1
00:00:33,830 --> 00:00:35,831
(SIRENA E AMBULANCËS SË FJALËT)

2
00:00:41,546 --> 00:00:43,464
(KËMBANËT E CIKLITËS KËMBANË)

3
00:01:31,762 --> 00:01:33,054
(GUMA SHQIPTARË)

4
00:01:40,563 --> 00:01:41,938
(Të trokas)

5
00:01:43,566 --> 00:01:45,025
(MESHKUJT QËSHTIM)

6
00:01:58,289 --> 00:02:00,040
(Të FOLUR KANTONEZE)

7
00:02:04,836 --> 00:02:06,378
(MESHKUJT QE MUAJEN)

8
00:02:06,963 --> 00:02:08,922
(Të FOLUR KANTONEZE)

9
00:02:13,720 --> 00:02:15,054
(duke rënkuar)

10
00:02:15,347 --> 00:02:17,389
(Të FOLUR KANTONEZE)

11
00:02:29,736 --> 00:02:31,487
(ROJTËT MUND TË BASIN

12
00:02:32,238 --> 00:02:34,156
(NJERI duke kollitur)

13
00:02:50,590 --> 00:02:52,424
(RUAJT QË FOL KANTONEZE)

14
00:02:57,889 --> 00:02:59,431
(duke bërtitur)

15
00:03:02,768 --> 00:03:04,560
(duke bërtitur në KANTONIZE)

16
00:03:21,286 --> 00:03:23,121
(NJERI QË FOL KANTONIZE)

17
00:03:37,636 --> 00:03:38,886
(Të FOLUR KANTONEZE)

18
00:03:39,513 --> 00:03:41,806
(Të FOLUR KANTONEZE)

19
00:03:52,484 --> 00:03:54,485
(Të FOLUR KANTONEZE)

20
00:04:06,372 --> 00:04:07,956
(GËZUAR)

21
00:04:13,504 --> 00:04:15,505
Ju keni ndoshta shtatë minuta.

22
00:04:16,174 --> 00:04:17,841
(KAKATËRIME STATIKE RADIO)

23
00:04:18,176 --> 00:04:19,885
(duke marrë frymë RËNDË)

24
00:04:20,845 --> 00:04:22,304
(duke klikuar)

25
00:04:33,733 --> 00:04:35,400
(NJERI QË FOL KANTONIZE)

26
00:04:35,818 --> 00:04:37,402
(Të FOLUR KANTONEZE)

27
00:04:39,864 --> 00:04:40,989
(duke tingëlluar)

28
00:04:41,073 --> 00:04:42,449
(Të FOLUR KANTONEZE)

29
00:04:42,533 --> 00:04:43,825
Gjashtë minuta.

30
00:05:03,303 --> 00:05:05,221
(duke bërtitur në KANTONIZE)

31
00:05:09,100 --> 00:05:11,560
Pothuajse mori
një nga siguresat e fiksuar.

32
00:05:18,693 --> 00:05:20,277
(BËRITUR)

33
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
(PËRKATA)

34
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
Shh!

35
00:05:54,271 --> 00:05:56,104
(duke bërtitur në KANTONIZE)

36
00:06:07,324 --> 00:06:08,616
Tridhjetë sekonda.

37
00:06:21,964 --> 00:06:23,214
Dil tani.

38
00:06:36,645 --> 00:06:38,062
(Të FOLUR KANTONEZE)

39
00:07:26,069 --> 00:07:27,944
(Të FOLUR KANTONEZE)

40
00:07:50,551 --> 00:07:51,967
(Të FOLUR KANTONEZE)

41
00:07:55,389 --> 00:07:56,847
(Të FOLUR KANTONEZE)

42
00:07:56,932 --> 00:07:58,474
(Të FOLUR KANTONEZE)

43
00:08:02,604 --> 00:08:04,105
(PËRMBAJTJA E PUNËVE)

44
00:08:09,736 --> 00:08:11,320
(TË GJITHË TË BËRRITUR)

45
00:08:17,661 --> 00:08:19,120
(duke bërtitur)

46
00:08:37,973 --> 00:08:39,515
(ZONI TELEFONIT)

47
00:08:47,899 --> 00:08:49,525
Po?
Është Duncan.

48
00:08:49,609 --> 00:08:51,901
Çfarë jeni duke bërë në shtëpi?
Vrapim me vrap.

49
00:08:52,570 --> 00:08:54,404
Sa kohë ju merr
për të shkuar në punë?

50
00:08:54,780 --> 00:08:56,030
Harry, sa është ora atje?

51
00:08:56,115 --> 00:08:58,366
Sa kohë?
Tridhjetë e 40 minuta. Pse?

52
00:08:58,451 --> 00:09:01,286
Unë do t'ju jap 25 minuta
para se të transmetoj.

53
00:09:01,370 --> 00:09:05,373
Nëse dëshironi të shihni kabllon
para se ta bëjnë,
më mirë të nxitosh.

54
00:09:11,505 --> 00:09:13,131
(GOMAT KRISHTIM)

55
00:09:24,101 --> 00:09:25,810
(ZONI TELEFONIT)

56
00:09:30,649 --> 00:09:32,942
Duncan.
Çfarë dreqin
po vazhdon, Harry?

57
00:09:33,027 --> 00:09:34,068
Lexoni kabllon.

58
00:09:34,153 --> 00:09:35,945
Shiko, nëse jam duke hyrë
një stuhi mut,

59
00:09:36,030 --> 00:09:38,072
Duhet të di në cilën rrugë
po fryn era.

60
00:09:38,449 --> 00:09:39,949
<i>Boy Scout është në telashe.</i>

61
00:09:40,326 --> 00:09:41,993
Çfarë lloj telashe?

62
00:09:42,077 --> 00:09:43,119
(GOMAT KRISHTIM)

63
00:09:43,204 --> 00:09:44,621
Nga po telefononi?

64
00:09:46,207 --> 00:09:49,082
Jeni në makinën tuaj?
A jeni jashtë jush
mendje e ndyrë?

65
00:09:49,167 --> 00:09:51,752
Ai është një djalë i madh.
Ai mund të kujdeset për veten e tij.

66
00:09:51,836 --> 00:09:54,671
Më telefononi nga siguria
kur të arrini atje.

67
00:10:21,074 --> 00:10:22,991
Le të shohim tuajën
patentë shoferi.

68
00:10:47,599 --> 00:10:48,975
(ALARM VËLTIM)

69
00:10:49,059 --> 00:10:50,059
Më falni, zotëri.

70
00:10:50,143 --> 00:10:53,104
Duhet të vish
në tavolinë me mua, të lutem.

71
00:10:53,522 --> 00:10:54,772
Zoti Muir.

72
00:10:56,233 --> 00:10:57,859
(ÇAKTARËT E ÇELESËVE)

73
00:10:58,694 --> 00:11:01,195
Lista e detyrës ju ka
duke kontrolluar sonte.

74
00:11:01,280 --> 00:11:02,530
Vetëm një kujtesë.
Në dalje,

75
00:11:02,614 --> 00:11:05,867
ne duhet të nënshkruajmë ID-në tuaj,
çelësi i kartës, kartë parkimi.

76
00:11:05,951 --> 00:11:07,410
Është një datë.

77
00:11:07,661 --> 00:11:08,911
(duke tingëlluar)

78
00:11:19,590 --> 00:11:21,591
MUIR: Ke një kabllo
nga Hong Kongu?

79
00:11:21,675 --> 00:11:24,010
Ju kontrolloni
qendra operacionale?

80
00:11:24,094 --> 00:11:26,012
Unë shkoj atje lart,
Billy Nyland do
duan të mbledhin

81
00:11:26,096 --> 00:11:28,472
se 100 dollarë i kam borxh
nga loja 'Lëkurat.

82
00:11:28,807 --> 00:11:32,018
Hajde, Henri.
Tërhiqeni nga korniza kryesore
për mua, do?

83
00:11:32,102 --> 00:11:33,477
Dita ime e fundit.

84
00:11:56,834 --> 00:11:58,084
Gladys.

85
00:12:04,300 --> 00:12:06,885
Kubanët janë në sirtar
në të majtë.

86
00:12:11,349 --> 00:12:13,642
Nëse këto mure mund të flisnin,
hë?

87
00:12:14,268 --> 00:12:16,478
E gjithë kjo histori.
ju kam zili.

88
00:12:18,022 --> 00:12:20,649
Bagazhi i punës suaj.
Mund të jesh njësoj si unë.

89
00:12:20,816 --> 00:12:23,777
Jo, me të vërtetë, borxhi
ky vend ju ka borxh djema.

90
00:12:23,861 --> 00:12:26,112
Çak, a do ta bëjmë?
valle gjithë natën
me dorën tënde në bythë,

91
00:12:26,197 --> 00:12:28,573
apo do të bësh
bëni lëvizjen tuaj?

92
00:12:29,325 --> 00:12:32,160
Dikur drejtonit një agjent
i quajtur Peshkopi.
Tom Bishop.

93
00:12:32,286 --> 00:12:35,872
Po, si është ai?
Ne do të donim të hidhnim një sy
në dosjet e tij.

94
00:12:35,957 --> 00:12:37,666
Provoni regjistrimet?

95
00:12:37,750 --> 00:12:41,252
sigurisht,
ne kemi dosjet e tij kryesore.
Ishin personat tuaj.

96
00:12:41,337 --> 00:12:42,420
Çfarë doni të dini?

97
00:12:42,505 --> 00:12:45,255
Ne do të kemi peshkopin tuaj
raportet op janë shkarkuar
dhe të renditura në një ose dy orë.

98
00:12:45,340 --> 00:12:48,884
Kjo duhet të na japë
të gjitha informacionet që na duhen. Tani për tani,
Unë thjesht do të marr dosjet tuaja.

99
00:12:48,969 --> 00:12:52,096
Merrni një vend.
Bëhuni rehat.

100
00:12:52,430 --> 00:12:55,099
Do të më marrë pak kohë
për t'i gërmuar.

101
00:12:55,183 --> 00:12:57,810
Telefononi zyrën time sa më shpejt
siç i keni, ASAP.

102
00:12:57,894 --> 00:13:00,771
Oh, Muir,
fat të mirë me daljen në pension.

103
00:13:40,020 --> 00:13:41,687
Drejtori e dërgoi këtë.

104
00:13:41,771 --> 00:13:44,814
Në fakt duket si
e ka firmosur vetë.

105
00:13:48,485 --> 00:13:49,777
GLADYS: Oh, dhe tha Harker

106
00:13:49,862 --> 00:13:53,239
Unë duhet të mbledh
të gjitha dosjet tuaja në Tom Bishop.

107
00:14:02,124 --> 00:14:05,001
Më në fund përdorni
një nga këto çanta djegëse.

108
00:14:08,714 --> 00:14:10,882
Mbaje këtë,
derisa të dëgjoni ndryshe.

109
00:14:10,966 --> 00:14:13,217
Nuk ke parë
çfarë kam futur aty.

110
00:14:13,302 --> 00:14:16,179
A ndihemi pak
paranojak në ditën tonë të fundit?

111
00:14:16,263 --> 00:14:18,806
Kur Noeu e ndërtoi arkën,
Gladys?

112
00:14:19,600 --> 00:14:22,268
Para shiut.
Para shiut.

113
00:14:35,449 --> 00:14:37,992
Hej, Billy, i ke 100 dollarët e mia?

114
00:14:45,416 --> 00:14:47,709
Harker tha ta sillte këtë
arkivoni. Ju dëshironi
gumëzhin mua?

115
00:14:47,794 --> 00:14:50,962
Jo, nuk mundem, zotëri.
Unë do të sigurohem që ai ta marrë atë.

116
00:14:51,547 --> 00:14:52,631
Zotëri?

117
00:15:00,264 --> 00:15:02,808
Mund ta merrni atë
përkthyes kinez?

118
00:15:10,775 --> 00:15:12,859
BURRI: Jo, është shumë mirë.

119
00:15:13,444 --> 00:15:14,611
Duket mirë.

120
00:15:14,695 --> 00:15:16,863
REPORTER:
<i>...sa i përket tregtisë së ardhshme</i>
<i>negociatat në Lindjen e Largët,</i>

121
00:15:16,948 --> 00:15:19,658
<i>ka qenë një ekip negociatorësh</i>
<i>punoni me kinezët</i>

122
00:15:19,742 --> 00:15:21,701
<i>në një përpjekje për të përmirësuar</i>
<i>procedurat</i>

123
00:15:21,786 --> 00:15:24,246
<i>dhe vendosni bazat për</i>
<i>Udhëtimi i Presidentit javën e ardhshme.</i>

124
00:15:24,330 --> 00:15:27,457
<i>Në lajmet e tjera botërore, tani që</i>
<i>Lufta e Ftohtë më në fund ka përfunduar,</i>

125
00:15:27,542 --> 00:15:30,085
<i>Berlinezët janë</i>
<i>duke shpallur një epokë të re</i>

126
00:15:30,169 --> 00:15:34,005
<i>këtu ku sovjetik</i>
<i>dhe tanket amerikane u përballën</i>
<i> njëri-tjetrin në ditët më të errëta</i>

127
00:15:34,090 --> 00:15:35,298
<i>e komunistit...</i>

128
00:15:37,135 --> 00:15:39,385
A është kjo?
Është gjithçka që mund të gjeja.

129
00:15:39,469 --> 00:15:42,763
I paketuar, i pavendosur.
Ti e di si është,
ditë lëvizje dhe të gjitha.

130
00:15:42,848 --> 00:15:45,266
Është ndoshta
gjithsesi kryesisht këtu lart.

131
00:15:45,350 --> 00:15:47,143
Shkolla e vjetër, e dini?

132
00:15:50,730 --> 00:15:51,856
Muir?

133
00:15:54,860 --> 00:15:56,402
Hapi në këtë mënyrë.

134
00:16:01,741 --> 00:16:03,993
Ulu këtu, të lutem, Muir.

135
00:16:05,162 --> 00:16:07,705
Jezusi, Aiken.
Sa kohë ka kaluar?

136
00:16:09,207 --> 00:16:10,708
(duke psherëtitur)

137
00:16:13,003 --> 00:16:15,171
A ka një emër kjo task force?

138
00:16:20,802 --> 00:16:22,845
WILSON:
Kjo është e vështirë, Troy.

139
00:16:25,473 --> 00:16:27,183
Do të të shoh më vonë.

140
00:16:27,267 --> 00:16:28,809
E kuptove, Cy.

141
00:16:36,693 --> 00:16:37,901
FOLGER: Nathan.

142
00:16:39,778 --> 00:16:42,906
Troja.
FOLGER: Mirë që ju shoh.
Faleminderit për ndalimin.

143
00:16:43,616 --> 00:16:44,949
FOLGER: (NË ALTOPLOTOR)
<i>Për regjistrim,</i>

144
00:16:45,034 --> 00:16:48,161
<i>ne jemi bashkuar nga</i>
<i>Nathan Muir, operacionet e Lindjes së Afërt.</i>

145
00:16:48,913 --> 00:16:52,373
Jemi në proces të
që kanë të bëjnë me një mjaft specifike

146
00:16:55,252 --> 00:16:57,045
përplasje ndërkombëtare.

147
00:16:57,254 --> 00:16:59,255
Ne ju sollëm këtu
si një ndalesë.

148
00:16:59,340 --> 00:17:01,049
Mbushni disa vrima për ne.

149
00:17:01,133 --> 00:17:04,135
Kështu që unë jam si i vogli
Djalë holandez, a?
Po.

150
00:17:04,303 --> 00:17:07,764
Ne kemi nevojë vetëm që ju të jeni
një lojtar ekipi në këtë,
Muir.

151
00:17:09,350 --> 00:17:10,892
Pse është qesharake?

152
00:17:10,976 --> 00:17:15,146
Sa herë më thoshte trajneri
se, e dija se do ta bëja
ngrihem në stol.

153
00:17:16,315 --> 00:17:18,691
Për shkak të natyrës
i kësaj task force, Nathan,

154
00:17:18,776 --> 00:17:22,695
do të ketë të sigurt
informacion të cilin ju nuk e keni
duhet ditur.

155
00:17:22,780 --> 00:17:25,990
Një javë më parë, Tom Bishop
u zhduk në Hong Kong.

156
00:17:26,075 --> 00:17:28,701
Mbrëmë, ai u shfaq
jashtë Shangait.

157
00:17:28,786 --> 00:17:31,204
Ai është arrestuar
për spiunazh.

158
00:17:32,790 --> 00:17:35,041
Ne jemi duke punuar
një profil të plotë

159
00:17:35,125 --> 00:17:37,668
bazuar në përkatëse
histori personale
dhe të dhënat e op.

160
00:17:37,752 --> 00:17:40,462
Kjo duhet trajtuar
me doreza për fëmijë.

161
00:17:41,297 --> 00:17:43,799
Sa zgjat Presidenti
duhet ta pretendoni atë?

162
00:17:43,883 --> 00:17:46,260
Njëzet e katër orë.
Kur fillon?

163
00:17:46,344 --> 00:17:47,719
Deri tani, Nathan.

164
00:17:51,307 --> 00:17:54,101
Peshkopi është klasifikuar
si kriminel i zakonshëm

165
00:17:54,185 --> 00:17:57,980
dhe do të ekzekutohet
në orën 8:00 të mëngjesit të nesërm,
koha jonë.

166
00:18:00,942 --> 00:18:02,734
Po shtypi?

167
00:18:03,611 --> 00:18:07,572
Pse të mos e lëshojë dhe ta hedh
në qendër të vëmendjes në Kinë
dhe na blini pak kohë?

168
00:18:07,657 --> 00:18:10,951
Ne kemi nevojë për shtyp për këtë
sikur na duhet një majë e tretë.

169
00:18:12,287 --> 00:18:14,246
Po përdorni dy të tjerat?

170
00:18:15,164 --> 00:18:18,875
ne nuk duam
ndikimet e jashtme
për të kufizuar opsionet tona.

171
00:18:20,336 --> 00:18:21,962
Çfarë po bënte Peshkopi
në Kinë?

172
00:18:22,046 --> 00:18:24,423
Ai ishte me një operacion
për Harry Duncan.

173
00:18:24,507 --> 00:18:26,091
ishte?
po.

174
00:18:26,175 --> 00:18:29,094
Derisa ai i mori gjërat
në duart e veta.

175
00:18:29,178 --> 00:18:31,638
Ku e mbajnë?
Oh, më vjen keq, Nathan.

176
00:18:31,723 --> 00:18:34,432
MUIR: (NË ALTOLOTOR)
<i>Do të ishte mirë ta dije</i>
<i>çfarë boshllëqesh janë mbushur.</i>

177
00:18:34,516 --> 00:18:37,351
Unë kam vetëm dhjetë gishta
këtu, e dini?

178
00:18:40,439 --> 00:18:42,273
Mendoj, një kohë e vështirë,
ju e dini?

179
00:18:42,357 --> 00:18:44,108
Një javë më parë
Udhëtimi i Presidentit.

180
00:18:44,192 --> 00:18:47,778
Ju djema keni frikë se do të ketë
të jetë një seancë dëgjimore në Kongres?

181
00:18:51,533 --> 00:18:53,659
Kjo është arsyeja pse ne po transkriptojmë
dhe videopërgjimi.

182
00:18:53,744 --> 00:18:54,952
E drejtë?

183
00:18:59,624 --> 00:19:02,043
A do të
doni që unë të dëshmoj?

184
00:19:02,544 --> 00:19:04,337
Nr.
Jo?

185
00:19:04,421 --> 00:19:05,963
Absolutisht jo.

186
00:19:09,092 --> 00:19:11,552
Ju u takuat me Peshkopin në Vietnam,
drejtë?

187
00:19:12,304 --> 00:19:13,471
Po.

188
00:19:14,473 --> 00:19:17,099
Pranvera e '75.

189
00:19:17,184 --> 00:19:20,269
Hué sapo kishte rënë.
Danang do të shkonte
në disa ditë.

190
00:19:20,729 --> 00:19:24,023
Dhe unë kisha fluturuar në vend
për të marrë një snajper ARVN

191
00:19:24,900 --> 00:19:27,151
<i>që ka qenë me ne gjatë gjithë kohës</i>
<i>programi Phoenix.</i>

192
00:19:27,235 --> 00:19:29,653
<i>Ai ishte një sulmues i rëndë</i>
<i>me emrin Binh.</i>

193
00:19:29,780 --> 00:19:32,073
<i>(ROCKY MOUNTAIN WAY</i> LUANI)

194
00:20:02,103 --> 00:20:04,479
Kam një lajm të keq
për ju, zotëri.

195
00:20:04,563 --> 00:20:06,398
Ai ka vdekur.
I vdekur?

196
00:20:06,482 --> 00:20:09,943
Pak para agimit.
Kapi një raund mortaje
me dhëmbët e tij.

197
00:20:10,486 --> 00:20:11,611
A keni ndonjë tjetër?

198
00:20:11,695 --> 00:20:13,863
Ka një rreshter shtabi
më erdhi pak kohë më parë,

199
00:20:13,948 --> 00:20:15,615
por ai nuk është askund afër
Binh's 40 është konfirmuar.

200
00:20:15,699 --> 00:20:17,742
Sa ka ai?
Tre vrasje.

201
00:20:17,827 --> 00:20:21,413
Krishtit. Kjo është më e mira
keni?
Ai është një goditje e mirë, zotëri.

202
00:20:21,789 --> 00:20:24,124
Ku është ai?
Pikërisht atje.

203
00:20:26,043 --> 00:20:28,086
Ku? Në shpinë?
Po.

204
00:20:29,422 --> 00:20:32,840
Është një djalë tjetër,
20 të vrarë, por ai është
të paktën dy ditë larg.

205
00:20:32,966 --> 00:20:34,341
E konfirmoni këtë për mua?
Po, zotëri.

206
00:20:34,426 --> 00:20:35,717
Pse është ai atje?

207
00:20:35,802 --> 00:20:40,264
Oh, ata jetojnë të ndarë nga
burrat e tjerë, gatuajnë të tyren
ushqimin e vet. Ushqimi i duhur.

208
00:20:42,142 --> 00:20:43,851
Ka erë të tmerrshme, zotëri.

209
00:20:44,727 --> 00:20:46,395
Jo për armikun.

210
00:20:46,813 --> 00:20:48,730
Dërgoje atë brenda.
Po, zotëri.

211
00:20:59,242 --> 00:21:00,534
Po, zotëri?

212
00:21:02,162 --> 00:21:03,412
Peshkopi?

213
00:21:03,496 --> 00:21:05,289
Kjo është e drejtë, zotëri.

214
00:21:05,832 --> 00:21:06,832
(PASTRIMI I fytit)

215
00:21:06,916 --> 00:21:09,877
Nga jeni ju?
Hemet, Kaliforni, zotëri.

216
00:21:10,295 --> 00:21:11,962
Këtu, uluni.

217
00:21:16,301 --> 00:21:19,344
Unë e pranoj se nuk keni arritur
të jetë një gjuajtës që vendos ushqim
në tryezën e nënës suaj.

218
00:21:19,429 --> 00:21:22,055
Jo, zotëri, ne kemi
një Safeway në shtëpi.

219
00:21:23,475 --> 00:21:25,601
Ku e mësuat të qëlloni?

220
00:21:25,810 --> 00:21:27,394
Skautët, zotëri.

221
00:21:29,063 --> 00:21:31,314
po tallesh me mua?
Jo, zotëri.

222
00:21:34,359 --> 00:21:37,528
Kur u tërhoqët?
Unë dola vullnetar, zotëri.

223
00:21:39,948 --> 00:21:42,116
MUIR: <i>Ai u duk si një i tillë</i>
<i>nga ata tipa idealistë.</i>

224
00:21:42,201 --> 00:21:44,118
<i>E dini,</i>
<i>pak qëndrim.</i>

225
00:21:44,203 --> 00:21:47,205
Fillon duke u përpjekur për të parë se çfarë
ai është bërë dhe përfundon
nuk i pëlqen pamja.

226
00:21:47,289 --> 00:21:49,165
Kush ishte objektivi, Muir?

227
00:21:49,249 --> 00:21:50,875
Gjenerali Hun Chea.

228
00:21:52,544 --> 00:21:55,213
Ai është laos?
Po, armik jozyrtar.

229
00:21:55,797 --> 00:21:57,131
Emri i kodit: Këmishë e kuqe.

230
00:21:57,216 --> 00:22:00,468
Ai është përgjegjës për
krahu perëndimor i
ofensivën e ardhshme të Saigonit.

231
00:22:00,552 --> 00:22:03,095
Emri i tij...
Nuk kam nevojë për emër, zotëri.

232
00:22:03,764 --> 00:22:06,516
Ju nuk keni nevojë për të,
apo nuk e do?

233
00:22:07,059 --> 00:22:08,976
Po, do ta bëj, zotëri.

234
00:22:11,438 --> 00:22:12,563
Në rregull.

235
00:22:23,909 --> 00:22:25,910
MUIR: <i>Objektivi do të jetë</i>
<i>në një vendndodhje</i>

236
00:22:26,411 --> 00:22:28,995
21 klikime larg,
nesër në mëngjes në orën 09:00.

237
00:22:31,541 --> 00:22:34,125
<i>Është me fuqi të lartë</i>
<i>tako-dhe-përshëndetje</i>
<i>me vietkongët.</i>

238
00:22:40,299 --> 00:22:41,341
A do të jetë vetëm, zotëri?

239
00:22:41,425 --> 00:22:44,553
Ai ndonjëherë udhëton
me pak shoqëri.

240
00:22:46,180 --> 00:22:48,139
“Pak shoqërues”?

241
00:22:58,985 --> 00:23:00,860
VY OJQ: Këmisha e Kuqe gjendet.

242
00:23:00,945 --> 00:23:03,780
E keni në horizont?
Këmisha e kuqe konfirmohet.

243
00:23:09,453 --> 00:23:12,455
VY OJQ:
Nëntë-tetë-zero në portë.

244
00:23:17,128 --> 00:23:19,504
Një-zero-zero-pesë në tabelë.

245
00:23:23,217 --> 00:23:25,135
VY OJQ: Era,

246
00:23:27,053 --> 00:23:28,846
5 milje të mbetura.

247
00:23:32,017 --> 00:23:33,684
Synimi në sy.

248
00:23:41,693 --> 00:23:43,319
(HELIKOPTERI RRITET)

249
00:23:47,907 --> 00:23:50,075
Bravo Six, Bravo Six.
Delta Dy. Mbi.

250
00:23:50,327 --> 00:23:53,203
Shko, Delta Dy.
Ne kemi objektivin në horizont
por pa e shtënë.

251
00:23:54,164 --> 00:23:55,831
Thuaj përsëri?
VY OJQ: Asnjë e shtënë.

252
00:23:56,291 --> 00:23:57,958
Objektivi pengues i Helo.
Mbi.

253
00:23:58,043 --> 00:23:59,918
Përshëndetje? NVA jo
kanë mbështetje ajrore.

254
00:24:00,003 --> 00:24:01,545
VY OJQ: Pozicioni në rrezik.

255
00:24:02,088 --> 00:24:04,131
Pozicioni ynë është
i komprometuar. Mbi.

256
00:24:04,716 --> 00:24:06,050
E thua sërish? Mbi.

257
00:24:06,676 --> 00:24:08,677
PESHKOPI: Ne jemi ende në rrugë.
Nuk kemi të shkojmë.

258
00:24:11,431 --> 00:24:14,099
E qartë.
Mos e merrni goditjen.

259
00:24:14,184 --> 00:24:15,768
Shihni nëse mund t'i ktheni ato.

260
00:24:15,852 --> 00:24:17,186
Delta Dy, Delta Dy.

261
00:24:21,524 --> 00:24:22,691
Lëvizni.

262
00:24:33,994 --> 00:24:35,328
Hajde, hajde.

263
00:24:43,796 --> 00:24:45,213
(Ushtarët duke bërtitur)

264
00:24:56,725 --> 00:24:59,227
Delta Dy, Delta Dy.
Bravo Six, mbaroi.

265
00:25:08,362 --> 00:25:09,737
(NË RRUGËRIME)

266
00:25:47,358 --> 00:25:48,942
(QITJA E POMËS)

267
00:26:29,983 --> 00:26:32,276
Na vjen keq për njeriun tuaj, kapiten.

268
00:26:33,111 --> 00:26:35,613
Dëshironi të bëni
një tjetër leje, zotëri?

269
00:26:46,625 --> 00:26:47,875
Mbaje atë.

270
00:26:48,668 --> 00:26:50,211
Kthehu përsëri.

271
00:27:08,188 --> 00:27:10,606
Dreqin e një reklame
për Skautët.

272
00:27:15,529 --> 00:27:19,281
A keni pasur
një gjetje presidenciale
autorizimin e atyre vrasjeve?

273
00:27:25,496 --> 00:27:27,372
Nuk besoj se jemi takuar.

274
00:27:27,456 --> 00:27:28,873
<i>Kush je ti?</i>

275
00:27:29,041 --> 00:27:30,333
<i>Dr. William Byars,</i>

276
00:27:30,417 --> 00:27:32,502
Këshilli i Sigurisë Kombëtare.

277
00:27:34,547 --> 00:27:36,548
A kishte ndonjë gjetje, Muir?

278
00:27:37,550 --> 00:27:38,883
(duke qeshur)

279
00:27:39,009 --> 00:27:41,010
Epo, ne ishim në një vend
nuk duhej të ishim,

280
00:27:41,095 --> 00:27:44,264
duke vrarë një gjeneral
nga një vend që nuk ishim
në luftë me.

281
00:27:44,348 --> 00:27:47,058
Sigurisht, ne nuk ishim
zyrtarisht në luftë me
Vietnami i Veriut, ose,

282
00:27:47,142 --> 00:27:48,309
por...
A është kjo një jo?

283
00:27:48,394 --> 00:27:51,396
Oh, hajde djema.
Ne jemi në orën.

284
00:27:51,981 --> 00:27:54,691
Presidenti pranon Peshkopi
është i yni, mohon se është spiun.

285
00:27:54,775 --> 00:27:57,652
I shuam zjarret
dhe të negociojë një marrëveshje.

286
00:27:58,070 --> 00:27:59,153
Nëse nuk më mungon diçka.

287
00:28:00,364 --> 00:28:01,990
Sekretarja e Muir është në...

288
00:28:02,074 --> 00:28:03,408
(NJERIU duke Pëshpëritur)

289
00:28:03,659 --> 00:28:04,659
Hmm.

290
00:28:04,743 --> 00:28:06,327
Kjo do të marrë vetëm një sekondë.

291
00:28:06,412 --> 00:28:08,329
FOLGER: <i>Ndalo regjistrimin</i>.
<i>Ndalo shiritin.</i>

292
00:28:08,914 --> 00:28:12,500
Sekretarja juaj ka
gruaja jote në linjë.
Ajo thotë se është urgjente.

293
00:28:12,585 --> 00:28:15,628
Shkoni përpara.
Dëshiron ta nxjerrësh jashtë?

294
00:28:15,713 --> 00:28:18,589
<i>Jo, jo, do ta marr këtu.</i>
<i>Kjo është mirë.</i>

295
00:28:21,509 --> 00:28:22,593
Përshëndetje?

296
00:28:22,677 --> 00:28:25,012
Mora mesazhin tuaj.
Ju dëshironi që unë të filloj
një zjarr akoma?

297
00:28:25,096 --> 00:28:27,014
<i>Oh, në rregull.</i>

298
00:28:27,098 --> 00:28:29,474
Kjo do të marrë vetëm një sekondë.
E drejta.

299
00:28:31,227 --> 00:28:34,146
<i>Të them çfarë, pse jo</i>
<i>ju mbani atë rezervim,</i>

300
00:28:34,230 --> 00:28:37,858
dhe ne mund të jemi akoma
në gjendje ta përdorin atë.
Ju mund vetëm.

301
00:28:37,942 --> 00:28:39,860
Teksa flasim,
janë tre djem që rrëmojnë

302
00:28:39,944 --> 00:28:42,821
përmes gjithçkaje
Kam kaluar një javë duke bërë paketim.

303
00:28:43,948 --> 00:28:45,115
Uh-huh.

304
00:28:45,325 --> 00:28:46,450
Në rregull.

305
00:28:46,784 --> 00:28:48,035
Uh-huh.

306
00:28:48,119 --> 00:28:50,162
Nëse ka pasur ndonjë rast
me mosfunksionim personal...

307
00:28:50,246 --> 00:28:51,455
E drejta.

308
00:28:52,123 --> 00:28:53,206
MUIR: Mirë.

309
00:28:53,291 --> 00:28:56,043
...emocionale apo psikologjike,
mund të jetë e dobishme.

310
00:28:56,169 --> 00:28:58,420
Është e parëndësishme.
E drejta.

311
00:28:58,504 --> 00:29:00,297
<i>Mmm-hmm. Në rregull.</i>

312
00:29:01,633 --> 00:29:02,633
Kjo do të jetë mirë.

313
00:29:02,717 --> 00:29:04,551
Për shkak të gjetjeve presidenciale
nuk kanë rëndësi reale.

314
00:29:04,636 --> 00:29:05,886
Je akoma aty?

315
00:29:05,970 --> 00:29:07,137
Po.

316
00:29:07,221 --> 00:29:10,182
Pra, ai ishte një vrasës
rekrutuar për të vrarë.

317
00:29:11,768 --> 00:29:13,685
Tingëllon mirë.

318
00:29:13,770 --> 00:29:15,020
Mirupafshim.

319
00:29:17,814 --> 00:29:19,440
(duke psherëtitur)

320
00:29:19,942 --> 00:29:22,860
Na vjen keq. Planifikimi i gruas
një darkë pensioni.

321
00:29:25,906 --> 00:29:27,156
Vrasësi?

322
00:29:31,662 --> 00:29:33,913
Unë mendoj se sapo e kuptova.

323
00:29:35,165 --> 00:29:37,166
Dosjet Peshkopi.
Ku?

324
00:29:37,793 --> 00:29:41,003
Zyra ime. Dollap.
Do të duhet vetëm një sekondë.

325
00:29:41,088 --> 00:29:43,089
Unë do të dërgoj
një oficer sigurie poshtë.

326
00:29:43,173 --> 00:29:45,383
Jo, hej, ju djema keni
gjëra më të mira për të bërë

327
00:29:45,467 --> 00:29:48,678
se sa të gërmoj
zyra ime, apo jo, Chuck?

328
00:29:58,855 --> 00:30:00,231
Ai është duke zbritur.

329
00:30:35,891 --> 00:30:37,392
GLADYS: Kishit të drejtë.

330
00:30:37,935 --> 00:30:39,269
Binte shi.

331
00:30:40,730 --> 00:30:42,397
Po këto?

332
00:30:43,524 --> 00:30:44,858
Digjni ato.

333
00:30:45,443 --> 00:30:48,153
Për çfarë bëhet fjalë?
Paratë.

334
00:30:49,780 --> 00:30:53,575
Tregti e lirë, mikroçipe,
furrat e tosterit.

335
00:30:54,285 --> 00:30:57,037
Dhe çfarë bën kjo
ka te beje me ty?

336
00:30:58,247 --> 00:30:59,706
Asgjë.

337
00:30:59,790 --> 00:31:02,042
Më jep numrin e Digger Gibson.

338
00:31:05,046 --> 00:31:06,171
Mut!

339
00:31:17,390 --> 00:31:21,435
Agjencia po kërkon një arsye
për të lënë kinezët të vrasin
Tom Bishop.

340
00:31:25,398 --> 00:31:26,815
(PESHKOPI PANGOSH)

341
00:31:26,900 --> 00:31:28,609
(Të FOLUR KANTONEZE)

342
00:31:38,620 --> 00:31:39,828
Jo!

343
00:31:42,040 --> 00:31:43,582
(duke trokitur në derë)

344
00:31:47,837 --> 00:31:50,380
Ata mbyllën linjën time të sigurt,
ditën e fundit dhe të gjitha.

345
00:31:50,465 --> 00:31:51,632
A mund të përdor tuajën?

346
00:31:51,716 --> 00:31:53,133
Epo...
faleminderit.

347
00:31:53,426 --> 00:31:56,303
Oh, më vjen keq.
Është i klasifikuar. E ke problem?
Oh.

348
00:31:56,387 --> 00:31:57,596
E drejta.

349
00:32:03,895 --> 00:32:05,562
AIKEN: Nuk ka asgjë atje.
HARKER: Nuk është në anglisht?

350
00:32:05,647 --> 00:32:06,980
Nuk është as në anglisht.

351
00:32:07,065 --> 00:32:08,690
Ky faks sapo hyri
pak çaste më parë, zotëri.

352
00:32:08,775 --> 00:32:10,150
Po.

353
00:32:12,820 --> 00:32:15,863
Pra, zotëri, ju dhe Muir
dolën bashkë, apo jo?

354
00:32:15,948 --> 00:32:16,948
Mmm.

355
00:32:17,157 --> 00:32:20,743
Sa mirë e njeh atë?
Askush nuk e njeh Natanin.
Jo me të vërtetë.

356
00:32:20,828 --> 00:32:22,328
Keni besim tek ai?

357
00:32:22,454 --> 00:32:25,998
Ai është një burrë
që e kreu punën.
A është ai në punë tani?

358
00:32:26,416 --> 00:32:28,417
Zyra e Sigurisë,
Hong Kongu.

359
00:32:28,502 --> 00:32:32,547
Ora 6:50 e mëngjesit të sotëm,
një telefonatë erdhi nga stacioni
në shtëpinë e Muir.

360
00:32:34,883 --> 00:32:37,176
Ai dinte për Peshkopin
para se të arrinte këtu.
Dhe ai luajti memec.

361
00:32:37,261 --> 00:32:40,304
Po, ky është Harker.
Unë kam nevojë për konfirmim
në të gjitha thirrjet

362
00:32:40,389 --> 00:32:43,099
brenda dhe jashtë
Zyra e Nathan Muir.

363
00:32:46,270 --> 00:32:47,436
Epo, jam i uritur.

364
00:32:49,356 --> 00:32:51,899
GRUAJA: Hong Kong Herald.
Digger Gibson, ju lutem.

365
00:32:51,984 --> 00:32:53,568
<i>Një moment, zotëri.</i>

366
00:32:56,363 --> 00:32:58,156
GJERIMTARI: <i>Përshëndetje?</i>
Gibby, djalë i vjetër.

367
00:32:58,240 --> 00:33:00,658
Natani. për çfarë të bëj
i detyroheni këtij nderi?

368
00:33:00,868 --> 00:33:02,410
Keni ende kontakte në CNN?

369
00:33:02,494 --> 00:33:04,620
<i>Kam diçka për ty.</i>
Flisni me mua.

370
00:33:04,705 --> 00:33:08,291
Po për “operativin e CIA-s
kapur në flagrancë të
spiunazh"?

371
00:33:08,375 --> 00:33:11,918
A mund ta merrni atë në transmetim?
<i>Nuk do të jetë e lehtë.</i>

372
00:33:12,128 --> 00:33:13,712
Hajde Gibby.

373
00:33:14,213 --> 00:33:16,548
Kjo nuk është kurrë
ju ndaloi më parë.

374
00:33:17,216 --> 00:33:19,509
Më jep 30 minuta.
Po.

375
00:33:24,557 --> 00:33:26,892
Mbaj mend që pashë
diçka për Peshkopin

376
00:33:27,018 --> 00:33:30,854
në kutinë time të Amerikës së Jugut,
por nuk ishte aty.

377
00:33:30,980 --> 00:33:33,315
Ata skedarë op janë shkarkuar akoma?

378
00:33:37,028 --> 00:33:38,862
Le të shkojmë me këtë.

379
00:33:38,946 --> 00:33:41,615
Rekrutimi i peshkopit.
MUIR: Po.

380
00:33:41,699 --> 00:33:43,909
Epo, atëherë,
rekrutimi mori kohë.

381
00:33:43,993 --> 00:33:48,038
Peshkopi u evakuua
me të fundit prej tyre
më 30 prill,

382
00:33:49,749 --> 00:33:51,917
<i>dhe kjo më dha një muaj</i>
<i>të bëj detyrat e shtëpisë.</i>

383
00:33:52,001 --> 00:33:55,587
<i>Kam biseduar me fqinjët e tij,</i>
<i>mësuesit e tij, nëna e tij,</i>

384
00:33:56,172 --> 00:33:57,589
master skautist,

385
00:33:58,090 --> 00:34:01,009
tërhoqi të dhënat e babait të tij
nga Pentagoni,

386
00:34:01,093 --> 00:34:04,346
pastaj filloi të lëvizte
disa copa përreth
në tabelë.

387
00:34:04,430 --> 00:34:08,600
Dhe plani im ishte
për të izoluar dhe tjetërsuar.

388
00:34:08,768 --> 00:34:10,935
<i>(VËLLEZËT NË KRAHË</i> LUAJNË)

389
00:34:14,606 --> 00:34:15,981
MUIR: <i>Kam patur partnerin e tij</i>

390
00:34:16,066 --> 00:34:19,818
<i>jepini atij vetëm detyra të ulëta</i>
<i>me jo-anglishtfolës</i>
<i>personeli.</i>

391
00:34:19,903 --> 00:34:23,530
<i>Dhe e mbajta në harresë</i>
<i>madje edhe për mundësinë</i>
<i>të shkosh në shtëpi.</i>

392
00:34:23,615 --> 00:34:27,284
Dhe pastaj pashë
dhe priti.

393
00:34:27,369 --> 00:34:29,036
Kjo ngarkesë është
një keqdrejtim i plotë.

394
00:34:29,120 --> 00:34:32,873
Duhet të shkojë në Shtabin Ushtarak
në Mannheim, e kuptoni?

395
00:34:33,458 --> 00:34:35,417
(FOL GJERMANË)

396
00:34:36,503 --> 00:34:37,544
Dreqin!

397
00:34:37,629 --> 00:34:38,879
MUIR: <i>Pastaj, në dhjetor,</i>

398
00:34:38,964 --> 00:34:42,258
kur nuk mendoja
ai mund të duronte më shumë,
Unë bëra lëvizjen.

399
00:34:51,810 --> 00:34:53,269
Ja ku është ajo.

400
00:35:03,238 --> 00:35:05,781
Më falni, zotëri. Është Peshkopi.
Rreshter peshkop?

401
00:35:05,865 --> 00:35:07,241
Oh, Krisht.

402
00:35:07,449 --> 00:35:08,700
sigurisht.

403
00:35:08,784 --> 00:35:09,909
Përshëndetje.
SANDY: Po, përshëndetje.

404
00:35:09,994 --> 00:35:11,244
Sandy, ky është Tom Bishop.

405
00:35:11,328 --> 00:35:12,328
Tom, apo jo?
Po, zotëri.

406
00:35:12,413 --> 00:35:13,413
Tom, zotëri.
Tom. si jeni?

407
00:35:13,497 --> 00:35:14,580
Gëzohem që u njohëm.

408
00:35:14,665 --> 00:35:16,916
FOLGER: Sandy?
Gruaja ime e dytë.

409
00:35:17,001 --> 00:35:18,293
Gruaja e dytë?

410
00:35:18,377 --> 00:35:20,086
Ai më pyeti
atë që bëja në Berlin.

411
00:35:20,170 --> 00:35:22,839
I thashë që isha atje
si një lloj ndërlidhësi ushtarak.

412
00:35:23,674 --> 00:35:25,675
Është mirë të dëgjosh
përsëri një zë amerikan,
Unë do t'ju them se.

413
00:35:25,759 --> 00:35:26,968
do të vë bast. do të vë bast.

414
00:35:27,886 --> 00:35:29,929
cfare po ben
për Krishtlindje?

415
00:35:30,014 --> 00:35:31,264
Asnjë plan.

416
00:35:31,515 --> 00:35:33,850
<i>(LE TË Bërë borë, LËRJE TË BËRË,</i>
<i>LE IS SNOW</i> LUAN)

417
00:35:33,934 --> 00:35:35,560
(NJERËZIT MUND TË BASIN)

418
00:35:44,194 --> 00:35:45,445
Inteligjenca Qendrore?

419
00:35:45,529 --> 00:35:46,946
Të trajnojë si agjent.

420
00:35:47,031 --> 00:35:49,866
Ti do të punoje për mua,
kryesisht të fshehta.

421
00:35:52,619 --> 00:35:54,954
Evropë?
Kudo që të jetë veprimi.

422
00:35:55,289 --> 00:35:57,749
Po sikur të preferoja
thjesht te shkosh ne shtepi?

423
00:35:57,833 --> 00:35:59,709
Kjo është në rregull. është mirë.

424
00:36:00,085 --> 00:36:01,753
Unë ndoshta mund të bëj
marrëveshje për ju

425
00:36:01,837 --> 00:36:03,588
për të përfunduar turneun tuaj të detyrës
në San Diego,

426
00:36:03,672 --> 00:36:06,882
në këtë rast, do të supozoj
do të harrosh që kemi pasur ndonjëherë
këtë bisedë.

427
00:36:06,966 --> 00:36:09,134
Por shikoni, kjo është zgjedhja juaj.

428
00:36:11,971 --> 00:36:13,513
(duke qeshur)

429
00:36:14,140 --> 00:36:16,391
Të nesërmen,
ne filluam zanatin e tij.

430
00:36:16,893 --> 00:36:19,436
MUIR: Teknologjia
bëhet më mirë çdo ditë,
dhe kjo është mirë.

431
00:36:19,520 --> 00:36:21,813
Por shumicën e kohës,
gjithçka që ju nevojitet është
një shkop çamçakëz,

432
00:36:21,898 --> 00:36:23,398
një thikë xhepi dhe një buzëqeshje.

433
00:36:23,524 --> 00:36:24,900
PESHKOPI: Kjo është zhgënjyese.

434
00:36:26,694 --> 00:36:29,363
Sot do të jemi
duke diskutuar për një radio,

435
00:36:29,447 --> 00:36:32,908
jo vetëm ndonjë radio
por një radio ruse.

436
00:36:33,743 --> 00:36:37,996
Çdo ndërtesë, çdo dhomë,
çdo situatë është një fotografi.

437
00:36:38,081 --> 00:36:41,666
Unë jam ulur këtu duke folur
për ju. Po kontrolloj edhe une
dhomën, duke e mësuar përmendësh.

438
00:36:41,751 --> 00:36:43,335
Populli,
çfarë kanë veshur.

439
00:36:43,419 --> 00:36:45,670
Pastaj bëj pyetjen,
“Çfarë nuk shkon
me këtë foto?

440
00:36:45,755 --> 00:36:47,172
"A ka ndonjë të dyshuar?"

441
00:36:47,256 --> 00:36:50,050
Duhet ta shihni, ta vlerësoni,
dhe hidhni poshtë shumicën e tij

442
00:36:50,134 --> 00:36:51,635
pa shikuar,
pa menduar.

443
00:36:51,719 --> 00:36:53,553
Pa menduar?
Është njësoj si të marrësh frymë.

444
00:36:53,638 --> 00:36:55,180
Ti merr frymë, apo jo?

445
00:36:59,060 --> 00:37:02,938
Mbani gjithmonë cigare
dhe një çakmak gjithashtu.
Akullthyes i madh.

446
00:37:03,231 --> 00:37:05,606
(FOL GJERMANË)
(FOL GJERMANË)

447
00:37:05,690 --> 00:37:08,317
Mirë, dua të dëgjosh,
por unë dua përqendrimin tuaj

448
00:37:08,402 --> 00:37:11,195
të jesh në diçka ndryshe.
Çdo gjë tjetër që të mos bëni
reagojnë.

449
00:37:11,279 --> 00:37:13,364
Kuptoni?
po.

450
00:37:14,157 --> 00:37:16,700
Pra, kur të marr
detyra ime e parë?

451
00:37:16,785 --> 00:37:17,993
Kur të vendos që je gati.

452
00:37:18,078 --> 00:37:20,704
Cili është emri juaj?
Michael Sandville.

453
00:37:22,124 --> 00:37:24,083
Kostumi në kuzhinë.

454
00:37:24,709 --> 00:37:25,835
Kërcënim?

455
00:37:26,336 --> 00:37:28,337
Prisni. Si e patë atë?

456
00:37:28,463 --> 00:37:29,672
(DHËNË PASQYRA)

457
00:37:31,550 --> 00:37:33,884
E shihni atë pallat?
Po.

458
00:37:33,969 --> 00:37:36,387
A njihni dikë që jeton atje?
Nr.

459
00:37:36,471 --> 00:37:39,974
Brenda pesë minutave,
Dua të të shoh në këmbë
në një nga ato ballkone.

460
00:37:40,934 --> 00:37:42,017
Hajde.

461
00:37:42,102 --> 00:37:44,395
A keni shërbyer në Vietnam?
Jo, nuk e bëra.

462
00:37:44,479 --> 00:37:45,563
Ngjyra e preferuar?

463
00:37:45,647 --> 00:37:47,356
Pse të mos e diskutojmë
me kafe?

464
00:37:47,441 --> 00:37:49,483
Sapo keni humbur 10 sekonda.

465
00:37:57,325 --> 00:37:59,785
Kërkoni informacion
nga dikush.

466
00:38:02,497 --> 00:38:03,705
Me kënaqësi.

467
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
(TE MUNDUR)

468
00:38:08,419 --> 00:38:11,337
Djali që lexon menunë.
Mos e shiko atë.

469
00:38:12,756 --> 00:38:15,800
Ai nuk po lexonte menunë.
Ai nuk lexon fare.
Kërcënim?

470
00:38:16,510 --> 00:38:18,303
Vetëm për zonjën.

471
00:38:19,096 --> 00:38:21,431
Sapo i dhatë asaj katër pjesë
të informacionit personal

472
00:38:21,515 --> 00:38:23,850
për një të dyshimtë,
fakt jopersonal.

473
00:38:23,934 --> 00:38:25,935
Vetëm duke u përpjekur për të gjetur
ku e mori atë fustanin.

474
00:38:26,020 --> 00:38:27,479
Nga jeni ju?
Pra, kur e keni ditëlindjen?

475
00:38:27,563 --> 00:38:30,940
Hajde. Ju e dini
gjithçka për mua. Unë jo
di nje gje per ty.

476
00:38:31,233 --> 00:38:34,360
Mirë, çfarë i tha asaj?
Një, ju jeni të drejtë.
Dy, ju jeni fejuar.

477
00:38:34,445 --> 00:38:36,112
Tre, nesër
ditëlindjen e vajzës suaj.

478
00:38:36,197 --> 00:38:39,282
Dhe katër, ju keni
nuk ka shije në modën e grave.

479
00:38:40,034 --> 00:38:42,076
Po sikur ajo të ishte një pasuri?

480
00:38:42,161 --> 00:38:45,246
Ti i ke thënë katër gënjeshtra
që tani duhet të jenë të vërteta.

481
00:38:45,331 --> 00:38:46,414
Në rregull.

482
00:39:01,304 --> 00:39:03,222
(BASHKËRIT QË BËMBËDHEN GJERMANISHT)

483
00:39:03,598 --> 00:39:04,806
(duke psherëtitur)

484
00:39:05,183 --> 00:39:06,934
(FOL GJERMANË)

485
00:39:09,229 --> 00:39:10,562
(FOL GJERMANË)

486
00:39:11,105 --> 00:39:12,439
mendova
spiunët pinin martina.

487
00:39:12,524 --> 00:39:14,650
skocez,
asnjëherë më pak se 12 vjeç.

488
00:39:14,734 --> 00:39:16,235
A është e drejtë?

489
00:39:17,862 --> 00:39:20,113
Rregullat e agjencisë?
Rregullat e mia.

490
00:39:22,575 --> 00:39:25,953
Në rregull, çfarë tjetër?
Çfarë tjetër duhet të di?

491
00:39:26,621 --> 00:39:29,706
Hiq pak para
kështu që ju mund të vdisni diku të ngrohtë.

492
00:39:29,791 --> 00:39:31,458
Mos e prekni kurrë.

493
00:39:31,543 --> 00:39:33,710
Jo për askënd. ndonjëherë.

494
00:39:33,795 --> 00:39:34,920
Në rregull.

495
00:39:36,172 --> 00:39:37,589
Se ajo?

496
00:39:40,885 --> 00:39:44,304
Asnjëherë mos rrezikoni jetën tuaj
ose karrierën tuaj për një pasuri.

497
00:39:45,515 --> 00:39:48,517
Nëse ju bie
ose atyre, dërgoni lule.

498
00:39:52,105 --> 00:39:53,855
Ai ishte i natyrshëm.

499
00:39:53,940 --> 00:39:56,858
<i>Ai mund të marrë një gjermano-lindor</i>
<i>që sapo kishte ardhur</i>
<i>Muri,</i>

500
00:39:56,943 --> 00:39:58,527
<i>shikojeni drejt në sy,</i>

501
00:39:58,611 --> 00:40:02,613
<i>dhe kërkojini atij të kthehet</i>
<i>në vendin ku sapo iku</i>
<i>dhe spiunoni për ne.</i>

502
00:40:05,867 --> 00:40:08,286
(peshkopi që flet GJERMANË)

503
00:40:08,662 --> 00:40:11,372
MUIR: <i>Ai ishte aq i mirë në të,</i>
<i>ai mund të mbyllet</i>
<i>në një pasdite të vetme,</i>

504
00:40:11,456 --> 00:40:12,957
<i>dërgojeni të varfërin jashtë</i>
<i>me një buzëqeshje në fytyrë.</i>

505
00:40:13,792 --> 00:40:14,792
Më lejoni ta kuptoj këtë.

506
00:40:14,876 --> 00:40:18,004
Ju lejuat një agjent me kontratë
për të zhvilluar asete?

507
00:40:18,130 --> 00:40:19,130
Ai ishte aq i mirë.

508
00:40:19,214 --> 00:40:21,173
Mendova se do të bënte
një oficer i çështjes së mirë një ditë.

509
00:40:21,258 --> 00:40:22,425
Le të vazhdojmë me të.

510
00:40:22,509 --> 00:40:26,053
Do të doja të dëgjoja
çdo gjë që mund të ofroni
rreth Operacionit Rodeo.

511
00:40:26,138 --> 00:40:28,306
Rodeo?
Çështja Cathcart?

512
00:40:28,932 --> 00:40:30,308
(duke Pëshpëritur)

513
00:40:33,020 --> 00:40:36,230
Mbaje transkriptimin. Mbajeni shiritin.
Unë do të kthehem menjëherë.

514
00:40:58,002 --> 00:40:59,919
E dini, kjo do
shkoni shumë më shpejt, ju djema,

515
00:41:00,004 --> 00:41:02,088
po te me thuash pak
diçka për op.

516
00:41:02,173 --> 00:41:04,257
si quhet? Shfaqje anësore?

517
00:41:07,011 --> 00:41:08,511
Po në lidhje me të?

518
00:41:09,889 --> 00:41:11,890
Si erdhët
ky informacion?

519
00:41:12,016 --> 00:41:14,809
Vetëm gjërat që mësojmë
në fushë.

520
00:41:20,358 --> 00:41:22,108
FOLGER: Më falni për këtë.

521
00:41:22,193 --> 00:41:23,276
Mirë, ku ishim?

522
00:41:23,361 --> 00:41:28,073
Mendoj se po flisnim
rreth Operacionit Rodeo,
drejtë, Chuck?

523
00:41:30,534 --> 00:41:31,868
Ju jeni në.

524
00:41:33,204 --> 00:41:35,288
Kontaktet e mia në Gjermaninë Lindore

525
00:41:35,998 --> 00:41:39,876
<i>zbuluam se kishim</i>
<i>një nishan i paidentifikuar</i>
<i>në ambasadë.</i>

526
00:41:41,003 --> 00:41:43,505
<i>Ne kishim ambasadorin</i>
<i>në pikëpyetjet tona</i>

527
00:41:43,589 --> 00:41:46,800
deri në disa informacione
rrjedhur kur ai ishte
jashtë vendit,

528
00:41:46,884 --> 00:41:49,260
<i>kështu që sapo u largova</i>
<i>një mundësi.</i>

529
00:41:49,845 --> 00:41:52,138
Ann.
pershendetje.

530
00:41:52,223 --> 00:41:53,807
Ann Cathcart.

531
00:41:53,891 --> 00:41:55,308
MUIR: Po.

532
00:41:55,393 --> 00:41:58,852
Peshkopi ishte i përfshirë
në një të vogël por integrale
pjesë e operacionit,

533
00:41:58,937 --> 00:42:02,606
<i>duke shkuar në Lindje për t'i përcjellë</i>
<i>një funksionar i Gjermanisë Lindore</i>
<i>me emrin Schmidt.</i>

534
00:42:02,691 --> 00:42:04,066
Gati?
Po.

535
00:42:04,275 --> 00:42:05,859
(GOMAT KRISHTIM)

536
00:42:17,288 --> 00:42:18,914
Dreqin!

537
00:42:18,998 --> 00:42:22,126
Pasaporta është në
kutia e dorezave. Ka disa
vodka. Derdhni atë në pallton tuaj.

538
00:42:22,210 --> 00:42:25,045
Nëse na ndalojnë,
mos thuaj asnjë fjalë.
Mos harroni, ju jeni të dehur.

539
00:42:25,839 --> 00:42:30,342
Dhe ku është zonja Muir?
Patricia më la,
dhe ajo bëri kërkesë për divorc.

540
00:42:30,510 --> 00:42:35,347
Oh, më vjen shumë keq, Nathan.
Si është e them gjithmonë
gjërat e gabuara?

541
00:42:36,474 --> 00:42:40,185
Patricia?
Po, gruaja ime e tretë.

542
00:42:40,437 --> 00:42:44,481
Zoti im,
sa gra keni pasur?
Katër.

543
00:42:45,567 --> 00:42:48,277
Ju dëshironi të dëgjoni për ta
apo peshkop?

544
00:42:50,947 --> 00:42:53,490
E shihni atë zotërinë?
GRUAJA: Po.

545
00:42:53,742 --> 00:42:55,241
Ai është ambasadori.

546
00:42:55,325 --> 00:42:57,285
Pse nuk shkoni atje
dhe përshëndetje për të?

547
00:42:57,369 --> 00:42:58,870
Në rregull.
Në rregull.

548
00:43:01,957 --> 00:43:03,958
Skocezi juaj është më i vjetër
sesa ajo është.

549
00:43:04,042 --> 00:43:06,419
A duhet të bëj
ndjehesh keq për këtë?

550
00:43:14,386 --> 00:43:15,762
Ata e dinë.

551
00:43:16,221 --> 00:43:17,847
Ata kanë tashmë familjen time.
Unë e di atë.

552
00:43:17,931 --> 00:43:19,599
Nëse do ta dinin, do ta kishin
na ndaloi deri tani.

553
00:43:19,683 --> 00:43:22,310
Këtë herë nesër, gruaja juaj,
fëmijët tuaj do të jenë të gjithë të sigurt
në Mynih.

554
00:43:22,394 --> 00:43:24,395
Dhe dëgjoni,
Më duhet të ndaloj.
Çfarë?

555
00:43:24,480 --> 00:43:27,106
Është një ndalesë e planifikuar.
është në rregull. Duhet të bëj
një telefonatë.

556
00:43:27,191 --> 00:43:30,735
Ata do t'ju ndjekin.
Friedrich, kjo është e gjitha
kujdeset, në rregull?

557
00:43:30,819 --> 00:43:33,321
Nëse ata pyesin,
thuaju se u sëmura.

558
00:43:39,286 --> 00:43:40,745
(SIRENA VALIM)

559
00:43:41,914 --> 00:43:44,165
Pse nuk dalim jashtë?

560
00:43:44,249 --> 00:43:47,293
jam i sigurt
nuk do të na mungojë.
Uroj të mundem.

561
00:43:48,545 --> 00:43:52,340
duhet të qëndroj
pranë telefonit.
Punoni të shtunën në mbrëmje?

562
00:43:52,966 --> 00:43:54,674
(GOMAT KRISHTIM)

563
00:44:02,433 --> 00:44:04,768
A po sjell
dikush përballë?

564
00:44:33,548 --> 00:44:36,341
Po?
Vodka më futi.
Unë po kthehem në shtëpi.

565
00:44:36,425 --> 00:44:38,176
<i>Hidheni shishen.</i>
Të përsëritet?

566
00:44:38,302 --> 00:44:42,097
Hidheni shishen.
Ata e dinë.
Ata nuk e dinë.
Ata nuk e dinë.

567
00:44:42,181 --> 00:44:44,975
Ata do të presin.
Rri sa më afër pikës së kontrollit
sa më shumë që të jetë e mundur.

568
00:44:45,059 --> 00:44:48,353
Negativ, po hasim.
Jo. Ky është një urdhër.

569
00:44:52,816 --> 00:44:53,899
(FOL GJERMANË)

570
00:44:54,359 --> 00:44:57,278
Duhet ta lini të shkojë.
Ata do ta vrasin atë.

571
00:45:05,829 --> 00:45:08,747
(NJERI QË FOL GJERMANË)

572
00:45:11,793 --> 00:45:13,460
(FOL GJERMANË)

573
00:45:23,263 --> 00:45:24,638
(ME VJELA)

574
00:45:30,729 --> 00:45:32,021
(duke rënkuar)

575
00:45:38,194 --> 00:45:39,987
(FOL GJERMANË)

576
00:45:46,036 --> 00:45:47,453
(GUMA SHQIPTARË)

577
00:46:13,312 --> 00:46:15,146
(GOMAT KRISHTIM)

578
00:46:22,488 --> 00:46:24,656
Ndryshimi i planeve, Friedrich.

579
00:46:29,244 --> 00:46:30,286
Nr.

580
00:46:32,247 --> 00:46:35,041
Do të më përzënë matanë,
ashtu sic thua ti.

581
00:46:35,125 --> 00:46:39,087
Nëse unë e bëj këtë, ata do ta bëjnë
na vrit të dyve. Në këtë mënyrë,
ne kemi ende një shans.

582
00:46:39,171 --> 00:46:42,882
Ti genjeshtar. Në këtë mënyrë,
keni ende një shans.

583
00:46:45,511 --> 00:46:47,178
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.

584
00:46:47,680 --> 00:46:49,930
Thjesht dil nga makina.
Unë nuk do
dil nga kjo makinë.

585
00:46:50,014 --> 00:46:51,807
Friedrich, dil nga makina.
Unë nuk do të dal!

586
00:46:51,891 --> 00:46:55,352
Dilni jashtë!
Unë nuk do! Jo! Jo! Jo!

587
00:46:55,687 --> 00:46:56,853
Jo!

588
00:47:01,609 --> 00:47:03,360
Dilni jashtë. Dilni jashtë!

589
00:47:05,530 --> 00:47:08,865
Ju lutem. Gruaja ime, fëmijët e mi.

590
00:47:09,200 --> 00:47:10,826
Unë nuk mund t'ju ndihmoj.

591
00:47:16,541 --> 00:47:17,874
(Bëritur)

592
00:47:32,932 --> 00:47:34,891
(POLICARËT MUND TË BASIN)

593
00:47:36,894 --> 00:47:38,979
(TE MUBESIM NE GJERMANISHT)

594
00:47:43,401 --> 00:47:45,360
(OFICER FOL GJERMANË)

595
00:48:08,425 --> 00:48:10,885
Nathan, çfarë ndodhi?
Çfarë shkoi keq?

596
00:48:10,969 --> 00:48:12,928
Asgjë.
Asgjë?

597
00:48:13,305 --> 00:48:15,431
Në fakt, një gjë.

598
00:48:16,016 --> 00:48:18,100
Mos më pyet më kurrë.
ndonjëherë.

599
00:48:18,226 --> 00:48:20,102
Çfarë?
Unë ju jap një urdhër,
ju e merrni atë.

600
00:48:20,187 --> 00:48:21,479
Nuk pyet pse.

601
00:48:21,563 --> 00:48:23,689
Ato 10 sekonda në telefon
mund të kishte hedhur në erë op.

602
00:48:23,815 --> 00:48:27,151
Opsioni ishte
duke sjellë Schmidt-in përballë.
Opsioni ishte
ngritja e Ann Cathcart,

603
00:48:27,235 --> 00:48:29,570
dhe fundi juaj
duhej të dukej e ligjshme.

604
00:48:31,114 --> 00:48:33,532
cfare po me thua?
Schmidt ishte karrem?
po.

605
00:48:33,617 --> 00:48:36,243
Nathan, ata e ekzekutuan
në një dysheme të dëshpëruar të bodrumit!

606
00:48:36,328 --> 00:48:39,038
Mund të kishit qenë ju.
Më lejoni t'ju them diçka
rreth Schmidt.

607
00:48:39,122 --> 00:48:42,249
Ai shkoi te rusët
një javë më parë dhe tha se kishte
një kontakt, një amerikan.

608
00:48:42,334 --> 00:48:44,835
Dikë që mund ta përdorte.
Mos ma thuaj këtë.

609
00:48:44,920 --> 00:48:47,212
Mos ma thuaj këtë.
Ju nuk e shikonit në sy.

610
00:48:47,296 --> 00:48:48,755
Mos ma thuaj këtë!

611
00:48:49,465 --> 00:48:52,258
Ai ishte pasuria juaj.
Dikush që keni përdorur
për informacion.

612
00:48:52,468 --> 00:48:54,219
Jezu Krishti! Ti thjesht...

613
00:48:54,303 --> 00:48:56,888
Ju nuk bëni vetëm tregti
këtyre njerëzve u pëlqen
ato janë letra bejsbolli.

614
00:48:57,014 --> 00:49:00,892
Nuk është një lojë e ndyrë!
Oh, po, është.
Kjo është pikërisht ajo që është.

615
00:49:00,976 --> 00:49:03,603
Dhe nuk është lojë për fëmijë,
qoftë. Kjo është
një lojë krejt tjetër.

616
00:49:03,687 --> 00:49:07,982
Dhe është serioze, dhe është
e rrezikshme, dhe nuk është
një që dëshironi të humbni.

617
00:49:13,155 --> 00:49:15,281
Nathan, ne e vramë këtë njeri.

618
00:49:16,492 --> 00:49:18,827
Ne e përdorëm atë,
dhe ne e vramë.

619
00:49:20,121 --> 00:49:22,163
Mirë, atëherë duhet të më ndihmosh
kuptoje kete.

620
00:49:22,248 --> 00:49:24,666
Ti... Nathan,
cfare po bejme ketu

621
00:49:24,750 --> 00:49:26,626
Mos më bëni budallallëqe
për të mirën më të madhe.

622
00:49:26,710 --> 00:49:29,045
Kjo është pikërisht
për çfarë bëhet fjalë.

623
00:49:31,423 --> 00:49:34,300
Sepse ajo që ne bëjmë
eshte per fat te keq shume,
shumë e nevojshme.

624
00:49:34,385 --> 00:49:36,803
Dhe nëse nuk jeni të gatshëm
sakrifikoni llum si Schmidt

625
00:49:36,887 --> 00:49:39,097
për ata që nuk duan asgjë
më shumë se liria e tyre,

626
00:49:39,181 --> 00:49:42,600
atëherë më mirë merrni
një vështrim i gjatë i vështirë në tuaj
profesionin e zgjedhur, miku im,

627
00:49:42,685 --> 00:49:44,518
sepse nuk ka
bëhu më e lehtë.

628
00:49:44,602 --> 00:49:45,936
Pse më përdore mua?
Dëshiron të ecësh?

629
00:49:46,020 --> 00:49:47,729
Dëshiron të ecësh?

630
00:49:47,814 --> 00:49:48,856
Ecni.

631
00:49:56,197 --> 00:49:58,615
Duhet të më kishe thënë
në lidhje me op.

632
00:49:58,700 --> 00:50:00,701
Ti më përdore mua.
Unë bëra.

633
00:50:00,785 --> 00:50:04,163
Dhe dëgjoni këtë kauzë
kjo është e rëndësishme. Nëse do të kishit
bëri një marifet atje,

634
00:50:04,247 --> 00:50:06,957
nëse do të kapeshe,
Nuk do të vija pas teje.

635
00:50:07,041 --> 00:50:10,460
Ti largohesh nga rezervimi,
Unë nuk do të vij pas jush.

636
00:50:18,469 --> 00:50:21,305
Hiq rregullat e tua, Nathan.
Në rregull.

637
00:50:22,390 --> 00:50:24,850
Por sonte,
ju shpetuan jeten.

638
00:50:52,419 --> 00:50:55,504
<i>A mund të kemi skedarët përkatës</i>
<i>në Ann Cathcart, të lutem?</i>

639
00:51:04,139 --> 00:51:06,641
Trupi i Ann Cathcart u gjet

640
00:51:07,726 --> 00:51:09,685
në hollin e një hoteli të lirë
në Gjermaninë Lindore

641
00:51:09,770 --> 00:51:12,271
vetëm dy muaj
pasi ajo u largua.

642
00:51:15,108 --> 00:51:16,484
(PASTRIMI I fytit)

643
00:51:16,735 --> 00:51:17,860
Po.

644
00:51:18,278 --> 00:51:21,364
I rrahur për vdekje.
Vopos nuk e zgjidhi asnjëherë çështjen.

645
00:51:21,448 --> 00:51:23,699
Dhe Peshkopi ishte në Berlin
kur ndodhi kjo.

646
00:51:23,784 --> 00:51:24,825
Të dy ishim në Berlin.

647
00:51:24,910 --> 00:51:28,287
A ju kujtohet Peshkopi
reagim ndaj lajmit se
Ann Cathcart kishte vdekur?

648
00:51:33,252 --> 00:51:35,127
Motivi dhe mundësia.

649
00:51:35,712 --> 00:51:37,755
Nathan, duhet të largohesh nga këtu

650
00:51:37,839 --> 00:51:41,424
duke ditur që po kërkojmë
në çdo skenar të mundshëm.

651
00:51:42,301 --> 00:51:43,635
Çfarë është Sideshow?

652
00:51:46,013 --> 00:51:47,973
Ju nuk keni nevojë të dini.

653
00:51:50,893 --> 00:51:53,353
Pse jeni ju
duke u përpjekur për të djegur peshkopin?

654
00:52:00,486 --> 00:52:01,653
Troja?

655
00:52:09,620 --> 00:52:11,955
Mbaje transkriptimin.
Mbajeni videon.

656
00:52:16,502 --> 00:52:18,503
Sideshow ishte një op përgjues.

657
00:52:20,923 --> 00:52:23,925
Duke dëgjuar
zyrat qeveritare
në Kinën lindore.

658
00:52:24,010 --> 00:52:25,677
Bisedimet tregtare?
Hmm.

659
00:52:26,012 --> 00:52:29,556
Dhe keni frikë nga kapaku
në kavanozin e biskotave është gonna
na mbyll dorën?

660
00:52:29,640 --> 00:52:31,141
Oh, hajde djema.

661
00:52:31,225 --> 00:52:34,102
Kinezët kanë nevojë për status tregtar
më shumë se sa duhet ta japim.

662
00:52:34,186 --> 00:52:36,021
Kjo nuk është domosdoshmërisht kështu.

663
00:52:36,105 --> 00:52:39,106
Njëzet e katër orë pas
kapja, Peshkopi lejohet
për të filluar të flasësh.

664
00:52:39,190 --> 00:52:42,359
Kjo të jep, çfarë,
10, 12 orë për të bërë një tregti.

665
00:52:42,444 --> 00:52:43,986
Tani, hajde.
Ju jeni në orën.

666
00:52:47,699 --> 00:52:49,283
Ai nuk di asgjë.

667
00:52:50,618 --> 00:52:52,953
Peshkopi nuk ishte në Sideshow.

668
00:52:53,038 --> 00:52:55,039
Ai nuk punonte për ne.

669
00:52:55,874 --> 00:53:00,878
Ai u arrestua gjatë
një përpjekje shpëtimi në një burg
jashtë Su Chou.

670
00:53:06,718 --> 00:53:08,344
Kush ishte ai pas?

671
00:53:09,387 --> 00:53:10,804
nuk e di.

672
00:53:12,891 --> 00:53:14,516
HADLEY: Më lësho!

673
00:53:25,862 --> 00:53:27,905
(duke Pëshpëritur)
Unë mendoj se ju duhet ta shihni atë.

674
00:53:28,823 --> 00:53:32,701
REPORTER: <i>Për më shumë</i>
<i>në këtë histori të fundit,</i>
<i>ne shkojmë drejtpërdrejt në Hong Kong.</i>

675
00:53:33,912 --> 00:53:36,372
<i>Sapo është konfirmuar</i>
<i>që pretendojnë kinezët</i>

676
00:53:36,456 --> 00:53:39,415
<i>të kesh arrestuar</i>
<i>një operativ amerikan</i>
<i>të CIA-s.</i>

677
00:53:39,500 --> 00:53:41,334
<i>Ndërsa Departamenti i Shtetit</i>
<i>mbetet i qetë,</i>

678
00:53:41,418 --> 00:53:43,211
<i>thonë burimet zyrtare</i>
<i>se individi,</i>

679
00:53:43,295 --> 00:53:45,671
<i>duke punuar jashtë amerikanit</i>
<i>konsullata në Hong Kong,</i>

680
00:53:45,756 --> 00:53:48,424
<i>u kap në një akt</i>
<i>spiunazhi.</i>

681
00:53:48,509 --> 00:53:51,344
<i>Nëse konfirmohet,</i>
<i>kjo vjen në një kohë të keqe</i>
<i>për një administratë</i>

682
00:53:51,428 --> 00:53:53,971
<i>që është në mes të</i>
<i>negociatat tregtare me Kinën.</i>

683
00:53:54,056 --> 00:53:57,392
<i>Qeveria e SHBA është tani</i>
<i>në procesin e negociatave</i>
<i>për lirimin e tij.</i>

684
00:53:57,518 --> 00:53:59,435
Ne jemi kaq të ndyrë.
<i>Ambasada premtoi</i>
<i>për të na mbajtur krah për krah</i>

685
00:53:59,520 --> 00:54:00,937
<i>të situatës</i>
<i>siç zhvillohet.</i>

686
00:54:01,021 --> 00:54:04,023
<i>Ky është Frank Nall,</i>
<i>jetoni në Hong Kong.</i>

687
00:54:04,108 --> 00:54:06,317
Mendoni se kjo kufizon opsionet tona.

688
00:54:08,779 --> 00:54:13,408
<i>Dua të di çfarë ti</i>
<i>duhet të them për këtë,</i>
<i>dhe unë dua që të regjistrohet.</i>

689
00:54:18,455 --> 00:54:22,250
<i>Kur isha fëmijë,</i>
<i>Kam kaluar verën</i>
<i>në fermën e xhaxhait tim.</i>

690
00:54:22,584 --> 00:54:25,920
Dhe ai kishte këtë kalë parmendë
me të cilat punonte dikur
çdo ditë.

691
00:54:26,004 --> 00:54:28,047
Ai vërtet e donte atë
kalë parmendë.

692
00:54:28,132 --> 00:54:31,426
Një verë ajo doli e çalë.
Mezi qëndronte.

693
00:54:32,428 --> 00:54:34,762
Veterineri ofroi
për ta ulur atë.

694
00:54:34,972 --> 00:54:37,139
E dini çfarë tha xhaxhai im?

695
00:54:39,642 --> 00:54:41,393
Jo, Muir. Çfarë tha ai?

696
00:54:41,477 --> 00:54:45,397
Ai tha: “Pse të pyes
dikush tjetër për të vrarë një kalë
që më përkiste mua?"

697
00:54:53,322 --> 00:54:57,284
Më merrni Peter Brody në FCC.
Nuk më intereson. Thjesht merre atë.

698
00:55:02,165 --> 00:55:04,624
Duket si i Peshkopit
do të jetë mirë.

699
00:55:05,251 --> 00:55:06,251
Mirë.

700
00:55:09,964 --> 00:55:14,301
Po flamuri?
Mbaje atë. Diçka për të
me kujto mua.

701
00:55:14,635 --> 00:55:19,306
Ti e di ku të
ruajeni këtë send, apo jo?
Po. çfarë të bëj
me çelësin e ruajtjes?

702
00:55:19,390 --> 00:55:22,100
Nëse më duhet, do ta dërgoj
për të. Unë do t'ju dërgoj
një kartolinë.

703
00:55:22,185 --> 00:55:24,769
Nga ku?
Oh, nuk është një shans.

704
00:55:24,854 --> 00:55:28,482
Do të shfaqeni dhe do të përpiqeni
pastroni vendin dhe trembni
vajzat vendase larg.

705
00:55:28,566 --> 00:55:29,774
uroj.

706
00:55:29,859 --> 00:55:32,777
Unë do të punoj për
Andy Unger në korridor.

707
00:55:41,745 --> 00:55:43,537
Do t'ju mungojë.

708
00:55:47,375 --> 00:55:49,376
Ju e dini këtë, apo jo?

709
00:56:02,349 --> 00:56:03,724
(duke psherëtitur)

710
00:56:09,564 --> 00:56:11,899
faleminderit. faleminderit.

711
00:56:11,983 --> 00:56:14,902
Kalofshi nje dite te bukur.
faleminderit. faleminderit.

712
00:56:24,079 --> 00:56:27,081
faleminderit. faleminderit.

713
00:56:27,415 --> 00:56:30,292
REPORTER: <i>Për më shumë rreth kësaj</i>
<i>histori e fundit,</i>
<i>ne shkojmë drejtpërdrejt në Hong Kong.</i>

714
00:56:31,920 --> 00:56:35,004
<i>Dhe në një pushim të vonë</i>
<i>zhvillimi i incidentit</i>
<i>raportuar më herët,</i>

715
00:56:35,089 --> 00:56:38,258
<i>thashethemet se Tom Bishop,</i>
<i>një operativ i dyshuar i CIA-s,</i>

716
00:56:38,342 --> 00:56:42,428
<i>ishte kapur në</i>
<i>një akt spiunazhi</i>
<i>tani duket të jetë një mashtrim.</i>

717
00:56:42,930 --> 00:56:45,306
<i>Tom Bishop vdiq 14 muaj më parë.</i>

718
00:56:45,391 --> 00:56:47,850
<i>Ndërsa CIA</i>
<i>nuk ka bërë asnjë koment zyrtar,</i>

719
00:56:47,935 --> 00:56:51,646
<i>burime pranë agjencisë</i>
<i>kanë konfirmuar vdekjen e Bishopit</i>
<i>fundi i vitit të kaluar.</i>

720
00:56:51,730 --> 00:56:53,523
<i>Historia e diskredituar</i>
<i>është atribuar</i>

721
00:56:53,607 --> 00:56:55,858
<i>një anëtari tepër të zellshëm</i>
<i>të qeverisë kineze,</i>

722
00:56:55,943 --> 00:56:58,152
<i>kush zbuloi false</i>
<i>informacion me shpresë</i>

723
00:56:58,237 --> 00:57:00,780
<i>të minimit të rrymës</i>
<i>Negociatat tregtare të SHBA.</i>

724
00:57:01,407 --> 00:57:04,033
<i>Ky është Frank Nall,</i>
<i>jetoni në Hong Kong.</i>

725
00:57:04,827 --> 00:57:05,952
Zoti Muir?

726
00:57:14,295 --> 00:57:15,878
(duke bërtitur në KANTONIZE)

727
00:57:16,297 --> 00:57:17,547
(duke bërtitur)

728
00:57:18,007 --> 00:57:19,507
(QESH)

729
00:57:19,592 --> 00:57:21,509
Të thashë se do të mungonte.

730
00:57:21,635 --> 00:57:26,556
kujt i beson
në inteligjencën ushtarake?
Kam nënshkruar atë të Martha Rayburn
kredi për makinë.

731
00:57:26,640 --> 00:57:29,559
Dëgjo, Gladys,
Më duhet të blej pak kohë këtu.

732
00:57:30,060 --> 00:57:34,229
Do të më duhet
Analiza e imazheve për një
burgu ushtarak pranë Su Chou,

733
00:57:34,314 --> 00:57:37,065
dhe nëse përdorni telefonat,
mos i përdorni këto.

734
00:57:37,150 --> 00:57:40,068
Çdo shans mundem
humbas punën time për këtë?

735
00:57:41,904 --> 00:57:42,988
Mirë.

736
00:57:43,072 --> 00:57:45,991
Nuk doja të punoja
gjithsesi për Andy Unger.

737
00:57:57,462 --> 00:57:59,087
Unë e di se kush është.

738
00:58:02,091 --> 00:58:04,217
Unë e di se kush ishte Peshkopi.

739
00:58:06,220 --> 00:58:08,847
Epo, edhe ne.
Por a e dini pse?

740
00:58:10,933 --> 00:58:14,603
Dua të them, nëse dikush e dinte
historia e pasme...
Domethënë, do... Epo,

741
00:58:14,687 --> 00:58:17,356
vetëm se do të bënte
një seancë dëgjimore në Kongres

742
00:58:17,440 --> 00:58:19,358
vërtetë ia vlen të shikohet.

743
00:58:19,734 --> 00:58:22,527
Nga rruga,
kjo nuk është në raportet e op.

744
00:58:31,203 --> 00:58:32,453
(duke tingëlluar)

745
00:58:35,332 --> 00:58:37,416
Muir, nuk je i pastruar
të jesh këtu.

746
00:58:37,501 --> 00:58:40,211
Pusho, Kapler.
Nëse nuk do të kisha leje,
si hyra?

747
00:58:40,295 --> 00:58:42,797
Ku është ky raport?
Unë sapo kam ardhur nga
kati i shtatë,

748
00:58:42,881 --> 00:58:45,800
dhe ka disa njerëz
shumë i zhgënjyer që nuk ka
ka ardhur ende.

749
00:58:45,884 --> 00:58:47,343
Pritni.

750
00:58:49,429 --> 00:58:50,846
Çfarë raporti?

751
00:58:51,348 --> 00:58:52,682
Hajde. Ju ishit në
konferencën e mëngjesit të sotëm.

752
00:58:52,766 --> 00:58:55,476
Ti e di që po flas për
Tom Bishop.
Peshkopi shkoi mashtrues.

753
00:58:55,560 --> 00:58:57,061
Po, dhe ata ishin
do ta tërheqë atë

754
00:58:57,145 --> 00:58:59,397
derisa dikush atje lart,
dhe nuk do të them se kush,

755
00:58:59,481 --> 00:59:02,233
tha se departamenti juaj
pretendoi se nuk kishte
burime të mjaftueshme.

756
00:59:02,317 --> 00:59:03,818
Kush e tha këtë?

757
00:59:05,904 --> 00:59:08,531
Shiko, mund të blej pak kohë
ndërkohë që ju tërhiqni këtë gjë
së bashku.

758
00:59:09,700 --> 00:59:12,493
Tani, Operacioni Sideshow.
Është afër burgut, apo jo?

759
00:59:12,577 --> 00:59:14,036
Pranë Su Chou.

760
00:59:16,081 --> 00:59:17,623
Kinë. Hajde.

761
00:59:21,586 --> 00:59:23,212
Ndonjë mbështetje ajrore?

762
00:59:24,673 --> 00:59:25,840
(BIPER BIPER)

763
00:59:25,924 --> 00:59:26,966
Oh.

764
00:59:28,300 --> 00:59:30,719
Mut, ndoshta është Folger.

765
00:59:32,012 --> 00:59:33,179
Po.

766
00:59:37,101 --> 00:59:40,645
Ishujt P'eng Hu.
Veshja e komandant Wiley.

767
00:59:40,980 --> 00:59:43,440
Dyzet minuta
nga burgu Su Chou.

768
00:59:44,984 --> 00:59:46,192
faleminderit.

769
00:59:46,277 --> 00:59:47,318
Oh, hej,

770
00:59:47,403 --> 00:59:50,739
Unë jam duke marrë një pension të vogël
darkë sonte.

771
00:59:51,073 --> 00:59:53,825
Biblioteka e shërbimeve. Thuaj, 7:00?
Sigurisht.

772
00:59:54,118 --> 00:59:56,995
Ti e di,
Nuk e dija që më pëlqente.

773
01:00:15,556 --> 01:00:17,307
Për çfarë ishte kjo?
Çfarë?

774
01:00:17,391 --> 01:00:20,602
Çfarë donte Muir?
Ai thjesht po fliste.

775
01:00:22,521 --> 01:00:24,731
Po në lidhje me?
Partia e tij.

776
01:00:27,400 --> 01:00:29,610
Nuk mendoj se je i ftuar.

777
01:00:35,992 --> 01:00:37,159
Gladys?

778
01:00:37,285 --> 01:00:39,077
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

779
01:00:39,954 --> 01:00:41,914
Përshëndetje?
Jam unë.

780
01:00:44,834 --> 01:00:47,544
ku jeni ju?
Kati i pare, kafene.

781
01:00:48,588 --> 01:00:51,089
Flisni me mua.
Analiza e imazheve.

782
01:00:51,174 --> 01:00:55,010
Ata kanë çdo kënd
në burgun që mund të dëshironi,
duke mbledhur pluhur.

783
01:00:55,136 --> 01:00:58,430
Gladys, më merr
çfarëdo që kanë.
Kjo do të duhet të kalojë
Zyra e Folger-it.

784
01:00:58,515 --> 01:00:59,598
Unë jam i vetëdijshëm për këtë.

785
01:00:59,682 --> 01:01:02,643
Me duhet edhe info
në një veshje tonën
në ishujt P'eng Hu.

786
01:01:02,727 --> 01:01:04,269
Veshja e komandant Wiley.

787
01:01:04,854 --> 01:01:05,979
Muir?

788
01:01:06,731 --> 01:01:08,232
Muir, prit.

789
01:01:11,444 --> 01:01:13,111
Dhe telefononi Kaplerin
në dhomën e hartës.

790
01:01:13,196 --> 01:01:15,989
Thuaji se festa ime është anuluar.
Partia juaj?

791
01:01:22,705 --> 01:01:25,873
Ne do të kemi nevojë për ju
lart pak më gjatë.
Çfarë është kjo?

792
01:01:26,333 --> 01:01:29,585
I thashë, do të kemi nevojë për ty
lart pak më gjatë.

793
01:01:29,670 --> 01:01:30,670
(duke psherëtitur)

794
01:01:36,176 --> 01:01:38,553
Keni diçka
në dhëmbët tuaj.

795
01:01:48,730 --> 01:01:50,648
Harker thotë se mund t'ju interesojë
për të na ndriçuar

796
01:01:50,732 --> 01:01:53,442
mbi informacionin
kjo nuk është në raportet tuaja op?

797
01:01:53,527 --> 01:01:55,528
Unë thjesht dua të ndihmoj.

798
01:01:56,530 --> 01:01:59,073
A është e rëndësishme për
çështja në fjalë?

799
01:02:01,535 --> 01:02:03,703
MUIR: E di
të cilin Peshkopi e ndiqte.

800
01:02:05,873 --> 01:02:07,540
Elizabeth Hadley.

801
01:02:15,841 --> 01:02:18,134
Tërhiqni atë që kemi
mbi Hadley.

802
01:02:43,618 --> 01:02:46,703
MUIR: Kishte
një marrëveshje me majë të shpatës
nga Bejruti,

803
01:02:46,871 --> 01:02:51,082
synohet të jetë i pastër
dhe efikase në një vend
kjo ishte çdo gjë, por.

804
01:02:51,876 --> 01:02:53,793
Deri në vitin 85,
vendi ishte një makth.

805
01:02:58,925 --> 01:03:02,552
REPORTER I LAJMEVE:
<i>...zonat përreth në një</i>
<i>raund i ri luftimesh të ashpra.</i>

806
01:03:03,095 --> 01:03:05,972
Shejh Salameh ishte objektivi ynë.

807
01:03:06,182 --> 01:03:07,849
<i>Ai vrapoi një të madhe</i>
<i>fraksion terrorist</i>

808
01:03:07,934 --> 01:03:09,976
<i>që kishte nxjerrë</i>
<i>një numër objektivash amerikane,</i>

809
01:03:10,061 --> 01:03:12,395
duke përfshirë të paktën një
nga bombardimet e ambasadave

810
01:03:12,647 --> 01:03:15,815
<i>që la 212 persona të vdekur,</i>
<i>kryesisht civilë.</i>

811
01:03:16,359 --> 01:03:18,693
<i>Një atentat ishte</i>
<i>nuk është një opsion.</i>

812
01:03:18,778 --> 01:03:21,154
<i>Ai duhej të shfaqej</i>
<i>të vdesësh nga shkaqe natyrore</i>

813
01:03:21,237 --> 01:03:23,948
<i>për të shmangur pasojat e dhunshme</i>
<i>dhe akoma më shumë gjakderdhje.</i>

814
01:03:24,032 --> 01:03:25,866
<i>Baza e tij e operacioneve</i>
<i>ishte Qipro.</i>

815
01:03:26,993 --> 01:03:28,160
Çfarë dinim për të

816
01:03:28,244 --> 01:03:30,913
ishte se ai ishte
jashtëzakonisht të rrezikshme,
jashtëzakonisht paranojak,

817
01:03:30,997 --> 01:03:34,833
<i>dhe ai po planifikonte</i>
<i>një udhëtim në Bejrut</i>
<i>për të parë mjekun e familjes.</i>

818
01:03:36,044 --> 01:03:38,379
E dërgova Peshkopin brenda
nja dy muaj përpara meje

819
01:03:38,505 --> 01:03:42,466
<i>për të krijuar kontakte dhe për të marrë</i>
<i>brenda distancës së goditjes</i>
<i>e Shehut.</i>

820
01:03:44,219 --> 01:03:45,886
<i>E vendosa në komodor,</i>

821
01:03:45,971 --> 01:03:49,556
<i>ju e dini, ku janë të gjitha flacks</i>
<i>dhe mërgimtarët qëndruan.</i>

822
01:03:49,641 --> 01:03:52,017
(MUZIKA E MESME LINDORE DUHET)

823
01:03:59,734 --> 01:04:01,694
Kopertina e tij ishte si
një fotoreporter.
Ai ishte i mirë.

824
01:04:01,778 --> 01:04:04,154
<i>Ai ishte i talentuar.</i>
<i>Kisha një sy të mirë.</i>

825
01:04:04,614 --> 01:04:08,158
<i>Ndoshta kishte</i>
<i>një distinktiv merita fotografike</i>
<i>mbushur në një sirtar në shtëpi.</i>

826
01:04:09,703 --> 01:04:13,205
<i>Nuk ishte shumë ndryshe</i>
<i>nga 'Nam, në fakt,</i>
<i>pra nuk kaloi shumë</i>

827
01:04:13,289 --> 01:04:14,873
<i>përpara se të ishte në shtëpi.</i>

828
01:04:26,593 --> 01:04:28,386
<i>Iu deshën shtatë javë,</i>

829
01:04:31,890 --> 01:04:34,392
<i>por Peshkopi gjeti një mënyrë</i>
<i>për të shkuar te Shejhu.</i>

830
01:04:34,476 --> 01:04:35,810
Përshëndetje.
Përshëndetje.

831
01:04:48,949 --> 01:04:51,367
(NJERËZIT QË MUND TË BESIN NË ARABI)

832
01:05:01,128 --> 01:05:04,130
HADLEY: Po, duhan.
Shihni, cigare.

833
01:05:04,548 --> 01:05:05,757
(TË FOLUR Arabisht)

834
01:05:05,841 --> 01:05:07,759
Po i tregoj,
për hir të Zotit.

835
01:05:12,181 --> 01:05:13,306
HADLEY: Mirë...

836
01:05:13,766 --> 01:05:14,932
Mirë.

837
01:05:26,736 --> 01:05:28,403
(FËMIJËT duke bërtitur)

838
01:05:39,999 --> 01:05:41,958
Mirë, qetësohu.

839
01:05:43,961 --> 01:05:45,378
Qetësohu!

840
01:05:48,382 --> 01:05:52,552
MUIR: <i>Peshkopi u dorëzua</i>
<i>një ngarkesë mjekësore</i>
<i>furnizimet për kampin e refugjatëve.</i>

841
01:05:52,637 --> 01:05:57,641
<i>Ai kishte negociuar një marrëveshje me</i>
<i>një kontakt të ri për të marrë</i>
<i>më afër mjekut të Shehut.</i>

842
01:05:58,559 --> 01:06:02,896
Merrni antibiotikët
dhe morfina
direkt në spital.

843
01:06:02,980 --> 01:06:06,191
Pjesa tjetër e gjërave,
hipotezat, fashat...

844
01:06:06,317 --> 01:06:08,235
(KAMERA KLIKONI)

845
01:06:46,189 --> 01:06:47,523
Oh, dreq.

846
01:06:49,901 --> 01:06:51,652
Hej, çfarë ka ndodhur
fëmija këtu?

847
01:06:51,736 --> 01:06:56,031
Oh, ai po përpiqej të merrte
kodrën. Është në
skaji verior i kampit.

848
01:06:56,366 --> 01:06:58,159
Nëse ia dalin,
ata janë të hapur në një zonë të sigurt

849
01:06:58,243 --> 01:07:01,203
ku mund të arrijnë
furnizime mjekësore dhe ushqime.

850
01:07:02,581 --> 01:07:05,207
'Sigurisht, ata duhet ta bëjnë
ktheje atë.

851
01:07:08,253 --> 01:07:10,004
Ja ku shkojmë, zemër.

852
01:07:14,342 --> 01:07:15,884
Përshëndetje.
Përshëndetje.

853
01:07:18,929 --> 01:07:21,806
Do të doja të kthehesha
dhe bëni një histori në doc.

854
01:07:21,932 --> 01:07:25,351
Ndoshta merr diçka
botuar për ju.
Për mua?

855
01:07:25,436 --> 01:07:27,478
Po, le ta dijë botën
cfare po ndodh ketu.

856
01:07:27,563 --> 01:07:29,606
Epo, nuk e di, Terry.

857
01:07:31,233 --> 01:07:33,568
Ndoshta mundemi
punoj diçka.

858
01:07:40,242 --> 01:07:41,910
(FËMIJËT QESHEN)

859
01:07:46,373 --> 01:07:49,167
Gjithsesi, Peshkopi e bëri
një "ditë në jetë"
përhapur tek mjeku

860
01:07:49,251 --> 01:07:50,418
që kemi shtypur
në <i>Times</i>.

861
01:07:50,669 --> 01:07:52,003
MJEKU: Pse jo
hidhini një sy...

862
01:07:52,087 --> 01:07:55,423
<i>Pra me këtë</i>
<i>marrëdhënie e paprekur,</i>
<i>gjërat dukeshin mirë.</i>

863
01:07:57,468 --> 01:07:58,760
Është mirë.

864
01:07:58,844 --> 01:08:01,054
Pastaj përsëri, ky ishte Bejruti.

865
01:08:02,181 --> 01:08:05,183
Nuk e dinim kur mjeku
do të jepte
Shehu i tij fizik,

866
01:08:05,267 --> 01:08:08,311
por ishte e jona
dhe e vetmja mundësi
për ta nxjerrë jashtë.

867
01:08:08,395 --> 01:08:10,688
Kështu që nuk e kisha
koha e zakonshme për ta lyer me gjalpë,

868
01:08:10,773 --> 01:08:14,524
që do të thotë se kishim nevojë
dyfishi i seksit
me gjysmën e paralojës.

869
01:08:15,818 --> 01:08:16,860
(ZONI TELEFONIT)

870
01:08:18,821 --> 01:08:20,530
Përshëndetje?
BURRI: <i>Muir ka ardhur.</i>

871
01:08:20,615 --> 01:08:22,991
Huh?
<i>A mund të arrini këtu së shpejti?</i>

872
01:08:24,535 --> 01:08:26,495
E drejta. Në rregull.
<i>Mirë.</i>

873
01:08:26,579 --> 01:08:27,663
Në rregull.

874
01:08:29,916 --> 01:08:31,750
(MUEZZIN CALLING)

875
01:08:35,797 --> 01:08:37,297
Çfarë nuk shkon?

876
01:08:37,966 --> 01:08:39,549
trupat izraelite

877
01:08:40,385 --> 01:08:42,386
duke u zhvendosur në Luginën Bekaa.

878
01:08:42,470 --> 01:08:45,555
Ku në Bekaa?
Fundi jugor.

879
01:08:47,308 --> 01:08:48,684
Zot, është 5:30.

880
01:08:48,768 --> 01:08:50,978
Me postblloqe,
nuk do të arrish deri në mesditë.

881
01:08:51,062 --> 01:08:53,730
Po, kështu të shtënat
nuk do të jetë aq e bukur.

882
01:08:55,149 --> 01:08:57,651
(priftërinjtë duke kënduar lutje)

883
01:09:16,044 --> 01:09:19,046
Në rregull, unë jam ngritur.
Çfarë është kaq e rëndësishme?

884
01:09:19,131 --> 01:09:21,340
Hej, është një ditë e re.

885
01:09:21,842 --> 01:09:26,679
Shumë herët, psiko.
Çfarë është ajo?
Shejhu, Ali Salameh,
ai po lëviz.

886
01:09:26,805 --> 01:09:29,181
Si?
Varkë me shpejtësi nga Qipro.

887
01:09:29,266 --> 01:09:33,269
Ai ka rezervuar katin e fundit
nga apartamentet Nebaa
për dy javë.

888
01:09:48,702 --> 01:09:51,454
Zoti im, ti je i tmerrshëm.
Pse shqetësoheni edhe ju?

889
01:09:51,538 --> 01:09:53,164
Me ke munguar edhe ti.

890
01:09:53,915 --> 01:09:55,708
cfare deshironi?
Lule në orën 5:00
në mëngjes?

891
01:09:55,792 --> 01:09:58,461
Lulet do të ishin të bukura,
por do të vendosem
për mëngjes.

892
01:09:58,545 --> 01:10:00,379
Oh, kam një vend të mirë.
Po?

893
01:10:00,464 --> 01:10:01,797
Po, mësoi djalin
për të bërë <i>miga</i>.

894
01:10:01,882 --> 01:10:03,299
<i>Migas?</i>
Po.

895
01:10:03,383 --> 01:10:06,594
Restorant meksikan në Bejrut,
hë? Unë jam i impresionuar.

896
01:10:12,350 --> 01:10:15,352
Papritur, meksikan
nuk më tingëllon aq mirë.

897
01:10:16,896 --> 01:10:18,563
(QITJA ME MATROLEZ)

898
01:10:20,024 --> 01:10:21,733
Kjo është më mirë të jetë më e mira
dreq mëngjesin që kam ngrënë ndonjëherë.

899
01:10:21,817 --> 01:10:23,651
Oh, jo. Është e shijshme.
Do t'ju pëlqejë.

900
01:10:23,736 --> 01:10:25,487
'Sigurisht që duhet t'ia dalim
deri në fund të rrugicës.

901
01:10:25,571 --> 01:10:28,156
Ju do të bëni
një kufomë e bukur.

902
01:10:29,367 --> 01:10:30,825
(QËLLIMI me armë)

903
01:10:37,416 --> 01:10:39,292
Gëzuar ditëlindjen, Nathan.

904
01:10:46,384 --> 01:10:49,677
Ti e njeh Langley
ka shtatë të ndryshme
datat e lindjes për ju?

905
01:10:49,804 --> 01:10:52,514
Epo, të gjithë e kanë gabim.
e di. Më besoni,
nuk ishte e lehtë.

906
01:10:52,598 --> 01:10:54,557
KGB, Mossad, gjithashtu gabim.

907
01:10:55,142 --> 01:10:57,519
për fat të mirë,
Isha i trajnuar mirë.

908
01:11:01,065 --> 01:11:02,732
Tom, unë jam pa fjalë.

909
01:11:02,817 --> 01:11:04,859
Ku dreqin
ke gjetur dicka
si kjo në Bejrut?

910
01:11:04,944 --> 01:11:07,529
Bejruti? Qese diplomatike,
gjatë natës nga Londra.

911
01:11:07,613 --> 01:11:09,196
Mori një raketë të re
po ndodh këtu.

912
01:11:09,280 --> 01:11:11,782
Operacioni Darka jashtë.
Darka jashtë?

913
01:11:14,494 --> 01:11:16,829
Darka jashtë.
Do ta kujtoj atë.

914
01:11:28,633 --> 01:11:30,801
(BASHKËRIT QË BËMBËDHEJNË NË ARABI)

915
01:11:37,058 --> 01:11:38,475
Ja ku po shkojmë.

916
01:11:54,617 --> 01:11:55,617
(KAMERA SHUTTER KLIKIM)

917
01:11:55,702 --> 01:11:58,412
si jemi ne?
Shehu është planifikuar
për një fizik.

918
01:11:58,496 --> 01:12:01,248
Unë bëra kontakt
me mjekun e tij,
i cili është edhe kushëriri i tij.

919
01:12:01,332 --> 01:12:02,541
Kjo tingëllon e drejtë.

920
01:12:02,625 --> 01:12:06,587
Emri i mjekut është Ahmed,
punon në një kamp refugjatësh
në jug të qytetit.

921
01:12:09,631 --> 01:12:13,176
Unë arrita tek ai
një punonjëse ndihmëse.
Bjonde apo brune?

922
01:12:13,594 --> 01:12:16,345
Nuk thashë se ishte ajo.
A është ajo e lezetshme?

923
01:12:16,430 --> 01:12:17,430
(duke qeshur)

924
01:12:18,182 --> 01:12:20,892
Vetëm dikush që kam përdorur
shkoni në kamp.

925
01:12:22,019 --> 01:12:25,271
A do të jetë ajo
ndonjë përdorim të mëtejshëm për ne?
Jo tek ne.

926
01:12:34,823 --> 01:12:37,200
Një pjesë tjetër e
biznes i keq.

927
01:12:37,826 --> 01:12:39,744
Langley dëshiron një kopje rezervë.

928
01:12:42,664 --> 01:12:43,748
Në rregull.

929
01:12:44,124 --> 01:12:47,627
Ata duan që unë të lidhem
me milicinë libaneze,
për çdo rast.

930
01:12:47,711 --> 01:12:51,380
Nathan, ata djem janë
kaubojs. Jo, jo një opsion.

931
01:12:51,465 --> 01:12:54,717
Aq më tepër arsye për të
sigurohuni që ta bëjmë sipas mënyrës tonë.

932
01:13:06,729 --> 01:13:08,396
(GUMA SHQIPTARË)

933
01:13:38,719 --> 01:13:42,764
Jeni vonuar 10 minuta.
Nathan, jemi mirë.
Sapo u mbylla.

934
01:13:42,890 --> 01:13:45,850
Shikoni, kemi dhomë zero
për gabim këtu.

935
01:13:45,935 --> 01:13:49,145
ke te drejte. ke te drejte.
Nuk do të ndodhë më.

936
01:13:53,609 --> 01:13:56,528
Ahmedi. Mirë që të shoh.
Oh, si jeni, zotëri?

937
01:13:56,612 --> 01:13:57,862
Oh, unë jam i shkëlqyer. faleminderit.
faleminderit.

938
01:13:57,947 --> 01:14:00,657
Dëgjo, unë kam një shok
Unë mendoj se ju do të jeni të interesuar
në të folur me.

939
01:14:00,741 --> 01:14:02,158
A jeni mirë në kohë?
Po, në rregull.

940
01:14:02,243 --> 01:14:03,243
Në rregull.

941
01:14:03,452 --> 01:14:04,743
Përshëndetje doktor.
Si jeni, zotëri?

942
01:14:04,828 --> 01:14:07,037
Mirë, faleminderit. A mundem?
Ju lutem.

943
01:14:09,040 --> 01:14:10,416
Është punë zyrtare.

944
01:14:10,500 --> 01:14:14,712
Kam frikë paksa e pakëndshme
por diçka që unë mendoj
ju duhet të shihni.

945
01:14:17,465 --> 01:14:20,676
Babai i doktorit
kishte qenë politikan,

946
01:14:20,760 --> 01:14:22,678
një diplomat me njëfarë note,

947
01:14:22,762 --> 01:14:27,308
dhe ai dhe gruaja e tij kishin vdekur
nja dy vjet më parë
nga asfiksimi i CO2.

948
01:14:28,143 --> 01:14:32,771
Kemi arsye të besojmë
se vdekja e prindërve tuaj
nuk ishte e rastësishme.

949
01:14:37,485 --> 01:14:40,988
A thua
u vranë?

950
01:14:45,827 --> 01:14:47,453
Ne e dimë se kush e bëri.

951
01:14:47,537 --> 01:14:49,788
Doja të të jepja një shans,
nëse e dëshironi,

952
01:14:49,873 --> 01:14:51,081
për të bërë diçka për këtë,

953
01:14:51,166 --> 01:14:54,460
diçka që unë mendoj se do
u shërbejnë të dy interesave tona.

954
01:14:58,798 --> 01:15:00,174
me vjen keq.

955
01:15:17,316 --> 01:15:19,067
MUIR: <i>Është si ai</i>
<i>deshi që unë ta dija.</i>

956
01:15:19,526 --> 01:15:22,445
<i>Ajo që dija ishte</i>
<i>se po të mos ishim të kujdesshëm,</i>

957
01:15:22,529 --> 01:15:26,866
<i>ajo do të shkaktonte</i>
<i>e gjithë kjo që do të vijë</i>
<i>përplaset rreth nesh.</i>

958
01:15:35,042 --> 01:15:38,753
Mirë. Po.
Ai ka qenë me të
çdo natë.

959
01:15:45,636 --> 01:15:47,845
(MUZIKA E MESME LINDORE DUHET)

960
01:15:49,056 --> 01:15:50,264
Po.

961
01:15:57,064 --> 01:15:58,731
(TE MUNDUR)

962
01:16:05,571 --> 01:16:06,738
skocez.

963
01:16:12,286 --> 01:16:13,995
Çfarë nuk shkon?
Asgjë.

964
01:16:14,080 --> 01:16:15,706
Më falni, zotëri?

965
01:16:19,168 --> 01:16:21,378
Shihni zotërinë në bar?

966
01:16:22,588 --> 01:16:25,882
A do ta merrnit atë
një dyshe e juaja
skocezi më i lirë?

967
01:16:25,967 --> 01:16:27,592
Në rregull.
faleminderit.

968
01:16:29,595 --> 01:16:30,929
Kush është?

969
01:16:31,472 --> 01:16:34,015
Është ky djalë.
Ai punon në ambasadë.

970
01:16:34,100 --> 01:16:35,684
Ai më ndihmoi me
një problem pasaporte.

971
01:16:36,018 --> 01:16:37,519
Më falni.

972
01:16:37,812 --> 01:16:40,522
Zotëria këtu
ju ofroi një skocez.

973
01:16:43,943 --> 01:16:46,361
Djalë i mirë, një djalë vërtet i mirë.

974
01:16:47,405 --> 01:16:51,408
Terry. Është Terry, apo jo?
E drejta.
Mirë që të shoh përsëri, Nathan.

975
01:16:51,492 --> 01:16:54,327
Unë thjesht po thosha
si më ndihmove
me problemin e pasaportës.

976
01:16:54,412 --> 01:16:56,663
Elizabeth Hadley, Nathan Muir.

977
01:16:57,123 --> 01:16:59,248
I kënaqur që u njohëm.
Gëzohem që u njohëm.

978
01:16:59,332 --> 01:17:02,001
Ajo që ndoshta nuk e dini
është se ai ju përmendi
në ambasadë,

979
01:17:02,085 --> 01:17:05,212
tha se takoi një vajzë të bukur,
dhe ai donte të zgjaste
qëndrimin e tij.

980
01:17:05,297 --> 01:17:07,715
Tani duhet të jesh ti,
drejtë?

981
01:17:07,799 --> 01:17:11,343
Epo, nuk e dini kurrë.
Dëshiron të bashkohesh me ne?

982
01:17:11,803 --> 01:17:15,806
Epo, ndoshta vetëm për
një minutë. Unë nuk dua
të jetë një rrotë e tretë.

983
01:17:17,184 --> 01:17:19,101
Pra, çfarë ju sjell
në këtë pjesë të botës?

984
01:17:19,186 --> 01:17:22,188
Epo, unë jam me
një ndihmë ndërkombëtare
organizimi.

985
01:17:22,272 --> 01:17:25,274
Oh, si je
mbani gjurmët e të gjitha?

986
01:17:26,651 --> 01:17:28,152
"E gjitha"?

987
01:17:28,236 --> 01:17:31,489
Domethënë, nuk kam qenë
ja kaq gjatë, por duket
sikur askush nuk i beson askujt.

988
01:17:31,573 --> 01:17:34,241
Shtatëmbëdhjetë sekte,
të gjithë pretendojnë të tyren
e drejta e lindjes këtu.

989
01:17:34,326 --> 01:17:37,661
Keni një të preferuar?
Organizata jonë është neutrale.

990
01:17:38,914 --> 01:17:41,791
Zot, duhet të jetë mirë.
Të qenit neutral.

991
01:17:41,875 --> 01:17:44,585
Asnjëherë nuk duhet të mbajmë anë.
Duke fjetur si bebe.

992
01:17:44,669 --> 01:17:48,047
Kjo është një mënyrë e thjeshtë
për të parë gjërat...
Jo, të lutem, mos më mbro.

993
01:17:48,131 --> 01:17:49,882
Çfarë?
Jo, jo, ajo ka të drejtë.
Ajo ka të drejtë.

994
01:17:49,966 --> 01:17:52,426
Pra, si fle,
Elizabeta?

995
01:17:52,511 --> 01:17:54,428
Hej.
Epo, në fakt, nuk e bëj.

996
01:17:54,513 --> 01:17:57,264
Është granatimet
Nuk mund të mësohem fare,
ju e dini?

997
01:17:57,348 --> 01:18:00,642
Gjithë natën. Pse?
Është më efektive në këtë mënyrë.
Familjet në shtëpi.

998
01:18:00,726 --> 01:18:02,769
Mundësi më të mëdha për viktima.
Biznes i mirë.

999
01:18:02,853 --> 01:18:04,395
Po, dhe shumë
këto predha,

1000
01:18:04,480 --> 01:18:07,357
duket se vijnë
nga deti, nga anijet luftarake.

1001
01:18:07,775 --> 01:18:09,234
Edhe qesharake,
tani që e mendoj,

1002
01:18:09,318 --> 01:18:13,863
bombat, armët,
plumbat, tanket, të gjitha
vijnë edhe nga diku tjetër.

1003
01:18:14,198 --> 01:18:17,909
Kina, Siria, Iraku,
Irani, SHBA.

1004
01:18:20,329 --> 01:18:23,748
Ky vend është si 31 shije,
diçka për të gjithë.

1005
01:18:23,833 --> 01:18:26,626
Ditë e keqe në zyrë,
Nathan?
Mut.

1006
01:18:26,710 --> 01:18:29,128
Po, ke të drejtë.
kërkoj falje.

1007
01:18:29,213 --> 01:18:31,673
Jezus, ja ku je,
mjaft mirë për të më ftuar
në tryezën tuaj,

1008
01:18:31,757 --> 01:18:33,925
dhe filloj te flas per politike
menjëherë nga shkop.

1009
01:18:34,009 --> 01:18:37,053
Unë mendoj se është
mallkimi i punës.
Duhet të jetë.

1010
01:18:37,596 --> 01:18:40,723
Pra, Elizabeth,
te mungon Londra?

1011
01:18:43,811 --> 01:18:46,563
Duhet të jetë e ashpër
të mos mund të ktheheni.

1012
01:18:46,647 --> 01:18:48,940
Pse duhet t'ju shqetësojë kjo?
Për çfarë po flisni?

1013
01:18:49,024 --> 01:18:52,151
Nuk e di nëse
ajo e ka përmendur atë
ajo nuk është e mirëpritur në shtëpi.

1014
01:18:52,236 --> 01:18:56,655
Prindërit nuk do të flasin me të.
Vëllai dhe dy motrat e saj
mendoni se ajo është e çmendur.

1015
01:18:56,948 --> 01:18:59,074
Ajo është një fanatike.
Ndaloje atë.

1016
01:18:59,158 --> 01:19:02,578
Kjo është qesharake.
Po, sapo e takuat këtë djalë.

1017
01:19:02,662 --> 01:19:05,914
Jo, ju lutem.
Ju lutem, qëndroni me mikun tuaj.

1018
01:19:09,711 --> 01:19:12,087
Çfarë dreqin po bën?
Pikërisht çfarë
duhet të kishit bërë.

1019
01:19:12,213 --> 01:19:14,882
Detyrat tuaja të shtëpisë.
Nathan, ajo na ngriti
me Ahmedin.

1020
01:19:14,966 --> 01:19:17,009
Oh, po,
Pra, ajo është thjesht një pasuri, a?

1021
01:19:17,093 --> 01:19:19,553
A ju ka ndodhur ndonjëherë
ajo mund të të shohë si një pasuri?

1022
01:19:19,637 --> 01:19:22,097
Po, ndodhi,
dhe po ju them,
e keni gabim.

1023
01:19:22,181 --> 01:19:23,515
Si jeni njohur ju të dy?

1024
01:19:23,600 --> 01:19:26,810
E shënove, apo ishte
anasjelltas?

1025
01:19:26,895 --> 01:19:29,021
A ju kapi ajo
për t'i bërë asaj ndonjë nder?

1026
01:19:29,105 --> 01:19:32,649
Nathan, ju jeni jashtë linjës.
Hidhe atë. Është nën kontroll.

1027
01:19:35,904 --> 01:19:37,237
Po ai?

1028
01:19:37,322 --> 01:19:40,741
Rajiq Nabih. Ju e keni atë
nën kontroll? Hezbollahut.

1029
01:19:40,825 --> 01:19:45,078
Ajo e përdor atë për të financuar
kampin e saj dhe ai e përdor atë
sepse Zoti e di se çfarë.

1030
01:19:46,581 --> 01:19:49,833
Më thuaj që e kam gabim, Tom.
Më thuaj se dije për të.

1031
01:19:50,793 --> 01:19:53,045
Nuk e di çfarë dreqin
ti po bën,

1032
01:19:53,129 --> 01:19:56,047
por jeta ime personale
eshte biznesi im.
Ju qëndroni jashtë saj.

1033
01:19:56,131 --> 01:19:57,340
Oh, në rregull.

1034
01:19:57,424 --> 01:20:01,010
Sigurisht, Terry, unë do të qëndroj
jashtë jetës suaj personale.

1035
01:20:06,433 --> 01:20:08,643
(TE MUNDUR)

1036
01:20:27,704 --> 01:20:29,747
A po luaj këtu?

1037
01:20:30,540 --> 01:20:31,540
Hmm?

1038
01:20:31,667 --> 01:20:33,834
Jezu Krishti,
ti je i tille...
A po luaj?

1039
01:20:33,919 --> 01:20:35,670
Oh, po më akuzoni
të gënjejë ty?

1040
01:20:35,754 --> 01:20:38,255
Çfarë është ajo?
A doni të vërtetën?

1041
01:20:39,341 --> 01:20:43,678
Epo, mirë, unë jam një fiksues,
një fanatik. ju si mendoni
Unë lëviz kaq lirshëm?

1042
01:20:43,762 --> 01:20:45,846
E dini, unë bëj marrëveshje,
ofrojnë prezantime

1043
01:20:45,931 --> 01:20:48,557
dhe çdo gjë për të provuar
dhe ndihmoni njerëzit
me të cilën punoj.

1044
01:20:48,642 --> 01:20:50,518
Dhe aq sa
Do të doja ta mohoja,

1045
01:20:50,602 --> 01:20:54,104
ndonjëherë, shumë herë,
ato hyrje kanë
pasojat.

1046
01:20:54,188 --> 01:20:56,022
Pse nuk mund të shkosh në shtëpi?

1047
01:20:58,150 --> 01:21:01,069
Pse nuk mund të shkosh në shtëpi? Pse?
une...

1048
01:21:01,988 --> 01:21:02,946
Pse?

1049
01:21:03,030 --> 01:21:05,865
Unë isha i përfshirë me
një grup për të drejtat e njeriut
në Londër.

1050
01:21:05,950 --> 01:21:08,076
Bombarduam një ndërtesë në pronësi
nga qeveria kineze.

1051
01:21:08,160 --> 01:21:12,580
Duhej të ishte bosh,
dhe nuk ishte. Dhe unë duhet të
jetoni me atë.

1052
01:21:14,500 --> 01:21:17,127
Mirë. Epo, ky jam unë.
Po ju?

1053
01:21:19,130 --> 01:21:22,716
Mund të filloni të vogla atje.
Emri juaj?
Ti e di emrin tim.

1054
01:21:24,927 --> 01:21:26,261
Emri juaj?

1055
01:21:26,595 --> 01:21:29,305
Terry.
Më thuaj emrin tënd të vërtetë,
ju lutem.

1056
01:21:30,891 --> 01:21:33,893
Terry.
Jezus, ti je patetik.

1057
01:21:45,239 --> 01:21:48,450
MUIR: <i>Ajo kishte punuar në të dyja anët</i>
<i>kundër mesit për kaq shumë kohë</i>

1058
01:21:48,534 --> 01:21:50,618
<i>mesi vendosi të</i>
<i>hiqni dorë dhe shkoni në shtëpi.</i>

1059
01:21:50,703 --> 01:21:53,370
Kinezët, natyrisht,
kishte probleme serioze me të.

1060
01:21:53,455 --> 01:21:55,914
Shumë të vegjël,
një e madhe.

1061
01:21:56,416 --> 01:21:59,251
Bombardimet në Londër
mori jetën
të nipit të Kryeministrit,

1062
01:21:59,335 --> 01:22:01,295
dhe ata nuk kanë tendencë për të
harrojeni atë lloj gjëje.

1063
01:22:01,379 --> 01:22:03,589
Sa mirë
e njihje Hadlin?

1064
01:22:04,340 --> 01:22:07,342
Rrugët tona u kryqëzuan.
Kaq është.

1065
01:22:07,427 --> 01:22:09,845
Cili ishte reagimi i Peshkopit
ndaj gjithë kësaj?

1066
01:22:09,929 --> 01:22:13,265
Nuk e solla,
kështu që as unë.

1067
01:22:19,814 --> 01:22:22,858
Do të përpiqem të na marr
disa punojnë në Amerikën e Jugut.

1068
01:22:22,942 --> 01:22:24,818
Ke qenë ndonjëherë në Argjentinë?

1069
01:22:48,551 --> 01:22:51,761
Je mire?
Po, jam mirë.

1070
01:22:53,972 --> 01:22:55,389
Në rregull.

1071
01:22:56,141 --> 01:22:57,141
Në rregull.

1072
01:22:57,559 --> 01:23:01,729
Gjysmë pikë e kësaj
në lëkurë. Ai do të jetë i vdekur
brenda 12 orëve.

1073
01:23:03,190 --> 01:23:05,149
Ju do të përdorni këtë stetoskop.

1074
01:23:05,234 --> 01:23:08,903
Do të heqësh kapakun.
Ju do ta mbani atë në gjoksin e tij
për të kontrolluar zemrën e tij,

1075
01:23:08,987 --> 01:23:12,073
dhe pastaj do të vendosësh kapakun
përsëri në. Sigurohuni që të mos e bëni
fshij kundër tij.

1076
01:23:12,157 --> 01:23:13,658
E kuptove?
Po.

1077
01:23:14,701 --> 01:23:16,035
Kjo është ajo.

1078
01:23:21,333 --> 01:23:24,001
Më thuaj, a është e vështirë?

1079
01:23:25,462 --> 01:23:26,921
Çfarë është e vështirë?

1080
01:23:28,757 --> 01:23:30,299
Për të marrë një jetë.

1081
01:23:39,309 --> 01:23:40,560
Po.

1082
01:23:46,984 --> 01:23:51,361
Shehu më do mua
për të ardhur në mesditë të së premtes.

1083
01:23:54,448 --> 01:23:57,075
E cila ishte e drejtë
katër ditë të gjata larg.

1084
01:23:58,870 --> 01:24:01,204
<i>Inteligjenca na tregoi</i>
<i>se ai ishte në proces</i>

1085
01:24:01,289 --> 01:24:05,333
<i>të planifikimit të një sulmi të madh</i>
<i>në sektorin civil</i>
<i>të Bejrutit Perëndimor.</i>

1086
01:24:05,501 --> 01:24:09,212
<i>Ne ishim në orën,</i>
<i>dhe ne e dinim që kjo ishte</i>
<i>mundësia jonë e vetme.</i>

1087
01:24:09,380 --> 01:24:13,175
<i>Pra ishte e domosdoshme</i>
<i>që gjithçka shkoi</i>
<i>sipas planit.</i>

1088
01:24:18,222 --> 01:24:19,472
<i>Pra, Peshkopi baby-u ul mjekun,</i>

1089
01:24:19,557 --> 01:24:22,934
<i>dhe ne të tjerët</i>
<i>përpiqem të mos shikoja</i>
<i>uji vlon.</i>

1090
01:24:29,984 --> 01:24:33,153
<i>Dhe për të kënaqur Langley, u takova</i>
<i>me milicinë libaneze,</i>

1091
01:24:33,237 --> 01:24:37,324
të cilët ishin më shumë se thjesht
pak i emocionuar
edhe për mundësinë

1092
01:24:37,408 --> 01:24:40,035
e vënies së tyre
skuadra e bombave në veprim
kundër Shehut,

1093
01:24:40,119 --> 01:24:42,871
<i>në rast plani</i>
<i>me mjekun dështoi.</i>

1094
01:24:45,291 --> 01:24:49,084
<i>Milicia ishte thjesht</i>
<i>një rezervë, jo një opsion real.</i>

1095
01:24:59,221 --> 01:25:02,681
<i>Dhe pastaj ishte</i>
<i>pritja.</i>
<i>Kjo është pjesa më e keqe.</i>

1096
01:25:03,892 --> 01:25:06,936
<i>Ju jep shumë kohë</i>
<i>për të marrë parasysh, "Po sikur?"</i>

1097
01:25:11,441 --> 01:25:13,067
(duke trokitur në derë)

1098
01:25:25,956 --> 01:25:27,456
Emri im është Tom.

1099
01:26:05,494 --> 01:26:07,662
Dhe pastaj të enjten,

1100
01:26:08,497 --> 01:26:11,082
<i>një ditë më parë</i>
<i>fizike e Shehut,</i>

1101
01:26:11,375 --> 01:26:16,212
<i>Druzët dhe Partia e Zotit</i>
<i>filloi një luftë rruge</i>
<i>në Bejrutin e Jugut.</i>

1102
01:26:17,506 --> 01:26:21,092
<i>Sheikut u nervozua,</i>
<i>dhe uji vloi.</i>

1103
01:26:22,011 --> 01:26:23,928
Tom Bishop në telefon.
Po?

1104
01:26:24,013 --> 01:26:26,514
Shehu i do atje
brenda orës.

1105
01:26:26,598 --> 01:26:29,267
Pra, ja ku shkojmë.
Nathan, doktori nuk është me mua.

1106
01:26:29,351 --> 01:26:30,310
Ku dreqin është ai?

1107
01:26:30,394 --> 01:26:32,770
Amal u hakmor
kundër palestinezëve
dhe granatuan kampin.

1108
01:26:32,855 --> 01:26:34,439
E le të shkojë?
Natani.

1109
01:26:34,523 --> 01:26:36,649
E le ta marrë atë?
Nathan, unë jam në rrugën time tani.

1110
01:26:36,734 --> 01:26:38,484
Milicia libaneze
nuk është një opsion.

1111
01:26:38,569 --> 01:26:41,112
Ne e lamë Shehun të largohej,
ne jemi të vdekur në ujë.

1112
01:26:41,196 --> 01:26:43,613
Jo, mund ta çoj atje.
Vetëm më beso.

1113
01:26:43,698 --> 01:26:44,698
(BORRI I BORIT)

1114
01:26:44,782 --> 01:26:46,033
Largohu nga rruga!

1115
01:26:54,959 --> 01:26:56,293
Lëvizni!

1116
01:27:47,094 --> 01:27:48,344
Ahmed, është koha.

1117
01:27:48,428 --> 01:27:50,554
me vjen keq. Duhet të shkojmë tani.

1118
01:28:10,033 --> 01:28:11,033
(BORRI I BORIT)

1119
01:28:11,118 --> 01:28:12,993
Dreqin! Lëvizni!

1120
01:28:14,079 --> 01:28:15,538
(QËLLIMI me armë)

1121
01:28:25,173 --> 01:28:26,841
(ZONI TELEFONIT)

1122
01:28:28,885 --> 01:28:31,887
DOUMET: <i>Përshëndetje?</i>
Është Muir. Ku jemi ne?

1123
01:28:32,180 --> 01:28:34,765
Duket sikur janë
duke bërë paketimin për të shkuar.

1124
01:28:35,642 --> 01:28:37,143
(GOMAT KRISHTIM)

1125
01:28:38,520 --> 01:28:40,061
Lëvizni! Lëvizni!

1126
01:28:46,318 --> 01:28:49,404
Dhe?
Mund të jetë një orë.
Mund të jenë dhjetë minuta.

1127
01:28:52,491 --> 01:28:53,908
(GOMAT KRISHTIM)

1128
01:28:59,748 --> 01:29:01,374
(GOMAT KRISHTIM)

1129
01:29:04,879 --> 01:29:06,171
(PËRRRËSIM)

1130
01:29:17,475 --> 01:29:19,184
(GOMAT KRISHTIM)

1131
01:29:26,192 --> 01:29:27,859
(Njerëzit duke bërtitur)

1132
01:29:28,569 --> 01:29:30,111
Largohu nga rruga!

1133
01:29:30,196 --> 01:29:33,823
Hajde! Lëvizni!
Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni!

1134
01:29:33,908 --> 01:29:35,450
Largohu nga rruga e ndyrë!

1135
01:29:41,331 --> 01:29:42,706
(ZONI TELEFONIT)

1136
01:29:44,876 --> 01:29:45,918
Përshëndetje?

1137
01:29:46,794 --> 01:29:47,920
(NJERI duke bërtitur në arabisht)

1138
01:29:48,046 --> 01:29:50,047
(TË FOLUR Arabisht)

1139
01:29:59,849 --> 01:30:01,433
(Bëritja e turmës)

1140
01:30:28,127 --> 01:30:30,712
Në rregull. Mirë, fat, Ahmad.

1141
01:30:32,257 --> 01:30:33,674
Ahmed, duhet të shkojmë.
Je mire?

1142
01:30:33,758 --> 01:30:34,758
po.
Je mire?

1143
01:30:34,842 --> 01:30:36,468
po. po.
Në rregull.

1144
01:30:38,762 --> 01:30:40,137
faleminderit.

1145
01:30:54,152 --> 01:30:55,695
(TE MUNDUR)

1146
01:31:16,133 --> 01:31:17,633
(LEHJA E QENIT)

1147
01:32:23,699 --> 01:32:25,408
(PËRGËZIM)

1148
01:32:36,378 --> 01:32:38,003
(MOTORI NXITET)

1149
01:32:56,856 --> 01:32:58,315
(BURRAT QË BËRRITIN)

1150
01:33:02,404 --> 01:33:04,071
(NJERI duke bërtitur)

1151
01:34:03,797 --> 01:34:07,967
MUIR: <i>Shkatërrimi ishte</i>
<i>pak më i gjerë</i>
<i>sa e priste kushdo.</i>

1152
01:34:08,385 --> 01:34:09,552
Miqtë tanë libanezë

1153
01:34:09,636 --> 01:34:12,388
ishin thjesht pak të pasigurt
se kjo është e tyre
misioni i parë i madh,

1154
01:34:12,473 --> 01:34:15,892
<i>kështu që ata e paketuan makinën</i>
<i>me mjaftueshëm Semtex</i>
<i>për të hedhur në erë gjysmën e Bejrutit.</i>

1155
01:34:16,643 --> 01:34:18,478
(NJERËZIT QË VËRTETIN)

1156
01:34:48,841 --> 01:34:51,051
(duke bërtitur në arabisht)

1157
01:34:53,221 --> 01:34:56,890
MUIR: <i>Ishte një marrëveshje e vështirë,</i>
<i>por unë e kuptova Peshkopi</i>
<i>mund ta trajtojë atë.</i>

1158
01:35:34,261 --> 01:35:36,220
Nuk e pashë më
deri një javë më vonë,

1159
01:35:36,304 --> 01:35:38,639
kur ishim planifikuar
për të fluturuar që andej
për Karaçi.

1160
01:35:39,474 --> 01:35:41,100
(NJERËZIT MUND TË BASIN)

1161
01:35:42,018 --> 01:35:44,478
<i>Ajo ishte hera e fundit</i>
<i>E pashë atë.</i>

1162
01:35:55,240 --> 01:35:56,407
E lumtur?

1163
01:35:57,284 --> 01:36:00,077
Shtatëdhjetë e katër viktima,
një bllok të tërë apartamentesh
i rrafshuar,

1164
01:36:00,161 --> 01:36:02,746
një terrorist i vdekur.
Po, i lumtur.

1165
01:36:04,291 --> 01:36:07,751
Ne kemi disa të ndyrë
barometri i suksesit,
apo jo?

1166
01:36:09,838 --> 01:36:11,505
Le të bëjmë një shëtitje.

1167
01:36:33,861 --> 01:36:35,778
Unë nuk do të shkoj me ju.

1168
01:36:36,030 --> 01:36:38,114
I lidhur me një tjetër op.

1169
01:36:42,453 --> 01:36:44,329
Ndoshta për më të mirën.

1170
01:36:49,293 --> 01:36:50,960
A është kjo për të?

1171
01:36:52,254 --> 01:36:53,296
Nr.

1172
01:36:55,215 --> 01:36:57,550
Sigurohuni që po e bëni
për arsyet e duhura, Tom.

1173
01:36:57,635 --> 01:37:00,428
Po, kam mbaruar me
arsyet e tua, Nathan.

1174
01:37:00,804 --> 01:37:04,098
mbarova me ty.
Unë nuk po përfundoj si ju.

1175
01:37:12,900 --> 01:37:14,275
fat të mirë.

1176
01:37:16,236 --> 01:37:17,612
fat të mirë.

1177
01:37:50,645 --> 01:37:51,853
Peshkopi: Lizi?

1178
01:38:21,759 --> 01:38:23,176
(ZONI TELEFONIT)

1179
01:38:26,096 --> 01:38:27,722
Po?

1180
01:38:28,140 --> 01:38:30,099
Unë jam në rrugën time.

1181
01:38:30,183 --> 01:38:34,854
Më duhet të shkoj shkurt
Shtëpia e Bardhë. Ne do të përfundojmë
kjo neser ne oren 07:00.

1182
01:38:40,402 --> 01:38:43,571
Skedarët
ju kërkuat, zotëri.
faleminderit.

1183
01:38:52,164 --> 01:38:54,331
NJERIU: Prit!
Nuk mund të hysh atje.

1184
01:38:56,501 --> 01:38:58,377
Unë do të kthehem tek ju.

1185
01:38:58,462 --> 01:39:00,046
Është në rregull.

1186
01:39:01,715 --> 01:39:03,424
Ju nuk mund ta bëni këtë.

1187
01:39:03,633 --> 01:39:06,761
Unë jam për në Shtëpinë e Bardhë.
Ai është një nga yni.

1188
01:39:09,056 --> 01:39:10,181
Troja,

1189
01:39:12,559 --> 01:39:16,729
a ju kujtohet kur
mund t'u themi djemve të mirë
nga njerëzit e këqij?

1190
01:39:17,230 --> 01:39:18,481
E gjithë kjo,

1191
01:39:20,108 --> 01:39:22,609
bëhej fjalë për diçka,
nuk ishte?

1192
01:39:23,944 --> 01:39:25,028
po.

1193
01:39:46,675 --> 01:39:48,301
Po, po.

1194
01:39:48,803 --> 01:39:52,388
Oh, harrova duhanin tim.
Unë do t'i marr ato, zotëri.

1195
01:40:08,823 --> 01:40:12,200
Ju jeni të vetëdijshëm se kjo është tani
një objekt ku nuk pihet duhan, zotëri?

1196
01:40:12,785 --> 01:40:20,784
Ndihet mirë për të thyer një rregull
tani dhe pastaj.

1197
01:41:38,493 --> 01:41:39,827
(duke tingëlluar)

1198
01:41:49,421 --> 01:41:51,464
Mitch Alford, të lutem.
Mirëmëngjes, Thomas Quinn.

1199
01:41:51,548 --> 01:41:53,799
<i>Nathan Muir.</i>
Një moment, ju lutem.

1200
01:41:53,884 --> 01:41:57,595
Mitch, kam Nathan Muir
në linjë. A doni të
ta marr? faleminderit.

1201
01:41:57,679 --> 01:42:00,181
Hej, Nathan.
Çfarë mund të bëj për ju?

1202
01:42:04,144 --> 01:42:05,519
Kush eshte ky?

1203
01:42:08,106 --> 01:42:11,692
Ajo ishte gruaja e tij.
Ky djalë
dhe gratë e tij të ndyra.

1204
01:42:11,777 --> 01:42:15,029
Ajo qëndroi në Kore
ndërsa ai bëri dy turne
në Amerikën e Jugut.

1205
01:42:15,113 --> 01:42:18,406
Opsioni i dytë
me Harry Duncan
ishte një gjë e vërtetë e ndjeshme.

1206
01:42:19,242 --> 01:42:21,201
Muir ka punuar me Duncan?

1207
01:42:22,245 --> 01:42:24,246
Peshkopi punoi
për të dy.

1208
01:42:24,330 --> 01:42:28,708
Likuidoni gjithçka, Mitch,
aksione, bono thesari,
tregjet e parasë, veprat.

1209
01:42:28,834 --> 01:42:31,461
A nuk duhet ta diskutojmë këtë?
<i>Jo, dhe nuk më intereson</i>
<i>rreth dënimeve.</i>

1210
01:42:31,587 --> 01:42:35,006
Unë dua të kem akses në të tani.
Nathan, ruaj për
një ditë me shi dhe gjithçka.

1211
01:42:35,091 --> 01:42:39,511
Shiko, unë e di se çfarë po bëj.
Transferimi i bilancit
në këtë llogari:

1212
01:42:39,595 --> 01:42:43,431
<i>1712448292.</i>

1213
01:42:43,516 --> 01:42:46,559
Detare e Parë
i Grand Kajman.
Grand Cayman?

1214
01:42:46,644 --> 01:42:48,478
Kjo është ajo. Faleminderit, Mitch.

1215
01:42:51,023 --> 01:42:52,065
Ky është Harker.

1216
01:42:52,149 --> 01:42:53,984
Më duhet të zbuloj
nëse do të kishte ndonjë thirrje
bërë në Hong Kong

1217
01:42:54,068 --> 01:42:55,735
që nga mëngjesi i sotëm.

1218
01:42:55,820 --> 01:42:57,612
E gjithë ndërtesa.

1219
01:43:03,577 --> 01:43:04,619
Përshëndetje.
Përshëndetje, atje.

1220
01:43:04,704 --> 01:43:06,955
Kam gabuar lejen time.

1221
01:43:08,124 --> 01:43:09,833
Unë do të hedh një sy lart.
Nuk ka problem.

1222
01:43:10,167 --> 01:43:11,876
Merrni një ngarkesë nga kjo.

1223
01:43:12,962 --> 01:43:13,920
Çfarë?

1224
01:43:14,005 --> 01:43:17,214
Ai e konsolidoi të tijën
llogari tregtare ndërkombëtare.

1225
01:43:17,799 --> 01:43:21,135
Ai çfarë?
I dërgoi në një bankë
në Grand Kajman.

1226
01:43:24,431 --> 01:43:26,974
Më jep gjendjen e llogarisë së tij.
E drejta.

1227
01:43:29,477 --> 01:43:31,145
(ZONI TELEFONIT)

1228
01:43:36,860 --> 01:43:39,236
Po?
Harry, është Muir.

1229
01:43:39,404 --> 01:43:42,698
Këtu është një listë e Hong Kongut
telefonatat që keni kërkuar.

1230
01:43:42,782 --> 01:43:44,033
Ambasada.

1231
01:43:45,577 --> 01:43:47,453
Ky është celulari i tij.

1232
01:43:47,704 --> 01:43:49,413
<i>Hong Kong Herald.</i>

1233
01:43:51,750 --> 01:43:54,376
Ky është i Andrew Unger
zyra e ndyrë.

1234
01:43:54,627 --> 01:43:57,963
Ju keni ende kontakt
me atë zyrtar
në kompaninë e energjisë?

1235
01:43:58,048 --> 01:43:59,923
Po, po, Deng. Pse?

1236
01:44:00,800 --> 01:44:03,135
Po, ky është Harker.
Unë do të mbaj.

1237
01:44:06,222 --> 01:44:09,558
Ku mund t'ju dërgoj me faks
kjo nën radar?
Kowloon Marriott.

1238
01:44:09,642 --> 01:44:12,936
Shiko, çfarë dreqin është
po vazhdon këtu, Muir?

1239
01:44:13,063 --> 01:44:16,272
Duhet të më besosh mua për këtë,
Harry.
Pse duhet të të besoj?

1240
01:44:16,357 --> 01:44:18,816
Jezus, ju rekomandoi
Boy Scout për mua
në radhë të parë.

1241
01:44:18,901 --> 01:44:20,526
Më telefononi në qelinë time.

1242
01:44:20,903 --> 01:44:21,903
Muir?

1243
01:44:32,414 --> 01:44:33,414
(duke psherëtitur)

1244
01:44:33,499 --> 01:44:35,708
Çfarë po ndodh, Unger?
Unë jam duke kërkuar për distinktivin tim.

1245
01:44:35,793 --> 01:44:37,043
Nuk e kuptoj.
Është gjithmonë...

1246
01:44:52,768 --> 01:44:55,770
Ku është Muir?
Duket si
ai ka ikur për ditën, zotëri.

1247
01:44:55,854 --> 01:44:56,938
Çfarë?

1248
01:44:58,357 --> 01:44:59,982
Sa më gjatë?

1249
01:45:00,401 --> 01:45:02,777
Shtypini ato
dhe dërgojini ato.

1250
01:45:06,532 --> 01:45:08,157
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

1251
01:45:10,452 --> 01:45:12,036
Po?
DUNCAN: <i>Po tani?</i>

1252
01:45:12,121 --> 01:45:13,745
E morët faksin tim?
po.

1253
01:45:13,830 --> 01:45:17,541
Unë shoh një operacion që kërkon
tre muaj përgatitje.

1254
01:45:17,625 --> 01:45:19,876
Peshkopi e përgatiti atë më parë
ai bëri derrkuq Sideshow.

1255
01:45:19,961 --> 01:45:23,713
Pra, çfarë, ne do të bëjmë
kërkoni ndihmë prej tij? Ai është
do të vdes për gjashtë orë.

1256
01:45:23,798 --> 01:45:26,883
Jo, ai ka një shok
në brendësi. Kontrollo
listën për Sideshow.

1257
01:45:28,136 --> 01:45:29,428
Epo, do të jem i mallkuar.

1258
01:45:29,512 --> 01:45:32,389
Tran.
Ai i ka të gjitha skemat
për burgun.

1259
01:45:32,473 --> 01:45:33,932
Pra, për çfarë na duhet Deng?

1260
01:45:34,016 --> 01:45:36,810
Tridhjetë minuta e plotë
ndërprerje në Su Chou.

1261
01:45:36,894 --> 01:45:38,437
<i>Dhe Harri?</i>
Po?

1262
01:45:38,521 --> 01:45:40,397
Më jep dollarin e fundit.

1263
01:46:04,964 --> 01:46:06,298
(THYERJA E XHAMIT)

1264
01:46:07,508 --> 01:46:08,758
(TINKLIMI I XHAMIT)

1265
01:47:17,034 --> 01:47:18,701
(NJERI duke bërtitur në KANTONIZE)

1266
01:47:21,247 --> 01:47:22,497
(ZONI TELEFONIT)

1267
01:47:24,166 --> 01:47:25,166
(NË RRUGËRIME)

1268
01:47:26,669 --> 01:47:27,710
Po?

1269
01:47:27,795 --> 01:47:30,672
Deng kërkon 500,000 juanë

1270
01:47:30,798 --> 01:47:33,216
për fikjen
në Su Chou.
MUIR: <i>Në asnjë mënyrë</i>.

1271
01:47:33,300 --> 01:47:34,801
<i>(Unë jam GJITHMONË KËTU</i> LUAJ)

1272
01:47:34,885 --> 01:47:38,179
Thuaji atij 100 mijë,
dhe unë do të paguaj në dollarë.

1273
01:47:38,264 --> 01:47:39,347
(duke psherëtitur)

1274
01:47:39,431 --> 01:47:40,890
(Të FOLURIT MANDARINE)

1275
01:47:40,975 --> 01:47:42,850
(Të FOLURIT MANDARINE)

1276
01:47:48,148 --> 01:47:51,025
Epo, ai nuk do ta rrezikojë
për më pak se 300,

1277
01:47:51,110 --> 01:47:52,652
<i>por ai do të marrë dollarë.</i>

1278
01:47:53,279 --> 01:47:55,905
Pesë vjet më parë,
do të kishte kushtuar 20 lekë.

1279
01:47:55,990 --> 01:47:59,158
Pesë vjet më parë,
Deng nuk do të kishte
duhej të jepte ryshfet

1280
01:47:59,243 --> 01:48:03,538
10 punonjës, dy mbikëqyrës,
një politikan vendas,

1281
01:48:03,622 --> 01:48:07,125
të gjithë të cilët qëndrojnë në
humbasin jetën
nëse kapen.

1282
01:48:09,752 --> 01:48:13,088
Hajde, Muir. Nuk është
sikur të ishin paratë tuaja.

1283
01:48:17,802 --> 01:48:21,346
Thuaji atij 282 grand
në llogarinë Grand Cayman
dhe kaq.

1284
01:48:28,688 --> 01:48:30,480
(Të FOLURIT MANDARINE)

1285
01:48:45,038 --> 01:48:47,372
Mirë, kjo është një punë e përfunduar.

1286
01:48:55,340 --> 01:48:57,049
(KËMBARJA E KËMBANËS SË ASHNORIT)

1287
01:48:58,843 --> 01:49:00,260
Mëngjes, Gladys.

1288
01:49:00,345 --> 01:49:03,472
Oh, nëse gruaja thërret,
thuaji asaj se do të jem lart.

1289
01:49:04,390 --> 01:49:06,016
(KËMBARJA E KËMBANËS SË ASHNORIT)

1290
01:49:07,643 --> 01:49:09,185
(MESHKUJT QE MUAJEN)

1291
01:49:16,026 --> 01:49:20,029
Mirëmëngjes, zotërinj.
Drejtori Wilson.
Mirmengjesi. Të ketë një vend.

1292
01:49:22,240 --> 01:49:24,325
Kam gjetur disa gjëra shtesë
mbi Peshkopi.

1293
01:49:27,621 --> 01:49:31,123
Nuk mendoj se është relevante,
por nëse doni ta shihni.

1294
01:49:31,667 --> 01:49:33,876
Harker, dëshiron të shkosh përpara?

1295
01:49:37,297 --> 01:49:40,841
Janë nja dy gjëra
duhet pastruar.

1296
01:49:40,926 --> 01:49:43,177
Rreth Peshkopit?
Jo, për ty, Muir.

1297
01:49:43,261 --> 01:49:45,221
Rreth 24 orëve të fundit.

1298
01:49:46,556 --> 01:49:49,850
Zoti Muir ka punuar
kundër nesh që në fillim.

1299
01:49:51,186 --> 01:49:53,062
Për çfarë po flisni?

1300
01:49:53,146 --> 01:49:56,107
Unë nuk kam bërë asgjë
por bashkëpunojnë.
Bashkëpunoni?

1301
01:49:58,193 --> 01:49:59,944
A kam mbajtur ndonjë gjë?

1302
01:50:00,028 --> 01:50:03,155
Sigurisht fakti që
Harry Duncan ju informoi
për situatën e Peshkopit

1303
01:50:03,240 --> 01:50:05,990
edhe para teje
mbërriti këtu dje.

1304
01:50:06,075 --> 01:50:08,451
Megjithatë ju zgjodhët
për të luajtur budallenj me ne.

1305
01:50:08,536 --> 01:50:09,744
Pse?

1306
01:50:13,082 --> 01:50:14,082
Në rregull.

1307
01:50:14,166 --> 01:50:16,835
Atëherë ndoshta do të dëshironit
na tregoni për thirrjet
ju vendosët te Duncan

1308
01:50:16,919 --> 01:50:18,878
nga zyra e Andrew Unger
mbrëmë.

1309
01:50:18,963 --> 01:50:21,172
Harry Duncan është një mik.
A nuk janë të gjithë.

1310
01:50:21,298 --> 01:50:24,509
Ne po diskutonim
një çështje personale.
Harry Duncan është zhdukur.

1311
01:50:24,593 --> 01:50:27,679
Oh, po? Epo,
mirë për Harry-n. Ai e meriton
pak kohë larg.

1312
01:50:27,763 --> 01:50:30,265
Me 282,000 dollarët tuaj?

1313
01:50:33,269 --> 01:50:36,229
Muir e transferoi atë shumë
në një llogari Grand Cayman
dje.

1314
01:50:36,313 --> 01:50:38,523
Që një orë më parë, ajo është zhdukur.

1315
01:50:41,777 --> 01:50:45,196
Dëshironi të më akuzoni
e diçkaje? Më akuzoni.

1316
01:50:47,366 --> 01:50:51,327
Ndoshta fitimi
shkoi te Digby Gibson

1317
01:50:51,412 --> 01:50:53,621
kur ju informonit nga shtypi.

1318
01:50:54,582 --> 01:50:57,250
Troja?
Lëreni Digger nga kjo.

1319
01:50:57,334 --> 01:51:00,503
Gazeta e tij është një front.
Ai është njeriu i MI6 në Hong Kong.

1320
01:51:02,757 --> 01:51:04,631
Diçka tjetër, Harker?

1321
01:51:05,967 --> 01:51:09,052
Po, zotëri. Dje,
Analiza e imazheve
dorëzoi një dosje

1322
01:51:09,137 --> 01:51:13,849
kërkuar nga sekretari i Muirit
në zyrën tuaj. A ju
merrni atë dosje, zotëri?

1323
01:51:15,685 --> 01:51:17,519
Nuk mbaj mend ta kam parë.

1324
01:51:17,937 --> 01:51:20,606
Është kthyer në orën 03:00
këtë mëngjes.

1325
01:51:22,567 --> 01:51:24,568
Në rregull, ma jep mua.

1326
01:51:27,113 --> 01:51:28,197
faleminderit.

1327
01:51:39,417 --> 01:51:40,918
A është kjo Kinë?

1328
01:51:45,048 --> 01:51:46,173
Muir?

1329
01:51:50,720 --> 01:51:51,720
Unë besoj se është, zotëri,

1330
01:51:51,805 --> 01:51:53,597
dhe mendoj se do të duhej
Z. Muir për të na thënë

1331
01:51:53,681 --> 01:51:56,934
saktësisht sa 282,000 dollarë
e ka blerë atje.

1332
01:51:59,020 --> 01:52:00,145
Muir?

1333
01:52:05,818 --> 01:52:08,236
Është disi e vështirë
për të shpjeguar.

1334
01:52:11,698 --> 01:52:14,325
Unë mendoj se ju do të jetë më mirë
na trego gjithçka.

1335
01:52:17,412 --> 01:52:20,873
Unë kam qenë duke përdorur
burimet e kompanisë
për përfitime personale.

1336
01:52:24,253 --> 01:52:27,004
Për vitin e kaluar,
Unë kam qenë në rrugë
një nga satelitët tanë

1337
01:52:27,089 --> 01:52:30,883
mbi disa prona për pension
që po mendoj
në lidhje me blerjen.

1338
01:52:37,307 --> 01:52:40,393
WILSON: Çfarë dreqin është ai?
Harker, më lër ta shoh këtë.

1339
01:52:41,854 --> 01:52:44,105
Për shkak të ndryshimit
modelet e motit
dhe erozioni

1340
01:52:44,189 --> 01:52:47,525
që ndodh përgjatë
vija bregdetare e plazheve

1341
01:52:48,569 --> 01:52:51,279
dhe fakti që
janë kursimet e jetës sime,

1342
01:52:53,615 --> 01:52:55,658
Unë thjesht doja të isha i sigurt.

1343
01:52:56,368 --> 01:52:57,577
Na vjen keq.

1344
01:53:00,413 --> 01:53:03,415
FOLGER: Besoj se do të ulem
për pjesën tjetër të kësaj.

1345
01:53:04,959 --> 01:53:09,671
Aiken, ku je
largohem dje?
Bejrut, zotëri.

1346
01:53:09,755 --> 01:53:13,466
Ne ende nuk e dimë
si përfundoi Hadley
në një burg kinez.

1347
01:53:14,093 --> 01:53:18,805
A duhet të shkojmë
jashtë rekord me këtë, zotëri?
Jo, jo, le të bëjmë
vazhdo me këtë.

1348
01:53:20,224 --> 01:53:23,894
Pas bombardimeve,
Hadley ishte një shqetësim.

1349
01:53:24,562 --> 01:53:27,689
Jo vetëm për operacionet e Lindjes së Mesme
por për jetën e Peshkopit.

1350
01:53:28,232 --> 01:53:31,443
<i>Kështu që unë ndërmjetësova një tregti</i>
<i>me qeverinë kineze,</i>

1351
01:53:31,527 --> 01:53:35,780
<i>duke përdorur Hadley në shkëmbim</i>
<i>për një diplomat amerikan</i>
<i>dënuar për spiunazh,</i>

1352
01:53:36,449 --> 01:53:37,782
(duke bërtitur)

1353
01:53:42,455 --> 01:53:46,833
<i>dhe ajo u dërgua në</i>
<i>një burg i sigurisë së lartë</i>
<i>afër Su Chou, Kina Lindore.</i>

1354
01:53:53,132 --> 01:53:56,176
Vendi u pastrua
dhe një Gjoni i dashur duke thënë
kishin kaluar

1355
01:53:56,260 --> 01:53:58,969
u falsifikuar dhe u largua
që Peshkopi ta gjejë.

1356
01:54:05,435 --> 01:54:08,979
Duket se e nënvlerësove
Ndjenjat e Peshkopit për të.

1357
01:54:14,110 --> 01:54:17,154
Po, e nënvlerësova.

1358
01:54:18,657 --> 01:54:20,449
Dhe e morët përsipër
për të bërë këtë marrëveshje,

1359
01:54:20,533 --> 01:54:22,785
dhe ti ishe vetëm në këtë.

1360
01:54:28,041 --> 01:54:30,167
Po, vetëm unë.

1361
01:54:38,885 --> 01:54:41,303
(PËSHPËSHIRË) Sekretarja e Muirit
është në telefon.

1362
01:54:44,015 --> 01:54:46,767
Sekretarja juaj
në telefon, linja e parë.

1363
01:54:56,528 --> 01:54:58,861
Po?
Unë kam komandant Wiley.

1364
01:55:00,656 --> 01:55:02,115
Na lidhni.

1365
01:55:04,868 --> 01:55:06,619
Komandant Wiley, zotëri!

1366
01:55:06,912 --> 01:55:09,205
Faksi u mor.
Cili është vendimi?

1367
01:55:09,289 --> 01:55:11,958
Jemi për sonte.
Roger, zotëri. Kuptoni.

1368
01:55:12,042 --> 01:55:15,294
Operacioni Dinner Out është një punë.
Konfirmo?

1369
01:55:15,379 --> 01:55:18,047
E sakte. Darka jashtë është e mirë.

1370
01:55:23,887 --> 01:55:27,724
Është një darkë jashtë?
Një mënyrë për të folur
te gruaja juaj.

1371
01:55:29,476 --> 01:55:32,186
Pse mendoni
vazhdojnë ta hedhin?

1372
01:55:43,282 --> 01:55:44,949
(BIPI ELEKTRONIKE)

1373
01:55:51,665 --> 01:55:54,292
Si e mori vesh Peshkopi
ku ishte ajo

1374
01:55:55,334 --> 01:55:57,461
Nuk mund të ishte shumë e vështirë.

1375
01:55:58,546 --> 01:56:00,547
Botë e vogël. Njerëzit flasin.

1376
01:56:00,631 --> 01:56:03,592
Një fytyrë e bardhë brenda
bie në sy një burg kinez.

1377
01:56:05,094 --> 01:56:06,803
Ai është i stërvitur mirë.

1378
01:56:08,765 --> 01:56:11,016
Duhet të dihej
ai do ta zbulonte.

1379
01:56:14,270 --> 01:56:16,063
Ndonjë pyetje tjetër?
Po, një.

1380
01:56:16,147 --> 01:56:20,025
Nëse do ta dinit
ai po shkonte pas saj,
do të na kishe thënë?

1381
01:56:30,119 --> 01:56:31,161
Nr.

1382
01:56:40,463 --> 01:56:42,297
(MOTORI I HELIKOPTERIT DUHET)

1383
01:56:53,892 --> 01:56:55,476
(QËLLIMI me armë)

1384
01:57:01,983 --> 01:57:03,567
(OFICERI duke bërtitur)

1385
01:57:18,708 --> 01:57:21,544
A e modifikojmë transkriptin
apo le të qëndrojë?

1386
01:57:21,878 --> 01:57:26,465
Agjencia nuk mund të jetë
përgjegjës për disa të çmendur
gjë që Peshkopi e bëri vetë.

1387
01:57:33,640 --> 01:57:36,475
Më vjen keq për Peshkopin.

1388
01:57:37,561 --> 01:57:38,811
Kështu jam edhe unë.

1389
01:57:39,855 --> 01:57:42,565
Kemi mbaruar këtu?
Marrëveshja e moszbulimit.

1390
01:57:47,028 --> 01:57:49,196
Nuk do ta lexosh?

1391
01:57:50,365 --> 01:57:53,449
Lexojeni një mijë herë.
Aiken,

1392
01:57:53,534 --> 01:57:56,870
do ta përcillnit zotin Muir
nga ndërtesa?

1393
01:59:13,404 --> 01:59:15,239
Darka me gruan e tij?

1394
01:59:15,907 --> 01:59:16,907
Pse?

1395
01:59:17,992 --> 01:59:21,161
Ai tha se kishte katër gra.
Po nderroj telefonat.

1396
01:59:21,829 --> 01:59:25,374
Ishte një në Gjermani.
HARKER: Gruaja e tij e parë
ishte koreane.

1397
01:59:25,458 --> 01:59:29,211
Dhe Peggy, janë tre.
Ai ishte martuar vetëm një herë.

1398
01:59:49,856 --> 01:59:52,483
<i>Ky është Black Hawk One.</i>
<i>Ne jemi përbrenda.</i>

1399
01:59:52,567 --> 01:59:54,777
<i>Darka e Operacionit</i>
<i>përfunduar.</i>

1400
01:59:54,861 --> 01:59:57,154
cfare the?
Asgjë!

1401
01:59:57,281 --> 02:00:00,700
Vetëm se jemi në
po shkojmë në shtëpi, zotëri!
Jo, çfarë operacioni?

1402
02:00:00,826 --> 02:00:02,660
Darka jashtë, zotëri!

1403
02:00:38,322 --> 02:00:40,031
Kush janë të tjerët?

1404
02:00:41,074 --> 02:00:45,369
Këtu është. Patricia Lemour,
Sandra Harris dhe Peggy Dye.

1405
02:00:45,454 --> 02:00:47,912
Të gjithë agjentët
ose aseteve civile.

1406
02:00:47,997 --> 02:00:51,207
Të gjitha ishin gra të mbuluara.
Atëherë me kë po fliste?

1407
02:00:51,876 --> 02:00:53,543
(KËMBON KBANA)

1408
02:01:06,223 --> 02:01:09,392
Ka pasur
një incident në Kinë.

1409
02:01:15,733 --> 02:01:18,276
Oh, Jezu Krishti.

1410
02:02:14,916 --> 02:02:22,916
<i>(ROCKY MOUNTAIN</i> LUANI)