1
00:00:13,254 --> 00:00:15,498
Ouça a onda.

2
00:00:20,158 --> 00:00:22,643
Sinta o abraço da água.

3
00:00:26,233 --> 00:00:28,407
Toque a Terra.

4
00:00:37,002 --> 00:00:38,831
Mãe Natureza

5
00:00:38,969 --> 00:00:41,144
está falando com você.

6
00:00:41,903 --> 00:00:43,491
E ela é...

7
00:00:43,629 --> 00:00:44,389
muito,

8
00:00:47,012 --> 00:00:48,186
muito,

9
00:00:50,912 --> 00:00:52,328
muito,

10
00:01:28,433 --> 00:01:31,021
Todo mundo, sim, como você está?

11
00:01:33,921 --> 00:01:34,991
Dêem uma mão.

12
00:01:38,236 --> 00:01:39,237
Muito obrigado.

13
00:01:39,375 --> 00:01:40,790
Você... você é muito gentil.

14
00:01:41,687 --> 00:01:42,723
Tudo bem.

15
00:01:42,964 --> 00:01:44,552
Ok, me dê um momento.

16
00:01:45,346 --> 00:01:47,866
Eu sou o professor Braunstein.

17
00:01:48,384 --> 00:01:50,696
E eu tenho viajado por aí

18
00:01:50,938 --> 00:01:52,940
este nosso incrível planeta.

19
00:01:53,078 --> 00:01:54,700
Para contar ao mundo,

20
00:01:55,011 --> 00:01:58,946
a verdade rega-- sobre um--

21
00:01:59,326 --> 00:02:01,086
Oh, onde-- onde estou hoje?

22
00:02:01,224 --> 00:02:02,501
Onde... onde... onde é isso?

23
00:02:02,639 --> 00:02:05,746
Flórida.
- Ah... ah, sim, Flórida.

24
00:02:05,884 --> 00:02:07,851
Bem, eu... eu... Ooh,

25
00:02:08,921 --> 00:02:11,338
Eu gostaria de tentar
um desses...

26
00:02:11,510 --> 00:02:13,719
delicioso
donuts de torta de limão.

27
00:02:13,926 --> 00:02:15,031
Alguém--

28
00:02:15,169 --> 00:02:16,791
Obrigado.

29
00:02:18,931 --> 00:02:20,278
Bem, eu tenho que te dizer,

30
00:02:20,416 --> 00:02:22,625
estes são para morrer.

31
00:05:27,741 --> 00:05:30,675
A fonte
do incêndio não foi oficialmente
foi identificado

32
00:05:30,813 --> 00:05:33,367
e a investigação
continua.

33
00:05:33,505 --> 00:05:35,093
Em outras notícias sobre
a costa espacial,

34
00:05:35,231 --> 00:05:37,647
segurem seus chapéus porque
tem mais um lançamento

35
00:05:37,785 --> 00:05:41,686
agendado para hoje ao meio-dia
de um foguete Atlas.

36
00:05:46,069 --> 00:05:47,657
Dia agitado no litoral.

37
00:05:47,899 --> 00:05:49,349
Eu sei, eu sei.

38
00:05:49,556 --> 00:05:51,730
Muita coisa acontecendo ao longo do lançamento
está acontecendo

39
00:05:51,868 --> 00:05:53,525
Sim, o lançamento... ah, uau.

40
00:05:53,663 --> 00:05:54,664
É

41
00:05:54,802 --> 00:05:56,217
Sim.
- Que tal isso?

42
00:05:56,356 --> 00:05:57,840
Sim, certo?
- Sim.

43
00:05:58,288 --> 00:06:01,395
Cara, é tão divertido
quando isso acontecer,
- Eu sei.

44
00:06:07,746 --> 00:06:09,092
Ah, o que está acontecendo?
Oh!

45
00:06:09,230 --> 00:06:10,473
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

46
00:06:10,611 --> 00:06:13,442
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

47
00:06:44,024 --> 00:06:47,441
Você! Você, você!

48
00:07:02,974 --> 00:07:06,356
Nossa mãe que está no céu,
santificado seja o teu nome.

49
00:07:06,564 --> 00:07:08,945
Venha o teu reino
para todos os teus seres.

50
00:07:09,083 --> 00:07:11,638
E seja feita a tua vontade
dentro do teu universo.

51
00:07:23,684 --> 00:07:27,170
♪ Parabéns para mim ♪

52
00:07:33,729 --> 00:07:36,456
Foda-se, eu odeio aniversários.

53
00:08:02,343 --> 00:08:04,449
Malditos idiotas.

54
00:08:04,829 --> 00:08:06,796
Disse-lhes para não fazerem
essa merda hoje.

55
00:08:13,596 --> 00:08:14,873
Odã?

56
00:08:15,322 --> 00:08:17,048
♪ Odan ♪

57
00:08:18,463 --> 00:08:20,189
Você foi um bom menino hoje?

58
00:08:21,742 --> 00:08:23,744
Onde você esteve?

59
00:08:24,158 --> 00:08:25,194
Em lugar nenhum.

60
00:08:25,539 --> 00:08:27,437
Em lugar nenhum? Em nenhum lugar, realmente?

61
00:08:28,266 --> 00:08:31,200
Em nenhum lugar como em
outra dimensão ou algo assim?

62
00:08:39,380 --> 00:08:40,623
Lembra dessa fita?

63
00:08:40,934 --> 00:08:43,177
Tem senador
e sua família lá.

64
00:08:43,523 --> 00:08:45,248
Seus corpos se espalharam.

65
00:08:48,286 --> 00:08:50,219
Cara aqui eu reconheço.

66
00:08:51,634 --> 00:08:53,256
Olá?

67
00:08:54,395 --> 00:08:55,431
O cara é você.

68
00:08:55,638 --> 00:08:57,295
São como brinquedos.

69
00:08:57,433 --> 00:08:58,952
- Esse não sou eu.
- Brinquedos.

70
00:08:59,262 --> 00:09:00,298
Brinquedos.

71
00:09:00,678 --> 00:09:02,265
Que tal pararmos de jogar?

72
00:09:03,646 --> 00:09:05,924
Em vez de você--
me contando mentiras,

73
00:09:06,269 --> 00:09:08,271
Eu vou te contar
a verdade, ok?

74
00:09:10,342 --> 00:09:12,344
Você estava para baixo
no salão de cabeleireiro hoje.

75
00:09:13,173 --> 00:09:16,797
Em vez de pegar sua linda
tranças coloridas,

76
00:09:17,660 --> 00:09:19,973
você estava escondido lá fora.
À espreita!

77
00:09:21,975 --> 00:09:24,080
Você estava à espreita
nos Apartamentos Saturno.

78
00:09:24,356 --> 00:09:26,566
Você estava à espreita
na cabine do senador.

79
00:09:26,945 --> 00:09:28,257
Você sabe o que eu acho?

80
00:09:28,395 --> 00:09:30,500
Eu acho que você é como o rei

81
00:09:30,639 --> 00:09:31,812
de espreita.

82
00:09:31,950 --> 00:09:33,262
Essas fitas
não prove nada.

83
00:09:33,400 --> 00:09:35,298
O que há com vocês, idiotas da Geração Z?

84
00:09:36,092 --> 00:09:38,474
Vocês são como techie talkie.

85
00:09:39,371 --> 00:09:41,960
Mas de alguma forma você esquece
toda a vigilância de alta tecnologia

86
00:09:42,098 --> 00:09:44,100
que apontou diretamente para você.

87
00:09:44,929 --> 00:09:46,171
Eu não fiz isso.

88
00:09:47,621 --> 00:09:48,933
Você sabe, eu... eu acho, uh,

89
00:09:49,071 --> 00:09:50,590
Eu acho que você é assim...

90
00:09:50,728 --> 00:09:52,005
o mundo...

91
00:09:52,143 --> 00:09:53,178
maior...

92
00:09:53,489 --> 00:09:54,628
mentiroso.

93
00:09:54,870 --> 00:09:56,837
E eu odeio mentirosos!

94
00:09:57,666 --> 00:09:58,908
Três corpos.

95
00:09:59,806 --> 00:10:02,912
Três pessoas morreram hoje
no salão.

96
00:10:03,050 --> 00:10:04,776
Três seres humanos.

97
00:10:09,436 --> 00:10:11,024
Três seres humanos.

98
00:10:13,095 --> 00:10:14,130
Mentiroso.

99
00:10:14,441 --> 00:10:15,476
Mentiroso.

100
00:10:15,649 --> 00:10:17,720
- Mentiroso.
- Eu não fiz isso.

101
00:10:17,893 --> 00:10:20,171
Você tem mentiroso
escrito em você.

102
00:10:20,309 --> 00:10:22,035
Uh, tipo, não.

103
00:10:22,173 --> 00:10:23,208
Não?

104
00:11:15,260 --> 00:11:16,296
Uau.

105
00:11:16,745 --> 00:11:18,678
Que parque muito legal.

106
00:11:19,713 --> 00:11:21,335
Olha a água ali.

107
00:11:27,410 --> 00:11:29,689
Diga-me quão alto
você quer ir, ok?

108
00:11:33,382 --> 00:11:36,350
Papai, papai!
Há algo no chão.

109
00:11:36,972 --> 00:11:38,594
Ó meu Deus.

110
00:11:39,008 --> 00:11:40,182
Você pensaria
que uma cidade legal como esta

111
00:11:40,320 --> 00:11:42,287
poderia pagar
para recolher o lixo.

112
00:11:43,219 --> 00:11:45,463
Acho que vou ter que fazer isso
sozinho.

113
00:12:41,830 --> 00:12:43,970
Você sabe que é meu dia de folga, senhor?

114
00:12:48,353 --> 00:12:49,389
Uau.

115
00:12:50,873 --> 00:12:52,530
Você está aqui há apenas três dias.

116
00:12:52,910 --> 00:12:54,256
Três dias inteiros.

117
00:12:54,601 --> 00:12:56,430
Você já está
falando comigo?

118
00:12:57,535 --> 00:12:59,468
É assim que eles fazem
as coisas estão em...

119
00:12:59,709 --> 00:13:00,918
Worcester?

120
00:13:02,505 --> 00:13:03,541
Olha,

121
00:13:03,886 --> 00:13:05,612
as coisas estão ficando malucas
por aqui.

122
00:13:06,130 --> 00:13:07,614
Eu preciso de você para
uma missão especial.

123
00:13:07,752 --> 00:13:10,720
Vá pegar Taffy e
chegar ao fundo das coisas.

124
00:13:10,859 --> 00:13:11,998
Enquanto você está nisso,

125
00:13:12,239 --> 00:13:13,896
não o deixe ao volante.

126
00:13:14,414 --> 00:13:16,865
Certifique-se de que ele não receba
em mais problemas.

127
00:13:23,078 --> 00:13:24,320
Sim, capitão.

128
00:13:25,943 --> 00:13:27,289
Com licença,

129
00:13:27,737 --> 00:13:29,394
você esqueceu alguma coisa?

130
00:14:23,552 --> 00:14:27,418
Vamos falar sobre tempo, espaço,
e poços de gravidade.

131
00:14:27,728 --> 00:14:28,902
Imagine isso.

132
00:14:29,040 --> 00:14:31,732
Você está de pé
em um redemoinho galáctico,

133
00:14:31,905 --> 00:14:33,355
com uma carta na mão

134
00:14:33,493 --> 00:14:35,115
e deste lado está seu amigo

135
00:14:35,253 --> 00:14:36,737
com uma carta na mão.

136
00:14:37,152 --> 00:14:39,257
Vamos chamá-los de letras A e B.

137
00:14:39,706 --> 00:14:42,985
Se vocês dois quiserem enviar um
um de vocês, suas cartas,

138
00:14:43,123 --> 00:14:45,643
você pode jogá-los dentro
a beira do redemoinho

139
00:14:45,815 --> 00:14:47,024
e deixá-lo ir ao redor

140
00:14:47,162 --> 00:14:48,473
onde você e seu amigo,

141
00:14:48,611 --> 00:14:50,199
então, estamos esperando
para pescá-los.

142
00:14:50,544 --> 00:14:53,444
Não importa onde ou quando,

143
00:14:53,582 --> 00:14:54,583
nas proximidades.

144
00:14:54,721 --> 00:14:56,136
Estas... estas mensagens
será enviado

145
00:14:56,274 --> 00:14:57,793
e geralmente recebido.

146
00:14:58,104 --> 00:15:00,934
Bem, é a mesma coisa
com a gravidade.

147
00:15:01,279 --> 00:15:02,556
Poços gravitacionais,

148
00:15:02,694 --> 00:15:03,903
como o sol,

149
00:15:04,248 --> 00:15:05,663
nosso buraco negro.

150
00:15:15,604 --> 00:15:16,916
Brandon Taff!

151
00:15:17,364 --> 00:15:18,331
Vamos.

152
00:15:18,779 --> 00:15:21,058
Vamos, Brandon, vamos.

153
00:15:23,060 --> 00:15:24,130
Deixe-me ir.

154
00:15:24,268 --> 00:15:25,614
Vamos, querido, temos que ir.

155
00:15:25,752 --> 00:15:26,960
Vamos.

156
00:15:27,788 --> 00:15:28,824
Adivinha?

157
00:15:29,618 --> 00:15:31,620
Lembre-se daquela coisa que
você disse que queria,

158
00:15:31,965 --> 00:15:33,415
- no seu aniversário?
- Hum-hmm.

159
00:15:33,553 --> 00:15:36,073
Há algo especial
esperando por você em casa.

160
00:15:37,764 --> 00:15:39,110
Filhote de cachorro!

161
00:15:40,525 --> 00:15:41,561
Filhote de cachorro!

162
00:15:44,978 --> 00:15:46,324
Filhote de cachorro!

163
00:15:47,187 --> 00:15:48,499
Filhote de cachorro?

164
00:15:49,776 --> 00:15:51,088
Onde você está?

165
00:15:52,434 --> 00:15:53,469
Filhote de cachorro.

166
00:15:54,125 --> 00:15:55,126
Filhote de cachorro!

167
00:16:06,241 --> 00:16:07,449
Filhote de cachorro?

168
00:16:10,107 --> 00:16:11,280
Filhote de cachorro!

169
00:16:31,645 --> 00:16:34,269
Feliz aniversário, Brandão.

170
00:16:35,408 --> 00:16:38,100
Você foi um bom menino hoje?

171
00:16:39,170 --> 00:16:41,172
Agora, não minta para mim.

172
00:16:42,829 --> 00:16:44,417
Porque eu odeio...

173
00:16:44,796 --> 00:16:46,212
mentirosos.

174
00:16:47,834 --> 00:16:49,318
Vamos, Brandão.

175
00:16:49,663 --> 00:16:50,768
Vamos, agora.

176
00:16:50,906 --> 00:16:52,494
Vamos.

177
00:17:29,565 --> 00:17:31,050
Quem diabos é você?

178
00:17:31,533 --> 00:17:34,605
Uh, eu sou o novo
detetive, Gordon Evans.

179
00:17:35,019 --> 00:17:36,745
O que diabos você acabou de dizer?

180
00:17:36,952 --> 00:17:38,298
Sou seu novo parceiro.

181
00:17:40,335 --> 00:17:42,268
Não, quero dizer, depois disso.

182
00:17:42,647 --> 00:17:44,063
Meu nome é Gordon,

183
00:17:44,270 --> 00:17:45,478
Gordon Evans.

184
00:17:45,616 --> 00:17:46,651
Ah...

185
00:17:46,824 --> 00:17:49,344
Sr. Gordon Evans.

186
00:17:49,792 --> 00:17:51,346
Minha nova acompanhante.

187
00:18:35,493 --> 00:18:38,772
Então, ah,
Idiota de Nova York ou Jersey?

188
00:18:39,221 --> 00:18:40,774
Eu sou de Worcester.

189
00:18:41,189 --> 00:18:43,674
Worcester, Massachusetts.

190
00:18:47,712 --> 00:18:49,714
Então o que fez você se transferir...

191
00:18:50,129 --> 00:18:51,958
todo o caminho até aqui,

192
00:18:52,165 --> 00:18:53,649
por meio de...

193
00:18:54,788 --> 00:18:56,376
Vice-Miami?

194
00:19:01,278 --> 00:19:02,831
Uh,

195
00:19:03,003 --> 00:19:04,212
o surf.

196
00:19:04,764 --> 00:19:07,525
Bem, você veio
no lugar certo, meu caro.

197
00:19:09,217 --> 00:19:10,597
Cocoa Beach tem
o melhor surf

198
00:19:10,735 --> 00:19:12,185
deste lado do Atlântico.

199
00:19:13,945 --> 00:19:16,603
Por outro lado, há
algo seriamente errado

200
00:19:16,741 --> 00:19:17,949
com este lugar.

201
00:19:28,167 --> 00:19:29,616
Você é bom?

202
00:19:30,928 --> 00:19:33,172
Eu não surfo por si só.

203
00:19:34,276 --> 00:19:35,622
Eu apenas,

204
00:19:36,002 --> 00:19:37,210
tipo,

205
00:19:37,624 --> 00:19:38,763
surfistas.

206
00:19:57,782 --> 00:20:01,234
Então, o A neste cenário
Acabei de mostrar que é a Terra.

207
00:20:01,372 --> 00:20:03,650
Enviando sua mensagem para B,

208
00:20:03,823 --> 00:20:04,789
nós, humanos.

209
00:20:04,927 --> 00:20:05,928
O sol

210
00:20:06,066 --> 00:20:07,413
é a gravidade
como o redemoinho.

211
00:20:07,551 --> 00:20:08,655
É bastante simples.

212
00:20:08,793 --> 00:20:10,554
Exceto para humanos
por muito tempo

213
00:20:10,692 --> 00:20:12,349
tenho ignorado
essas mensagens.

214
00:20:12,487 --> 00:20:13,764
Então, quem está ouvindo?

215
00:20:13,902 --> 00:20:15,352
Clarividência? Sábios?

216
00:20:15,490 --> 00:20:17,077
Oráculos? Etcetera?

217
00:20:17,319 --> 00:20:20,529
E outros chamados
pessoas loucas.

218
00:20:20,943 --> 00:20:24,223
Eles são os únicos
parecer prestar atenção aos avisos

219
00:20:24,361 --> 00:20:26,604
que a mãe natureza
está nos enviando.

220
00:20:26,984 --> 00:20:28,744
Mais e mais a cada dia.

221
00:21:07,818 --> 00:21:09,164
O que estamos fazendo?

222
00:21:09,785 --> 00:21:12,374
Estamos fazendo coisas policiais.

223
00:21:12,616 --> 00:21:15,481
Pelo menos é isso que
Cocoa Cops sim.

224
00:21:32,705 --> 00:21:34,638
O que está acontecendo
ali?

225
00:21:35,535 --> 00:21:37,365
Quem são esses caras?

226
00:22:07,843 --> 00:22:10,570
Capitão Alcott disse que eu deveria estar
aquele que dirige.

227
00:22:11,951 --> 00:22:13,262
Ele diria por quê?

228
00:22:13,539 --> 00:22:14,747
Não.

229
00:22:15,817 --> 00:22:17,715
Então vou dirigir.

230
00:22:18,647 --> 00:22:20,028
Confira esses bebês.

231
00:22:49,368 --> 00:22:52,440
Eu vejo que você descobriu
o buraco negro.

232
00:22:57,203 --> 00:23:00,309
Então, estou correto em assumir

233
00:23:00,448 --> 00:23:02,829
você tem alguma familiaridade com

234
00:23:03,174 --> 00:23:04,693
buracos negros?

235
00:23:06,212 --> 00:23:07,593
De vez em quando.

236
00:23:24,920 --> 00:23:26,474
Outro espaço
Tragédia costeira hoje

237
00:23:26,612 --> 00:23:28,786
como um colapso do
Garagem do Hotel Porto

238
00:23:28,924 --> 00:23:30,167
leva três vidas.

239
00:23:30,409 --> 00:23:32,203
Jornalistas foram bloqueados
da cena

240
00:23:32,341 --> 00:23:35,034
como a Polícia da Costa Espacial
Departamento negou relatórios

241
00:23:35,172 --> 00:23:38,278
que os corpos mostravam sinais
de um ataque de um jacaré

242
00:23:38,417 --> 00:23:41,212
ou algum outro
animal não identificado.

243
00:23:42,697 --> 00:23:45,251
Como essas mensagens de
Mãe Natureza passa despercebida

244
00:23:45,389 --> 00:23:49,635
por um processo presumivelmente orientado pela lógica
e sociedade focada na tecnologia,

245
00:23:49,773 --> 00:23:50,808
a tensão aumenta.

246
00:23:51,326 --> 00:23:54,605
Em resposta, ela nos envia estes
mensagens se tornam--

247
00:23:54,743 --> 00:23:56,158
tornando-se mais imprevisível.

248
00:23:56,296 --> 00:23:57,919
Com condições climáticas mais extremas,

249
00:23:58,367 --> 00:23:59,783
flutuações de temperatura,

250
00:23:59,921 --> 00:24:01,888
terremotos, furacões,

251
00:24:02,026 --> 00:24:05,374
e até flutuações com
as pessoas chamariam de criptídeos,

252
00:24:05,513 --> 00:24:08,447
existem vários fenomenais
interceptadores em todo este planeta,

253
00:24:08,585 --> 00:24:12,451
com a Costa Espacial sendo
marco zero para essas coisas.

254
00:24:12,761 --> 00:24:14,970
E eles se concentram
no sul do Caribe,

255
00:24:16,075 --> 00:24:17,904
e na costa leste.

256
00:24:23,082 --> 00:24:24,773
Numa escala mais individual,

257
00:24:24,980 --> 00:24:26,534
os efeitos desta ausência

258
00:24:26,672 --> 00:24:30,399
pode variar desde a amplificação
de condições pré-existentes,

259
00:24:30,538 --> 00:24:32,988
como o vício
e erupções cutâneas,

260
00:24:33,299 --> 00:24:36,923
ao início repentino
de manifestações como, hum,

261
00:24:37,061 --> 00:24:39,443
insônia, aumento--
aumento da agressividade,

262
00:24:39,581 --> 00:24:41,272
e perda seletiva de memória.

263
00:24:41,514 --> 00:24:44,897
Todas essas mudanças existem para
qualquer um para ver nas notícias,

264
00:24:45,035 --> 00:24:48,038
estatísticas, com--
em nossas próprias vidas pessoais.

265
00:24:48,556 --> 00:24:51,041
E de - a partir de
relativamente recente,

266
00:24:51,593 --> 00:24:52,836
esses fenômenos,

267
00:24:52,974 --> 00:24:56,080
estão acelerando exponencialmente.

268
00:25:19,759 --> 00:25:21,140
Como é
indo para lá?

269
00:25:21,381 --> 00:25:22,797
Encontrando outros locais?

270
00:25:23,452 --> 00:25:25,420
Sim, eu tenho um arquivo aqui
de Júpiter.

271
00:25:25,903 --> 00:25:27,767
Esse é um lugar real, Júpiter?

272
00:25:28,803 --> 00:25:30,114
Que tal...

273
00:25:30,632 --> 00:25:31,840
Beije-me?

274
00:25:34,118 --> 00:25:35,430
Que tal não?

275
00:25:35,879 --> 00:25:38,053
Bem, esse é o local
de outra anomalia.

276
00:25:38,916 --> 00:25:41,160
Não, não é.

277
00:25:42,161 --> 00:25:43,921
É Kissimmee.

278
00:25:45,440 --> 00:25:46,683
Kissimmee!

279
00:25:47,511 --> 00:25:50,376
Qualquer floridiano que se preze
saberia disso,

280
00:25:50,514 --> 00:25:52,896
o que você obviamente não é.

281
00:25:54,587 --> 00:25:55,588
Ouça,

282
00:25:55,726 --> 00:25:57,417
Eu acho que você precisa de uma pausa para o café

283
00:25:57,556 --> 00:26:00,179
para dar corpo a essas donuts.

284
00:26:02,319 --> 00:26:05,218
Talvez eu possa lhe oferecer
algo de

285
00:26:05,667 --> 00:26:08,290
nossa linha com curadoria sob medida...

286
00:26:10,499 --> 00:26:12,260
de bebidas com cafeína.

287
00:26:12,571 --> 00:26:13,779
Claro.

288
00:26:18,715 --> 00:26:20,233
Quer um café, amigo?

289
00:26:20,993 --> 00:26:22,581
Você acabou de me dar uma xícara.

290
00:26:23,478 --> 00:26:25,376
Quer um café, amigo?

291
00:26:26,723 --> 00:26:28,448
Isso é muito estúpido, o quê?

292
00:26:28,932 --> 00:26:30,761
Quero dizer, você quer um pouco

293
00:26:30,899 --> 00:26:32,763
café, amigo?

294
00:26:35,386 --> 00:26:36,422
Não, obrigado.

295
00:26:36,733 --> 00:26:38,389
É feito 100%

296
00:26:38,527 --> 00:26:40,184
genuíno...

297
00:26:40,529 --> 00:26:41,669
liofilizado...

298
00:26:41,807 --> 00:26:43,947
leite penitenciário.

299
00:26:45,673 --> 00:26:46,708
Quero dizer, é feito

300
00:26:46,846 --> 00:26:48,123
das vacas.

301
00:26:48,468 --> 00:26:52,093
As vacas na penitenciária
em Raiford.

302
00:26:53,922 --> 00:26:56,994
Embora eu não ligaria
esses caras são vacas.

303
00:26:57,305 --> 00:26:58,755
Caras meio magros.

304
00:27:00,308 --> 00:27:02,206
Vamos apenas manter as coisas em movimento,
vamos?

305
00:27:03,552 --> 00:27:04,933
Sim, claro.

306
00:27:05,969 --> 00:27:08,005
Falando em caras magros,

307
00:27:08,350 --> 00:27:11,802
Eu tenho algumas perguntas
para o senhor Odan.

308
00:27:12,320 --> 00:27:14,046
Ele não é tão limpo
como pensamos que ele é.

309
00:27:14,633 --> 00:27:16,117
Quer ir junto?

310
00:27:17,808 --> 00:27:20,017
Eu estou liderando
esta investigação, certo?

311
00:27:21,363 --> 00:27:22,399
Qualquer que seja.

312
00:27:27,507 --> 00:27:28,819
Sr.

313
00:27:28,992 --> 00:27:31,028
Sou o detetive Gordon Evans.

314
00:27:31,511 --> 00:27:32,720
Como vai você?

315
00:27:35,205 --> 00:27:36,413
Não é tão bom.

316
00:27:36,793 --> 00:27:38,518
Ele é um mentiroso descarado.

317
00:27:38,657 --> 00:27:39,830
Ouça, Taffy,

318
00:27:39,968 --> 00:27:40,797
por enquanto,
Estou feliz que você não fez isso

319
00:27:40,935 --> 00:27:42,488
colocou fogo nas calças.

320
00:27:42,626 --> 00:27:43,731
Ah, sim, essa é boa.

321
00:27:43,869 --> 00:27:45,629
- Eu posso entrar nisso.
- Por favor.

322
00:27:45,974 --> 00:27:47,942
Apenas deixe-me lidar com isso
por um tempo.

323
00:27:51,566 --> 00:27:53,326
Então, nesta transcrição,
diz que você afirma

324
00:27:53,464 --> 00:27:55,604
você não tinha nada
a ver com essas ocorrências.

325
00:27:55,984 --> 00:27:58,331
Mas você está em posse
das 13 fitas.

326
00:27:59,022 --> 00:28:01,265
Exceto alguns que se concentram em
alguma base militar,

327
00:28:01,403 --> 00:28:04,821
a maioria das fitas corresponde
os mesmos crimes suspeitos.

328
00:28:05,235 --> 00:28:07,478
E você foi documentado
como tendo estado presente

329
00:28:07,616 --> 00:28:09,101
quando eles realmente ocorreram.

330
00:28:09,584 --> 00:28:10,965
Você pode explicar alguma dessas coisas?

331
00:28:11,517 --> 00:28:14,278
Claro, acabei de comprar essas fitas
daquela senhora

332
00:28:14,416 --> 00:28:15,383
na venda de garagem.

333
00:28:15,521 --> 00:28:16,764
Uh, Greene,

334
00:28:16,902 --> 00:28:18,627
Cassandra Greene,
esse é o nome dela.

335
00:28:18,766 --> 00:28:19,732
Ela os fez.

336
00:28:19,870 --> 00:28:21,389
Ela é a louca, não eu.

337
00:28:21,527 --> 00:28:23,115
Isso é discutível.

338
00:28:24,633 --> 00:28:27,498
Por que você estava nesses eventos,
como você os chamou...

339
00:28:28,707 --> 00:28:29,949
...antes mesmo de acontecerem?

340
00:28:30,260 --> 00:28:31,917
Porque eles eram
já está na fita.

341
00:28:32,089 --> 00:28:35,748
Veja, eu gosto de assistir,
quando toda essa merda acontecer.

342
00:28:36,128 --> 00:28:37,785
Tudo bem, já estou farto.

343
00:28:39,372 --> 00:28:40,857
Ouça, Odan,

344
00:28:40,995 --> 00:28:43,135
Gordon e eu
vamos pegar a estrada.

345
00:28:43,273 --> 00:28:45,827
Nós vamos dar uma olhada
aquela senhora Cassandra em pessoa.

346
00:28:46,241 --> 00:28:49,831
Enquanto eu estiver fora, eu quero você
para colher esta amostra de urina.

347
00:28:50,556 --> 00:28:51,833
E vá ao mictório.

348
00:28:53,041 --> 00:28:55,941
E fazer xixi na sua bunda magra
urina nele.

349
00:28:56,735 --> 00:28:57,736
Nada mais.

350
00:28:57,874 --> 00:28:59,220
E volte.

351
00:29:00,083 --> 00:29:01,532
Você sabe por quê?

352
00:29:01,981 --> 00:29:03,327
Porque se você não fizer isso,

353
00:29:03,845 --> 00:29:05,605
você está com problemas!

354
00:29:11,473 --> 00:29:13,510
Ok, Alcott está ficando
todo quente e incomodado,

355
00:29:13,648 --> 00:29:16,375
precisamos acelerar as coisas
e pegue a mulher Greene.

356
00:29:16,513 --> 00:29:17,928
Vire à esquerda ali.

357
00:29:19,930 --> 00:29:21,207
Não, ali!

358
00:29:34,427 --> 00:29:35,739
Vamos, Brandão!

359
00:29:37,361 --> 00:29:38,984
Vamos esclarecer uma coisa.

360
00:29:39,122 --> 00:29:42,090
Nunca diga,
"Vamos, Brandon" para mim.

361
00:29:43,057 --> 00:29:45,024
Nem diga: "Vamos".

362
00:29:45,507 --> 00:29:46,543
Entendi?

363
00:29:51,928 --> 00:29:53,792
Hoje não é seu aniversário?

364
00:29:54,516 --> 00:29:56,449
Sim, o que... e daí?

365
00:29:59,590 --> 00:30:00,591
Que tal,

366
00:30:00,937 --> 00:30:02,283
vámonos?

367
00:30:03,249 --> 00:30:04,285
O que?

368
00:30:04,630 --> 00:30:06,149
Vámonos.

369
00:30:06,494 --> 00:30:07,702
Sim, claro.

370
00:30:07,840 --> 00:30:10,084
Eu... eu sei falar línguas alienígenas.

371
00:30:12,327 --> 00:30:13,501
Vámonos.

372
00:30:26,065 --> 00:30:27,170
Um pequeno conselho,

373
00:30:27,308 --> 00:30:28,619
sempre buzine,

374
00:30:28,757 --> 00:30:31,277
muito, quando você se aproxima
uma propriedade na Flórida.

375
00:30:45,602 --> 00:30:47,362
Além disso, enquanto estamos nisso,

376
00:30:47,500 --> 00:30:48,605
sempre use um chapéu.

377
00:30:48,743 --> 00:30:49,882
Não só é bom
para a tez.

378
00:30:50,020 --> 00:30:51,884
Eddie!

379
00:30:52,505 --> 00:30:54,404
Eu tenho a frente,
você passa por trás.

380
00:30:54,645 --> 00:30:56,337
Você passa pela retaguarda!

381
00:31:05,933 --> 00:31:07,210
Eddie.

382
00:31:09,729 --> 00:31:11,007
Eddie!

383
00:32:05,026 --> 00:32:06,234
Ei,

384
00:32:06,890 --> 00:32:08,167
reciclar muito?

385
00:32:10,169 --> 00:32:12,206
Onde está o outro você?

386
00:32:12,723 --> 00:32:14,449
Você quer dizer Detetive Taffy?

387
00:32:15,140 --> 00:32:17,694
Não, vocês eram dois.

388
00:32:18,626 --> 00:32:21,318
Senhorita Greene, você pode ter
sofreu uma concussão.

389
00:32:21,836 --> 00:32:23,217
Você já verificou o porão?

390
00:32:23,838 --> 00:32:25,736
Sim, o porão.

391
00:32:26,185 --> 00:32:27,566
Eu vou resolver isso.

392
00:32:35,954 --> 00:32:37,645
Olá, Sr.

393
00:32:40,959 --> 00:32:41,994
Senhorita Greene,

394
00:32:42,132 --> 00:32:43,547
você pode explicar isso?

395
00:32:45,308 --> 00:32:46,861
Sim, eu fiz isso.

396
00:32:47,241 --> 00:32:49,277
São cenas do evento.

397
00:32:49,760 --> 00:32:52,694
Uma de suas estrelinhas me mordeu
e escapou pelos fundos.

398
00:32:54,524 --> 00:32:56,215
E quanto
esses locais?

399
00:32:57,872 --> 00:33:00,254
Esses são os lugares
isso ainda não aconteceu.

400
00:33:01,186 --> 00:33:02,981
Uau, espere.

401
00:33:03,222 --> 00:33:04,983
Então o que você está me dizendo é,

402
00:33:05,224 --> 00:33:07,640
a garagem é o futuro?

403
00:33:08,917 --> 00:33:12,576
Sim, eu filmo todos os eventos
antes que aconteçam.

404
00:33:14,785 --> 00:33:17,236
Esses são os mesmos que

405
00:33:18,306 --> 00:33:20,032
vou verificar
o porão.

406
00:33:56,172 --> 00:33:57,173
Você sabe o que eu acho?

407
00:33:57,311 --> 00:33:58,691
Acho que já estou farto.

408
00:33:58,829 --> 00:34:00,659
Todos na estação.

409
00:34:01,142 --> 00:34:02,592
Incluindo você, mocinha.

410
00:34:03,075 --> 00:34:04,318
Você quer dizer eu?

411
00:34:04,870 --> 00:34:05,802
Não!

412
00:34:05,940 --> 00:34:07,528
seu associado aqui.

413
00:34:07,769 --> 00:34:08,943
E você.

414
00:34:10,151 --> 00:34:12,843
Sim, vamos, uh, vámonos.

415
00:35:16,700 --> 00:35:18,909
Taffy, vamos ligar
o colapso da garagem.

416
00:35:19,324 --> 00:35:20,601
Você está brincando comigo?

417
00:35:21,257 --> 00:35:22,741
Você realmente acredita nela?

418
00:35:22,879 --> 00:35:24,398
Ela é louca.

419
00:35:26,020 --> 00:35:27,055
Apenas faça.

420
00:35:27,194 --> 00:35:29,265
- Ligue!
- Ei, adivinhe?

421
00:35:29,403 --> 00:35:31,059
O FBI a quer.

422
00:35:31,612 --> 00:35:34,442
Nada fazendo, vamos
direto para a estação.

423
00:35:35,961 --> 00:35:37,963
Senhorita Greene,
você pode explicar isso?

424
00:35:38,377 --> 00:35:41,484
Sim, isso é uma perna de
cabine do senador.

425
00:35:41,725 --> 00:35:44,072
Sim, eu quero ouvir mais
sobre isso.

426
00:35:44,349 --> 00:35:46,868
Talvez seu amigo
pode lançar alguma luz sobre isso?

427
00:35:47,455 --> 00:35:48,594
Eu posso perguntar a ela.

428
00:35:48,732 --> 00:35:50,665
Oh, isso deve ser bom.

429
00:36:03,057 --> 00:36:05,197
Ajuda! Ajuda!

430
00:36:05,335 --> 00:36:06,440
Alguém, por favor!

431
00:36:06,578 --> 00:36:07,786
Pare de resistir a mim!

432
00:36:07,924 --> 00:36:09,305
Para onde você está me levando?

433
00:36:09,443 --> 00:36:10,823
Ajuda!

434
00:36:10,961 --> 00:36:11,962
Pare de correr!

435
00:36:12,100 --> 00:36:13,101
Congelar.

436
00:36:13,240 --> 00:36:15,173
Ei! Não! Não!

437
00:36:15,380 --> 00:36:16,864
Traga-a de volta! Traga-a de volta!

438
00:36:17,002 --> 00:36:18,728
Outra costa espacial
tragédia hoje,

439
00:36:19,004 --> 00:36:21,524
como o colapso do
Garagem do Harbour Hotel Parks

440
00:36:21,662 --> 00:36:23,042
leva três vidas.

441
00:36:23,388 --> 00:36:24,975
Jornalistas foram bloqueados
da cena

442
00:36:25,148 --> 00:36:27,357
como a polícia da costa espacial
departamento negou relatórios

443
00:36:27,495 --> 00:36:30,188
que os corpos mostravam sinais
de um ataque de um jacaré

444
00:36:30,326 --> 00:36:33,329
Tire-me daqui.
ou algum outro
animal não identificado.

445
00:36:33,639 --> 00:36:35,848
Tire-me daqui!

446
00:36:40,267 --> 00:36:41,613
Obtenha...

447
00:36:42,234 --> 00:36:43,649
Tire-me daqui.

448
00:37:41,742 --> 00:37:43,847
Inspetores de saúde
estão investigando

449
00:37:43,985 --> 00:37:46,885
o surto repentino
de doenças transmitidas pela água

450
00:37:47,023 --> 00:37:50,854
mesmo depois de uma água potável
Foi emitido um Aviso de Saúde.

451
00:37:51,096 --> 00:37:52,856
Com os casos ainda aumentando,

452
00:37:52,994 --> 00:37:56,032
já existem centenas de
moradores que adoeceram,

453
00:37:56,204 --> 00:37:58,690
com dezenas de casos
sendo fatal.

454
00:37:58,966 --> 00:38:01,796
Um estado de emergência
foi declarado.

455
00:38:01,934 --> 00:38:03,798
Com toda essa falta de comunicação,

456
00:38:04,212 --> 00:38:06,974
o que é mais assustador
cenário futuro?

457
00:38:07,733 --> 00:38:09,425
Bem, não é
inteligência artificial.

458
00:38:09,770 --> 00:38:13,187
É negligência intencional do
parte dos governos

459
00:38:13,325 --> 00:38:14,499
e corporações.

460
00:38:14,775 --> 00:38:17,087
E o que será
exponencialmente pior

461
00:38:17,225 --> 00:38:19,607
será quando aqueles dois
entidades se reúnem.

462
00:38:19,918 --> 00:38:21,851
Então... Então, o que eles querem?

463
00:38:22,127 --> 00:38:24,371
Eles querem replicar,
de alguma forma,

464
00:38:24,509 --> 00:38:26,649
o poder da existência

465
00:38:26,787 --> 00:38:28,961
que a natureza exerce sobre os humanos.

466
00:38:29,099 --> 00:38:30,549
Primeiro,

467
00:38:30,687 --> 00:38:32,586
será sobre
controlando os bolsos.

468
00:38:32,827 --> 00:38:34,829
E então nossos pensamentos.

469
00:38:35,347 --> 00:38:37,384
E então nossas próprias vidas.

470
00:39:26,156 --> 00:39:28,745
Aqueles, uh, medicamentos ER são...

471
00:39:29,953 --> 00:39:32,404
muito melhor
do que a sala de evidências.

472
00:39:33,474 --> 00:39:34,993
Copie isso.

473
00:39:38,962 --> 00:39:39,963
Uau.

474
00:39:41,137 --> 00:39:44,002
Sim, eu costumava vir aqui
o tempo todo quando criança.

475
00:39:44,382 --> 00:39:45,693
Oh sim?

476
00:39:47,005 --> 00:39:48,040
Huh.

477
00:39:52,010 --> 00:39:54,875
É uma pena que não conseguimos
Sra. Greene até a delegacia.

478
00:39:55,427 --> 00:39:57,705
Ei, você está enfrentando aqueles federais,

479
00:39:57,843 --> 00:40:00,052
deu uma chance aos nossos meninos
para pegá-la--

480
00:40:00,190 --> 00:40:01,433
leve-a para a estação.

481
00:40:02,848 --> 00:40:04,367
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

482
00:40:06,921 --> 00:40:10,477
Tenho a sensação de que ela está
a última peça para isso, mas...

483
00:40:10,615 --> 00:40:12,340
resolvemos isso juntos.

484
00:40:12,479 --> 00:40:14,273
Temos as cicatrizes para provar isso.

485
00:40:14,412 --> 00:40:15,620
Não.

486
00:40:16,897 --> 00:40:19,002
Mas esta cidade
ainda agindo como...

487
00:40:19,209 --> 00:40:20,176
Coco Loco.

488
00:40:20,314 --> 00:40:22,661
Coco Loco.

489
00:40:23,075 --> 00:40:26,044
Você... você sabe o que esses caras
na estação me ligue?

490
00:40:26,182 --> 00:40:27,701
Eles me chamam de Daffy Taffy.

491
00:40:27,839 --> 00:40:29,116
Patolino Taffy.

492
00:40:29,288 --> 00:40:31,946
Mas você está definitivamente
não gosto de mim.

493
00:40:32,395 --> 00:40:34,397
- Você é um bom policial.
- Não.

494
00:40:35,225 --> 00:40:37,400
Eu me tornei um policial
flexionar e pavão

495
00:40:37,538 --> 00:40:39,195
ao redor do antigo bairro.

496
00:40:39,575 --> 00:40:41,439
Quando ganhei minha filha,
Eu pensei,

497
00:40:41,577 --> 00:40:43,061
Eu poderia melhorar as coisas.

498
00:40:43,199 --> 00:40:44,821
Agite um pouco as coisas.

499
00:40:45,339 --> 00:40:47,203
Tornou-se detetive, mas...

500
00:40:47,375 --> 00:40:49,032
nada mais estava funcionando.

501
00:40:50,655 --> 00:40:52,242
Então, ah...

502
00:40:52,967 --> 00:40:55,418
você simplesmente não veio aqui
para os surfistas?

503
00:40:55,556 --> 00:40:57,662
Não.

504
00:40:59,077 --> 00:41:00,837
Não, não, cara.

505
00:41:01,493 --> 00:41:03,115
Ah, você é um bom policial.

506
00:41:04,876 --> 00:41:06,636
Você também é um bom pai.

507
00:41:08,155 --> 00:41:09,777
Não, estou falhando com meu filho.

508
00:41:10,468 --> 00:41:13,125
Estou perdendo os melhores anos
poderíamos ter juntos.

509
00:41:13,988 --> 00:41:15,507
Estou focado nessa merda,

510
00:41:15,645 --> 00:41:17,578
essa besteira
isso não leva a nada.

511
00:41:17,716 --> 00:41:20,201
Você é um bom pai.

512
00:41:27,795 --> 00:41:29,348
Você já teve, uh...

513
00:41:29,694 --> 00:41:31,834
sonho não representacional?

514
00:41:32,697 --> 00:41:34,008
O que...

515
00:41:34,181 --> 00:41:35,493
que diabos é isso?

516
00:41:36,079 --> 00:41:38,323
É como um sonho
onde nada é real.

517
00:41:38,496 --> 00:41:40,014
Exceto que é, no entanto.

518
00:41:40,601 --> 00:41:41,775
É como...

519
00:41:41,913 --> 00:41:43,915
não há casas ou carros.

520
00:41:44,778 --> 00:41:46,296
É como se fosse outra dimensão...

521
00:41:47,056 --> 00:41:48,091
talvez.

522
00:41:48,920 --> 00:41:51,025
Eu tenho sonhos, mas...

523
00:41:52,371 --> 00:41:53,545
... são cães que eu odeio.

524
00:41:53,683 --> 00:41:55,271
Principalmente cães policiais.

525
00:41:55,823 --> 00:41:57,445
Eu tenho esses sonhos

526
00:41:57,584 --> 00:41:58,826
o tempo todo.

527
00:41:59,033 --> 00:42:00,518
Deixe-me dizer uma coisa,
não há cachorros

528
00:42:00,656 --> 00:42:02,243
perseguindo você nesses sonhos.

529
00:42:04,418 --> 00:42:05,764
Porra...

530
00:42:06,006 --> 00:42:07,145
paraíso.

531
00:42:09,043 --> 00:42:10,804
E estamos resolvendo uma merda.

532
00:42:11,736 --> 00:42:13,910
Fazendo as coisas acontecerem, Taffy.

533
00:42:17,293 --> 00:42:19,019
Fizemos certo neste.

534
00:42:23,575 --> 00:42:24,818
Veremos.

535
00:42:27,890 --> 00:42:29,029
Ei, ei, ei, espere.

536
00:42:29,167 --> 00:42:30,202
Que tal isso?

537
00:42:31,859 --> 00:42:35,345
Você acha que aqueles
donuts de torta de limão...

538
00:42:35,691 --> 00:42:37,520
são como uma nova forma de...

539
00:42:37,727 --> 00:42:38,728
quebrar?

540
00:42:40,592 --> 00:42:42,145
Absolutamente.

541
00:42:48,462 --> 00:42:49,567
Ei,

542
00:42:49,705 --> 00:42:51,361
estávamos apenas conversando
sobre você.

543
00:42:51,707 --> 00:42:53,640
Você é a estrela
do nosso show, senhora.

544
00:42:55,642 --> 00:42:56,815
Espere um segundo.

545
00:42:57,333 --> 00:42:59,784
Você deveria
para voltar à estação.

546
00:43:00,543 --> 00:43:03,201
Sim, eles levaram meu remédio embora.

547
00:43:04,029 --> 00:43:05,652
Estou com minha mãe agora.

548
00:43:06,204 --> 00:43:08,240
Estaremos todos com ela em breve.

549
00:43:24,463 --> 00:43:25,810
Taffy, Taffy

550
00:43:25,948 --> 00:43:27,259
O que aconteceu?

551
00:43:29,296 --> 00:43:30,159
Você desmaiou, senhor.

552
00:43:30,297 --> 00:43:32,230
Ah, Jesus.
- Vamos.

553
00:43:34,681 --> 00:43:36,165
Vamos, vamos voltar.

554
00:44:11,718 --> 00:44:12,684
Então,

555
00:44:12,822 --> 00:44:14,375
o que tudo isso significa?

556
00:44:14,790 --> 00:44:15,963
estou tendo que denunciar

557
00:44:16,101 --> 00:44:17,862
isso significa morte para todos aqui.

558
00:44:18,000 --> 00:44:19,380
Espere, espere, espere.

559
00:44:19,518 --> 00:44:22,211
Deixe-me explicar por que
isso é realmente uma boa notícia.

560
00:44:22,349 --> 00:44:25,145
Pense na vida e na morte
como você faria--

561
00:44:25,490 --> 00:44:28,010
Um mês grátis
férias no parque temático.

562
00:44:28,148 --> 00:44:30,737
Então, nos primeiros dias,
você corre por aí,

563
00:44:30,875 --> 00:44:32,877
você está tentando
todos os tipos de passeios.

564
00:44:33,187 --> 00:44:37,053
Então você começa a planejar
seus dias com mais cuidado.

565
00:44:37,295 --> 00:44:40,539
E então finalmente você se senta
no último dia exausto,

566
00:44:40,954 --> 00:44:42,265
pronto para ir para casa.

567
00:44:42,645 --> 00:44:45,752
então aproveite a viagem da sua vida
enquanto você pode,

568
00:44:45,924 --> 00:44:47,512
porque vai acabar,

569
00:44:47,788 --> 00:44:50,135
mais cedo do que você pensa.

570
00:44:52,068 --> 00:44:54,001
Cassandra está morta, ela está morta.

571
00:44:54,139 --> 00:44:56,383
Eles apenas me disseram
e você a matou.

572
00:44:56,521 --> 00:44:57,695
Você está bêbado?

573
00:44:57,833 --> 00:44:59,697
Feche essa porta.

574
00:45:03,286 --> 00:45:06,289
Se você não pode ter a glória,
então ninguém pode, é isso?

575
00:45:08,188 --> 00:45:10,466
Observe com quem você está falando.

576
00:45:10,915 --> 00:45:12,882
Eu estive cobrindo você
durante anos.

577
00:45:13,020 --> 00:45:14,194
A bebida,

578
00:45:14,332 --> 00:45:15,678
o atraso,

579
00:45:16,058 --> 00:45:17,404
abusar de suspeitos.

580
00:45:17,542 --> 00:45:20,131
A única razão
por que você ainda está por perto...

581
00:45:20,994 --> 00:45:22,650
eu não sei
como você faz isso, mas

582
00:45:22,789 --> 00:45:24,860
você resolve casos e pronto.

583
00:45:26,068 --> 00:45:27,448
Você levou os remédios dela?

584
00:45:27,897 --> 00:45:29,174
Bem, você fez?

585
00:45:29,381 --> 00:45:32,799
Não, a porra do FBI
tomou seus remédios.

586
00:45:36,837 --> 00:45:38,045
E Odã?

587
00:45:38,183 --> 00:45:40,013
Ele também está morto?

588
00:45:40,427 --> 00:45:42,809
Não, o FBI levou Odan

589
00:45:42,947 --> 00:45:46,916
enquanto vocês dois estão no pronto-socorro!

590
00:45:50,851 --> 00:45:51,990
Olha,

591
00:45:52,128 --> 00:45:53,509
Eu tenho fitas e
a maior parte das evidências

592
00:45:53,647 --> 00:45:54,786
que você coletou.

593
00:45:55,097 --> 00:45:57,478
Conseguimos esconder as fitas,

594
00:45:57,616 --> 00:45:59,549
então não é uma perda total.

595
00:45:59,687 --> 00:46:01,275
Você reteve provas?

596
00:46:04,451 --> 00:46:05,452
Você sabe,

597
00:46:05,590 --> 00:46:06,694
o que eles não sabem

598
00:46:06,833 --> 00:46:08,006
não vai machucá-los.

599
00:46:08,248 --> 00:46:10,043
Cabe a nós resolver.

600
00:46:10,422 --> 00:46:11,458
Agora vá embora.

601
00:46:11,596 --> 00:46:13,046
Vá tirar uma folga,

602
00:46:13,184 --> 00:46:16,325
antes de eu te transferir
para o dever K-9.

603
00:46:18,292 --> 00:46:20,674
Você sabe, as coisas estão finalmente
estabelecendo-se por aqui,

604
00:46:20,812 --> 00:46:23,090
então você está fora do caso.

605
00:46:23,539 --> 00:46:26,507
Pegue o que sobrou
de suas evidências e seus arquivos,

606
00:46:26,887 --> 00:46:28,406
e saia com eles.

607
00:46:29,925 --> 00:46:31,167
Agora, Taffy!

608
00:46:56,641 --> 00:46:58,988
Você está bem?
Cobra na cama!

609
00:46:59,506 --> 00:47:00,507
O que?

610
00:47:00,748 --> 00:47:02,302
- Como estes?
- Uma cobra!

611
00:47:02,474 --> 00:47:03,821
Eu realmente vi!

612
00:47:04,891 --> 00:47:05,857
Está tudo bem, querido.

613
00:47:05,995 --> 00:47:07,203
Eu acredito em você.

614
00:47:10,103 --> 00:47:12,415
A maioria das coisas
parecer com outras coisas.

615
00:47:13,865 --> 00:47:15,522
Por que não sento com você e leio?

616
00:47:16,592 --> 00:47:17,593
Você gostaria disso?

617
00:47:19,457 --> 00:47:20,907
Aqui.

618
00:47:22,425 --> 00:47:23,944
Olhar.

619
00:47:29,708 --> 00:47:30,744
Vê isso?

620
00:47:45,863 --> 00:47:46,898
Quem é aquele?

621
00:47:47,105 --> 00:47:48,313
O que?

622
00:47:48,486 --> 00:47:49,901
Sou eu, bobo.

623
00:47:50,315 --> 00:47:51,351
Não.

624
00:47:51,869 --> 00:47:53,180
Ele apenas se parece com você.

625
00:47:59,359 --> 00:48:01,257
Vamos conversar sobre algo.

626
00:48:08,713 --> 00:48:11,716
Você sabe o que a Mãe Natureza
está tentando dizer a você?

627
00:48:11,854 --> 00:48:14,443
Você nunca liga, você nunca escreve.

628
00:48:14,926 --> 00:48:16,894
Os humanos perderam
a conexão deles

629
00:48:17,032 --> 00:48:19,551
porque a nossa dimensão
e sua dimensão

630
00:48:19,689 --> 00:48:21,691
estão além do tempo e do espaço.

631
00:48:22,175 --> 00:48:23,762
É por isso que as pessoas costumam dizer:

632
00:48:24,073 --> 00:48:25,764
eles veem ou ouvem fantasmas

633
00:48:25,903 --> 00:48:27,145
porque os fantasmas...

634
00:48:27,283 --> 00:48:28,940
são apenas nossas almas,

635
00:48:29,182 --> 00:48:31,874
que não foi corretamente
reconectado de volta

636
00:48:32,012 --> 00:48:33,324
para a mãe deles.

637
00:48:34,152 --> 00:48:36,223
Então, o que a Mãe Natureza
precisa que façamos?

638
00:48:36,706 --> 00:48:39,502
Precisamos começar a nos reconectar
com ela novamente.

639
00:48:39,882 --> 00:48:42,195
E precisamos fazer isso agora.

640
00:48:51,273 --> 00:48:54,103
Um mensageiro de correio
tropeçou em um horrível

641
00:48:54,241 --> 00:48:56,830
e cena trágica
enquanto fazia entregas

642
00:48:56,968 --> 00:48:58,349
em um bairro.

643
00:48:58,487 --> 00:49:02,180
Todos os seus 108 residentes
foram encontrados mortos

644
00:49:02,318 --> 00:49:04,286
de asfixia repentina.

645
00:49:04,424 --> 00:49:06,633
Alguns especialistas teorizam
o culpado

646
00:49:06,771 --> 00:49:09,567
foi um grande lançamento
de dióxido de carbono

647
00:49:09,705 --> 00:49:11,914
originário de
o lago próximo.

648
00:49:12,052 --> 00:49:14,710
Mas outros foram rápidos em apontar
fora tais eventos

649
00:49:14,848 --> 00:49:18,679
geralmente são causados
pela atividade vulcânica.

650
00:49:39,804 --> 00:49:40,839
Olá?

651
00:49:41,461 --> 00:49:43,394
Este é o detetive Gordon Evans.

652
00:49:44,636 --> 00:49:46,914
Ah, sim, obrigado por
voltando para mim.

653
00:49:47,605 --> 00:49:49,814
Estarei lá pela manhã
para pegar Joy.

654
00:49:50,090 --> 00:49:51,781
Só tenho mais uma coisa para fazer.

655
00:49:52,955 --> 00:49:54,301
Onde você esteve?

656
00:49:55,923 --> 00:49:57,649
Estamos ambos atrasados, não estamos?

657
00:49:57,787 --> 00:49:58,926
Então, como vai?

658
00:49:59,341 --> 00:50:01,308
Alcott quer acabar com isso.

659
00:50:01,860 --> 00:50:04,553
No que me diz respeito
tudo virou uma merda.

660
00:50:04,898 --> 00:50:07,556
Nossos suspeitos
estão mortos ou desaparecidos.

661
00:50:07,866 --> 00:50:09,903
A evidência do nosso caso desapareceu.

662
00:50:10,041 --> 00:50:12,354
Ainda não sabemos por que há
um DNA vegetal e animal

663
00:50:12,492 --> 00:50:14,321
em todas as nossas cenas de crime.

664
00:50:14,908 --> 00:50:16,841
Aqui estão meus arquivos. Estou indo embora.

665
00:50:17,221 --> 00:50:18,222
Eu não entendo.

666
00:50:18,360 --> 00:50:19,775
Estou de licença.

667
00:50:20,362 --> 00:50:22,191
Alcott me quer fora do caso.

668
00:50:22,329 --> 00:50:24,676
Então você é o de cabelos dourados

669
00:50:24,814 --> 00:50:27,472
garoto surfista por aqui agora,
surfa.

670
00:50:27,610 --> 00:50:28,680
Divirta-se.

671
00:50:29,888 --> 00:50:31,062
Um conselho,

672
00:50:31,580 --> 00:50:34,238
trabalhos como este não são feitos
para ser alterado.

673
00:50:34,514 --> 00:50:36,067
Eles foram feitos para serem unidos.

674
00:50:36,585 --> 00:50:38,794
Quanto mais cedo você aceitar isso
e lidar,

675
00:50:40,175 --> 00:50:41,831
mais cedo você será aceito.

676
00:50:42,142 --> 00:50:43,143
Espere um minuto.

677
00:50:46,077 --> 00:50:48,493
Bem, obviamente estamos fazendo
a sala de conferências.

678
00:50:51,048 --> 00:50:53,947
Então olhe, com toda a comoção
que aconteceu ontem,

679
00:50:54,223 --> 00:50:56,501
não tivemos chance
para comemorar nosso evento especial.

680
00:50:56,639 --> 00:50:58,883
Mas você sabe o que?
Nunca é tarde demais.

681
00:50:59,090 --> 00:51:00,747
Então vamos comemorar agora mesmo!

682
00:51:00,885 --> 00:51:02,093
Tudo bem, vamos!

683
00:51:02,231 --> 00:51:05,303
♪ Boa promoção para você ♪

684
00:51:05,717 --> 00:51:08,617
♪ Boa promoção para você ♪

685
00:51:08,755 --> 00:51:12,103
♪ Boa promoção
Caro Gordon ♪

686
00:51:12,379 --> 00:51:15,348
♪ Boa promoção para você ♪

687
00:51:15,486 --> 00:51:16,521
Sim.

688
00:51:16,659 --> 00:51:18,696
Discurso, discurso.

689
00:51:19,662 --> 00:51:21,664
Uh, obrigado pessoal.

690
00:51:22,872 --> 00:51:25,806
Estou um pouco chocado
como meu parceiro aqui.

691
00:51:26,428 --> 00:51:28,223
Eu não estava esperando isso,

692
00:51:28,809 --> 00:51:29,948
porque...

693
00:51:30,156 --> 00:51:33,055
infelizmente hoje
Na verdade, eu vim aqui para...

694
00:51:33,366 --> 00:51:35,540
ah, demita-se.

695
00:51:36,058 --> 00:51:37,024
O que?

696
00:51:37,163 --> 00:51:38,060
Então, ah,
Demitir-se?

697
00:51:38,198 --> 00:51:39,199
Aqui está meu--

698
00:51:39,337 --> 00:51:41,719
Seu bastardo miserável.

699
00:51:41,926 --> 00:51:43,824
Quem você pensa que é?

700
00:51:45,723 --> 00:51:48,933
Bem, eu acho
Sou apenas um pai feliz.

701
00:51:49,830 --> 00:51:52,385
Dê o fora daqui
o mais rápido que puder.

702
00:51:58,391 --> 00:52:00,255
O que? Sem bolo de limão?

703
00:52:45,472 --> 00:52:48,061
O que?
O que está acontecendo aqui?
Ho-- espere.

704
00:52:48,199 --> 00:52:49,752
Segure, segure.

705
00:52:49,890 --> 00:52:51,823
Ei, ei, deixe-o ficar.

706
00:52:51,961 --> 00:52:53,756
- Quem é esse cara?
- É o professor Braunstein.

707
00:52:53,894 --> 00:52:56,138
Ele é informação
para me ajudar com o caso.

708
00:52:56,518 --> 00:52:58,140
Eu não me importo com quem ele é.

709
00:52:58,278 --> 00:53:01,247
Nenhum pessoal não autorizado
neste edifício.

710
00:53:01,385 --> 00:53:02,834
Ele está aqui para nos informar.

711
00:53:02,972 --> 00:53:04,181
Vá em frente professor.

712
00:53:04,319 --> 00:53:05,492
Obrigado, ouça,
Me desculpe, estou atrasado

713
00:53:05,630 --> 00:53:06,907
e isso será rápido,

714
00:53:07,045 --> 00:53:08,806
mas o próximo evento
vai acontecer

715
00:53:08,944 --> 00:53:10,877
em dois minutos às 444...

716
00:53:11,222 --> 00:53:12,568
Avenida Porto.

717
00:53:12,913 --> 00:53:14,639
Que diabos Braunstein?
Isso está aqui.

718
00:53:14,777 --> 00:53:16,676
Sim, estou bem ciente disso
e se você me ouvir,

719
00:53:16,814 --> 00:53:18,091
todos nós vamos superar isso.

720
00:53:18,229 --> 00:53:20,576
Uh, quem exatamente
são suas fontes?

721
00:53:20,714 --> 00:53:22,233
Eu não dou minhas fontes.

722
00:53:22,371 --> 00:53:23,683
Besteira,

723
00:53:23,821 --> 00:53:25,236
- besteira.
- Não, porque pode haver medo

724
00:53:25,374 --> 00:53:27,204
de colocar
suas vidas em perigo.

725
00:53:52,850 --> 00:53:53,885
Aqui.

726
00:53:58,545 --> 00:54:00,720
Basta fechar os olhos
e cante junto.

727
00:54:16,632 --> 00:54:18,151
Eu te amo, querido.

728
00:54:46,731 --> 00:54:48,250
Deixe-me ser um pouco mais claro.

729
00:54:48,388 --> 00:54:49,907
Quando eu digo faça o que eu faço,

730
00:54:50,045 --> 00:54:54,049
faça o que eu digo, como eu...
Faça agora mesmo!

731
00:54:54,463 --> 00:54:55,706
Me entendeu?

732
00:54:56,154 --> 00:54:57,984
Agora, abaixe-se.

733
00:55:53,004 --> 00:55:53,833
Você ouviu isso?

734
00:56:15,786 --> 00:56:17,926
Localize as fitas.

735
00:56:34,632 --> 00:56:35,840
Aguentar.

736
00:56:37,635 --> 00:56:39,637
Comando diz
encontramos todos eles.

737
00:56:39,775 --> 00:56:42,088
Voltar ao encontro
para extração.

738
00:56:57,793 --> 00:56:59,519
Devíamos ir agora.

739
00:57:00,900 --> 00:57:02,660
Eu tenho outro lugar para ir.

740
00:57:03,627 --> 00:57:05,491
Sim, vá fazer o que você quer.

741
00:57:34,830 --> 00:57:36,349
Brandão.

742
00:57:36,487 --> 00:57:38,489
Abra seus olhos.

743
00:57:38,627 --> 00:57:39,835
Onde?

744
00:57:40,353 --> 00:57:41,561
Onde?

745
00:57:43,183 --> 00:57:44,219
Espere.

746
00:57:45,634 --> 00:57:46,842
Onde é que---

747
00:57:47,187 --> 00:57:49,500
Você está pronto
aceitar seu destino?

748
00:57:51,433 --> 00:57:52,952
Onde quer que eu vá,

749
00:57:53,539 --> 00:57:56,058
não compensa o errado
coisas que eu fiz.

750
00:57:58,198 --> 00:57:59,648
Você pode me seguir.

751
00:58:00,649 --> 00:58:01,685
Onde?

752
00:58:02,099 --> 00:58:03,549
Eu não estou aqui.

753
00:58:03,963 --> 00:58:06,137
Você pode me seguir até onde estou.

754
01:00:35,528 --> 01:00:36,805
Filhote de cachorro.

755
01:00:38,600 --> 01:00:39,808
Filhote de cachorro.

756
01:00:40,844 --> 01:00:42,052
Filhote de cachorro.

757
01:00:43,329 --> 01:00:44,364
Filhote de cachorro.

758
01:00:45,745 --> 01:00:47,160
Aonde quer que eu vá,

759
01:00:48,610 --> 01:00:51,440
não compensa o
coisas erradas que fiz.