1
00:00:32,917 --> 00:00:33,958
Что-то произошло.
2
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Сдайтесь и подчинитесь.
3
00:00:37,542 --> 00:00:38,750
Что у тебя, Два Сапога?
4
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
Файл классифицирован ISB.
5
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
Нам приказано сообщать о любых наблюдениях
этого подозреваемого немедленно.
6
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
Пока храните это в тайне.
7
00:00:46,167 --> 00:00:47,833
У меня есть обновление
о синдикатах.
8
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
Они все заплатят.
9
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Никогда не стреляйте парню в спину.
10
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Ты убил Димиса.
11
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Меня подставили.
12
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
Вы когда-нибудь слышали о Коллективе Теней?
13
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
Варио от меня не ускользнет.
14
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
Даже в камере.
15
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
И еще кое-что.
16
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Мол...
17
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
Берегитесь заключенных.
18
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
Ой! Привет! Что за...
19
00:02:26,083 --> 00:02:27,583
Ух-ух. Нет.
20
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Нам нужен транспорт.
21
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
- Сейчас вернусь, капитан.
- Эй, эй, что ты делаешь?
22
00:03:02,958 --> 00:03:05,417
Официальное полицейское дело.
23
00:03:08,667 --> 00:03:11,875
- Извиняюсь за вонь, капитан.
- Поверь мне, от меня пахло хуже.
24
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Просто возьми его.
25
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Полицейский дроид.
26
00:03:35,208 --> 00:03:37,167
- А вот и они.
- Они на нас.
27
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
- Авария на переходе.
- Двигайся, двигайся!
28
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
Помощь! Помощь! Помощь!
29
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
Мы поймали тебя, мы поймали тебя.
30
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Бросайте сейчас. У нас есть ты.
31
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Теперь ты в безопасности.
32
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Граждане, теперь вы в безопасности.
33
00:05:13,708 --> 00:05:16,083
Эй, приятель. С тобой все в порядке?
34
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
Что они от нее хотят?
35
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Хороший вопрос.
36
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
Лоусон.
37
00:05:44,000 --> 00:05:46,042
Нападение на правительственные и гражданские объекты.
38
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
Похищение двух заключенных,
включая известного криминального авторитета.
39
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
С чем мы имеем дело?
40
00:05:50,792 --> 00:05:54,208
Ну, беглец был опытным
с лазерным мечом.
41
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
Я сказал губернатору
у нас все под контролем,
42
00:05:56,375 --> 00:05:58,875
но если он занервничает,
он позвонит в Империю.
43
00:05:59,292 --> 00:06:00,833
Это местное дело.
44
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
Вы втягиваете в это Империю,
они закроют эту планету.
45
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Просто возьми их. И быстро.
46
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Ты ранен.
47
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Пожалуйста.
48
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
Мандалорцы — эксперты
при боевых ранениях.
49
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Я думал, ты хочешь смерти Варио.
50
00:07:02,000 --> 00:07:04,667
Он может быть полезен.
Если это не так, я избавлюсь от него.
51
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
А девушка?
52
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
Она джедай.
53
00:07:10,583 --> 00:07:15,250
И я превращу ее в оружие
который может помочь нам уничтожить
54
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
всех тех, кто предал меня.
55
00:07:18,333 --> 00:07:22,083
Включая Дарта Сидиуса.
56
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Сидиус.
57
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Да, милорд.
58
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Но джедай?
59
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
Как она выжила?
60
00:07:32,292 --> 00:07:33,708
Что ж, давайте узнаем.
61
00:07:35,250 --> 00:07:37,458
Что это такое?
62
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
Чего ты хочешь от меня?
63
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
Кто ты?
64
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
Заключенный.
65
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Если вы в это верите.
66
00:08:02,958 --> 00:08:04,458
Хм. Что это?
67
00:08:04,542 --> 00:08:06,917
Подожди, что ты делаешь?
Я не пойду туда.
68
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Эй, что...
69
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Это возмутительно.
70
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
Привет! Знаешь ли ты, кто я?
71
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
Откройте эту штуку прямо сейчас!
72
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Вас внушали
с тех пор, как ты был ребенком.
73
00:08:29,833 --> 00:08:32,167
Теперь вам придется адаптироваться.
74
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
У нас сломан водопровод.
в секторе 3X,
75
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
механики, пожарная безопасность на месте происшествия,
запрашиваю поддержку подразделения.
76
00:09:10,417 --> 00:09:12,417
Папа, эй.
77
00:09:12,500 --> 00:09:14,292
- Ты только возвращаешься домой?
- Ага.
78
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
Это была долгая ночь.
79
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Я слышал, что произошло. Ты в порядке?
80
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Да, я в порядке, чувак.
81
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
А как насчет Двух-Сапожков? С ним все в порядке?
82
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
Два Сапога есть Два Сапога.
83
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Я разговаривал с мамой.
84
00:09:28,375 --> 00:09:30,917
Она, ну, хочет, чтобы я пришёл в гости.
85
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
- Сказала она...
- Райли, просто...
86
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
Подожди, пока я смогу пойти с тобой.
87
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Мне жаль.
88
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
Скоро я возьму отпуск.
89
00:09:54,083 --> 00:09:56,167
Капитан Лоусон, у меня новости.
90
00:09:56,875 --> 00:09:58,792
Хорошо, я уже в пути.
91
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Поговорим позже, ладно?
92
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Ага.
93
00:10:18,292 --> 00:10:20,667
Мы допрашиваем
известные члены синдиката Варио,
94
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
но они не очень сотрудничали.
95
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
И я не могу найти никаких данных
об этом так называемом «Коллективе Теней».
96
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Возможно, Варио не было
полностью правдиво?
97
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Он был напуган. Я не думаю, что он лжет.
98
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
Это было бы впервые.
99
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Просто продолжай копать, партнер.
100
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
Ну, знаешь, что я думаю?
101
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Ага. Ты хочешь позвонить в Империю.
102
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Точно!
103
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Еще нет.
104
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
У меня есть еще одна пьеса.
105
00:10:56,667 --> 00:10:59,083
Ах, наконец! Самое время.
106
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
Эй, партнер!
107
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
Давайте поговорим о деле. Подожди...
108
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
Ваш синдикат помогает Пайкам
переправить свою специю в эту систему.
109
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Ты дашь мне время
и местонахождение этих поставок.
110
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
Ах, да. Нет, конечно. Достаточно легко.
111
00:11:23,792 --> 00:11:25,333
Как только я разрушу их сеть,
112
00:11:25,417 --> 00:11:28,625
Крым заподозрит вас и захочет встретиться.
113
00:11:28,708 --> 00:11:31,542
- Ого. Хорошо.
- Тогда ты приблизишь меня
114
00:11:31,625 --> 00:11:33,042
чтобы я мог убить его.
115
00:11:33,125 --> 00:11:37,917
Ну вот, смотри, я согласился помочь, да,
но [смеется] Я имею в виду... это же Крим, да?
116
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
Опасный. Мощный.
Не такой сильный, как ты...
117
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
Я начинаю нервничать.
118
00:11:41,708 --> 00:11:44,542
Ох, я просто хотел, чтобы ты знал,
Я должен напомнить вам, что
119
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
Я сделаю все, что потребуется
чтобы помочь тебе отомстить ему.
120
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Я-я-я действительно хочу помочь.
121
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Хорошо.
122
00:11:52,667 --> 00:11:56,125
Я... я думаю, у нас есть...
значит, мы заключили сделку?
123
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
Я... я надеюсь.
124
00:12:04,375 --> 00:12:06,667
Приборы ночного видения
сообщить об аресте за мелкую кражу
125
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
в развлекательном районе.
126
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Брандер Лоусон.
127
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Кажется, у вас довольно хорошая ротация.
128
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Как ребенок?
129
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
Быстро взрослею.
130
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
В Каталор.
131
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Каталор.
132
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
Какой двойной крест.
133
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
Итак, что вам нужно?
134
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
Коллектив теней.
135
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Это будет стоить тебе.
136
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Чего бы это ни стоило.
137
00:13:10,667 --> 00:13:13,125
Коллектив теней.
138
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Насколько я помню, основано на Мандалоре.
139
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
Босс по имени Мол
объединили Pykes, Crimson Dawn, Black Sun.
140
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Расскажи мне о Моле.
141
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
Пропал после войны.
142
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
Синдикаты распались,
вероятно, счастливее, когда он ушел.
143
00:13:32,292 --> 00:13:34,250
Ах, ты думаешь, что он здесь.
144
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
Я думаю, это имело бы смысл
с Димисом и Варио.
145
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
У них с ним была сделка?
146
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
Ну, я предполагаю, что все прошло не так хорошо
поскольку Димис мертв,
147
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
и что ж, Варио пропал.
148
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
Думаешь, это месть?
149
00:13:50,833 --> 00:13:53,417
Я хорошо сплю, зная
Я никогда не заключал сделку с Молом.
150
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
И если он здесь, береги себя.
151
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
У тебя есть что-нибудь еще?
152
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Я свободен на ужин.
153
00:14:20,417 --> 00:14:22,292
Как долго ты собираешься держать меня здесь?
154
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Вы можете уйти в любой момент, когда захотите.
155
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Я хочу уйти сейчас.
156
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
Но очевидно, что это невозможно.
157
00:14:28,417 --> 00:14:33,250
Если это ваша точка зрения,
и если я могу быть настолько смелым,
158
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
это меня очень беспокоит.
159
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
Я могу показать тебе путь к власти
что джедаи тебя не учили.
160
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
Я могу справиться сам.
161
00:14:43,667 --> 00:14:48,792
О, я не сомневаюсь, что ты сможешь,
но времена изменились.
162
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
Что для тебя значит быть джедаем?
163
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
Хранитель мира и справедливости
164
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
во времена беззакония?
165
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Я до сих пор верю в эти принципы.
166
00:15:00,417 --> 00:15:01,667
Хм.
167
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Если бы таких как ты было побольше,
168
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
возможно, все было бы не так
такими, какие они есть сегодня.
169
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Я слышал эти истории.
170
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
Я знаю, кто ты.
171
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Так что перестань притворяться, будто тебя это волнует.
172
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Вы действуете в соответствии с предпосылкой
что я здесь какой-то злодей,
173
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
но это не так просто, как добро и зло.
174
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
Как я могу доказать тебе
175
00:15:26,667 --> 00:15:28,583
что мы на одной стороне?
176
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Выпусти меня отсюда.
177
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
В любом случае, джедаи.
178
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Оставлять.
179
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Простите меня, милорд.
180
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
Информация Варио подтверждается.
Отгрузка Пайка идет по графику.
181
00:16:09,625 --> 00:16:11,167
Что случилось?
182
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
- Почему мы не перешли на скорость света?
- Проблема с гипердвигателем, капитан.
183
00:16:18,917 --> 00:16:20,875
Мы потеряли контроль
системы наведения.
184
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
- Хм?
- Нас перенаправляют.
185
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
Почините его и вытащите нас отсюда!
186
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
Капитан, я беру трубку
еще один корабль на наших сенсорах.
187
00:16:38,167 --> 00:16:39,292
Хм?
188
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
- Подайте сигнал бедствия.
- Наша связь заблокирована.
189
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Со мной!
190
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
Защити груз!
191
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
Открытый огонь!
192
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Идти!
193
00:17:39,250 --> 00:17:42,542
- Получите деньги.
- Как хочешь.
194
00:17:51,875 --> 00:17:54,292
Ваша победа будет недолгой.
195
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
Как ваш некогда могущественный синдикат.
196
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Все, что было твоим
теперь контролируется Марг Крим.
197
00:18:03,667 --> 00:18:05,875
Я уверен, что ты в это веришь.
198
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
Держи.
199
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
Расплатились, да?
200
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
Верно? Я прав или я прав?
Я прав.
201
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
Выпусти меня, мы отпразднуем.
202
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
Как только Крим умрет, ты будешь свободен.
203
00:19:10,583 --> 00:19:12,000
Ого!
204
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Все в порядке. Да, успокойся. Вниз, мальчик.
205
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Пришло время... для тебя
увидеть галактику такой, какая она есть на самом деле.