1 00:00:13,254 --> 00:00:15,498 Ascultă valul. 2 00:00:20,158 --> 00:00:22,643 Simțiți îmbrățișarea apei. 3 00:00:26,233 --> 00:00:28,407 Atinge Pământul. 4 00:00:37,002 --> 00:00:38,831 Mama Natura 5 00:00:38,969 --> 00:00:41,144 vorbeste cu tine. 6 00:00:41,903 --> 00:00:43,491 Și ea este... 7 00:00:43,629 --> 00:00:44,389 foarte, 8 00:00:47,012 --> 00:00:48,186 foarte, 9 00:00:50,912 --> 00:00:52,328 foarte, 10 00:01:28,433 --> 00:01:31,021 Toată lumea, da, ce mai faceți? 11 00:01:33,921 --> 00:01:34,991 Dați-vă o mână de ajutor. 12 00:01:38,236 --> 00:01:39,237 Vă mulțumesc foarte mult. 13 00:01:39,375 --> 00:01:40,790 Tu... ești prea amabil. 14 00:01:41,687 --> 00:01:42,723 În regulă. 15 00:01:42,964 --> 00:01:44,552 Bine, dă-mi un moment. 16 00:01:45,346 --> 00:01:47,866 Sunt profesorul Braunstein. 17 00:01:48,384 --> 00:01:50,696 Și am călătorit în jur 18 00:01:50,938 --> 00:01:52,940 această uimitoare planetă a noastră. 19 00:01:53,078 --> 00:01:54,700 Să spun lumii, 20 00:01:55,011 --> 00:01:58,946 adevărul rega-- referitor la un-- 21 00:01:59,326 --> 00:02:01,086 Oh, unde... unde sunt azi? 22 00:02:01,224 --> 00:02:02,501 Unde-- unde-- unde este asta? 23 00:02:02,639 --> 00:02:05,746 Florida. - Ah... ah, da, Florida. 24 00:02:05,884 --> 00:02:07,851 Ei bine, eu... eu... Ooh, 25 00:02:08,921 --> 00:02:11,338 Aș vrea să încerc unul dintre aceia... 26 00:02:11,510 --> 00:02:13,719 delicios gogoși de plăcintă cu lime cheie. 27 00:02:13,926 --> 00:02:15,031 Are cineva... 28 00:02:15,169 --> 00:02:16,791 Multumesc. 29 00:02:18,931 --> 00:02:20,278 Ei bine, trebuie să-ți spun, 30 00:02:20,416 --> 00:02:22,625 pentru acestea sunt de murit. 31 00:05:27,741 --> 00:05:30,675 Sursa a incendiului nu a fost oficial fost identificat 32 00:05:30,813 --> 00:05:33,367 si ancheta continuă. 33 00:05:33,505 --> 00:05:35,093 În alte știri pe coasta spațială, 34 00:05:35,231 --> 00:05:37,647 ține-ți pălăriile pentru că mai e o lansare 35 00:05:37,785 --> 00:05:41,686 programată astăzi la prânz a unei rachete Atlas. 36 00:05:46,069 --> 00:05:47,657 Zi plină pe coastă. 37 00:05:47,899 --> 00:05:49,349 Știu, știu. 38 00:05:49,556 --> 00:05:51,730 Se întâmplă multe, de-a lungul lansării se întâmplă 39 00:05:51,868 --> 00:05:53,525 Da, lansarea... oh, wow. 40 00:05:53,663 --> 00:05:54,664 Este 41 00:05:54,802 --> 00:05:56,217 Da. - Ce zici de asta? 42 00:05:56,356 --> 00:05:57,840 Da, nu? - Da. 43 00:05:58,288 --> 00:06:01,395 Omule, e atât de distractiv cand se intampla, - Ştiu. 44 00:06:07,746 --> 00:06:09,092 Oh, ce se întâmplă? Oh! 45 00:06:09,230 --> 00:06:10,473 Doamne! Doamne! 46 00:06:10,611 --> 00:06:13,442 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 47 00:06:44,024 --> 00:06:47,441 Tu! Tu, tu! 48 00:07:02,974 --> 00:07:06,356 Mama noastră care ești în ceruri, sfințit să fie numele tău. 49 00:07:06,564 --> 00:07:08,945 Vino împărăția Ta pentru toate ființele tale. 50 00:07:09,083 --> 00:07:11,638 Și să se facă voia Ta în interiorul universului tău. 51 00:07:23,684 --> 00:07:27,170 ♪ La mulți ani ♪ 52 00:07:33,729 --> 00:07:36,456 Dă-mi naiba, urăsc zilele de naștere. 53 00:08:02,343 --> 00:08:04,449 Nenorociți de nenorociți. 54 00:08:04,829 --> 00:08:06,796 Le-a spus să nu facă rahatul asta azi. 55 00:08:13,596 --> 00:08:14,873 Odan? 56 00:08:15,322 --> 00:08:17,048 ♪ Odan ♪ 57 00:08:18,463 --> 00:08:20,189 Ai fost un băiat bun azi? 58 00:08:21,742 --> 00:08:23,744 Unde ai fost? 59 00:08:24,158 --> 00:08:25,194 Nicăieri. 60 00:08:25,539 --> 00:08:27,437 Nicăieri? Nicăieri, chiar? 61 00:08:28,266 --> 00:08:31,200 Nicăieri ca în altă dimensiune sau ceva? 62 00:08:39,380 --> 00:08:40,623 Îți amintești această casetă? 63 00:08:40,934 --> 00:08:43,177 Are senator și familia lui acolo. 64 00:08:43,523 --> 00:08:45,248 Corpurile lor s-au întins. 65 00:08:48,286 --> 00:08:50,219 Tip de aici, recunosc. 66 00:08:51,634 --> 00:08:53,256 Buna ziua? 67 00:08:54,395 --> 00:08:55,431 Tipul ești tu. 68 00:08:55,638 --> 00:08:57,295 Sunt ca niște jucării. 69 00:08:57,433 --> 00:08:58,952 - Nu sunt eu. - Jucării. 70 00:08:59,262 --> 00:09:00,298 Jucării. 71 00:09:00,678 --> 00:09:02,265 Ce zici să nu ne mai jucăm? 72 00:09:03,646 --> 00:09:05,924 În loc de tine s-- spunându-mi minciuni, 73 00:09:06,269 --> 00:09:08,271 am de gând să-ți spun adevărul, bine? 74 00:09:10,342 --> 00:09:12,344 Erai jos azi la coafura. 75 00:09:13,173 --> 00:09:16,797 În loc să-ți iei drăguțul trepte colorate, 76 00:09:17,660 --> 00:09:19,973 pândeai afară. La pândă! 77 00:09:21,975 --> 00:09:24,080 Pândeai la Saturn Apartments. 78 00:09:24,356 --> 00:09:26,566 Pândeai la cabina senatorului. 79 00:09:26,945 --> 00:09:28,257 Știi ce cred? 80 00:09:28,395 --> 00:09:30,500 Cred că ești ca regele 81 00:09:30,639 --> 00:09:31,812 de pândire. 82 00:09:31,950 --> 00:09:33,262 Benzile alea nu dovedi nimic. 83 00:09:33,400 --> 00:09:35,298 Ce e cu voi, idioții din Gen Z? 84 00:09:36,092 --> 00:09:38,474 Sunteți cu toții ca un techie talkie. 85 00:09:39,371 --> 00:09:41,960 Dar cumva uiți toată supravegherea de înaltă tehnologie 86 00:09:42,098 --> 00:09:44,100 care a îndreptat direct spre tine. 87 00:09:44,929 --> 00:09:46,171 Eu nu am făcut asta. 88 00:09:47,621 --> 00:09:48,933 Știi, eu... cred că, uh, 89 00:09:49,071 --> 00:09:50,590 Cred că ești ca... 90 00:09:50,728 --> 00:09:52,005 a lumii... 91 00:09:52,143 --> 00:09:53,178 cel mai mare... 92 00:09:53,489 --> 00:09:54,628 mincinos. 93 00:09:54,870 --> 00:09:56,837 Și urăsc mincinoșii! 94 00:09:57,666 --> 00:09:58,908 Trei cadavre. 95 00:09:59,806 --> 00:10:02,912 Trei persoane au murit astăzi la salon. 96 00:10:03,050 --> 00:10:04,776 Trei ființe umane. 97 00:10:09,436 --> 00:10:11,024 Trei ființe umane. 98 00:10:13,095 --> 00:10:14,130 Mincinos. 99 00:10:14,441 --> 00:10:15,476 Mincinos. 100 00:10:15,649 --> 00:10:17,720 - Mincinos. - Nu am făcut asta. 101 00:10:17,893 --> 00:10:20,171 Ai un mincinos scris peste tine. 102 00:10:20,309 --> 00:10:22,035 Uh, ca, nu. 103 00:10:22,173 --> 00:10:23,208 Nu? 104 00:11:15,260 --> 00:11:16,296 Wow. 105 00:11:16,745 --> 00:11:18,678 Ce parc drăguț. 106 00:11:19,713 --> 00:11:21,335 Uită-te la apa de acolo. 107 00:11:27,410 --> 00:11:29,689 Spune-mi cât de sus vrei să mergi, bine? 108 00:11:33,382 --> 00:11:36,350 Tati, tati! E ceva la pământ. 109 00:11:36,972 --> 00:11:38,594 Oh, Doamne. 110 00:11:39,008 --> 00:11:40,182 Te-ai gândi că un oraș frumos ca acesta 111 00:11:40,320 --> 00:11:42,287 își putea permite să ridic gunoiul. 112 00:11:43,219 --> 00:11:45,463 Presupun că va trebui să o fac totul de unul singur. 113 00:12:41,830 --> 00:12:43,970 Știți că este ziua mea liberă, domnule? 114 00:12:48,353 --> 00:12:49,389 Wow. 115 00:12:50,873 --> 00:12:52,530 Ești aici doar trei zile. 116 00:12:52,910 --> 00:12:54,256 Trei zile întregi. 117 00:12:54,601 --> 00:12:56,430 Ești deja îmi vorbești înapoi? 118 00:12:57,535 --> 00:12:59,468 Așa procedează lucrurile în... 119 00:12:59,709 --> 00:13:00,918 Worcester? 120 00:13:02,505 --> 00:13:03,541 Uite, 121 00:13:03,886 --> 00:13:05,612 lucrurile devin înnebunite pe aici. 122 00:13:06,130 --> 00:13:07,614 Am nevoie de tine pt o misiune specială. 123 00:13:07,752 --> 00:13:10,720 Du-te să o ia pe Taffy și ajunge la fundul lucrurilor. 124 00:13:10,859 --> 00:13:11,998 În timp ce ești la asta, 125 00:13:12,239 --> 00:13:13,896 nu-l lăsa la volan. 126 00:13:14,414 --> 00:13:16,865 Asigură-te că nu primește în alte probleme. 127 00:13:23,078 --> 00:13:24,320 Da, căpitane. 128 00:13:25,943 --> 00:13:27,289 scuza-ma, 129 00:13:27,737 --> 00:13:29,394 ai uitat ceva? 130 00:14:23,552 --> 00:14:27,418 Să vorbim despre timp, spațiu, și puțuri gravitaționale. 131 00:14:27,728 --> 00:14:28,902 Imaginează-ți asta. 132 00:14:29,040 --> 00:14:31,732 Tu stai in picioare într-un vârtej galactic, 133 00:14:31,905 --> 00:14:33,355 cu o scrisoare în mână 134 00:14:33,493 --> 00:14:35,115 și pe această parte este prietenul tău 135 00:14:35,253 --> 00:14:36,737 cu o scrisoare în mână. 136 00:14:37,152 --> 00:14:39,257 Le vom numi literele A și B. 137 00:14:39,706 --> 00:14:42,985 Dacă amândoi vreți să trimiteți fiecare unul dintre voi, scrisorile voastre, 138 00:14:43,123 --> 00:14:45,643 le poti arunca inauntru marginea vârtejului 139 00:14:45,815 --> 00:14:47,024 și lasă-l să meargă 140 00:14:47,162 --> 00:14:48,473 unde tu și prietenul tău, 141 00:14:48,611 --> 00:14:50,199 deci, asteapta pentru a le pescui. 142 00:14:50,544 --> 00:14:53,444 Nu contează unde sau când, 143 00:14:53,582 --> 00:14:54,583 în apropiere. 144 00:14:54,721 --> 00:14:56,136 Aceste... aceste mesaje va fi trimis 145 00:14:56,274 --> 00:14:57,793 și de obicei primite. 146 00:14:58,104 --> 00:15:00,934 Ei bine, este același lucru cu gravitația. 147 00:15:01,279 --> 00:15:02,556 Sonde gravitaționale, 148 00:15:02,694 --> 00:15:03,903 precum soarele, 149 00:15:04,248 --> 00:15:05,663 gaura noastră neagră. 150 00:15:15,604 --> 00:15:16,916 Brandon Taff! 151 00:15:17,364 --> 00:15:18,331 Să mergem. 152 00:15:18,779 --> 00:15:21,058 Să mergem, Brandon, să mergem. 153 00:15:23,060 --> 00:15:24,130 Lasă-mă. 154 00:15:24,268 --> 00:15:25,614 Haide, dragă, trebuie să plecăm. 155 00:15:25,752 --> 00:15:26,960 Să mergem. 156 00:15:27,788 --> 00:15:28,824 Ghici ce? 157 00:15:29,618 --> 00:15:31,620 Amintește-ți acel lucru care ai spus că vrei, 158 00:15:31,965 --> 00:15:33,415 - de ziua ta? - Mm-hmm. 159 00:15:33,553 --> 00:15:36,073 E ceva special te astept acasa. 160 00:15:37,764 --> 00:15:39,110 Cățeluș! 161 00:15:40,525 --> 00:15:41,561 Cățeluș! 162 00:15:44,978 --> 00:15:46,324 Cățeluș! 163 00:15:47,187 --> 00:15:48,499 Cățeluș? 164 00:15:49,776 --> 00:15:51,088 Unde ești? 165 00:15:52,434 --> 00:15:53,469 catelus. 166 00:15:54,125 --> 00:15:55,126 Cățeluș! 167 00:16:06,241 --> 00:16:07,449 Cățeluș? 168 00:16:10,107 --> 00:16:11,280 Cățeluș! 169 00:16:31,645 --> 00:16:34,269 La mulți ani, Brandon. 170 00:16:35,408 --> 00:16:38,100 Ai fost un băiat bun azi? 171 00:16:39,170 --> 00:16:41,172 Acum, nu mă minți. 172 00:16:42,829 --> 00:16:44,417 Pentru că urăsc... 173 00:16:44,796 --> 00:16:46,212 mincinoși. 174 00:16:47,834 --> 00:16:49,318 Să mergem, Brandon. 175 00:16:49,663 --> 00:16:50,768 Haide, acum. 176 00:16:50,906 --> 00:16:52,494 Să mergem. 177 00:17:29,565 --> 00:17:31,050 Cine naiba esti? 178 00:17:31,533 --> 00:17:34,605 Uh, eu sunt noul detectiv, Gordon Evans. 179 00:17:35,019 --> 00:17:36,745 Ce dracu tocmai ai spus? 180 00:17:36,952 --> 00:17:38,298 Sunt noul tău partener. 181 00:17:40,335 --> 00:17:42,268 Nu, vreau să spun după aceea. 182 00:17:42,647 --> 00:17:44,063 Numele meu este Gordon, 183 00:17:44,270 --> 00:17:45,478 Gordon Evans. 184 00:17:45,616 --> 00:17:46,651 Ah... 185 00:17:46,824 --> 00:17:49,344 domnule Gordon Evans. 186 00:17:49,792 --> 00:17:51,346 Noul meu însoțitor. 187 00:18:35,493 --> 00:18:38,772 Deci, uh, New York sau Jersey? 188 00:18:39,221 --> 00:18:40,774 Sunt din Worcester. 189 00:18:41,189 --> 00:18:43,674 Worcester, Mass. 190 00:18:47,712 --> 00:18:49,714 Deci ce te-a făcut să transferi... 191 00:18:50,129 --> 00:18:51,958 până aici jos, 192 00:18:52,165 --> 00:18:53,649 prin intermediul... 193 00:18:54,788 --> 00:18:56,376 Miami Vice? 194 00:19:01,278 --> 00:19:02,831 Uh, 195 00:19:03,003 --> 00:19:04,212 surful. 196 00:19:04,764 --> 00:19:07,525 Ei bine, ai venit la locul potrivit, omule. 197 00:19:09,217 --> 00:19:10,597 Cocoa Beach are cel mai bun surfing 198 00:19:10,735 --> 00:19:12,185 această parte a Atlanticului. 199 00:19:13,945 --> 00:19:16,603 Pe de altă parte, există ceva grav greșit 200 00:19:16,741 --> 00:19:17,949 cu acest loc. 201 00:19:28,167 --> 00:19:29,616 Esti bun? 202 00:19:30,928 --> 00:19:33,172 Nu fac surf în sine. 203 00:19:34,276 --> 00:19:35,622 eu doar, 204 00:19:36,002 --> 00:19:37,210 ca, 205 00:19:37,624 --> 00:19:38,763 surferi. 206 00:19:57,782 --> 00:20:01,234 Deci, A în acest scenariu Tocmai ți-am arătat că ești Pământul. 207 00:20:01,372 --> 00:20:03,650 Trimite mesajul lui B, 208 00:20:03,823 --> 00:20:04,789 noi oamenii. 209 00:20:04,927 --> 00:20:05,928 Soarele 210 00:20:06,066 --> 00:20:07,413 este gravitația ca vârtejul. 211 00:20:07,551 --> 00:20:08,655 Este destul de simplu. 212 00:20:08,793 --> 00:20:10,554 Cu excepția oamenilor de multă vreme 213 00:20:10,692 --> 00:20:12,349 au fost ignorate aceste mesaje. 214 00:20:12,487 --> 00:20:13,764 Deci cine ascultă? 215 00:20:13,902 --> 00:20:15,352 Clarviziune? Înțelepți? 216 00:20:15,490 --> 00:20:17,077 Oracole? Etcetera? 217 00:20:17,319 --> 00:20:20,529 Și altele așa-zise oameni nebuni. 218 00:20:20,943 --> 00:20:24,223 Ei sunt singurii să pară să țină seama de avertismente 219 00:20:24,361 --> 00:20:26,604 că Mama Natură ne trimite. 220 00:20:26,984 --> 00:20:28,744 Din ce în ce mai mult în fiecare zi. 221 00:21:07,818 --> 00:21:09,164 ce facem? 222 00:21:09,785 --> 00:21:12,374 Facem chestii de polițist. 223 00:21:12,616 --> 00:21:15,481 Cel puțin asta este ceea ce Polițiștii din cacao fac. 224 00:21:32,705 --> 00:21:34,638 Ce se întâmplă acolo? 225 00:21:35,535 --> 00:21:37,365 Cine sunt acei tipi? 226 00:22:07,843 --> 00:22:10,570 Căpitanul Alcott a spus că ar trebui să fiu cel care conduce. 227 00:22:11,951 --> 00:22:13,262 El ar spune de ce? 228 00:22:13,539 --> 00:22:14,747 Nu. 229 00:22:15,817 --> 00:22:17,715 Atunci voi conduce doar. 230 00:22:18,647 --> 00:22:20,028 Verificați acești copii. 231 00:22:49,368 --> 00:22:52,440 Văd că ai descoperit gaura neagră. 232 00:22:57,203 --> 00:23:00,309 Deci am dreptate în a presupune 233 00:23:00,448 --> 00:23:02,829 ai ceva familiaritate cu 234 00:23:03,174 --> 00:23:04,693 gauri negre? 235 00:23:06,212 --> 00:23:07,593 Ocazional. 236 00:23:24,920 --> 00:23:26,474 Un alt Spatiu Tragedie de coastă astăzi 237 00:23:26,612 --> 00:23:28,786 ca o prăbușire a Garaj de parcare al Hotelului Harbour 238 00:23:28,924 --> 00:23:30,167 ia trei vieți. 239 00:23:30,409 --> 00:23:32,203 Jurnaliştii au fost blocaţi din scena 240 00:23:32,341 --> 00:23:35,034 ca Poliția Coastei Spațiale Departamentul a negat rapoartele 241 00:23:35,172 --> 00:23:38,278 că trupurile prezentau semne a unui atac al unui aligator 242 00:23:38,417 --> 00:23:41,212 sau altul animal neidentificat. 243 00:23:42,697 --> 00:23:45,251 Ca aceste mesaje de la Mama Natură rămâne fără atenție 244 00:23:45,389 --> 00:23:49,635 de un presupus condus logic și societatea axată pe tehnologie, 245 00:23:49,773 --> 00:23:50,808 se montează tensiunea. 246 00:23:51,326 --> 00:23:54,605 Ca răspuns, ea ne trimite acestea mesajele devin... 247 00:23:54,743 --> 00:23:56,158 devenind mai imprevizibile. 248 00:23:56,296 --> 00:23:57,919 Cu vremea mai extremă, 249 00:23:58,367 --> 00:23:59,783 fluctuatii de temperatura, 250 00:23:59,921 --> 00:24:01,888 cutremure, uragane, 251 00:24:02,026 --> 00:24:05,374 si chiar fluctuatii cu oamenii ar numi criptide, 252 00:24:05,513 --> 00:24:08,447 sunt multiple fenomenale interceptori de pe această planetă, 253 00:24:08,585 --> 00:24:12,451 cu Coasta Spațială fiind punctul zero pentru aceste lucruri. 254 00:24:12,761 --> 00:24:14,970 Și se concentrează în Caraibe de Sud, 255 00:24:16,075 --> 00:24:17,904 și pe litoralul de est. 256 00:24:23,082 --> 00:24:24,773 La o scară mai individuală, 257 00:24:24,980 --> 00:24:26,534 efectele acestei absenţe 258 00:24:26,672 --> 00:24:30,399 poate varia de la amplificare a condițiilor preexistente, 259 00:24:30,538 --> 00:24:32,988 precum dependența și erupții cutanate, 260 00:24:33,299 --> 00:24:36,923 la debutul brusc de manifestări ca, um, 261 00:24:37,061 --> 00:24:39,443 insomnie, creștere... agresivitate crescută, 262 00:24:39,581 --> 00:24:41,272 și pierderea selectivă a memoriei. 263 00:24:41,514 --> 00:24:44,897 Toate aceste schimbări sunt acolo pentru pe oricine să vadă în știri, 264 00:24:45,035 --> 00:24:48,038 statistici, cu... în propria noastră viață personală. 265 00:24:48,556 --> 00:24:51,041 Și de-- de la relativ recent, 266 00:24:51,593 --> 00:24:52,836 aceste fenomene, 267 00:24:52,974 --> 00:24:56,080 se accelerează exponențial. 268 00:25:19,759 --> 00:25:21,140 Cum e mergi acolo? 269 00:25:21,381 --> 00:25:22,797 Găsiți alte locații? 270 00:25:23,452 --> 00:25:25,420 Da, am un dosar aici de la Jupiter. 271 00:25:25,903 --> 00:25:27,767 Este un loc adevărat, Jupiter? 272 00:25:28,803 --> 00:25:30,114 Ce zici de... 273 00:25:30,632 --> 00:25:31,840 Să mă săruți? 274 00:25:34,118 --> 00:25:35,430 Ce zici de nu? 275 00:25:35,879 --> 00:25:38,053 Ei bine, asta e locația a unei alte anomalii. 276 00:25:38,916 --> 00:25:41,160 Nu, nu este. 277 00:25:42,161 --> 00:25:43,921 Este Kissimmee. 278 00:25:45,440 --> 00:25:46,683 Kissimmee! 279 00:25:47,511 --> 00:25:50,376 Orice floridan care se respectă ar sti asta, 280 00:25:50,514 --> 00:25:52,896 ceea ce evident nu esti. 281 00:25:54,587 --> 00:25:55,588 Ascultă, 282 00:25:55,726 --> 00:25:57,417 Cred că ai nevoie de o pauză de cafea 283 00:25:57,556 --> 00:26:00,179 pentru a încarna acele aluat-nuci. 284 00:26:02,319 --> 00:26:05,218 Poate vă pot oferi ceva din 285 00:26:05,667 --> 00:26:08,290 linia noastră personalizată... 286 00:26:10,499 --> 00:26:12,260 a băuturilor cu cofeină. 287 00:26:12,571 --> 00:26:13,779 Sigur. 288 00:26:18,715 --> 00:26:20,233 Vrei niște cafea, amice? 289 00:26:20,993 --> 00:26:22,581 Tocmai mi-ai dat o ceașcă. 290 00:26:23,478 --> 00:26:25,376 Vrei niște cafea, amice? 291 00:26:26,723 --> 00:26:28,448 Asta e prost, ce? 292 00:26:28,932 --> 00:26:30,761 Adică, vrei niște 293 00:26:30,899 --> 00:26:32,763 cafea, amice? 294 00:26:35,386 --> 00:26:36,422 Nu, mulțumesc. 295 00:26:36,733 --> 00:26:38,389 Este facut din 100% 296 00:26:38,527 --> 00:26:40,184 autentic... 297 00:26:40,529 --> 00:26:41,669 liofilizat... 298 00:26:41,807 --> 00:26:43,947 lapte penitenciar. 299 00:26:45,673 --> 00:26:46,708 Adică, este făcută 300 00:26:46,846 --> 00:26:48,123 de la vaci. 301 00:26:48,468 --> 00:26:52,093 Vacile la penitenciar la Raiford. 302 00:26:53,922 --> 00:26:56,994 Deși, nu aș suna vacile alea. 303 00:26:57,305 --> 00:26:58,755 Băieți cam slabi. 304 00:27:00,308 --> 00:27:02,206 Să continuăm lucrurile în mișcare, da? 305 00:27:03,552 --> 00:27:04,933 Da, sigur. 306 00:27:05,969 --> 00:27:08,005 Apropo de tipi slabi, 307 00:27:08,350 --> 00:27:11,802 Am câteva întrebări pentru domnul Odan. 308 00:27:12,320 --> 00:27:14,046 Nu este la fel de curat așa cum credem noi că este. 309 00:27:14,633 --> 00:27:16,117 Vrei să te etichetezi? 310 00:27:17,808 --> 00:27:20,017 Eu conduc ancheta asta, bine? 311 00:27:21,363 --> 00:27:22,399 Tot ceea ce. 312 00:27:27,507 --> 00:27:28,819 domnule Odan, 313 00:27:28,992 --> 00:27:31,028 Sunt detectivul Gordon Evans. 314 00:27:31,511 --> 00:27:32,720 Ce mai faci? 315 00:27:35,205 --> 00:27:36,413 Nu atât de bine. 316 00:27:36,793 --> 00:27:38,518 Este un mincinos direct. 317 00:27:38,657 --> 00:27:39,830 Ascultă, Taffy, 318 00:27:39,968 --> 00:27:40,797 pentru acum, Mă bucur că nu ai făcut-o 319 00:27:40,935 --> 00:27:42,488 i-a dat foc pantalonilor. 320 00:27:42,626 --> 00:27:43,731 Oh, da, asta e una bună. 321 00:27:43,869 --> 00:27:45,629 - Pot să intru în asta. - Vă rog. 322 00:27:45,974 --> 00:27:47,942 Lasă-mă să mă ocup de asta pentru o vreme. 323 00:27:51,566 --> 00:27:53,326 Deci, pe această transcriere, scrie ca pretinzi 324 00:27:53,464 --> 00:27:55,604 nu aveai nimic de-a face cu aceste evenimente. 325 00:27:55,984 --> 00:27:58,331 Dar tu ești în posesie din cele 13 benzi. 326 00:27:59,022 --> 00:28:01,265 Cu excepția câtorva pe care se concentrează o bază militară, 327 00:28:01,403 --> 00:28:04,821 majoritatea benzilor se potrivesc exact aceleași suspecte de infracțiuni. 328 00:28:05,235 --> 00:28:07,478 Și ai fost documentat ca fiind prezent 329 00:28:07,616 --> 00:28:09,101 când s-au produs efectiv. 330 00:28:09,584 --> 00:28:10,965 Poți explica ceva din toate acestea? 331 00:28:11,517 --> 00:28:14,278 Sigur, tocmai am cumpărat casetele alea de la acea doamnă 332 00:28:14,416 --> 00:28:15,383 jos la vânzarea de curte. 333 00:28:15,521 --> 00:28:16,764 Uh, Greene, 334 00:28:16,902 --> 00:28:18,627 Cassandra Greene, acesta este numele ei. 335 00:28:18,766 --> 00:28:19,732 Ea le-a făcut. 336 00:28:19,870 --> 00:28:21,389 Ea este nebuna, nu eu. 337 00:28:21,527 --> 00:28:23,115 Asta e discutabil. 338 00:28:24,633 --> 00:28:27,498 De ce ai fost la aceste evenimente, cum le-ai numit... 339 00:28:28,707 --> 00:28:29,949 ...mai înainte de a se întâmpla? 340 00:28:30,260 --> 00:28:31,917 Pentru că au fost deja pe bandă. 341 00:28:32,089 --> 00:28:35,748 Vezi, îmi place să-l privesc, când toate rahatul ăsta se prăbușește. 342 00:28:36,128 --> 00:28:37,785 Bine, m-am săturat. 343 00:28:39,372 --> 00:28:40,857 Ascultă, Odan, 344 00:28:40,995 --> 00:28:43,135 Gordon și cu mine vor merge la drum. 345 00:28:43,273 --> 00:28:45,827 O să mergem să verificăm acea doamnă Cassandra în persoană. 346 00:28:46,241 --> 00:28:49,831 Cât sunt plecat, te vreau pentru a lua această probă de urină. 347 00:28:50,556 --> 00:28:51,833 Și du-te la pisoar. 348 00:28:53,041 --> 00:28:55,941 Și face pipi în fundul tău slab urină în ea. 349 00:28:56,735 --> 00:28:57,736 Nimic altceva. 350 00:28:57,874 --> 00:28:59,220 Și întoarce-te. 351 00:29:00,083 --> 00:29:01,532 Știi de ce? 352 00:29:01,981 --> 00:29:03,327 Pentru că dacă nu, 353 00:29:03,845 --> 00:29:05,605 ai probleme! 354 00:29:11,473 --> 00:29:13,510 Bine, Alcott primește totul fierbinte și deranjat, 355 00:29:13,648 --> 00:29:16,375 trebuie să grăbim lucrurile și ridică-o pe femeia Greene. 356 00:29:16,513 --> 00:29:17,928 Ia la stânga acolo. 357 00:29:19,930 --> 00:29:21,207 Nu, acolo! 358 00:29:34,427 --> 00:29:35,739 Să mergem, Brandon! 359 00:29:37,361 --> 00:29:38,984 Să clarificăm ceva. 360 00:29:39,122 --> 00:29:42,090 Să nu spui niciodată, „Hai să mergem, Brandon” la mine. 361 00:29:43,057 --> 00:29:45,024 Nici măcar să nu spui: „Hai să mergem”. 362 00:29:45,507 --> 00:29:46,543 Am înţeles? 363 00:29:51,928 --> 00:29:53,792 Astăzi nu e ziua ta? 364 00:29:54,516 --> 00:29:56,449 Da, ce-- ce-i cu asta? 365 00:29:59,590 --> 00:30:00,591 ce zici, 366 00:30:00,937 --> 00:30:02,283 vámonos? 367 00:30:03,249 --> 00:30:04,285 Ce? 368 00:30:04,630 --> 00:30:06,149 Vámonos. 369 00:30:06,494 --> 00:30:07,702 Da, sigur. 370 00:30:07,840 --> 00:30:10,084 Eu... Pot să fac limbi străine. 371 00:30:12,327 --> 00:30:13,501 Vámonos. 372 00:30:26,065 --> 00:30:27,170 Un mic sfat, 373 00:30:27,308 --> 00:30:28,619 bate mereu claxonul, 374 00:30:28,757 --> 00:30:31,277 multe, când te apropii o proprietate în Florida. 375 00:30:45,602 --> 00:30:47,362 De asemenea, în timp ce suntem la asta, 376 00:30:47,500 --> 00:30:48,605 purtați întotdeauna o pălărie. 377 00:30:48,743 --> 00:30:49,882 Nu numai că este bine pentru ten. 378 00:30:50,020 --> 00:30:51,884 Eddie! 379 00:30:52,505 --> 00:30:54,404 Am primit partea din față, treci prin spate. 380 00:30:54,645 --> 00:30:56,337 Treci prin spate! 381 00:31:05,933 --> 00:31:07,210 Eddie. 382 00:31:09,729 --> 00:31:11,007 Eddie! 383 00:32:05,026 --> 00:32:06,234 Hei, 384 00:32:06,890 --> 00:32:08,167 recicla mult? 385 00:32:10,169 --> 00:32:12,206 Unde ești celălalt tu? 386 00:32:12,723 --> 00:32:14,449 Te referi la detectivul Taffy? 387 00:32:15,140 --> 00:32:17,694 Nu, cei... ați fost doi. 388 00:32:18,626 --> 00:32:21,318 Domnișoară Greene, s-ar putea să ai suferit o contuzie. 389 00:32:21,836 --> 00:32:23,217 Ai verificat încă subsolul? 390 00:32:23,838 --> 00:32:25,736 Da, la subsol. 391 00:32:26,185 --> 00:32:27,566 Voi ajunge la asta. 392 00:32:35,954 --> 00:32:37,645 Bună, domnule Worcester. 393 00:32:40,959 --> 00:32:41,994 domnișoară Greene, 394 00:32:42,132 --> 00:32:43,547 poti explica astea? 395 00:32:45,308 --> 00:32:46,861 Da, eu le-am făcut. 396 00:32:47,241 --> 00:32:49,277 Sunt scene ale evenimentului. 397 00:32:49,760 --> 00:32:52,694 Una dintre micile sale stele m-a muşcat și a scăpat în spate. 398 00:32:54,524 --> 00:32:56,215 Ce zici aceste locatii? 399 00:32:57,872 --> 00:33:00,254 Acestea sunt locurile asta nu s-a intamplat inca. 400 00:33:01,186 --> 00:33:02,981 Uau, stai. 401 00:33:03,222 --> 00:33:04,983 Deci ceea ce îmi spui este, 402 00:33:05,224 --> 00:33:07,640 garajul este viitorul? 403 00:33:08,917 --> 00:33:12,576 Da, filmez toate evenimentele înainte ca acestea să se întâmple. 404 00:33:14,785 --> 00:33:17,236 Acestea sunt aceleași care 405 00:33:18,306 --> 00:33:20,032 Am să verific subsolul. 406 00:33:56,172 --> 00:33:57,173 Știi ce cred? 407 00:33:57,311 --> 00:33:58,691 Cred că m-am săturat. 408 00:33:58,829 --> 00:34:00,659 Toată lumea din stație. 409 00:34:01,142 --> 00:34:02,592 Inclusiv pe tine, domnișoară. 410 00:34:03,075 --> 00:34:04,318 Te referi la mine? 411 00:34:04,870 --> 00:34:05,802 Nu! 412 00:34:05,940 --> 00:34:07,528 asociatul tău aici. 413 00:34:07,769 --> 00:34:08,943 Și tu. 414 00:34:10,151 --> 00:34:12,843 Da, hai, uh, vámonos. 415 00:35:16,700 --> 00:35:18,909 Taffy, hai să sunăm prăbușirea garajului. 416 00:35:19,324 --> 00:35:20,601 Glumesti de mine? 417 00:35:21,257 --> 00:35:22,741 Chiar o crezi? 418 00:35:22,879 --> 00:35:24,398 E nebună. 419 00:35:26,020 --> 00:35:27,055 Doar fă-o. 420 00:35:27,194 --> 00:35:29,265 - Sună-l! - Hei, ghici ce? 421 00:35:29,403 --> 00:35:31,059 FBI o vrea. 422 00:35:31,612 --> 00:35:34,442 Nimic de făcut, mergem direct la gară. 423 00:35:35,961 --> 00:35:37,963 domnișoară Greene, poti explica asta? 424 00:35:38,377 --> 00:35:41,484 Da, asta e un picior din cabina senatorului. 425 00:35:41,725 --> 00:35:44,072 Da, vreau să aud mai multe despre acela. 426 00:35:44,349 --> 00:35:46,868 Poate prietenul tău poate face putina lumina asupra ei? 427 00:35:47,455 --> 00:35:48,594 Pot s-o întreb. 428 00:35:48,732 --> 00:35:50,665 Oh, acesta ar trebui să fie unul bun. 429 00:36:03,057 --> 00:36:05,197 Ajutor! Ajutor! 430 00:36:05,335 --> 00:36:06,440 Cineva, te rog! 431 00:36:06,578 --> 00:36:07,786 Nu-mi mai rezista! 432 00:36:07,924 --> 00:36:09,305 Unde ma duci? 433 00:36:09,443 --> 00:36:10,823 Ajutor! 434 00:36:10,961 --> 00:36:11,962 Nu mai alerga! 435 00:36:12,100 --> 00:36:13,101 Îngheţa. 436 00:36:13,240 --> 00:36:15,173 Hei! Nu! Nu! 437 00:36:15,380 --> 00:36:16,864 Adu-o înapoi! Adu-o înapoi! 438 00:36:17,002 --> 00:36:18,728 O altă coastă spațială tragedie azi, 439 00:36:19,004 --> 00:36:21,524 ca prăbușirea Garajul Harbour Hotel Parks 440 00:36:21,662 --> 00:36:23,042 ia trei vieți. 441 00:36:23,388 --> 00:36:24,975 Jurnaliştii au fost blocaţi din scena 442 00:36:25,148 --> 00:36:27,357 ca poliția de coastă spațială departamentul a negat rapoartele 443 00:36:27,495 --> 00:36:30,188 că trupurile prezentau semne a unui atac al unui aligator 444 00:36:30,326 --> 00:36:33,329 Scoate-mă naibii de aici. sau altul animal neidentificat. 445 00:36:33,639 --> 00:36:35,848 Scoate-mă naibii de aici! 446 00:36:40,267 --> 00:36:41,613 Ia... 447 00:36:42,234 --> 00:36:43,649 Scoate-mă naibii de aici. 448 00:37:41,742 --> 00:37:43,847 Inspectorii sanitari investighează 449 00:37:43,985 --> 00:37:46,885 izbucnirea bruscă a bolilor transmise prin apă 450 00:37:47,023 --> 00:37:50,854 chiar şi după o Apă de băut A fost emis un aviz de sănătate. 451 00:37:51,096 --> 00:37:52,856 Cu cazurile în continuare în creștere, 452 00:37:52,994 --> 00:37:56,032 sunt deja sute de rezidenți care s-au îmbolnăvit, 453 00:37:56,204 --> 00:37:58,690 cu zeci de cazuri fiind fatal. 454 00:37:58,966 --> 00:38:01,796 O stare de urgență a fost declarat. 455 00:38:01,934 --> 00:38:03,798 Cu toată această comunicare greșită, 456 00:38:04,212 --> 00:38:06,974 ce este cel mai înfricoșător scenariu viitor? 457 00:38:07,733 --> 00:38:09,425 Ei bine, nu este inteligența artificială. 458 00:38:09,770 --> 00:38:13,187 Este o neglijență voită asupra parte a guvernelor 459 00:38:13,325 --> 00:38:14,499 si corporatii. 460 00:38:14,775 --> 00:38:17,087 Și ce va fi exponențial mai rău 461 00:38:17,225 --> 00:38:19,607 va fi când cei doi entitățile se reunesc. 462 00:38:19,918 --> 00:38:21,851 Deci... Ce urmăresc ei? 463 00:38:22,127 --> 00:38:24,371 Ei vor să se repete, într-un fel, 464 00:38:24,509 --> 00:38:26,649 puterea existenței 465 00:38:26,787 --> 00:38:28,961 pe care natura îl ține asupra oamenilor. 466 00:38:29,099 --> 00:38:30,549 În primul rând, 467 00:38:30,687 --> 00:38:32,586 va fi despre controlând buzunarele. 468 00:38:32,827 --> 00:38:34,829 Și apoi gândurile noastre. 469 00:38:35,347 --> 00:38:37,384 Și apoi chiar viețile noastre. 470 00:39:26,156 --> 00:39:28,745 Acele, uh, medicamentele de urgență sunt... 471 00:39:29,953 --> 00:39:32,404 mult mai bine decât camera de probe. 472 00:39:33,474 --> 00:39:34,993 Copiați asta. 473 00:39:38,962 --> 00:39:39,963 Wow. 474 00:39:41,137 --> 00:39:44,002 Da, veneam aici tot timpul când eram copil. 475 00:39:44,382 --> 00:39:45,693 Oh da? 476 00:39:47,005 --> 00:39:48,040 Huh. 477 00:39:52,010 --> 00:39:54,875 Păcat că nu am putut obține Dna Greene până la gară. 478 00:39:55,427 --> 00:39:57,705 Hei, abordezi acei federali, 479 00:39:57,843 --> 00:40:00,052 le-a dat băieților noștri o șansă sa o iau... 480 00:40:00,190 --> 00:40:01,433 du-o la gară. 481 00:40:02,848 --> 00:40:04,367 Doar îmi făceam treaba. 482 00:40:06,921 --> 00:40:10,477 Am sentimentul că ea este ultima bucată la asta, dar... 483 00:40:10,615 --> 00:40:12,340 am rezolvat-o împreună. 484 00:40:12,479 --> 00:40:14,273 Avem cicatrici pentru a dovedi asta. 485 00:40:14,412 --> 00:40:15,620 nu. 486 00:40:16,897 --> 00:40:19,002 Dar al acestui oraș încă se comportă ca... 487 00:40:19,209 --> 00:40:20,176 Coco Loco. 488 00:40:20,314 --> 00:40:22,661 Coco Loco. 489 00:40:23,075 --> 00:40:26,044 Tu... știi ce băieți ăia la stație mă suni? 490 00:40:26,182 --> 00:40:27,701 Ei îmi spun Daffy Taffy. 491 00:40:27,839 --> 00:40:29,116 Daffy Taffy. 492 00:40:29,288 --> 00:40:31,946 Dar cu siguranță ești nu ca mine. 493 00:40:32,395 --> 00:40:34,397 - Eşti un poliţist bun. - Nu. 494 00:40:35,225 --> 00:40:37,400 Am devenit polițist a flexa si paun 495 00:40:37,538 --> 00:40:39,195 în jurul vechiului cartier. 496 00:40:39,575 --> 00:40:41,439 Când mi-am luat fiica, mi-am dat seama, 497 00:40:41,577 --> 00:40:43,061 Aș putea face lucrurile mai bine. 498 00:40:43,199 --> 00:40:44,821 Scuturați puțin lucrurile. 499 00:40:45,339 --> 00:40:47,203 A devenit detectiv, dar... 500 00:40:47,375 --> 00:40:49,032 nimic altceva nu mergea. 501 00:40:50,655 --> 00:40:52,242 Deci, uh... 502 00:40:52,967 --> 00:40:55,418 pur și simplu nu ai venit aici pentru surferi? 503 00:40:55,556 --> 00:40:57,662 nu. 504 00:40:59,077 --> 00:41:00,837 Nah, nah, omule. 505 00:41:01,493 --> 00:41:03,115 Ah, ești un polițist bun. 506 00:41:04,876 --> 00:41:06,636 Și tu ești un tată bun. 507 00:41:08,155 --> 00:41:09,777 Nu, îmi eșuez copilul. 508 00:41:10,468 --> 00:41:13,125 Îmi lipsesc cei mai buni ani am putea avea împreună. 509 00:41:13,988 --> 00:41:15,507 Sunt concentrat pe rahatul asta, 510 00:41:15,645 --> 00:41:17,578 prostia asta care nu duce la nimic. 511 00:41:17,716 --> 00:41:20,201 Ești un tată bun. 512 00:41:27,795 --> 00:41:29,348 Ai avut vreodată... 513 00:41:29,694 --> 00:41:31,834 vis nereprezentativ? 514 00:41:32,697 --> 00:41:34,008 ce... 515 00:41:34,181 --> 00:41:35,493 naiba este asta? 516 00:41:36,079 --> 00:41:38,323 E ca un vis unde nimic nu e real. 517 00:41:38,496 --> 00:41:40,014 Doar că este, totuși. 518 00:41:40,601 --> 00:41:41,775 parca... 519 00:41:41,913 --> 00:41:43,915 nu sunt case sau mașini. 520 00:41:44,778 --> 00:41:46,296 E ca o altă dimensiune... 521 00:41:47,056 --> 00:41:48,091 poate. 522 00:41:48,920 --> 00:41:51,025 Am vise, dar... 523 00:41:52,371 --> 00:41:53,545 ... sunt câinii pe care îi urăsc. 524 00:41:53,683 --> 00:41:55,271 În special câinii polițiști. 525 00:41:55,823 --> 00:41:57,445 Am acele vise 526 00:41:57,584 --> 00:41:58,826 tot timpul. 527 00:41:59,033 --> 00:42:00,518 Lasă-mă să-ți spun ceva, nu există câini 528 00:42:00,656 --> 00:42:02,243 urmărindu-te în aceste vise. 529 00:42:04,418 --> 00:42:05,764 La naiba... 530 00:42:06,006 --> 00:42:07,145 paradisul. 531 00:42:09,043 --> 00:42:10,804 Și rezolvăm prostii. 532 00:42:11,736 --> 00:42:13,910 Fă ca lucrurile să se întâmple, Taffy. 533 00:42:17,293 --> 00:42:19,019 Ne-am descurcat corect pe acesta. 534 00:42:23,575 --> 00:42:24,818 Vom vedea. 535 00:42:27,890 --> 00:42:29,029 Uau, ua, stai. 536 00:42:29,167 --> 00:42:30,202 Ce zici de asta? 537 00:42:31,859 --> 00:42:35,345 Crezi că acelea gogoși plăcintă cu lamaie... 538 00:42:35,691 --> 00:42:37,520 sunt ca o nouă formă de... 539 00:42:37,727 --> 00:42:38,728 crack? 540 00:42:40,592 --> 00:42:42,145 Absolut. 541 00:42:48,462 --> 00:42:49,567 Hei, 542 00:42:49,705 --> 00:42:51,361 doar vorbeam despre tine. 543 00:42:51,707 --> 00:42:53,640 Tu ești vedeta din spectacolul nostru, doamnă. 544 00:42:55,642 --> 00:42:56,815 Așteaptă o secundă. 545 00:42:57,333 --> 00:42:59,784 Ar fi trebuit să mă întorc la gară. 546 00:43:00,543 --> 00:43:03,201 Da, mi-au luat medicamentele. 547 00:43:04,029 --> 00:43:05,652 Sunt cu mama acum. 548 00:43:06,204 --> 00:43:08,240 Cu toții vom fi cu ea în curând. 549 00:43:24,463 --> 00:43:25,810 Taffy, Taffy 550 00:43:25,948 --> 00:43:27,259 Ce sa întâmplat? 551 00:43:29,296 --> 00:43:30,159 Ați leșinat, domnule. 552 00:43:30,297 --> 00:43:32,230 O, Isuse. - Haide. 553 00:43:34,681 --> 00:43:36,165 Să mergem, să ne întoarcem. 554 00:44:11,718 --> 00:44:12,684 Deci, 555 00:44:12,822 --> 00:44:14,375 ce inseamna toate astea? 556 00:44:14,790 --> 00:44:15,963 Trebuie să raportez 557 00:44:16,101 --> 00:44:17,862 înseamnă moarte pentru toată lumea de aici. 558 00:44:18,000 --> 00:44:19,380 Așteptați, așteptați, așteptați. 559 00:44:19,518 --> 00:44:22,211 Lasă-mă să explic de ce aceasta este de fapt o veste bună. 560 00:44:22,349 --> 00:44:25,145 Gândește-te la viață și la moarte cum ai face... 561 00:44:25,490 --> 00:44:28,010 O lună gratuită vacanță în parc tematic. 562 00:44:28,148 --> 00:44:30,737 Deci, în primele zile, alergi în jur, 563 00:44:30,875 --> 00:44:32,877 tu încerci tot felul de plimbari. 564 00:44:33,187 --> 00:44:37,053 Apoi începi să planifici zilele tale mai atent. 565 00:44:37,295 --> 00:44:40,539 Și apoi, în sfârșit, te așezi în ultima zi epuizat, 566 00:44:40,954 --> 00:44:42,265 gata să plece acasă. 567 00:44:42,645 --> 00:44:45,752 așa că bucură-te de călătoria ta de viață cât poți, 568 00:44:45,924 --> 00:44:47,512 pentru că se va epuiza, 569 00:44:47,788 --> 00:44:50,135 mai devreme decât crezi. 570 00:44:52,068 --> 00:44:54,001 Cassandra este moartă, e moartă. 571 00:44:54,139 --> 00:44:56,383 Tocmai mi-au spus și ai ucis-o. 572 00:44:56,521 --> 00:44:57,695 esti beat? 573 00:44:57,833 --> 00:44:59,697 Închide ușa aceea. 574 00:45:03,286 --> 00:45:06,289 Dacă nu poți avea gloria, atunci nimeni nu poate, asta e? 575 00:45:08,188 --> 00:45:10,466 Privește cu cine vorbești. 576 00:45:10,915 --> 00:45:12,882 Te-am acoperit de ani de zile. 577 00:45:13,020 --> 00:45:14,194 Băutura, 578 00:45:14,332 --> 00:45:15,678 întârzierea, 579 00:45:16,058 --> 00:45:17,404 abuzarea suspecților. 580 00:45:17,542 --> 00:45:20,131 Singurul motiv de ce mai esti prin preajma... 581 00:45:20,994 --> 00:45:22,650 nu stiu cum faci, dar 582 00:45:22,789 --> 00:45:24,860 rezolvi cazurile și atât. 583 00:45:26,068 --> 00:45:27,448 I-ai luat medicamentele? 584 00:45:27,897 --> 00:45:29,174 Ei bine, ai făcut-o? 585 00:45:29,381 --> 00:45:32,799 Nu, nenorocitul de FBI i-a luat medicamentele. 586 00:45:36,837 --> 00:45:38,045 Dar Odan? 587 00:45:38,183 --> 00:45:40,013 E mort și el? 588 00:45:40,427 --> 00:45:42,809 Nu, FBI l-a luat pe Odan 589 00:45:42,947 --> 00:45:46,916 în timp ce voi doi sunteți la urgență! 590 00:45:50,851 --> 00:45:51,990 Uite, 591 00:45:52,128 --> 00:45:53,509 Am casete și majoritatea dovezilor 592 00:45:53,647 --> 00:45:54,786 pe care le-ai adunat. 593 00:45:55,097 --> 00:45:57,478 Am reușit să ascundem casetele, 594 00:45:57,616 --> 00:45:59,549 deci nu este o pierdere totala. 595 00:45:59,687 --> 00:46:01,275 Ai ascuns dovezile? 596 00:46:04,451 --> 00:46:05,452 știi, 597 00:46:05,590 --> 00:46:06,694 ceea ce ei nu stiu 598 00:46:06,833 --> 00:46:08,006 nu le va răni. 599 00:46:08,248 --> 00:46:10,043 Este a noastră să rezolvăm. 600 00:46:10,422 --> 00:46:11,458 Acum pleacă. 601 00:46:11,596 --> 00:46:13,046 Du-te, ia-ți puțin timp liber, 602 00:46:13,184 --> 00:46:16,325 înainte să te realocez la serviciul K-9. 603 00:46:18,292 --> 00:46:20,674 Știi, lucrurile sunt în sfârșit stabilindu-mă pe aici, 604 00:46:20,812 --> 00:46:23,090 deci ai ieșit din caz. 605 00:46:23,539 --> 00:46:26,507 Ia ce a mai rămas a dovezilor și a dosarelor tale, 606 00:46:26,887 --> 00:46:28,406 și pleacă cu ei. 607 00:46:29,925 --> 00:46:31,167 Acum, Taffy! 608 00:46:56,641 --> 00:46:58,988 esti bine? Șarpe pe pat! 609 00:46:59,506 --> 00:47:00,507 Ce? 610 00:47:00,748 --> 00:47:02,302 - Ca astea? - Un șarpe! 611 00:47:02,474 --> 00:47:03,821 Chiar am vazut! 612 00:47:04,891 --> 00:47:05,857 E în regulă, dragă. 613 00:47:05,995 --> 00:47:07,203 Te cred. 614 00:47:10,103 --> 00:47:12,415 Majoritatea lucrurilor arata ca alte lucruri. 615 00:47:13,865 --> 00:47:15,522 De ce nu stau lângă tine și citesc? 616 00:47:16,592 --> 00:47:17,593 Ți-ar plăcea asta? 617 00:47:19,457 --> 00:47:20,907 Aici. 618 00:47:22,425 --> 00:47:23,944 Uite. 619 00:47:29,708 --> 00:47:30,744 Vezi asta? 620 00:47:45,863 --> 00:47:46,898 Cine e acela? 621 00:47:47,105 --> 00:47:48,313 Ce? 622 00:47:48,486 --> 00:47:49,901 Ăsta sunt eu, prostule. 623 00:47:50,315 --> 00:47:51,351 Nu. 624 00:47:51,869 --> 00:47:53,180 Pur și simplu arată ca tine. 625 00:47:59,359 --> 00:48:01,257 Să vorbim despre ceva. 626 00:48:08,713 --> 00:48:11,716 Știi ce Mama Natură încearcă să-ți spună? 627 00:48:11,854 --> 00:48:14,443 Nu suni niciodată, nu scrii niciodată. 628 00:48:14,926 --> 00:48:16,894 Oamenii au pierdut legătura lor 629 00:48:17,032 --> 00:48:19,551 pentru că dimensiunea noastră și dimensiunea ei 630 00:48:19,689 --> 00:48:21,691 sunt dincolo de timp și spațiu. 631 00:48:22,175 --> 00:48:23,762 De aceea oamenii spun adesea: 632 00:48:24,073 --> 00:48:25,764 ei văd sau aud fantome 633 00:48:25,903 --> 00:48:27,145 pentru ca fantomele... 634 00:48:27,283 --> 00:48:28,940 sunt doar sufletele noastre, 635 00:48:29,182 --> 00:48:31,874 care nu au fost corect reconectat înapoi 636 00:48:32,012 --> 00:48:33,324 la mama lor. 637 00:48:34,152 --> 00:48:36,223 Deci, ce face Mama Natura trebuie să facem? 638 00:48:36,706 --> 00:48:39,502 Trebuie să începem să ne reconectăm din nou cu ea. 639 00:48:39,882 --> 00:48:42,195 Și trebuie să o facem acum. 640 00:48:51,273 --> 00:48:54,103 Un curier poștal dat peste o îngrozitoare 641 00:48:54,241 --> 00:48:56,830 și scenă tragică în timp ce fac livrări 642 00:48:56,968 --> 00:48:58,349 într-un singur cartier. 643 00:48:58,487 --> 00:49:02,180 Toți cei 108 locuitori ai săi au fost găsite morți 644 00:49:02,318 --> 00:49:04,286 de la asfixiere bruscă. 645 00:49:04,424 --> 00:49:06,633 Unii experți teoretizează vinovatul 646 00:49:06,771 --> 00:49:09,567 a fost o eliberare masivă de dioxid de carbon 647 00:49:09,705 --> 00:49:11,914 provenind din lacul din apropiere. 648 00:49:12,052 --> 00:49:14,710 Dar alții s-au grăbit să arate scos astfel de evenimente 649 00:49:14,848 --> 00:49:18,679 sunt de obicei cauzate prin activitatea vulcanică. 650 00:49:39,804 --> 00:49:40,839 Buna ziua? 651 00:49:41,461 --> 00:49:43,394 Acesta este detectivul Gordon Evans. 652 00:49:44,636 --> 00:49:46,914 Da, mulțumesc pentru revenind la mine. 653 00:49:47,605 --> 00:49:49,814 Voi fi acolo dimineața pentru a ridica Joy. 654 00:49:50,090 --> 00:49:51,781 Mai am un lucru de făcut. 655 00:49:52,955 --> 00:49:54,301 Unde ai fost? 656 00:49:55,923 --> 00:49:57,649 Am întârziat amândoi, nu-i așa? 657 00:49:57,787 --> 00:49:58,926 Deci, care-i treaba? 658 00:49:59,341 --> 00:50:01,308 Alcott vrea să pună asta în pat. 659 00:50:01,860 --> 00:50:04,553 În ceea ce mă priveşte totul s-a transformat în rahat. 660 00:50:04,898 --> 00:50:07,556 Suspecții noștri sunt fie morți, fie dispăruți. 661 00:50:07,866 --> 00:50:09,903 Dovezile cazului nostru au dispărut. 662 00:50:10,041 --> 00:50:12,354 Încă nu știm de ce există un ADN vegetal și animal 663 00:50:12,492 --> 00:50:14,321 peste toate scenele crimei noastre. 664 00:50:14,908 --> 00:50:16,841 Aici sunt fișierele mele. Plec. 665 00:50:17,221 --> 00:50:18,222 Nu înţeleg. 666 00:50:18,360 --> 00:50:19,775 Sunt în concediu. 667 00:50:20,362 --> 00:50:22,191 Alcott vrea să nu mă caz. 668 00:50:22,329 --> 00:50:24,676 Deci, tu ești cel cu părul auriu 669 00:50:24,814 --> 00:50:27,472 băiat surfer pe aici acum, navighează în sus. 670 00:50:27,610 --> 00:50:28,680 A se distra. 671 00:50:29,888 --> 00:50:31,062 Sfat, 672 00:50:31,580 --> 00:50:34,238 meserii de genul acesta nu sunt menite a fi schimbat. 673 00:50:34,514 --> 00:50:36,067 Ele sunt menite să fie alăturate. 674 00:50:36,585 --> 00:50:38,794 Cu cât accepți asta mai devreme și face față, 675 00:50:40,175 --> 00:50:41,831 cu atât mai devreme vei fi acceptat. 676 00:50:42,142 --> 00:50:43,143 Așteptaţi un minut. 677 00:50:46,077 --> 00:50:48,493 Ei bine, evident că facem sala de conferinte. 678 00:50:51,048 --> 00:50:53,947 Așa că uite, cu toată agitația asta s-a întâmplat ieri, 679 00:50:54,223 --> 00:50:56,501 nu am avut nicio sansa pentru a sărbători evenimentul nostru special. 680 00:50:56,639 --> 00:50:58,883 Dar știi ce? Niciodată nu e prea târziu. 681 00:50:59,090 --> 00:51:00,747 Deci haideți să sărbătorim chiar acum! 682 00:51:00,885 --> 00:51:02,093 Bine, hai să mergem! 683 00:51:02,231 --> 00:51:05,303 ♪ Promovare fericită pentru tine ♪ 684 00:51:05,717 --> 00:51:08,617 ♪ Promovare fericită pentru tine ♪ 685 00:51:08,755 --> 00:51:12,103 ♪ Promovare fericită Dragă Gordon ♪ 686 00:51:12,379 --> 00:51:15,348 ♪ Promovare fericită pentru tine ♪ 687 00:51:15,486 --> 00:51:16,521 Da. 688 00:51:16,659 --> 00:51:18,696 Vorbire, vorbire. 689 00:51:19,662 --> 00:51:21,664 Mulțumesc băieți. 690 00:51:22,872 --> 00:51:25,806 Sunt un pic șocat ca partenerul meu de aici. 691 00:51:26,428 --> 00:51:28,223 nu ma asteptam la asta, 692 00:51:28,809 --> 00:51:29,948 pentru ca... 693 00:51:30,156 --> 00:51:33,055 din pacate astazi De fapt, am venit aici să... 694 00:51:33,366 --> 00:51:35,540 da demisia. 695 00:51:36,058 --> 00:51:37,024 Ce? 696 00:51:37,163 --> 00:51:38,060 Deci, uh, Demisia? 697 00:51:38,198 --> 00:51:39,199 Iată-mi... 698 00:51:39,337 --> 00:51:41,719 ticălos nenorocit. 699 00:51:41,926 --> 00:51:43,824 Cine te crezi? 700 00:51:45,723 --> 00:51:48,933 Ei bine, cred Sunt doar un tată fericit. 701 00:51:49,830 --> 00:51:52,385 Pleacă naibii de aici cât de repede poți. 702 00:51:58,391 --> 00:52:00,255 Ce? Fără prăjitură cu lămâie? 703 00:52:45,472 --> 00:52:48,061 Ce? Ce se întâmplă aici? Ho... stai. 704 00:52:48,199 --> 00:52:49,752 Ține-l, ține-l. 705 00:52:49,890 --> 00:52:51,823 Hei, hei, lasă-l să stea. 706 00:52:51,961 --> 00:52:53,756 - Cine este acest tip? - Sunt profesorul Braunstein. 707 00:52:53,894 --> 00:52:56,138 El este o informație să mă ajute cu cazul. 708 00:52:56,518 --> 00:52:58,140 Nu-mi pasă cine este. 709 00:52:58,278 --> 00:53:01,247 Fără personal neautorizat în această clădire. 710 00:53:01,385 --> 00:53:02,834 El este aici pentru a ne informa. 711 00:53:02,972 --> 00:53:04,181 Haide profesor. 712 00:53:04,319 --> 00:53:05,492 Mulțumesc, ascultă, Îmi pare rău că am întârziat 713 00:53:05,630 --> 00:53:06,907 și asta va fi rapid, 714 00:53:07,045 --> 00:53:08,806 dar următorul eveniment urmează să aibă loc 715 00:53:08,944 --> 00:53:10,877 în două minute la 444... 716 00:53:11,222 --> 00:53:12,568 Bulevardul Portului. 717 00:53:12,913 --> 00:53:14,639 Ce naiba Braunstein? Asta e aici. 718 00:53:14,777 --> 00:53:16,676 Da, sunt bine conștient de asta și dacă mă asculți, 719 00:53:16,814 --> 00:53:18,091 cu toții vom trece peste asta. 720 00:53:18,229 --> 00:53:20,576 Uh, cine anume sunt sursele tale? 721 00:53:20,714 --> 00:53:22,233 Nu-mi dau sursele. 722 00:53:22,371 --> 00:53:23,683 prostii, 723 00:53:23,821 --> 00:53:25,236 - prostii. - Nu, pentru că poate exista o frică 724 00:53:25,374 --> 00:53:27,204 de punere vietile lor in pericol. 725 00:53:52,850 --> 00:53:53,885 Aici. 726 00:53:58,545 --> 00:54:00,720 Doar închide ochii și cântă împreună. 727 00:54:16,632 --> 00:54:18,151 Te iubesc, dragă. 728 00:54:46,731 --> 00:54:48,250 Lasă-mă să fiu puțin mai clar. 729 00:54:48,388 --> 00:54:49,907 Când spun fă cum fac eu, 730 00:54:50,045 --> 00:54:54,049 fă cum spun eu, cum s-- Fă chiar acum! 731 00:54:54,463 --> 00:54:55,706 M-ai prins? 732 00:54:56,154 --> 00:54:57,984 Acum, rață. 733 00:55:53,004 --> 00:55:53,833 Auzi asta? 734 00:56:15,786 --> 00:56:17,926 Găsiți benzile. 735 00:56:34,632 --> 00:56:35,840 Stai. 736 00:56:37,635 --> 00:56:39,637 Comanda spune le-am găsit pe toate. 737 00:56:39,775 --> 00:56:42,088 Întoarceți-vă la întâlnire pentru extracție. 738 00:56:57,793 --> 00:56:59,519 Ar trebui să mergem acum. 739 00:57:00,900 --> 00:57:02,660 Am unde să merg în altă parte. 740 00:57:03,627 --> 00:57:05,491 Da, du-te și fă treaba ta. 741 00:57:34,830 --> 00:57:36,349 Brandon. 742 00:57:36,487 --> 00:57:38,489 Deschide ochii. 743 00:57:38,627 --> 00:57:39,835 Unde? 744 00:57:40,353 --> 00:57:41,561 Unde? 745 00:57:43,183 --> 00:57:44,219 Așteaptă. 746 00:57:45,634 --> 00:57:46,842 Unde--- 747 00:57:47,187 --> 00:57:49,500 Ești gata? sa-ti accepti soarta? 748 00:57:51,433 --> 00:57:52,952 Oriunde aș merge, 749 00:57:53,539 --> 00:57:56,058 nu compensează greșeala lucruri pe care le-am făcut. 750 00:57:58,198 --> 00:57:59,648 Mă poți urmări. 751 00:58:00,649 --> 00:58:01,685 Unde? 752 00:58:02,099 --> 00:58:03,549 nu sunt aici. 753 00:58:03,963 --> 00:58:06,137 Mă poți urmări până unde sunt. 754 01:00:35,528 --> 01:00:36,805 catelus. 755 01:00:38,600 --> 01:00:39,808 catelus. 756 01:00:40,844 --> 01:00:42,052 catelus. 757 01:00:43,329 --> 01:00:44,364 catelus. 758 01:00:45,745 --> 01:00:47,160 Oriunde mă duc, 759 01:00:48,610 --> 01:00:51,440 nu compensează lucruri greșite pe care le-am făcut.