1 00:00:11,422 --> 00:00:14,098 Eerder in Star Trek: Discovery: 2 00:00:14,123 --> 00:00:15,336 Mijn kapitein. 3 00:00:16,636 --> 00:00:17,679 Mijn vriend. 4 00:00:18,471 --> 00:00:19,591 Weg. 5 00:00:20,114 --> 00:00:21,989 Het is onze uitspraak dat de verdachte 6 00:00:22,014 --> 00:00:23,201 van rang worden ontdaan 7 00:00:23,226 --> 00:00:26,371 en hierbij veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf. 8 00:00:26,396 --> 00:00:28,309 De enige andere vrouwelijke Michael 9 00:00:28,334 --> 00:00:30,451 Waar ik ooit van gehoord heb, was de muiter. 10 00:00:30,917 --> 00:00:32,168 Jij bent haar niet, toch? 11 00:00:32,193 --> 00:00:33,887 De Michael Burnham op mijn schip. 12 00:00:35,554 --> 00:00:37,715 Achtduizend één honderdzesentachtig. 13 00:00:37,740 --> 00:00:39,881 Ik wil graag verlengen een officiële uitnodiging 14 00:00:39,906 --> 00:00:41,761 aan jou om deel te nemen aan de Ontdekking. 15 00:00:41,786 --> 00:00:44,389 We creëren een nieuwe manier om te vliegen. 16 00:00:44,444 --> 00:00:46,529 Een organisch voortstuwingssysteem. 17 00:00:46,747 --> 00:00:48,114 Houd je vast. 18 00:00:48,926 --> 00:00:51,216 Je bent in Ilari. De manen van Andoria. 19 00:00:51,561 --> 00:00:53,544 Al die planeten, al die plaatsen, 20 00:00:53,569 --> 00:00:55,380 en je bent thuis alsof het nooit is gebeurd. 21 00:00:55,516 --> 00:00:57,435 Wat zou dat in vredesnaam kunnen doen dit aan een dozijn Klingons? 22 00:00:58,853 --> 00:00:59,770 Rennen. 23 00:00:59,826 --> 00:01:02,483 Stel fasers in om te doden! 24 00:01:04,123 --> 00:01:06,366 Dus, is onze nieuwe gast gesetteld? 25 00:01:10,865 --> 00:01:12,450 Knus als een insect in een vloerkleed. 26 00:01:12,570 --> 00:01:14,920 De schepen van de Federatie houden zich schuil. 27 00:01:14,920 --> 00:01:16,730 Ze vormen geen bedreiging. 28 00:01:16,730 --> 00:01:20,010 Open je hart voor die ene die deze geweldige dag bezorgde. 29 00:01:20,010 --> 00:01:24,040 T'Kuvma de onvergetelijke! 30 00:01:24,548 --> 00:01:29,411 Je hebt geholpen een oorlog te beginnen. Niet doen Wil je me helpen er een einde aan te maken? 31 00:02:07,061 --> 00:02:08,845 Burnham, Michael. 32 00:02:08,948 --> 00:02:11,799 Tijdelijke opdracht naar de wetenschappelijke afdeling, 33 00:02:11,967 --> 00:02:13,819 USS Ontdekking. 34 00:02:13,844 --> 00:02:15,830 Rang: Geen. 35 00:02:17,097 --> 00:02:19,844 De uniforme synthese is voltooid. 36 00:02:40,907 --> 00:02:42,815 Computer, annuleer de spiegel. 37 00:02:42,951 --> 00:02:44,315 Je ziet er slim uit. 38 00:02:44,340 --> 00:02:46,893 Het is een stuk minder eng dan je veroordeelde pak. 39 00:02:47,089 --> 00:02:49,188 Als een schone lei, toch? 40 00:02:49,213 --> 00:02:50,969 Zo eenvoudig is het nog niet. 41 00:02:51,423 --> 00:02:54,555 Oh, dit is voor jou gestuurd. 42 00:02:54,750 --> 00:02:57,488 Je stond onder de douche toen de, Ehm, de ping ging af. Dat is hoe... 43 00:02:57,528 --> 00:02:59,512 Ik was volledig gekleed, dus ik dacht: 44 00:02:59,537 --> 00:03:01,500 Nou, ik bespaar je een ritje naar het depot. 45 00:03:01,525 --> 00:03:02,462 Tilly. 46 00:03:02,487 --> 00:03:05,175 Ja. Minder. Minder vreemde woorden. 47 00:03:06,028 --> 00:03:08,078 Het zal niet zwijgen totdat je het opent. 48 00:03:16,328 --> 00:03:18,547 Burnham, Michael. 49 00:03:18,592 --> 00:03:21,022 Accepteer je het laatste testament 50 00:03:21,047 --> 00:03:23,251 van kapitein Philippa Georgiou? 51 00:03:26,619 --> 00:03:28,299 Het spijt me, ik wist het niet. 52 00:03:29,305 --> 00:03:31,433 Michael Burnham naar de brug. 53 00:03:33,812 --> 00:03:35,773 Ik zie je bij de techniek. 54 00:03:55,866 --> 00:03:57,331 Brug. Direct. 55 00:03:59,394 --> 00:04:03,062 Als eerste officier neem ik aan trots om elke naam te kennen 56 00:04:03,087 --> 00:04:04,922 en toewijzing op het bemanningsmanifest. 57 00:04:04,947 --> 00:04:07,938 Je zou op de gevangenis transport shuttle 58 00:04:07,963 --> 00:04:09,684 die gisteren is vertrokken. 59 00:04:11,011 --> 00:04:13,732 Kapitein Lorca bood mij een kans. 60 00:04:14,271 --> 00:04:17,233 Dat zie ik aan je dreigingsganglia dat u niet werd geraadpleegd. 61 00:04:17,409 --> 00:04:19,727 De kapitein houdt zijn eigen raad. 62 00:04:19,752 --> 00:04:20,788 Als hij ernaar had gevraagd, 63 00:04:20,813 --> 00:04:22,336 Ik had het dienstrooster voorgesteld 64 00:04:22,361 --> 00:04:24,228 miste elke opening voor een muiter. 65 00:04:24,253 --> 00:04:25,421 "Een waardevol bezit." 66 00:04:26,197 --> 00:04:29,281 - Zo noemde je mij. - Ik sprak hypothetisch. 67 00:04:29,373 --> 00:04:30,607 Beleefd. 68 00:04:31,156 --> 00:04:33,927 En als iemand die het zeker wist Ik zou je nooit meer zien. 69 00:04:34,357 --> 00:04:37,932 U kunt uw dreiging vertellen ganglia om te ontspannen. 70 00:04:38,622 --> 00:04:40,099 Ik ben hier alleen om te helpen. 71 00:04:40,456 --> 00:04:42,848 Mijn ganglia zijn nog steeds niet overtuigd. 72 00:04:44,153 --> 00:04:47,205 Scanners. Versnel mijn targetingonderzoek. Multispectrum. 73 00:04:47,230 --> 00:04:49,189 - Zijdelen inbegrepen. - Ja, meneer. 74 00:04:49,214 --> 00:04:51,192 Scanners bevestigen er twee Klingon Roofvogels. 75 00:04:51,217 --> 00:04:52,714 Doelen gaan weg op offsetvectoren. 76 00:04:52,739 --> 00:04:54,032 Laad de hoofdfasers volledig op. 77 00:04:54,057 --> 00:04:55,355 Laten we ze eerder uitschakelen ze weten dat we hier zijn. 78 00:04:55,380 --> 00:04:56,208 Opladen. 79 00:04:56,233 --> 00:04:58,978 - Vectoren ontvangen. - We zijn gelokaliseerd en worden gescand. 80 00:04:59,003 --> 00:05:01,923 Houd de warpmotoren op temperatuur. Landry, we wachten. 81 00:05:01,948 --> 00:05:05,006 Oplossing berekend. Hoofdfasers afvuren. 82 00:05:05,609 --> 00:05:07,246 Eerste doel vernietigd. 83 00:05:07,271 --> 00:05:10,043 - Tweede Roofvogel nog binnen. - Haal het eruit! 84 00:05:10,068 --> 00:05:11,611 - Ze vuren torpedo's af. - Schilden tot max. 85 00:05:11,636 --> 00:05:13,888 - Het omleiden van macht. - Commandant. 86 00:05:16,184 --> 00:05:18,269 We zijn allemaal dood. 87 00:05:25,699 --> 00:05:27,065 Erg leuk. 88 00:05:27,420 --> 00:05:29,019 Heel beleefd. 89 00:05:29,672 --> 00:05:33,068 De Ontdekking is nu de enige Starfleet-schip 90 00:05:33,093 --> 00:05:35,487 met een verplaatsing geactiveerd sporennaafaandrijving. 91 00:05:35,651 --> 00:05:37,815 Dat betekent dat, als het eenmaal actief is, 92 00:05:38,181 --> 00:05:41,893 wij zullen kunnen materialiseren waar dan ook in het bekende universum. 93 00:05:42,060 --> 00:05:44,996 Achter de vijandelijke linies, erboven de Klingon-thuiswereld. 94 00:05:45,021 --> 00:05:46,169 Overal. 95 00:05:46,712 --> 00:05:48,131 Maar we zullen alleen zijn. 96 00:05:48,316 --> 00:05:49,913 We zullen geen back-up hebben. 97 00:05:50,374 --> 00:05:52,748 Er zijn alleen wij. 98 00:05:53,363 --> 00:05:54,907 En we krijgen één kans... 99 00:05:55,573 --> 00:05:57,007 om het goed te krijgen. 100 00:05:57,713 --> 00:05:59,953 Volgende keer zullen we het beter doen, meneer. 101 00:06:00,531 --> 00:06:02,500 Het zou moeilijk zijn om het slechter te doen. 102 00:06:04,195 --> 00:06:07,491 Mr Saru, voer de simulatie opnieuw uit. En opnieuw. 103 00:06:07,627 --> 00:06:09,833 - Burnham, met mij. - Je hebt de kapitein gehoord. 104 00:06:09,858 --> 00:06:11,860 Computer, herlaad de simulatie. 105 00:06:11,885 --> 00:06:13,499 Werkt. 106 00:06:14,260 --> 00:06:16,770 Wij zijn het puntje van de speer in een wetenschappelijk schip 107 00:06:16,795 --> 00:06:18,737 gevuld met ontdekkingsreizigers met grote ogen. 108 00:06:19,676 --> 00:06:22,650 - Weet je wat we moeten doen? - Ze hebben ons nodig om te winnen. 109 00:06:22,675 --> 00:06:23,902 Ze hebben ons nodig om te overleven, 110 00:06:23,927 --> 00:06:24,714 Burnham. 111 00:06:25,287 --> 00:06:27,174 Wil weten hoe het met je gaat ga je me daarbij helpen? 112 00:06:27,699 --> 00:06:29,781 Ik help graag luitenant Stamets 113 00:06:29,806 --> 00:06:31,566 met de verfijning van de sporenaandrijving. 114 00:06:31,591 --> 00:06:33,000 Zei de xenoantropoloog. 115 00:06:33,025 --> 00:06:36,279 Ik heb ook kwantummechanica gestudeerd aan de Vulcan Science Academy, meneer. 116 00:06:36,304 --> 00:06:39,341 Ik weet. Maar ik ga je beter gebruiken. 117 00:06:58,084 --> 00:07:00,795 Dit zijn enkele van de dodelijkste wapens in de Melkweg. 118 00:07:01,035 --> 00:07:02,200 Ik studeer oorlog. 119 00:07:03,006 --> 00:07:05,837 En dit is waar ik mijn vak aanscherp. 120 00:07:07,052 --> 00:07:08,834 Ik probeer van de besten te leren. 121 00:07:11,056 --> 00:07:12,115 Hier. 122 00:07:16,619 --> 00:07:20,320 Dit denk ik wel uniek interessant vinden. 123 00:07:20,815 --> 00:07:22,608 Je hebt elkaar al een keer eerder ontmoet. 124 00:07:36,611 --> 00:07:38,765 Het heeft een natuurlijke afkeer van licht. 125 00:07:39,470 --> 00:07:41,242 Hetzelfde als ik. 126 00:07:42,288 --> 00:07:46,531 Waarom zou je iets zo houden? gevaarlijk aan boord van uw eigen schip? 127 00:07:46,556 --> 00:07:49,810 Dat ding doodde een dozijn Klingons op de Glenn, 128 00:07:49,835 --> 00:07:52,446 en er zit geen krasje op erop vanuit hun bat'leths. 129 00:07:52,861 --> 00:07:54,696 Als we dit ding willen winnen, 130 00:07:55,523 --> 00:07:57,901 als we een kans krijgen van het redden van de Federatie 131 00:07:57,926 --> 00:07:59,498 en iedereen daarin, 132 00:07:59,523 --> 00:08:01,567 we hebben de beste beschikbare wapens nodig. 133 00:08:01,863 --> 00:08:04,491 Dus welk materiaal zit er in een klauw? 134 00:08:04,516 --> 00:08:06,780 die de romp van een schip kan versnipperen? 135 00:08:07,728 --> 00:08:10,046 Waar kan een huid van gemaakt zijn? 136 00:08:10,071 --> 00:08:13,366 de vuurkracht van een faser die klaar is om te doden? 137 00:08:13,734 --> 00:08:15,530 Ik wil dat je erachter komt. 138 00:08:17,330 --> 00:08:19,468 En bewapen het. 139 00:09:35,464 --> 00:09:42,846 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy - - www.addic7ed.com - 140 00:10:18,090 --> 00:10:19,820 T'Kuvma, mijn heer, 141 00:10:20,490 --> 00:10:24,560 het is zes maanden geleden sinds uw schip werd uitgeschakeld en de oorlog begon. 142 00:10:28,000 --> 00:10:30,460 Wij blijven achter, in verval. 143 00:10:31,080 --> 00:10:33,480 Je volgers hebben honger. 144 00:10:33,480 --> 00:10:37,580 Help mij hen naar voeding te leiden. 145 00:10:38,340 --> 00:10:40,530 Ben je nu een kunstenaar? 146 00:10:43,220 --> 00:10:45,560 Dit is de baan van elk object 147 00:10:45,560 --> 00:10:48,680 wij zijn er doorheen geruimd in het puinveld. 148 00:10:49,810 --> 00:10:56,110 Daar bestaan ​​geen roofvogels we moeten onze motoren opnieuw opstarten. 149 00:10:56,110 --> 00:10:59,470 - Er is één schip. - We zullen deze discussie niet meer voeren - 150 00:10:59,470 --> 00:11:01,340 De Shenzhou is binnen bereik. 151 00:11:02,110 --> 00:11:03,740 Mogelijk is het verlaten, 152 00:11:03,740 --> 00:11:06,350 maar het heeft nog steeds een intacte dilithium-verwerkingseenheid. 153 00:11:06,350 --> 00:11:08,870 Dit is hetzelfde schip dat T'Kuvma heeft geveld. 154 00:11:08,870 --> 00:11:12,100 Om zijn technologie te laten samensmelten met de onze zou godslastering zijn. 155 00:11:12,100 --> 00:11:14,990 Jij had niet zoveel verontwaardiging toen we de kapitein aten. 156 00:11:14,990 --> 00:11:17,510 Ik zag je glimlach toen je het vlees plukte 157 00:11:17,510 --> 00:11:21,030 van haar gladde schedel. 158 00:11:21,030 --> 00:11:24,760 Terwijl T'Kuvma in mijn armen omkwam... 159 00:11:25,740 --> 00:11:29,460 Ik heb gezworen zijn vuur aan te houden. 160 00:11:30,170 --> 00:11:32,460 Om assimilatie tegen te gaan. 161 00:11:32,460 --> 00:11:35,170 Om zijn volgelingen te leiden. 162 00:11:35,170 --> 00:11:40,530 Maar nu sterven ze langzaam af honger op dit spookschip. 163 00:11:40,530 --> 00:11:44,530 Zijn nalatenschap sterft met hen. 164 00:11:44,530 --> 00:11:45,800 Ik kan het niet toestaan. 165 00:11:46,620 --> 00:11:48,700 Wat heb je aan zuiverheid 166 00:11:48,700 --> 00:11:50,620 als het alleen maar tot de dood leidt? 167 00:11:54,810 --> 00:11:57,110 Mijn vader was T'Kuvma's bloedverwant, 168 00:11:57,820 --> 00:12:01,630 maar mijn moeder was Huis Mókai... 169 00:12:02,630 --> 00:12:06,700 de wakersclan, de bedriegers, de wevers van leugens. 170 00:12:08,720 --> 00:12:10,540 Toen ik een kind was, 171 00:12:11,790 --> 00:12:13,390 Ze gaf me een bat'leth 172 00:12:14,330 --> 00:12:17,690 en zei dat ik mijn eigen hart moest splijten. 173 00:12:18,400 --> 00:12:21,380 Om het ene huis boven het andere te kiezen. 174 00:12:24,040 --> 00:12:25,070 In plaats van... 175 00:12:26,000 --> 00:12:30,580 Ik heb een brug gebouwd om beide te dienen. 176 00:12:32,080 --> 00:12:36,170 Nu is het jouw beurt om te bouwen, 177 00:12:36,830 --> 00:12:39,340 om naar dat kerkhof te gaan 178 00:12:39,340 --> 00:12:43,170 en terugbrengen de verwerkingseenheid van Shenzhou 179 00:12:43,760 --> 00:12:45,950 voor het welzijn van uw volk. 180 00:12:45,950 --> 00:12:48,260 Je moet naar dat schip gaan. 181 00:12:49,479 --> 00:12:52,382 Scans duiden op een dieet dat waarschijnlijk gebaseerd is op 182 00:12:52,407 --> 00:12:54,082 foerageren naar vegetatie 183 00:12:54,124 --> 00:12:56,113 of andere passieve middelen van het verkrijgen van voeding. 184 00:12:58,518 --> 00:13:01,263 Lorca dacht dat jij en ik een goed team zou vormen. 185 00:13:02,924 --> 00:13:05,317 Jouw wetenschap. Mijn tactiek. 186 00:13:06,219 --> 00:13:09,528 Samen kunnen wij het aanpakken Lorca's kleine monster. 187 00:13:09,973 --> 00:13:12,058 Hoe weet je dat het een monster, commandant? 188 00:13:12,083 --> 00:13:14,293 Omdat ik heb gezien waartoe het in staat is. 189 00:13:14,848 --> 00:13:16,299 Jij ook. 190 00:13:18,550 --> 00:13:20,002 Laten we het Ripper noemen. 191 00:13:20,894 --> 00:13:22,550 Dat is hoe het eruit ziet. 192 00:13:24,279 --> 00:13:25,572 Dat is wat het doet. 193 00:13:26,676 --> 00:13:27,949 Jouw ripper... 194 00:13:28,825 --> 00:13:32,078 lijkt iets natuurlijks te delen eigenschappen met de Tardigrade-soort, 195 00:13:32,162 --> 00:13:34,828 een volgzaam wezen dat leeft in de wateren van de aarde. 196 00:13:34,853 --> 00:13:35,946 Een microdier 197 00:13:35,971 --> 00:13:39,185 in staat om extreme hitte te overleven en temperaturen onder het vriespunt. 198 00:13:39,217 --> 00:13:41,396 Zei je "microscopisch"? 199 00:13:41,421 --> 00:13:43,881 In ons geval op de een of andere manier macroscopisch. 200 00:13:43,906 --> 00:13:44,557 Hé. 201 00:13:44,582 --> 00:13:46,248 Hoe kwam het op de Glenn? 202 00:13:46,895 --> 00:13:48,730 Alle recente logbestanden zijn beschadigd. 203 00:13:49,471 --> 00:13:51,264 Maar de aanvoerder van Glenn eerder een aanmelding gedaan 204 00:13:51,289 --> 00:13:53,124 dat de beveiliging een verstekeling ontdekte. 205 00:13:53,388 --> 00:13:55,186 Er was geen sprake van een breuk in de romp. 206 00:13:56,144 --> 00:14:00,022 En geen ongeregistreerde microbiota in de patroonbuffer van de transporter. 207 00:14:00,538 --> 00:14:03,893 Maar dit werd bij het rommelen gevonden rond in de lagere vrachtdekken. 208 00:14:03,918 --> 00:14:07,213 We moeten iets vinden Lorca kan dit ding gebruiken. 209 00:14:07,245 --> 00:14:09,347 Gifzakjes, pijninductoren, 210 00:14:09,372 --> 00:14:10,275 woede klieren. 211 00:14:10,300 --> 00:14:11,263 Jij beoordeelt het wezen 212 00:14:11,288 --> 00:14:13,052 door zijn uiterlijk. 213 00:14:13,356 --> 00:14:14,372 En door één 214 00:14:14,397 --> 00:14:16,043 enkel incident uit zijn verleden. 215 00:14:16,580 --> 00:14:19,676 Niets in zijn biologie suggereert dat het zou aanvallen, 216 00:14:20,335 --> 00:14:21,961 behalve uit zelfverdediging. 217 00:14:22,725 --> 00:14:24,099 Commandant... 218 00:14:24,727 --> 00:14:26,770 dit wezen is een onbekende alien. 219 00:14:27,015 --> 00:14:30,352 Het kan alleen zijn wat het is... en niet wat je wilt dat het is. 220 00:14:32,389 --> 00:14:35,493 Het is verbazingwekkend hoeveel ik haat Vulcan-spreekwoorden. 221 00:14:35,792 --> 00:14:37,320 Je bent nieuw hier, 222 00:14:37,982 --> 00:14:40,626 dus laat me een stukje wijsheid delen. 223 00:14:41,731 --> 00:14:44,228 Lorca is niet geïnteresseerd in wat jij bent. 224 00:14:45,110 --> 00:14:48,870 Hij is geïnteresseerd in wat wat je voor hem kunt doen. 225 00:14:49,489 --> 00:14:53,560 En als hij ons nodig heeft om dat te doen iets nuttigs in zijn oorlogsinspanningen... 226 00:14:55,120 --> 00:14:56,538 dat is wat we gaan doen. 227 00:15:10,385 --> 00:15:11,909 Admiraal Cornwell. 228 00:15:12,034 --> 00:15:14,286 Ik realiseerde je niet aan het eten waren, kapitein. 229 00:15:14,701 --> 00:15:16,324 Excuseer de schending van het protocol. 230 00:15:16,349 --> 00:15:20,353 We hebben zojuist een noodsignaal ontvangen van de planetoïde Corvan 2, 231 00:15:20,378 --> 00:15:23,159 - een mijnkolonie... - Dichtbij het Aneto-systeem. Ik weet het. 232 00:15:23,494 --> 00:15:26,330 - Ik stuur het nu door. - We worden aangevallen door Klingon. 233 00:15:26,363 --> 00:15:28,407 Onze patrouilleschepen zijn vernietigd. 234 00:15:28,432 --> 00:15:30,935 Onze magnetische schilden zijn dat wel vernederend onder bombardement. 235 00:15:31,030 --> 00:15:33,116 Over zes uur zullen ze falen. 236 00:15:33,141 --> 00:15:34,718 - Papa! - Zoek dekking! 237 00:15:34,743 --> 00:15:38,138 - Ik kan Andy niet vinden! - We hebben onmiddellijke evacuatie nodig. 238 00:15:38,163 --> 00:15:40,248 We hebben onmiddellijke evacuatie nodig... 239 00:15:41,303 --> 00:15:44,819 Corvan 2 genereert 40 procent van het dilithium van de Federatie. 240 00:15:44,919 --> 00:15:47,338 Als de pijpleiding wordt afgesloten, dat is de helft van de vloot aan de grond. 241 00:15:47,363 --> 00:15:50,067 De Klingons hebben de blokkade in een hinderlaag gelokt dat de kolonie beschermde, 242 00:15:50,092 --> 00:15:53,804 en nu de dichtstbijzijnde Federatie schip is 84 uur verwijderd. 243 00:15:54,220 --> 00:15:55,860 Het jouwe is het enige schip in de vloot 244 00:15:55,885 --> 00:15:58,001 met de kans om er op tijd te zijn. 245 00:15:59,100 --> 00:16:00,618 Is de Discovery klaar om te springen? 246 00:16:00,643 --> 00:16:03,188 Ik zei toch dat we klaar zouden zijn toen je belde, en dat zijn we. 247 00:16:03,605 --> 00:16:05,874 Discovery heeft er tientallen gemaakt kleine sprongen zonder problemen. 248 00:16:05,899 --> 00:16:07,567 We kunnen de volledige afstand afleggen. 249 00:16:07,718 --> 00:16:09,012 Heeft u geen twijfels? 250 00:16:09,724 --> 00:16:10,987 Geen. 251 00:16:11,012 --> 00:16:13,302 Dat zal onmogelijk zijn klaar om zo ver te springen. 252 00:16:13,327 --> 00:16:15,059 Je vertelde me dat je het wist waarom de Glenn faalde. 253 00:16:15,084 --> 00:16:19,261 De Glenn botste tegen een niet-detecteerbaar voertuig aan Hawking-stralingsfirewall 254 00:16:19,286 --> 00:16:21,288 toen het een myceliaal vlak verliet. 255 00:16:21,313 --> 00:16:23,732 Als gevolg hiervan zijn alle biologische producten aan boord zijn uitgesponnen. 256 00:16:23,757 --> 00:16:26,281 Dat kun je voorkomen gebeurt weer, toch? 257 00:16:26,494 --> 00:16:28,328 - Ja. - Wat is het probleem? 258 00:16:28,408 --> 00:16:32,499 Kapitein, zoals ik u heb uitgelegd... Elke keer als we een verspringen proberen, 259 00:16:32,524 --> 00:16:34,429 we verliezen navigatiestabiliteit. 260 00:16:34,927 --> 00:16:37,719 Herinneren? Springen is probabilistisch. 261 00:16:37,744 --> 00:16:39,600 Hoe langer de sprong, hoe meer mogelijke uitkomsten. 262 00:16:39,625 --> 00:16:42,461 Ik snap het. Het is vallen en opstaan. Laten we iets proberen. 263 00:16:42,486 --> 00:16:44,853 We missen de verwerkingskracht om het vereiste aantal te maken 264 00:16:44,878 --> 00:16:46,330 van berekeningen om een cursus te houden. 265 00:16:46,355 --> 00:16:48,167 Wat deden zij dat wij niet doen? 266 00:16:48,533 --> 00:16:52,646 We hebben deze technologie overgenomen Straal's laboratorium op de Glenn. 267 00:16:52,671 --> 00:16:55,233 Het was een aanvulling op hun navigatiesysteem. 268 00:16:55,296 --> 00:16:57,780 Ik heb het verwerkt in onze aandrijfeenheid. 269 00:16:58,425 --> 00:17:00,288 Maar hij laadt niet volledig. 270 00:17:01,548 --> 00:17:03,071 Om optimaal te kunnen functioneren, 271 00:17:03,096 --> 00:17:05,634 het lijkt te vereisen een soort supercomputer. 272 00:17:05,659 --> 00:17:07,126 Dat heb ik gemist op de Glenn. 273 00:17:07,151 --> 00:17:08,025 Meneer... 274 00:17:08,280 --> 00:17:10,370 achtervolgd worden door een dodelijk monster 275 00:17:10,395 --> 00:17:13,422 in een dodelijke val omringd door Klingon-lichamen leiden af, 276 00:17:13,447 --> 00:17:16,901 maar nee, ik zou het gemerkt hebben een extra supercomputer. 277 00:17:17,297 --> 00:17:18,851 Dat ben ik gewoon. 278 00:17:19,362 --> 00:17:20,697 Wat is dat ding? 279 00:17:20,780 --> 00:17:22,639 Dat ding is wat wij vertrok met de Glenn. 280 00:17:22,664 --> 00:17:24,270 Het interageert met de sporenaandrijving op de een of andere manier, 281 00:17:24,295 --> 00:17:27,662 maar ik denk dat er een onderdeel ontbreekt. Ik krijg het niet geactiveerd. 282 00:17:28,830 --> 00:17:32,647 Over precies vijf uur, 49 minuten en 46 seconden, 283 00:17:32,709 --> 00:17:34,639 De Klingons zullen Corvan 2 innemen. 284 00:17:35,193 --> 00:17:37,313 Kapitein, dit kan niet gehaast worden. 285 00:17:37,338 --> 00:17:39,215 Luister naar mij, meneer Stamets. 286 00:17:39,299 --> 00:17:41,207 Ze hebben ons nodig. Nu. 287 00:17:42,814 --> 00:17:45,484 Er zijn een aantal dingen die ik zou kunnen doen probeer het sprongbereik uit te breiden. 288 00:17:45,513 --> 00:17:47,012 Krijg het gedaan. 289 00:17:49,457 --> 00:17:50,989 Graag gedaan. 290 00:18:04,790 --> 00:18:05,850 Kol. 291 00:18:07,930 --> 00:18:10,170 Wat is de reden voor uw welkomstbezoek? 292 00:18:12,710 --> 00:18:14,840 De laatste keer dat ik hier was, 293 00:18:14,840 --> 00:18:17,700 aan de vooravond van de oorlog, 294 00:18:18,040 --> 00:18:22,490 Ik heb respectloos geslingerd. 295 00:18:22,490 --> 00:18:25,040 Nu kom ik met nederigheid. 296 00:18:26,930 --> 00:18:31,040 T'Kuvma leert dat in een verenigd Klingon-rijk, 297 00:18:31,770 --> 00:18:33,690 niemand knielt behalve onze vijand. 298 00:18:37,400 --> 00:18:38,650 Wijze woorden. 299 00:18:40,610 --> 00:18:44,640 Maar woorden winnen geen oorlogen. 300 00:18:45,080 --> 00:18:51,190 Het schip van je huis heeft wat niemand anders heeft: 301 00:18:52,280 --> 00:18:54,900 verhullingstechnologie 302 00:18:56,410 --> 00:18:58,130 die Starfleet kunnen verpletteren. 303 00:18:59,220 --> 00:19:01,160 We hebben je weer nodig in de strijd. 304 00:19:01,160 --> 00:19:05,540 We hebben de dode schepen opgeruimd zweefden om ons heen op het kerkhof 305 00:19:05,540 --> 00:19:07,450 achtergelaten door ons gevecht met Starfleet. 306 00:19:08,020 --> 00:19:12,170 Zes maanden sinds dat gevecht, wij zijn bijna weer operationeel. 307 00:19:12,600 --> 00:19:15,000 Maar we missen nog steeds een dilithiumprocessor. 308 00:19:15,000 --> 00:19:17,670 Wij hebben ook bijna geen eten meer. 309 00:19:17,670 --> 00:19:21,490 Maar zoals T'Kuvma ons leerde... 310 00:19:22,780 --> 00:19:25,240 wat behoort tot Huis T'Kuvma... 311 00:19:27,490 --> 00:19:28,950 behoort tot Huis Kor. 312 00:19:30,700 --> 00:19:34,650 Mogen de woorden van uw Messias, onze Messias, 313 00:19:34,940 --> 00:19:37,610 houdt ons ook staande. 314 00:19:38,260 --> 00:19:40,240 Blijf Klingon! 315 00:19:40,520 --> 00:19:43,300 Blijf Klingon! 316 00:19:47,789 --> 00:19:51,374 Kapitein, let op, de sporen schijf is online en gereed. 317 00:19:51,399 --> 00:19:53,820 Gegrond? Kunt u controleren waar gaan we heen of niet? 318 00:19:53,845 --> 00:19:55,816 Het is mogelijk, misschien zelfs waarschijnlijk, maar... 319 00:19:55,841 --> 00:19:56,517 Klaar. 320 00:19:56,542 --> 00:19:57,826 Open scheepsbrede communicatie. 321 00:19:57,850 --> 00:19:59,211 Ja, kapitein. 322 00:19:59,284 --> 00:20:01,904 Attentie al het personeel. Stealth-protocol. 323 00:20:02,558 --> 00:20:05,161 Stil lopen. Zwart alarm. 324 00:20:07,692 --> 00:20:11,073 Zwart alarm. Zwart alarm. 325 00:20:11,098 --> 00:20:12,767 Alle bemanningsleden naar gevechtsstations. 326 00:20:12,792 --> 00:20:15,466 Wees voorbereid op wat er ook gebeurt de andere kant van die sprong. 327 00:20:15,491 --> 00:20:18,411 - Maak de schilden los. - Schilden zijn offline en staan ​​klaar. 328 00:20:19,923 --> 00:20:21,466 Sporen in de schijf laden. 329 00:20:21,491 --> 00:20:22,142 Drijfveer? 330 00:20:22,167 --> 00:20:24,595 Cavitatie van overtollige energie is geïnitieerd. 331 00:20:34,973 --> 00:20:38,576 Tactisch. Alle beschikbare routes omleiden stroom van impuls naar fasers. 332 00:20:38,601 --> 00:20:40,934 - Weps zijn dubbel heet. - Engineering? 333 00:20:42,195 --> 00:20:43,903 Sporedrive is online. 334 00:20:44,325 --> 00:20:46,942 Perceelbestemming voor Corvan 2. 335 00:20:47,033 --> 00:20:49,121 Naar uw genoegen, kapitein. 336 00:20:54,833 --> 00:20:56,531 Gaan. 337 00:21:02,432 --> 00:21:03,948 Sensoren geven aan 338 00:21:03,973 --> 00:21:05,143 buitentemperatuur van... 339 00:21:05,168 --> 00:21:07,143 Ze gingen offline. Het is te warm. 340 00:21:07,168 --> 00:21:08,816 Dat is niet Corvan 2. 341 00:21:08,841 --> 00:21:11,469 - Nee, meneer, dat is het niet. - Zit vast in een zwaartekrachtput 342 00:21:11,494 --> 00:21:12,458 van een O-type ster. 343 00:21:12,483 --> 00:21:13,299 Een botsing dreigt. 344 00:21:13,324 --> 00:21:15,138 Een botsing is geen optie. 345 00:21:17,021 --> 00:21:18,639 Schilden omhoog. Volledig omgekeerd. 346 00:21:20,430 --> 00:21:22,341 Verkeerde afrit, luitenant Stamets? 347 00:21:22,366 --> 00:21:24,731 Mijn navigatiebuffer is overbelast. ik kon het complot niet vasthouden. 348 00:21:24,756 --> 00:21:26,404 Ah! 349 00:21:26,429 --> 00:21:29,178 Achterste stuwraketten worden ingeschakeld. 350 00:21:34,229 --> 00:21:35,924 Wij zijn... 351 00:21:35,949 --> 00:21:38,583 vrij van de zwaartekrachtput. 352 00:21:39,025 --> 00:21:40,687 Schakel de warpaandrijving opnieuw in. 353 00:21:40,712 --> 00:21:42,439 Haal ons verdomme uit Dodge, meneer Saru. 354 00:21:42,464 --> 00:21:44,446 Ja, kapitein. 355 00:21:47,510 --> 00:21:49,195 Dit kan maar beter goed zijn. 356 00:21:49,220 --> 00:21:51,610 - Lorca is op oorlogspad. - Kijk. 357 00:21:51,666 --> 00:21:53,416 Op het moment dat de sporendrive online kwam, 358 00:21:53,441 --> 00:21:55,170 het centrale zenuwstelsel van het wezen 359 00:21:55,195 --> 00:21:58,266 vertoonden micro-activiteitspatronen in de frontopolaire cortex. 360 00:21:58,354 --> 00:21:59,706 Je zei dat het licht haat. 361 00:21:59,731 --> 00:22:01,816 Misschien wilde het niet tegen de zon botsen. 362 00:22:01,841 --> 00:22:03,705 Het reageerde voordat we sprongen. 363 00:22:03,730 --> 00:22:05,669 Ik zag het schreeuwen van nood. 364 00:22:06,220 --> 00:22:08,919 Het is waarschijnlijker dat er sprake is van een verband aan de sporenaandrijving zelf. 365 00:22:09,277 --> 00:22:11,359 Ik zie niet in hoe dat relevant is tegen de agressie van Ripper. 366 00:22:11,384 --> 00:22:12,390 Het is misschien niet zo, 367 00:22:12,415 --> 00:22:14,804 maar het helpt ons het te begrijpen zijn motieven en gedrag. 368 00:22:14,829 --> 00:22:17,372 Begrijpen hoe het voelt was niet onze missie. 369 00:22:17,397 --> 00:22:20,466 Kapitein moet weten hoe het vecht en doodt. 370 00:22:20,666 --> 00:22:22,576 Lorca zei dat ik je op het goede spoor moest houden. 371 00:22:22,601 --> 00:22:25,583 Dat is jouw nieuwsgierigheid kan je op een dwaalspoor brengen. 372 00:22:26,654 --> 00:22:29,066 We laten hem niet in de steek. 373 00:22:30,384 --> 00:22:34,072 Houd je stil, anders kom je ten einde lijkt op een tellariet. 374 00:22:35,795 --> 00:22:37,313 Hoe gaat het met de patiënt, Dr. Culber? 375 00:22:37,338 --> 00:22:39,716 Nou, ik zorgde voor de schedelfracturen eerst. 376 00:22:39,859 --> 00:22:42,951 Nog een millimeter, de palatine bot zou zijn cortex hebben doorboord. 377 00:22:42,976 --> 00:22:45,232 De frontaalkwab wordt overschat. 378 00:22:45,333 --> 00:22:47,946 Het bevat alleen geheugen en emotionele expressie. 379 00:22:47,971 --> 00:22:49,931 Het is volkomen onnodig. 380 00:22:49,956 --> 00:22:51,181 Nou, ik zal het redden. 381 00:22:51,206 --> 00:22:53,625 Voor het geval je dat misschien wilt heb een gevoel op een dag. 382 00:22:53,650 --> 00:22:57,353 Heren. Elk ruimteschip in de Melkweg, Klingon of Federatie, 383 00:22:57,378 --> 00:22:58,923 werkt op dilithiumkristallen. 384 00:22:58,948 --> 00:23:01,580 Als we niet kunnen beschermen Corvan, de oorlog is verloren. 385 00:23:01,824 --> 00:23:04,750 Dus, kun je de onvermogen van de luitenant 386 00:23:04,775 --> 00:23:06,978 om ons schip ergens heen te laten gaan het zou moeten gaan? 387 00:23:07,003 --> 00:23:08,254 Ik heb u gewaarschuwd, kapitein. 388 00:23:08,687 --> 00:23:11,604 Tijd is essentieel onderdeel van goede wetenschap. 389 00:23:11,644 --> 00:23:14,114 Ontdekking is niet langer een wetenschappelijk voertuig. 390 00:23:14,605 --> 00:23:17,658 - Het is een oorlogsschip. - Dat is niet de missie waarvoor ik me heb aangemeld. 391 00:23:17,683 --> 00:23:19,979 - Ik ben geen soldaat. - Nou, ga dan weg. 392 00:23:20,147 --> 00:23:21,395 Verlaat het schip. 393 00:23:21,420 --> 00:23:24,634 Als ik ga, neem ik alles mee. 394 00:23:24,868 --> 00:23:27,186 Mijn sporen, mijn drive. 395 00:23:27,211 --> 00:23:30,969 Dit hele schip is ontworpen rond mijn wetenschappelijke specialiteit. 396 00:23:30,994 --> 00:23:34,132 Alles op dit schip is de eigendom van Starfleet, luitenant. 397 00:23:34,624 --> 00:23:37,322 Hoe wil je zijn herinnerd in de geschiedenis? 398 00:23:37,347 --> 00:23:40,635 Naast de gebroeders Wright, Elon Musk, Zefram Cochrane? 399 00:23:41,755 --> 00:23:44,144 Of als mislukte schimmelexpert? 400 00:23:44,541 --> 00:23:46,060 Een egoïstisch mannetje 401 00:23:46,085 --> 00:23:49,812 die het voortbestaan op zijn eigen schouders zette ego vóór de levens van anderen. 402 00:23:50,078 --> 00:23:51,141 Ben je klaar? 403 00:23:51,166 --> 00:23:52,925 Nou, je hebt wat bloed op je gezicht. 404 00:23:52,949 --> 00:23:56,503 En uw handen, luitenant. Krijg weer aan het werk. Los het probleem op. 405 00:24:01,300 --> 00:24:03,545 Computer, open een hagel voor het hele schip. 406 00:24:03,586 --> 00:24:05,045 Werkt. 407 00:24:05,070 --> 00:24:07,678 Bevestigd. Uitzending over het hele schip. 408 00:24:07,703 --> 00:24:11,209 Computer, speel de audio af transmissies van Corvan 2. 409 00:24:13,826 --> 00:24:15,970 Dit is mijn laatste bericht. 410 00:24:15,995 --> 00:24:18,174 Er is zojuist weer een ronde bommen ingeslagen. 411 00:24:18,234 --> 00:24:21,182 Zafod is dood. 412 00:24:21,373 --> 00:24:23,433 Onze bunker stort in. 413 00:24:23,494 --> 00:24:26,289 Mama, mama, word wakker. 414 00:24:26,314 --> 00:24:27,983 - Wakker worden. - Alsjeblieft. 415 00:24:28,008 --> 00:24:29,462 Red mijn kinderen. 416 00:24:29,487 --> 00:24:31,704 Iedereen. Help ze. 417 00:24:31,729 --> 00:24:34,634 We zijn Mijn Vier en Mijn Zeven kwijt. 418 00:24:34,659 --> 00:24:37,568 Tweehonderdtien zielen. 419 00:24:37,593 --> 00:24:40,857 Alles weg. Deeltjes ventilatie is offline. 420 00:24:41,118 --> 00:24:42,537 Mijn team krijgt geen adem. 421 00:24:42,562 --> 00:24:45,521 Ik weet niet of iemand luistert hiernaar, 422 00:24:45,719 --> 00:24:46,846 maar als je... 423 00:24:46,871 --> 00:24:49,904 tot ziens. 424 00:24:52,406 --> 00:24:54,084 Wij doen dit. 425 00:24:57,604 --> 00:25:01,067 Computer, geef een gelokaliseerde vrij oneirogene penthaanmist 426 00:25:01,092 --> 00:25:02,609 in de opvangpen. 427 00:25:02,634 --> 00:25:06,041 - Wacht, wacht. Waarom verdoof je het? - Ik ga zijn klauw afhakken 428 00:25:06,066 --> 00:25:08,082 zodat je erachter kunt komen wat maakt dit ding 429 00:25:08,107 --> 00:25:09,188 zo goed in het doden van Klingons. 430 00:25:09,212 --> 00:25:11,089 Ik denk niet dat dat een goed idee is. 431 00:25:11,114 --> 00:25:14,008 We hebben geen idee welk effect er kan verdoving op zitten. 432 00:25:14,240 --> 00:25:16,592 En we hebben gezien hoe het gaat reageert op agressie. 433 00:25:16,617 --> 00:25:18,764 Sedatieprotocol voltooid. 434 00:25:18,789 --> 00:25:21,248 Computer, open pen. 435 00:25:35,614 --> 00:25:38,255 Computer, verlichting op maximum. 436 00:25:43,280 --> 00:25:45,858 Computer, pen voor afdichting. 437 00:25:47,811 --> 00:25:50,770 Spoedvervoer. Ziekenboeg. 438 00:26:09,640 --> 00:26:11,392 Zoek een toepassing voor dat wezen. 439 00:26:12,008 --> 00:26:13,801 Laat haar dood niet voor niets zijn. 440 00:27:09,980 --> 00:27:12,540 Het onder druk zetten van de atmosfeer is voltooid. 441 00:27:27,895 --> 00:27:29,969 Bemanningsmanifest geopend. 442 00:27:29,980 --> 00:27:31,310 L'Rell. 443 00:27:31,660 --> 00:27:35,520 Er is niets dat de moeite waard is om te nemen op dit dek, 444 00:27:35,520 --> 00:27:38,050 of in de wachtruimte van de kapitein. 445 00:27:38,600 --> 00:27:41,260 Ik heb de dilithiumprocessor gevonden. 446 00:27:42,940 --> 00:27:46,030 De koppeleenheid is afgedekt in kristalresten. 447 00:27:47,100 --> 00:27:49,290 De processor loskoppelen zou een explosie kunnen veroorzaken. 448 00:27:49,290 --> 00:27:52,420 Eén plotselinge beweging en we sluiten ons aan bij de Zwarte Vloot. 449 00:27:53,860 --> 00:27:55,520 Ik zal het bevrijden. 450 00:27:58,920 --> 00:28:02,380 L'Rell, dat doen we niet altijd bekijk de dingen op dezelfde manier... 451 00:28:03,510 --> 00:28:05,260 maar ik heb je leren kennen 452 00:28:06,510 --> 00:28:07,890 als iemand die scherpzinnig is. 453 00:28:08,770 --> 00:28:10,330 Slimmer dan ik. 454 00:28:11,680 --> 00:28:13,120 Dank u, mijn heer. 455 00:28:13,120 --> 00:28:15,380 Waarom noem je mij zo? 456 00:28:16,230 --> 00:28:18,070 T'Kuvma heeft jou tot zijn opvolger benoemd. 457 00:28:18,550 --> 00:28:20,650 Je twijfelde vast aan zijn keuze. 458 00:28:21,440 --> 00:28:23,150 T'Kuvma kende mij nauwelijks, 459 00:28:23,150 --> 00:28:26,370 terwijl jij jarenlang aan zijn zijde hebt gediend. 460 00:28:34,690 --> 00:28:38,380 T'Kuvma zag iets in jou. 461 00:28:39,760 --> 00:28:42,130 Een zuiverheid van toewijding. 462 00:28:45,420 --> 00:28:48,390 Ik wil niet de mantel van leiderschap. 463 00:28:49,560 --> 00:28:52,390 Als ik achter je sta, ben ik vrij om te bewegen. 464 00:28:52,750 --> 00:28:58,960 In staat om uw handhaver te zijn, verdediger, campagnevoerder. 465 00:29:08,700 --> 00:29:10,640 Ik heb het geluk dat ik jou heb. 466 00:29:13,550 --> 00:29:15,730 Zullen we ontkoppelen? 467 00:29:34,390 --> 00:29:36,170 Bedankt T'Kuvma. 468 00:29:36,980 --> 00:29:38,920 Hiermee zal ons schip vliegen. 469 00:29:50,093 --> 00:29:52,478 Deur. 470 00:29:57,590 --> 00:30:00,218 Ik heb je bericht ontvangen. 471 00:30:01,010 --> 00:30:04,260 Wat ben je zo dringend heb ik mijn hulp nodig? 472 00:30:06,084 --> 00:30:09,129 Ik heb nagedacht over de manier waarop Ik heb je behandeld op de Shenzhou. 473 00:30:09,154 --> 00:30:10,893 Soms... 474 00:30:12,230 --> 00:30:13,835 Ik was heel oneerlijk. 475 00:30:15,111 --> 00:30:19,031 Je hebt mij vaak ondermijnd, afgewezen mijn mening uit de hand. 476 00:30:19,104 --> 00:30:21,974 Het zou niet verkeerd zijn om te bellen mij uit omdat ik egoïstisch ben. 477 00:30:22,475 --> 00:30:25,499 Maar ik kan het niet helpen dat je merkt dat je dreigingsganglia zijn nu stil. 478 00:30:29,561 --> 00:30:31,007 Fascinerend. 479 00:30:34,159 --> 00:30:35,589 Je probeert mijn reactie te peilen 480 00:30:35,614 --> 00:30:36,984 tegen dat ding in de pen, nietwaar? 481 00:30:37,179 --> 00:30:39,705 Commandant Landry was in de buurt om het wezen aan te vallen. 482 00:30:39,967 --> 00:30:41,706 En ik geloof dat haar dood was... 483 00:30:42,151 --> 00:30:44,450 een daad van zelfverdediging van zijn kant. 484 00:30:44,755 --> 00:30:47,172 En nu, op basis van jouw gebrek aan dreigingsreactie, 485 00:30:47,197 --> 00:30:49,267 Ik ben bereid om in te dienen dat de primaire drijfveer van het wezen 486 00:30:49,292 --> 00:30:50,516 is niet agressief. 487 00:30:51,022 --> 00:30:52,940 Het is geen roofdier. 488 00:30:54,192 --> 00:30:57,103 Je bent niets veranderd, Burnham. 489 00:30:57,128 --> 00:30:59,839 Je berouwvolle woorden waren onoprecht. 490 00:30:59,864 --> 00:31:01,315 Ze waren nodig. 491 00:31:01,401 --> 00:31:03,986 Ik had het mis met mijn vraag jouw plaats in de bemanning. 492 00:31:04,011 --> 00:31:07,301 Je zult er perfect bij passen met kapitein Lorca. 493 00:31:17,171 --> 00:31:19,312 Waarom was je op de Glenn? 494 00:31:22,726 --> 00:31:24,961 Waar was je naar op zoek? 495 00:31:29,676 --> 00:31:32,137 Sporen zijn het enige dat ontdekt is en Glenn gemeen hadden. 496 00:31:32,162 --> 00:31:34,164 Stamets zou me vermoorden als hij het wist Ik bracht je deze. 497 00:31:34,189 --> 00:31:37,108 Je moet waarschijnlijk gaan. ik waardeer het dat je het risico neemt, 498 00:31:37,136 --> 00:31:38,470 maar dit kan gevaarlijk zijn. 499 00:31:38,547 --> 00:31:42,010 Tenzij we de rit online krijgen, doen we dat wel Ik ga Corvan 2 niet halen. 500 00:31:43,217 --> 00:31:45,337 Al die mensen gaan dood. 501 00:31:45,608 --> 00:31:47,276 En ik kan ze niet helpen. 502 00:31:48,810 --> 00:31:49,977 Ik kan je helpen. 503 00:31:57,925 --> 00:32:01,018 Blijf achter. Blijf stil. 504 00:32:05,933 --> 00:32:07,533 Ik heb iets voor je meegenomen... 505 00:32:08,415 --> 00:32:10,383 Ik denk dat je het misschien wel leuk vindt. 506 00:32:12,465 --> 00:32:14,390 Als je dat niet doet, nou... 507 00:32:15,284 --> 00:32:18,548 ze kunnen alles de schuld geven gebeurt op basis van mijn nieuwsgierigheid. 508 00:32:23,148 --> 00:32:25,219 Computer, open pen. 509 00:33:18,380 --> 00:33:20,405 Hallo. 510 00:33:29,355 --> 00:33:30,988 Dit zijn Tilly's tricorder-afbeeldingen 511 00:33:31,013 --> 00:33:33,520 van onze missie op de Glenn. Kijk. 512 00:33:33,825 --> 00:33:36,832 De deuren naar de techniek kamer naar buiten geblazen. 513 00:33:37,016 --> 00:33:40,629 Het verbrijzelpatroon van de reactiekubus, de vernietiging, 514 00:33:40,654 --> 00:33:43,837 alsof er iets binnenin gek werd. 515 00:33:43,961 --> 00:33:45,780 Een heel groot iets. 516 00:33:45,868 --> 00:33:48,467 Dan is er sprake van overtollige afscherming rondom de kamer. 517 00:33:48,492 --> 00:33:51,515 Het is alsof de bemanning dat was proberen iets binnen te houden. 518 00:33:51,833 --> 00:33:53,447 Wat is jouw hypothese? 519 00:33:53,472 --> 00:33:56,016 Die Straal hield stand Dat ding in zijn laboratorium? 520 00:33:56,041 --> 00:33:59,252 In het logboek van de kapitein stond dat ze de gevonden hadden wezen op hun lagere dekken. 521 00:33:59,521 --> 00:34:02,899 Ik weet nog dat je Straal berispte niet zelf groeien zoals jij doet. 522 00:34:03,016 --> 00:34:04,651 Je had het over paddenstoelen. 523 00:34:05,175 --> 00:34:08,376 Ze hadden geen bos de Glenn zoals Discovery heeft. 524 00:34:08,464 --> 00:34:10,034 Als ze hun paddenstoelen droog bewaarden, 525 00:34:10,122 --> 00:34:12,260 het zou binnen moeten zijn enorme hoeveelheden. 526 00:34:12,299 --> 00:34:15,166 In hun lagere winkels. Precies daar. 527 00:34:15,263 --> 00:34:17,663 Waar het wezen voor het eerst verscheen. 528 00:34:17,801 --> 00:34:21,013 Het kwam het schip binnen jacht op de paddenstoelen. 529 00:34:21,172 --> 00:34:23,504 Hun sporen eigenlijk. 530 00:34:23,659 --> 00:34:26,512 De sporenaandrijving van dit schip reist op een netwerk van mycelium 531 00:34:26,561 --> 00:34:28,489 dat is verspreid over het hele sterrenstelsel. 532 00:34:28,701 --> 00:34:31,026 We hebben gewoon geen controle over waar we heen gaan. 533 00:34:31,705 --> 00:34:34,013 Maar misschien kan de Tardigrade dat wel. 534 00:34:36,199 --> 00:34:39,011 Straal zei dat hij een manier had gevonden om dat te doen het navigatieprobleem oplossen. 535 00:34:39,036 --> 00:34:43,510 Je zei zijn wijzigingen had een supercomputer nodig, toch? 536 00:34:43,862 --> 00:34:46,143 Wat als de naam Ripper is? 537 00:34:52,700 --> 00:34:54,700 De faser zal hem alleen maar kwaad maken. 538 00:34:55,728 --> 00:34:59,873 Zie het als een placebo voor mijn scepsis. 539 00:35:02,340 --> 00:35:04,115 Geef energie. 540 00:35:13,336 --> 00:35:14,906 Mijn God, je hebt gelijk. 541 00:35:14,931 --> 00:35:17,024 Kijk hoe het interageert met de sporen. 542 00:35:17,056 --> 00:35:19,767 Het is alsof ze communiceren. 543 00:35:22,189 --> 00:35:25,015 Mijn tricorder detecteert energie overdracht. 544 00:35:26,486 --> 00:35:28,592 Een vorm van symbiose. 545 00:35:28,811 --> 00:35:30,739 Het is met hen praten. 546 00:35:31,533 --> 00:35:34,010 Dat lijkt nauwelijks eerlijk. 547 00:35:34,261 --> 00:35:36,722 Ik wilde altijd een gesprek voeren met mijn paddenstoelen. 548 00:35:38,246 --> 00:35:40,034 Niet alleen converseren. 549 00:35:41,197 --> 00:35:43,197 Vertel ze misschien zelfs waar ze heen moeten. 550 00:35:43,908 --> 00:35:46,995 Als we kunnen bedenken hoe we met elkaar moeten communiceren met die technologie van de Glenn, 551 00:35:47,020 --> 00:35:49,830 Misschien kijken we naar onze nieuwe navigator. 552 00:36:04,740 --> 00:36:05,850 Wat is dit? 553 00:36:08,910 --> 00:36:10,710 Bepalingen. Van mijn schip. 554 00:36:10,710 --> 00:36:12,770 Ik heb er een paar verstrekt, 555 00:36:12,770 --> 00:36:16,070 en jouw bemanning ging achter mij in de rij staan. 556 00:36:16,070 --> 00:36:21,420 De prijs van loyaliteit is laag voor degenen die honger lijden. 557 00:36:24,280 --> 00:36:25,910 Je hebt gefaald. 558 00:36:25,910 --> 00:36:31,120 Je bent net zo nutteloos als lelijk, zoon van niemand. 559 00:36:31,120 --> 00:36:32,520 T'Kuvma heeft mij gezalfd. 560 00:36:33,370 --> 00:36:35,080 Ik ben de fakkeldrager. 561 00:36:35,080 --> 00:36:39,470 En vanwege dat voorrecht, 562 00:36:39,470 --> 00:36:43,550 je liet een mens toe om zijn licht te doven. 563 00:36:45,420 --> 00:36:48,160 De ster van Kahless was verlicht door T'Kuvma. 564 00:36:48,910 --> 00:36:50,930 De grote huizen zijn nu samen als één. 565 00:36:50,930 --> 00:36:53,270 Alleen totdat we de Federatie verslaan. 566 00:36:54,830 --> 00:36:56,960 Dan gaan we weer verdelen. 567 00:37:00,060 --> 00:37:03,950 Maar jouw vreemde schip, 568 00:37:03,950 --> 00:37:06,570 haar bemanning en verhultechnologie 569 00:37:06,570 --> 00:37:08,030 zal mij nu dienen. 570 00:37:08,030 --> 00:37:11,040 Ik zou eerder sterven. 571 00:37:18,670 --> 00:37:20,670 Het is van u, mijn heer. 572 00:37:38,750 --> 00:37:39,940 Dood hem. 573 00:37:42,430 --> 00:37:45,470 Ik ken een passender lot. 574 00:37:48,070 --> 00:37:51,030 Dump hem in het graf van onze vijand. 575 00:37:56,200 --> 00:37:59,485 Laten we dit nog eens proberen. Korvan 2. Zwart alarm. 576 00:37:59,510 --> 00:38:01,089 Zwart alarm. 577 00:38:01,114 --> 00:38:03,448 Meneer Stamets, bent u er klaar voor? 578 00:38:03,473 --> 00:38:04,542 Zwart alarm. 579 00:38:04,567 --> 00:38:06,136 Wacht even, kapitein. 580 00:38:06,677 --> 00:38:07,990 Geef energie. 581 00:38:09,494 --> 00:38:12,755 We hebben zojuist de Tardigrade vervoerd in de reactiekubus. 582 00:38:14,739 --> 00:38:17,228 De technologie van de Glenn wordt geactiveerd. 583 00:38:25,620 --> 00:38:28,659 Dit is elk in kaart gebracht sterrenstelsel. 584 00:38:28,684 --> 00:38:32,458 De Tardigrade houdt alles vast deze coördinaten in zijn hoofd. 585 00:38:33,331 --> 00:38:36,809 Er is koers gezet naar Corvan 2. We zijn klaar om te springen, meneer. 586 00:38:37,725 --> 00:38:39,397 Is er iemand niet klaar? 587 00:38:43,833 --> 00:38:45,278 Gaan. 588 00:38:49,099 --> 00:38:52,231 Hulp! 589 00:38:54,198 --> 00:38:56,649 Zoek dekking! 590 00:38:59,838 --> 00:39:02,143 - O God! - Ga naar beneden! 591 00:39:03,603 --> 00:39:05,525 - Het is oké. - Evacueer! 592 00:39:15,581 --> 00:39:17,635 Doelen één en twee vernietigd. 593 00:39:17,660 --> 00:39:19,353 - Volledige stop. - Kapitein? 594 00:39:19,378 --> 00:39:21,588 Het initiëren van een volledige stop, kapitein. 595 00:39:23,179 --> 00:39:25,204 Meerdere Klingon-schepen komen samen. 596 00:39:25,229 --> 00:39:27,072 Niet-essentiële stroom omleiden naar schilden. 597 00:39:27,097 --> 00:39:29,127 De Vogels staan op 1.000 kilometer en sluiten. 598 00:39:29,152 --> 00:39:31,729 - Hun fasers zijn vergrendeld. - Houd je vast, allemaal. 599 00:39:33,625 --> 00:39:36,524 - Stabiel. - Schilden blijven op 80 procent staan. 600 00:39:36,628 --> 00:39:39,235 Vijfenzeventig. Vijfenzestig. 601 00:39:39,260 --> 00:39:40,735 Engineering? 602 00:39:41,447 --> 00:39:43,491 De Spore-drive is gereed, Kapitein. 603 00:39:47,916 --> 00:39:49,168 Op mijn bestelling. 604 00:39:49,192 --> 00:39:52,110 Roofvogels sluiten op 500 kilometer. 605 00:39:54,533 --> 00:39:56,257 Schilden op 30 procent. 606 00:39:56,282 --> 00:39:57,928 Coördineert invoer. 607 00:40:03,627 --> 00:40:05,506 Twintig. 608 00:40:08,243 --> 00:40:10,465 - Kapitein. - Luitenant Stamets adviseert 609 00:40:10,490 --> 00:40:14,294 - dat het schip klaar is om te springen. - Ik heb ze dichterbij nodig. Wachten. 610 00:40:14,509 --> 00:40:17,762 Laten we onze Klingon-vrienden sturen een boodschap die ze niet zullen vergeten. 611 00:40:17,787 --> 00:40:19,224 En... 612 00:40:19,639 --> 00:40:21,030 gaan. 613 00:40:39,787 --> 00:40:41,515 Wie heeft ons gered? 614 00:41:21,954 --> 00:41:23,988 Commandant Michael Burnham. 615 00:41:24,013 --> 00:41:28,090 Vulcan Wetenschapsacademie aanvang, 2249. 616 00:41:28,115 --> 00:41:31,160 Ontvanger, Vulcan Science... 617 00:41:33,740 --> 00:41:35,280 T'Kuvma, mijn heer. 618 00:41:36,910 --> 00:41:40,220 Ze lieten me hier achter om te sterven 619 00:41:40,220 --> 00:41:43,600 in het nest van het ongedierte die jouw leven heeft genomen. 620 00:41:44,100 --> 00:41:48,170 Mijn geloof vertelt me ​​dat dit niet het einde is. 621 00:41:55,760 --> 00:41:58,550 Mijn geloof vertelt me ​​dat dit niet het einde is! 622 00:41:59,600 --> 00:42:00,850 Voq. 623 00:42:06,480 --> 00:42:07,880 Je hebt afstand van mij gedaan. 624 00:42:07,880 --> 00:42:09,100 Om je leven te redden. 625 00:42:09,100 --> 00:42:12,000 Het zal niet lang meer duren Kol beseft dat ik weg ben. 626 00:42:22,280 --> 00:42:25,320 We moeten achter ze aan gaan. Maak Huis T'Kuvma weer heel. 627 00:42:25,320 --> 00:42:26,750 Ze behoren tot Kol. 628 00:42:27,230 --> 00:42:30,400 Nu moeten we een strategie bepalen op grotere schaal. 629 00:42:30,400 --> 00:42:35,740 Om de 24 huizen te overtuigen om de leringen van T'Kuvma te volgen, 630 00:42:36,200 --> 00:42:39,090 jij moet deze oorlog winnen. 631 00:42:39,550 --> 00:42:44,540 Bewijs aan iedereen dat je bent de enige echte fakkeldrager. 632 00:42:44,540 --> 00:42:46,750 Je spreekt alsof je een manier hebt. 633 00:42:47,270 --> 00:42:48,580 Ik doe. 634 00:42:48,970 --> 00:42:52,480 Ik heb een overvaller gestolen en neem jou mee naar het huis van de Mókai. 635 00:42:52,480 --> 00:42:54,570 Ik laat je achter bij de matriarchen, 636 00:42:54,570 --> 00:42:58,030 die je aan dingen zal blootstellen je wist nooit dat het mogelijk was. 637 00:42:59,280 --> 00:43:01,740 Maar het brengt een prijs met zich mee. 638 00:43:11,680 --> 00:43:13,790 Wat moet ik opofferen? 639 00:43:15,840 --> 00:43:17,090 Alles. 640 00:43:37,788 --> 00:43:40,124 Computer, open pen. 641 00:43:45,945 --> 00:43:47,585 Hoi. 642 00:43:49,209 --> 00:43:50,921 Voel je je beter? 643 00:43:54,000 --> 00:43:56,699 Ik heb je de goede dingen gebracht. 644 00:44:10,892 --> 00:44:12,849 Het spijt me. 645 00:44:26,414 --> 00:44:28,157 Hoi. 646 00:44:29,382 --> 00:44:31,063 Lange nacht, hè? 647 00:44:34,768 --> 00:44:36,667 Iedereen heeft het over wat je hebt gedaan. 648 00:44:37,507 --> 00:44:39,669 Je hebt velen in die kolonie gered. 649 00:44:40,983 --> 00:44:44,799 Het lijkt erop dat je dat gaat doen weer een reputatie waar je aan moet wennen. 650 00:44:59,475 --> 00:45:01,449 Het is waarschijnlijk geen van beide mijn zaak, maar... 651 00:45:01,555 --> 00:45:03,541 mijn moeder zei altijd, eh... 652 00:45:03,979 --> 00:45:06,940 Dat is niet waar. Mijn moeder nooit zei echt iets tegen mij 653 00:45:07,032 --> 00:45:09,194 tenzij ze kritiek had op mijn haar. 654 00:45:11,064 --> 00:45:12,699 Maar jij... 655 00:45:15,340 --> 00:45:17,555 Ik weet het niet, ik denk alleen... 656 00:45:19,178 --> 00:45:22,295 als het zijn weg naar de overkant zou vinden de melkweg om je te vinden, 657 00:45:22,854 --> 00:45:24,533 je zou het moeten openen. 658 00:45:25,107 --> 00:45:28,201 En je moet niet bang zijn om het te openen. 659 00:45:29,283 --> 00:45:32,630 Omdat ik zag hoe jij de temt meest ongelooflijke wezen, 660 00:45:32,655 --> 00:45:34,795 en, nou... 661 00:45:36,648 --> 00:45:38,545 je bent nergens bang voor. 662 00:45:40,380 --> 00:45:43,208 Dat zijn mijn zaken niet. Rechts? 663 00:46:14,941 --> 00:46:18,644 Identiteit bevestigd: Burnham, Michael. 664 00:46:18,669 --> 00:46:21,136 Accepteer je het laatste testament 665 00:46:21,172 --> 00:46:23,064 van kapitein Philippa Georgiou? 666 00:46:31,270 --> 00:46:32,958 Ik accepteer. 667 00:46:34,560 --> 00:46:35,950 Hallo, Michaël. 668 00:46:35,975 --> 00:46:39,505 Ik hoop dat waar dit ook is je vindt, het gaat goed met je. 669 00:46:39,690 --> 00:46:42,325 Ik stel me voor dat je nu je eigen commando hebt. 670 00:46:42,401 --> 00:46:44,418 De kapitein van je eigen schip. 671 00:46:45,196 --> 00:46:48,089 Dat heb ik altijd geprobeerd laat u een voorbeeld zien. 672 00:46:48,911 --> 00:46:50,929 De beste manier om jezelf te leren kennen 673 00:46:51,047 --> 00:46:53,093 is anderen leren kennen. 674 00:46:53,996 --> 00:46:57,227 Je bent nieuwsgierig, een ontdekkingsreiziger. 675 00:46:58,006 --> 00:47:01,379 Dus ik laat jou mijn meest geliefde bezit, 676 00:47:01,671 --> 00:47:04,439 doorgegeven via mijn familie al eeuwenlang. 677 00:47:05,299 --> 00:47:09,679 Ik hoop dat je het zult gebruiken het om verder te onderzoeken 678 00:47:09,731 --> 00:47:11,691 de mysteries van het universum, 679 00:47:11,847 --> 00:47:14,114 zowel binnen als buiten. 680 00:47:15,213 --> 00:47:18,117 En houd je ogen en hart open. 681 00:47:18,708 --> 00:47:20,119 Altijd. 682 00:47:22,299 --> 00:47:23,456 Tot ziens, Michael. 683 00:47:23,943 --> 00:47:25,977 En veel succes. 684 00:47:27,088 --> 00:47:31,420 Weet dat ik net zo trots op jou ben alsof je mijn eigen dochter bent. 685 00:47:33,446 --> 00:47:35,039 Wees goed voorzichtig. 686 00:47:35,204 --> 00:47:36,963 Maar wat nog belangrijker is: 687 00:47:37,568 --> 00:47:40,952 zorg goed voor degenen die aan uw zorg zijn toevertrouwd. 688 00:48:16,933 --> 00:48:20,620 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy - - www.addic7ed.com -