1
00:00:49,048 --> 00:00:51,801
EPISODE 9
ISANG MASYADONG ARAW

2
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
Manlalaro 218 at 456.

3
00:00:54,929 --> 00:00:57,682
Maligayang pagdating sa huling laro.

4
00:00:58,808 --> 00:01:03,563
Bago tayo magsimula, magkakaroon ng coin toss
upang magpasya sa pagkakasala at pagtatanggol.

5
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
Mangyaring pumili ng tatsulok o parisukat.

6
00:01:08,902 --> 00:01:09,819
Tatsulok.

7
00:01:19,162 --> 00:01:20,288
Ito ay tatsulok.

8
00:01:20,872 --> 00:01:23,291
Mangyaring piliin ang alinman sa pagkakasala o pagtatanggol.

9
00:01:28,963 --> 00:01:30,006
Pagkakasala.

10
00:01:30,632 --> 00:01:34,469
Ang manlalaro 456 ay maglalaro ng opensa.
Magdedepensa ang manlalaro 218.

11
00:01:47,190 --> 00:01:51,236
Ang ikaanim at huling laro
magiging Squid Game.

12
00:02:05,583 --> 00:02:08,586
Hayaan akong ipaliwanag ang mga patakaran ng Squid Game.

13
00:02:08,670 --> 00:02:12,423
Isa. Kailangan ng umaatake
pumunta sa pagguhit ng pusit,

14
00:02:12,507 --> 00:02:17,262
tumakbo lampas sa depensa, at tapikin
ang ulo ng pusit gamit ang kanyang paa para manalo.

15
00:02:17,345 --> 00:02:20,932
Dalawa. Dapat itulak ng tagapagtanggol ang umaatake

16
00:02:21,015 --> 00:02:23,893
sa labas ng drawing para manalo.

17
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Tatlo. Kung may dumating na sitwasyon

18
00:02:26,229 --> 00:02:29,732
kung saan ang alinman sa inyo
hindi maaaring magpatuloy sa paglalaro,

19
00:02:29,816 --> 00:02:31,943
panalo ang huling nakatayo.

20
00:02:39,117 --> 00:02:41,369
Ano ang ibig mong sabihin…

21
00:02:43,204 --> 00:02:44,998
sa pamamagitan ng "hindi maaaring magpatuloy sa paglalaro"?

22
00:02:45,582 --> 00:02:48,626
Ito ay tumutukoy sa pagkamatay ng isang manlalaro.

23
00:02:50,211 --> 00:02:52,881
Ngayon, hayaang magsimula ang laro.

24
00:03:58,821 --> 00:04:00,698
Madalas namin itong nilalaro noong mga bata pa kami.

25
00:04:02,617 --> 00:04:03,660
Naaalala mo ba

26
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
ano ang sinabi namin nang tumawid kami dito?

27
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
Putulin ang kalokohan at--

28
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Ang lihim na inspektor.

29
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
Sabi namin, "the secret inspector."

30
00:04:48,955 --> 00:04:51,332
Alam ng magandang ulan ang pinakamagandang oras para bumagsak.

31
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
Du Fu.

32
00:05:09,809 --> 00:05:11,394
Mamamatay pa rin siya.

33
00:05:12,270 --> 00:05:14,188
Mabilis kong tinapos ang sakit niya.

34
00:05:15,064 --> 00:05:16,607
Huwag mo akong bigyan ng kalokohan.

35
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
Siya ay buhay,

36
00:05:20,111 --> 00:05:21,821
at nailigtas sana siya.

37
00:05:22,530 --> 00:05:23,990
Kaya ko siya pinatay.

38
00:05:24,657 --> 00:05:26,284
Dahil alam ko kung paano ka.

39
00:05:27,076 --> 00:05:30,913
Dahil sumuko ka na sa paglalaro
para lang mailigtas siya.

40
00:05:32,665 --> 00:05:33,791
Yun ba yun?

41
00:05:35,793 --> 00:05:37,378
Natatakot ka bang sumuko ako?

42
00:05:37,462 --> 00:05:38,421
tama yan!

43
00:05:39,213 --> 00:05:42,216
Dahil kung sumuko kayong dalawa,
tapos na sana ang lahat!

44
00:05:42,300 --> 00:05:44,510
Kailangan kong umalis dito ng walang piso!

45
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
Kung hindi dahil sa kanya,

46
00:05:50,933 --> 00:05:52,935
Papatayin na sana kita gamit ang kutsilyong ito.

47
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
Ikaw…

48
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
hindi aalis dito dala ang pera.

49
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
bastard ka!

50
00:07:36,205 --> 00:07:37,248
mamatay.

51
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
mamatay!

52
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
Naaalala mo ba ang lugar na ito?

53
00:08:42,313 --> 00:08:44,565
Naglaro kami ng Red Light, Green Light dito.

54
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
Lahat ng nakatayo dito noon
lahat ay patay na ngayon,

55
00:08:48,444 --> 00:08:50,279
maliban sa iyo at sa akin.

56
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Kami ay…

57
00:08:56,077 --> 00:08:57,495
masyadong malayo para bumalik.

58
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
Pinatay mo sila.

59
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
Pinatay mo lahat.

60
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
Pinatay mo sila.

61
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Ikaw ang pumatay sa kanila.

62
00:11:20,388 --> 00:11:21,430
tapos na ako.

63
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
Gusto kong tumigil dito.

64
00:11:43,035 --> 00:11:44,620
Ikatlong Sugnay ng kasunduan.

65
00:11:45,955 --> 00:11:47,873
Maaaring wakasan ang mga laro

66
00:11:48,666 --> 00:11:50,334
kung sang-ayon ang karamihan.

67
00:11:53,838 --> 00:11:55,423
Kung pareho tayong susuko,

68
00:11:57,299 --> 00:11:58,717
dito nagtatapos ang laro.

69
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
Sang-woo.

70
00:12:26,287 --> 00:12:27,455
Noong bata pa tayo,

71
00:12:29,498 --> 00:12:31,375
maglalaro tayo ng ganito,

72
00:12:33,502 --> 00:12:35,796
at tatawagin kami ng aming mga ina para sa hapunan.

73
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
Pero wala nang tumatawag sa amin.

74
00:12:46,307 --> 00:12:47,266
Tara na.

75
00:12:53,898 --> 00:12:54,940
uwi na tayo.

76
00:13:11,957 --> 00:13:12,791
Gi-hun.

77
00:13:14,919 --> 00:13:16,086
pasensya na po.

78
00:13:26,805 --> 00:13:27,890
Sang-woo!

79
00:13:29,058 --> 00:13:31,101
Sang-woo…

80
00:13:32,603 --> 00:13:33,687
Gi-hun.

81
00:13:36,273 --> 00:13:38,442
Hindi, Sang-woo. wag ka magsalita.

82
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
-Nanay ko.
-Sang-woo...

83
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
nanay ko…

84
00:13:45,824 --> 00:13:47,826
Hindi. Huwag.

85
00:13:48,619 --> 00:13:53,290
Sang-woo, hindi...

86
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
Sang-woo…

87
00:14:49,388 --> 00:14:50,973
Binabati kita sa iyong tagumpay.

88
00:14:51,640 --> 00:14:53,225
Ito ay medyo ang laro.

89
00:14:54,685 --> 00:14:55,644
Bakit?

90
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
Bakit mo ginagawa ito?

91
00:15:04,069 --> 00:15:05,487
Gusto mo ng horseracing, tama ba?

92
00:15:08,407 --> 00:15:09,909
Kayong mga tao ay mga kabayo.

93
00:15:10,868 --> 00:15:12,369
Mga kabayo sa isang karerahan.

94
00:15:14,705 --> 00:15:15,956
Ito ay hindi inaasahan.

95
00:15:17,499 --> 00:15:19,919
Hindi ko akalain na tatakbo ka ng ganito.

96
00:15:22,796 --> 00:15:23,964
sino ka ba

97
00:15:25,674 --> 00:15:27,551
Isipin mo na lang na panaginip.

98
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
Hindi naman iyon masamang panaginip para sa iyo.

99
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
sino ka ba

100
00:15:40,606 --> 00:15:41,690
sino ka ba

101
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
sino ka ba

102
00:15:50,783 --> 00:15:51,742
sino ang…

103
00:15:53,577 --> 00:15:54,787
sino ka…

104
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
Maniwala kay Hesus o pumunta sa Impiyerno!

105
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
Mga taong hangal
na tumatanggi sa pag-iral ng Panginoon!

106
00:16:04,880 --> 00:16:05,923
Magsisi ka!

107
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
Ang araw ng paghuhukom ay nasa atin na!

108
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
Maniwala kay Hesus o pumunta sa Impiyerno!

109
00:16:12,221 --> 00:16:16,225
Tanging ang nagniningas na hukay ng Impiyerno lamang ang naghihintay sa iyo!

110
00:16:16,308 --> 00:16:19,436
Lumuhod sa harap ng Panginoon!

111
00:16:19,520 --> 00:16:23,774
Maniwala kay Hesus o pumunta sa Impiyerno!

112
00:16:35,411 --> 00:16:37,913
MANIWALA KAY JESUS

113
00:16:54,513 --> 00:16:57,599
Manalig kay Hesus.

114
00:17:18,162 --> 00:17:21,165
Sinusuri ang impormasyon ng iyong IC card.

115
00:17:23,751 --> 00:17:25,294
WITHDRAWAL

116
00:17:26,462 --> 00:17:29,798
Mangyaring pindutin ang halaga
gusto mong bawiin.

117
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
10,000 WON

118
00:17:36,388 --> 00:17:39,516
Ipasok ang IYONG 4-DIGIT PIN

119
00:17:51,987 --> 00:17:56,450
Nagbibilang ng mga bayarin. Mangyaring maghintay ng ilang sandali.

120
00:17:56,533 --> 00:17:58,535
Mangyaring kunin ang iyong pera.

121
00:18:12,674 --> 00:18:19,389
BALANCE: 45,599,990,000 WON

122
00:18:42,121 --> 00:18:43,122
Gi-hun.

123
00:18:52,005 --> 00:18:53,966
anong nangyari sayo

124
00:18:56,969 --> 00:18:59,346
Nalasing ka ba at nag-away na naman?

125
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
Maghintay dito.

126
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Nag-impake ako ng mackerel.
Sumama ka sa nanay mo.

127
00:19:24,788 --> 00:19:28,876
Siguradong may sakit siya.
Hindi niya kukunin ang phone niya.

128
00:19:28,959 --> 00:19:31,628
Hindi siya lumalabas para magtrabaho
dalawang araw na ngayon.

129
00:19:31,712 --> 00:19:33,589
Dapat tumigil na ako,

130
00:19:34,256 --> 00:19:36,300
pero lately, nauuhaw na ako.

131
00:19:43,432 --> 00:19:44,641
ayos lang.

132
00:19:44,725 --> 00:19:47,394
Kung may pera ka,
itabi mo at ibigay mo sa nanay mo.

133
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
Gi-hun.

134
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Mayroon ka

135
00:20:03,785 --> 00:20:06,205
narinig mula kay Sang-woo...

136
00:20:07,831 --> 00:20:08,916
kamakailan lang?

137
00:20:14,546 --> 00:20:15,547
Di bale.

138
00:20:17,049 --> 00:20:18,175
Umalis ka na.

139
00:21:22,739 --> 00:21:23,657
Nanay.

140
00:21:24,866 --> 00:21:26,034
nakauwi na ako.

141
00:21:39,214 --> 00:21:40,299
Nanay?

142
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
Nanay, tulog ka na ba?

143
00:21:52,185 --> 00:21:53,103
Nanay.

144
00:21:57,441 --> 00:21:59,151
Nanay, nakauwi na ako.

145
00:22:02,863 --> 00:22:04,197
Nanay.

146
00:22:09,119 --> 00:22:10,704
Nanay, nakauwi na ako.

147
00:22:16,626 --> 00:22:17,544
Nanay.

148
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
Buksan ang iyong mga mata.

149
00:22:26,136 --> 00:22:27,220
Nanay.

150
00:22:38,523 --> 00:22:40,067
Nanay, nakauwi na ako.

151
00:22:43,445 --> 00:22:45,072
Gumawa ako ng pera.

152
00:23:44,673 --> 00:23:49,177
1 YEAR LATER

153
00:24:35,098 --> 00:24:38,018
Ang isa sa aming mga tauhan ay isang sertipikadong barista,

154
00:24:38,101 --> 00:24:39,519
at siya mismo ang gumawa nito.

155
00:24:40,187 --> 00:24:42,105
Hindi ako sigurado kung ito ay sa iyong panlasa.

156
00:24:43,023 --> 00:24:44,649
Bakit gusto mo akong makita?

157
00:24:45,942 --> 00:24:48,695
Pasensya na sa pagtatanong sayo
para makapunta dito.

158
00:24:49,404 --> 00:24:51,489
Gusto ka naming padalhan ng kotse, pero--

159
00:24:51,573 --> 00:24:52,949
Bakit gusto mo akong makita?

160
00:24:54,743 --> 00:24:55,994
Well, actually…

161
00:24:58,872 --> 00:25:02,918
Medyo matagal na rin
idineposito mo ang iyong pera sa aming bangko,

162
00:25:03,793 --> 00:25:06,004
ngunit wala kaming narinig mula sa iyo.

163
00:25:10,342 --> 00:25:11,301
Anong meron

164
00:25:14,054 --> 00:25:15,472
para sabihin ko?

165
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Patawad?

166
00:25:18,725 --> 00:25:21,353
Hindi, hindi iyon ang ibig kong sabihin.

167
00:25:24,231 --> 00:25:28,068
Ang pera mo ngayon
sa isang regular na savings account,

168
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
ngunit halos wala kang interes
gamit ang account na iyon.

169
00:25:32,614 --> 00:25:35,158
At nagsimula ang aming bangko kamakailan

170
00:25:35,242 --> 00:25:39,829
isang VIP-only consultation service
para sa aming mga VIP tulad mo.

171
00:25:39,913 --> 00:25:42,540
Nais kong sabihin sa iyo ang tungkol dito
at ipakilala ang aking sarili sa iyo.

172
00:25:43,375 --> 00:25:45,502
Ikaw ay dapat na isang abalang tao, ngunit nais kong...

173
00:25:46,127 --> 00:25:49,089
Kabutihan. Nasaktan ba kita sa anumang paraan?

174
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
Maaari ba akong humingi ng pabor?

175
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
Sige, mangyaring sabihin.

176
00:25:59,307 --> 00:26:01,726
Maaari ba akong humiram ng 10,000 won?

177
00:26:03,270 --> 00:26:04,229
Sorry ha?

178
00:26:06,815 --> 00:26:09,192
Tama, siyempre. Oo naman.

179
00:26:47,939 --> 00:26:48,982
pasensya na po.

180
00:26:52,319 --> 00:26:53,903
Mangyaring bumili ng ilang mga bulaklak.

181
00:26:55,905 --> 00:26:57,157
Pakiusap.

182
00:26:58,366 --> 00:27:02,245
Ang lahat ng ito ay mauuwi sa pagkalanta
kung hindi ko ibebenta ang mga ito sa pagtatapos ng araw na ito.

183
00:27:09,753 --> 00:27:10,837
salamat po.

184
00:27:12,505 --> 00:27:13,673
salamat po.

185
00:27:17,260 --> 00:27:18,428
salamat po.

186
00:27:59,344 --> 00:28:02,097
DISYEMBRE 24, 11:30 P.M.
SKY BUILDING, 7TH FLOOR

187
00:28:02,180 --> 00:28:03,932
MULA SA IYONG GGANBU

188
00:29:55,376 --> 00:29:57,295
Maaari mo ba akong bigyan ng tubig?

189
00:30:05,386 --> 00:30:06,679
Pakiusap.

190
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
sino…

191
00:30:33,623 --> 00:30:34,916
ikaw ba

192
00:30:45,969 --> 00:30:47,136
Yung lalaking yun

193
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
doon.

194
00:30:51,683 --> 00:30:53,476
Siguradong lasing siya.

195
00:30:54,811 --> 00:30:57,897
Ilang oras na siya doon.

196
00:31:00,066 --> 00:31:01,609
Kamukha niya

197
00:31:02,652 --> 00:31:04,195
isang lalaking walang tirahan.

198
00:31:04,988 --> 00:31:05,864
ay…

199
00:31:08,700 --> 00:31:11,077
ikaw ang nasa likod ng lahat?

200
00:31:11,160 --> 00:31:14,706
Malapit na siyang mag-freeze hanggang mamatay
kung mananatili siya doon.

201
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
Pero walang tumulong sa kanya.

202
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Bakit mo ginawa?

203
00:31:24,382 --> 00:31:25,925
Ano ang gagawin mo?

204
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
sagutin mo ako!

205
00:31:28,428 --> 00:31:30,555
Bakit mo ginawa ang isang bagay na iyon?

206
00:31:32,098 --> 00:31:34,017
Tumigil ka at tumulong

207
00:31:34,726 --> 00:31:41,566
ang mabaho, basura ng tao?

208
00:31:41,649 --> 00:31:42,817
sino ka ba

209
00:31:44,444 --> 00:31:46,154
Bakit mo ako hinayaang mabuhay?

210
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
Maglaro

211
00:31:48,615 --> 00:31:50,617
isa pang laro sa akin.

212
00:31:52,952 --> 00:31:54,454
Kung ang lalaking iyon…

213
00:31:55,663 --> 00:31:58,124
nananatili doon hanggang hatinggabi,

214
00:31:58,917 --> 00:31:59,876
panalo ako.

215
00:32:01,544 --> 00:32:02,587
Kung may…

216
00:32:04,797 --> 00:32:06,507
tinulungan siya noon,

217
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
panalo ka.

218
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan.

219
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
Maaari kitang patayin sa sandaling ito.

220
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Kung gagawin mo iyon,

221
00:32:20,563 --> 00:32:23,608
hindi ka makakatanggap ng sagot mula sa akin.

222
00:32:25,985 --> 00:32:27,904
Kung paglaruan mo ako,

223
00:32:28,780 --> 00:32:30,031
sasagot ako

224
00:32:30,865 --> 00:32:32,700
ang tanong mo.

225
00:33:04,524 --> 00:33:05,858
Kung matatalo ka,

226
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
Papatayin kita gamit ang sarili kong mga kamay.

227
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
pagkatapos,

228
00:33:12,657 --> 00:33:15,076
ano ang itataya mo?

229
00:33:16,160 --> 00:33:17,161
Kahit ano.

230
00:33:20,123 --> 00:33:22,959
Maaari mong kunin ang lahat sa akin
kung gusto mo pa rin.

231
00:33:35,805 --> 00:33:37,015
sino…

232
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
ikaw ba

233
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
ako…

234
00:33:42,311 --> 00:33:44,939
kumita ng pera sa pamamagitan ng pagpapahiram nito.

235
00:33:45,023 --> 00:33:47,191
Gaano ka kadali kumita ng pera...

236
00:33:49,944 --> 00:33:51,779
para gumawa ka ng ganyan?

237
00:33:52,405 --> 00:33:53,614
Pera.

238
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
Alam mo kung paano kumita ng pera.

239
00:33:58,161 --> 00:34:00,955
Ito ba ay isang bagay na madali?

240
00:34:02,623 --> 00:34:03,708
magkano…

241
00:34:05,710 --> 00:34:07,295
ay ang katotohanan?

242
00:34:08,963 --> 00:34:10,715
At gaano kalaki ang kasinungalingan?

243
00:34:13,426 --> 00:34:14,510
Oh Il-nam.

244
00:34:16,054 --> 00:34:18,389
Yan din ba ang tunay mong pangalan?

245
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
Oo.

246
00:34:20,266 --> 00:34:21,601
Pangalan ko yan.

247
00:34:22,393 --> 00:34:23,811
Oh Il-nam.

248
00:34:25,813 --> 00:34:27,398
At totoo rin

249
00:34:28,316 --> 00:34:31,986
na may tumor sa loob ng ulo ko.

250
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
matagal na ang nakalipas,

251
00:34:35,948 --> 00:34:38,367
Minsan akong tumira sa isang bahay

252
00:34:39,744 --> 00:34:44,082
sa isang eskinita na kagaya niyan
kasama ang aking asawa at anak.

253
00:35:14,112 --> 00:35:15,363
ikaw ba ay…

254
00:35:16,739 --> 00:35:17,949
pa rin

255
00:35:18,825 --> 00:35:19,992
magtiwala sa mga tao?

256
00:35:20,076 --> 00:35:23,162
Kahit na pagkatapos ng mga pinagdaanan mo?

257
00:35:24,080 --> 00:35:25,623
Bakit gusto mo akong makita?

258
00:35:26,833 --> 00:35:28,292
narinig ko

259
00:35:29,418 --> 00:35:32,004
hindi mo pa ginalaw ang iyong premyong pera

260
00:35:33,256 --> 00:35:35,633
at bumalik na
para mabuhay ang dati mong buhay.

261
00:35:39,971 --> 00:35:42,348
Dahil ba nagi-guilty ka?

262
00:35:48,563 --> 00:35:49,647
pagkakasala?

263
00:35:53,025 --> 00:35:55,653
I don't think that's for you to say.

264
00:35:55,736 --> 00:35:57,029
Yung pera

265
00:35:58,072 --> 00:35:59,824
ang reward na nakuha mo

266
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
para sa iyong swerte at pagsusumikap.

267
00:36:03,744 --> 00:36:07,498
May karapatan kang gamitin ito.

268
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
Tumingin ka sa akin.

269
00:36:12,879 --> 00:36:14,005
Ang buhay ay…

270
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
maikli.

271
00:36:29,437 --> 00:36:31,189
Bakit mo ginawa ang ganoong bagay?

272
00:36:34,233 --> 00:36:35,234
alam mo ba

273
00:36:36,485 --> 00:36:39,822
anong taong walang pera

274
00:36:41,115 --> 00:36:47,121
may pagkakatulad
sa taong sobrang pera?

275
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Buhay

276
00:36:54,003 --> 00:36:55,838
ay hindi masaya para sa kanila.

277
00:36:59,050 --> 00:37:01,302
Kung marami kang pera,

278
00:37:02,470 --> 00:37:07,558
kahit anong bilhin mo, kainin, o inumin,

279
00:37:08,893 --> 00:37:13,272
nagiging boring ang lahat sa huli.

280
00:37:16,317 --> 00:37:18,194
Sa isang punto,

281
00:37:18,277 --> 00:37:23,282
nagsimula ang lahat ng aking mga kliyente
para sabihin sa akin ang parehong bagay.

282
00:37:24,659 --> 00:37:31,165
Na wala na silang saya sa buhay.

283
00:37:33,209 --> 00:37:36,796
So, nagsama-sama kaming lahat

284
00:37:38,172 --> 00:37:40,383
at nag-isip-isip.

285
00:37:42,009 --> 00:37:45,346
Ano ang magagawa natin

286
00:37:45,429 --> 00:37:48,224
para magsaya?

287
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
"Masaya"?

288
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
Pinalampas mo kami

289
00:37:57,525 --> 00:37:58,567
para masaya?

290
00:37:59,235 --> 00:38:02,238
Parang nakalimutan mo na.

291
00:38:03,072 --> 00:38:06,200
Hindi ko pinilit ang sinuman

292
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
para maglaro ng larong iyon.

293
00:38:11,580 --> 00:38:17,586
Nauwi ka rin sa huli
ng iyong sariling kagustuhan.

294
00:38:29,598 --> 00:38:31,517
parang

295
00:38:32,226 --> 00:38:35,438
wala kang swerte ngayon.

296
00:38:38,065 --> 00:38:39,233
ikaw ba

297
00:38:40,484 --> 00:38:41,777
pa rin

298
00:38:42,695 --> 00:38:46,574
may tiwala sa tao?

299
00:38:47,908 --> 00:38:49,160
Bakit mo ginawa

300
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
sumali sa laro?

301
00:38:54,498 --> 00:38:56,250
Noong bata pa ako,

302
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
Sobrang saya ko

303
00:39:01,714 --> 00:39:04,884
kahit anong gawin ko sa mga kaibigan ko

304
00:39:06,927 --> 00:39:09,347
na nawalan ako ng oras.

305
00:39:11,891 --> 00:39:13,392
gusto ko

306
00:39:14,352 --> 00:39:16,354
para maramdaman ang parehong pakiramdam

307
00:39:17,271 --> 00:39:20,191
isang beses pa bago ako mamatay.

308
00:39:22,026 --> 00:39:26,530
Ito ay hindi isang bagay na maaari mong maramdaman
habang nanonood bilang isang manonood.

309
00:39:27,448 --> 00:39:30,201
Gusto ko ang pakiramdam na iyon.

310
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
Kaya?

311
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
Masarap ba ang pakiramdam?

312
00:39:37,666 --> 00:39:38,834
Tinanong mo ako

313
00:39:40,378 --> 00:39:44,965
kung bakit hinayaan kitang mabuhay.

314
00:39:48,052 --> 00:39:49,553
Dahil ito ay masaya

315
00:39:50,846 --> 00:39:52,765
naglalaro

316
00:39:53,808 --> 00:39:55,184
kasama mo.

317
00:39:55,726 --> 00:39:57,895
Salamat sa iyo,

318
00:39:59,688 --> 00:40:02,024
Kailangan kong maalala

319
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
mga bagay mula sa nakaraan

320
00:40:07,279 --> 00:40:09,031
matagal ko ng kinalimutan.

321
00:40:11,575 --> 00:40:14,620
Napakatagal na…

322
00:40:17,289 --> 00:40:18,457
mula noong

323
00:40:20,376 --> 00:40:23,587
Sobrang saya ko noon.

324
00:40:45,276 --> 00:40:46,402
Nandito na sila.

325
00:40:48,112 --> 00:40:49,780
Dumating ang mga tao para tumulong.

326
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Nakita mo naman diba?

327
00:41:38,537 --> 00:41:39,788
natalo ka.

328
00:42:13,906 --> 00:42:17,368
Dumalo ka sa mga bisita para sa akin.

329
00:42:17,451 --> 00:42:20,287
Pwede ko bang itanong kung bakit?

330
00:42:22,164 --> 00:42:28,671
Dahil walang paraan upang panoorin ito
ay maaaring maging mas masaya kaysa sa paglalaro nito sa iyong sarili.

331
00:42:50,651 --> 00:42:52,194
PAGTAAS NG AVERAGE NA UTANG NG SAMBAHAY
RANKING KOREA 2ND GLOBALLY

332
00:42:52,278 --> 00:42:57,700
Mabilis ang utang ng sambahayan ng bansa
sa pagtaas, nangunguna sa pandaigdigang average.

333
00:42:58,325 --> 00:43:01,078
Huling ikatlong quarter, ang Bank of Korea
at ang Bank for International Settlements

334
00:43:01,161 --> 00:43:04,248
iniulat na ang GDP sa
Ang ratio ng utang ng sambahayan ay 96.9 porsyento...

335
00:43:04,331 --> 00:43:06,125
Lumaki nang husto ang iyong buhok.

336
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Paano mo gustong gawin ito?

337
00:43:08,377 --> 00:43:10,087
Gusto mo bang putulin ito?

338
00:43:10,170 --> 00:43:13,090
O kung pinalaki mo ito,
gusto mo bang permed?

339
00:43:13,173 --> 00:43:17,428
…ginagawa itong pinakamalaking pagtaas
sa 43 bansa, bukod sa China.

340
00:43:18,220 --> 00:43:21,473
Ang dahilan ng matarik na pagtaas
sa utang ng sambahayan ng Korea

341
00:43:21,557 --> 00:43:26,353
ay dahil sa pagtaas sa gobyerno
mga paghihigpit sa mga pautang.

342
00:43:34,445 --> 00:43:37,448
MINJI HAIR SALON

343
00:43:56,592 --> 00:43:57,843
Ikaw dapat si Cheol.

344
00:44:04,725 --> 00:44:06,226
Kamukhang-kamukha mo ang ate mo.

345
00:44:11,190 --> 00:44:12,358
Mister.

346
00:44:14,193 --> 00:44:15,944
Kilala mo ba ang kapatid ko?

347
00:44:19,573 --> 00:44:20,699
ako ay…

348
00:44:23,911 --> 00:44:25,245
isang kaibigan niya.

349
00:44:26,246 --> 00:44:28,666
Saka alam mo ba kung nasaan siya?

350
00:44:41,637 --> 00:44:42,971
Ito ba ang batang lalaki?

351
00:44:44,932 --> 00:44:45,849
Oo.

352
00:44:48,560 --> 00:44:50,062
ano pangalan mo

353
00:44:51,480 --> 00:44:52,439
Cheol.

354
00:44:53,524 --> 00:44:54,817
Ako si Kang Cheol.

355
00:44:54,900 --> 00:44:56,485
Kang Cheol?

356
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
Goodness, napakalalaki mong pangalan.

357
00:45:00,155 --> 00:45:02,574
At mukha kang matigas na bata.

358
00:45:03,951 --> 00:45:06,453
-Pakialagaan mo siya.
-Sige.

359
00:45:07,287 --> 00:45:11,834
Kukuha lang ako ng kutsara sa kanya
at samahan mo siya sa aking pagkain.

360
00:45:12,418 --> 00:45:14,211
Huwag mag-alala at magkaroon ng magandang paglalakbay.

361
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
Okay.

362
00:45:28,267 --> 00:45:30,185
Cheol, kumain ka na ba?

363
00:45:31,478 --> 00:45:33,147
Goodness, halika at maupo ka.

364
00:45:33,230 --> 00:45:35,649
Bibigyan kita ng fish bun.

365
00:45:36,775 --> 00:45:37,693
Kumain ka na.

366
00:45:39,528 --> 00:45:42,865
Goodness, masyadong magaan ang suot mo
sa malamig na panahon na ito.

367
00:45:42,948 --> 00:45:45,117
Wala ka bang mas mainit?

368
00:46:06,930 --> 00:46:08,849
IT'S THE PERA I UTANG SANG-WOO

369
00:46:15,689 --> 00:46:16,607
Gi-hun.

370
00:46:21,570 --> 00:46:22,696
Gi-hun!

371
00:46:24,323 --> 00:46:30,078
Ang istasyong ito ay Incheon Airport
Terminal One.

372
00:46:47,804 --> 00:46:50,766
Hay, malapit na ako sa airport.

373
00:46:50,849 --> 00:46:52,434
Sasakay na ako ng eroplano.

374
00:46:55,145 --> 00:46:57,648
Syempre, bumili ako ng regalo para sayo.

375
00:46:59,233 --> 00:47:01,068
Hindi. Ito ay isang sikreto.

376
00:47:01,860 --> 00:47:03,862
Ipapakita ko sa iyo ng personal.

377
00:47:08,825 --> 00:47:10,077
Tahan na, Ga-yeong.

378
00:47:11,578 --> 00:47:14,331
Ga-yeong, tatawagan ulit kita
pagdating ko dun.

379
00:47:16,166 --> 00:47:17,417
mahal din kita.

380
00:47:27,386 --> 00:47:29,888
Maglaro tayo ng isa pang round. Ngayon na!

381
00:48:19,438 --> 00:48:21,064
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

382
00:48:21,857 --> 00:48:23,066
Ibalik mo yan!

383
00:48:24,693 --> 00:48:25,527
Hindi!

384
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
Hindi kailanman!

385
00:48:30,407 --> 00:48:34,202
Ito ang huling boarding call
para sa U-Way Airlines.

386
00:48:34,286 --> 00:48:40,917
Lahat ng boarding para sa U-Way flight 202
patungo sa Los Angeles ay malapit nang magsara.

387
00:48:41,001 --> 00:48:46,798
Ang mga pasahero ay nagtungo sa Los Angeles,
mangyaring pumunta sa Gate 22 kaagad.

388
00:49:32,469 --> 00:49:34,638
Nais mo bang lumahok sa laro?

389
00:49:35,389 --> 00:49:39,309
Kung gusto mong maglaro,
sabihin ang iyong pangalan at petsa ng kapanganakan.

390
00:49:40,352 --> 00:49:41,687
Seong Gi-hun.

391
00:49:43,146 --> 00:49:45,857
Oktubre 31, 1974.

392
00:49:50,028 --> 00:49:51,196
Makinig ng mabuti.

393
00:49:53,198 --> 00:49:54,574
Hindi ako kabayo.

394
00:49:56,159 --> 00:49:57,411
Ako ay isang tao.

395
00:49:59,746 --> 00:50:01,164
Kaya gusto kong malaman

396
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
sino kayong mga tao...

397
00:50:08,255 --> 00:50:11,091
at kung paano ka makakapag-commit
gayong mga kalupitan laban sa mga tao.

398
00:50:11,591 --> 00:50:12,843
Manlalaro 456.

399
00:50:13,844 --> 00:50:15,262
Huwag makakuha ng anumang walang katotohanan na mga ideya.

400
00:50:15,971 --> 00:50:17,139
kaya naman…

401
00:50:19,015 --> 00:50:20,392
Hindi kita mapapatawad

402
00:50:22,227 --> 00:50:23,812
para sa lahat ng ginagawa mo.

403
00:50:24,604 --> 00:50:26,064
Sumakay ka na lang sa eroplano.

404
00:50:26,148 --> 00:50:27,816
Ito ay para sa iyong sariling kapakanan.

405
00:53:59,486 --> 00:54:04,407
Pagsasalin ng subtitle ni: Eun-sook Yoon