1 00:00:00,609 --> 00:00:02,524 [musique jazz] 2 00:00:36,993 --> 00:00:38,428 [serveuse] Monsieur, voudriez-vous commander un apéritif ? 3 00:00:38,429 --> 00:00:39,603 J'attends un ami. 4 00:00:39,604 --> 00:00:41,344 Elle sera là d'une minute à l'autre. 5 00:00:41,345 --> 00:00:42,693 Si tu as besoin de quelque chose sinon, préviens-moi. 6 00:00:42,694 --> 00:00:45,696 Merci beaucoup. 7 00:00:45,697 --> 00:00:48,178 [le téléphone sonne] 8 00:00:52,226 --> 00:00:53,356 Où es-tu ? 9 00:00:53,357 --> 00:00:55,576 Êtes-vous coincé dans les embouteillages ? 10 00:00:55,577 --> 00:00:58,623 [Phoebé] Albert, je suis désolé, mais je ne viens pas. 11 00:01:00,712 --> 00:01:02,539 Eh bien... 12 00:01:02,540 --> 00:01:06,282 Je nous ai acheté une bouteille de Merlot, tu as dit que c'était ton préféré. 13 00:01:06,283 --> 00:01:08,589 [Phoebé] Écoute, tu es très gentil, 14 00:01:08,590 --> 00:01:11,244 et je sais que le site Web dit nous sommes parfaits l'un pour l'autre, 15 00:01:11,245 --> 00:01:14,986 mais je ne pense tout simplement pas c'est un bon match. 16 00:01:14,987 --> 00:01:17,685 Eh bien, quand nous avons pris un café, 17 00:01:17,686 --> 00:01:19,817 Je pensais que nous avions un très bon moment. 18 00:01:19,818 --> 00:01:21,732 [Phoebé] je ne veux pas avoir cette conversation, 19 00:01:21,733 --> 00:01:24,039 et s'il te plaît, n'écris pas sur mon mur, je vais te bloquer. 20 00:01:24,040 --> 00:01:25,215 Au revoir. 21 00:01:32,266 --> 00:01:34,790 [musique menaçante] 22 00:01:38,359 --> 00:01:40,883 [marmonnant furieusement] 23 00:01:47,977 --> 00:01:50,284 [Beck] Stupide salope ! 24 00:01:55,680 --> 00:01:58,334 [en criant] 25 00:01:58,335 --> 00:02:02,121 [musique rock] 26 00:02:02,122 --> 00:02:04,602 [criant] 27 00:02:07,475 --> 00:02:09,999 [applaudissements] 28 00:02:11,087 --> 00:02:12,740 [Sophie] Très bien ! 29 00:02:12,741 --> 00:02:15,917 Très bien, belle passe, bébé ! 30 00:02:15,918 --> 00:02:18,963 - Hé. - Regarde ça. 31 00:02:18,964 --> 00:02:21,444 - J'ai été accepté ! - Je ne suis pas surpris. 32 00:02:21,445 --> 00:02:23,403 Tu avais de meilleures notes que quiconque, félicitations. 33 00:02:23,404 --> 00:02:25,274 Ah merci ! 34 00:02:25,275 --> 00:02:27,450 Et toi, as-tu eu une réponse ? 35 00:02:27,451 --> 00:02:28,886 Qu'ont-ils dit ? 36 00:02:28,887 --> 00:02:30,323 Je ne l'ai pas encore ouvert. 37 00:02:30,324 --> 00:02:32,325 - Pourquoi pas? - Parce qu'elle a peur. 38 00:02:32,326 --> 00:02:34,545 Je n'arrête pas de lui dire d'ouvrir et elle ne le fera pas. 39 00:02:36,547 --> 00:02:38,549 J'espérais que tu le ferais. 40 00:02:43,206 --> 00:02:45,076 Quoi? Qu'est-ce que ça dit ? 41 00:02:45,077 --> 00:02:46,730 [Kaitlyn] Chère Mme Sophie Green. 42 00:02:46,731 --> 00:02:48,863 Merci pour votre demande récente 43 00:02:48,864 --> 00:02:50,560 au Collège Whittendale. 44 00:02:50,561 --> 00:02:54,651 Malheureusement, nous avons le regret de vous informer... 45 00:02:54,652 --> 00:02:58,002 que tu vas dépenser les quatre prochaines années de ta vie 46 00:02:58,003 --> 00:03:00,048 dans le collège le plus génial avec moi comme colocataire ! 47 00:03:00,049 --> 00:03:02,617 [hurlement] 48 00:03:05,707 --> 00:03:07,055 Très bien, mangeons, mec, je meurs de faim. 49 00:03:07,056 --> 00:03:08,404 Vous achetez, vous achetez. 50 00:03:08,405 --> 00:03:11,233 Je suppose que j'achète, je ne sais pas. 51 00:03:11,234 --> 00:03:13,366 [musique entraînante] 52 00:03:13,367 --> 00:03:17,239 [chant masculin] ♪ Oh, je dois t'atteindre, maintenant 53 00:03:17,240 --> 00:03:22,201 ♪ J'ai besoin de toi d'une manière ou d'une autre 54 00:03:22,202 --> 00:03:24,986 [le téléphone portable bipe] 55 00:03:24,987 --> 00:03:26,553 Quelqu'un m'envoie un texto. 56 00:03:26,554 --> 00:03:28,381 [Sophie] Soyez prudent. 57 00:03:28,382 --> 00:03:30,383 C'est ce recruteur un gars de l'USC. 58 00:03:30,384 --> 00:03:31,427 Donnez-le-moi. Je vais le lire. 59 00:03:31,428 --> 00:03:33,690 J'ai compris. 60 00:03:33,691 --> 00:03:37,303 [Sophie] Ryan, tu ne devrais pas envoyer de SMS. 61 00:03:37,304 --> 00:03:39,566 [Ryan] Ils veulent me parler à propos d'une bourse! 62 00:03:39,567 --> 00:03:41,917 Allez, tu sais que je ne le sais pas comme quand tu fais ça. 63 00:03:53,450 --> 00:03:56,800 [crissement des pneus] 64 00:03:56,801 --> 00:04:01,109 [en criant] 65 00:04:01,110 --> 00:04:03,764 [infirmière] Tout ira bien, c'est bon, c'est bon. 66 00:04:03,765 --> 00:04:05,766 Quel genre de douleur ? Tranchant comme un couteau ? 67 00:04:05,767 --> 00:04:07,724 Ou ennuyeux, comme quelque chose appuie-t-il ? 68 00:04:07,725 --> 00:04:10,858 Comme... quelque chose appuie. 69 00:04:10,859 --> 00:04:12,468 Sur mon côté gauche... 70 00:04:12,469 --> 00:04:13,861 Tout ça picote. 71 00:04:13,862 --> 00:04:16,343 [musique menaçante] 72 00:04:29,051 --> 00:04:30,269 [frapper] 73 00:04:30,270 --> 00:04:31,444 Je travaille. 74 00:04:31,445 --> 00:04:33,011 Nous avons besoin de vous aux urgences. 75 00:04:35,666 --> 00:04:37,711 [Beck] Salut Sophie, je suis le Dr Beck. 76 00:04:37,712 --> 00:04:39,539 je dois prendre un regard sur ta poitrine. 77 00:04:39,540 --> 00:04:40,931 D'accord. 78 00:04:40,932 --> 00:04:42,542 Avez-vous du mal à respirer ? 79 00:04:42,543 --> 00:04:43,543 [Taylor] Les tons du cœur sont étouffés, et nous avons 80 00:04:43,544 --> 00:04:45,719 gros changements sur son ECG. 81 00:04:45,720 --> 00:04:47,242 [grognement] 82 00:04:47,243 --> 00:04:49,288 Ok, fais-moi un cardiaque ECG de bilan et série 83 00:04:49,289 --> 00:04:50,941 à 30, 60 et 90. 84 00:04:50,942 --> 00:04:53,074 Troponines répétitives et un panel chimique complet de CBC. 85 00:04:53,075 --> 00:04:55,642 Je veux un PT, des PTT et un INR. 86 00:04:55,643 --> 00:04:58,993 Et assurez-vous de me donner une radiographie pulmonaire, d'accord ? 87 00:04:58,994 --> 00:05:01,648 Sophie, je sais que c'est dur pour que tu parles maintenant, 88 00:05:01,649 --> 00:05:05,086 alors hoche simplement la tête tête oui ou non, d'accord ? 89 00:05:05,087 --> 00:05:09,177 À tout moment après l'accident, tu t'es évanoui ? 90 00:05:09,178 --> 00:05:11,614 Vous l’avez fait plus d’une fois ? 91 00:05:11,615 --> 00:05:14,574 En avez-vous déjà eu des problèmes cardiaques avant ? 92 00:05:14,575 --> 00:05:18,795 Okay, bébé, une dernière question, et c'est important. 93 00:05:18,796 --> 00:05:21,363 Aimez-vous les sushis? 94 00:05:21,364 --> 00:05:23,104 - Mm-hm. - Moi aussi. 95 00:05:23,105 --> 00:05:25,847 Quand tu vas bien, nous prendrons des sushis, d'accord ? 96 00:05:28,850 --> 00:05:30,286 C'est bon. 97 00:05:50,611 --> 00:05:52,394 [Taylor] Elle a quelques côtes cassées. 98 00:05:52,395 --> 00:05:55,049 Son avant-bras est fracturé, et elle a reçu un coup du lapin. 99 00:05:55,050 --> 00:05:56,703 Elle en prend difficulté à respirer. 100 00:05:56,704 --> 00:05:58,400 C'est mieux si elle ne parle pas trop. 101 00:05:58,401 --> 00:06:00,794 Sophie, nous sommes là, bébé. 102 00:06:00,795 --> 00:06:02,317 Comment va... comment va Ryan ? 103 00:06:02,318 --> 00:06:03,753 [Taylor] Respire doucement, chérie. 104 00:06:03,754 --> 00:06:04,841 Il va récupérer. 105 00:06:04,842 --> 00:06:05,669 Ce qui s'est passé? 106 00:06:05,670 --> 00:06:07,409 Est-ce que vous buviez, les gars ? 107 00:06:07,410 --> 00:06:10,107 Il envoyait encore des SMS, n'est-ce pas ? 108 00:06:10,108 --> 00:06:12,240 - Je le savais. - C'était un accident. 109 00:06:12,241 --> 00:06:14,982 Non, la première fois, le garde-boue Bender, c'était un accident. 110 00:06:14,983 --> 00:06:16,070 Cette fois, il a failli j'ai fait tuer ma fille. 111 00:06:16,071 --> 00:06:19,203 Jim, s'il te plaît, pas maintenant. 112 00:06:19,204 --> 00:06:21,162 [Beck] Vous devez être les parents de Sophie. 113 00:06:21,163 --> 00:06:22,772 Je suis le Dr Beck, chef de cardiologie. 114 00:06:22,773 --> 00:06:23,731 Jim Green. 115 00:06:23,732 --> 00:06:24,992 Voici ma femme Adrienne. 116 00:06:24,993 --> 00:06:26,429 [Beck] Ravi de vous rencontrer. 117 00:06:29,911 --> 00:06:31,607 Puis-je vous parler ici ? 118 00:06:31,608 --> 00:06:33,480 Nous reviendrons tout de suite, chérie. 119 00:06:37,614 --> 00:06:40,573 Eh bien, elle s'est cassé quelques côtes. 120 00:06:40,574 --> 00:06:42,444 On a fait un scanner, et une de ces côtes 121 00:06:42,445 --> 00:06:44,925 coupe vers la gauche ventricule de son coeur. 122 00:06:44,926 --> 00:06:46,056 Oh mon Dieu. 123 00:06:46,057 --> 00:06:47,362 Nous devons opérer immédiatement. 124 00:06:47,363 --> 00:06:50,496 Sinon, elle mourra. 125 00:06:50,497 --> 00:06:53,021 [musique sombre] 126 00:06:59,810 --> 00:07:03,117 - D'accord, attends, viens ici. - J'ai peur. 127 00:07:03,118 --> 00:07:05,467 [Adrienne] Ton père et moi sommes sera juste à côté. 128 00:07:05,468 --> 00:07:07,338 Hé, hé, c'est un super hôpital. 129 00:07:07,339 --> 00:07:08,470 J'ai parlé à l'infirmière, le docteur 130 00:07:08,471 --> 00:07:10,864 sait ce qu'il fait, d'accord ? 131 00:07:10,865 --> 00:07:12,996 S'il vous plaît, vérifiez comment va Ryan. 132 00:07:12,997 --> 00:07:15,216 D'accord. 133 00:07:15,217 --> 00:07:17,479 Tout ira bien, chérie. 134 00:07:17,480 --> 00:07:19,961 [musique menaçante] 135 00:07:24,008 --> 00:07:26,227 Hé, elle ira bien. 136 00:07:26,228 --> 00:07:28,838 Hé, très bien. 137 00:07:28,839 --> 00:07:30,711 D'accord. 138 00:07:32,626 --> 00:07:36,280 [La mère de Ryan] Papa et moi sommes sur notre comme ça, nous vous aimons. 139 00:07:36,281 --> 00:07:38,500 Je t'aime aussi. 140 00:07:38,501 --> 00:07:43,637 D'accord, je te verrai dans quelques heures, au revoir. 141 00:07:47,989 --> 00:07:50,338 - C'est tes parents ? - Ouais. 142 00:07:50,339 --> 00:07:53,429 Ils arrivent de un voyage d'affaires à Seattle. 143 00:07:56,040 --> 00:07:57,780 Comment va Sophie ? 144 00:07:57,781 --> 00:08:00,435 Elle vient d'être opérée. 145 00:08:00,436 --> 00:08:02,830 Ils opèrent son cœur. 146 00:08:04,875 --> 00:08:08,574 M. Green, je suis vraiment désolé, je... 147 00:08:08,575 --> 00:08:10,402 Donne-moi ça. 148 00:08:29,334 --> 00:08:31,727 [Beck] OK, le sac péricardique est... 149 00:08:31,728 --> 00:08:33,555 scellé. 150 00:08:33,556 --> 00:08:36,776 Et nous... avons... l'air bien. 151 00:08:36,777 --> 00:08:38,081 [Taylor] Beau travail. 152 00:08:38,082 --> 00:08:39,648 Tu as déjà fait ça avant, docteur ? 153 00:08:39,649 --> 00:08:41,389 [Beck] Eh, juste quelques centaines de fois. 154 00:08:41,390 --> 00:08:43,696 - Bon travail à tous. - Très bien, nous avons compris. 155 00:08:43,697 --> 00:08:46,221 [bip du moniteur cardiaque] 156 00:08:53,533 --> 00:08:55,229 [bip d'avertissement retentissant] 157 00:08:55,230 --> 00:08:57,666 - Quelque chose ne va pas. - Fréquence cardiaque augmentant à 130. 158 00:08:57,667 --> 00:08:59,538 Chute de la tension artérielle ; avons-nous une rupture ? 159 00:08:59,539 --> 00:09:02,018 - Non, nous ne le faisons pas. - Es-tu sûr? 160 00:09:02,019 --> 00:09:04,586 [Beck] C'est juste un spasme artériel. 161 00:09:04,587 --> 00:09:06,545 [Taylor] Fréquence cardiaque à 160 et montée. 162 00:09:06,546 --> 00:09:08,068 La tension artérielle toujours en baisse ! 163 00:09:08,069 --> 00:09:09,852 [Beck] Ça va passer, attends, attends. 164 00:09:09,853 --> 00:09:12,377 [bip rapide] 165 00:09:14,597 --> 00:09:15,597 Docteur, je pense que nous devrions... 166 00:09:15,598 --> 00:09:17,599 [Beck] J'ai dit attends ! 167 00:09:17,600 --> 00:09:20,124 [bip accélérant] 168 00:09:36,924 --> 00:09:39,143 Bébé, allez, allons-y. 169 00:09:47,369 --> 00:09:48,761 Elle ira bien. 170 00:09:48,762 --> 00:09:51,590 Oh, merci. 171 00:09:51,591 --> 00:09:53,461 - Quand pouvons-nous la voir ? - Eh bien, nous allons la déplacer 172 00:09:53,462 --> 00:09:55,332 dans une chambre privée, donc... 173 00:09:55,333 --> 00:09:56,856 Cela ne devrait pas tarder. 174 00:09:56,857 --> 00:09:59,163 Excusez-moi, J'ai besoin d'être quelque part. 175 00:10:00,338 --> 00:10:02,819 [musique mélancolique] 176 00:10:26,190 --> 00:10:28,671 [musique menaçante] 177 00:11:06,578 --> 00:11:09,320 Dis aux parents ils peuvent entrer maintenant. 178 00:11:19,026 --> 00:11:20,983 Combien de temps jusqu'à l'anesthésique s'estompe ? 179 00:11:20,984 --> 00:11:23,029 Eh bien, dans son cas ça va prendre un moment. 180 00:11:23,030 --> 00:11:25,118 Elle était fortement sous sédatifs, donnez-lui quelques heures. 181 00:11:25,119 --> 00:11:28,295 Elle sera elle-même dans le matin, attendez et voyez. 182 00:11:28,296 --> 00:11:32,126 Doc, je ne sais pas quoi dire. 183 00:11:33,562 --> 00:11:36,738 [rire] 184 00:11:36,739 --> 00:11:38,348 [Adrienne] Je sais si Sophie était réveillé en ce moment je sais 185 00:11:38,349 --> 00:11:40,002 qu'elle voudrait donner tu es un très gros bisou. 186 00:11:40,003 --> 00:11:41,788 Alors, je vais le faire pour elle. 187 00:11:43,833 --> 00:11:45,617 Merci. 188 00:12:07,248 --> 00:12:09,729 [sonnerie] 189 00:12:17,214 --> 00:12:19,434 C'est bon, c'est bon. 190 00:12:30,750 --> 00:12:32,838 Hé, gamin. 191 00:12:32,839 --> 00:12:34,404 Hé, papa. 192 00:12:34,405 --> 00:12:35,754 [Taylor] Quoi de neuf, tête endormie ? 193 00:12:35,755 --> 00:12:37,581 Comment te sens-tu ? 194 00:12:37,582 --> 00:12:40,802 Comme un semi-remorque juste roulé sur mes seins. 195 00:12:40,803 --> 00:12:43,283 [Taylor] Très bien, eh bien, j'y vais pour vérifier votre tension artérielle. 196 00:12:43,284 --> 00:12:46,373 Et tu devras rester couché toute la journée aujourd'hui, d'accord ? 197 00:12:46,374 --> 00:12:47,854 Mm-hm. 198 00:12:50,639 --> 00:12:53,424 Tu as vraiment fait peur hors de tout le monde. 199 00:12:55,862 --> 00:12:57,601 Où est Ryan ? 200 00:12:57,602 --> 00:13:00,256 Ses parents l'ont choisi debout il y a environ une heure. 201 00:13:00,257 --> 00:13:03,433 Il a une jambe cassée, mais il ira très bien. 202 00:13:03,434 --> 00:13:06,915 D'accord, maman, je veux l'appeler. 203 00:13:06,916 --> 00:13:08,482 - Où est mon téléphone ? - Je vais l'avoir. 204 00:13:08,483 --> 00:13:10,571 - Il ne répondra pas. - Pourquoi pas? 205 00:13:10,572 --> 00:13:11,920 Parce que j'ai en quelque sorte jeté son téléphone 206 00:13:11,921 --> 00:13:13,530 dans les déchets dangereux chose de conteneur. 207 00:13:13,531 --> 00:13:14,705 - Tu as fait quoi ? - Il a de la chance 208 00:13:14,706 --> 00:13:15,968 Je ne porte pas plainte. 209 00:13:15,969 --> 00:13:17,273 [Sophie] Papa, je n'arrive pas à te croire ! 210 00:13:17,274 --> 00:13:18,884 [Jim] Écoute, des gens meurent tous les jours 211 00:13:18,885 --> 00:13:20,363 parce que des idiots comme ton copain 212 00:13:20,364 --> 00:13:21,625 je n'ai pas assez de bon sens 213 00:13:21,626 --> 00:13:22,670 se garer sur le côté de la route. 214 00:13:22,671 --> 00:13:23,758 J'en ai marre. 215 00:13:23,759 --> 00:13:25,717 D'accord, d'accord. 216 00:13:29,286 --> 00:13:31,722 [Sophie] Maman, est-ce que Ryan s'est arrêté pendant que j'étais absent ? 217 00:13:31,723 --> 00:13:33,420 [Adrienne] Non, chérie. 218 00:13:33,421 --> 00:13:35,553 Etes-vous sûr, j'aurais pu il a juré qu'il m'avait embrassé. 219 00:13:37,599 --> 00:13:38,991 Vous avez dû rêver. 220 00:13:38,992 --> 00:13:41,864 [Kaitlyn] Oh mon Dieu, c'est trop mignon ! 221 00:13:48,131 --> 00:13:50,655 [musique rock lente] 222 00:14:14,723 --> 00:14:20,597 [chant masculin] ♪ Ils cherchent à te trouver 223 00:14:20,598 --> 00:14:26,343 ♪ Tu es là quelque part 224 00:14:28,519 --> 00:14:31,826 - Oh, il est vraiment 19h30 ? - Pourquoi, tu dois y aller ? 225 00:14:31,827 --> 00:14:34,437 [Barbara] Non, je viens d'avoir tellement de plaisir cet après-midi, 226 00:14:34,438 --> 00:14:36,657 J'ai perdu la notion du temps. 227 00:14:36,658 --> 00:14:39,878 Je suis vraiment content que tu as répondu à mon message. 228 00:14:39,879 --> 00:14:42,315 Moi aussi. 229 00:14:42,316 --> 00:14:45,579 Tu sais, si ça marche entre nous, j'ai ça... 230 00:14:45,580 --> 00:14:48,060 [musique romantique discrète] 231 00:14:48,061 --> 00:14:49,845 Laissez-moi vous montrer. 232 00:14:51,891 --> 00:14:54,196 Voici ma place à Cabo San Lucas. 233 00:14:54,197 --> 00:14:56,938 La chambre principale surplombe l'océan Pacifique. 234 00:14:56,939 --> 00:14:58,200 J'aimerais vous y emmener. 235 00:14:58,201 --> 00:14:59,593 [Barbara] C'est magnifique. 236 00:14:59,594 --> 00:15:01,203 Tout cela doit ont coûté une fortune. 237 00:15:01,204 --> 00:15:02,726 [Beck] Eh bien, j'ai travaillé toute ma vie, 238 00:15:02,727 --> 00:15:04,946 et il n'y a que moi, alors... 239 00:15:04,947 --> 00:15:06,165 Je peux me le permettre. 240 00:15:06,166 --> 00:15:08,123 Eh bien, je ne suis jamais allé au Mexique. 241 00:15:08,124 --> 00:15:09,124 Je suis allé au Japon. 242 00:15:09,125 --> 00:15:11,561 Barbara, une partie de la raison 243 00:15:11,562 --> 00:15:13,737 que j'ai eu sur le site 244 00:15:13,738 --> 00:15:16,001 c'était pour que je puisse rencontrer quelqu'un d'excitant. 245 00:15:16,002 --> 00:15:17,002 Quelqu'un comme toi. 246 00:15:17,003 --> 00:15:20,005 Et juste la gâter pourrie. 247 00:15:20,006 --> 00:15:21,789 [Barbara] On n'entend pas ça tous les jours. 248 00:15:21,790 --> 00:15:23,573 Je veux dire, tu ne le ferais pas je dois plus travailler. 249 00:15:23,574 --> 00:15:26,750 Vous pourriez quitter votre emploi. 250 00:15:26,751 --> 00:15:30,363 Est-ce que tu dis quoi Je pense que tu dis ? 251 00:15:30,364 --> 00:15:32,191 J'y ai réfléchi. 252 00:15:32,192 --> 00:15:33,888 Je sais ce que je veux, 253 00:15:33,889 --> 00:15:38,675 et quand je rencontre quelqu'un J'aime, je le sais. 254 00:15:38,676 --> 00:15:40,503 - Mais on vient de se rencontrer. - Je sais. 255 00:15:40,504 --> 00:15:42,157 Et c'est la beauté de cela, parce que je suis prêt. 256 00:15:42,158 --> 00:15:45,726 Je veux dire, je pourrais prendre ma retraite en ce moment, mais... 257 00:15:45,727 --> 00:15:48,990 je veux partager ma vie avec quelqu'un. 258 00:15:48,991 --> 00:15:51,514 Eh bien, j'aime mon travail d'enseignant. 259 00:15:51,515 --> 00:15:54,996 [Beck] Tu n'aurais pas le temps pour un travail d'enseignant, pas avec des enfants. 260 00:15:54,997 --> 00:15:57,259 Enfants. 261 00:15:57,260 --> 00:15:58,957 [Beck] C'est beaucoup à imposer sur toi lors d'un premier rendez-vous, n'est-ce pas ? 262 00:15:58,958 --> 00:16:00,915 Mais bon, fait peu connu : 263 00:16:00,916 --> 00:16:03,396 il y a des incroyables écoles privées internationales 264 00:16:03,397 --> 00:16:05,006 à Basse-Californie. 265 00:16:05,007 --> 00:16:07,182 Super endroit pour élever une famille. 266 00:16:07,183 --> 00:16:08,531 Tu sais quoi, je vais y aller. 267 00:16:08,532 --> 00:16:09,880 Pourquoi? Quoi? 268 00:16:09,881 --> 00:16:11,099 Ai-je dit quelque chose de mal ? 269 00:16:11,100 --> 00:16:12,927 [Barbara] Tu es sérieux ? 270 00:16:12,928 --> 00:16:14,494 S'il vous plaît, n'y allez pas. 271 00:16:14,495 --> 00:16:17,149 S'il vous plaît, n'y allez pas. 272 00:16:17,150 --> 00:16:18,716 S'il te plaît. 273 00:16:20,805 --> 00:16:23,764 Avant de t'enfuir, fais-moi une faveur. 274 00:16:23,765 --> 00:16:25,592 Dis-moi juste quoi Je fais mal ? 275 00:16:25,593 --> 00:16:27,943 Parce que je fais évidemment quelque chose de terriblement faux. 276 00:16:29,901 --> 00:16:31,598 D'accord. 277 00:16:31,599 --> 00:16:34,949 Nous nous sommes rencontrés il y a quatre heures, nous avons pris un café. 278 00:16:34,950 --> 00:16:37,647 Nous avons passé l'après-midi ensemble. 279 00:16:37,648 --> 00:16:40,476 Mais maintenant tu me veux porter tes enfants 280 00:16:40,477 --> 00:16:42,348 et les élève dans un pays étranger ? 281 00:16:42,349 --> 00:16:43,871 C'est toi le docteur, pas moi. 282 00:16:43,872 --> 00:16:46,614 mais je pense que tu as besoin voir un thérapeute. 283 00:16:48,311 --> 00:16:49,659 Tu as raison. 284 00:16:49,660 --> 00:16:50,922 Merci. 285 00:16:53,447 --> 00:16:57,667 Merci pour cet éclairage analyse, espèce de grosse salope ! 286 00:16:57,668 --> 00:17:01,845 Je vais vous dire quoi : j'irai à Bellevue 287 00:17:01,846 --> 00:17:03,934 et tu peux aller directement en enfer ! 288 00:17:03,935 --> 00:17:06,676 Je t'offre un avenir, une vie de paradis! 289 00:17:06,677 --> 00:17:07,851 Et que fais-tu ? 290 00:17:07,852 --> 00:17:09,375 Tu me le renvoies à la face ! 291 00:17:09,376 --> 00:17:10,637 Pour qui te prends-tu ? 292 00:17:10,638 --> 00:17:12,030 Éloigne-toi de moi. 293 00:17:12,031 --> 00:17:13,901 [Beck] Oh, je resterai loin de toi. 294 00:17:13,902 --> 00:17:16,860 Les femmes de ton âge, tu penses que tu tu sais tout, n'est-ce pas ? 295 00:17:16,861 --> 00:17:18,253 Touchez-moi et j'appelle les flics ! 296 00:17:18,254 --> 00:17:21,430 Je n'ai pas besoin de te toucher ! 297 00:17:21,431 --> 00:17:23,693 Je n'ai pas besoin de toi ! Il y a une fille à mon travail ! 298 00:17:23,694 --> 00:17:25,521 Elle est jeune, elle est belle, Je m'occupe d'elle... 299 00:17:25,522 --> 00:17:28,394 - Super. - Elle a besoin de moi ! 300 00:17:28,395 --> 00:17:30,135 Je m'occupe d'elle ! 301 00:17:30,136 --> 00:17:33,094 Je lui ai sauvé la vie et elle a la décence commune d'apprécier 302 00:17:33,095 --> 00:17:34,617 ce que j'ai fait pour elle ! 303 00:17:34,618 --> 00:17:36,532 Elle m'écoute ! 304 00:17:36,533 --> 00:17:39,405 Alors vas-y, cours, je m'en fiche ! 305 00:17:39,406 --> 00:17:41,624 Bonne chance pour avoir un petit ami, 306 00:17:41,625 --> 00:17:44,366 parce que ça ne m'intéresse pas ! 307 00:17:44,367 --> 00:17:45,977 Je ne suis plus votre ami ! 308 00:17:48,893 --> 00:17:50,807 [Sophie] Je ne comprends pas les gars. 309 00:17:50,808 --> 00:17:52,200 Pourquoi Ryan ne m'appelle-t-il pas ? 310 00:17:52,201 --> 00:17:54,333 Il a traversé beaucoup de choses, chérie. 311 00:17:54,334 --> 00:17:57,771 Vous le verrez bien assez tôt. 312 00:17:57,772 --> 00:17:59,816 C'est à cause de ce que papa a fait. 313 00:17:59,817 --> 00:18:02,515 [Adrienne] Tu préfères ton père ça s'en fichait ? 314 00:18:02,516 --> 00:18:04,256 [musique menaçante] 315 00:18:04,257 --> 00:18:06,475 je vais en chercher déjeuner à la cafétéria. 316 00:18:06,476 --> 00:18:07,781 Je reviens tout de suite. 317 00:18:07,782 --> 00:18:09,174 Tu veux quelque chose ? 318 00:18:09,175 --> 00:18:10,567 Non, merci. 319 00:18:23,363 --> 00:18:24,711 Salut Sophie. 320 00:18:24,712 --> 00:18:26,669 Bonjour, Dr Beck. 321 00:18:26,670 --> 00:18:30,282 Comment te sens-tu aujourd’hui ? 322 00:18:30,283 --> 00:18:31,544 Mieux. 323 00:18:31,545 --> 00:18:35,853 Toujours douloureux, mais surtout mieux. 324 00:18:41,294 --> 00:18:43,904 je vais changer ce pansement pour toi. 325 00:18:43,905 --> 00:18:45,993 Euh, l'infirmière Taylor a changé ça ce matin. 326 00:18:45,994 --> 00:18:47,603 - Oh ouais? - Ouais. 327 00:18:47,604 --> 00:18:49,910 Eh bien, j'ai une nouvelle pommade. 328 00:18:49,911 --> 00:18:52,565 C'est une pommade miracle, pour éviter les cicatrices. 329 00:18:52,566 --> 00:18:54,872 Alors enlève ton pyjama pour moi. 330 00:18:56,526 --> 00:18:58,527 J'ai une bonne nouvelle pour vous. 331 00:18:58,528 --> 00:19:02,576 Le dernier scanner montre votre le cœur guérit très bien. 332 00:19:07,363 --> 00:19:09,277 Je pensais que ce serait mettez un sourire sur votre visage. 333 00:19:09,278 --> 00:19:12,106 [Sophie] Oh, je suis désolé. 334 00:19:12,107 --> 00:19:15,327 C'est juste que... je n'ai pas entendu de mon copain 335 00:19:15,328 --> 00:19:17,417 et je suis un peu inquiet pour lui. 336 00:19:20,985 --> 00:19:24,988 Vous savez, les garçons de cet âge, parfois... 337 00:19:24,989 --> 00:19:28,688 Parfois, ils viennent juste je ne sais pas quoi dire. 338 00:19:28,689 --> 00:19:30,342 Tu sais? 339 00:19:30,343 --> 00:19:31,605 Ouais. 340 00:19:36,000 --> 00:19:37,784 Est-ce que ça va faire mal ? 341 00:19:37,785 --> 00:19:39,569 Un peu. 342 00:19:53,104 --> 00:19:54,192 Comment ça ? 343 00:19:54,193 --> 00:19:55,803 Cela ne fait pas mal du tout. 344 00:20:02,418 --> 00:20:06,465 L'infirmière Taylor a dit que j'avais presque est mort sur la table d'opération. 345 00:20:06,466 --> 00:20:08,729 L'infirmière Taylor parle trop. 346 00:20:14,604 --> 00:20:16,649 [Sophie] Elle a aussi dit que tu es le plus incroyable chirurgien cardiaque 347 00:20:16,650 --> 00:20:18,869 avec qui elle a déjà travaillé. 348 00:20:23,309 --> 00:20:25,397 je vais avoir une cicatrice, n'est-ce pas ? 349 00:20:25,398 --> 00:20:26,659 Ça va guérir. 350 00:20:26,660 --> 00:20:28,182 Vous le remarquerez à peine. 351 00:20:28,183 --> 00:20:29,227 [Sophie] Vous dites juste cela. 352 00:20:29,228 --> 00:20:31,054 Je vais avoir l'air hideux. 353 00:20:31,055 --> 00:20:33,492 Je pense que tu es belle. 354 00:20:33,493 --> 00:20:34,928 Et si ton petit ami a un problème 355 00:20:34,929 --> 00:20:37,887 avec une petite marque autour de ton coeur... 356 00:20:37,888 --> 00:20:39,673 tu as besoin d'un nouveau petit ami. 357 00:20:43,111 --> 00:20:44,546 [Sophie] Merci. 358 00:20:44,547 --> 00:20:46,854 Pour m'avoir sauvé la vie. 359 00:20:52,425 --> 00:20:53,339 Est-ce que tout va bien ? 360 00:20:53,340 --> 00:20:54,730 Oh ouais. 361 00:20:54,731 --> 00:20:56,819 Son dernier scanner ça a l'air vraiment bien. 362 00:20:56,820 --> 00:20:58,778 Elle pourra rentrer chez elle aujourd'hui. 363 00:20:58,779 --> 00:21:00,562 Oh... bien. 364 00:21:00,563 --> 00:21:02,434 Eh bien, je vais te donner Mesdames, un peu d'intimité. 365 00:21:02,435 --> 00:21:03,392 [Sophie] Au revoir, docteur Beck ! 366 00:21:03,393 --> 00:21:04,611 Au revoir. 367 00:21:08,354 --> 00:21:11,051 - Que faisait-il ? - Tout à l' heure? 368 00:21:11,052 --> 00:21:12,705 Il était juste en train de changer mon pansement. 369 00:21:12,706 --> 00:21:15,316 Y avait-il une infirmière présente quand il faisait ça ? 370 00:21:15,317 --> 00:21:16,752 Non, devrait-il y en avoir ? 371 00:21:16,753 --> 00:21:18,798 Ouais. 372 00:21:18,799 --> 00:21:22,932 [Sophie] Maman... ça va ; c'est bien. 373 00:21:22,933 --> 00:21:25,848 [Taylor] Plus de nourriture d'hôpital pour vous. 374 00:21:25,849 --> 00:21:29,809 il faudra que je voie Sophie dans une semaine pour un autre ECG. 375 00:21:29,810 --> 00:21:31,898 Tu devrais être vraiment fier d'elle, dans quelques semaines, 376 00:21:31,899 --> 00:21:33,334 elle reviendra tout de suite à la normale. 377 00:21:33,335 --> 00:21:35,075 Hé, je serai meilleur que d'habitude. 378 00:21:35,076 --> 00:21:37,077 J'ai un nouveau cœur, Je vais vivre éternellement. 379 00:21:37,078 --> 00:21:38,731 - Et voilà. - Merci, docteur. 380 00:21:38,732 --> 00:21:41,038 Bien sûr. 381 00:21:50,178 --> 00:21:52,311 Je vous aime, Dr Beck. 382 00:21:56,663 --> 00:21:57,446 Au revoir. 383 00:21:57,447 --> 00:21:59,404 Au revoir. 384 00:21:59,405 --> 00:22:00,319 [Sophie] Au revoir, infirmière Taylor. 385 00:22:00,320 --> 00:22:01,536 Prends soin de toi. 386 00:22:01,537 --> 00:22:04,278 Merci. 387 00:22:04,279 --> 00:22:06,149 Tu veux faire une écho la semaine prochaine ? 388 00:22:06,150 --> 00:22:07,673 N'est-ce pas un peu tôt ? 389 00:22:07,674 --> 00:22:08,804 Non, ce n'est pas le cas. 390 00:22:08,805 --> 00:22:10,329 Configurez-le. 391 00:22:15,377 --> 00:22:19,206 [Sophie] Tu es le cœur le plus incroyable chirurgien avec qui elle a déjà travaillé. 392 00:22:19,207 --> 00:22:21,426 Merci de m'avoir sauvé la vie. 393 00:22:21,427 --> 00:22:24,646 Pour m'avoir sauvé la vie. 394 00:22:24,647 --> 00:22:27,302 Je vous aime, Dr Beck. 395 00:22:37,094 --> 00:22:39,575 [sons de jeux vidéo] 396 00:22:42,143 --> 00:22:43,100 [frapper] 397 00:22:43,101 --> 00:22:45,275 Laissez-moi tranquille. 398 00:22:45,276 --> 00:22:46,407 [frapper] 399 00:22:46,408 --> 00:22:47,539 Maman, peux-tu arrêter 400 00:22:47,540 --> 00:22:49,672 ça me dérange, s'il te plaît ? 401 00:22:54,764 --> 00:22:57,723 Salut. 402 00:22:57,724 --> 00:22:59,377 Hé. 403 00:22:59,378 --> 00:23:01,466 [Sophie] Je vous ai envoyé un e-mail. 404 00:23:01,467 --> 00:23:03,816 J'ai appelé tes parents ligne fixe une douzaine de fois. 405 00:23:03,817 --> 00:23:05,078 Pourquoi tu ne me parles pas ? 406 00:23:05,079 --> 00:23:07,428 Que suis-je censé dire ? 407 00:23:07,429 --> 00:23:08,516 Désolé? 408 00:23:08,517 --> 00:23:11,606 Bien sûr que je le suis. 409 00:23:11,607 --> 00:23:13,348 Regardez-vous. 410 00:23:15,437 --> 00:23:16,568 C'était un accident. 411 00:23:16,569 --> 00:23:19,266 Ce n'est pas ce que pense ton père. 412 00:23:19,267 --> 00:23:21,399 Et il a raison aussi, tu sais. 413 00:23:21,400 --> 00:23:23,139 J'aurais pu te tuer. 414 00:23:23,140 --> 00:23:24,184 Tu dois me détester. 415 00:23:24,185 --> 00:23:25,490 Je ne sais pas. 416 00:23:25,491 --> 00:23:27,535 Comment pourriez-vous ne pas le faire ? 417 00:23:27,536 --> 00:23:29,798 Non, d'accord ? 418 00:23:29,799 --> 00:23:32,453 Je ne sais pas. 419 00:23:32,454 --> 00:23:35,978 Il faut toujours blâmer quelqu'un, c'est vraiment un truc de gars. 420 00:23:35,979 --> 00:23:38,154 Nous allons nous en sortir. 421 00:23:38,155 --> 00:23:41,376 Toi et moi, d'accord ? 422 00:23:45,467 --> 00:23:47,773 Comment va ta jambe ? 423 00:23:47,774 --> 00:23:49,427 Oh, ma jambe. 424 00:23:49,428 --> 00:23:51,907 Ma jambe est parfaite, sauf qu'ils me l'ont dit 425 00:23:51,908 --> 00:23:54,041 Je ne vais jamais courir à nouveau à pleine vitesse. 426 00:23:57,436 --> 00:24:00,395 Je suis vraiment désolé, je ne savais pas. 427 00:24:04,181 --> 00:24:06,182 [Ryan] Pouvez-vous s'il vous plaît y aller ? 428 00:24:06,183 --> 00:24:08,664 [musique mélancolique] 429 00:24:18,326 --> 00:24:20,763 [bruits de jeux vidéo] 430 00:24:30,469 --> 00:24:35,429 Je veux dire, tu penses tu connais quelqu'un. 431 00:24:35,430 --> 00:24:38,345 Nous avons été ensemble pendant trois ans. 432 00:24:38,346 --> 00:24:40,522 C'était comme si je parlais à un parfait inconnu. 433 00:24:42,524 --> 00:24:45,526 Regardez-le de son point de vue : 434 00:24:45,527 --> 00:24:47,006 Le football était toute sa vie, 435 00:24:47,007 --> 00:24:50,357 et maintenant il ne peut plus fais plus ça. 436 00:24:50,358 --> 00:24:53,055 Donnez-lui du temps. 437 00:24:53,056 --> 00:24:55,536 En plus, je n'ai jamais rencontré d'homme 438 00:24:55,537 --> 00:24:57,800 ça pourrait parler sur ses sentiments. 439 00:24:59,410 --> 00:25:01,891 [sonnette à la porte] 440 00:25:05,895 --> 00:25:08,419 [musique menaçante] 441 00:25:13,381 --> 00:25:14,773 Sophie. 442 00:25:14,774 --> 00:25:17,819 Je suis désolé, je sais qu'il est tard, 443 00:25:17,820 --> 00:25:19,604 J'avais juste vraiment besoin pour te parler. 444 00:25:19,605 --> 00:25:21,257 Je sais que je devrais J'ai appelé en premier. 445 00:25:21,258 --> 00:25:24,174 Non, vraiment, ça va, s'il vous plaît, entrez. 446 00:25:27,874 --> 00:25:32,094 Wow, tu as une très belle maison. 447 00:25:32,095 --> 00:25:33,749 [Beck] Merci. 448 00:25:37,100 --> 00:25:40,582 Je viens d'être vraiment confus ces dernières semaines. 449 00:25:42,497 --> 00:25:46,413 Eh bien, ce serait normal. 450 00:25:46,414 --> 00:25:48,764 Vous avez traversé beaucoup de choses. 451 00:25:51,985 --> 00:25:55,117 Je sais que ça paraît fou, mais... 452 00:25:55,118 --> 00:25:57,990 Je ne peux pas arrêter de penser à toi. 453 00:25:57,991 --> 00:26:00,645 Je ressens la même chose. 454 00:26:00,646 --> 00:26:01,995 Tu fais? 455 00:26:05,302 --> 00:26:07,435 Nous étions censés être ensemble. 456 00:26:09,350 --> 00:26:12,613 Mes parents pensent que je suis endormi dans ma chambre. 457 00:26:12,614 --> 00:26:13,788 Je me suis faufilé. 458 00:26:13,789 --> 00:26:16,009 Je ne le dirai pas. 459 00:26:37,334 --> 00:26:38,552 Si vous en avez plus de palpitations cardiaques 460 00:26:38,553 --> 00:26:39,945 tu me le fais savoir, d'accord ? 461 00:26:39,946 --> 00:26:40,903 Passe une bonne journée. 462 00:26:40,904 --> 00:26:42,774 Docteur, Sophie est prête, 463 00:26:42,775 --> 00:26:44,603 elle est dans la chambre trois. 464 00:26:56,876 --> 00:26:58,659 [Sophie] Je t'ai acheté quelque chose. 465 00:26:58,660 --> 00:26:59,835 Oh. 466 00:27:02,969 --> 00:27:06,232 Oh mon Dieu, c'est adorable. 467 00:27:06,233 --> 00:27:09,322 Je t'ai écrit un mot aussi, mais ne le lisez pas maintenant. 468 00:27:09,323 --> 00:27:10,671 Pourquoi ne puis-je pas le lire maintenant ? 469 00:27:10,672 --> 00:27:14,588 Parce que c'est le cas, vous savez. 470 00:27:14,589 --> 00:27:16,851 Non, s'il vous plaît, ne le lisez pas. 471 00:27:16,852 --> 00:27:19,201 D'accord, j'attendrai Je rentre à la maison ce soir. 472 00:27:19,202 --> 00:27:20,638 D'accord. 473 00:27:20,639 --> 00:27:21,943 Merci. 474 00:27:21,944 --> 00:27:23,249 Alors où es-tu aller à l'université ? 475 00:27:23,250 --> 00:27:24,380 Whittendale. 476 00:27:24,381 --> 00:27:25,555 Elle vient d'être acceptée. 477 00:27:25,556 --> 00:27:26,600 Impressionnant. 478 00:27:26,601 --> 00:27:28,123 Qu'est-ce que tu vas étudier ? 479 00:27:28,124 --> 00:27:29,516 Physiologie. 480 00:27:29,517 --> 00:27:30,778 Vous savez, en pré-médecine. 481 00:27:30,779 --> 00:27:32,737 Alors, tu veux être médecin ? 482 00:27:32,738 --> 00:27:34,303 Ouais, je pense que oui. 483 00:27:34,304 --> 00:27:35,696 Eh bien, si vous avez des questions 484 00:27:35,697 --> 00:27:37,480 à propos de ce que c'est j'aime être médecin, 485 00:27:37,481 --> 00:27:39,918 entouré de malades, demandez-moi simplement. 486 00:27:39,919 --> 00:27:43,225 Je peux tout te dire tu ne veux pas savoir. 487 00:27:43,226 --> 00:27:44,967 Cela semble génial. 488 00:27:47,230 --> 00:27:50,319 Eh bien, euh, on se verra à son prochain rendez-vous ? 489 00:27:50,320 --> 00:27:52,235 Au revoir. 490 00:27:53,410 --> 00:27:57,109 Il est tellement cool. 491 00:27:57,110 --> 00:27:58,197 Quel est le problème? 492 00:27:58,198 --> 00:27:59,198 Je ne sais pas. 493 00:27:59,199 --> 00:28:01,156 C'est juste... 494 00:28:01,157 --> 00:28:03,332 Tu sais, parfois j'ai le sentiment 495 00:28:03,333 --> 00:28:05,073 il est en train de frapper sur toi ou quelque chose comme ça. 496 00:28:05,074 --> 00:28:07,119 Quoi? Il est plus âgé que papa ! 497 00:28:07,120 --> 00:28:08,250 Cela n'a pas d'importance. 498 00:28:08,251 --> 00:28:10,818 Mon Dieu, chérie, tu es si naïve. 499 00:28:10,819 --> 00:28:13,299 Écoute, la prochaine fois tu le vois, juste... 500 00:28:13,300 --> 00:28:15,301 ne t'habille pas comme ça. 501 00:28:15,302 --> 00:28:17,651 Comme ça? 502 00:28:17,652 --> 00:28:19,740 Oh, parce qu'un bras cassé c'est vraiment excitant, maman. 503 00:28:19,741 --> 00:28:22,135 Je suis naïf, bonjour. 504 00:28:26,269 --> 00:28:29,141 "Cher Docteur Beck, Jusqu'à ce moment, 505 00:28:29,142 --> 00:28:32,753 Je n'avais aucune idée à quel point c'était précieux et la vie peut être fragile. 506 00:28:32,754 --> 00:28:34,973 Tu m'as donné le plus merveilleux cadeau de tous. 507 00:28:34,974 --> 00:28:37,715 Merci à vous et à votre équipe, Je suis vivant. 508 00:28:37,716 --> 00:28:42,632 Sans jeu de mots, mon cœur t'appartient vraiment. 509 00:28:42,633 --> 00:28:44,897 Mon amour, Sophie." 510 00:28:51,904 --> 00:28:53,166 Sophie. 511 00:28:55,646 --> 00:28:58,127 [musique rock] 512 00:29:12,968 --> 00:29:14,577 [Kaitlyn] Au revoir! 513 00:29:14,578 --> 00:29:17,232 Oh mon Dieu, j'ai tellement faim. 514 00:29:17,233 --> 00:29:18,844 Ah moi aussi. 515 00:29:40,691 --> 00:29:42,997 [Kaitlyn] Alors tes professeurs vous ont donné une tonne de devoirs de maquillage 516 00:29:42,998 --> 00:29:45,086 ou est-ce qu'ils t'ont juste laissé glisser ? 517 00:29:45,087 --> 00:29:46,827 Ils m'ont laissé glisser. 518 00:29:46,828 --> 00:29:50,788 Espèce de menteur, ils sont définitivement ne vous a pas simplement laissé glisser. 519 00:29:50,789 --> 00:29:52,834 Mon Dieu, tu devrais tout voir les devoirs que je dois faire ! 520 00:29:55,228 --> 00:29:57,577 [Kaitlyn] Hé, ce n'est pas ton médecin ? 521 00:29:57,578 --> 00:29:59,057 Oh. 522 00:29:59,058 --> 00:30:00,754 Hé, Dr Beck ! 523 00:30:00,755 --> 00:30:02,104 Ici! 524 00:30:07,980 --> 00:30:09,284 Salut Sophie. 525 00:30:09,285 --> 00:30:11,852 Et Kaitlyn, n'est-ce pas ? 526 00:30:11,853 --> 00:30:13,506 Ouais, vous vivez par ici ? 527 00:30:13,507 --> 00:30:14,855 Non, nous sommes juste accros à 528 00:30:14,856 --> 00:30:16,857 le gâteau aux carottes à cet endroit. 529 00:30:16,858 --> 00:30:18,903 [Sophie] C'est tellement agréable d'avoir encore de la vraie nourriture. 530 00:30:18,904 --> 00:30:20,861 [Beck] Je sais, je vis pratiquement à la cafétéria de l'hôpital 531 00:30:20,862 --> 00:30:23,733 et je jure qu'ils le sont essayant de me tuer. 532 00:30:23,734 --> 00:30:25,213 Est-ce que ça vous dérange si je vous rejoins ? 533 00:30:25,214 --> 00:30:26,954 Poursuivre. 534 00:30:26,955 --> 00:30:29,043 [Beck] Notre salle d'urgence reçoit tant d'accidents de voiture 535 00:30:29,044 --> 00:30:31,654 causé par les SMS, nous avons perdu le compte. 536 00:30:31,655 --> 00:30:33,569 C'est pire que conduire en état d'ébriété. 537 00:30:33,570 --> 00:30:35,006 [Kaitlyn] je vais aller en chercher de ce gâteau aux carottes. 538 00:30:35,007 --> 00:30:36,224 Vous en voulez ? 539 00:30:36,225 --> 00:30:37,530 Vous plaisantez, oui. 540 00:30:37,531 --> 00:30:39,663 Ici, attends, attends, attends, c'est parti. 541 00:30:41,622 --> 00:30:43,579 Ouah. 542 00:30:43,580 --> 00:30:45,800 Je reviens tout de suite. 543 00:30:47,802 --> 00:30:50,283 [musique douce] 544 00:30:52,459 --> 00:30:55,548 Merci encore pour l'ours. 545 00:30:55,549 --> 00:30:57,811 Et la note. 546 00:30:57,812 --> 00:30:59,553 Vous êtes les bienvenus. 547 00:31:02,382 --> 00:31:04,079 [Beck] Cela signifiait beaucoup pour moi. 548 00:31:05,167 --> 00:31:07,691 [musique menaçante] 549 00:31:11,130 --> 00:31:13,567 Alors, est-ce que toi et Kaitlyn allez manger après être passé par ici ? 550 00:31:15,917 --> 00:31:18,963 Elle doit travailler très tôt, alors nous allons probablement rentrer à la maison. 551 00:31:18,964 --> 00:31:21,879 [Beck] Eh bien, si tu es libre, je j'allais voir un film, 552 00:31:21,880 --> 00:31:24,839 et je me demandais si tu aimerais venir avec moi ? 553 00:31:26,188 --> 00:31:28,756 Je veux dire, juste toi, pas Kaitlyn. 554 00:31:31,585 --> 00:31:34,065 Oh. 555 00:31:34,066 --> 00:31:35,718 Je ne peux pas. 556 00:31:35,719 --> 00:31:37,720 J'ai des devoirs qui Je dois me rattraper. 557 00:31:37,721 --> 00:31:40,723 Mais merci. 558 00:31:40,724 --> 00:31:42,248 Aucun problème. 559 00:31:46,382 --> 00:31:48,906 [Kaitlyn] Merci, Dr Beck. 560 00:31:48,907 --> 00:31:49,646 Voici votre monnaie. 561 00:31:49,647 --> 00:31:50,733 Gardez-le. 562 00:31:50,734 --> 00:31:52,692 Et tu peux aussi avoir mon gâteau. 563 00:31:52,693 --> 00:31:54,868 Je pense que je vais assistez à un premier spectacle. 564 00:31:54,869 --> 00:31:56,957 C'était bien de voir vous deux, vraiment. 565 00:31:56,958 --> 00:31:59,569 Très bien, au revoir. 566 00:32:00,919 --> 00:32:02,876 C'était bizarre. 567 00:32:02,877 --> 00:32:04,618 Ouais, sans blague. 568 00:32:12,234 --> 00:32:13,626 Petite salope. 569 00:32:13,627 --> 00:32:14,280 Chienne. 570 00:32:14,281 --> 00:32:15,541 [cliquetis] 571 00:32:15,542 --> 00:32:18,761 [criant] 572 00:32:18,762 --> 00:32:20,154 Je suis médecin ! 573 00:32:20,155 --> 00:32:24,071 Je suis médecin! 574 00:32:24,072 --> 00:32:26,595 Je suis médecin! 575 00:32:26,596 --> 00:32:28,293 Je suis médecin. 576 00:32:28,294 --> 00:32:32,166 [sanglotant] 577 00:32:32,167 --> 00:32:34,168 [Jim] je pense que vous les gars réagissent de manière excessive. 578 00:32:34,169 --> 00:32:36,997 [Sophie] Papa, il me regardait comme s'il avait le béguin pour moi. 579 00:32:36,998 --> 00:32:38,651 Maman, tu avais raison. 580 00:32:38,652 --> 00:32:40,783 Nous devrions trouver un nouveau médecin. 581 00:32:40,784 --> 00:32:44,483 Est-ce que l'un de vous réalise à qui avons-nous affaire ? 582 00:32:44,484 --> 00:32:45,875 Il est le président du président 583 00:32:45,876 --> 00:32:47,573 Groupe de travail sur les maladies cardiaques. 584 00:32:47,574 --> 00:32:50,880 Il a pratiquement réécrit le livre sur la chirurgie cardiovasculaire. 585 00:32:50,881 --> 00:32:53,144 Sophie va avoir besoin d'un cardiologue pour s'occuper d'elle 586 00:32:53,145 --> 00:32:54,797 pour le reste de sa vie, et trouver un médecin 587 00:32:54,798 --> 00:32:56,321 aussi bon qu'Albert Beck, 588 00:32:56,322 --> 00:32:58,888 nous devrions voler Sophie à New York. 589 00:32:58,889 --> 00:33:00,847 Regarder. 590 00:33:00,848 --> 00:33:01,805 Je t'aime. 591 00:33:01,806 --> 00:33:03,676 Plus que tout. 592 00:33:03,677 --> 00:33:06,113 Et je ne veux pas m'installer, Je veux le meilleur docteur 593 00:33:06,114 --> 00:33:08,333 sur la côte ouest à la recherche après ma petite fille, 594 00:33:08,334 --> 00:33:10,596 et heureusement pour nous, c'est lui. 595 00:33:10,597 --> 00:33:13,294 [Adrienne] Alors la prochaine fois qu'elle sera dans son bureau pour un examen de suivi 596 00:33:13,295 --> 00:33:15,601 et il la drague totalement, qu'est-ce qu'elle est censée faire ? 597 00:33:15,602 --> 00:33:19,648 [Jim] Sophie est une très belle jeune femme, les gars seront des gars. 598 00:33:19,649 --> 00:33:22,042 Parfois, ces gars vont franchir la ligne. 599 00:33:22,043 --> 00:33:23,652 C'est nul, le monde est horrible. 600 00:33:23,653 --> 00:33:25,654 Elle va juste il faut s'y habituer. 601 00:33:25,655 --> 00:33:27,569 [Adrienne] Je comprends ça, mais ce que je ne comprends pas 602 00:33:27,570 --> 00:33:29,223 c'est pourquoi les femmes sont attendues pour le tolérer, 603 00:33:29,224 --> 00:33:30,877 et les hommes bénéficient d'un laissez-passer gratuit. 604 00:33:30,878 --> 00:33:32,792 "Oh, ce sont des hommes, ils Je ne peux pas m'en empêcher. 605 00:33:32,793 --> 00:33:34,446 - Je ne dis pas ça... - C'est exactement ce que tu dis ! 606 00:33:34,447 --> 00:33:35,882 Non, je ne dis pas ça ! 607 00:33:35,883 --> 00:33:37,972 Oui tu es! 608 00:33:45,197 --> 00:33:45,893 D'accord! 609 00:33:45,894 --> 00:33:47,024 Bien. 610 00:33:47,025 --> 00:33:48,155 Je vais lui parler. 611 00:33:48,156 --> 00:33:50,028 Merci. 612 00:33:50,550 --> 00:33:54,292 [Jim] Alors Sophie a dit que tu lui avais demandé aller au cinéma avec toi. 613 00:33:54,293 --> 00:33:55,989 Quoi? 614 00:33:55,990 --> 00:33:58,296 Oh, c'est vrai, non. 615 00:33:58,297 --> 00:34:00,863 Ce qui s'est passé, c'est que Je lui ai dit que j'allais voir 616 00:34:00,864 --> 00:34:03,344 ce nouveau film allemand, et j'ai entendu dire que c'était vraiment bien. 617 00:34:03,345 --> 00:34:04,563 Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit. 618 00:34:04,564 --> 00:34:07,131 [Beck] Jim, je suis médecin. 619 00:34:07,132 --> 00:34:09,307 Je ne peux pas socialiser avec mes patients. 620 00:34:09,308 --> 00:34:12,832 Si je le fais, Je pourrais perdre mon permis. 621 00:34:12,833 --> 00:34:14,442 Et au fait, tu devrais savoir c'est ce qu'elle fait en ce moment 622 00:34:14,443 --> 00:34:15,835 est extrêmement courant. 623 00:34:15,836 --> 00:34:18,272 - Comment ça? - C'est naturel pour les patients 624 00:34:18,273 --> 00:34:21,188 pour idolâtrer leurs médecins. 625 00:34:21,189 --> 00:34:23,364 Nous leur sauvons la vie, nous sommes leurs héros, 626 00:34:23,365 --> 00:34:24,974 et ils composent des scénarios fantastiques 627 00:34:24,975 --> 00:34:26,193 à propos de nous, des fantasmes... 628 00:34:26,194 --> 00:34:28,065 Non, non, Sophie... 629 00:34:28,066 --> 00:34:29,892 doesn't really do that kind of thing. 630 00:34:29,893 --> 00:34:33,201 Jim, laisse-moi te montrer quelque chose. 631 00:34:39,294 --> 00:34:42,122 Elle m'a donné ça. 632 00:34:42,123 --> 00:34:44,820 Harmless enough. 633 00:34:44,821 --> 00:34:47,781 Mais ensuite elle m'a donné ça. 634 00:34:57,051 --> 00:34:59,618 Je ne peux pas te dire combien de fois J'ai vu ce genre de comportement. 635 00:34:59,619 --> 00:35:01,359 Mes collègues l'ont vu. 636 00:35:01,360 --> 00:35:02,969 je sais que c'est elle parole contre la mienne, 637 00:35:02,970 --> 00:35:05,277 mais j'espère tu me croiras. 638 00:35:07,627 --> 00:35:09,628 [Jim] Adrienne pense que nous devrions allez voir un autre cardiologue. 639 00:35:09,629 --> 00:35:11,369 [Beck] That is not a good idea. 640 00:35:11,370 --> 00:35:13,110 Ce n'est pas probable, mais si son cœur grandit, 641 00:35:13,111 --> 00:35:16,461 je devrai y retourner là-dedans ; Jim... 642 00:35:16,462 --> 00:35:19,552 I'm the best surgeon l'argent peut acheter, tu as besoin de moi. 643 00:35:21,945 --> 00:35:24,121 [Adrienne] She's fantasizing about all this? 644 00:35:24,122 --> 00:35:26,427 Apparently patients fais ça tout le temps. 645 00:35:26,428 --> 00:35:28,212 Je ne l'achète pas. 646 00:35:28,213 --> 00:35:30,388 [Jim] Et elle aura peut-être à nouveau besoin d'une intervention chirurgicale. 647 00:35:30,389 --> 00:35:32,607 - Quoi? Pourquoi? - Il y a une mince chance. 648 00:35:32,608 --> 00:35:34,043 Ils ne le savent pas encore. 649 00:35:34,044 --> 00:35:35,306 But if it does happen, we don't want 650 00:35:35,307 --> 00:35:36,829 a new cardiologist at that point. 651 00:35:36,830 --> 00:35:37,917 We want someone who understands what's 652 00:35:37,918 --> 00:35:39,484 going on with her heart. 653 00:35:39,485 --> 00:35:41,268 Vous n'êtes pas d'accord ? 654 00:35:41,269 --> 00:35:43,183 All right, we'll stay with him for now. 655 00:35:43,184 --> 00:35:46,099 Mais Jim, s'il fait quelque chose inapproprié, je le jure... 656 00:35:46,100 --> 00:35:46,970 [Jim] Nous allons changer. 657 00:35:46,971 --> 00:35:50,234 Je le promets. 658 00:35:50,235 --> 00:35:51,497 D'accord. 659 00:36:13,040 --> 00:36:14,475 [Sophie] Donc, Whittendale a 660 00:36:14,476 --> 00:36:15,955 une orientation étudiante le cinquième. 661 00:36:15,956 --> 00:36:18,175 [Adrienne] Super, les parents sont-ils invités ? 662 00:36:18,176 --> 00:36:19,524 [Sophie] Ouais, mais... 663 00:36:19,525 --> 00:36:22,179 J'avais un peu envie y aller seul. 664 00:36:22,180 --> 00:36:24,746 Oh vraiment? 665 00:36:24,747 --> 00:36:26,706 Non, bien sûr, je veux à toi de venir avec moi ! 666 00:37:54,010 --> 00:37:55,360 D'accord, alors nous parlerons dans la voiture. 667 00:38:09,025 --> 00:38:10,939 Je suis tellement contente que tu sois venu. 668 00:38:10,940 --> 00:38:15,118 La façon dont tu prends soin de moi je me sens tellement en sécurité. 669 00:38:32,962 --> 00:38:35,443 [gémissant] 670 00:38:52,808 --> 00:38:53,766 [sonnette] 671 00:38:53,767 --> 00:38:55,680 Ils sont à la maison ! 672 00:38:55,681 --> 00:38:57,551 [frapper] 673 00:38:57,552 --> 00:38:59,292 Qui est-ce à cette heure ? 674 00:38:59,293 --> 00:39:01,774 Je ne sais pas. 675 00:39:08,824 --> 00:39:10,564 Salut. 676 00:39:10,565 --> 00:39:11,827 Salut... 677 00:39:14,656 --> 00:39:17,615 Puis-je te parler ? 678 00:39:17,616 --> 00:39:20,140 Allez-vous être gentil cette fois ? 679 00:39:30,193 --> 00:39:32,065 Oh non. 680 00:39:44,294 --> 00:39:46,427 [Sophie] Oh mon Dieu, ma chambre est en désordre. 681 00:39:49,256 --> 00:39:50,387 [Ryan] Tu as l'air bien. 682 00:39:50,388 --> 00:39:51,518 [Sophie] Merci, toi aussi. 683 00:39:51,519 --> 00:39:53,042 Merci. 684 00:39:57,960 --> 00:39:59,787 Veux-tu t'asseoir ? 685 00:39:59,788 --> 00:40:01,399 [Ryan] Ouais. 686 00:40:07,274 --> 00:40:09,144 J'ai une confession. 687 00:40:09,145 --> 00:40:11,625 Pendant que tu étais en chirurgie, ils travaillaient sur ma jambe. 688 00:40:11,626 --> 00:40:13,018 Et pendant environ cinq heures 689 00:40:13,019 --> 00:40:15,063 Je n'arrêtais pas d'embêter les infirmières, 690 00:40:15,064 --> 00:40:18,502 les faisant aller vérifier si tu allais bien. 691 00:40:18,503 --> 00:40:21,156 je pensais J'allais te perdre. 692 00:40:21,157 --> 00:40:24,072 Et je ne sais pas vraiment, tu sais, parler régulièrement à Dieu, 693 00:40:24,073 --> 00:40:26,814 mais pendant que tu étais là-dedans j'étais en train de me lancer 694 00:40:26,815 --> 00:40:29,687 une sacrée conversation avec l'homme à l'étage. 695 00:40:29,688 --> 00:40:31,863 Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ? 696 00:40:31,864 --> 00:40:35,475 Eh bien, je lui ai dit 697 00:40:35,476 --> 00:40:36,650 que j'abandonnerais tout 698 00:40:36,651 --> 00:40:39,653 juste pour savoir que tout irait bien. 699 00:40:39,654 --> 00:40:42,700 Et j'ai agi vraiment stupide ces derniers temps. 700 00:40:42,701 --> 00:40:44,136 Oui, vous l'avez fait. 701 00:40:44,137 --> 00:40:46,400 Et je suis sur le point pour devenir encore plus stupide. 702 00:40:50,665 --> 00:40:52,450 C'était celui de ma grand-mère. 703 00:40:55,322 --> 00:40:56,714 [Sophie] Qu'est-ce que cela signifie ? 704 00:40:56,715 --> 00:40:59,499 Ça peut vouloir dire n'importe quoi tu veux que ça signifie. 705 00:40:59,500 --> 00:41:00,805 C'est comme si j'acceptais ça, 706 00:41:00,806 --> 00:41:02,241 tu vas penser que la vie est entièrement figée. 707 00:41:02,242 --> 00:41:04,461 Et si je ne le fais pas, alors... 708 00:41:04,462 --> 00:41:05,810 Écoute, tu dois trouver la force en toi... 709 00:41:05,811 --> 00:41:08,595 D'accord, Oprah, ouais... oublie ça. 710 00:41:08,596 --> 00:41:11,511 Je t'aime juste et je veux pour sortir avec toi. 711 00:41:11,512 --> 00:41:15,341 Puis-je dire quelque chose comme ça sans que tu paniques ? 712 00:41:15,342 --> 00:41:16,299 Oui. 713 00:41:16,300 --> 00:41:17,779 D'accord, alors. 714 00:41:27,354 --> 00:41:28,877 [grognement] 715 00:41:31,271 --> 00:41:34,927 Ouais, je suis désolé, je suis désolé. 716 00:41:45,546 --> 00:41:46,938 Je suis désolé, je suis désolé. 717 00:41:46,939 --> 00:41:48,593 - C'est bon. - Je suis désolé. 718 00:42:07,699 --> 00:42:09,613 Maman, regarde ce que Ryan m'a offert ! 719 00:42:09,614 --> 00:42:11,790 [Ryan] Je pensais que tu ne l'avais pas fait je le veux même! 720 00:42:36,945 --> 00:42:38,511 - Excusez-moi. - Oui? 721 00:42:38,512 --> 00:42:40,252 Peux-tu me dire quand Ryan Chambers 722 00:42:40,253 --> 00:42:42,297 a son prochain rendez-vous avec le Dr Zamora, s'il vous plaît ? 723 00:42:42,298 --> 00:42:43,169 Bien sûr. 724 00:42:43,170 --> 00:42:45,736 Merci. 725 00:42:45,737 --> 00:42:47,346 - Comment vas-tu ? - Bien. 726 00:42:47,347 --> 00:42:48,782 Veux-tu m'aider sortir avec cette poche ici ? 727 00:42:48,783 --> 00:42:50,001 - Ouais. - J'ai été bon. 728 00:42:50,002 --> 00:42:51,524 - Comment vas-tu ? - Bien. 729 00:42:51,525 --> 00:42:53,527 Je te garde juste les gars sont opérationnels. 730 00:42:55,660 --> 00:42:57,051 Très bien, elle le fera soyez là dans une minute. 731 00:42:57,052 --> 00:42:58,183 D'accord, merci beaucoup. 732 00:42:58,184 --> 00:42:59,577 Aucun problème. 733 00:43:03,406 --> 00:43:04,755 [Beck] Bonjour Ryan ! 734 00:43:04,756 --> 00:43:07,061 Comment vas-tu ? Souviens-toi de moi? 735 00:43:07,062 --> 00:43:10,630 [Ryan] Ouais, tu es le gars qui a demandé ma copine au cinéma. 736 00:43:10,631 --> 00:43:12,327 Eh bien, ce n'est pas pour ça que je suis ici, 737 00:43:12,328 --> 00:43:13,372 Je pensais juste que j'allais te surveiller. 738 00:43:13,373 --> 00:43:15,200 Voyez comment va la jambe. 739 00:43:15,201 --> 00:43:17,637 Comment va cette jambe ? 740 00:43:17,638 --> 00:43:19,465 [Dr. Zamora] Dr Beck, bonjour. 741 00:43:19,466 --> 00:43:20,814 As-tu besoin de quelque chose ? 742 00:43:20,815 --> 00:43:22,468 Oh, je suis juste venu pour dire salut à ce jeune homme. 743 00:43:22,469 --> 00:43:23,861 J'étais ici la nuit de son accident, 744 00:43:23,862 --> 00:43:25,514 alors je pensais juste j'entrerais, 745 00:43:25,515 --> 00:43:26,646 voir comment il allait. 746 00:43:26,647 --> 00:43:28,387 [Dr. Zamora] Oh, c'est sympa. 747 00:43:28,388 --> 00:43:30,302 Très bien, comment vas-tu ? Comment va ta jambe ? 748 00:43:30,303 --> 00:43:32,086 [Ryan] Tu sais, ça va mieux. 749 00:43:32,087 --> 00:43:33,305 Eh bien, vérifions ton genou, 750 00:43:33,306 --> 00:43:34,915 et montre-moi ce que tu fais. 751 00:43:34,916 --> 00:43:37,178 [Ryan] D'accord. 752 00:43:37,179 --> 00:43:39,093 C'est à peu près là que s'arrête, juste là. 753 00:43:39,094 --> 00:43:41,140 D'accord, essayez d'en obtenir un peu plus. 754 00:44:12,214 --> 00:44:13,955 [sonnerie du téléphone portable] 755 00:44:18,307 --> 00:44:19,786 Qu'est-ce qui ne va pas ? 756 00:44:19,787 --> 00:44:21,310 Lisez ceci. 757 00:44:35,455 --> 00:44:37,369 C'est bien, d'accord, Je veux que tu glaces... 758 00:44:37,370 --> 00:44:40,459 Excusez-moi, est-ce que j'ai quitté mon... ? 759 00:44:40,460 --> 00:44:43,505 - Oh, ça y est. - Oh, pas de problème. 760 00:44:43,506 --> 00:44:44,681 Très bien, je veux tu dois te glacer le genou 761 00:44:44,682 --> 00:44:46,465 après avoir fait tous vos exercices. 762 00:44:46,466 --> 00:44:49,294 J'espère que tu te sens mieux. 763 00:44:49,295 --> 00:44:51,514 [Dr. Zamora] Essayez de supporter un peu un peu plus de poids. 764 00:44:54,909 --> 00:44:56,737 [Ryan] D'accord, merci beaucoup. 765 00:44:58,696 --> 00:45:01,175 - La fiancée de Frankenstein ? - Je n'ai pas envoyé ce message. 766 00:45:01,176 --> 00:45:03,351 Eddie m'a montré le texte, et ça venait de toi. 767 00:45:03,352 --> 00:45:05,353 Ok, un connard à l'école, j'ai piraté mon téléphone. 768 00:45:05,354 --> 00:45:08,574 Tu sais quoi, je parie était ce gamin de Kevin Mathews. 769 00:45:08,575 --> 00:45:10,228 Il est dans mon cours de chimie et il me déteste, je parie... 770 00:45:10,229 --> 00:45:11,925 Est-ce que je te dégoûte ? 771 00:45:11,926 --> 00:45:12,753 Je te dégoûte, n'est-ce pas ? 772 00:45:12,754 --> 00:45:14,798 Non, non. 773 00:45:14,799 --> 00:45:16,756 Regardez-moi. 774 00:45:16,757 --> 00:45:18,716 Regardez-le. 775 00:45:23,198 --> 00:45:24,851 Je le savais. 776 00:45:24,852 --> 00:45:27,245 Tu devrais voir ton visage en ce moment. 777 00:45:27,246 --> 00:45:29,203 C'est juste que... je me sens mal, parce que Je sais que c'est moi qui ai causé ça... 778 00:45:29,204 --> 00:45:31,075 Non, tu te sens mal parce que tu je pense que je suis moche 779 00:45:31,076 --> 00:45:32,554 et tu ne veux pas l'admettre. 780 00:45:32,555 --> 00:45:33,904 Tu comprends que tu ça a l'air fou en ce moment ? 781 00:45:33,905 --> 00:45:36,341 - Oh, j'agis comme un fou ? - Ouais. 782 00:45:36,342 --> 00:45:40,911 Tu sais quoi, peut-être qu'on devrait laissez-le refroidir un peu. 783 00:45:40,912 --> 00:45:42,086 je ne veux pas de toi sortir avec moi 784 00:45:42,087 --> 00:45:43,349 parce que tu as pitié de moi. 785 00:45:45,481 --> 00:45:48,614 Écoutez, je n'ai pas envoyé ce texto. 786 00:45:48,615 --> 00:45:49,877 D'accord? 787 00:45:52,488 --> 00:45:55,013 Alors viens ici. 788 00:45:58,190 --> 00:46:00,060 Qu'est-ce que c'est? 789 00:46:00,061 --> 00:46:01,714 - Du sexe par pitié ? - Oh mon Dieu. 790 00:46:01,715 --> 00:46:04,152 [musique mélancolique] 791 00:46:21,343 --> 00:46:23,388 [Eddie] Très bien, très bien, alors vérifie ça sort. Alors je suis devenu comme ça... 792 00:46:23,389 --> 00:46:25,042 tu vois, tu ne l'es même pas en faisant attention. 793 00:46:25,043 --> 00:46:27,261 Je ne sais pas, frérot, je vais je te verrai plus tard, d'accord ? 794 00:46:27,262 --> 00:46:28,872 Paix. 795 00:46:28,873 --> 00:46:31,353 [bourdonnement] 796 00:46:33,355 --> 00:46:34,486 Hé. 797 00:46:34,487 --> 00:46:36,618 [Ryan] Hé, j'ai besoin d'une faveur. 798 00:46:36,619 --> 00:46:38,359 Okay, écoute, je sais tu es énervé contre moi, 799 00:46:38,360 --> 00:46:40,231 mais Kaitlyn m'a fait montre ce texte à Sophie. 800 00:46:40,232 --> 00:46:41,972 [Ryan] Je ne suis pas en colère contre toi. 801 00:46:41,973 --> 00:46:44,061 J'ai juste besoin de savoir exactement heure à laquelle vous l'avez reçu. 802 00:46:44,062 --> 00:46:45,627 Pouvez-vous vérifier votre téléphone ? 803 00:46:45,628 --> 00:46:46,803 Ouais, ouais. 804 00:46:46,804 --> 00:46:49,371 [musique menaçante] 805 00:46:58,119 --> 00:47:00,251 Oh, Ryan. 806 00:47:00,252 --> 00:47:02,209 Dr Beck. 807 00:47:02,210 --> 00:47:04,995 Que faites-vous ici? 808 00:47:04,996 --> 00:47:06,344 Comment as-tu eu mon adresse ? 809 00:47:06,345 --> 00:47:09,956 [Ryan] Internet, c'était facile. 810 00:47:09,957 --> 00:47:11,305 Alors, qu'essayez-vous de faire ? 811 00:47:11,306 --> 00:47:12,872 Tu essaies de faire Sophie me déteste ? 812 00:47:12,873 --> 00:47:13,787 Quoi? 813 00:47:13,788 --> 00:47:15,309 Vous avez envoyé le texte. 814 00:47:15,310 --> 00:47:17,355 Pendant que j'étais dans la salle d'examen avec le Dr Zamora. 815 00:47:17,356 --> 00:47:18,965 Pendant que tu étais dans quoi ? 816 00:47:18,966 --> 00:47:20,401 [Ryan] Eh bien, félicitations ; vous savez quoi? 817 00:47:20,402 --> 00:47:23,709 Cela a fonctionné ; elle a rompu avec moi. 818 00:47:23,710 --> 00:47:27,670 Je suis désolé, fils, je ne sais pas de quoi tu parles. 819 00:47:29,847 --> 00:47:32,892 Pourquoi tu as fait ça, hein ? 820 00:47:32,893 --> 00:47:35,155 Tu es amoureux d'elle ? 821 00:47:35,156 --> 00:47:36,548 Ou tu veux juste entrer dans son pantalon ? 822 00:47:36,549 --> 00:47:37,984 [Beck] Waouh, Ryan. 823 00:47:37,985 --> 00:47:39,247 Ouah. 824 00:47:41,989 --> 00:47:43,903 Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit que ta copine 825 00:47:43,904 --> 00:47:47,646 probablement rompu avec toi parce que... 826 00:47:47,647 --> 00:47:50,388 tu as failli la tuer ? 827 00:47:50,389 --> 00:47:52,520 Oh, whoa, gamin, allez ! 828 00:47:52,521 --> 00:47:53,913 Pas cool ! Arrêtez ça ! 829 00:47:53,914 --> 00:47:56,350 - Pas cool ? - Ce n'est pas intelligent. 830 00:47:56,351 --> 00:47:57,874 Je dois arrêter ça maintenant avant de te procurer 831 00:47:57,875 --> 00:47:59,093 dans de vrais ennuis. 832 00:48:01,922 --> 00:48:03,053 Est-ce que ça va ? 833 00:48:03,054 --> 00:48:06,186 Vous êtes-vous blessé ? 834 00:48:06,187 --> 00:48:06,884 Comment est cette sensation ? 835 00:48:06,885 --> 00:48:09,886 [cris] 836 00:48:09,887 --> 00:48:12,236 Ouais, tu devrais faites-le examiner. 837 00:48:12,237 --> 00:48:13,715 Espèce de fils de pute... 838 00:48:13,716 --> 00:48:15,326 [Beck] Vous savez comment ça s'appelle ? 839 00:48:15,327 --> 00:48:16,501 Agression avec une arme mortelle. 840 00:48:16,502 --> 00:48:18,024 Sur ma propriété aussi. 841 00:48:18,025 --> 00:48:19,199 Ouais, tu veux je dois appeler les flics ? 842 00:48:19,200 --> 00:48:21,027 - Non. - Tu es sûr ? Je peux. 843 00:48:21,028 --> 00:48:22,900 [Ryan] Non, s'il vous plaît, Dr Beck, s'il vous plaît. 844 00:48:24,684 --> 00:48:25,814 Je suis désolé. 845 00:48:25,815 --> 00:48:26,990 [Beck] Juste pour mémoire. 846 00:48:26,991 --> 00:48:30,036 Je n'ai envoyé aucun SMS. 847 00:48:30,037 --> 00:48:31,864 Pouvez-vous m'aider à me relever ? 848 00:48:31,865 --> 00:48:33,171 Ouais, c'est vrai. 849 00:48:37,088 --> 00:48:38,131 [Ryan] Tu ne peux pas me laisser ici, 850 00:48:38,132 --> 00:48:39,567 tu es médecin ! 851 00:48:39,568 --> 00:48:41,265 [Beck] Oui, je peux. 852 00:48:41,266 --> 00:48:43,354 Je suis hors service. 853 00:48:43,355 --> 00:48:44,878 Dr Beck. 854 00:48:46,010 --> 00:48:48,534 [la porte claque] 855 00:49:05,681 --> 00:49:07,248 [le téléphone portable sonne] 856 00:49:14,125 --> 00:49:15,517 Qu'est-ce que. 857 00:49:22,742 --> 00:49:24,873 [Kaitlyn] Il vient de recevoir en me torturant. 858 00:49:24,874 --> 00:49:26,179 Il est amoureux de toi. 859 00:49:26,180 --> 00:49:27,702 De quoi parle-t-il ? 860 00:49:27,703 --> 00:49:29,574 Je ne sais pas. 861 00:49:29,575 --> 00:49:31,402 [Beck] Salut Sophie. 862 00:49:31,403 --> 00:49:32,707 Puis-je te parler ? 863 00:49:32,708 --> 00:49:34,100 Que faites-vous ici? 864 00:49:34,101 --> 00:49:35,232 Est-ce que vous me suivez ? 865 00:49:35,233 --> 00:49:36,885 Non. 866 00:49:36,886 --> 00:49:39,497 Je faisais quelques courses, et je t'ai vu entrer. 867 00:49:39,498 --> 00:49:40,846 Avez-vous une minute ? 868 00:49:40,847 --> 00:49:42,804 Non, en fait, je ne le fais pas. 869 00:49:42,805 --> 00:49:44,155 S'il te plaît? 870 00:49:47,332 --> 00:49:50,943 Ryan a dit que tu l'avais torturé. 871 00:49:50,944 --> 00:49:52,727 Il est en colère contre moi pour une raison quelconque. 872 00:49:52,728 --> 00:49:55,208 Il est venu chez moi. 873 00:49:55,209 --> 00:49:56,905 Il a balancé sa canne vers moi dans ma cour. 874 00:49:56,906 --> 00:49:58,733 - J'ai essayé de me tuer. - Êtes-vous sérieux? 875 00:49:58,734 --> 00:50:00,039 [Beck] Il est tombé, et quand Je l'ai vérifié, 876 00:50:00,040 --> 00:50:01,606 il a éprouvé beaucoup de douleur. 877 00:50:01,607 --> 00:50:03,086 Histoire vraie. 878 00:50:03,087 --> 00:50:05,740 Écoute, Sophie, Je réalise ton ex-petit ami 879 00:50:05,741 --> 00:50:07,351 traverse une période difficile, 880 00:50:07,352 --> 00:50:09,005 donc je ne vais pas signaler le à la police. 881 00:50:09,006 --> 00:50:11,311 Mais s'il fait quelque chose comme ça plus jamais, 882 00:50:11,312 --> 00:50:13,966 Je vais devoir le faire. 883 00:50:13,967 --> 00:50:16,099 Je sais que je t'ai fait sentir mal à l'aise plus tôt, 884 00:50:16,100 --> 00:50:18,058 et je voulais m'excuser. 885 00:50:25,065 --> 00:50:26,545 Waouh. 886 00:50:28,721 --> 00:50:30,069 Comment as-tu su J'ai aimé ce genre de poupée ? 887 00:50:30,070 --> 00:50:31,636 [Beck] Je ne l'ai pas fait. 888 00:50:31,637 --> 00:50:33,681 je viens de le voir et je pensais que ça te plairait. 889 00:50:33,682 --> 00:50:36,467 Je suis assez intuitif à propos de ce genre de chose. 890 00:50:36,468 --> 00:50:38,512 Je ne peux pas accepter ça. 891 00:50:38,513 --> 00:50:40,775 Hé, nous allons être en retard, donc on devrait y aller. 892 00:50:40,776 --> 00:50:41,908 Au revoir. 893 00:50:52,527 --> 00:50:55,008 [grognement de colère] 894 00:50:58,490 --> 00:50:59,794 Personne ne s'en soucie ! 895 00:50:59,795 --> 00:51:02,450 Personne ne s'en soucie ! 896 00:51:04,626 --> 00:51:07,107 [sanglotant] 897 00:51:09,544 --> 00:51:12,285 [Adrienne] Avez-vous dit au Dr Beck que Sophie collectionne les poupées ? 898 00:51:12,286 --> 00:51:14,505 Non, pourquoi ferais-je ça ? 899 00:51:14,506 --> 00:51:16,115 [Sophie] Parce que je ne lui ai jamais dit. 900 00:51:16,116 --> 00:51:17,551 La seule façon pour lui de savoir c'est s'il cherche 901 00:51:17,552 --> 00:51:20,076 dans la fenêtre de ma chambre au milieu de la nuit ! 902 00:51:20,077 --> 00:51:22,513 Papa, tu devrais voir la façon dont il me regarde. 903 00:51:22,514 --> 00:51:24,036 C'est comme s'il était un collégien 904 00:51:24,037 --> 00:51:26,038 et il veut que je l'aide il perd sa virginité. 905 00:51:26,039 --> 00:51:29,955 [Jim] D'accord, que veux-tu que je fasse ? Le signaler à l'AMA ? 906 00:51:29,956 --> 00:51:31,739 Ouais, et je pense que nous devrions obtenir une ordonnance de ne pas faire. 907 00:51:31,740 --> 00:51:33,350 [Jim] Et ruiner la carrière de ce type ? 908 00:51:33,351 --> 00:51:34,960 Il la suit dans le centre commercial. 909 00:51:34,961 --> 00:51:36,918 Qu'est-ce qu'on va attendre jusqu'à ce qu'il la viole ? 910 00:51:36,919 --> 00:51:39,530 [Sophie] Je ne veux pas qu'il le soit mon médecin plus, papa. 911 00:51:39,531 --> 00:51:41,184 Je refuse de laisser ça mec, touche-moi encore ! 912 00:51:41,185 --> 00:51:43,925 [Jim] D'accord, d'accord, je suis désolé, chérie. 913 00:51:43,926 --> 00:51:46,014 je lui parlerai demain et découvrez ce qui se passe. 914 00:51:46,015 --> 00:51:47,712 Non, plus de discussion. 915 00:51:47,713 --> 00:51:49,758 Nous allons la chercher un nouveau médecin et c'est tout. 916 00:51:53,284 --> 00:51:56,808 Salut Phyllis, je suis là pour récupérer le CD-ROM des scanners de Sophie. 917 00:51:56,809 --> 00:51:59,202 Oui, euh, le Dr Beck le ferait j'aimerais d'abord vous parler. 918 00:51:59,203 --> 00:52:00,768 Si tu pouvais t'asseoir il aura raison avec toi... 919 00:52:00,769 --> 00:52:02,379 [Adrienne] Je voudrais juste le CD, s'il vous plaît. 920 00:52:02,380 --> 00:52:04,295 Et tu avais besoin La signature de Sophie, non ? 921 00:52:09,169 --> 00:52:10,518 [Beck] Salut Adrienne. 922 00:52:12,781 --> 00:52:14,042 Pourquoi ne viens-tu pas je retourne à mon bureau 923 00:52:14,043 --> 00:52:15,740 et nous en parlerons. 924 00:52:15,741 --> 00:52:17,611 Il n'y a rien à discuter. 925 00:52:17,612 --> 00:52:18,483 Puis-je avoir ça ? 926 00:52:18,484 --> 00:52:19,571 Attendez. 927 00:52:21,529 --> 00:52:23,356 Salut Sophie. 928 00:52:23,357 --> 00:52:25,532 S'il te plaît; je ne le fais pas je pense que tu comprends 929 00:52:25,533 --> 00:52:27,186 le sérieux de son état. 930 00:52:27,187 --> 00:52:30,537 [Adrienne] Oh, je comprends très bien. 931 00:52:30,538 --> 00:52:32,017 Est-ce que Jim est d'accord avec ça ? 932 00:52:32,018 --> 00:52:33,671 Je ne veux pas que tu sois son médecin. 933 00:52:33,672 --> 00:52:35,194 Je ne veux pas que tu lui parles. 934 00:52:35,195 --> 00:52:36,717 je ne veux pas de toi lui offrir des cadeaux. 935 00:52:36,718 --> 00:52:38,023 Je ne veux pas de toi par hasard 936 00:52:38,024 --> 00:52:39,590 la croiser au centre commercial. 937 00:52:39,591 --> 00:52:41,157 Merci d'avoir opéré sur son coeur, 938 00:52:41,158 --> 00:52:42,767 mais tu dois reste loin d'elle. 939 00:52:42,768 --> 00:52:44,378 Maintenant, donne-moi ça ! 940 00:52:53,866 --> 00:52:56,085 Fils de pute! 941 00:52:59,045 --> 00:53:00,524 D'accord. 942 00:53:00,525 --> 00:53:02,439 Adrienne Green. 943 00:53:02,440 --> 00:53:04,092 Et voilà. 944 00:53:04,093 --> 00:53:05,790 Hum. 945 00:53:05,791 --> 00:53:07,226 Pré-ménopause. 946 00:53:07,227 --> 00:53:08,489 D'accord. 947 00:53:11,013 --> 00:53:13,190 Réaction allergique à la pénicilline. 948 00:53:20,719 --> 00:53:21,981 Parfait. 949 00:54:05,242 --> 00:54:06,981 Je suis désolé. 950 00:54:06,982 --> 00:54:09,723 Ma mère m'a fait venir à l'hôpital avec elle. 951 00:54:09,724 --> 00:54:10,985 je ne voulais pas avoir rien à voir avec ça. 952 00:54:10,986 --> 00:54:12,465 C'était toute son idée... 953 00:54:12,466 --> 00:54:14,380 [Beck] Pas besoin de s'excuser. 954 00:54:14,381 --> 00:54:15,687 Je sais comment sont les mères. 955 00:54:21,040 --> 00:54:24,303 [Sophie] J'ai hâte de être loin d'elle. 956 00:54:24,304 --> 00:54:28,047 Ne vous inquiétez pas, tu seras libre bien assez tôt. 957 00:54:34,053 --> 00:54:39,014 Au fait, tu es magnifique. 958 00:54:53,681 --> 00:54:54,987 Maman? 959 00:54:58,643 --> 00:55:00,514 Maman, tu es dans la salle de bain ? 960 00:55:05,084 --> 00:55:07,781 Oh mon Dieu. 961 00:55:07,782 --> 00:55:08,782 Ce qui s'est passé? 962 00:55:08,783 --> 00:55:10,306 Maman, que s'est-il passé ?! 963 00:55:10,307 --> 00:55:11,655 Maman! 964 00:55:11,656 --> 00:55:15,180 [musique dramatique] 965 00:55:15,181 --> 00:55:16,835 C'est bon, je suis là, ça va aller. 966 00:55:18,271 --> 00:55:20,359 [le téléphone sonne] 967 00:55:20,360 --> 00:55:21,839 [opérateur masculin] 911, quelle est votre urgence ? 968 00:55:21,840 --> 00:55:23,362 J'ai besoin d'une ambulance; ma mère est par terre 969 00:55:23,363 --> 00:55:25,451 et elle respire à peine. 970 00:55:25,452 --> 00:55:27,366 [opérateur masculin] A-t-elle ingéré quelque chose de toxique ? 971 00:55:27,367 --> 00:55:29,150 - Je ne sais pas. - Une ambulance est en route. 972 00:55:29,151 --> 00:55:30,978 D'accord, quand sera-t-il ici ? 973 00:55:30,979 --> 00:55:33,241 - Dix à quinze minutes. - Je ne peux pas attendre aussi longtemps ! 974 00:55:33,242 --> 00:55:35,113 je vais la conduire à l'hôpital moi-même. 975 00:55:35,114 --> 00:55:38,377 Très bien, maman, mets tes bras autour de mon cou, d'accord, maintenant soulevez ! 976 00:55:38,378 --> 00:55:39,858 Allez! 977 00:55:41,816 --> 00:55:43,078 Allez! 978 00:55:47,213 --> 00:55:49,694 [respiration sifflante] 979 00:56:05,536 --> 00:56:06,753 Devinez qui est aux urgences ? 980 00:56:06,754 --> 00:56:07,754 Florence Nightingale. 981 00:56:07,755 --> 00:56:08,755 Fermer. 982 00:56:08,756 --> 00:56:11,324 Sophie Green, avec sa maman. 983 00:56:15,328 --> 00:56:17,243 Comment vas-tu, Marc ? 984 00:56:36,958 --> 00:56:38,568 Hé, qu'est-ce qui se passe avec Mme Green, là ? 985 00:56:38,569 --> 00:56:39,743 Pas sûr. 986 00:56:39,744 --> 00:56:41,135 Une sorte de réaction allergique. 987 00:56:41,136 --> 00:56:42,441 Elle a eu un choc anaphylactique 988 00:56:42,442 --> 00:56:43,964 et collapsus vasculaire total. 989 00:56:43,965 --> 00:56:45,575 [Beck] Wow, des lésions cérébrales ? 990 00:56:45,576 --> 00:56:46,663 [Wilson] Non, nous avons un ampli d'épi 991 00:56:46,664 --> 00:56:48,055 et des stéroïdes à bord. 992 00:56:48,056 --> 00:56:49,274 Elle semble se stabiliser. 993 00:56:49,275 --> 00:56:50,928 - Je pense qu'elle ira bien. - D'accord. 994 00:56:50,929 --> 00:56:52,712 Heureusement sa fille je l'ai trouvée quand elle l'a fait, 995 00:56:52,713 --> 00:56:54,497 sinon nous aurions une conversation différente. 996 00:56:54,498 --> 00:56:56,063 Ah, tant mieux pour elle. 997 00:56:56,064 --> 00:56:57,196 Je vais te parler. 998 00:56:59,459 --> 00:57:01,068 [Beck] Fille chanceuse. 999 00:57:01,069 --> 00:57:02,548 [Wilson] Alors je vais prendre toi à ta mère. 1000 00:57:02,549 --> 00:57:04,420 Elle se repose, elle va beaucoup mieux. 1001 00:57:04,421 --> 00:57:06,334 Vous avez fait un excellent travail, vous avez elle est là juste à temps, donc. 1002 00:57:06,335 --> 00:57:08,119 Tout va bien, d'accord ? 1003 00:57:08,120 --> 00:57:10,556 Sophie, félicitations. 1004 00:57:10,557 --> 00:57:12,863 Le médecin m'a dit que tu j'ai sauvé la vie de ta mère. 1005 00:57:12,864 --> 00:57:14,952 Votre premier patient. 1006 00:57:14,953 --> 00:57:17,563 Tu vas vraiment faire bien à la faculté de médecine. 1007 00:57:17,564 --> 00:57:19,043 Je dois retourner auprès de ma mère. 1008 00:57:19,044 --> 00:57:20,306 [Beck] Je ne te garderai pas. 1009 00:57:57,561 --> 00:57:59,431 - Hé! - Comment ça s'est passé ? 1010 00:57:59,432 --> 00:58:01,259 Bien, j'ai déjà rencontré une bande de professeurs sympas. 1011 00:58:01,260 --> 00:58:03,435 [Adrienne] Oh, chérie, c'est super. 1012 00:58:03,436 --> 00:58:05,785 Je suis désolé, je n'ai pas pu viens avec toi. 1013 00:58:05,786 --> 00:58:07,700 [Sophie] Ce n'est pas comme si tu ne le faisais pas avoir une excuse valable. 1014 00:58:07,701 --> 00:58:09,267 Elle n'est pas désolée. 1015 00:58:09,268 --> 00:58:11,096 Elle me fait attendre sur elle, mains et pieds. 1016 00:58:13,402 --> 00:58:16,057 [Adrienne] Je ne peux pas croire que tu es partir à l'université. 1017 00:58:20,584 --> 00:58:21,541 Hé, vous les gars ? 1018 00:58:21,542 --> 00:58:23,542 [Adrienne] Ouais ? 1019 00:58:23,543 --> 00:58:26,502 je veux juste te remercier pour avoir rendu cela possible pour moi. 1020 00:58:26,503 --> 00:58:28,416 [Adrienne] Vous l'avez mérité. 1021 00:58:28,417 --> 00:58:30,157 - Nous t'aimons. - Je t'aime, chérie. 1022 00:58:30,158 --> 00:58:32,683 [Sophie] Je t'aime aussi, au revoir. 1023 00:58:34,075 --> 00:58:36,556 [grognement] 1024 00:58:49,047 --> 00:58:50,221 Oh, bébé, allez, allez. 1025 00:58:50,222 --> 00:58:51,570 Allez! 1026 00:58:51,571 --> 00:58:52,832 Allez! 1027 00:58:52,833 --> 00:58:54,052 [démarrage du moteur] 1028 00:59:04,584 --> 00:59:07,065 [démarrage du moteur] 1029 00:59:32,917 --> 00:59:35,441 [écrasement, bris de verre] 1030 00:59:38,400 --> 00:59:40,881 [démarrage du moteur] 1031 00:59:46,583 --> 00:59:48,585 [briser le verre] 1032 00:59:48,976 --> 00:59:51,064 [le téléphone portable sonne] 1033 00:59:51,065 --> 00:59:52,326 [Sophie] Salut, c'est Sophie. 1034 00:59:52,327 --> 00:59:53,285 Vous avez atteint ma messagerie vocale, 1035 00:59:53,286 --> 00:59:55,199 alors s'il vous plaît laissez un message. 1036 00:59:55,200 --> 00:59:56,853 Salut, chérie, c'est moi. 1037 00:59:56,854 --> 00:59:58,637 Je t'ai laissé trois messages 1038 00:59:58,638 --> 00:59:59,682 et il se fait vraiment tard 1039 00:59:59,683 --> 01:00:00,857 et tu ne m'as pas rappelé, 1040 01:00:00,858 --> 01:00:03,337 alors... appelle-moi. 1041 01:00:03,338 --> 01:00:04,601 [sonnette à la porte] 1042 01:00:06,646 --> 01:00:08,735 Il vaudrait mieux que non être son petit ami. 1043 01:00:15,437 --> 01:00:16,961 Puis-je vous aider? 1044 01:00:19,354 --> 01:00:20,833 [femme journaliste] Tragique nouvelle ce soir, 1045 01:00:20,834 --> 01:00:22,835 une jeune femme est morte après un crash 1046 01:00:22,836 --> 01:00:24,750 son véhicule dans un lampadaire 1047 01:00:24,751 --> 01:00:26,796 où il a pris feu ici 1048 01:00:26,797 --> 01:00:29,712 au coin de Elsinore Drive et 22ème rue. 1049 01:00:29,713 --> 01:00:31,757 Les pompiers retrouvés le corps de la jeune femme, 1050 01:00:31,758 --> 01:00:33,672 brûlé au-delà de toute reconnaissance, 1051 01:00:33,673 --> 01:00:36,849 mais ils ont pu retrouver la voiture à sa famille, 1052 01:00:36,850 --> 01:00:38,677 et je l'ai maintenant identifiée 1053 01:00:38,678 --> 01:00:41,941 dans le rôle de Sophie Green, 18 ans de Los Angeles. 1054 01:00:41,942 --> 01:00:44,291 Mme Green était une personne âgée et un étudiant d'honneur 1055 01:00:44,292 --> 01:00:45,902 au lycée de Lexington. 1056 01:00:45,903 --> 01:00:48,600 Les enquêteurs n'ont pas déterminé si l'alcool 1057 01:00:48,601 --> 01:00:51,343 ou la consommation de drogues était un facteur dans l'accident. 1058 01:00:56,478 --> 01:00:58,697 D'autres femmes, 1059 01:00:58,698 --> 01:01:01,657 ils ne m'écoutent pas, 1060 01:01:01,658 --> 01:01:04,181 mais tu le fais. 1061 01:01:04,182 --> 01:01:07,706 Tu me fais confiance. 1062 01:01:07,707 --> 01:01:10,448 Tu fais ce que je dis, non parce que c'est ce que je veux 1063 01:01:10,449 --> 01:01:14,627 mais parce que tu sais dans ton cœur que j'ai raison. 1064 01:01:15,759 --> 01:01:19,587 Je te donne... la vie. 1065 01:01:19,588 --> 01:01:21,938 Pourquoi? 1066 01:01:21,939 --> 01:01:23,330 Amour. 1067 01:01:23,331 --> 01:01:24,549 Mon amour. 1068 01:01:24,550 --> 01:01:26,072 Féroce et éternel, 1069 01:01:26,073 --> 01:01:28,859 et seulement pour vous. 1070 01:01:31,296 --> 01:01:33,166 [pleurer] 1071 01:01:33,167 --> 01:01:34,864 Tu penses probablement que je vais pour m'imposer à toi, 1072 01:01:34,865 --> 01:01:36,040 n'est-ce pas ? 1073 01:01:38,346 --> 01:01:40,043 Je ne le suis pas. 1074 01:01:40,044 --> 01:01:43,525 Je veux que ce soit quelque chose que tu veux faire. 1075 01:01:45,440 --> 01:01:47,224 Mais nous ne pouvons pas rester ici. 1076 01:01:47,225 --> 01:01:50,401 Il ne faudra pas longtemps avant que quelqu'un vient nous chercher. 1077 01:01:50,402 --> 01:01:52,446 Mais ne vous inquiétez pas. 1078 01:01:52,447 --> 01:01:56,450 J'étais prêt à prendre ma retraite depuis quelques temps déjà. 1079 01:01:56,451 --> 01:01:58,191 j'ai des choses Je dois m'en occuper. 1080 01:01:58,192 --> 01:02:00,846 Et puis après quelques jours, 1081 01:02:00,847 --> 01:02:04,850 je vais t'emmener dans un nouvel endroit merveilleux. 1082 01:02:04,851 --> 01:02:07,940 Regarde ce que je t'ai acheté. 1083 01:02:07,941 --> 01:02:09,594 Bien, hein ? 1084 01:02:09,595 --> 01:02:11,552 Je conduirai et tu dormir tout le chemin. 1085 01:02:11,553 --> 01:02:12,902 C'est près de l'océan. 1086 01:02:12,903 --> 01:02:15,165 Ce sera si beau. 1087 01:02:15,166 --> 01:02:17,471 Et puis personne ne nous dérangera. 1088 01:02:17,472 --> 01:02:20,910 [criant] 1089 01:02:20,911 --> 01:02:22,085 Crie autant que tu veux. 1090 01:02:22,086 --> 01:02:23,740 Personne ne peut vous entendre. 1091 01:02:26,220 --> 01:02:27,047 Chut. 1092 01:02:27,048 --> 01:02:28,700 C'est bon. 1093 01:02:28,701 --> 01:02:31,182 [gémissant] 1094 01:02:38,580 --> 01:02:41,061 [en criant] 1095 01:02:44,717 --> 01:02:46,632 Bébé, regarde-moi. 1096 01:02:49,069 --> 01:02:53,421 Calme-toi, calme-toi, calme-toi. 1097 01:02:54,466 --> 01:02:56,947 [musique dramatique] 1098 01:02:58,557 --> 01:03:00,036 Non, tu ne le feras pas, mon gars. 1099 01:03:00,037 --> 01:03:02,603 Désolé. 1100 01:03:02,604 --> 01:03:04,389 Oh bébé, pas aujourd'hui. 1101 01:03:08,262 --> 01:03:10,308 Bingo. 1102 01:03:15,139 --> 01:03:17,402 Tout ira bien. 1103 01:03:19,273 --> 01:03:21,798 [écraser] 1104 01:03:42,862 --> 01:03:45,082 Absolument bien. 1105 01:04:25,818 --> 01:04:27,645 Qu'est-ce que tu fais, tu déménages ? 1106 01:04:27,646 --> 01:04:30,604 Je fais juste le ménage. 1107 01:04:30,605 --> 01:04:31,868 À demain. 1108 01:04:37,917 --> 01:04:40,398 [musique mélancolique] 1109 01:05:02,942 --> 01:05:05,336 [Adrienne] Je sais qu'elle voudrait tu dois avoir ça. 1110 01:05:08,730 --> 01:05:10,080 J'ai besoin de... 1111 01:05:12,821 --> 01:05:15,867 Les funérailles ont lieu samedi. 1112 01:05:15,868 --> 01:05:17,347 Et il va il y aura beaucoup d'invités. 1113 01:05:17,348 --> 01:05:19,827 Alors je pense que je devrais cuisiner. 1114 01:05:19,828 --> 01:05:22,830 Ce n'est pas la bague de ma grand-mère. 1115 01:05:22,831 --> 01:05:24,354 - Quoi? - Je sais à quoi ça ressemblait. 1116 01:05:24,355 --> 01:05:27,879 Et ce n'est pas la bague que j'ai offert à Sophie. 1117 01:05:27,880 --> 01:05:30,317 L'hôpital a dû fait une erreur ? 1118 01:05:31,928 --> 01:05:33,190 Ouais. 1119 01:05:36,628 --> 01:05:38,107 [femelle Cela aurait dû être donné aux parents la nuit 1120 01:05:38,108 --> 01:05:39,630 ils sont entrés dans identifier le corps. 1121 01:05:39,631 --> 01:05:40,979 Cela appartient à quelqu'un d'autre. 1122 01:05:40,980 --> 01:05:42,589 Il n'appartenait pas à ma copine. 1123 01:05:42,590 --> 01:05:44,156 Apparemment c'était retiré de son corps 1124 01:05:44,157 --> 01:05:46,028 quand elle est entrée à la morgue. 1125 01:05:46,029 --> 01:05:49,945 Ecoute, je connais la bague que je lui a donné, ce n'est pas ça. 1126 01:05:49,946 --> 01:05:51,076 Je suis désolé. 1127 01:05:51,077 --> 01:05:53,384 Je ne sais pas quoi te dire. 1128 01:05:59,651 --> 01:06:04,176 [musique menaçante] 1129 01:06:04,177 --> 01:06:05,961 [femme journaliste] Les pompiers retrouvés le corps de la jeune femme, 1130 01:06:05,962 --> 01:06:08,355 brûlé au-delà de toute reconnaissance, 1131 01:06:14,187 --> 01:06:15,449 Excusez-moi. 1132 01:06:18,017 --> 01:06:20,150 Comment puis-je obtenir une copie du rapport du coroner ? 1133 01:06:22,282 --> 01:06:26,285 Ils ne me le donneront pas, mais ils le donneront à la famille. 1134 01:06:26,286 --> 01:06:28,679 J'ai besoin que tu viennes me rencontrer à le bureau du médecin légiste. 1135 01:06:28,680 --> 01:06:32,552 [Adrienne] Je suis désolé, Ryan, Je ne vais pas là-bas. 1136 01:06:32,553 --> 01:06:35,077 Écoute, ils sont probablement je viens de faire une erreur d'écriture. 1137 01:06:35,078 --> 01:06:36,208 [Ryan] Et s’ils ne le faisaient pas ? 1138 01:06:36,209 --> 01:06:37,906 Et si ce corps n'était pas Sophie ? 1139 01:06:40,039 --> 01:06:42,388 Mme Green, s'il vous plaît. 1140 01:06:42,389 --> 01:06:45,435 Nous devons obtenir au fond de cela. 1141 01:06:45,436 --> 01:06:46,958 [Jim] C'est fou. 1142 01:06:46,959 --> 01:06:49,656 [Adrienne] Voudriez-vous juste regarder ça ? 1143 01:06:49,657 --> 01:06:53,138 J'étais aussi sceptique que toi, mais Ryan a raison, ici. 1144 01:06:53,139 --> 01:06:55,271 Le coroner s'est connecté à 12h55 1145 01:06:55,272 --> 01:06:57,882 puis le Dr Beck s'est connecté dans une demi-heure plus tard. 1146 01:06:57,883 --> 01:06:59,623 [Jim] Et alors ? Qui s'en soucie? 1147 01:06:59,624 --> 01:07:01,059 [Ryan] Alors pourquoi un cardiologue se connecte 1148 01:07:01,060 --> 01:07:03,148 au rapport d'un coroner à 1h25 du matin ? 1149 01:07:03,149 --> 01:07:04,323 As-tu demandé au gars du labo ? 1150 01:07:04,324 --> 01:07:06,151 Ouais, il ne savait pas. 1151 01:07:06,152 --> 01:07:08,327 Eh bien, peut-être qu'il voulait le Dr Beck revérifier quelque chose ? 1152 01:07:08,328 --> 01:07:10,199 M. Green, si quelqu'un je pourrais simuler la mort de quelqu'un, 1153 01:07:10,200 --> 01:07:11,504 ce sera un médecin... 1154 01:07:11,505 --> 01:07:15,465 Ryan, ça suffit avec les théories du complot ! 1155 01:07:15,466 --> 01:07:19,164 Mon Dieu, les funérailles sont demain, et tu es... 1156 01:07:19,165 --> 01:07:21,210 Je ne peux pas faire ça. 1157 01:07:21,211 --> 01:07:24,257 Je ne comprends pas pourquoi mon la petite fille n'est plus avec nous. 1158 01:07:25,693 --> 01:07:27,303 Je ne peux pas... Je n'arrive pas à penser correctement. 1159 01:07:27,304 --> 01:07:29,131 Je ne peux pas fonctionner à mon travail, Je ne peux pas... 1160 01:07:29,132 --> 01:07:31,133 Je sais, je sais... 1161 01:07:31,134 --> 01:07:32,482 Non, tu ne sais pas, 1162 01:07:32,483 --> 01:07:35,833 parce que tu encourages ça ! 1163 01:07:35,834 --> 01:07:38,357 Écoute, fils, tout ce que tu fais 1164 01:07:38,358 --> 01:07:41,969 ça rend les choses plus difficiles pour que nous puissions surmonter cela. 1165 01:07:41,970 --> 01:07:43,842 Elle ne reviendra pas. 1166 01:07:47,802 --> 01:07:49,151 Écoute, je sais où vit le Dr Beck, 1167 01:07:49,152 --> 01:07:50,326 et j'y vais. 1168 01:07:50,327 --> 01:07:53,285 Ryan, ne le fais pas. 1169 01:07:53,286 --> 01:07:55,722 - Il a probablement raison. - Et si j'ai raison ? 1170 01:07:55,723 --> 01:08:00,553 Je veux dire, elle a tellement brûlé que personne ne peut la reconnaître ? 1171 01:08:00,554 --> 01:08:01,207 La bague ? 1172 01:08:01,208 --> 01:08:03,295 Maintenant, ça ? 1173 01:08:03,296 --> 01:08:04,819 Viens avec moi. 1174 01:08:32,151 --> 01:08:35,284 [Beck] Nous allons tous vous avoir nettoyé ici, bébé. 1175 01:08:35,285 --> 01:08:36,677 Ouais. 1176 01:08:38,157 --> 01:08:39,811 Ça va être sympa. 1177 01:09:12,017 --> 01:09:13,845 Laisse-moi tirer ça pour toi. 1178 01:09:16,500 --> 01:09:17,849 Voilà. 1179 01:09:21,157 --> 01:09:23,723 Est-ce que ça ne va pas mieux ? 1180 01:09:23,724 --> 01:09:26,509 Nous aurions dû appeler. 1181 01:09:26,510 --> 01:09:29,207 Je ne voulais pas l'avertir. 1182 01:09:29,208 --> 01:09:31,079 Je dois voir l'intérieur de cette maison. 1183 01:09:38,304 --> 01:09:40,828 [musique dramatique] 1184 01:09:52,231 --> 01:09:54,537 Je suis désolé, chérie, je dois le faire, je dois le faire, 1185 01:09:54,538 --> 01:09:57,105 je dois le faire, détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. 1186 01:10:08,682 --> 01:10:10,596 - Qu'est-ce que c'est? - Nous devons vous parler. 1187 01:10:10,597 --> 01:10:13,164 Ouais, on peut entrer ? 1188 01:10:13,165 --> 01:10:15,122 Non, qu'est-ce que tu fais ici ? 1189 01:10:15,123 --> 01:10:16,776 Où est Sophie ? 1190 01:10:16,777 --> 01:10:19,214 - Quoi? - Vous avez simulé sa mort. 1191 01:10:19,215 --> 01:10:20,911 Elle est quelque part ici, n'est-ce pas ? 1192 01:10:20,912 --> 01:10:22,173 Est-il sérieux ? 1193 01:10:22,174 --> 01:10:23,218 Excusez-moi. 1194 01:10:23,219 --> 01:10:26,133 Ryan. 1195 01:10:26,134 --> 01:10:27,874 Sophie, dis quelque chose ! 1196 01:10:27,875 --> 01:10:30,225 Ryan, qu'est-ce que tu fais ? 1197 01:10:30,226 --> 01:10:33,837 Sophie, Sophie ! 1198 01:10:33,838 --> 01:10:37,233 Sophie... Sophie, tu es là ? 1199 01:10:40,758 --> 01:10:42,238 Sophie ! 1200 01:10:44,762 --> 01:10:47,677 [Beck] Etes-vous satisfait ? 1201 01:10:47,678 --> 01:10:51,246 Pourquoi ne veux-tu pas t'enregistrer le garage pendant que tu y es ? 1202 01:10:51,247 --> 01:10:54,466 D'accord, c'était une énorme erreur. 1203 01:10:54,467 --> 01:10:56,338 Nous sommes vraiment désolés, Dr Beck. 1204 01:10:56,339 --> 01:10:58,557 [Beck] Écoute, mon fils, je sais que tu es contrarié. 1205 01:10:58,558 --> 01:11:01,691 mais tu n'as pas le droit de faire irruption dans ma maison comme ça. 1206 01:11:01,692 --> 01:11:03,040 [Adrienne] Nous partons. 1207 01:11:03,041 --> 01:11:04,694 C'était un gros malentendu. 1208 01:11:04,695 --> 01:11:06,522 [Beck] Ah, un malentendu. 1209 01:11:06,523 --> 01:11:08,306 C'est comme ça que tu l'appelles ? 1210 01:11:08,307 --> 01:11:11,091 Adrienne, qu'est-ce que c'est le problème avec toi ? 1211 01:11:11,092 --> 01:11:13,137 [Adrienne] Qu'est-ce que j'ai ? 1212 01:11:13,138 --> 01:11:15,139 Ma fille est morte ! 1213 01:11:15,140 --> 01:11:16,793 Et tu sais, pardonne-moi 1214 01:11:16,794 --> 01:11:19,578 si j'agis juste un peu irrationnel. 1215 01:11:19,579 --> 01:11:21,363 Avez-vous déjà perdu un enfant, Dr Beck ? 1216 01:11:21,364 --> 01:11:24,104 L'avez-vous ? 1217 01:11:24,105 --> 01:11:26,672 Non. 1218 01:11:26,673 --> 01:11:29,763 Mais j'ai perdu des patients Je me suis beaucoup soucié. 1219 01:11:33,158 --> 01:11:35,247 Sophie en faisait partie. 1220 01:11:45,126 --> 01:11:48,477 Dr Beck, je suis vraiment désolé. 1221 01:11:48,478 --> 01:11:52,263 Je suis désolé pour toi aussi, chérie. 1222 01:11:52,264 --> 01:11:54,484 [Adrienne] Ryan, allons-y. 1223 01:12:17,376 --> 01:12:19,900 [cognant] 1224 01:12:25,297 --> 01:12:26,777 Laissez-moi sortir ! 1225 01:12:28,953 --> 01:12:31,302 Laissez-moi sortir ! 1226 01:12:31,303 --> 01:12:33,784 [cognant] 1227 01:12:38,484 --> 01:12:39,963 Calme-toi ! 1228 01:12:39,964 --> 01:12:41,574 Bon sang ! 1229 01:12:55,675 --> 01:12:58,591 Non, non, non, non, non. 1230 01:13:22,833 --> 01:13:25,357 [musique dramatique] 1231 01:13:43,201 --> 01:13:44,244 J'ai fait un long trajet aujourd'hui. 1232 01:13:44,245 --> 01:13:46,204 Vous devez manger. 1233 01:13:49,468 --> 01:13:51,383 Oh, c'est un soulagement, hein ? 1234 01:13:54,604 --> 01:13:57,519 Et un peu de purée de pommes de terre. 1235 01:13:57,520 --> 01:13:59,608 Aide-le à descendre un peu mieux. 1236 01:13:59,609 --> 01:14:01,566 Et voilà. 1237 01:14:01,567 --> 01:14:04,700 Ne vous inquiétez pas, Je ne vais pas t'empoisonner. 1238 01:14:04,701 --> 01:14:07,093 Vous devez manger. 1239 01:14:07,094 --> 01:14:09,140 Délicieux. 1240 01:14:19,019 --> 01:14:20,367 Merci. 1241 01:14:20,368 --> 01:14:21,368 Eh bien, c'est le moins que je puisse faire 1242 01:14:21,369 --> 01:14:23,588 c'est de vous nourrir correctement. 1243 01:14:23,589 --> 01:14:26,373 Je ne parle pas de la nourriture. 1244 01:14:26,374 --> 01:14:28,288 Quoi? 1245 01:14:28,289 --> 01:14:32,292 je te remercie pour être si bon avec moi. 1246 01:14:32,293 --> 01:14:35,382 La façon dont tu as touché moi hier soir. 1247 01:14:35,383 --> 01:14:36,820 J'ai aimé. 1248 01:14:39,039 --> 01:14:40,301 [Beck] Vous l'avez fait ? 1249 01:14:42,521 --> 01:14:44,044 Vraiment? 1250 01:14:46,525 --> 01:14:48,571 Je ne te crois pas. 1251 01:15:07,328 --> 01:15:09,156 Je suis prêt, maintenant. 1252 01:15:25,999 --> 01:15:28,479 Vous avez changé votre l'esprit tout d'un coup. 1253 01:15:28,480 --> 01:15:30,438 Pourquoi? 1254 01:15:36,227 --> 01:15:43,016 je l'ai fait, mais je n'ai jamais eu de vrai... 1255 01:15:44,583 --> 01:15:47,759 Vous savez. 1256 01:15:47,760 --> 01:15:50,893 je veux savoir quoi c'est comme si. 1257 01:15:50,894 --> 01:15:54,374 Tu es un expert sur le corps humain. 1258 01:15:54,375 --> 01:15:56,246 Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ? 1259 01:15:56,247 --> 01:15:59,075 Eh bien, j'ai pris un semestre complet d'études gynécologiques, 1260 01:15:59,076 --> 01:16:02,079 donc je suis assez... doué. 1261 01:16:08,215 --> 01:16:09,477 Me détacher ? 1262 01:16:11,828 --> 01:16:13,306 Je sais ce que tu essaies de faire. 1263 01:16:13,307 --> 01:16:14,569 [Sophie] Je n'essaye pas de faire quoi que ce soit... 1264 01:16:14,570 --> 01:16:16,223 - Oui, tu l'es ! - Non, je ne le suis pas ! 1265 01:16:18,008 --> 01:16:19,836 Je veux juste te toucher. 1266 01:16:22,969 --> 01:16:24,622 Juste mes mains. 1267 01:16:24,623 --> 01:16:26,538 S'il te plaît. 1268 01:16:48,647 --> 01:16:51,649 Comment va ton poignet, est-ce qu'il est douloureux ? 1269 01:16:51,650 --> 01:16:53,216 Je suis vraiment désolé. 1270 01:16:53,217 --> 01:16:54,566 Laisse-moi prendre ton autre. 1271 01:17:04,489 --> 01:17:06,751 Pourquoi ferais-tu ça ? 1272 01:17:06,752 --> 01:17:08,144 Je t'aime! 1273 01:17:08,145 --> 01:17:09,580 Tu ne m'aimes pas ! 1274 01:17:09,581 --> 01:17:11,887 Tu ne sais pas n'importe quoi à ce sujet ! 1275 01:17:11,888 --> 01:17:13,584 [Beck] La façon dont tu m'as embrassé ! 1276 01:17:13,585 --> 01:17:14,672 Je sais que tu tiens à moi ! 1277 01:17:14,673 --> 01:17:15,717 Je te déteste! 1278 01:17:15,718 --> 01:17:16,762 Tu me détestes ? 1279 01:17:19,243 --> 01:17:20,678 Tu me détestes ? 1280 01:17:20,679 --> 01:17:22,114 Tu me détestes ? 1281 01:17:22,115 --> 01:17:23,900 Tu me détestes ? 1282 01:17:30,863 --> 01:17:33,038 Tu me détestes ? 1283 01:17:33,039 --> 01:17:36,433 je veux juste quelqu'un être avec moi ! 1284 01:17:36,434 --> 01:17:39,392 je veux juste quelqu'un être avec moi. 1285 01:17:39,393 --> 01:17:41,264 [sanglotant] 1286 01:17:41,265 --> 01:17:43,483 Est-ce trop demander ? 1287 01:17:43,484 --> 01:17:45,355 Je veux dire, pourquoi je ne peux pas J'ai la fille ? 1288 01:17:45,356 --> 01:17:47,183 [Sophie] Parce que tu es fou ! 1289 01:17:47,184 --> 01:17:50,490 Aucune femme n'est jamais je vais t'aimer ! 1290 01:17:50,491 --> 01:17:52,231 Pourquoi tu dis ça ? 1291 01:17:52,232 --> 01:17:53,972 Pourquoi tu dis ça ? 1292 01:17:53,973 --> 01:17:57,802 Après tout Je l'ai fait pour toi ? 1293 01:17:57,803 --> 01:17:59,978 Je t'ai donné ta vie ! 1294 01:17:59,979 --> 01:18:02,285 Je t'ai donné ta vie. 1295 01:18:02,286 --> 01:18:04,504 Et je peux juste aussi facilement l'enlever. 1296 01:18:04,505 --> 01:18:05,941 [Sophie] Alors faites-le. 1297 01:18:05,942 --> 01:18:07,204 Tue-moi. 1298 01:18:08,988 --> 01:18:10,641 Laissez-moi vous dire quelque chose. 1299 01:18:10,642 --> 01:18:13,992 Je peux atteindre ton coffre 1300 01:18:13,993 --> 01:18:17,213 et fais que ce cœur fasse tout ce que je veux ! 1301 01:18:17,214 --> 01:18:18,518 Tu veux me poignarder ? 1302 01:18:18,519 --> 01:18:20,912 Tu veux me poignarder ? 1303 01:18:20,913 --> 01:18:22,479 Je vais prendre tes bras. 1304 01:18:22,480 --> 01:18:23,828 Tu veux me fuir ? 1305 01:18:23,829 --> 01:18:25,221 Je vais prendre tes jambes. 1306 01:18:25,222 --> 01:18:27,745 Tu veux crier encore une fois contre moi ? 1307 01:18:27,746 --> 01:18:29,051 Je vais prendre ta voix. 1308 01:18:29,052 --> 01:18:32,619 Et puis, Sophie Green, tu auras besoin de moi 1309 01:18:32,620 --> 01:18:36,494 prendre soin de toi pour le reste de ta vie. 1310 01:18:37,538 --> 01:18:40,366 Tu dis que personne ne veut de moi ? 1311 01:18:40,367 --> 01:18:42,586 Eh bien, qui voudra un sans bras, sans jambes 1312 01:18:42,587 --> 01:18:45,241 muet comme toi ? 1313 01:18:45,242 --> 01:18:47,331 Préparez-vous pour la chirurgie. 1314 01:20:15,245 --> 01:20:17,507 Permettez-moi de prendre soin de vous. 1315 01:20:17,508 --> 01:20:18,943 S'il te plaît! 1316 01:20:18,944 --> 01:20:21,381 [gémissant de douleur] 1317 01:20:25,385 --> 01:20:27,823 Sophie, je t'aime ! 1318 01:20:31,435 --> 01:20:35,960 Laisse-moi prendre soin de toi, laisse-moi prendre... 1319 01:20:35,961 --> 01:20:38,834 Je t'aime. 1320 01:21:10,822 --> 01:21:13,303 [musique mélancolique] 1321 01:21:17,568 --> 01:21:20,049 [bavardage] 1322 01:21:51,645 --> 01:21:54,126 [parlant à distance] 1323 01:22:02,613 --> 01:22:06,007 [Kaitlyn] Je ne comprends pas cela. 1324 01:22:06,008 --> 01:22:10,011 Je crois en un niveau supérieur pouvoir spirituel. 1325 01:22:10,012 --> 01:22:14,972 Et la plupart du temps je pense que cette vie a un sens. 1326 01:22:14,973 --> 01:22:18,541 Mais aujourd'hui... je n'en suis pas si sûr. 1327 01:22:18,542 --> 01:22:21,326 Je ne peux pas imaginer le monde sans Sophie. 1328 01:22:21,327 --> 01:22:24,677 Et je ne peux pas croire que je suis je ne la verrai jamais... 1329 01:22:24,678 --> 01:22:27,159 [haletant] 1330 01:23:54,290 --> 01:23:56,814 [musique dramatique] 1331 01:24:18,923 --> 01:24:20,794 Il n'est pas là. 1332 01:24:25,799 --> 01:24:28,280 [Musique latine] 1333 01:24:42,729 --> 01:24:46,472 [parlant en espagnol] 1334 01:24:58,789 --> 01:25:01,661 Elle sera là d'une minute à l'autre. 1335 01:25:10,583 --> 01:25:13,108 [musique transcendante] 1336 01:27:56,749 --> 01:27:59,274 [musique jazz]