1 00:00:01,040 --> 00:00:03,077 [verteller] Eerder in Star Trek: Discovery: 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,276 [Lorca] Ik zou graag willen verlengen een officiële uitnodiging 3 00:00:05,400 --> 00:00:07,869 om mee te doen aan de Ontdekking en maak deel uit van onze crew. 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,031 Ik ben voor de krijgsraad geweest en veroordeeld. 5 00:00:10,800 --> 00:00:13,519 Jij bent gevaarlijk, en jij bent iemand om bang voor te zijn, 6 00:00:13,600 --> 00:00:14,476 Michaël Burnham. 7 00:00:14,560 --> 00:00:16,710 [Lorca] Discovery is nu het enige Starfleet-schip 8 00:00:16,800 --> 00:00:19,314 met een verplaatsing geactiveerd sporennaafaandrijving. 9 00:00:19,400 --> 00:00:22,552 We zullen overal kunnen materialiseren in het bekende universum. 10 00:00:22,680 --> 00:00:25,069 [Burnham] Deze sporendrift reist op een netwerk van mycelium. 11 00:00:25,160 --> 00:00:28,516 We hebben gewoon geen controle over waar we heen gaan. Maar misschien kan de Tardigrade dat wel. 12 00:00:28,840 --> 00:00:29,875 [grommen] 13 00:00:31,600 --> 00:00:33,273 -[Stamets] We zijn klaar om te springen, meneer. -Gaan. 14 00:00:38,320 --> 00:00:40,755 [Voq in Klingon] L'Rell, ik heb je leren kennen 15 00:00:40,840 --> 00:00:41,955 als iemand die scherpzinnig is. 16 00:00:42,040 --> 00:00:44,270 [in Klingon] Nu moeten we een strategie bedenken op grotere schaal. 17 00:00:44,360 --> 00:00:45,555 Om te overtuigen 18 00:00:46,120 --> 00:00:48,634 de vierentwintig huizen om de leringen van T'Kuvma te volgen. 19 00:00:49,080 --> 00:00:50,639 Deze is voor u verzonden. 20 00:00:50,720 --> 00:00:53,439 [computer] Accepteert u het laatste testament? en testament 21 00:00:53,520 --> 00:00:55,193 van kapitein Philippa Georgiou? 22 00:00:55,280 --> 00:00:57,396 Ik verlaat je mijn meest geliefde bezit. 23 00:00:57,920 --> 00:01:00,753 Via mijn familie doorgegeven eeuwenlang. 24 00:01:47,840 --> 00:01:49,069 [schreeuwen] 25 00:01:58,680 --> 00:02:00,193 [hijgt en ademt dan zwaar] 26 00:02:03,120 --> 00:02:04,190 [Tilly snurkt] 27 00:02:12,920 --> 00:02:14,877 Dr. Culber, Ik heb het wezen bestudeerd 28 00:02:14,960 --> 00:02:15,995 sinds het aan boord kwam. 29 00:02:16,880 --> 00:02:20,999 Het is ongelooflijk regeneratief, maar bij elke sprong die Discovery maakt, 30 00:02:21,080 --> 00:02:22,150 het schreeuwt het uit. 31 00:02:22,840 --> 00:02:25,309 En de laatste 48 uur lijkt het traag. 32 00:02:25,840 --> 00:02:26,671 Depressief. 33 00:02:28,040 --> 00:02:30,839 We weten niet of het stress ervaart of pijn zoals wij. 34 00:02:30,960 --> 00:02:32,473 Je denkt dat ik aan het antropomorfiseren ben. 35 00:02:32,560 --> 00:02:35,473 Jij ontdekte hoe om de Tardigrade te gebruiken voor navigatie. 36 00:02:36,800 --> 00:02:38,950 Een overwinning misschien is geen overwinning meer, 37 00:02:39,040 --> 00:02:41,077 gezien die van het wezen verslechterende toestand. 38 00:02:41,600 --> 00:02:42,954 Laat me wat tests uitvoeren. 39 00:02:43,440 --> 00:02:44,271 Bedankt. 40 00:02:50,040 --> 00:02:50,950 STERBASIS 28 41 00:02:51,040 --> 00:02:53,600 In minder dan drie weken, de Discovery heeft verhinderd 42 00:02:53,680 --> 00:02:56,638 de vernietiging van de dilithiummijnen op Corvan 2, 43 00:02:56,720 --> 00:02:59,951 heeft de Klingon-aanvoerlijn bij Benzar verbroken, en leidde een aanval 44 00:03:00,040 --> 00:03:01,394 via het Ophiucus-systeem. 45 00:03:01,480 --> 00:03:03,551 De reden Je bent vandaag hierheen gebracht 46 00:03:03,640 --> 00:03:05,756 is het steeds belangrijker geworden 47 00:03:05,840 --> 00:03:08,400 dat we die van Discovery dupliceren sporenaandrijvingstechnologie, 48 00:03:08,480 --> 00:03:11,552 en erin krijgen zoveel mogelijk Starfleet-schepen. 49 00:03:11,640 --> 00:03:14,712 Daartoe heb ik luitenant Stamets opdracht gegeven om de schema's vrij te geven 50 00:03:14,800 --> 00:03:17,997 van ons voortstuwingssysteem onmiddellijk na onze eerste succesvolle sprong. 51 00:03:18,120 --> 00:03:20,714 Onze geheime faciliteit in Jefferson ontving lowa ze 52 00:03:20,800 --> 00:03:22,996 en bouwt eenheden volgens die specificaties. 53 00:03:23,520 --> 00:03:27,434 We hebben meer beerdiertjes nodig om een veilige, nauwkeurige navigatie te garanderen. 54 00:03:28,000 --> 00:03:32,471 Elk schip, elke sterrenbasis, elke kolonie is op jacht naar deze wezens. 55 00:03:32,560 --> 00:03:36,235 In de tussentijd willen we Discovery om terug te bellen naar zijn missies. 56 00:03:36,360 --> 00:03:38,158 -Wacht even-- -[Cornwell] Er is bezorgdheid 57 00:03:38,240 --> 00:03:42,234 op het hoogste niveau van leiderschap over het belasten van ons voornaamste bezit. 58 00:03:42,320 --> 00:03:44,960 Discovery zou daar moeten zijn. Gevechten winnen. 59 00:03:45,040 --> 00:03:47,759 Wij geloven dat de vijand dat wel kan hebben Discovery geïdentificeerd 60 00:03:47,840 --> 00:03:49,160 als ons geheime wapen. 61 00:03:49,480 --> 00:03:53,951 Hierbij wordt u bevolen om je gebruik van de sporenaandrijving in toom te houden 62 00:03:54,040 --> 00:03:56,190 tenzij geautoriseerd door Starfleet. 63 00:03:56,280 --> 00:03:58,112 Wat de oorlogsinspanningen betreft, 64 00:03:58,200 --> 00:04:00,919 de vloot zal de achterstand opvangen veroorzaakt door uw afwezigheid. 65 00:04:02,120 --> 00:04:03,474 Dat is veel speling. 66 00:04:04,240 --> 00:04:05,469 Wij redden het wel. 67 00:04:09,960 --> 00:04:10,791 [Tilly] Hallo, kamergenoot. 68 00:04:12,480 --> 00:04:13,754 Oh, mijn God, je ziet er vreselijk uit. 69 00:04:14,520 --> 00:04:15,396 Dank je, Tilly. 70 00:04:15,480 --> 00:04:18,040 Dat is het. We gaan nu lunchen. Ik meen het. 71 00:04:18,120 --> 00:04:20,350 Je gaat het mij vertellen wat is er met je aan de hand. 72 00:04:20,440 --> 00:04:21,589 Er valt niets te vertellen. 73 00:04:22,120 --> 00:04:25,954 Eh, oké. Eh, dat is oké. Ik snap het. Het moest toch een keer gebeuren. 74 00:04:26,040 --> 00:04:28,236 Er zijn zoveel interessante mensen op dit schip, 75 00:04:28,320 --> 00:04:30,118 Ik weet zeker dat je heel veel vrienden hebt gemaakt. 76 00:04:31,040 --> 00:04:32,110 Tilly, jij bent het niet. 77 00:04:33,320 --> 00:04:34,196 Ik ben het. 78 00:04:34,600 --> 00:04:36,989 Aangezien dat zeer zelden het geval is in mijn geval, 79 00:04:37,080 --> 00:04:39,117 Ik zou graag willen horen dat het niet aan mij ligt. 80 00:04:40,840 --> 00:04:43,992 -Ik ben niet in orde. En gepreoccupeerd. -Over? 81 00:04:44,520 --> 00:04:45,555 De Tardigrade. 82 00:04:45,680 --> 00:04:48,274 Elke keer dat we de sporenaandrijving gebruiken, het wordt zwakker. 83 00:04:48,360 --> 00:04:49,430 Je bent gestresseerd. 84 00:04:52,240 --> 00:04:54,629 Ik heb hier nauwelijks werk. Ik heb het nog nooit zo druk gehad. 85 00:04:54,840 --> 00:04:56,797 Maar dat geeft je dan de tijd en ruimte 86 00:04:56,880 --> 00:04:59,759 daadwerkelijk te verwerken wat je emotioneel doormaakt. 87 00:05:01,600 --> 00:05:02,670 Ik vind het niet leuk. 88 00:05:02,760 --> 00:05:03,591 Echt? 89 00:05:04,320 --> 00:05:05,674 Ik hou ervan om gevoelens te voelen. 90 00:05:07,680 --> 00:05:09,239 [apparaat zoemt] 91 00:05:11,120 --> 00:05:11,951 [gromt] 92 00:05:14,520 --> 00:05:16,193 Ach! Zet het lager. 93 00:05:19,240 --> 00:05:21,311 Sorry. Ik wist niet dat je hier nog was. 94 00:05:23,160 --> 00:05:27,154 - Even opzadelen voor de rit, admiraal. -Waarom laat je je ogen niet repareren? 95 00:05:27,240 --> 00:05:29,197 Weet je, Katrina, ik vertrouw dokters niet. 96 00:05:29,280 --> 00:05:32,159 Moet ik dat persoonlijk opvatten? -Straf voor het verblinden van mij 97 00:05:32,240 --> 00:05:34,436 in dat zielige excuus voor een strategiesessie. 98 00:05:34,560 --> 00:05:36,039 Hou op met die onzin, Gabriël. 99 00:05:36,600 --> 00:05:38,750 Trouwens, Er is iets dat ik niet ter sprake heb gebracht, 100 00:05:38,840 --> 00:05:40,478 opdat je niet denkt dat ik aan het stapelen was. 101 00:05:41,000 --> 00:05:44,675 -De zaak van Michael Burnham. -Nee, nee, nee. Starfleet-regelgeving 139-- 102 00:05:44,760 --> 00:05:47,991 Met acht-twee kun je dienstplichtig worden vrijwel iedereen in oorlogstijd. 103 00:05:48,560 --> 00:05:49,391 En dat heb ik ook gedaan. 104 00:05:49,760 --> 00:05:52,559 Van deze organisatie enige veroordeelde muiter 105 00:05:52,640 --> 00:05:55,439 wordt door velen gezien, terecht of niet, 106 00:05:55,560 --> 00:05:57,790 als oorzaak van ons conflict met de Klingons. 107 00:05:57,880 --> 00:06:01,589 Het helpt niets om te zien dat zij gerechtigheid ontwijkt voor het algemene moreel. 108 00:06:01,680 --> 00:06:05,036 Toen ik het bevel aanvaardde, Ik kreeg de volledige speelruimte 109 00:06:05,440 --> 00:06:07,351 om deze oorlog te voeren zoals ik dat nodig acht. 110 00:06:07,440 --> 00:06:11,115 Maar waarom zou je iedereen nog een reden geven? om jou te beoordelen? 111 00:06:11,200 --> 00:06:12,190 [spott] 112 00:06:15,640 --> 00:06:19,190 Bent u niet op uw gemak met de macht? Ik ben gegeven, admiraal? 113 00:06:20,040 --> 00:06:20,996 Ik ben je vriend. 114 00:06:21,680 --> 00:06:22,909 Mm-hm. 115 00:06:26,880 --> 00:06:27,711 Het is mijn schip. 116 00:06:28,760 --> 00:06:29,591 Op mijn manier. 117 00:06:42,440 --> 00:06:44,829 [computer] Waarschuwing. Inkomende warphandtekening gedetecteerd. 118 00:06:44,920 --> 00:06:45,955 [alarm loeit] 119 00:06:48,960 --> 00:06:52,316 Klingon-klasse D7 gevechtskruiser geïdentificeerd. 120 00:06:52,400 --> 00:06:53,674 Trekstraal ingeschakeld. 121 00:07:08,480 --> 00:07:10,790 [grommen en schreeuwen] 122 00:07:14,960 --> 00:07:16,234 [schreeuwen] 123 00:07:21,200 --> 00:07:23,350 [in Klingon] Kapitein Lorca. 124 00:09:00,200 --> 00:09:02,794 [Cornwell] De piloot werd gedood bij het daaropvolgende vuurgevecht. 125 00:09:02,880 --> 00:09:05,349 Kapitein Lorca werd gevangengenomen door de Klingons. 126 00:09:05,560 --> 00:09:07,551 Weten we waar hij naartoe is gebracht? admiraal? 127 00:09:07,640 --> 00:09:11,110 Nee. Tegen de tijd dat we reageerden naar het noodbaken van de shuttle, 128 00:09:11,200 --> 00:09:13,191 het warpspoor van de vijand was verdwenen. 129 00:09:13,960 --> 00:09:18,158 Omdat jij waarnemend kapitein bent, Ik stuur je de weinige informatie die we hebben. 130 00:09:18,640 --> 00:09:20,392 Dit was een gerichte ontvoering. 131 00:09:20,480 --> 00:09:23,120 Het is mogelijk dat de Klingons het hebben vernomen van het bestaan 132 00:09:23,200 --> 00:09:26,511 van het aandrijfsysteem van Discovery, en nam Lorca mee voor meer informatie. 133 00:09:27,160 --> 00:09:31,074 We hebben hem terug nodig, meneer Saru. voordat ze die geheimen uit hem loswrikken. 134 00:09:31,560 --> 00:09:33,517 -We zullen hem vinden, admiraal. -Succes. 135 00:09:36,720 --> 00:09:38,040 Luitenant Detmer, zet koers 136 00:09:38,120 --> 00:09:40,919 voor de laatst bekende coördinaten van de shuttle, maximale kromming. 137 00:09:41,000 --> 00:09:44,231 Luitenant Owosekun, stel vast zoekparameters sector per sector. 138 00:09:44,560 --> 00:09:48,315 Bereken potentiële ontsnappingsvectoren correlerend met alle bekende Klingon-bases, 139 00:09:48,440 --> 00:09:50,636 kolonies en planeten, binnen vijf lichtjaar. 140 00:09:54,960 --> 00:09:56,394 [deur gaat open] 141 00:09:57,920 --> 00:10:00,196 Burnham. Wat doe je op de Brug? 142 00:10:00,480 --> 00:10:02,118 Ik kwam kapitein Lorca spreken. 143 00:10:02,200 --> 00:10:04,840 Ik ben bang dat dat niet mogelijk zal zijn. Commandant Airiam, 144 00:10:05,400 --> 00:10:08,233 Waarschuw luitenant Stamets dat we mogelijk meerdere sprongen maken 145 00:10:08,320 --> 00:10:10,311 snel achter elkaar in de hele Klingon-ruimte 146 00:10:10,400 --> 00:10:12,994 om te kijken of we het schip kunnen volgen die de ontvoering heeft veroorzaakt. 147 00:10:13,120 --> 00:10:14,679 -Ja, meneer. -Meerdere sprongen? 148 00:10:15,880 --> 00:10:17,598 Heeft u een probleem met dat plan? 149 00:10:18,160 --> 00:10:20,117 Ik weet alleen niet hoe haalbaar het zal zijn. 150 00:10:21,760 --> 00:10:24,559 Ik ben bezorgd waar we een negatieve invloed op hebben 151 00:10:24,640 --> 00:10:29,237 -de Tardigrade bij elke sprong die we maken. - Mij is verteld dat het vrijwel onverwoestbaar is. 152 00:10:29,320 --> 00:10:33,154 -Ik ben het niet eens met die beoordeling. -Heb je bewijs dat we het schaden? 153 00:10:33,720 --> 00:10:35,996 -Nog niet. -Ik vind deze informatie niet 154 00:10:36,080 --> 00:10:38,071 om op welke manier dan ook behulpzaam te zijn. 155 00:10:38,640 --> 00:10:40,551 We staan op het punt om aan boord te gaan op een reddingsmissie 156 00:10:40,640 --> 00:10:42,039 om het leven van onze kapitein te redden. 157 00:10:42,160 --> 00:10:44,197 Stelt u voor dat we daarvan afzien? 158 00:10:44,280 --> 00:10:45,429 Nee, natuurlijk niet. 159 00:10:45,520 --> 00:10:47,796 Ik ben gewoon bezorgd. Ik weet niet hoeveel meer 160 00:10:47,880 --> 00:10:49,359 de Tardigrade kan volhouden. 161 00:10:49,880 --> 00:10:52,030 Je hebt iemand pijn gedaan, ze worden minder behulpzaam. 162 00:10:52,120 --> 00:10:54,839 Concentreer u op de taak die voor u ligt. Er zal geen discussie meer zijn 163 00:10:54,920 --> 00:10:57,355 van de Tardigrade totdat de kapitein veilig terug is. 164 00:10:58,560 --> 00:11:00,233 -Ja, meneer. -Je mag gaan. 165 00:11:08,800 --> 00:11:09,756 [zucht] 166 00:11:12,000 --> 00:11:12,831 Computer... 167 00:11:14,080 --> 00:11:17,391 maak een lijst van de meest gedecoreerde kapiteins van Starfleet, levend en overleden. 168 00:11:17,480 --> 00:11:18,356 [computer] Werken. 169 00:11:19,880 --> 00:11:22,679 [Saru] Gebaseerd op hun dienstgegevens, is het mogelijk 170 00:11:22,760 --> 00:11:25,479 om de meest essentiële kwaliteiten te identificeren aan hun succes? 171 00:11:25,560 --> 00:11:28,791 [computer] Kenmerken die het vaakst worden genoemd zijn moed, 172 00:11:28,880 --> 00:11:33,636 zelfopoffering, intelligentie, tactische genialiteit, mededogen. 173 00:11:33,720 --> 00:11:35,870 Computer, start een nieuw protocol. 174 00:11:36,960 --> 00:11:40,032 Noteer alstublieft alle gerelateerde gegevens aan mijn prestaties 175 00:11:40,120 --> 00:11:41,758 als waarnemend kapitein van Discovery, 176 00:11:41,840 --> 00:11:43,990 en kruisverwijzing met succesparameters. 177 00:11:44,400 --> 00:11:45,959 Noteer waar afwijkingen optreden. 178 00:11:46,640 --> 00:11:48,711 [computer] Geef het doel aan van het nieuwe protocol. 179 00:11:49,880 --> 00:11:54,238 Er is een element aan boord van dit schip waardoor ik mezelf aan het twijfelen breng. 180 00:11:54,560 --> 00:11:55,789 Dat kan niet doorgaan. 181 00:11:56,120 --> 00:11:59,954 Ik moet helder van geest blijven bij het nastreven van de missie van vandaag. 182 00:12:00,040 --> 00:12:03,635 [computer] Alternatieve oplossing: Elimineer het destructieve element. 183 00:12:04,400 --> 00:12:05,390 Geen optie. 184 00:12:07,320 --> 00:12:11,109 [Mensen schreeuwen en Klingon-stemmen die dichtbij schreeuwen] 185 00:12:11,800 --> 00:12:13,518 -[hijgt] -[Lorca] Wie ben jij? 186 00:12:14,600 --> 00:12:16,910 De naam is Mudd. Harcourt Fenton Mudd. 187 00:12:17,000 --> 00:12:20,595 Harry in het kort. En ik herhaal... Au! 188 00:12:23,880 --> 00:12:24,711 Waar zijn we? 189 00:12:24,880 --> 00:12:26,951 Op een resort bij Antares Minor. 190 00:12:27,040 --> 00:12:28,110 -[gromt] -Probeer de spa. 191 00:12:28,200 --> 00:12:30,555 -De hotstone-massage is heerlijk. -Waar zijn we? 192 00:12:31,080 --> 00:12:32,798 Typisch Starfleet. Helemaal niet leuk. 193 00:12:34,440 --> 00:12:36,556 We bevinden ons op een Klingon-gevangenisschip. 194 00:12:37,120 --> 00:12:38,713 Bijzonder vervelende. 195 00:12:38,800 --> 00:12:41,918 Wat is een burger zoals jij? wat doe je op een Klingon-gevangenisschip? 196 00:12:42,480 --> 00:12:46,360 De enige misdaad Ik ben schuldig aan te veel liefhebben. 197 00:12:46,440 --> 00:12:48,113 Het is waar, kapitein. 198 00:12:48,680 --> 00:12:51,399 Ik viel voor een vrouw ver buiten mijn bereik. 199 00:12:51,840 --> 00:12:52,750 Lieve Stella. 200 00:12:53,280 --> 00:12:55,510 [grinnikt] Haar familie keurde mij niet goed, 201 00:12:55,600 --> 00:12:58,638 dus ik had geen andere keuze dan het te proberen en het respect van haar vader kopen. 202 00:12:59,160 --> 00:13:01,037 Eng, eng mens. 203 00:13:01,120 --> 00:13:04,556 Daarom heb ik een groot bedrag geleend van een aantal niet-traditionele kredietverstrekkers, 204 00:13:04,840 --> 00:13:07,116 en schonk haar een maan. 205 00:13:07,200 --> 00:13:08,918 Het werkte als een tierelier. 206 00:13:09,480 --> 00:13:11,994 Totdat ik een betalingsachterstand kreeg. Hm. 207 00:13:12,800 --> 00:13:14,199 De schuldeisers kwamen achter mij aan. 208 00:13:14,680 --> 00:13:18,435 Achtervolgde mij naar vijandelijk gebied, recht in de armen van de Klingons, 209 00:13:18,960 --> 00:13:20,871 die mij hier heeft neergezet, 210 00:13:21,880 --> 00:13:24,440 waar ik op mijn lot wacht. 211 00:13:25,480 --> 00:13:26,834 [man kreunt] 212 00:13:31,000 --> 00:13:33,071 Oh, ik zou hem niet lastig vallen, kapitein. 213 00:13:33,160 --> 00:13:35,674 Ik geloof de technische term want zijn toestand is... 214 00:13:36,600 --> 00:13:37,795 "uit eten gaan." 215 00:13:42,480 --> 00:13:43,709 Hier komt de vloershow. 216 00:13:45,880 --> 00:13:48,349 Kies je pijn. 217 00:14:01,040 --> 00:14:02,030 [grommen] 218 00:14:15,760 --> 00:14:16,909 [zucht] 219 00:14:30,080 --> 00:14:33,232 [Mudd] Ze zien er misschien stom uit, onze Klingon-gastheren. Ze zijn allesbehalve. 220 00:14:36,400 --> 00:14:38,835 Ze geven ons regelmatig de keuze om onze pijn te kiezen. 221 00:14:39,520 --> 00:14:43,036 We kunnen het pak slaag zelf accepteren, of geef het door aan onze celgenoten. 222 00:14:43,120 --> 00:14:45,873 Het is de manier van onze ontvoerders om ons ervan te weerhouden een band op te bouwen. 223 00:14:46,440 --> 00:14:48,556 Je lijkt opvallend vrij van blauwe plekken. 224 00:14:49,360 --> 00:14:51,351 Ik heb geleerd verstandig te kiezen. 225 00:14:53,200 --> 00:14:53,996 Oordeel niet. 226 00:14:54,560 --> 00:14:57,393 Je wilt bij mij blijven. Ik ben een overlever. 227 00:14:58,360 --> 00:15:00,749 Net als jij. 228 00:15:09,120 --> 00:15:11,760 Je zou het moeten weten dat luitenant Stamets zelden, 229 00:15:11,840 --> 00:15:12,910 als het ooit gebeurt, luistert naar mij. 230 00:15:13,440 --> 00:15:14,999 -Ik kan hem aan. -Alsjeblieft. 231 00:15:15,760 --> 00:15:17,990 -Laat me zien hoe. -[Burnham] Luitenant Stamets. 232 00:15:18,360 --> 00:15:20,317 Je sporendrift is geniaal. 233 00:15:21,080 --> 00:15:24,596 Meer dan genie. Wat je hebt bereikt voor de oorlogsinspanning, 234 00:15:24,680 --> 00:15:27,240 voor de hele wetenschap zelf, het is een bijdrage-- 235 00:15:27,360 --> 00:15:30,034 Ik weet dat ik briljant ben. Wat probeer je uit mij te krijgen? 236 00:15:30,120 --> 00:15:31,190 Waarom ben je bij haar? 237 00:15:31,280 --> 00:15:33,317 Burnham maakt zich zorgen over de fysieke gevolgen 238 00:15:33,400 --> 00:15:35,789 die de sprongen van Discovery hebben op de Tardigrade. 239 00:15:35,880 --> 00:15:38,440 Ik heb mijn eigen evaluaties gedaan, en ik moet het ermee eens zijn. 240 00:15:38,520 --> 00:15:41,717 Scans van zijn frontale kwab aanzienlijke cumulatieve verslechtering laten zien 241 00:15:41,800 --> 00:15:44,872 -Elke keer als we naar Black Alert gaan. -We moeten een oplossing vinden. 242 00:15:45,400 --> 00:15:48,597 Maak van Ripper het cruciale onderdeel want de s-drive is onhoudbaar 243 00:15:48,680 --> 00:15:50,398 voor het wezen en jouw uitvinding. 244 00:15:50,960 --> 00:15:54,840 We zouden ze allebei kunnen verliezen. En met hen, enige kans om Kapitein Lorca te redden. 245 00:15:55,320 --> 00:15:58,756 Zijn er geen echte mensen op dit schip? Heeft u uw aandacht nodig, dokter? 246 00:15:58,840 --> 00:16:02,071 Eigenlijk heeft de CMO mijn hulp nodig met een Andoriaanse tonsillectomie. 247 00:16:06,480 --> 00:16:09,836 Voor alle duidelijkheid: de Tardigrade was jouw bijdrage. 248 00:16:09,920 --> 00:16:13,072 Het was nooit mijn bedoeling om te gebruiken een levend wezen als navigatiemiddel. 249 00:16:13,200 --> 00:16:16,158 -Dat deed ik ook niet. -Jij zegt 'portabella', ik zeg 'portobello'. 250 00:16:16,400 --> 00:16:18,596 Jij bent de oorzaak van deze situatie, Burnham. 251 00:16:21,360 --> 00:16:23,954 -Wat doe je met je mond? -De drang inslikken 252 00:16:24,040 --> 00:16:26,600 -om de zaken recht te zetten. -Het brengt ons nergens. 253 00:16:26,680 --> 00:16:29,149 Wil je gelijk hebben, of wil je dit oplossen? 254 00:16:31,760 --> 00:16:33,592 [snurken] 255 00:16:38,360 --> 00:16:40,715 Ik wist het niet er waren meer van ons hier. 256 00:16:41,680 --> 00:16:43,273 Ik ben uit de rotatie gehaald. 257 00:16:44,600 --> 00:16:47,433 Soms laten ze ons genezen, dus we gaan langer mee. 258 00:16:48,920 --> 00:16:50,558 Shit, jij bent kapitein? 259 00:16:55,680 --> 00:16:56,590 [kreunt] 260 00:17:08,080 --> 00:17:09,150 Hier. Eten. 261 00:17:11,720 --> 00:17:12,596 Ga je gang. 262 00:17:13,160 --> 00:17:15,959 Ik moet aandringen. We weten nooit wanneer ze ons te eten zullen geven. 263 00:17:16,040 --> 00:17:19,317 Blijf op krachten. Ik verloor één kapitein. Ik zal niet nog een verliezen. 264 00:17:19,880 --> 00:17:21,075 Hoe heet je, soldaat? 265 00:17:22,480 --> 00:17:25,199 - Luitenant Ash Tyler. -En de kapitein die je verloor? 266 00:17:25,280 --> 00:17:28,750 Steven Maranville, van de U.S.S. Jager. De beste, meneer. 267 00:17:30,120 --> 00:17:33,158 -Je was bij de Slag om de Binaries? - Ze hebben het een naam gegeven, hè? 268 00:17:34,160 --> 00:17:37,039 -Daar werd ik gevangengenomen. -Je bent hier al zeven maanden? 269 00:17:38,320 --> 00:17:39,151 [grinnikt] 270 00:17:39,240 --> 00:17:41,754 -Vind je dat grappig? - Sorry, meneer. Het is gewoon, eh... 271 00:17:42,720 --> 00:17:45,280 Als dat waar is, Ik ben sterker dan ik dacht. 272 00:17:45,720 --> 00:17:46,596 Of een leugenaar. 273 00:17:47,160 --> 00:17:49,390 Niemand overleeft de Klingon-marteling voor zeven maanden. 274 00:17:49,480 --> 00:17:52,120 Waarom ben je hier? Hebben ze een reden om je in leven te houden? 275 00:17:55,360 --> 00:17:56,589 De kapitein van dit schip... 276 00:17:58,440 --> 00:17:59,839 ze is dol op mij. 277 00:18:05,400 --> 00:18:07,471 Je hebt vast een paar details opgepikt. 278 00:18:08,480 --> 00:18:10,391 Wat is het bemanningscomplement? van dit schip? 279 00:18:11,120 --> 00:18:14,078 Ik weet het niet zeker. Dertig, misschien veertig. 280 00:18:14,760 --> 00:18:16,717 [Lorca] Je hebt een idee van de indeling van de dekken? 281 00:18:16,800 --> 00:18:18,029 Mm-mm. 282 00:18:18,120 --> 00:18:20,031 Ik moet mijn handen pakken op een actief communicatierelais 283 00:18:20,160 --> 00:18:23,198 -om mijn schip te seinen voor extractie. -We zitten diep in vijandelijk gebied. 284 00:18:23,280 --> 00:18:26,159 Een Federatieschip kan dat absoluut niet kom zo ver onopgemerkt naar buiten. 285 00:18:27,080 --> 00:18:28,639 Oh, mijn schip kan dat wel. 286 00:18:28,720 --> 00:18:29,994 Het is als een geest. 287 00:18:30,080 --> 00:18:31,309 [bug haast zich] 288 00:18:33,760 --> 00:18:35,592 Mudd, als ik dat huisdier van je weer zie... 289 00:18:37,160 --> 00:18:38,434 Kom op, kom op, kom op. 290 00:18:38,960 --> 00:18:42,715 Excuses, luitenant. Stuart heeft grensproblemen. 291 00:18:44,080 --> 00:18:44,911 En bovendien... 292 00:18:46,680 --> 00:18:47,909 We hebben allebei een beetje honger. 293 00:18:48,640 --> 00:18:51,029 Je zou eten uit de mond halen van de enige twee mannen 294 00:18:51,120 --> 00:18:53,634 -tussen jou en de dood staan? -Verdomd goed, dat zou ik doen. 295 00:18:53,920 --> 00:18:55,911 Want dit is alles wat Starfleet mij heeft nagelaten. 296 00:18:57,000 --> 00:18:59,640 Ik had vroeger een leven, kapitein. Een goede. 297 00:19:00,000 --> 00:19:02,753 Een respectabel bedrijf. Dat is allemaal opgeblazen, 298 00:19:02,840 --> 00:19:04,717 vanwege jouw verdomde oorlog. 299 00:19:04,800 --> 00:19:06,393 Starfleet is deze oorlog niet begonnen. 300 00:19:06,640 --> 00:19:07,789 [Mudd] Natuurlijk deed je dat. 301 00:19:08,320 --> 00:19:11,312 Het moment waarop je besloot om moedig te gaan waar nog nooit iemand was geweest. 302 00:19:11,680 --> 00:19:13,478 Wat gebeurt er als je iemand tegenkomt 303 00:19:13,560 --> 00:19:16,598 -wie wilde jou niet in hun tuin? - Kies je de kant van de vijand? 304 00:19:16,680 --> 00:19:18,478 [Mudd] Ik kies de kant van niemand. 305 00:19:18,560 --> 00:19:21,473 Maar ik begrijp het zeker waarom de Klingons zich terugtrokken. 306 00:19:21,760 --> 00:19:22,989 Arrogantie van Starfleet. 307 00:19:23,920 --> 00:19:27,117 Heeft u er ooit last van gehad om vanuit je ruimteschepen te kijken 308 00:19:27,200 --> 00:19:28,634 naar de kleine jongens hieronder? 309 00:19:29,160 --> 00:19:33,074 Als je dat had gedaan, zou je dat beseffen er zijn er nog veel meer van ons daar beneden 310 00:19:33,160 --> 00:19:34,958 dan ben jij hier. 311 00:19:35,520 --> 00:19:38,353 En we zijn ziek en moe om verstrikt te raken in uw kruisvuur. 312 00:19:48,560 --> 00:19:49,630 [Lorca gromt] 313 00:19:50,560 --> 00:19:51,994 [hijgend] 314 00:20:02,240 --> 00:20:04,629 [Stamets] We hebben dus de sporenaandrijving nodig om kapitein Lorca te redden, 315 00:20:04,720 --> 00:20:07,075 maar de sporendrift doodt de Tardigrade. 316 00:20:07,160 --> 00:20:11,597 Oké, laten we beginnen met onze paddenstoel, prototaxites stellaviatori, 317 00:20:12,120 --> 00:20:16,239 een soort bestaande uit exotisch materiaal niet alleen in de normale ruimte te vinden, 318 00:20:16,360 --> 00:20:19,557 maar in een discreet subruimtedomein bekend als het myceliale netwerk. 319 00:20:20,080 --> 00:20:24,790 De schimmelwortels, ook wel mycelium genoemd, verspreid over het heelal, 320 00:20:25,320 --> 00:20:27,880 uitwaaierend tot in het oneindige om een matrix te maken 321 00:20:27,960 --> 00:20:30,839 dat dient als ons intergalactische snelwegsysteem. 322 00:20:30,920 --> 00:20:33,196 Betreed de Tardigrade, waarvan de unieke genetische samenstelling 323 00:20:33,280 --> 00:20:35,237 maakt het mogelijk om door het netwerk te navigeren, 324 00:20:35,320 --> 00:20:38,472 vanwege de symbiotische relatie met de sporen van het mycelium. 325 00:20:39,040 --> 00:20:42,590 Net als zijn microscopische neven op aarde, de Tardigrade kan opnemen 326 00:20:42,680 --> 00:20:47,277 vreemd DNA in zijn eigen genoom via horizontale genoverdracht. 327 00:20:47,920 --> 00:20:49,957 Wanneer Ripper DNA leent van het mycelium, 328 00:20:50,720 --> 00:20:54,475 -hij heeft een reispas met volledige toegang gekregen. -[Tilly] Zodra luitenant Stamets iets zegt 329 00:20:54,560 --> 00:20:57,598 de coördinaten van een geselecteerde bestemming rechtstreeks naar Ripper... 330 00:20:59,720 --> 00:21:01,154 hij weet precies waar hij heen moet. 331 00:21:01,280 --> 00:21:03,669 Het DNA van de Tardigrade wordt gesequenced in de computer. 332 00:21:03,760 --> 00:21:05,956 Kunnen we geen virtuele Ripper bouwen? 333 00:21:06,040 --> 00:21:09,237 Laat het mycelium nadenken het communiceert met het echte werk, 334 00:21:09,320 --> 00:21:10,594 en dan het schip die kant op navigeren? 335 00:21:10,680 --> 00:21:12,557 [Stamets] Dat heb ik gedaan met mijn eerdere onderzoek. 336 00:21:12,640 --> 00:21:15,837 Proberen software te gebruiken om met het netwerk aan de slag te gaan. 337 00:21:15,960 --> 00:21:18,110 Je kon het alleen maar kleine sprongetjes te maken. 338 00:21:18,640 --> 00:21:21,154 Kijk, nu weet ik waarom. De sporen en de drive 339 00:21:21,960 --> 00:21:25,032 functioneerden tegen een fractie van hun capaciteit 340 00:21:25,120 --> 00:21:30,115 totdat we het mycelium presenteerden met een geanimeerde copiloot. 341 00:21:30,680 --> 00:21:32,990 Dat is de sleutel. De Tardigrade leeft. 342 00:21:33,080 --> 00:21:36,277 We moeten hetzelfde gewoon integreren geordend tot een compatibele soort. 343 00:21:36,360 --> 00:21:39,796 Eén die zijn rol begrijpt in dit proces en neemt er graag deel aan. 344 00:21:39,880 --> 00:21:41,837 Jongens, dit is zo verdomd cool. 345 00:21:41,920 --> 00:21:43,069 [grinnikt] 346 00:21:45,360 --> 00:21:46,475 Het spijt me zo. 347 00:21:46,560 --> 00:21:47,391 Nee, cadet. 348 00:21:48,200 --> 00:21:49,599 Het is verdomd cool. 349 00:21:50,160 --> 00:21:51,639 -Laten we het doen. -[grinnikt] 350 00:21:56,360 --> 00:21:58,670 [L'Rell] Ben je ooit gemarteld, kapitein? 351 00:21:59,400 --> 00:22:00,799 Jouw Engels. Het is uitstekend. 352 00:22:01,320 --> 00:22:03,118 Ik stam af van spionnen. 353 00:22:03,440 --> 00:22:06,558 Talen zijn nuttig, vooral als het zover is 354 00:22:06,640 --> 00:22:11,840 om degenen die zoeken te begrijpen om het Klingon-rijk te vernietigen. 355 00:22:12,400 --> 00:22:13,799 [Lorca] Kleine oude ik? 356 00:22:13,880 --> 00:22:16,759 Je hebt het druk gehad de afgelopen drie weken, kapitein Lorca. 357 00:22:17,520 --> 00:22:21,070 Jij was het die ons voor het eerst verraste in het Corvan-systeem. 358 00:22:22,400 --> 00:22:23,913 Uit het niets verschijnen. 359 00:22:24,960 --> 00:22:27,429 Om vervolgens spoorloos te verdwijnen. 360 00:22:28,200 --> 00:22:29,554 Niet detecteerbaar. 361 00:22:30,480 --> 00:22:31,515 Als een geest. 362 00:22:33,160 --> 00:22:35,390 Geen enkel ander Starfleet-schip kan dat doen. 363 00:22:36,560 --> 00:22:38,233 Wat is het geheim van uw schip? 364 00:22:39,440 --> 00:22:42,159 -Ik heb geen idee waar je het over hebt. -Mm. 365 00:22:43,200 --> 00:22:48,400 -U lijdt aan extreme lichtgevoeligheid. -Nou, we hebben allemaal iets, lieverd. 366 00:22:49,760 --> 00:22:52,798 Ik hoor dat je troost zoekt in de armen van een menselijke man. 367 00:22:54,040 --> 00:22:57,510 We hebben niet eens het juiste nummer van organen voor u. Waarom zo moeilijk? 368 00:22:58,000 --> 00:22:59,070 [L'Rell gromt] 369 00:23:00,080 --> 00:23:01,718 Wie is er nu gevoelig? 370 00:23:02,000 --> 00:23:04,674 Hoe vreemd moet de ruimte er nu voor je uitzien, 371 00:23:04,760 --> 00:23:06,876 gezien door die beschadigde ogen. 372 00:23:07,440 --> 00:23:10,432 Een kosmos vol kwellend licht. 373 00:23:15,720 --> 00:23:19,190 Een ander wezen is misschien teruggeslopen de duisternis in. 374 00:23:20,120 --> 00:23:21,155 Maar jij niet. 375 00:23:22,560 --> 00:23:26,190 Je zoekt glorie. 376 00:23:26,520 --> 00:23:27,874 [L'Rell grinnikt] 377 00:23:27,960 --> 00:23:32,352 Misschien besef je, glorie moet verdiend worden 378 00:23:32,920 --> 00:23:34,274 door opoffering... 379 00:23:36,160 --> 00:23:37,230 en pijn. 380 00:23:40,800 --> 00:23:42,757 [Lorca roept] 381 00:23:45,760 --> 00:23:47,512 [Saru] Luitenant Rhys, wanneer zal ik analyseren? 382 00:23:47,600 --> 00:23:49,716 van onze langeafstandssensorgegevens compleet zijn? 383 00:23:49,800 --> 00:23:52,633 Het is onze enige hoop om dichterbij te komen op de locatie van kapitein Lorca. 384 00:23:52,720 --> 00:23:54,597 We hebben het teruggebracht tot drie gangen, 385 00:23:54,680 --> 00:23:57,115 die allemaal dichtbij komen of via het Mempa-systeem. 386 00:23:57,200 --> 00:23:59,316 Erg goed. Waarschuw meneer Stamets als u er klaar voor bent 387 00:23:59,400 --> 00:24:01,073 om door te gaan met onze reddingsmissie. 388 00:24:01,160 --> 00:24:04,039 Luitenant Stamets heeft de sporenactie offline gehaald, meneer. 389 00:24:15,040 --> 00:24:17,953 Ik begrijp het niet. Je zou denken aan een willekeurig aantal soorten 390 00:24:18,040 --> 00:24:20,873 zouden compatibele ontvangers zijn van de DNA-sequentie van Tardigrade. 391 00:24:21,160 --> 00:24:24,915 Ik had de computer allemaal bekend laten draaien levensvormen in de database van de Federatie. 392 00:24:25,880 --> 00:24:28,076 Moet ik het proberen om toegang te krijgen tot de geclassificeerde database 393 00:24:28,160 --> 00:24:30,310 -bij de Daystrom Ins--? -Nee. Dat zou je niet moeten doen. 394 00:24:31,160 --> 00:24:32,992 Waarom heb je de sporenactie stopgezet? 395 00:24:33,080 --> 00:24:35,390 Op de brug, We proberen de coördinaten vast te stellen 396 00:24:35,480 --> 00:24:36,754 die naar Kapitein Lorca leidden. 397 00:24:36,840 --> 00:24:39,400 We zijn aan het werk over iets heel belangrijks. 398 00:24:39,920 --> 00:24:41,911 -Een vervanger voor de Tardigrade. -Waarom? 399 00:24:42,600 --> 00:24:45,035 Burnham heeft mij geïnformeerd dat onze sprongen het uitputten. 400 00:24:45,120 --> 00:24:47,031 Ze bracht deze zorgen naar mij toe, ook. 401 00:24:48,120 --> 00:24:50,589 En ik vertelde het haar af te treden tot Kapitein Lorca 402 00:24:50,680 --> 00:24:52,353 was veilig terug aan boord van de Discovery. 403 00:24:52,880 --> 00:24:55,269 Blijkbaar, dit was niet het antwoord dat ze wilde. 404 00:24:55,840 --> 00:24:57,751 Tot nu toe hebben we één haalbare oplossing gevonden. 405 00:24:58,800 --> 00:25:01,872 Deze hypospray bevat Tardigrade DNA en replicatiekatalysatoren 406 00:25:01,960 --> 00:25:05,112 dat zal een snelle horizontale inleiding veroorzaken genoverdracht in een gastheer. 407 00:25:05,640 --> 00:25:07,995 Het interfaceproces vereist een geëvolueerd organisme. 408 00:25:08,080 --> 00:25:10,469 Een soort met een hoogfunctionerende werking zenuwstelsel. 409 00:25:10,560 --> 00:25:12,119 En eentje die, net als de Tardigrade, 410 00:25:12,200 --> 00:25:14,476 deelt genetische informatie met champignons. 411 00:25:14,560 --> 00:25:17,154 Het dierenrijk werd omgeleid van zijn schimmel-tegenhangers 412 00:25:17,240 --> 00:25:20,790 600 miljoen jaar geleden, maar Homo sapiens deelt nog steeds meer dan de helft 413 00:25:20,880 --> 00:25:22,154 van ons DNA met hen. 414 00:25:22,240 --> 00:25:23,674 Wil je een mens gebruiken? 415 00:25:23,760 --> 00:25:26,354 -Eugenetica-experimenten zijn verboden. -Ik weet. 416 00:25:26,960 --> 00:25:30,919 -En daarom hebben we meer tijd nodig. -Ik heb je een bevel gegeven. 417 00:25:32,120 --> 00:25:33,030 Begrijp je het? 418 00:25:34,200 --> 00:25:37,113 [Burnham] Kapitein Saru, Ik begrijp dat je van streek bent. 419 00:25:37,680 --> 00:25:38,476 Jij hebt de leiding. 420 00:25:39,120 --> 00:25:40,269 Het is een tijd van crisis. 421 00:25:41,240 --> 00:25:42,719 En je cultuur traint je 422 00:25:43,560 --> 00:25:45,676 op de verhoogde uitkijk staan voor vijanden. 423 00:25:47,000 --> 00:25:47,990 Maar ik verzeker je, 424 00:25:49,080 --> 00:25:50,115 Ik ben niet een van hen. 425 00:25:50,840 --> 00:25:54,754 Hoe durf je mij zo te behandelen van uw xeno-antropologische onderwerpen? 426 00:25:55,280 --> 00:25:58,352 Je bent geen vijand, Burnham. Je bent een bewezen roofdier. 427 00:25:59,560 --> 00:26:02,439 Ik weet dit niet alleen omdat mijn instinct mij vertelt dat jij dat bent, 428 00:26:02,520 --> 00:26:04,875 maar omdat jouw daden het mij laten zien dat jij bent. 429 00:26:05,000 --> 00:26:08,038 Het redden van deze Tardigrade zal dat ook niet doen het feit terugbrengen, noch veranderen 430 00:26:08,120 --> 00:26:11,476 dat dit precies het soort gedrag is waarbij kapitein Georgiou omkwam. 431 00:26:13,920 --> 00:26:17,197 [Rhys] Brug naar de kapitein. Wij geloven we hebben de slagkruiser geïdentificeerd 432 00:26:17,280 --> 00:26:19,590 -dat houdt kapitein Lorca vast. -Erkend. 433 00:26:22,240 --> 00:26:23,150 Luitenant Stamets, 434 00:26:23,240 --> 00:26:26,312 breng de schijf weer online, en bereid de Tardigrade voor om te springen. 435 00:26:30,600 --> 00:26:32,830 Beperk jezelf onmiddellijk tot kamers. 436 00:26:36,680 --> 00:26:37,909 [Klingon gromt] 437 00:26:43,960 --> 00:26:45,917 Laten we nu volwassenen zijn, en gebruik onze woorden, alsjeblieft... 438 00:26:46,040 --> 00:26:47,030 [Stuart piept] 439 00:26:47,120 --> 00:26:49,031 Het stelen van voedsel was slechts een afleidingsmanoeuvre. 440 00:26:50,360 --> 00:26:52,954 Hij heeft uitgezonden alles wat we tegen de vijand zeggen. 441 00:26:57,080 --> 00:27:00,755 Toen ik hier voor het eerst kwam, Ik liet een klein conversatieklompje vallen 442 00:27:00,840 --> 00:27:04,674 om te kijken of een van jullie te vertrouwen is, en ik had gewoon mijn woorden 443 00:27:04,760 --> 00:27:07,513 papegaaide terug naar mij door de Klingon-kapitein. 444 00:27:08,520 --> 00:27:11,478 Je hebt elke gevangene met informatie gevoed die hier doorheen is gegaan. 445 00:27:12,560 --> 00:27:14,073 -Ah! [Modder] Nee! Stuart. 446 00:27:14,160 --> 00:27:15,434 Stuart. 447 00:27:15,520 --> 00:27:16,396 [gekrijs] 448 00:27:17,640 --> 00:27:18,835 Je hebt hem bijna vermoord. 449 00:27:20,280 --> 00:27:22,794 Je bent klaar. En als het tijd is om voor onze pijn te kiezen, 450 00:27:22,880 --> 00:27:23,790 wij kiezen jou, 451 00:27:24,840 --> 00:27:26,239 totdat er niets meer over is. 452 00:27:29,040 --> 00:27:30,030 [zucht] 453 00:27:30,560 --> 00:27:34,633 Kapitein, gaat u dat echt toestaan? deze idealistische jongeman 454 00:27:34,720 --> 00:27:37,030 zichzelf vernederen door de kant van jou te kiezen? 455 00:27:37,120 --> 00:27:38,076 Hm? 456 00:27:38,960 --> 00:27:41,270 Heb jij geen fatsoen, Lorca? 457 00:27:41,600 --> 00:27:44,911 Eigenlijk was dat een strikvraag. Ik weet dat je dat niet doet. 458 00:27:45,960 --> 00:27:48,349 We weten allebei dat je dat kwijt bent met uw laatste opdracht. 459 00:27:51,840 --> 00:27:52,989 Waar heeft hij het over? 460 00:27:53,560 --> 00:27:56,791 [modder] Het tragische verhaal van de U.S.S. Buran. 461 00:27:57,360 --> 00:27:59,476 Het werd in een hinderlaag gelokt ongeveer een maand na de oorlog. 462 00:27:59,560 --> 00:28:02,598 De Klingons gingen aan boord en schoot het in gruzelementen. 463 00:28:03,120 --> 00:28:06,238 Slechts één bemanningslid wist te ontsnappen. 464 00:28:07,200 --> 00:28:08,679 Gabriël Lorca. 465 00:28:09,640 --> 00:28:12,234 Blijkbaar, de eervolle kapitein was te goed 466 00:28:12,320 --> 00:28:13,754 met zijn schip ten onder gaan. 467 00:28:20,000 --> 00:28:21,229 Mudd heeft maar half gelijk. 468 00:28:22,760 --> 00:28:25,752 We werden in een hinderlaag gelokt en ik ontsnapte. 469 00:28:26,280 --> 00:28:27,759 Maar ik liet mijn bemanning niet sterven. 470 00:28:29,240 --> 00:28:30,071 Ik heb ze opgeblazen. 471 00:28:31,880 --> 00:28:34,156 Ik wist wat hen te wachten stond op Qo'noS. 472 00:28:35,040 --> 00:28:37,270 Degradatie. Marteling. 473 00:28:38,360 --> 00:28:40,397 Langzame, publieke dood. 474 00:28:41,680 --> 00:28:44,274 Het is de Klingon-manier om terreur te verspreiden. 475 00:28:47,800 --> 00:28:48,790 Niet mijn bemanning. 476 00:28:49,760 --> 00:28:51,034 Niet op mijn horloge. 477 00:28:55,920 --> 00:28:58,230 Ze zeggen dat belijdenis goed is voor de ziel. 478 00:28:58,960 --> 00:29:00,837 Jammer dat niemand van ons er één meer heeft. 479 00:29:05,560 --> 00:29:09,269 Airiam, stel de verplaatsingsparameters in om ons binnen wapenbereik te brengen 480 00:29:09,360 --> 00:29:11,397 -van onze doelwit Roofvogel. - Ja, meneer. 481 00:29:12,560 --> 00:29:14,995 - Luitenant Stamets, bent u klaar? -[Statets] Ja, kapitein. 482 00:29:17,440 --> 00:29:18,589 Zwart alarm. 483 00:29:18,680 --> 00:29:19,750 [alarm loeit] 484 00:29:28,200 --> 00:29:29,315 [grommen] 485 00:29:33,160 --> 00:29:34,389 [gekrijs] 486 00:29:35,760 --> 00:29:36,670 Ga. 487 00:29:55,600 --> 00:29:57,079 [krijsen] 488 00:30:10,200 --> 00:30:11,873 [Ripper kreunt] 489 00:30:24,720 --> 00:30:27,872 Het wezen is verdwenen in een staat van extreme cryptobiose 490 00:30:27,960 --> 00:30:31,396 door het watergehalte te verlagen van zijn lichaam tot minder dan 1 procent. 491 00:30:31,760 --> 00:30:34,878 De vitale functies zijn vertraagd tot het punt dat we ze nauwelijks kunnen detecteren. 492 00:30:35,400 --> 00:30:38,950 Hydrateer het en breng het terug. Mr Rhys, zijn we ontdekt? 493 00:30:39,080 --> 00:30:40,832 -Negatief. - Kapitein Saru, ik ben niet... 494 00:30:40,960 --> 00:30:42,598 Locatie van het Klingon-gevangenisschip. 495 00:30:42,680 --> 00:30:44,671 Punt zeven AU's verwijderd van onze positie, 496 00:30:44,760 --> 00:30:46,080 Lager 13, Mark 59. 497 00:30:46,800 --> 00:30:49,269 Pas hun koers en snelheid aan, onze afstand bewaren. 498 00:30:49,800 --> 00:30:51,393 Schakel alle systemen uit en wees stil. 499 00:30:51,480 --> 00:30:53,153 [Culber] We zijn hier nog niet klaar. 500 00:30:53,240 --> 00:30:55,277 Dit is niet zoiets als iemand wakker maken uit een dutje. 501 00:30:55,360 --> 00:30:57,795 Dit is een extreme reactie aan ongunstige omstandigheden. 502 00:30:57,880 --> 00:30:59,632 De Tardigrade bevindt zich in de overlevingsmodus. 503 00:30:59,960 --> 00:31:02,793 Wij ook, dokter. Maak het open als dat nodig is. 504 00:31:02,920 --> 00:31:05,514 -Naar mijn mening zal dat de dood betekenen. -Omdat het onze enige manier is 505 00:31:05,600 --> 00:31:08,353 om uit de Klingon-ruimte te komen, het is een risico dat we moeten nemen. 506 00:31:08,440 --> 00:31:13,196 Kapitein, neurologische tests duiden erop dat dit wezen bewust kan zijn. 507 00:31:13,760 --> 00:31:15,273 Als dat uiteindelijk waar is, 508 00:31:15,640 --> 00:31:17,916 Ik zal de gevolgen onder ogen zien van mijn daden. 509 00:31:18,440 --> 00:31:23,674 Ik vind het niet leuk om in deze positie te zitten, maar ik heb vandaag 134 zielen om te beschermen. 510 00:31:24,200 --> 00:31:26,350 Wees bereid om het wezen te dwingen hieraan te voldoen. 511 00:31:26,880 --> 00:31:28,598 Ik zal geen partij zijn bij moord. 512 00:31:28,680 --> 00:31:30,591 Dokter, ik had het niet tegen u. 513 00:31:31,800 --> 00:31:33,279 Begrijp je mijn bevelen, 514 00:31:33,360 --> 00:31:36,239 en kan ik erop rekenen dat je ze volgt, Luitenant Stamets? 515 00:31:37,920 --> 00:31:39,069 Ja, meneer. 516 00:31:47,400 --> 00:31:49,676 Kies je pijn. 517 00:31:52,000 --> 00:31:53,320 [geweer aanzetten] 518 00:32:01,880 --> 00:32:03,029 Kies mij, kapitein. 519 00:32:06,240 --> 00:32:08,834 -Ik steun dat idee volledig. -[Tyler] Doe dit voor mij. 520 00:32:09,920 --> 00:32:10,751 Kies mij. 521 00:32:12,320 --> 00:32:15,153 Kies je pijn. 522 00:32:18,120 --> 00:32:19,918 O, dank je, dank je, dank je. 523 00:32:20,040 --> 00:32:22,395 Dank je, dank je, dank je. 524 00:32:23,640 --> 00:32:24,960 [schreeuwen en grommen] 525 00:32:36,840 --> 00:32:38,478 [geweer aanzetten] 526 00:32:54,080 --> 00:32:54,956 [nekscheuren] 527 00:32:55,880 --> 00:32:57,234 [nekscheuren] 528 00:32:59,320 --> 00:33:00,276 [Modder snakt naar adem] 529 00:33:03,600 --> 00:33:07,389 - Waar komt dat verdorie vandaan? -Uitstappen was altijd een tweemanszaak. 530 00:33:07,480 --> 00:33:12,236 -Ik heb gewoon gewacht tot ik de juiste man vond. -Je speelde mij. Oh. 531 00:33:12,520 --> 00:33:16,434 Bravura, meneer Tyler. Ik zet mijn pet af. Moeten we nu doorgaan naar onze Raider? 532 00:33:16,520 --> 00:33:19,399 Er is geen wij, Mudd. Je hebt ons uitverkocht. 533 00:33:19,480 --> 00:33:20,675 Jij blijft. 534 00:33:21,880 --> 00:33:23,871 -Je kunt niet serieus zijn. -O, maar dat kan ik wel. 535 00:33:24,920 --> 00:33:26,035 [schreeuwt] 536 00:33:27,640 --> 00:33:30,359 Je kunt dit niet doen. Ik kan het hier niet meer aan. 537 00:33:31,080 --> 00:33:33,594 Alsjeblieft. Ik heb het Stella beloofd Ik zou bij haar thuiskomen. 538 00:33:34,520 --> 00:33:35,351 Ik heb het beloofd. 539 00:33:36,000 --> 00:33:37,718 Nee. Nee. 540 00:33:38,680 --> 00:33:39,511 Nee. 541 00:33:42,120 --> 00:33:45,750 Je kunt niet bij mij weglopen, Lorca. Ik kom voor jou. Hoor je? 542 00:33:46,280 --> 00:33:49,477 Je hebt de laatste nog niet gezien van Harcourt Fenton Mudd. 543 00:33:57,000 --> 00:33:58,229 [schreeuwen en grommen] 544 00:34:09,480 --> 00:34:10,311 Hé. 545 00:34:18,240 --> 00:34:20,834 -Sta op, soldaat. Sta op. -Ik houd u tegen, meneer. Gaan. 546 00:34:23,360 --> 00:34:24,350 Oké, zoek dekking. 547 00:34:26,080 --> 00:34:28,196 Ik zal een uitweg vinden en terugkomen. Begrijpen? 548 00:34:31,440 --> 00:34:32,919 [geweer aanzetten] 549 00:34:36,960 --> 00:34:38,871 Dacht je echt dat je me kon verlaten? 550 00:34:40,520 --> 00:34:42,079 Na alles wat we hebben meegemaakt. 551 00:34:48,080 --> 00:34:48,990 [schreeuwt] 552 00:34:58,080 --> 00:34:59,479 [schreeuwen] 553 00:35:07,640 --> 00:35:08,835 [schreeuwen] 554 00:35:11,560 --> 00:35:13,039 [hijgend] 555 00:35:14,920 --> 00:35:17,230 Tyler, ik heb de aanlegsteiger gevonden. 556 00:35:17,560 --> 00:35:18,470 Sta op. Laten we gaan. 557 00:35:20,280 --> 00:35:21,509 [schreeuwen] 558 00:35:36,400 --> 00:35:40,030 Leid alle hulpstroom om naar de schilden. Blauw paneel aan de rechterkant. 559 00:35:41,280 --> 00:35:43,840 Vijf Raiders in de achtervolging. Sluit snel. 560 00:35:52,120 --> 00:35:55,511 Je ogen. Dat gebeurde toen je de Buran vernietigde, nietwaar? 561 00:35:56,240 --> 00:35:57,275 Wij kiezen onze eigen pijn. 562 00:35:58,720 --> 00:35:59,835 De mijne helpt me herinneren. 563 00:36:02,360 --> 00:36:05,239 [officier] Doelposities van inkomende Raiders en bereid je voor om... 564 00:36:05,320 --> 00:36:07,391 Klingon Raiders, meneer. Vijf schepen en er komen er nog bij, 565 00:36:07,480 --> 00:36:09,198 - komt recht op ons af. -Rood alarm. 566 00:36:09,280 --> 00:36:10,759 We moeten gezien zijn, meneer. 567 00:36:10,840 --> 00:36:12,672 Zal ik me opsluiten en me klaarmaken om te vuren? 568 00:36:15,520 --> 00:36:18,831 De leider van de roedel lijkt een grillig vluchtpatroon in kaart te hebben gebracht. 569 00:36:19,360 --> 00:36:22,432 We zijn nu binnen hun wapenbereik. Moet ik fasers op slot doen, meneer? 570 00:36:25,040 --> 00:36:28,510 Roofdierpakketten splitsen zich vaak in kleinere groepen tijdens de achtervolging. 571 00:36:29,600 --> 00:36:31,238 Eén groep zet de achtervolging in, 572 00:36:31,320 --> 00:36:34,995 terwijl een ander vooruit reist van de ontsnappingsroute van de prooi. 573 00:36:36,600 --> 00:36:39,718 - Heil die overvaller. -Het initiëren van communicatie zal ons blootstellen. 574 00:36:39,840 --> 00:36:41,956 Het schip wordt achtervolgd. Het is onze kapitein. 575 00:36:43,800 --> 00:36:46,155 [Richter] Federatie ruimteschip Discovery aan Klingon Raider. 576 00:36:46,240 --> 00:36:48,277 - Identificeer jezelf. - Nou, wat weet je? 577 00:36:48,800 --> 00:36:51,758 De cavalerie kwam opdagen. Dit is kapitein Lorca. 578 00:36:51,840 --> 00:36:53,069 Twee om uit te stralen. Nu. 579 00:36:53,640 --> 00:36:55,756 Brug naar transportruimte. Heb je een slot? 580 00:36:55,840 --> 00:36:58,116 -[agent] Ja, meneer. -Laat uw schilden zakken, kapitein Lorca. 581 00:37:11,560 --> 00:37:13,676 Kapitein naar Bridge. Je hebt ons. Springen. 582 00:37:14,440 --> 00:37:16,317 -Spring nu. -luitenant Stamets, 583 00:37:16,400 --> 00:37:17,993 Heb je de Tardigrade nieuw leven ingeblazen? 584 00:37:18,920 --> 00:37:20,433 [Stamets] We kunnen springen. 585 00:37:20,520 --> 00:37:23,160 De Klingon Raiders hebben het ontdekt onze handtekening van de transporteur. 586 00:37:23,240 --> 00:37:25,231 -Ze vergrendelen wapens. -Zwart alarm. 587 00:37:29,480 --> 00:37:30,390 Gaan. 588 00:37:41,960 --> 00:37:43,678 Makkelijk, soldaat. Je bent thuis. 589 00:37:45,360 --> 00:37:46,919 -Bedankt, kapitein. -Waarvoor? 590 00:37:47,880 --> 00:37:51,157 Je meeslepend terug de oorlog in op een schip met een doelwit op zijn rug? 591 00:37:51,840 --> 00:37:53,558 Er is geen plek waar ik liever zou zijn. 592 00:37:54,120 --> 00:37:54,916 Brug naar Stamets. 593 00:37:55,040 --> 00:37:57,429 Gefeliciteerd, luitenant. Uitstekend werk. 594 00:38:02,280 --> 00:38:03,839 Luitenant Stamets, kopieert u? 595 00:38:04,360 --> 00:38:07,671 Meneer, Stamets studeert techniek, maar het lijkt erop 596 00:38:07,760 --> 00:38:09,273 zijn levenstekenen zijn in nood. 597 00:38:10,160 --> 00:38:14,870 [computer] Waarschuwing. Het niet initiëren deactiveringsvolgorde van sporenaandrijving. 598 00:38:14,960 --> 00:38:16,917 Sporenkamer actief. 599 00:38:17,000 --> 00:38:20,038 Dichtheid op 68 procent. Aandrijfsysteem online. 600 00:38:20,120 --> 00:38:22,680 -Open deze deur. -Inductiespoel verzadigd. 601 00:38:32,200 --> 00:38:35,511 Kapitein, hij... Hij heeft zichzelf geïnjecteerd met het Tardigrade-DNA en de verbinding. 602 00:38:38,640 --> 00:38:39,914 Is hij dood? 603 00:38:47,720 --> 00:38:49,119 [hijgt] 604 00:38:50,800 --> 00:38:51,870 [Stamets gromt] 605 00:38:53,440 --> 00:38:55,750 -Hebben we het gehaald? -Ja. 606 00:38:56,840 --> 00:38:59,036 [uitzinnig lachen] 607 00:39:12,600 --> 00:39:13,635 [deur piept] 608 00:39:14,760 --> 00:39:15,636 Kom. 609 00:39:22,880 --> 00:39:26,157 Kapitein Lorca is gered. 610 00:39:27,880 --> 00:39:31,510 Over het onderwerp van de Tardigrade, er is een tegenslag geweest. 611 00:39:32,040 --> 00:39:33,758 Kadet Tilly heeft me op de hoogte gebracht. 612 00:39:35,880 --> 00:39:36,711 Meneer... 613 00:39:37,800 --> 00:39:39,029 toestemming om vrijuit te spreken. 614 00:39:42,480 --> 00:39:44,153 Ben je echt bang voor mij? 615 00:39:45,680 --> 00:39:46,556 Dat ben ik niet. 616 00:39:48,000 --> 00:39:50,674 Ik ben boos op je. 617 00:39:51,240 --> 00:39:53,880 Boos omdat van hoeveel je van mij hebt gestolen. 618 00:39:54,400 --> 00:39:56,232 Ik ben diep jaloers... 619 00:39:57,800 --> 00:39:59,677 dat ik nooit de kans kreeg die jij had. 620 00:40:00,560 --> 00:40:02,392 Om Kapitein Georgiou's eerste officier te zijn. 621 00:40:03,120 --> 00:40:06,670 Jij stond aan haar zijde en leerde alles wat ze te leren had. 622 00:40:08,400 --> 00:40:11,791 Het verwachte scenario, je zou omhoog en naar buiten gaan. 623 00:40:12,960 --> 00:40:14,439 Bestuur je eigen ruimteschip. 624 00:40:15,400 --> 00:40:17,038 En ik zou jouw plaats innemen. 625 00:40:18,840 --> 00:40:20,194 Die kans heb ik nooit gekregen. 626 00:40:22,360 --> 00:40:25,637 Als ik dat had gedaan, Ik zou beter voorbereid zijn geweest op vandaag. 627 00:40:28,840 --> 00:40:30,194 Je deed het goed. 628 00:40:31,960 --> 00:40:32,950 Heel goed. 629 00:40:36,120 --> 00:40:37,519 Dat zou zij ook gedacht hebben. 630 00:40:57,280 --> 00:40:58,315 [Saru] Haar telescoop. 631 00:40:59,360 --> 00:41:00,475 Ze liet het aan mij over. 632 00:41:01,920 --> 00:41:03,115 Het is nu van jou. 633 00:41:06,880 --> 00:41:10,589 Jij zou het voorrecht moeten hebben om het universum te zien zoals zij deed. 634 00:41:18,440 --> 00:41:19,316 [Saru] Burnham. 635 00:41:26,520 --> 00:41:29,114 Kapitein Lorca heeft dat nog niet gedaan te worden vrijgemaakt voor bevel. 636 00:41:30,480 --> 00:41:32,517 Ik heb veel te doen, 637 00:41:34,040 --> 00:41:36,953 en ik kan je hulp bij één ding gebruiken. 638 00:41:37,800 --> 00:41:38,631 Natuurlijk. 639 00:41:39,280 --> 00:41:42,511 Dr. Culber gelooft de Tardigrade is bewust. 640 00:41:43,280 --> 00:41:46,079 Het blijft in een staat van cryptobiose. 641 00:41:46,640 --> 00:41:48,392 Wij hebben geen aanspraak op zijn ziel. 642 00:41:49,360 --> 00:41:50,873 Ga zijn leven redden, Burnham. 643 00:41:51,400 --> 00:41:52,196 Dat is een bevel. 644 00:41:54,160 --> 00:41:57,391 [Tilly] Mogen de zon en de maan let op uw komen en gaan 645 00:41:57,640 --> 00:42:00,553 in de eindeloze nachten en dagen die voor je liggen. 646 00:42:01,520 --> 00:42:02,794 Weet je zeker dat dit zal werken? 647 00:42:04,240 --> 00:42:08,791 Nee. Maar als dit zijn antwoord is aan een ongunstige omgeving, 648 00:42:08,920 --> 00:42:10,718 Wat beschouwt zij als gastvrij? 649 00:42:12,480 --> 00:42:15,074 Dit wezen heeft gereisd naar de uiteinden van het universum. 650 00:42:16,000 --> 00:42:21,871 Dat is mijn hoop wat hem het meest gelukkig maakt, is om vrij te zijn. 651 00:43:05,400 --> 00:43:06,913 [zwak grommen] 652 00:43:21,640 --> 00:43:25,235 [computer] Prestatiebeoordeling initiëren, Waarnemend kapitein Saru. 653 00:43:28,160 --> 00:43:29,514 Protocol geannuleerd. 654 00:43:31,800 --> 00:43:33,074 Ik weet wat ik deed. 655 00:43:36,080 --> 00:43:36,911 [Stamets] Stop. 656 00:43:38,080 --> 00:43:38,911 Wat stoppen? 657 00:43:39,880 --> 00:43:40,915 Maak je geen zorgen meer. 658 00:43:41,840 --> 00:43:42,989 Stop met dokteren. 659 00:43:44,640 --> 00:43:46,472 Nou ja, men heeft de neiging zich zorgen te maken 660 00:43:46,600 --> 00:43:49,513 als ze gedoemd zijn om van een briljante maar roekeloze maniak te houden 661 00:43:50,200 --> 00:43:52,350 die bereid is zijn leven te riskeren voor glorie. 662 00:43:52,920 --> 00:43:54,115 De kapitein verkeerde in gevaar. 663 00:43:54,440 --> 00:43:55,999 Kapiteins lopen elke dag gevaar. 664 00:43:59,920 --> 00:44:00,955 Je verkeerde in gevaar. 665 00:44:05,360 --> 00:44:07,920 Ik heb mijn hele carrière doorgebracht 666 00:44:08,040 --> 00:44:11,590 proberen de essentie van mycelium te vatten. 667 00:44:11,680 --> 00:44:13,114 Nu voor het eerst... 668 00:44:13,920 --> 00:44:14,716 Ik wel. 669 00:44:15,280 --> 00:44:16,839 Ik heb het netwerk gezien. 670 00:44:17,680 --> 00:44:22,880 Een heel universum van mogelijkheden Ik heb nooit gedroomd dat het bestond. 671 00:44:23,400 --> 00:44:27,155 Het is... onuitsprekelijk mooi. 672 00:44:30,360 --> 00:44:32,237 Ik wist ook dat je me zou verlaten 673 00:44:32,320 --> 00:44:34,550 als ik iets anders in gevaar laat brengen dat wezen. 674 00:44:35,560 --> 00:44:39,315 -Oh. Luister dus naar mij. -Niet echt. 675 00:44:40,440 --> 00:44:43,796 -Je verkocht dat met een blik. - Doe niet meer zoiets stoms. 676 00:44:44,360 --> 00:44:45,953 Het kan je niets schelen... 677 00:44:47,280 --> 00:44:48,111 maar ik wel. 678 00:44:52,240 --> 00:44:53,355 Weet je zeker dat je je goed voelt? 679 00:44:54,760 --> 00:44:56,273 Ja, beste dokter. 680 00:44:58,080 --> 00:44:59,070 Ik voel me oké. 681 00:45:01,520 --> 00:45:02,351 Oké.