 --> 00:47:34,685 Nëse i mbijetoni gjithë kësaj, 684 00:47:35,061 --> 00:47:37,980 dhe vendos të hakmerret për këtë vendim, 685 00:47:39,023 --> 00:47:41,067 Unë do të vij të të pres fytin. 686 00:48:14,016 --> 00:48:15,518 Kthehu në anije. 687 00:48:21,273 --> 00:48:22,441 Një teleporter. 688 00:48:23,400 --> 00:48:24,652 Mirë se vini në të ardhmen. 689 00:48:33,744 --> 00:48:36,038 Komunikimet e brendshme online. 690 00:48:36,122 --> 00:48:37,123 Gati për të shkuar. 691 00:48:37,206 --> 00:48:40,251 Për ekuipazhin, ky është komandanti Saru. Në postimet tuaja. 692 00:48:40,626 --> 00:48:43,129 - Asnjë post taktik. - Sensorët në 73%. 693 00:48:43,212 --> 00:48:46,340 Rivendosja e komunikimeve në tre minuta. 694 00:48:46,423 --> 00:48:48,134 Si dhe mburojat. 695 00:48:48,217 --> 00:48:49,718 Sisteme të tjera në internet. 696 00:48:49,802 --> 00:48:52,847 Jo plotësisht funksionale, por mund të jetë në rregull. 697 00:48:55,349 --> 00:48:56,308 Toger? 698 00:48:58,936 --> 00:49:00,646 Toger Detmer, raportoni? 699 00:49:02,022 --> 00:49:05,734 Motorët impuls janë gati, por ne kurrë... 700 00:49:05,818 --> 00:49:10,239 E di që anijet nuk janë projektuar për këtë lloj ngritjeje, 701 00:49:10,322 --> 00:49:12,241 por nuk kemi zgjidhje. 702 00:49:12,324 --> 00:49:13,284 Fuqi e plotë. 703 00:49:14,368 --> 00:49:15,202 Në komandën tuaj. 704 00:49:16,245 --> 00:49:17,580 Fuqia maksimale. 705 00:49:34,388 --> 00:49:35,764 Ruajtja e stabilitetit. 706 00:49:51,280 --> 00:49:53,240 Gjeneratorë ndihmës. 707 00:49:53,741 --> 00:49:55,117 Devijimi i energjisë. 708 00:49:55,451 --> 00:49:57,578 Presion i lartë në byk. 709 00:49:57,661 --> 00:49:59,955 Temperaturat janë mbi normale. 710 00:50:00,039 --> 00:50:02,458 Diçka po vjen drejt nesh. Shumë i madh. 711 00:50:02,875 --> 00:50:04,668 Një anije armike. sipër. 712 00:50:08,547 --> 00:50:11,383 Pa dyshim miqtë më të fuqishëm të Zarehut. 713 00:50:11,467 --> 00:50:12,718 Alarmi i kuq! 714 00:50:12,801 --> 00:50:14,053 Në 18 sekonda. 715 00:50:14,386 --> 00:50:16,305 Toger Detmer, na largo nga këtu. 716 00:50:16,639 --> 00:50:17,681 Do të përpiqem, kapiten. 717 00:50:23,812 --> 00:50:25,564 Toger, ku janë mburojat tona? 718 00:50:41,413 --> 00:50:43,624 Një tra traktori. Ata na mbajnë. 719 00:50:44,166 --> 00:50:47,086 Komunikimet janë aktive. Na thërrasin. 720 00:50:47,711 --> 00:50:49,171 Mburojat janë aktivizuar. 721 00:50:49,255 --> 00:50:52,466 Siç është armatimi. Çfarë doni të bëjmë? 722 00:51:08,232 --> 00:51:09,650 Hapni një frekuencë. 723 00:51:10,317 --> 00:51:15,239 Ne do të përballemi me çfarë ose me ata që vijnë pas nesh...së bashku. 724 00:51:15,656 --> 00:51:16,490 Frekuenca e hapur. 725 00:51:16,907 --> 00:51:18,075 Në ekran. 726 00:51:30,212 --> 00:51:31,714 - Zoti im. - Ajo ia doli. 727 00:51:34,258 --> 00:51:35,342 Saru! 728 00:51:37,594 --> 00:51:38,512 Michael? 729 00:51:41,473 --> 00:51:43,350 Po. Jam unë. 730 00:51:44,768 --> 00:51:45,811 Të gjeta. 731 00:51:47,187 --> 00:51:48,981 Kërkimi im ka qenë kaq i gjatë! 732 00:51:54,611 --> 00:51:56,030 Ti... Ti je... 733 00:51:56,905 --> 00:51:58,657 - Duket se... - Saru... 734 00:52:00,409 --> 00:52:02,077 Unë zbrita një vit më parë. 735 00:52:04,204 --> 00:52:06,040 Ju kam pritur të gjithëve, 736 00:52:06,665 --> 00:52:07,833 gjithë këtë kohë. 737 00:53:20,697 --> 00:53:23,200 Titrat: Claude Cohen