1
00:00:08,150 --> 00:00:12,150
www.titlovi.com
2
00:00:15,150 --> 00:00:19,066
KOBAN, SIRIA
3
00:00:52,812 --> 00:00:57,686
INTELIGENCIA DE LA CIA/SOCOM
A 17 KILÓMETROS
4
00:00:57,771 --> 00:00:59,771
¿Qué diablos está haciendo?
5
00:01:00,436 --> 00:01:03,770
¿Ves al chico un poco a la izquierda?
de mí, a 200 m de nosotros?
6
00:01:04,602 --> 00:01:07,602
tal vez estaba enfermo
cuando estaban aprendiendo tácticas.
7
00:01:10,019 --> 00:01:12,019
¿Qué es?
8
00:01:13,518 --> 00:01:15,518
Es como si estuviera tirando de algo.
9
00:01:16,726 --> 00:01:18,726
¿Qué está haciendo este tipo?
10
00:01:21,308 --> 00:01:23,308
¿De verdad quieres que te disparen?
11
00:01:23,850 --> 00:01:27,100
Mi topo. ¿Qué pasó?
12
00:01:27,183 --> 00:01:29,183
Estoy revelado.
13
00:01:29,891 --> 00:01:31,891
¿Crees o sabes?
14
00:01:31,974 --> 00:01:33,974
Estoy revelado.
15
00:01:34,099 --> 00:01:37,724
¿Cómo? - Ella vio la cruz.
16
00:01:37,806 --> 00:01:41,056
Cruz. ¿Qué tipo de cruz?
- Mi cruz.
17
00:01:41,140 --> 00:01:45,515
¿Qué maldita cruz?
- Que tengo en las costillas.
18
00:01:46,223 --> 00:01:51,055
Para un hermano que falleció.
Un tatuaje con su nombre...
19
00:01:51,889 --> 00:01:53,889
Y la cruz.
20
00:01:55,180 --> 00:01:57,180
¿Solo ella lo sabe?
21
00:01:57,264 --> 00:01:59,888
Todo el mundo lo sabe. Estoy siendo perseguido ahora mismo.
22
00:02:00,388 --> 00:02:02,388
¿Estás en el complejo?
23
00:02:02,513 --> 00:02:06,096
Debajo de él. - Ya vamos.
24
00:02:07,470 --> 00:02:11,344
¿Qué carajo está haciendo este tipo?
- ¿Podemos simplemente dispararle?
25
00:02:11,345 --> 00:02:14,677
Quiero decir, Bobby, ¿qué diablos
estamos haciendo? - No está armado.
26
00:02:14,761 --> 00:02:16,802
¡Movimiento! Fue descubierto.
27
00:02:17,844 --> 00:02:20,261
Tenemos que irnos.
- Es un detonador. ¡Disparar!
28
00:02:33,384 --> 00:02:35,384
¡A los cincuenta!
29
00:02:49,924 --> 00:02:54,882
Halcón 3-3, aquí Alabama 2-7,
Estoy buscando apoyo aéreo de emergencia. Recepción.
30
00:02:55,215 --> 00:02:57,882
Alabama 2-7,
aquí Halcón 3-3. Envío.
31
00:02:58,048 --> 00:03:01,381
Halcón 3-3, control tipo 2.
32
00:03:01,464 --> 00:03:03,797
Dispara al objetivo solo desde arriba.
33
00:03:04,255 --> 00:03:06,255
Enemigo a la intemperie.
34
00:03:06,338 --> 00:03:11,296
A 270 grados, 100 metros,
marcado por humo amarillo.
35
00:03:11,380 --> 00:03:14,838
Disparando a mi señal. ¡Fumar!
36
00:03:18,254 --> 00:03:20,254
¡Humo disparado!
37
00:03:23,129 --> 00:03:25,129
Tiro libre.
38
00:03:37,793 --> 00:03:40,543
Prepare al equipo para el movimiento.
- A la orden.
39
00:03:40,626 --> 00:03:42,710
Vamos. Vamos.
40
00:04:54,119 --> 00:04:56,119
Los escucho.
41
00:04:56,743 --> 00:04:59,909
Ya vienen.
42
00:04:59,993 --> 00:05:02,076
Te estoy poniendo en espera.
43
00:05:03,408 --> 00:05:05,408
¿Hora de llegada?
44
00:05:05,492 --> 00:05:09,283
Estamos aquí. Fuerte resistencia.
Esto no será rápido.
45
00:05:09,867 --> 00:05:11,867
Bobby, ¿puedes sacarla?
46
00:05:11,992 --> 00:05:15,615
Nunca diré "no".
- Tengo que tomar una decisión, ¿entiendes?
47
00:05:15,616 --> 00:05:18,473
Recibió.
Lucharemos hasta que tú decidas.
48
00:05:24,656 --> 00:05:27,823
tengo un problema
El operativo HV está comprometido.
49
00:05:27,906 --> 00:05:30,572
El equipo se acerca al lugar, indicaciones por favor.
50
00:05:30,655 --> 00:05:33,280
¿Estás en contacto con ella? - Lo estoy.
51
00:05:33,364 --> 00:05:35,364
¿Exactamente?
52
00:05:42,821 --> 00:05:44,821
Ignoralo, ya sé lo que voy a hacer.
53
00:05:49,320 --> 00:05:52,862
Mantenga la altitud a 500 m,
no entres en combate.
54
00:05:53,778 --> 00:05:56,319
Recibió. Estamos esperando.
55
00:06:05,110 --> 00:06:07,485
Reaper 1-4, aquí Alabama 2-7,
56
00:06:07,568 --> 00:06:12,068
Establecer posición sobre WWA9.
57
00:06:12,151 --> 00:06:14,151
Reaper listo.
58
00:06:16,525 --> 00:06:18,525
Confirmar el objetivo objetivo.
59
00:06:18,692 --> 00:06:20,692
Reaper ha apuntado.
60
00:06:23,109 --> 00:06:25,109
Fuego libre.
61
00:06:25,191 --> 00:06:27,191
Activación de armas.
62
00:06:30,148 --> 00:06:34,357
¡No! ¡Basta! ¡No!
63
00:06:40,022 --> 00:06:42,147
Joder.
64
00:08:13,179 --> 00:08:16,970
LEONACE
65
00:08:31,135 --> 00:08:35,094
CIUDAD DE OKLAHOMA
HACE CUATRO AÑOS
66
00:08:50,383 --> 00:08:52,383
215!
67
00:08:57,007 --> 00:08:59,965
¡Vozdra, Cruz! ¿Qué tienes?
68
00:09:20,296 --> 00:09:22,296
¿Me trajiste un frappé?
69
00:09:22,379 --> 00:09:26,670
Pediste una hamburguesa. Yo tengo eso. - Enviado
Envío un mensaje de texto pidiendo una hamburguesa y luego un frappé.
70
00:09:26,671 --> 00:09:29,170
Perra, ¿no sabes leer?
- No me llames perra.
71
00:09:29,171 --> 00:09:31,712
Pero lo hiciste. Maldita perra estúpida.
72
00:09:31,795 --> 00:09:35,044
Su tarifa por hora es de siete dólares.
¿Cuánto ganaste esta noche?
73
00:09:35,045 --> 00:09:38,211
Quinientos.
- No moveré mi trasero por dinero.
74
00:09:38,669 --> 00:09:42,668
Perra, soy bailarina.
- Perra, eres una puta stripper.
75
00:09:42,669 --> 00:09:45,669
¿Qué soy yo, perra?
- Oye, cálmate.
76
00:09:45,752 --> 00:09:48,376
¡Y una puta de mierda!
- Entrena a tu perra.
77
00:09:48,460 --> 00:09:52,043
¿Qué sucede contigo? - ¿La estás defendiendo?
- ¿Cuál es tu polla?
78
00:10:01,208 --> 00:10:03,208
Lo siento.
79
00:10:03,291 --> 00:10:05,291
Que qué.
80
00:10:06,833 --> 00:10:08,916
Vete a la maldita cama.
81
00:10:29,872 --> 00:10:32,729
tienes que reemplazar
Esa perra por un nuevo modelo.
82
00:10:33,538 --> 00:10:36,204
Modelo más nuevo... Aquí.
Con menos kilómetros.
83
00:10:36,205 --> 00:10:38,496
Maldita sea.
84
00:11:24,449 --> 00:11:26,740
¿Adónde vas?
- Al baño.
85
00:11:58,528 --> 00:12:00,528
¿Adónde vas?
86
00:12:00,653 --> 00:12:02,653
No sé.
87
00:12:02,778 --> 00:12:04,778
¿Lo que le pasó?
88
00:12:04,903 --> 00:12:08,401
¿Ya no mueves el culo?
- Así nos conocimos, joder.
89
00:12:08,402 --> 00:12:10,985
¿Y te enorgulleces de hacer hamburguesas?
90
00:12:11,069 --> 00:12:15,640
No bebes, no fumas, no quieres
a la mierda ¿Qué carajo te pasó?
91
00:12:19,859 --> 00:12:21,859
Voy a matarte, carajo.
92
00:12:22,525 --> 00:12:24,901
¡Ayuda!
93
00:12:37,357 --> 00:12:39,482
¡Que alguien me ayude!
94
00:12:42,732 --> 00:12:44,732
¡Ayúdame!
95
00:12:51,190 --> 00:12:53,190
¡No!
96
00:12:53,272 --> 00:12:56,063
¿Hay algún problema?
- Eso es entre ella y yo.
97
00:12:56,064 --> 00:12:59,493
Ya no, ahora está en el medio.
usted y los marines estadounidenses.
98
00:13:02,146 --> 00:13:06,604
La vida se reduce a unas pocas decisiones.
Este es uno de ellos.
99
00:13:11,228 --> 00:13:13,228
¿Estás bien?
100
00:13:13,645 --> 00:13:15,645
Gracias.
101
00:13:15,770 --> 00:13:20,187
¿Le rompiste la cara?
- Hice trampa, usé una sartén.
102
00:13:20,894 --> 00:13:23,476
En la guerra quien no hace trampa no lo intenta.
103
00:13:23,477 --> 00:13:25,477
Entonces estoy en guerra toda mi vida.
104
00:13:26,269 --> 00:13:29,143
Bueno, has venido al lugar correcto.
105
00:14:27,178 --> 00:14:30,054
Ya basta, Cruz.
No hay nada más limpio que eso.
106
00:14:30,137 --> 00:14:33,135
Puedo hacerlo mejor.
-El nuevo tampoco estaba más limpio.
107
00:14:33,136 --> 00:14:35,136
Puedo hacerlo mejor.
108
00:14:42,885 --> 00:14:44,885
¿Te están esperando?
109
00:14:46,342 --> 00:14:48,342
Eso.
110
00:14:56,800 --> 00:14:59,871
Dice que lo atacaste.
¿Es eso cierto?
111
00:15:00,299 --> 00:15:02,299
Fue un contraataque.
112
00:15:02,383 --> 00:15:05,881
Justo.
Solicite una orden de restricción mañana,
113
00:15:05,882 --> 00:15:10,132
entonces podremos reaccionar
si se acerca a ti. - ¿Y esta noche?
114
00:15:10,214 --> 00:15:13,339
Puedes ir al refugio.
- Prefiero correr riesgos en el parque.
115
00:15:13,423 --> 00:15:15,839
Las perspectivas en el parque no son buenas para ti.
116
00:16:12,375 --> 00:16:16,832
Los hombres son lo minimo.
tres dominadas, el estándar es 15.
117
00:16:16,917 --> 00:16:20,249
Señoras, lo suyo es lo mínimo.
dura 12 segundos en sentadilla,
118
00:16:20,332 --> 00:16:23,046
el estándar son tres dominadas.
¿Alguna pregunta?
119
00:16:24,081 --> 00:16:27,998
Quiero estar en ese orden. -¿Por qué?
- Puedo darte 15 ahora mismo.
120
00:16:28,081 --> 00:16:31,581
¿Quince? - Sí, señor.
- Sargento. Tengo un trabajo.
121
00:16:31,665 --> 00:16:34,808
Yo también, sargento.
Te digo que te puedo dar 15.
122
00:16:35,205 --> 00:16:37,205
Pruébalo.
123
00:17:02,036 --> 00:17:04,036
Son 19, novato.
124
00:17:04,119 --> 00:17:06,493
¿Quieres batir el récord?
- ¡Sí, señor!
125
00:17:06,494 --> 00:17:08,994
¡Basta de "señor"!
- ¡Sí, sargento!
126
00:17:09,618 --> 00:17:11,618
¡Vamos!
127
00:17:19,159 --> 00:17:22,284
Mírame. Ponte de pie derecho.
128
00:17:24,242 --> 00:17:26,956
aprieta tu culo
No estamos en la puta playa.
129
00:17:29,116 --> 00:17:31,366
Enfréntate a cada desafío así
130
00:17:32,824 --> 00:17:34,967
y nadie podrá detenerte.
131
00:17:37,032 --> 00:17:39,114
Debo haber entendido mal esto.
132
00:17:39,115 --> 00:17:42,864
No lo hiciste.
- ¿Tiene un 99 por ciento en la prueba ASVAB?
133
00:17:42,865 --> 00:17:45,822
Y el 99 por ciento
en pruebas físicas masculinas.
134
00:17:50,239 --> 00:17:52,239
Quiero hablar con ella.
135
00:18:07,154 --> 00:18:09,610
Aún no estás en el servicio
no tienes que saludar.
136
00:18:09,611 --> 00:18:12,278
Pido disculpas.
- No es necesario. Sentarse.
137
00:18:15,069 --> 00:18:17,819
Tienes resultados inusuales.
138
00:18:17,903 --> 00:18:20,860
Del tipo que vemos una vez cada cinco años.
139
00:18:20,944 --> 00:18:25,158
Ideal para operaciones psicológicas.
Tu examen físico...
140
00:18:25,442 --> 00:18:28,608
Ninguna mujer podría hacer eso.
La mayoría de los hombres fracasan.
141
00:18:28,609 --> 00:18:31,692
22 dominadas, 114 flexiones en tres minutos,
142
00:18:31,776 --> 00:18:35,567
y corriste 2,4 km durante
ocho minutos. El estándar es 15.
143
00:18:35,651 --> 00:18:39,732
Como estudiante de secundaria, gané
nacional en 800 m y en lanzamiento de jabalina.
144
00:18:39,733 --> 00:18:41,900
Lo sé, te investigué.
145
00:18:41,983 --> 00:18:44,564
no entiendo por qué
no fuiste a estudiar.
146
00:18:44,565 --> 00:18:49,405
¿Por qué estás aquí y no logras eso?
¿Qué debería hacer según las pruebas?
147
00:18:51,482 --> 00:18:53,982
Mi madre murió en tercer grado.
148
00:18:54,314 --> 00:18:56,314
Ya no me importaba.
149
00:18:57,148 --> 00:19:00,523
Me odié a mí mismo. Odiaba al mundo.
150
00:19:01,398 --> 00:19:05,022
Así se trataba ella misma. -¿Padre?
151
00:19:05,105 --> 00:19:07,313
¿Quién sabe? Ciertamente no yo.
152
00:19:07,397 --> 00:19:09,397
No tienes familia.
153
00:19:09,687 --> 00:19:12,397
Un hermano muerto, el otro en prisión.
154
00:19:14,312 --> 00:19:16,741
¿Qué significa para ti la palabra "Marina"?
155
00:19:18,896 --> 00:19:20,896
No sé.
156
00:19:21,021 --> 00:19:23,853
Entonces, ¿por qué estamos hablando aquí?
157
00:19:29,061 --> 00:19:32,519
entré a esa habitación
mientras alguien me perseguía.
158
00:19:32,602 --> 00:19:35,727
el estaba dentro
El marino que me protegió.
159
00:19:35,810 --> 00:19:38,977
Habilitado...
-Entonces sabes lo que significa.
160
00:19:39,851 --> 00:19:42,184
Somos una fuerza. Protegemos a los débiles.
161
00:19:42,268 --> 00:19:45,197
Y sin piedad.
¿Aceptas esta misión?
162
00:19:45,559 --> 00:19:47,559
Sí, señor.
163
00:19:47,643 --> 00:19:51,099
En las fuerzas armadas tenemos
1,4 millones de empleados activos.
164
00:19:51,100 --> 00:19:53,475
Todos tienen su papel.
165
00:19:53,558 --> 00:19:57,963
Pero menos de mil entre ellos
marcan una verdadera diferencia cuando los necesitamos.
166
00:19:59,141 --> 00:20:01,141
Ella podría ser una de las pocas.
167
00:20:01,682 --> 00:20:04,724
Pero eso significa
para dejar tu vida anterior,
168
00:20:04,807 --> 00:20:06,890
sin mirar atrás.
169
00:20:06,973 --> 00:20:08,973
Esa vida se acabó.
170
00:20:09,806 --> 00:20:12,098
No tengo vida, señor.
171
00:20:14,264 --> 00:20:16,264
Ahora lo tienes.
172
00:20:21,680 --> 00:20:23,680
SEDE DE LA CIA
173
00:20:23,764 --> 00:20:26,721
Ella está comprometida. -¿Cómo?
174
00:20:26,846 --> 00:20:29,553
El objetivo entró al muelle.
se bañó y vio...
175
00:20:31,638 --> 00:20:34,595
un tatuaje de cruz debajo de la axila.
176
00:20:36,428 --> 00:20:38,428
Un tatuaje.
177
00:20:38,512 --> 00:20:41,385
Eso. - ¿No revisas los tatuajes?
178
00:20:41,386 --> 00:20:43,511
Le pregunté y me dijo que no había ninguno.
179
00:20:43,512 --> 00:20:46,050
¿Y usted lo creyó?
- ¿Debería habérmelo quitado?
180
00:20:46,051 --> 00:20:49,384
Exactamente eso.
- La normativa no lo permite.
181
00:20:49,385 --> 00:20:52,719
Vete a la mierda, Joe. ¿Reglamentos?
182
00:20:52,801 --> 00:20:57,759
No has estado haciendo esto desde ayer. - Explícanos
¿Por qué convocaste el ataque aéreo?
183
00:20:57,842 --> 00:21:00,800
ISIS la capturó.
- ¿Cómo supiste eso?
184
00:21:00,925 --> 00:21:03,341
Escuché el teléfono.
- ¿Tenías un equipo CAG?
185
00:21:03,342 --> 00:21:06,091
Dos. Y mi equipo.
- Pero usted ordenó el ataque.
186
00:21:06,092 --> 00:21:09,967
Más de 40 combatientes de ISIS
Estaba esperando nuestro ataque.
187
00:21:10,049 --> 00:21:13,340
Nos llevaría más de una hora.
para tomar el control,
188
00:21:13,341 --> 00:21:18,984
y durante ese tiempo se lo quitaban y lo grababan
Vídeo casero que no queremos en Internet.
189
00:21:20,257 --> 00:21:22,257
Ella habría muerto de todos modos.
190
00:21:22,715 --> 00:21:24,756
decidí proteger
191
00:21:24,881 --> 00:21:26,881
su equipo y nuestra operación.
192
00:21:28,797 --> 00:21:30,797
Próxima revisión del tatuaje.
193
00:21:31,631 --> 00:21:33,631
Cada centímetro.
194
00:21:41,630 --> 00:21:43,630
Supčina.
195
00:21:43,713 --> 00:21:46,427
Las sesiones informativas son incómodas
Con una razón, Joe.
196
00:21:47,420 --> 00:21:51,294
Su será aún peor,
créeme. -Bien.
197
00:21:51,378 --> 00:21:53,378
¿Y ahora qué?
- Ve a Bragg.
198
00:21:54,044 --> 00:21:56,044
Crea uno nuevo.
199
00:21:59,085 --> 00:22:01,085
No es tu culpa, Joe.
200
00:22:01,168 --> 00:22:04,293
Ella te mintió.
- Le creí.
201
00:22:04,418 --> 00:22:06,418
Soy más inteligente que eso.
202
00:22:06,752 --> 00:22:08,752
Veintidós años.
203
00:22:08,835 --> 00:22:12,621
Toda mi vida antes que ella,
y le tiré la bomba.
204
00:22:50,538 --> 00:22:53,181
No te gusta y nunca lo has probado.
205
00:22:53,204 --> 00:22:55,204
Lo intenté.
206
00:22:55,287 --> 00:22:58,912
Miel, la polenta sabe bien.
lo que pones en él,
207
00:22:58,996 --> 00:23:01,286
y le pongo queso porque te encanta.
208
00:23:02,246 --> 00:23:05,245
No me importa el sabor, sino la textura.
209
00:23:06,661 --> 00:23:08,661
¡Mamá!
210
00:23:09,703 --> 00:23:11,910
Oh yo,
211
00:23:11,995 --> 00:23:14,052
eres tan grande
212
00:23:14,077 --> 00:23:16,077
Te extrañé.
213
00:23:17,327 --> 00:23:19,327
¿Sin llamadas?
214
00:23:19,410 --> 00:23:21,410
Para sorprenderte.
215
00:23:23,243 --> 00:23:25,243
Lo hiciste.
216
00:23:27,243 --> 00:23:29,243
¿Tienes hambre?
217
00:23:29,700 --> 00:23:31,700
Eso.
218
00:24:06,697 --> 00:24:10,821
Odio cuando ella está cerca.
- No digas eso. Cómelo.
219
00:24:10,946 --> 00:24:12,987
Come lo que quieras comer.
220
00:24:32,527 --> 00:24:36,027
Cuando inicias sesión,
Puedo guiarte en lo que hacen.
221
00:24:36,526 --> 00:24:39,812
Así no es como los saltas
y tienes algo de qué hablar.
222
00:24:41,359 --> 00:24:45,358
No sabía que iba a regresar.
Estaba pensando en quedarme en Bragg.
223
00:24:45,359 --> 00:24:50,359
No necesitas permiso para volver a casa,
Sólo intento que aterrices lo más suave posible.
224
00:24:53,233 --> 00:24:55,233
El patio es precioso.
225
00:24:55,941 --> 00:24:58,441
Veo que te mantienes en forma en el desierto.
226
00:24:58,690 --> 00:25:00,690
¿De dónde sacaste el desierto?
227
00:25:01,565 --> 00:25:03,565
Supongo.
228
00:25:49,727 --> 00:25:51,727
¿Estás saliendo con alguien?
229
00:25:52,601 --> 00:25:54,601
No. No precisamente.
230
00:25:56,017 --> 00:25:58,017
¿Tú?
231
00:25:59,101 --> 00:26:01,101
Sólo para sentir algo.
232
00:26:01,106 --> 00:26:03,183
Cualquier cosa.
233
00:26:03,308 --> 00:26:05,308
Eso significa mi "realmente no".
234
00:26:10,183 --> 00:26:12,469
Tienes razón, debería haber llamado.
235
00:26:12,765 --> 00:26:14,765
Que cada uno conozca sus roles.
236
00:26:17,432 --> 00:26:19,432
¿Por cuánto tiempo se hospeda?
237
00:26:23,973 --> 00:26:25,973
No mucho.
238
00:26:27,472 --> 00:26:29,686
Amor es todo lo que necesitas, dicen.
239
00:26:30,263 --> 00:26:32,263
Eso no es un dicho, querida.
240
00:26:32,512 --> 00:26:34,512
Es una canción.
241
00:26:47,011 --> 00:26:50,761
Si el telón de fondo es Oriente Medio,
tengo siete para ti
242
00:26:50,844 --> 00:26:53,135
Pero esta chica es jodidamente especial.
243
00:26:53,136 --> 00:26:55,385
Es de México, Jack.
244
00:26:55,469 --> 00:26:57,634
El padre es sirio, la madre es de Jalisco.
245
00:26:57,635 --> 00:27:01,258
¿Mujer musulmana? -Católico.
-¿Cómo es su árabe?
246
00:27:01,259 --> 00:27:03,800
fluido, terminado
Son cuatro cursos de idiomas.
247
00:27:03,801 --> 00:27:06,800
¿Hizo una gira por Afganistán?
- Dos.
248
00:27:06,884 --> 00:27:10,717
La tomamos de Force Recon.
Ella saltó del avión.
249
00:27:10,801 --> 00:27:13,841
Pasó SERE desde el principio.
La chica es una maldita mafiosa.
250
00:27:13,842 --> 00:27:17,008
Ella es una maldita demoledora.
¿Qué gano yo con esto, Jack?
251
00:27:17,092 --> 00:27:21,673
Ella es inteligente. En las pruebas
es del 10% entre los oficiales.
252
00:27:21,674 --> 00:27:25,382
Se va por seis meses.
entrenamiento de inserción. Te lo digo.
253
00:27:25,466 --> 00:27:28,323
No me gusta cuando nosotros
otros eligen agentes.
254
00:27:30,173 --> 00:27:32,173
Vea usted mismo.
255
00:27:41,964 --> 00:27:44,421
Manuelos, Hastings, en el ring.
256
00:27:48,796 --> 00:27:50,879
Sargento Hastings.
257
00:27:51,670 --> 00:27:53,670
Dale el casco.
258
00:27:53,754 --> 00:27:56,670
No necesito un casco.
- Lo necesitarás.
259
00:27:56,753 --> 00:27:59,337
¿Eso? Ya veremos sobre eso.
260
00:28:22,917 --> 00:28:24,917
¡Es como luchar contra un mapache!
261
00:28:25,000 --> 00:28:27,214
Dije que tomes el casco.
-¡Que te jodan!
262
00:28:34,208 --> 00:28:36,916
De buena gana, Manuelos. No soy un oficial.
263
00:28:38,166 --> 00:28:40,998
¿Para quién trabajas?
- Actividades especiales.
264
00:28:41,082 --> 00:28:45,081
Querías una oportunidad, aquí la tienes.
-¿Cuando? -Confidencialmente.
265
00:28:45,165 --> 00:28:48,163
¿Dónde? -Confidencialmente.
Aún no has pasado el control.
266
00:28:48,164 --> 00:28:50,663
pasé el cheque
antes de ingresar al programa.
267
00:28:50,664 --> 00:28:52,664
No en mi programa.
268
00:28:53,581 --> 00:28:56,288
Se fundó el equipo León.
269
00:28:56,372 --> 00:29:00,412
sólo para que las mujeres soldados pudieran
para buscar e interrogar a los rebeldes.
270
00:29:00,413 --> 00:29:03,870
Un hombre no debe andar a tientas
una adolescente musulmana.
271
00:29:03,871 --> 00:29:06,162
Esto evolucionó hacia...
272
00:29:08,079 --> 00:29:11,787
Ahora estamos localizando a las esposas,
273
00:29:11,870 --> 00:29:15,828
niñas e hijas de objetivos importantes
274
00:29:15,953 --> 00:29:18,161
y les montamos operativos.
275
00:29:19,161 --> 00:29:21,577
El operativo se hace amigo de ellos,
276
00:29:21,578 --> 00:29:25,007
se gana su confianza
y llévanos al objetivo,
277
00:29:25,660 --> 00:29:27,660
y matamos al objetivo.
278
00:29:28,785 --> 00:29:32,243
Algunos lo consideran así
cruel e inmoral.
279
00:29:33,992 --> 00:29:35,992
¿Qué opinas?
280
00:29:36,117 --> 00:29:38,201
El que no engaña no lo intenta.
281
00:29:39,700 --> 00:29:41,700
¿Tienes algún tatuaje?
-No.
282
00:29:47,908 --> 00:29:49,908
Pruébalo.
283
00:30:10,863 --> 00:30:12,863
Todo.
284
00:30:33,319 --> 00:30:35,319
Levanten las manos.
285
00:30:38,652 --> 00:30:40,652
¿Qué es?
286
00:30:40,777 --> 00:30:42,777
De los cigarrillos.
287
00:30:43,444 --> 00:30:45,444
Giro de vuelta.
288
00:30:52,692 --> 00:30:54,692
Del cable de extensión.
289
00:30:54,775 --> 00:30:57,418
Inmediatamente conoces mi tolerancia al dolor.
290
00:30:59,900 --> 00:31:02,191
Y tolerancia a la humillación.
291
00:31:02,274 --> 00:31:04,274
¿Esto te excita?
292
00:31:05,482 --> 00:31:08,553
Disfruta, puedo soportar
Aquí todo el puto día.
293
00:31:17,272 --> 00:31:19,272
Pasaste.
294
00:31:19,397 --> 00:31:23,105
Empaquetar.
Salimos a las seis en punto.
295
00:31:33,937 --> 00:31:38,478
Asmar Ali Amrohi, uno de
Líder de una unidad paramilitar en Irak.
296
00:31:38,562 --> 00:31:42,477
¿Es él un objetivo? - Es un objetivo.
-¿Quién es mi tarea? -Hija.
297
00:31:43,644 --> 00:31:45,644
Tienen dinero.
298
00:31:45,727 --> 00:31:47,937
Ella es joven, por eso le gusta gastarlo.
299
00:31:48,727 --> 00:31:52,061
¿Dónde lo gastas en Bagdad?
-En ningún lugar. En Kuwait.
300
00:31:52,144 --> 00:31:54,144
¿Vamos allí?
- Ahí es donde empezamos.
301
00:31:59,643 --> 00:32:02,350
¿No estás casado?
-Oye, no lo haremos así.
302
00:32:03,101 --> 00:32:05,101
No somos amigos.
303
00:32:06,392 --> 00:32:10,765
Poco a poco me estoy molestando por tus pedidos.
- Acostúmbrate, así es nuestra relación.
304
00:32:10,766 --> 00:32:12,766
Luego gira el avión.
305
00:32:17,016 --> 00:32:19,016
¿Te gustaría estar a cargo?
306
00:32:19,599 --> 00:32:23,347
¿Con tus muchos años de experiencia?
- Me gustaría conocerte.
307
00:32:23,348 --> 00:32:27,098
Para conocer a la persona que yo
Debo salvar si me descubren.
308
00:32:27,182 --> 00:32:30,805
Si te descubren, no hay escapatoria.
Eso es lo que he aprendido hasta ahora.
309
00:32:30,806 --> 00:32:33,949
Tienes que salvarte a ti mismo,
y vamos por ti.
310
00:32:36,847 --> 00:32:38,847
Yo haré eso.
311
00:32:44,721 --> 00:32:48,304
CAMPAMENTO ARIFJÁN
KUWAIT
312
00:33:08,885 --> 00:33:11,093
Documentos, todos seguidos.
-Eso.
313
00:33:11,634 --> 00:33:13,634
Recibirás el mío.
314
00:33:15,009 --> 00:33:17,009
Bien.
315
00:33:42,589 --> 00:33:44,589
¿Solo para mí?
-Eso.
316
00:33:45,048 --> 00:33:47,048
La cantina está al final del pasillo.
317
00:33:47,130 --> 00:33:50,273
El resto del equipo nos está esperando.
en un café si tienes hambre.
318
00:33:50,463 --> 00:33:52,463
¿Tienes una cafetería?
319
00:33:52,880 --> 00:33:54,880
Más importante aún, tenemos una cantina.
320
00:33:58,629 --> 00:34:00,629
¿Tienes un espejo debajo?
321
00:34:00,712 --> 00:34:03,753
Conozco esa mierda de mago.
- Simplemente estoy bien.
322
00:34:03,836 --> 00:34:07,202
Jefe, está jugando a las cartas otra vez.
¿En qué estoy, 0 sobre 7? 0 de 18?
323
00:34:07,203 --> 00:34:10,836
Deja de hacer trampa, Bobby. - ¿Estoy haciendo trampa?
- Sí, cuando gane la próxima vez.
324
00:34:10,920 --> 00:34:13,044
Tú limpias los malditos baños.
325
00:34:13,128 --> 00:34:16,414
¿Cómo puedes beberlo?
¿No hay hielo en el maldito desierto?
326
00:34:17,210 --> 00:34:19,210
Esto es para enfriar.
327
00:34:19,335 --> 00:34:22,459
Y esto no lo es.
- Solo bebe cerveza como yo.
328
00:34:22,460 --> 00:34:25,317
Obtienes ambos.
- Entonces me pareceré a ti.
329
00:34:27,709 --> 00:34:30,418
¿Es ese nuestro gorrión?
- El único.
330
00:34:30,501 --> 00:34:34,582
¡Hola! Si viniste a purificar el agua,
Está a la vuelta de la esquina, gracias.
331
00:34:34,583 --> 00:34:37,291
Gracias por su servicio.
Sólo la estoy jodiendo.
332
00:34:37,292 --> 00:34:41,078
Te conoceré. esto es todo
el líder del equipo de intervención, Bobby.
333
00:34:41,916 --> 00:34:44,792
Este es Dvocaša. Ese es Tex,
334
00:34:44,874 --> 00:34:48,207
Randy, este es Tucker.
335
00:34:48,332 --> 00:34:51,790
¿Por qué Dvočaša?
- De vacaciones en Tailandia
336
00:34:51,873 --> 00:34:55,830
bebió dos vasos de algo
y trató de matar todo lo que estaba vivo. Horror.
337
00:34:55,831 --> 00:35:00,201
Literalmente todo vivo. - ¿Cuánto es?
¿Eso es cerveza? Para saber dónde sentarse.
338
00:35:01,830 --> 00:35:03,997
¿Texas?
- Nueva Jersey.
339
00:35:04,122 --> 00:35:07,662
Y cuando se afeita la barba
Se parece a Matt Dillon.
340
00:35:07,663 --> 00:35:10,246
No sé.
- Actuó en la película Tex.
341
00:35:10,329 --> 00:35:12,329
Todavía no estoy en casa.
342
00:35:12,334 --> 00:35:14,370
¿Te llamas Cruz?
343
00:35:14,454 --> 00:35:16,746
¿Cómo es eso?
- No es un apodo.
344
00:35:16,828 --> 00:35:19,328
¿Quieres una cerveza?
- Puede traerme agua.
345
00:35:19,412 --> 00:35:21,412
Agua.
346
00:35:22,120 --> 00:35:24,868
¿Cuándo empezamos?
- Tiene un apartamento familiar aquí.
347
00:35:24,869 --> 00:35:28,369
Nos vamos cuando ella sale.
- ¿Dónde vive?
348
00:35:28,494 --> 00:35:31,494
Esa es la pregunta a la que
tienes que responder.
349
00:35:32,201 --> 00:35:34,201
Vamos a ver.
350
00:35:36,410 --> 00:35:38,410
No confío en ti si no bebes.
351
00:35:41,451 --> 00:35:43,451
¿Cuándo nos despertamos?
352
00:35:43,576 --> 00:35:45,742
Nos despertamos cuando tenemos ganas de despertar.
353
00:35:45,825 --> 00:35:47,884
Entonces nos despertamos.
354
00:35:47,909 --> 00:35:50,338
Bienvenido a la CIA.
- ¡Bienvenido!
355
00:35:54,241 --> 00:35:56,241
Vamos.
356
00:35:56,324 --> 00:36:00,532
Me enamoré de. -Cuidarse.
- Soy un maldito marine.
357
00:36:00,615 --> 00:36:04,573
¿Qué esperabas? - Entonces bien.
¿Estás jugando? - Escucha, ella está haciendo trampa...
358
00:36:04,657 --> 00:36:06,823
Cállate, carajo.
- Cuida tu espalda.
359
00:36:06,907 --> 00:36:08,907
Tuck, ¿puedes prestarme algo de dinero?
360
00:36:10,947 --> 00:36:12,947
Vamos.
361
00:36:13,072 --> 00:36:16,531
La ropa está en el armario.
Algo dulce, elegante.
362
00:36:17,989 --> 00:36:22,418
Toma el bolso azul de Chanel.
Ven a la sala de conferencias en 15 minutos.
363
00:36:34,445 --> 00:36:36,445
¡Sí, ya voy!
364
00:36:36,529 --> 00:36:38,529
Inmediatamente. Ella empezó.
365
00:36:50,902 --> 00:36:54,152
¿Cómo te llamas?
-Zara Adíd.
366
00:36:54,277 --> 00:36:57,901
¿De dónde eres? ¿De dónde carajo eres?
367
00:36:57,984 --> 00:37:01,815
Nacidos en Boston, son viejos.
de Abu Dabi. - ¿Por qué estás en Kuwait?
368
00:37:01,816 --> 00:37:04,483
Mi prima. -Tío.
-Tío. ¡Que se joda!
369
00:37:04,566 --> 00:37:08,221
Detuve mis estudios y estoy viviendo
con el tio. - ¿Qué hace el tío?
370
00:37:08,233 --> 00:37:12,523
Productor de Al Jazeera. - Él está caminando ahora.
Mercado Salhiya, a tres calles de aquí.
371
00:37:12,524 --> 00:37:15,523
¿Sabes cómo se ve? - Lo sé.
- Mira de nuevo.
372
00:37:15,524 --> 00:37:18,856
No sé su nombre.
- No es necesario, aún no la conoces.
373
00:37:18,857 --> 00:37:21,063
Tenemos prisa. Vamos a frenar un poco.
- Es demasiado tarde.
374
00:37:21,064 --> 00:37:24,063
Estoy perdido.
No sé nada sobre ella ni con quién está.
375
00:37:24,064 --> 00:37:26,773
Mírame. Ni siquiera puedes saberlo.
376
00:37:27,688 --> 00:37:29,688
¿Qué pasa si dices su nombre?
377
00:37:30,230 --> 00:37:33,355
o algo más
¿No dijo ella sobre ella misma?
378
00:37:33,438 --> 00:37:37,022
Te estás quedando ciego por una razón.
- Está a la derecha, prepárate.
379
00:37:37,147 --> 00:37:39,437
Yo salgo primero. No me sigas.
380
00:37:39,521 --> 00:37:41,521
No me mires. ¿Claro?
381
00:37:42,812 --> 00:37:45,478
Decir.
-Claro.
382
00:37:49,021 --> 00:37:51,310
Esperar. Joder, no sé adónde voy.
383
00:37:51,311 --> 00:37:53,520
Cálmate. Louis Vuitton a la izquierda.
384
00:37:53,603 --> 00:37:55,603
Ve allí.
385
00:39:11,844 --> 00:39:13,844
Lo siento.
386
00:39:16,260 --> 00:39:18,260
Mujer americana.
387
00:39:18,510 --> 00:39:20,510
Eso.
388
00:39:26,342 --> 00:39:28,342
Ella es hermosa.
389
00:39:30,342 --> 00:39:34,424
Un deseo vacío. eres una mujer
a ella misma no se le permite comprar joyas.
390
00:39:35,008 --> 00:39:37,008
¿Por qué?
391
00:39:37,133 --> 00:39:39,133
Entonces no significa nada.
392
00:39:39,341 --> 00:39:41,341
Debe estar dotado.
393
00:39:41,841 --> 00:39:43,984
Eres lo suficientemente hermosa como para saber eso.
394
00:39:44,424 --> 00:39:47,798
Un americano sería en vano.
ella estaba esperando que él te diera joyas.
395
00:39:51,297 --> 00:39:53,297
¿Tienes familia allí?
396
00:39:54,923 --> 00:39:56,923
Tío.
397
00:39:57,505 --> 00:39:59,505
Viniste a buscar a tu marido.
398
00:40:00,339 --> 00:40:03,463
No tardarás mucho con una cara como esa.
399
00:40:03,546 --> 00:40:06,670
Pero ustedes, las mujeres americanas
y maquillaje... Nada sutil.
400
00:40:08,213 --> 00:40:11,712
no te preocupes,
Vayamos a Estée Lauder. Al otro lado de.
401
00:40:12,713 --> 00:40:14,713
¿Cómo te llamas?
402
00:40:20,503 --> 00:40:23,127
Si no quieres ayuda, está bien.
Sólo estoy siendo amable.
403
00:40:23,128 --> 00:40:26,086
Zara. Adido.
404
00:40:28,210 --> 00:40:30,210
Aaliyah Amrohi.
405
00:40:31,001 --> 00:40:33,001
Nos divertiremos.
406
00:40:33,084 --> 00:40:35,084
Eso.
407
00:40:56,582 --> 00:40:58,582
Está dentro.
408
00:41:15,000 --> 00:41:21,000
Fin del episodio
409
00:41:24,000 --> 00:41:28,000
Tomado de www.titlovi.com