1 00:00:57,625 --> 00:01:01,291 SPENCE : Le Haut Conseil est parvenu à un verdict. 2 00:01:02,000 --> 00:01:03,500 Coupable! 3 00:01:03,583 --> 00:01:08,542 (RESPIRATION FORTE) Tu as enseigné le KOK poignée de main à une fille. 4 00:01:09,750 --> 00:01:10,875 Mec, à quoi pensais-tu ? 5 00:01:10,959 --> 00:01:13,375 TOUS : (CHANTANT) Boo-la, bouh-la, bouh-la. 6 00:01:13,458 --> 00:01:17,542 Bou-la, bou-la, bouh-la, bouh-la. 7 00:01:17,625 --> 00:01:22,208 Bou-la, bou-la, bou-la, bouh-la, bouh-la. 8 00:01:22,291 --> 00:01:25,417 (MUSIQUE JOUÉE À DISTANCE) Spence, tu as fini ? Nous avons besoin de ça... 9 00:01:25,500 --> 00:01:27,041 (GÉMISSEMENTS) ...de la place pour le bobsleigh. 10 00:01:28,542 --> 00:01:29,959 Jiminy grillon. 11 00:01:30,041 --> 00:01:31,250 Bon sang, Dave ! 12 00:01:31,333 --> 00:01:32,959 ADAM : Mush, dis-je ! 13 00:01:33,542 --> 00:01:35,625 Bouillie! Aïe ! 14 00:01:35,709 --> 00:01:37,417 Oh, allez ! 15 00:01:37,500 --> 00:01:40,792 Changement de plans, les garçons. Quelqu'un s'est mis partout le salon. 16 00:01:40,875 --> 00:01:42,959 Nous devons déménager. Les gars, sortez. 17 00:01:43,041 --> 00:01:49,291 Hé, je ne tolérerai pas insubordination lors de ma cérémonie. 18 00:01:49,375 --> 00:01:50,792 Oh, détends-toi. 19 00:01:50,875 --> 00:01:53,875 Ecoute, je pensais que ton masque C'était vraiment effrayant cette fois. Mmm-hmm. 20 00:01:53,959 --> 00:01:57,083 Vous deux "fraternité frères, je pense que tu peux fais ce que tu veux 21 00:01:57,166 --> 00:01:59,583 dans cette maison, non ? Faux. 22 00:01:59,667 --> 00:02:01,917 Je suis le président ! 23 00:02:02,000 --> 00:02:03,959 Dave ? Qu'est-ce que c'est, Adam ? 24 00:02:04,041 --> 00:02:06,291 je pense qu'il est temps le président s'est fait baiser. 25 00:02:06,375 --> 00:02:07,834 DAVE : Hmm. 26 00:02:07,917 --> 00:02:09,166 Va te faire foutre. 27 00:02:09,250 --> 00:02:11,959 (LA MUSIQUE CONTINUE) (PARLER INDISTINCT) 28 00:02:12,041 --> 00:02:14,667 LEAH : Combattez le sexisme, soutenez le féminisme ! 29 00:02:14,750 --> 00:02:17,625 Ne soyez pas victime au vieillot normes de féminité. 30 00:02:17,709 --> 00:02:19,792 Soyez fière d'être une femme. 31 00:02:19,875 --> 00:02:22,417 Écoute, en allant là-dedans ce soir, 32 00:02:22,500 --> 00:02:24,959 vous activez la même chose mœurs misogynes 33 00:02:25,041 --> 00:02:28,375 qui maintenait les femmes en esclavage depuis 5 000 ans. 34 00:02:29,417 --> 00:02:31,667 Ils font du bondage. (TOUS RIENT) 35 00:02:31,750 --> 00:02:33,166 Allons-y. Merci. 36 00:02:33,250 --> 00:02:34,917 Attends, si tu... 37 00:02:37,083 --> 00:02:40,291 Combattez le sexisme. 38 00:02:40,375 --> 00:02:42,834 Écoute, ce dernier fille tu m'as piégé avec c'était super. 39 00:02:42,917 --> 00:02:44,333 Vraiment magnifique. 40 00:02:45,375 --> 00:02:47,792 Je suis juste... je ne sais pas. 41 00:02:47,875 --> 00:02:50,959 Je suppose que je veux quelqu'un Je peux avoir un vrai conversation avec. 42 00:02:52,417 --> 00:02:54,041 Pouvez-vous trouver cette fille, Brutus ? 43 00:02:54,125 --> 00:02:56,125 (PLÉMISSANT) Va la chercher, mon garçon. Aller. (CLIQUETS) 44 00:02:56,208 --> 00:02:57,208 (haletant) 45 00:02:57,291 --> 00:02:58,834 (ABOUER) 46 00:02:58,917 --> 00:03:01,083 (JEUX DE MUSIQUE HEAVY METAL FORTE) 47 00:03:06,041 --> 00:03:08,041 Feu dans le trou ! 48 00:03:08,709 --> 00:03:10,417 (Snaps de fronde) 49 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 C'est une bonne distance. 50 00:03:16,458 --> 00:03:18,083 Tu es toujours tirant vers la droite. 51 00:03:20,583 --> 00:03:22,709 Qui était cette fille qui tendait tu as sorti les trucs en papier ? 52 00:03:22,792 --> 00:03:26,500 Oh, c'est elle président boiteux de la maison du CHIEN. 53 00:03:26,583 --> 00:03:28,709 Elle est toujours protester contre quelque chose. 54 00:03:28,792 --> 00:03:32,709 That bitch had the nerve pour me traiter de superficiel. (SE MOULE) 55 00:03:32,792 --> 00:03:34,375 Mon Dieu, tu as l'air si maigre. 56 00:03:34,458 --> 00:03:35,875 Merci. 57 00:03:35,959 --> 00:03:37,750 (RIRES) 58 00:03:37,834 --> 00:03:40,959 (SLURRING) Je ne sais même pas souviens-toi de cette année, mec! 59 00:03:42,291 --> 00:03:44,000 (DOOFER RIRE) 60 00:03:44,083 --> 00:03:47,083 je ne me souviens pas cette année-là non plus. 61 00:03:47,166 --> 00:03:49,083 C'est moi ? 62 00:03:49,166 --> 00:03:51,625 Tu n'étais même pas là ! 63 00:03:54,291 --> 00:03:56,417 Je ne me souviens pas si j'étais... 64 00:03:56,500 --> 00:03:58,875 (JEUX DE MUSIQUE FOLK UP-TEMPO) 65 00:03:58,959 --> 00:04:00,709 (GROGNEMENT) Ah ! 66 00:04:01,959 --> 00:04:04,875 (LE GROGNEMENT CONTINUE) Ah... 67 00:04:05,834 --> 00:04:07,333 DAVE : Oh, hé, tu y es. 68 00:04:07,417 --> 00:04:08,667 Oh, je suis désolé. Est-ce qu'il vous dérange ? 69 00:04:08,750 --> 00:04:10,834 Euh... (BRUTUS aboie) 70 00:04:10,917 --> 00:04:12,250 Non. 71 00:04:12,375 --> 00:04:14,083 Non. 72 00:04:14,166 --> 00:04:17,792 Tu sais, "un visage de femme avec la main de la nature peinte 73 00:04:17,875 --> 00:04:20,875 "as-tu, la maîtresse-maîtresse de ma passion." 74 00:04:20,959 --> 00:04:22,792 Je t'ai entendu conduire une Beemer. 75 00:04:22,875 --> 00:04:26,125 (rires) Ah... 76 00:04:26,208 --> 00:04:27,959 Mauvais chien. (PLÉMISSANT) 77 00:04:28,041 --> 00:04:29,250 (GROGNEMENT) 78 00:04:29,333 --> 00:04:30,959 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 79 00:04:31,041 --> 00:04:33,542 (ADAM PARLE INDISTINCTEMENT) 80 00:04:33,625 --> 00:04:36,667 Euh, qui a laissé entrer le Yéti ? 81 00:04:37,542 --> 00:04:39,208 Argh ! 82 00:04:39,291 --> 00:04:40,542 C'est un idiot ! 83 00:04:42,000 --> 00:04:43,208 Ouf ! 84 00:04:44,041 --> 00:04:45,208 Quoi? 85 00:04:47,875 --> 00:04:49,792 Allez, mec, laisse-la tranquille. 86 00:04:49,875 --> 00:04:51,417 Elle ne dérange personne. 87 00:04:51,500 --> 00:04:53,208 Doofer, pense à la maison. 88 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 Nous avons laissé entrer un chien, la prochaine chose que tu sais, nous en aurons trois. 89 00:04:56,834 --> 00:04:58,083 D'accord. 90 00:04:58,750 --> 00:05:00,250 Gage! 91 00:05:01,166 --> 00:05:02,667 Gage! 92 00:05:02,750 --> 00:05:05,417 ♪ Qu'est-ce que j'ai dit ♪ 93 00:05:05,500 --> 00:05:06,959 Je suis toujours le dogcatcher. 94 00:05:07,041 --> 00:05:08,542 (éructations) Excusez-moi. 95 00:05:11,083 --> 00:05:13,250 (SIFFLETS) 96 00:05:13,333 --> 00:05:15,166 Attrape-chien ! 97 00:05:15,250 --> 00:05:17,792 TOUS : Un attrape-chien ? Whoo-hoo-hoo ! 98 00:05:17,875 --> 00:05:20,250 (CRIS INDISTINCT) 99 00:05:20,333 --> 00:05:23,792 (RIRES) 100 00:05:23,875 --> 00:05:29,792 Si les gars du KOK veulent la guerre, alors DOG leur donnera la guerre ! 101 00:05:29,875 --> 00:05:32,625 (LES FILLES APPLAUDISSENT) 102 00:05:32,709 --> 00:05:37,875 Evelyn Wheelwright a fondé cette sororité avec une mission. 103 00:05:37,959 --> 00:05:42,709 Une mission pour apporter l’égalité and respect to all sisters. 104 00:05:42,792 --> 00:05:44,375 (LES FILLES APPLAUDISSENT) 105 00:05:45,583 --> 00:05:48,875 Merci à Patty efforts héroïques ce soir... 106 00:05:48,959 --> 00:05:51,583 Waouh. Merci, Patty. 107 00:05:52,875 --> 00:05:54,875 (GÉMISSEMENTS) 108 00:05:54,959 --> 00:05:59,750 Nous avons maintenant des images réelles de ce qui se passe lors d'une soirée KOK typique. 109 00:06:00,750 --> 00:06:02,125 Voyez par vous-mêmes. 110 00:06:03,917 --> 00:06:07,458 (LES FILLES haletant) Regardez la dégradation, la manipulation. 111 00:06:07,542 --> 00:06:08,667 (GÉMISSEMENT) 112 00:06:08,750 --> 00:06:12,959 Et ces pauvres Tri Pis pense qu'ils s'amusent. 113 00:06:13,041 --> 00:06:16,625 Mais ils sont en fait exploitée et objectivée. 114 00:06:16,709 --> 00:06:18,041 (GÉMISSEMENTS INTENSIFIÉS) 115 00:06:18,125 --> 00:06:20,083 (PARLANT FRANÇAIS INDISTINCTEMENT) 116 00:06:22,291 --> 00:06:26,583 Et ça continue de l'autre côté de la rue, jour après jour. 117 00:06:26,667 --> 00:06:28,709 Ce que nous venons tous... (BRISE DE VERRE) 118 00:06:29,333 --> 00:06:31,041 (LES FILLES GÉMISSENT) 119 00:06:31,125 --> 00:06:32,250 (ACCLAIMANT) 120 00:06:32,333 --> 00:06:33,875 Coup direct. 121 00:06:33,959 --> 00:06:36,083 (VOURDIMENT) (CHIENS CRIANT) 122 00:06:38,792 --> 00:06:39,917 (LEAH GROGNANT) 123 00:06:40,000 --> 00:06:41,583 (GRÉSISSANT) 124 00:06:41,667 --> 00:06:43,709 C'est gros. (les grognements continuent) 125 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 Ouf ! 126 00:06:46,000 --> 00:06:48,208 Cela doit cesser. 127 00:06:48,291 --> 00:06:49,625 (VOURDIMENT) 128 00:06:52,000 --> 00:06:55,750 ♪ C'est une belle matinée 129 00:06:55,834 --> 00:06:58,208 ♪ Ahhh 130 00:06:58,291 --> 00:07:02,583 (RONFLEMENT) ♪ Je pense que je vais sortir pendant un moment 131 00:07:02,667 --> 00:07:06,041 ♪ Et sourie 132 00:07:06,125 --> 00:07:09,625 ♪ Il suffit d'accepter un peu d'air frais, mon garçon 133 00:07:09,709 --> 00:07:12,959 ♪ Cela n'a aucun sens en restant à l'intérieur (TOUSSE) 134 00:07:13,041 --> 00:07:17,375 ♪ S'il fait beau et tu as le temps 135 00:07:17,458 --> 00:07:20,625 ♪ Ooh ♪ C'est ta chance se réveiller et planifier 136 00:07:20,709 --> 00:07:22,417 ♪ Un autre tout nouveau jour 137 00:07:22,500 --> 00:07:23,959 ♪ Quoi qu'il en soit 138 00:07:24,041 --> 00:07:26,667 ♪ C'est une belle matinée 139 00:07:27,375 --> 00:07:28,500 ♪ Ahhh ♪ 140 00:07:28,583 --> 00:07:31,750 ADAM : Je viens d'avoir le plus beau rêve, Dave. Oh ouais? 141 00:07:31,834 --> 00:07:33,250 Ouais... 142 00:07:33,333 --> 00:07:35,417 Et je n'ai même jamais je me suis endormi. 143 00:07:35,500 --> 00:07:36,792 (RIRES) 144 00:07:36,875 --> 00:07:38,250 Hé, les filles. 145 00:07:38,333 --> 00:07:39,500 (GÉMISSEMENTS) 146 00:07:41,000 --> 00:07:42,959 Salut. (éructations) 147 00:07:43,041 --> 00:07:46,000 Euh! (RIRES) 148 00:07:46,083 --> 00:07:49,250 Alors, j'ai pensé que peut-être nous on pourrait se retrouver plus tard et fais quelque chose d'amusant. 149 00:07:50,500 --> 00:07:52,500 Les Tri Pi sont faire un barbecue. 150 00:07:52,583 --> 00:07:54,291 Cela semble génial. 151 00:07:54,375 --> 00:07:56,250 FILLE 1 : Et après ça, on pourrait y aller quelque part et parler. 152 00:07:57,083 --> 00:07:58,250 D'accord. 153 00:07:59,875 --> 00:08:02,208 (LA PORTE grince) 154 00:08:05,417 --> 00:08:09,458 (Tous applaudissent) 155 00:08:09,542 --> 00:08:14,417 TOUS : (CHANTANT) La fille C'était juste qui est monté à l'étage avec son KOK préféré. 156 00:08:14,500 --> 00:08:19,083 Elle a frappé partout et je suis redescendu, et maintenant elle se promène. 157 00:08:19,166 --> 00:08:21,458 La marche de la honte, elle n'est pas à blâmer. 158 00:08:21,542 --> 00:08:23,500 Qui pourrait résister au KOK ? 159 00:08:23,583 --> 00:08:25,625 La marche de la honte, elle a trouvé sa renommée... Souriez ! 160 00:08:25,709 --> 00:08:27,500 ...et maintenant elle se promène ! 161 00:08:27,583 --> 00:08:29,208 (Tous applaudissent) (RIRES) 162 00:08:30,208 --> 00:08:31,458 Oh, ouais. 163 00:08:34,625 --> 00:08:38,083 (FOURDONNANT) 164 00:08:38,959 --> 00:08:40,917 « Qui pourrait résister au KOK ? 165 00:08:42,583 --> 00:08:44,083 "Marche de la honte... 166 00:08:46,625 --> 00:08:48,041 "Maintenant, elle fait la promenade." 167 00:08:48,125 --> 00:08:49,125 (Bruits sourds) FILLE 2 : Argh ! 168 00:08:50,041 --> 00:08:51,500 Classique. 169 00:08:51,583 --> 00:08:53,709 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 170 00:08:55,750 --> 00:08:57,041 Bon sang, mon frère. 171 00:08:59,083 --> 00:09:00,959 Tu en coupais beau cul hier soir. 172 00:09:02,250 --> 00:09:04,125 Vous en aviez deux et moi aucun. 173 00:09:04,208 --> 00:09:06,166 Je veux dire, j'ai de la chance pour récupérer un peu de ruissellement. 174 00:09:07,000 --> 00:09:08,041 (SOUPIR) 175 00:09:08,125 --> 00:09:09,166 Que dois-je faire, mon frère ? 176 00:09:11,291 --> 00:09:14,834 Ecoute, si un gars comme toi veut augmenter ses chiffres, 177 00:09:16,125 --> 00:09:17,834 tu vas devoir faire baisser la qualité. 178 00:09:21,625 --> 00:09:23,083 Descente. (CRAPANT) 179 00:09:23,166 --> 00:09:25,750 Je rappelle à l'ordre cette séance d'urgence 180 00:09:25,834 --> 00:09:29,500 du 32e chapitre de Kappa Omicron Kappa. 181 00:09:29,583 --> 00:09:31,500 Allez! Calme! 182 00:09:31,583 --> 00:09:33,667 Ferme ta gueule ! 183 00:09:33,750 --> 00:09:35,125 (PARLER S'ARRÊTE) 184 00:09:37,500 --> 00:09:39,166 Merci, Big Johnson. 185 00:09:40,959 --> 00:09:44,625 Messieurs, nous sommes là 186 00:09:46,000 --> 00:09:49,291 discuter la croisière KOK-tail. 187 00:09:49,375 --> 00:09:51,750 (TOUS DES MURMURES) 188 00:09:51,834 --> 00:09:57,125 Laisse-moi te rappeler de l'histoire de Pete Young, Classe KOK de 1995. 189 00:09:57,208 --> 00:09:59,250 Maintenant, Pete n'a jamais pris un seul essai. 190 00:09:59,333 --> 00:10:02,500 Pete est tombé de son fenêtre de la chambre deux fois. 191 00:10:05,000 --> 00:10:06,375 Où est Pete aujourd'hui ? 192 00:10:06,458 --> 00:10:10,458 Pete tire vers le bas 150 000 $ par an 193 00:10:10,542 --> 00:10:15,875 tout ça parce qu'un ancien j'ai un peu joué sur la croisière KOK-tail. 194 00:10:15,959 --> 00:10:19,125 Et puis il y a l'histoire de la croisière KOK-tail '88. 195 00:10:19,208 --> 00:10:23,875 Ces garçons ont décidé de le faire, lésiner sur la fête. 196 00:10:23,959 --> 00:10:28,417 Caves à vin faites maison, une strip-teaseuse sans abri, 197 00:10:32,083 --> 00:10:33,375 porno soft. 198 00:10:36,542 --> 00:10:40,667 Il va sans dire, les garçons de 88 199 00:10:40,750 --> 00:10:43,166 payent encore leurs prêts étudiants. 200 00:10:44,875 --> 00:10:46,375 Je n'ai aucun regret. 201 00:10:50,917 --> 00:10:52,542 C'est pourquoi J'ai convoqué cette réunion. 202 00:10:54,208 --> 00:10:58,166 La croisière de cette année est en grave danger. 203 00:10:58,250 --> 00:11:00,125 Parce que tu seras là ? 204 00:11:00,208 --> 00:11:01,917 (TOUS RIRE) 205 00:11:06,583 --> 00:11:09,250 Le comité social s'il te plaît, lève-toi ? 206 00:11:12,792 --> 00:11:13,959 (CLAGE LA GORGE) 207 00:11:14,041 --> 00:11:16,375 (LES CHAISES grincent) 208 00:11:16,458 --> 00:11:19,333 Messieurs, les frères debout devant toi 209 00:11:19,417 --> 00:11:22,125 avez détourné tous vos l'argent durement gagné des parents. 210 00:11:22,208 --> 00:11:23,542 (RIRES) 211 00:11:23,625 --> 00:11:25,542 Ouais, très drôle, Spencer. 212 00:11:25,625 --> 00:11:27,875 Écoute, l'argent est dans le coffre-fort. Je viens de le vérifier. 213 00:11:27,959 --> 00:11:29,625 Alors ça ne te dérangera pas nous montrant, alors. 214 00:11:32,792 --> 00:11:35,125 DAVE : Qu'est-ce que... Oh ! 215 00:11:35,208 --> 00:11:36,166 D'accord. D'accord. 216 00:11:36,250 --> 00:11:37,291 C'est quoi ce bordel ? Où est l'argent ? 217 00:11:37,917 --> 00:11:39,125 Exactement. 218 00:11:40,250 --> 00:11:41,750 Où est l'argent ? 219 00:11:43,792 --> 00:11:48,250 Ces messieurs avoir sérieusement mis en péril notre avenir. 220 00:11:50,959 --> 00:11:53,500 (TOUS CRIENT) 221 00:11:53,583 --> 00:11:55,959 TOUS : (CHANTANT) Bou-la, bou-la. 222 00:12:08,291 --> 00:12:10,834 DOOFER : je dis nous avons partagé l'argent 223 00:12:10,917 --> 00:12:14,041 et nous partons nos chemins séparés, mec. 224 00:12:14,125 --> 00:12:16,458 Doofer, nous ne l'avons pas fait voler cet argent. 225 00:12:17,834 --> 00:12:18,959 Nous ne l'avons pas fait ? 226 00:12:19,959 --> 00:12:21,375 Que vient-il de se passer ? 227 00:12:21,458 --> 00:12:22,500 Peut-être que tu as laissé le coffre-fort ouvert 228 00:12:22,583 --> 00:12:24,000 et nous nous sommes fait arnaquer. Je l'ai verrouillé. 229 00:12:24,083 --> 00:12:25,709 Écoute, Spence a la seule autre clé. 230 00:12:25,792 --> 00:12:27,208 Ouais? Eh bien, c'est quoi ce bordel allons-nous faire maintenant ? 231 00:12:27,291 --> 00:12:29,542 Écoute, ne t'inquiète pas pour ça. Je vais le découvrir. Comprenez-le. 232 00:12:29,625 --> 00:12:30,875 Laisse-moi m'occuper avec mon père d'abord, 233 00:12:30,959 --> 00:12:32,750 et puis je nous chercherai rentre à la maison, d'accord ? 234 00:12:32,834 --> 00:12:34,291 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 235 00:12:35,834 --> 00:12:37,458 (BAVAGE INDISTINCT) Jésus, Dave. Vous avez l'air en désordre. 236 00:12:37,542 --> 00:12:40,792 Oh, eh bien, tu sais la vie à la maison. 237 00:12:40,875 --> 00:12:42,750 Je me souviens. Choses tu deviens assez fou, hein ? 238 00:12:42,834 --> 00:12:44,125 Ouais, fou. (RIRES) 239 00:12:44,208 --> 00:12:45,542 Bonne nouvelle, mon fils. 240 00:12:45,625 --> 00:12:48,625 John Kloss, promotion 1954, arrive à la croisière KOK-tail. 241 00:12:48,709 --> 00:12:50,125 j'ai mis en place un entretien pour vous. 242 00:12:50,208 --> 00:12:51,917 Oh, c'est super. Super? 243 00:12:52,000 --> 00:12:54,959 Impressionnez John, et il te toilettera être son numéro deux. 244 00:12:55,041 --> 00:12:56,542 Dans 10 ans, tu pourrais être courir le plus grand 245 00:12:56,625 --> 00:12:59,458 rente et responsabilité courtage dans le pays. 246 00:12:59,542 --> 00:13:01,750 Tout ton travail acharné à l'université sera payant. 247 00:13:01,834 --> 00:13:05,709 D'accord, papa. Les garçons, vous connaissez tous Dave. 248 00:13:05,792 --> 00:13:07,959 Il est à la tête du KOK Comité social. 249 00:13:08,041 --> 00:13:09,417 Il me dit il va jeter 250 00:13:09,500 --> 00:13:12,125 la mère de tous Croisières KOK-tail cette année. 251 00:13:12,208 --> 00:13:14,959 Ouais, ça va être incroyable. 252 00:13:15,041 --> 00:13:17,959 C'est la dernière année de Dave à la maison KOK, 253 00:13:18,041 --> 00:13:19,458 et nous savons tous ce que cela signifie. 254 00:13:19,542 --> 00:13:21,000 Oh ouais. Plus de cul gratuit. 255 00:13:21,083 --> 00:13:22,500 (LES DEUX RIRE) 256 00:13:22,583 --> 00:13:24,208 Montre-nous la jambe de force, mon fils. 257 00:13:26,583 --> 00:13:29,250 TOUS : (CHANTANT) Se pavaner. Se pavaner. Se pavaner. 258 00:13:33,583 --> 00:13:35,583 (CHANTANT FORT) Pavanez-vous ! Se pavaner! Se pavaner! 259 00:13:38,166 --> 00:13:41,917 (RIANT) (LE CHANTANT CONTINUE) 260 00:13:42,000 --> 00:13:43,041 (CHIP DES GRILLONS) 261 00:13:43,125 --> 00:13:46,208 DOOFER : Hé, Dave, est-ce qu'ils t'oblige à te pavaner ? 262 00:13:48,166 --> 00:13:49,500 (CROONING AVEC RIRE) Ouais. 263 00:13:49,583 --> 00:13:50,709 (RIRES) 264 00:13:51,166 --> 00:13:52,041 (RENIFLE) 265 00:13:52,125 --> 00:13:53,583 John Kloss va soyez là cette année. 266 00:13:53,667 --> 00:13:55,083 Mon père a installé une interview pour moi. 267 00:13:55,583 --> 00:13:56,709 Quoi? 268 00:13:57,875 --> 00:13:59,792 Génial, mec. Oh. (RENIFLE) 269 00:13:59,875 --> 00:14:03,458 Vous obtenez le poste avec Kloss, tu te retournes, vous nous engagez. Nous sommes prêts. 270 00:14:03,542 --> 00:14:05,667 Mec, je ne vais pas obtenir le poste avec Kloss 271 00:14:05,750 --> 00:14:09,166 s'il pense que j'ai volé de l'argent de KOK, et toi non plus. 272 00:14:09,250 --> 00:14:10,750 Oh, merci de m'avoir traîné à bas avec toi. 273 00:14:12,458 --> 00:14:14,375 Nous devons juste prouver que Spence a volé l'argent. 274 00:14:16,959 --> 00:14:19,834 Eh bien, même si J'ai à peine l'impression 275 00:14:19,917 --> 00:14:25,750 c'est le moment approprié pour en parler, et la cassette vidéo, mec ? 276 00:14:27,291 --> 00:14:28,792 Quelle cassette vidéo ? 277 00:14:28,875 --> 00:14:32,417 La bande vidéo d'Adam baiser le Tri Pis, mec. 278 00:14:32,792 --> 00:14:34,375 Hmm? 279 00:14:34,458 --> 00:14:36,583 Doofer, qu'est-ce que tu dis ? 280 00:14:38,625 --> 00:14:41,834 DOOFER : Eh bien, je le ferais je viens de terminer étudier pour une école, 281 00:14:41,917 --> 00:14:45,834 quand j'ai remarqué celui d'Adam haut-parleur a été renversé. 282 00:14:45,917 --> 00:14:50,166 Sur le sol se trouvait une petite caméra vidéo relié à un détecteur de mouvement. 283 00:14:50,250 --> 00:14:51,500 J'ai trouvé un truc. 284 00:14:51,583 --> 00:14:54,583 J'ai remarqué que son câble d'entrée s'était détaché, 285 00:14:54,667 --> 00:14:57,750 donc je l'ai soigneusement tracé à sa source. 286 00:14:57,834 --> 00:14:59,500 J'ai un truc. (GÉMISSEMENTS) 287 00:14:59,583 --> 00:15:03,875 Cela a conduit à un casier en métal en bas du placard d'Adam, 288 00:15:03,959 --> 00:15:06,375 ce qui était, tu sais, déjà débloqué. 289 00:15:06,458 --> 00:15:08,166 (Grognant) 290 00:15:10,834 --> 00:15:11,834 (Coups de feu) 291 00:15:13,125 --> 00:15:17,083 A l'intérieur, j'ai trouvé un magnétoscope. 292 00:15:17,166 --> 00:15:23,542 Eh bien, naturellement, puisque c'était sa propriété privée, Je n'ai touché à rien. 293 00:15:23,625 --> 00:15:25,375 (LES DEUX GÉMISSENT) 294 00:15:29,000 --> 00:15:30,875 Tu pouvais voir le coffre-fort juste à côté de son lit. 295 00:15:33,208 --> 00:15:34,709 Tu regardais ma cassette ? 296 00:15:37,375 --> 00:15:39,291 (À VOIX BAS) Non. 297 00:15:39,375 --> 00:15:41,667 (haletant et GÉMISSANT À LA TÉLÉ) 298 00:15:45,041 --> 00:15:46,208 Tu es un pervers ! Tu es un pervers ! 299 00:15:46,291 --> 00:15:47,542 (Grognant) Tu es un pervers ! 300 00:15:47,625 --> 00:15:49,083 Non, non. Hé, hé, hé. 301 00:15:49,166 --> 00:15:50,875 Allez. Allez. C'est génial. 302 00:15:50,959 --> 00:15:52,959 Écoute, Spence va être sur bande vidéo. 303 00:15:53,041 --> 00:15:54,917 Écoute, nous devons se faufiler dans le maison, prends la cassette, 304 00:15:55,000 --> 00:15:56,291 et nous sommes de retour en KOK, d'accord ? 305 00:15:56,375 --> 00:15:58,083 Eh bien, comment pouvons-nous entrer, Dave ? 306 00:15:58,166 --> 00:15:59,291 Ce soir c'est le Toute la fête de Trim, 307 00:15:59,375 --> 00:16:01,667 et la seule chose qui marche à travers cette porte, il y a des seins. 308 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 (Tous respirent fort) 309 00:16:04,583 --> 00:16:06,291 J'ai un plan. 310 00:16:06,375 --> 00:16:08,750 (JOUER UNE CHANSON) 311 00:16:11,083 --> 00:16:12,959 (CRIS INDISTINCT) 312 00:16:13,041 --> 00:16:14,458 Bon sang! 313 00:16:14,542 --> 00:16:16,792 Mmm... ♪ Oh, oui, c'est la soirée des dames 314 00:16:16,875 --> 00:16:18,792 (TOUS RIANT) ♪ Et le sentiment est bon 315 00:16:18,875 --> 00:16:20,125 (CLAGE LA GORGE) 316 00:16:20,208 --> 00:16:22,125 (IMIMANT UNE FEMME) Euh... Salut. 317 00:16:22,208 --> 00:16:26,208 Nous sommes là pour, euh, KOK Tous les Garnitures... 318 00:16:27,500 --> 00:16:30,917 Je veux dire, une fête entre filles. 319 00:16:32,041 --> 00:16:33,792 (TOUS RIENT) 320 00:16:33,875 --> 00:16:36,792 ♪ Vous en avez tous un 321 00:16:36,875 --> 00:16:38,625 Bougez. 322 00:16:38,709 --> 00:16:39,917 (GROGNANTS) 323 00:16:40,917 --> 00:16:44,041 ♪ De New York à Hollywood 324 00:16:44,125 --> 00:16:45,667 Agissez normalement. 325 00:16:45,750 --> 00:16:47,125 ♪ C'est la soirée des dames 326 00:16:47,208 --> 00:16:49,000 ♪ Et, ma fille, le sentiment est bon 327 00:16:49,083 --> 00:16:51,333 Très bien, vous récupérez la cassette. Nous allons nous séparer. D'accord? 328 00:16:51,417 --> 00:16:52,959 ♪ Et le sentiment est bon D'accord. 329 00:16:53,041 --> 00:16:55,125 ♪ Oh, oui, c'est la soirée des dames 330 00:16:55,208 --> 00:16:56,709 ♪ Oh, quelle nuit 331 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 ♪ Oh, quelle nuit ♪ Oh, oui, c'est la soirée des dames ♪ 332 00:17:03,709 --> 00:17:04,875 (GAPS) 333 00:17:05,792 --> 00:17:07,208 Hé, non-non-non. 334 00:17:07,291 --> 00:17:10,125 Excusez-moi. Est-ce ta chambre ? 335 00:17:10,583 --> 00:17:12,208 C'est maintenant. 336 00:17:12,291 --> 00:17:14,709 Puisque je suis le nouveau chef du Comité Social. 337 00:17:16,792 --> 00:17:20,709 Est-ce que le Petit Chaperon Rouge perdre son chemin aux toilettes de grand-mère ? 338 00:17:23,542 --> 00:17:24,709 Oui. 339 00:17:24,792 --> 00:17:26,083 Je dois tinter. 340 00:17:26,166 --> 00:17:27,417 (PAS RAPIDES) (LA PORTE CLIQUE) 341 00:17:31,000 --> 00:17:34,667 Alors, dis-moi ton nom, et je ne te suivrai pas à la maison ce soir. 342 00:17:36,000 --> 00:17:37,667 Euh... Dina. 343 00:17:37,750 --> 00:17:39,041 Quoi? 344 00:17:39,125 --> 00:17:40,959 Adina. Je m'appelle Adina. Que fais-tu? 345 00:17:41,917 --> 00:17:43,000 Oups. 346 00:17:43,667 --> 00:17:45,250 (GAPS) 347 00:17:47,792 --> 00:17:48,834 Cela devient beaucoup plus grand. 348 00:17:50,333 --> 00:17:51,750 Je dois y aller! 349 00:17:51,834 --> 00:17:52,792 (BAVAGE INDISTINCT) 350 00:17:52,875 --> 00:17:55,250 FILLE 1 : Ce truc de tonneau ne fonctionne pas. 351 00:17:55,333 --> 00:17:57,458 FILLE 2 : Ouais, c'est comme, mousse totale. 352 00:18:00,417 --> 00:18:01,750 (IMIMANT UNE FEMME) Tout comme un homme. 353 00:18:01,834 --> 00:18:04,208 Toujours allongé pendant que nous faisons tout le travail. 354 00:18:04,291 --> 00:18:05,750 N'est-ce pas, mesdames ? (RIANTS) 355 00:18:05,834 --> 00:18:08,625 Pourquoi ne pars-tu pas retourner dans ta grotte ? (GAPS) 356 00:18:08,709 --> 00:18:10,250 Connard. (GAPS) 357 00:18:12,959 --> 00:18:14,000 (SE MOULE) 358 00:18:23,041 --> 00:18:24,291 (FRISSONNEMENT) 359 00:18:25,834 --> 00:18:27,583 Un signe d'Adam ? Non. 360 00:18:28,542 --> 00:18:30,417 (GROGNANTS) 361 00:18:30,500 --> 00:18:31,750 (À VOIX NORMALE) Jimmy emménagé dans notre ancienne chambre. 362 00:18:31,834 --> 00:18:33,959 Je ne pouvais pas le dépasser. (SOUPIR) 363 00:18:34,041 --> 00:18:37,083 Cette robe l'est aussi putain serré. Eh bien, je vous l'ai dit. 364 00:18:37,166 --> 00:18:38,375 Ouais, eh bien, tu n'as pas la meilleure sélection 365 00:18:38,458 --> 00:18:39,709 quand vous magasinez chez Bonne volonté, d'accord ? 366 00:18:39,792 --> 00:18:40,917 (SIFFLETS) 367 00:18:41,000 --> 00:18:42,542 ENGAGEMENT : Attrape-chien ! 368 00:18:42,625 --> 00:18:43,959 J'adore ça, putain. (RIRES) 369 00:18:45,291 --> 00:18:47,458 (ACCLAIMANT) 370 00:18:47,542 --> 00:18:50,625 (RIRES) À plus tard, de gros laids ! 371 00:18:50,709 --> 00:18:51,709 Ouais! 372 00:18:54,417 --> 00:18:56,125 (Gémis aigus) Connards de fraternité ! 373 00:18:56,208 --> 00:18:58,917 Oh, je les déteste ! 374 00:18:59,000 --> 00:19:01,792 Juste parce que vous les gars ce sont des filles de grande taille... (Gémissements aigus) 375 00:19:01,875 --> 00:19:04,333 ... ça ne veut pas dire qu'ils je dois être si méchant. 376 00:19:04,417 --> 00:19:06,166 Ah, ça va ? Dieu. 377 00:19:06,250 --> 00:19:07,875 (GÉMISSEMENT CONTINUE) 378 00:19:09,083 --> 00:19:11,417 (D'UNE VOIX AIGUE) Eh bien, nous devons y aller. 379 00:19:11,500 --> 00:19:12,959 Oh, attends, attends, attends, attends. 380 00:19:13,041 --> 00:19:17,333 Avez-vous promis une maison, les gars, ou... Ou est-ce que tu... Tu veux quelque chose ? 381 00:19:17,417 --> 00:19:20,625 (D'UNE VOIX AIGUE) Non, allez. Eh bien, tu as faim ? 382 00:19:21,583 --> 00:19:23,208 ♪ Fille 383 00:19:25,417 --> 00:19:29,250 ♪ Tu seras bientôt une femme ♪ 384 00:19:33,291 --> 00:19:36,166 Alors, où êtes-vous allées les filles tu as dit que tu étais encore d'ici ? 385 00:19:36,250 --> 00:19:37,458 (RÉPONSES DIFFÉRENTES INDISTINTES) 386 00:19:38,750 --> 00:19:41,875 Eh bien, nous, nous transféré. (RIRES) 387 00:19:41,959 --> 00:19:44,500 Eh bien, euh, bien. 388 00:19:44,583 --> 00:19:47,333 Nous sommes... Nous sommes au milieu d'une campagne d'adhésion. 389 00:19:47,417 --> 00:19:52,542 Ouais. Chambre et pension gratuites votre premier semestre si vous engagez CHIEN. (RIRES) 390 00:19:52,625 --> 00:19:54,583 Mais... Mais non la pression, vraiment. 391 00:19:56,792 --> 00:19:58,834 Êtes-vous sûr que nous faut-il les laisser entrer ? 392 00:19:58,917 --> 00:20:00,625 Ce sont de vrais meute d'aboyeurs. Mmm-hmm. 393 00:20:01,959 --> 00:20:04,000 C'est exactement le type d'attitude 394 00:20:04,083 --> 00:20:06,083 que nous devons combattre contre, Susie. 395 00:20:07,417 --> 00:20:10,166 Je veux dire, CHIEN ne cède pas à... 396 00:20:10,250 --> 00:20:13,750 (éructations) ...des images médiatiques de quoi une femme devrait l'être. 397 00:20:13,834 --> 00:20:16,166 Nous devons accueillir tous les types. 398 00:20:19,000 --> 00:20:21,083 (À VOIX NORMALE) Engageons-nous. (CRACHES) 399 00:20:21,166 --> 00:20:22,291 (À VOIX NORMALE) Ouais, bien. 400 00:20:23,500 --> 00:20:25,000 Non, ce n'est qu'une nuit. 401 00:20:25,083 --> 00:20:27,208 Non, nous prenons soin d'affaires, et nous sommes de retour à KOK. 402 00:20:27,291 --> 00:20:28,500 Pas moyen. 403 00:20:30,917 --> 00:20:32,291 Doofer, qu'en penses-tu ? 404 00:20:33,333 --> 00:20:35,250 Je me suis engagé il y a 20 minutes, mec. 405 00:20:37,166 --> 00:20:38,417 (rires) Entrez. 406 00:20:39,000 --> 00:20:40,500 Nous y sommes. 407 00:20:40,583 --> 00:20:42,250 Oh! Il est entièrement meublé, 408 00:20:42,333 --> 00:20:44,834 compliments de les seniors de l'année dernière. 409 00:20:44,917 --> 00:20:47,333 (RIANT) Mais c'est... Cela n'a rien d'extraordinaire. 410 00:20:48,250 --> 00:20:49,750 Faites comme chez vous. 411 00:20:49,834 --> 00:20:51,417 Cet endroit est tellement propre. 412 00:20:51,500 --> 00:20:52,959 Ooh, des bougies. (RIRES) 413 00:20:54,333 --> 00:20:57,750 Bienvenue à Delta Omicron Gamma. 414 00:20:57,834 --> 00:20:59,458 Whoo. (LES DEUX RIENT) 415 00:21:00,500 --> 00:21:01,709 (TOUS SOUPIR) 416 00:21:01,792 --> 00:21:03,166 Ooh. (RIRES) 417 00:21:07,041 --> 00:21:08,250 Cet endroit est génial. 418 00:21:08,333 --> 00:21:10,583 Écoute, voyons rejoignez au moins Tri Pis, 419 00:21:10,667 --> 00:21:12,542 où il y a quelque chose à regarder. 420 00:21:12,625 --> 00:21:15,583 Regardez-nous. Nous ne sommes pas exactement du matériel Tri Pi. 421 00:21:15,667 --> 00:21:17,959 Ouais? Eh bien, quoi à propos des vêtements ? Nous ne le faisons pas j'ai plus d'argent ! 422 00:21:18,041 --> 00:21:19,542 Ne t'inquiète pas pour ça, mec. 423 00:21:19,625 --> 00:21:22,083 Il y a toutes sortes de il reste de la merde ici. 424 00:21:22,166 --> 00:21:25,917 Oh, mon Dieu, mec. Regardez ce petit sac à main. 425 00:21:26,000 --> 00:21:29,083 Ça ira parfaitement avec mes chaussures. Saint... 426 00:21:29,166 --> 00:21:33,750 Donc, la plupart d'entre nous se connaître du semestre dernier, 427 00:21:33,834 --> 00:21:37,583 mais il y a quelques nouveaux visages. 428 00:21:37,667 --> 00:21:39,500 (RIRES) 429 00:21:39,583 --> 00:21:42,583 Alors faisons le tour de la pièce... 430 00:21:42,667 --> 00:21:46,417 (RIANTS) ...et partage quelque chose sur nous-mêmes. 431 00:21:47,875 --> 00:21:50,834 Je m'appelle Léa, Président de la Chambre. 432 00:21:50,917 --> 00:21:55,959 Et comme la plupart d'entre vous le savent, Je peux devenir un peu sérieux à propos des choses. 433 00:21:56,041 --> 00:21:57,667 (RIRES) 434 00:21:57,750 --> 00:22:00,834 (TOUS RIANT) LEAH : Peut-être même un peu trop sérieux. (RIRES) 435 00:22:00,917 --> 00:22:05,000 (EN HAUT) C'est-à-dire tellement vrai. N'est-ce pas, les filles ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 436 00:22:05,083 --> 00:22:07,166 Mmm-hmm. Bien sûr. Bien sûr. 437 00:22:08,542 --> 00:22:09,709 Alors, et toi ? 438 00:22:13,583 --> 00:22:17,625 Je m'appelle Adina, et j'aime le sport. Le foot surtout. 439 00:22:20,917 --> 00:22:21,959 Génial... 440 00:22:22,583 --> 00:22:23,625 LÉAH : Adina. 441 00:22:26,625 --> 00:22:27,792 Et toi? 442 00:22:29,083 --> 00:22:31,208 Eh bien... Eh bien, je m'appelle Daisy. 443 00:22:31,291 --> 00:22:34,000 C'est un joli nom. DAVE : Oh, merci. 444 00:22:34,083 --> 00:22:37,709 J'ai été nommé d'après la sœur de ma grand-mère du côté de ma mère. 445 00:22:37,792 --> 00:22:40,166 Et je dois être d'accord avec ce que tu étais disant avant. 446 00:22:40,250 --> 00:22:43,709 Tu sais, je regarde autour de moi campus, et je vois le chemin que les gars traitent les femmes. 447 00:22:43,792 --> 00:22:46,166 Et en tant que femme, tu sais, je ne le suis pas demander n'importe quoi 448 00:22:46,250 --> 00:22:49,291 autre que le respect que toute personne normale mérite, tu sais ? 449 00:22:51,458 --> 00:22:52,583 Ouais. 450 00:22:55,250 --> 00:22:59,333 (EN ACCENT FRANÇAIS) Salut. je suis un échange de France, non ? 451 00:22:59,417 --> 00:23:01,917 J'adore ta manière américaine. 452 00:23:02,000 --> 00:23:05,834 Ces gratte-ciel et, et, et le baseball. 453 00:23:05,917 --> 00:23:08,667 Oh! Et, et ceux toilettes à chasse d'eau. 454 00:23:08,750 --> 00:23:10,250 (PARLANT FRANÇAIS) (LES FILLES RIENT) 455 00:23:11,834 --> 00:23:15,500 (BÉGAGEMENT) Et j'essaye et amener les garçons à m'aimer, 456 00:23:15,583 --> 00:23:17,750 et, et ils courent loin, et j'essaye et courir après eux, 457 00:23:17,834 --> 00:23:22,250 mais je ne peux pas parce que, parce que, parce qu'il n'y a qu'une jambe plus court que l'autre ! 458 00:23:22,333 --> 00:23:24,500 C'est à cause de ma voix, n'est-ce pas ? 459 00:23:26,500 --> 00:23:28,000 TOUS : Non, pas du tout. 460 00:23:28,083 --> 00:23:29,417 Pas du tout. 461 00:23:30,959 --> 00:23:33,667 Vous êtes super-duper les gars ! 462 00:23:33,750 --> 00:23:35,500 (rires sifflants) 463 00:23:37,500 --> 00:23:38,667 (À VOIX GRAVE) Euh... 464 00:23:39,625 --> 00:23:41,709 Je m'appelle Patty. 465 00:23:41,792 --> 00:23:45,792 Salut. Et comme toi je peux voir, je suis un géant. 466 00:23:48,709 --> 00:23:50,458 Je veux juste m'intégrer... 467 00:23:51,875 --> 00:23:53,041 À n'importe quoi. 468 00:23:53,834 --> 00:23:57,542 Mes vêtements, ma voiture. 469 00:23:57,625 --> 00:23:59,625 Je suis une personne très douce. 470 00:24:01,208 --> 00:24:02,917 (GAPS) 471 00:24:03,000 --> 00:24:04,625 Tu es belle pour nous, Patty. 472 00:24:05,333 --> 00:24:06,458 Merci. 473 00:24:07,667 --> 00:24:09,792 Cela aide. 474 00:24:09,875 --> 00:24:16,000 Ok, il en reste un autre fille que nous n'avons pas entendu parler. 475 00:24:27,208 --> 00:24:28,458 (GAPS) 476 00:24:28,542 --> 00:24:32,542 Souhaitez-vous partager quelque chose de personnel avec le groupe ? 477 00:24:34,750 --> 00:24:36,834 Robert, euh... 478 00:24:36,917 --> 00:24:38,166 Roberta. (RIRES) 479 00:24:38,250 --> 00:24:39,709 (RIRES) 480 00:24:40,583 --> 00:24:42,542 Euh, personnel ? 481 00:24:42,917 --> 00:24:44,083 Mmm-hmm. 482 00:24:45,583 --> 00:24:49,875 Eh bien, euh... Je m'appelle Roberta. 483 00:24:50,500 --> 00:24:53,083 Et... 484 00:24:53,166 --> 00:24:56,542 Je suis accro au porno, et je me masturbe constamment. 485 00:25:02,750 --> 00:25:04,375 Bataille d'oreillers ! Bataille d'oreillers ! 486 00:25:04,458 --> 00:25:05,709 Oh! 487 00:25:05,792 --> 00:25:07,208 (BAVAGE INDISTINCT) 488 00:25:07,291 --> 00:25:09,917 DAVE : Roberta, arrête ! Arrêt! 489 00:25:11,625 --> 00:25:12,750 (RENIFLE) 490 00:25:13,250 --> 00:25:14,375 (GÉMISSEMENTS) 491 00:25:15,250 --> 00:25:16,750 (RONFLEMENT) 492 00:25:59,333 --> 00:26:00,792 (SOUPIR) Enfin. 493 00:26:05,959 --> 00:26:07,208 (D'UNE VOIX NORMALE) Oh, ouais. 494 00:26:09,458 --> 00:26:10,667 DAVE : Oh, ouais. 495 00:26:13,166 --> 00:26:15,041 Bonjour? Euh... 496 00:26:15,083 --> 00:26:17,417 (D'UNE VOIX AIGUE) Ouais ? 497 00:26:17,500 --> 00:26:19,917 Qui est-ce ? je ne le fais pas avoir mes contacts activés. 498 00:26:20,041 --> 00:26:22,583 Oh, c'est, euh... C'est moi... 499 00:26:23,458 --> 00:26:24,625 DAVE : Marguerite. 500 00:26:26,166 --> 00:26:27,250 LÉAH : (RIANTS) Oh. 501 00:26:27,333 --> 00:26:29,333 J'espère que tu as sauvé moi de l'eau chaude. 502 00:26:29,375 --> 00:26:30,500 (D'UNE VOIX NORMALE) Wow. 503 00:26:30,542 --> 00:26:31,667 Quoi? (D'UNE VOIX AIGUE) Oh... 504 00:26:31,750 --> 00:26:34,542 Aïe. j'ai un peu du savon dans mes yeux. 505 00:26:34,667 --> 00:26:39,125 Oh, mon Dieu. Cette chaude l'eau est si bonne. 506 00:26:39,208 --> 00:26:40,458 Euh-huh. 507 00:26:40,542 --> 00:26:41,625 (RIANTS) 508 00:26:41,709 --> 00:26:43,375 (RIANT NERVEUSEMENT) 509 00:26:43,500 --> 00:26:44,709 (SOUPIR) 510 00:26:58,166 --> 00:26:59,333 DAVE : Oh ! 511 00:27:03,000 --> 00:27:04,333 Eh bien, je suis propre. 512 00:27:04,375 --> 00:27:05,709 Propre, propre, propre. 513 00:27:12,041 --> 00:27:13,250 (CHIP DES OISEAUX) 514 00:27:24,917 --> 00:27:26,083 À quoi je ressemble ? 515 00:27:28,542 --> 00:27:30,375 Eh bien, je... 516 00:27:30,458 --> 00:27:34,000 Personnellement, je pense que tu plus belle avec deux seins. 517 00:27:34,083 --> 00:27:37,500 Ouais. Oh, merde, mec. Quoi c'est arrivé à mon autre... 518 00:27:39,083 --> 00:27:40,125 ADAM : Hé ! 519 00:27:41,875 --> 00:27:43,166 Tu manges ma poitrine ! 520 00:27:43,250 --> 00:27:44,417 (Bâillonnement) 521 00:27:48,458 --> 00:27:52,917 Écoute, euh, essaie juste de payer un peu plus d'attention aux détails, tu sais ? 522 00:27:53,000 --> 00:27:56,083 Ouais. Nous n'avons pas besoin d'être les bébés. Juste crédible. 523 00:27:56,166 --> 00:27:59,250 Tu sais, à ce moment-là demain, nous serons de retour à la maison. 524 00:27:59,333 --> 00:28:04,250 Et après ça, on réprime et nier tout souvenir de cela toute l'expérience, n'est-ce pas ? 525 00:28:04,333 --> 00:28:05,875 (IMITE LES HOMMES) J'ai l'air d'une merde. 526 00:28:05,959 --> 00:28:07,875 Non, ce n'est pas le cas. Oui, je le fais. J'ai l'air d'une merde. 527 00:28:07,959 --> 00:28:09,583 Non, ce n'est pas le cas. Tu es magnifique. 528 00:28:09,667 --> 00:28:11,375 C'est facile à dire pour vous. Tu es jolie. 529 00:28:11,458 --> 00:28:13,208 (RIANT) Oh, merci, tu sais, 530 00:28:13,291 --> 00:28:15,792 Je suis juste en quelque sorte je l'ai jeté ensemble, et, tu sais... 531 00:28:16,291 --> 00:28:17,750 Ah. 532 00:28:17,834 --> 00:28:19,750 N'est-ce pas, euh, en retard en cours, tu sais ? 533 00:28:19,834 --> 00:28:20,917 Ouais. Ouais. 534 00:28:21,000 --> 00:28:22,542 Ouais, je vous verrai plus tard les gars. 535 00:28:22,625 --> 00:28:23,667 D'accord. Je dois l'avoir ! 536 00:28:23,750 --> 00:28:24,750 (LECTURE DE MUSIQUE) 537 00:28:30,250 --> 00:28:32,458 ♪ Tu danses toujours en bas de la rue 538 00:28:32,542 --> 00:28:34,125 (GROGNANTS) Bon sang. 539 00:28:34,208 --> 00:28:37,083 ♪ Avec tes yeux bleus en daim 540 00:28:37,166 --> 00:28:38,875 Suce ma bite. 541 00:28:38,959 --> 00:28:42,125 ♪ Chaque nouveau garçon que tu rencontres 542 00:28:42,208 --> 00:28:46,125 ♪ Il ne sait pas la vraie surprise 543 00:28:46,208 --> 00:28:48,625 ♪ La voilà qui revient 544 00:28:48,709 --> 00:28:52,291 ♪ Quand elle danse 'sous le ciel étoilé 545 00:28:52,375 --> 00:28:54,917 ♪ Ooh, elle va te faire flipper 546 00:28:55,000 --> 00:28:56,709 ♪ La voilà qui revient 547 00:28:56,792 --> 00:29:00,625 ♪ Quand elle danse 'sous le ciel étoilé 548 00:29:00,709 --> 00:29:03,583 ♪ J'aime bien la façon dont elle plonge ♪ 549 00:29:03,667 --> 00:29:05,875 Dans notre exploration du texte, 550 00:29:05,959 --> 00:29:10,625 nous apprendrons sur l'objectivation, l'assujettissement et l'obscurcissement. 551 00:29:10,709 --> 00:29:11,834 (LA PORTE SE FERME) 552 00:29:12,959 --> 00:29:15,125 Euh, excusez-moi. 553 00:29:15,208 --> 00:29:16,291 Je pense que tu es dans la mauvaise classe. 554 00:29:16,375 --> 00:29:22,625 C'est les études sur les femmes, 2B : La féminité en crise. 555 00:29:22,709 --> 00:29:26,458 Ce qui satisfait mon Histoire de la conscience exigence, non ? 556 00:29:26,542 --> 00:29:27,709 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 557 00:29:28,417 --> 00:29:29,750 Mmm-hmm. 558 00:29:37,375 --> 00:29:38,834 (CLAGE LA GORGE) 559 00:29:38,917 --> 00:29:44,834 Le texte principal est mon étude, Histrionique et la démographie masculine : 560 00:29:44,917 --> 00:29:51,208 Examen de l'économie du genre, 1971 à 1976. 561 00:29:53,417 --> 00:29:54,667 Ah. 562 00:29:54,750 --> 00:29:56,458 (LES DEUX GROGNENT) 563 00:29:56,542 --> 00:29:58,500 Fête hier soir C'était génial, mon frère. 564 00:29:58,583 --> 00:29:59,834 Merci d'avoir mis en place l'argent. 565 00:29:59,917 --> 00:30:03,709 Hé, quoi qu'il en coûte pour préserver la réputation de KOK, 566 00:30:03,792 --> 00:30:06,959 même si ça veut dire payer pour tout de ma propre poche. 567 00:30:07,041 --> 00:30:08,041 (RIRES) 568 00:30:08,125 --> 00:30:09,834 (CRIE) 569 00:30:09,917 --> 00:30:11,208 Ma clavicule ! 570 00:30:11,291 --> 00:30:13,375 (RIRES) Eh bien, eh bien. 571 00:30:13,458 --> 00:30:16,208 Co-inky dinky, mon petit doigt puant. 572 00:30:16,291 --> 00:30:17,625 Nous voilà à nouveau. 573 00:30:20,083 --> 00:30:21,500 Excusez-moi. 574 00:30:21,583 --> 00:30:23,041 Téléphone-moi. 575 00:30:24,709 --> 00:30:26,000 (INHALER PROFONDEMENT) 576 00:30:26,083 --> 00:30:27,041 (GÉMISSEMENTS) 577 00:30:29,125 --> 00:30:31,667 Le prochain cours aura lieu une discussion détaillée 578 00:30:31,750 --> 00:30:34,625 sur le mythe de l'orgasme masculin. 579 00:30:34,709 --> 00:30:36,375 A préparer... Qu'est-ce que... 580 00:30:36,458 --> 00:30:39,083 ...veuillez lire Chapitres 1 à 16. 581 00:30:39,166 --> 00:30:41,500 Je recommande fortement un partenaire d'étude. 582 00:30:41,583 --> 00:30:44,417 (LA CLOCHE SONNE) (PARLER INDISTINCT) 583 00:30:44,500 --> 00:30:47,333 Alors, tu sais, Voudriez-vous... Voudrais-tu, euh... 584 00:30:48,625 --> 00:30:49,667 Très bien. 585 00:30:50,417 --> 00:30:51,875 Super. 586 00:30:51,959 --> 00:30:55,375 FEMME : (À LA TÉLÉVISION) Laissez-le brûler ! Allez, les gens ! Travaillez-le ! 587 00:30:55,458 --> 00:30:57,875 COMMENTATEUR : Le revoilà. Elle monte, et elle est gravement encrassée. 588 00:30:57,959 --> 00:30:59,667 Hé. Oh merde! 589 00:30:59,750 --> 00:31:01,000 (D'UNE VOIX AIGUE) Ah ! Ouh ! (RIANT) Désolé. 590 00:31:01,083 --> 00:31:04,583 Vous avez surpris la vieille Roberta. 591 00:31:04,667 --> 00:31:07,083 Tu ne devrais pas regarder La télé quand même, Roberta. 592 00:31:07,166 --> 00:31:08,375 Ooh. Ton nom est affiché sur la roue de travail. 593 00:31:08,458 --> 00:31:10,333 C'est ton tour pour nettoyer la salle de bain. 594 00:31:10,834 --> 00:31:13,000 D'accord. 595 00:31:13,083 --> 00:31:15,792 Pouah. Je pensais que les gars étaient des cochons. 596 00:31:18,834 --> 00:31:20,875 Des plaques partout... 597 00:31:22,041 --> 00:31:24,834 L'écume des dents... Qu'est-ce que c'est que ça ? 598 00:31:26,375 --> 00:31:28,125 Oh mon Dieu! 599 00:31:28,208 --> 00:31:30,375 Bon sang ! Pouah! 600 00:31:32,208 --> 00:31:34,792 C'est un putain de Wookiee, mec. 601 00:31:34,875 --> 00:31:36,875 (IMITE CHEWBACCA) 602 00:31:39,166 --> 00:31:40,458 Malade. 603 00:31:40,542 --> 00:31:42,792 Oh! Pouah! 604 00:31:42,875 --> 00:31:45,417 Mec, ces filles sont dégoûtants. 605 00:31:45,500 --> 00:31:46,667 (KATIE SANGLOANT) 606 00:31:52,000 --> 00:31:53,333 Oh, super. 607 00:31:55,625 --> 00:31:56,792 (les sanglots continuent) 608 00:32:03,709 --> 00:32:05,834 (ACCIDENT DE PLAT) (D'UNE VOIX AIGUE) Ouh ! Ouh ! 609 00:32:05,917 --> 00:32:06,917 (RENIFLE) 610 00:32:08,083 --> 00:32:10,125 (SANGLOTANT) Roberta ! 611 00:32:10,208 --> 00:32:11,333 Ouh... 612 00:32:11,417 --> 00:32:12,583 C'est bon. 613 00:32:13,917 --> 00:32:16,834 Tout va bien, chérie. Chut. 614 00:32:16,917 --> 00:32:18,750 (SANGLOTANT) 615 00:32:20,917 --> 00:32:22,083 Ouais. 616 00:32:22,166 --> 00:32:25,291 Oh... Oh, désolé. 617 00:32:25,375 --> 00:32:27,458 Oh. Certains... Certains... Certains... 618 00:32:28,083 --> 00:32:29,083 Certains... 619 00:32:31,041 --> 00:32:34,542 Un gars a mis ça sur mon bureau en classe aujourd'hui ! 620 00:32:36,375 --> 00:32:39,125 Je ne suis pas sourd ! 621 00:32:39,208 --> 00:32:42,542 Eh bien, nous... Nous devrions soyez tous très chanceux. (RIRES) 622 00:32:42,625 --> 00:32:45,041 Hé, écoute. Écouter. 623 00:32:45,125 --> 00:32:47,834 Chut. Chut. 624 00:32:47,917 --> 00:32:50,542 Vous... Vous l'oubliez. 625 00:32:51,959 --> 00:32:54,041 Votre voix a du vrai... 626 00:32:55,417 --> 00:32:56,875 Réel... 627 00:32:58,375 --> 00:32:59,959 Personnalité. 628 00:33:00,041 --> 00:33:01,250 Vraiment? 629 00:33:01,917 --> 00:33:04,458 Oui, c'est le cas. 630 00:33:04,542 --> 00:33:06,709 (LES DEUX RIRE) 631 00:33:06,792 --> 00:33:08,792 (rires sifflants) 632 00:33:11,083 --> 00:33:13,000 D'accord. D'accord! 633 00:33:13,083 --> 00:33:14,667 Maintenant, écoute, tu l'oublies, 634 00:33:14,750 --> 00:33:18,291 et tu pars et amusez-vous. Du plaisir, du plaisir, du plaisir. 635 00:33:19,959 --> 00:33:21,000 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 636 00:33:21,083 --> 00:33:22,500 Fille de chien au gros cul ! 637 00:33:22,583 --> 00:33:23,583 (ÉCORCES) 638 00:33:25,000 --> 00:33:26,500 (RIRES) 639 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 (PARLE INDISTINCTEMENT) 640 00:33:34,667 --> 00:33:37,333 Le cul de maman ! 641 00:33:37,417 --> 00:33:40,500 Pourquoi les laisses-tu te traiter comme ça ? 642 00:33:40,583 --> 00:33:42,750 Tu ne peux pas être une bande de chattes... 643 00:33:42,834 --> 00:33:43,875 (TOUS haletent) 644 00:33:43,959 --> 00:33:45,333 ...toute votre vie ! 645 00:33:46,792 --> 00:33:49,125 Je déteste cet endroit. 646 00:33:50,959 --> 00:33:52,834 Waouh ! PMS ! 647 00:33:52,917 --> 00:33:53,917 Pouah! 648 00:33:57,667 --> 00:34:00,375 Hé, Doof. Hé, qu'est-ce que tu fais tu penses à ça ? 649 00:34:00,458 --> 00:34:01,709 Je l'ai emprunté à Leah. 650 00:34:01,792 --> 00:34:03,208 Hein? 651 00:34:03,291 --> 00:34:04,792 C'est joli. 652 00:34:05,792 --> 00:34:06,583 Hmm? 653 00:34:06,667 --> 00:34:09,166 J'aimerais pouvoir m'adapter dans une taille 6, mec. 654 00:34:10,208 --> 00:34:11,917 Putain de tout ! 655 00:34:12,000 --> 00:34:13,625 Je ne peux pas supporter ça ! 656 00:34:13,709 --> 00:34:15,125 Hé, qu'en penses-tu de ça ? 657 00:34:15,208 --> 00:34:18,375 Pensez-vous J'aurais l'air bien là-dedans, comme un ventre et tout ça ? 658 00:34:18,458 --> 00:34:19,959 Non, non. Vous avez besoin quelque chose de plus ça, tu sais, 659 00:34:20,041 --> 00:34:21,917 quelque chose qui accentue vos courbes davantage. 660 00:34:22,000 --> 00:34:25,375 C'est quoi ce bordel ça se passe ici ? 661 00:34:25,458 --> 00:34:27,625 (SE MOULE) Quel est ton problème ? 662 00:34:28,834 --> 00:34:30,291 Quel est mon problème ? 663 00:34:30,375 --> 00:34:32,750 Par où dois-je commencer ? 664 00:34:32,834 --> 00:34:35,208 Mon soutien-gorge me frotte à vif, J'ai un gros cul, 665 00:34:35,291 --> 00:34:37,750 et je me suis tordu la cheville trois fois aujourd'hui. 666 00:34:37,834 --> 00:34:39,583 Pourquoi tu portes des talons ? 667 00:34:39,667 --> 00:34:41,709 Nous sommes au collège. Personne ne porte de talons. 668 00:34:41,792 --> 00:34:45,291 Les talons sont de sortie, mec. L'année dernière. Bonjour. 669 00:34:45,375 --> 00:34:47,500 Mec, ils font mes jambes paraissent plus minces. 670 00:34:47,583 --> 00:34:50,166 J'ai un gros cul. 671 00:34:50,250 --> 00:34:51,667 (RIANT) Non, ce n'est pas le cas. 672 00:34:51,750 --> 00:34:53,166 Oui je le fais! 673 00:34:53,250 --> 00:34:54,417 Non, ce n'est pas le cas. 674 00:34:54,500 --> 00:34:56,125 Écoute, détends-toi. Tout ira bien. 675 00:34:56,208 --> 00:34:57,709 Non, ça ne va pas aller. 676 00:35:00,917 --> 00:35:02,125 Regardez ça. 677 00:35:02,208 --> 00:35:05,166 Pouah, mec. Mec, c'est méchant, mec. 678 00:35:05,250 --> 00:35:08,375 Oh, Jésus. Euh, qu'est-ce que c'est ? 679 00:35:09,041 --> 00:35:10,583 Je ne sais pas. 680 00:35:11,166 --> 00:35:12,417 (GÉMISSEMENTS) 681 00:35:12,500 --> 00:35:14,291 (haletant) 682 00:35:14,375 --> 00:35:15,667 Oh, mon Dieu. 683 00:35:15,750 --> 00:35:18,667 Adina, ce sont les pires poils incarnés J'en ai déjà vu. 684 00:35:19,709 --> 00:35:21,000 N'importe laquelle d'entre vous les filles 685 00:35:21,083 --> 00:35:24,333 avez un flux abondant des maxi pads que je pourrais emprunter ? 686 00:35:24,417 --> 00:35:26,917 J'ai trempé une boîte entière ce matin, 687 00:35:27,000 --> 00:35:29,709 et j'ai dû utiliser un rouleau entier de papier toilette et... 688 00:35:36,625 --> 00:35:39,542 (D'UNE VOIX AIGUE) Euh... j'ai utilisé le dernier. 689 00:35:39,625 --> 00:35:41,291 (Les garçons rient À DES VOIX AIGUES) 690 00:35:41,375 --> 00:35:42,875 Désolé. 691 00:35:42,959 --> 00:35:44,917 Je dois y aller. (GÉMISSEMENTS) 692 00:35:46,583 --> 00:35:47,709 Au revoir. 693 00:35:52,291 --> 00:35:53,875 Cette pauvre fille. 694 00:35:53,959 --> 00:35:55,709 Je veux dire, elle est si grande. 695 00:35:55,792 --> 00:35:57,834 Elle est comme Paul Bunyan, mec. 696 00:35:57,917 --> 00:35:59,291 (RIANT) 697 00:36:01,792 --> 00:36:04,625 Avez-vous une idée qu'est-ce que cela va nous faire ? 698 00:36:04,709 --> 00:36:05,750 Hmm? 699 00:36:06,750 --> 00:36:08,333 (SE MOULE) 700 00:36:08,417 --> 00:36:14,417 Nous ne sommes pas censés savoir à propos du maquillage ou des règles ou des problèmes d’estime de soi. 701 00:36:14,500 --> 00:36:17,583 Tu n'es pas censé voir derrière le rideau. 702 00:36:17,667 --> 00:36:21,250 Ecoute, tu pars au restaurant, non ? 703 00:36:21,333 --> 00:36:24,083 C'est ton endroit préféré. Tu y es allé depuis des années. 704 00:36:24,166 --> 00:36:27,500 Vous commandez un burger au bacon. 705 00:36:27,583 --> 00:36:29,875 Tu ne veux pas voir un mec se faire baiser la gorge d'un cochon, 706 00:36:29,959 --> 00:36:33,333 jette-le dessus d'une vache morte. Non. 707 00:36:33,417 --> 00:36:35,959 (RIRES) Tu veux juste bon appétit. 708 00:36:38,000 --> 00:36:39,458 Je vais chercher cette cassette. 709 00:36:40,583 --> 00:36:43,333 je reçois un burger au bacon, mec. 710 00:36:47,625 --> 00:36:48,583 ADAM : Psst, psst ! 711 00:36:48,667 --> 00:36:50,041 Jimmy! Qui est là ? 712 00:36:54,375 --> 00:36:55,375 (CRIE) 713 00:36:57,667 --> 00:36:58,750 Frère! Hé! 714 00:36:58,834 --> 00:37:01,583 Frère, c'est toi ! Oh mon Dieu! Où es-tu allé, mec ? 715 00:37:01,667 --> 00:37:02,875 Tout le monde a été je te cherche ! (RIANT) 716 00:37:02,959 --> 00:37:04,458 Ne vous inquiétez pas. C'est compliqué. Écoute, je... 717 00:37:04,542 --> 00:37:06,250 Attendez ! Frère, J'ai une super nouvelle ! 718 00:37:06,333 --> 00:37:08,458 J'ai fait ce que tu as dit. J'ai une fille. 719 00:37:08,542 --> 00:37:12,917 Une pute. Je l'ai frappée cinq fois et elle en redemandait ! 720 00:37:13,000 --> 00:37:14,208 Non, tu ne l'as pas fait. 721 00:37:15,875 --> 00:37:18,625 Je veux dire, c'est génial. C'est super, Jimmy. Non, non. 722 00:37:18,709 --> 00:37:21,417 Attends, je... Vous êtes rejeté. 723 00:37:21,500 --> 00:37:23,792 je ne suis pas censé le faire je te parle. 724 00:37:23,875 --> 00:37:27,041 Hé, hé. Hé, qui est ton vrai frère ? 725 00:37:27,125 --> 00:37:29,792 Hein? Qui t'a dit à propos des putes ? C'était moi, non ? 726 00:37:29,875 --> 00:37:31,250 (RIANT) Ouais. 727 00:37:31,333 --> 00:37:32,583 Spence m'a dit que tu dirais ça. 728 00:37:32,667 --> 00:37:35,417 Écoute, oublie ce que Spence dit, d'accord ? Nous avons été piégés. 729 00:37:35,500 --> 00:37:37,625 Il m'a dit tu dirais ça aussi. 730 00:37:37,709 --> 00:37:40,875 Écoute, Spence ment piquer avec les poils de son cul pris dans un retournement de situation. 731 00:37:41,834 --> 00:37:43,750 Il m'a dit tu dirais ça aussi. 732 00:37:45,375 --> 00:37:46,500 Jimmy! 733 00:37:46,583 --> 00:37:47,750 Duh! 734 00:37:48,667 --> 00:37:49,834 Putain. 735 00:37:49,917 --> 00:37:51,250 (TOUS LES RONFLEMENTS) 736 00:37:53,583 --> 00:37:54,583 (BIP) 737 00:37:55,208 --> 00:37:57,458 (GÉMISSEMENTS) Dieu. 738 00:37:57,542 --> 00:37:58,917 (CRAPANT) 739 00:37:59,000 --> 00:38:00,125 Non... 740 00:38:00,208 --> 00:38:02,458 Mauvais, mauvais, mauvais ! 741 00:38:02,542 --> 00:38:03,750 (MURMUTANT) 742 00:38:03,834 --> 00:38:06,000 (Grognant) 743 00:38:06,083 --> 00:38:07,166 (LE BIP S'ARRÊTE) 744 00:38:07,250 --> 00:38:09,375 C'est quoi ce bordel est-ce que tu fais, connard ? 745 00:38:10,333 --> 00:38:11,875 (LECTURE DE MUSIQUE) 746 00:38:14,083 --> 00:38:15,083 Hum. 747 00:38:17,792 --> 00:38:19,250 (GÉMISSEMENTS) 748 00:38:21,041 --> 00:38:24,041 ♪ Elle est ton rêve d'adolescent 749 00:38:24,125 --> 00:38:27,583 ♪ Des trucs d'écolier, une romance douce et collante 750 00:38:29,542 --> 00:38:32,333 ♪ Et elle te fait envie de crier (grince) 751 00:38:32,417 --> 00:38:35,875 ♪ En souhaitant que tu puisses obtenir dans son pantalon Hum. 752 00:38:37,291 --> 00:38:39,875 ♪ Alors tu fantasmes 753 00:38:39,959 --> 00:38:41,208 ♪ Pendant que tu la serres 754 00:38:41,291 --> 00:38:42,333 (éructations) 755 00:38:42,417 --> 00:38:43,375 ♪ Tu pensais tu l'as entendu dire 756 00:38:43,458 --> 00:38:45,667 ♪ Les bonnes filles ne le font pas 757 00:38:45,750 --> 00:38:47,208 ♪ Les bonnes filles ne le font pas 758 00:38:47,291 --> 00:38:52,291 ♪ Mais elle te le dira les bonnes filles ne le font pas, mais moi si 759 00:38:53,542 --> 00:38:56,375 ♪ Alors tu l'appelles au téléphone 760 00:38:56,458 --> 00:39:00,291 ♪ Pour parler des professeurs que tu détestes 761 00:39:01,792 --> 00:39:04,542 ♪ Et elle dit qu'elle est toute seule 762 00:39:04,625 --> 00:39:09,750 ♪ Et ses parents ne le seront pas rentrer à la maison tard 763 00:39:09,834 --> 00:39:12,500 ♪ Il y a une sonnerie dans ton cerveau 764 00:39:12,583 --> 00:39:14,250 ♪ Parce que tu aurais pu jurer... 765 00:39:14,333 --> 00:39:15,917 (D'UNE VOIX AIGUE) Non, pas là. 766 00:39:16,000 --> 00:39:17,583 Ahhh ! 767 00:39:17,667 --> 00:39:19,000 (TOUSSE) Oh, n'est-ce pas amusant ? 768 00:39:19,083 --> 00:39:20,542 ♪ Les bonnes filles ne le font pas mais elle te le dira... 769 00:39:20,625 --> 00:39:21,750 JOHNSON : Hé ! 770 00:39:21,834 --> 00:39:23,333 Un peu d'aide, gros morceau. 771 00:39:26,625 --> 00:39:27,750 Oh! 772 00:39:27,834 --> 00:39:29,041 (RIANT) 773 00:39:29,125 --> 00:39:31,250 (TOUS RIRE) 774 00:39:31,333 --> 00:39:34,709 Non, je... Je peux faire mieux ! 775 00:39:34,792 --> 00:39:37,041 ♪ ... que tu sais tu ne peux pas effacer 776 00:39:37,125 --> 00:39:39,250 ♪ Jusqu'à ce qu'elle soit assise sur ton visage Ah... 777 00:39:39,375 --> 00:39:40,959 J'arrive ! J'arrive ! 778 00:39:41,041 --> 00:39:42,083 (GROGNANTS) Aïe. 779 00:39:42,166 --> 00:39:44,291 ♪ Les bonnes filles ne le font pas 780 00:39:44,375 --> 00:39:46,583 ♪ Les bonnes filles ne le font pas, mais elle te le dira... Hé! 781 00:39:46,667 --> 00:39:48,458 ♪ Les bonnes filles ne le font pas 782 00:39:48,542 --> 00:39:51,417 Hé! Grosse ville ! ♪ Mais je le fais 783 00:39:51,500 --> 00:39:53,542 Libérez la voie pour Buttzilla ! 784 00:40:03,333 --> 00:40:05,750 ♪ Les bonnes filles ne le font pas 785 00:40:05,834 --> 00:40:07,333 ♪ Les bonnes filles ne le font pas 786 00:40:07,417 --> 00:40:12,500 ♪ Mais elle te le dira les bonnes filles ne le font pas, mais moi si 787 00:40:13,792 --> 00:40:15,375 ♪ Mais je le fais 788 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 ♪ Mais je le fais 789 00:40:19,041 --> 00:40:20,709 ♪ Mais je le fais ♪ 790 00:40:40,542 --> 00:40:41,542 Quoi ? 791 00:40:42,417 --> 00:40:43,709 Euh... (S'éclaircit la gorge) 792 00:40:47,667 --> 00:40:51,250 "Un visage de femme avec peint à la main par la nature 793 00:40:51,333 --> 00:40:54,875 "as-tu, la maîtresse-maîtresse de ma passion." 794 00:40:56,542 --> 00:40:58,083 "Le cœur doux d'une femme, 795 00:40:58,166 --> 00:41:04,417 "mais je ne connais pas Avec un changement changeant, tout comme la fausse mode féminine. 796 00:41:07,417 --> 00:41:13,000 Dois-je me mettre sous la table et te sucer la bite maintenant ? 797 00:41:13,083 --> 00:41:15,500 Quoi ? Juste ici ? 798 00:41:15,583 --> 00:41:18,166 S'il vous plaît. Quelques lignes de Shakespeare, 799 00:41:18,250 --> 00:41:20,041 et tu t'attends une fille à s'évanouir. 800 00:41:20,125 --> 00:41:21,333 Non, je... 801 00:41:21,417 --> 00:41:23,125 Ensuite tu me diras quel genre de voiture vous conduisez. 802 00:41:23,208 --> 00:41:25,125 Non, non, non, Je ne suis pas comme ça. Non, vraiment. 803 00:41:25,208 --> 00:41:28,000 En suivant ce cours, j'essaie de prendre contact avec... 804 00:41:28,083 --> 00:41:30,792 Mes seins ? Oui... Non. Non. 805 00:41:30,875 --> 00:41:33,875 Je sais pourquoi les gars comme toi prennent Cours d'études féminines. 806 00:41:33,959 --> 00:41:35,333 (SOUPIR) Non, Léa. 807 00:41:35,417 --> 00:41:37,291 Je ne suis pas comme ça. 808 00:41:37,375 --> 00:41:38,500 Je suis juste... 809 00:41:38,583 --> 00:41:41,875 Pouvons-nous simplement étudier ? Parce que c'est quoi Je suis venu ici pour. 810 00:41:45,000 --> 00:41:46,458 (LECTURE DE MUSIQUE) 811 00:41:49,083 --> 00:41:50,125 (BRISE DE VERRE) 812 00:41:53,000 --> 00:41:54,333 ♪ Sucre 813 00:41:55,834 --> 00:41:57,291 ♪ Ah, chérie, chérie 814 00:41:59,917 --> 00:42:03,208 ♪ Tu es ma chérie 815 00:42:03,291 --> 00:42:05,083 ♪ Et tu m'as donné envie de toi ♪ 816 00:42:05,166 --> 00:42:07,750 (GÉMISSEMENTS) Combien de fois dois-je le dire ? 817 00:42:07,834 --> 00:42:10,709 Les toilettes sont pour le papier toilette et du papier toilette uniquement ! 818 00:42:10,792 --> 00:42:12,709 Argh ! 819 00:42:12,792 --> 00:42:14,583 Encore un soufflé brûlé ! 820 00:42:14,667 --> 00:42:17,250 je n'arrive pas à me concentrer sur ma cuisine ! 821 00:42:17,333 --> 00:42:19,834 Eh bien, qu'est-ce que c'est ton putain de problème ? 822 00:42:19,917 --> 00:42:20,875 (PARLE FRANÇAIS) 823 00:42:20,959 --> 00:42:22,500 Je veux dire, quoi... Qu'est-ce qui ne va pas ? 824 00:42:25,458 --> 00:42:28,250 (RIANT DOUCEMENT) Je veux un petit ami. 825 00:42:28,333 --> 00:42:31,166 Mais non. Ils ne m’auront pas. 826 00:42:32,625 --> 00:42:36,083 (PARLANT FRANÇAIS) 827 00:42:36,166 --> 00:42:40,750 Puis-je en faire un peu, une toute petite suggestion ? 828 00:42:40,834 --> 00:42:45,125 Maintenant, monte, monte, et feuilleter, juste comme ça. 829 00:42:45,208 --> 00:42:46,458 Ooh. 830 00:42:46,542 --> 00:42:51,709 Et après avoir eu la moustache, peut-être que nous pouvons faire ces aisselles. 831 00:42:51,792 --> 00:42:58,709 Et, euh, nous pouvons le faire tes jointures et ton dos, tes jambes, 832 00:43:01,000 --> 00:43:02,542 ton cul. 833 00:43:04,000 --> 00:43:08,792 Alors, euh... Qui était ce mec mignon que j'ai vu tu es à la bibliothèque ? 834 00:43:08,875 --> 00:43:11,750 Non, c'est juste un gars de la fraternité Je dois étudier avec. 835 00:43:12,667 --> 00:43:14,125 Oh. 836 00:43:14,208 --> 00:43:15,667 Parce que, euh... 837 00:43:15,750 --> 00:43:18,667 Eh bien, j'ai le sentiment il allait t'inviter à sortir. 838 00:43:18,750 --> 00:43:22,250 Je ne sortirais jamais un gars comme ça. 839 00:43:22,333 --> 00:43:23,917 Mais tu ne penses pas que peut-être si tu, 840 00:43:24,000 --> 00:43:26,417 tu l'as eu seul, loin des autres fraternités, 841 00:43:26,500 --> 00:43:28,792 il pourrait en fait l'être un gars sympa ? 842 00:43:28,875 --> 00:43:30,834 Vous savez, en dessous ? 843 00:43:30,917 --> 00:43:34,959 je peux te garantir ce type est "Wham, bam, merci madame." 844 00:43:35,041 --> 00:43:36,583 Non, non, J'ai entendu dire qu'il est, euh, 845 00:43:38,166 --> 00:43:40,291 "Bonjour. Comment vas-tu ? 846 00:43:40,375 --> 00:43:42,750 "Tu ressembles à une personne J'aimerais faire connaissance. 847 00:43:42,834 --> 00:43:46,458 "Puis-je t'emmener dîner un jour, madame ? » 848 00:43:46,542 --> 00:43:48,000 (LES DEUX RIENT) 849 00:43:48,083 --> 00:43:49,959 J'aime quand tu me tresses les cheveux. 850 00:43:50,041 --> 00:43:52,125 (RIRES) C'est si bon. 851 00:43:53,583 --> 00:43:54,917 À quoi je ressemble ? 852 00:43:56,458 --> 00:43:58,000 Vous avez l'air... Bien. 853 00:43:58,083 --> 00:43:59,166 Ouais? Mmm-hmm. 854 00:44:14,959 --> 00:44:16,709 (FRAPPER À LA PORTE) 855 00:44:16,792 --> 00:44:19,834 KATIE : Adina, tu es là-dedans ? 856 00:44:19,917 --> 00:44:22,083 (D'UNE VOIX AIGUE) Juste une minute, s'il vous plaît. 857 00:44:26,417 --> 00:44:29,458 (FRAPPER) Adina, j'ai vraiment faire pipi. 858 00:44:31,041 --> 00:44:34,667 J'ai dit, "Juste une minute, s'il te plaît." 859 00:44:38,959 --> 00:44:41,083 (FRAPPER) C'est l'heure du tintement ! 860 00:44:46,000 --> 00:44:47,291 (LA PORTE CLIQUE) 861 00:44:49,750 --> 00:44:51,125 Je pars. 862 00:44:52,250 --> 00:44:53,417 Oh non, non. 863 00:44:53,500 --> 00:44:54,500 Ouais. 864 00:44:54,583 --> 00:44:57,166 Non, parce que j'ai un plan, mec. Fais-moi confiance. 865 00:44:58,834 --> 00:45:02,083 C'est ton plan ? Une aspirine ? 866 00:45:02,166 --> 00:45:05,750 Oh, fais-moi confiance. Ce n'est pas une aspirine. 867 00:45:05,834 --> 00:45:09,417 Tu laisses tomber ce petit bébé dans ton petit sans poils la boisson du copain... 868 00:45:09,500 --> 00:45:12,875 Hé. Jimmy n'est pas mon petit ami. 869 00:45:12,959 --> 00:45:17,792 Il boit son verre, il sort comme une petite ampoule, 870 00:45:17,875 --> 00:45:20,625 et tu vas chercher cette cassette, mec. 871 00:45:20,709 --> 00:45:22,041 Mec, c'est un Roofie ? 872 00:45:23,709 --> 00:45:26,667 Non, ce n'est pas un toit juste là, dans ma main. 873 00:45:27,834 --> 00:45:29,125 Eh bien, ça n'a pas d'importance, d'accord ? 874 00:45:29,208 --> 00:45:30,333 Parce que je ne le suis pas putain, je le fais. 875 00:45:30,834 --> 00:45:32,291 (SOUPIR) 876 00:45:33,375 --> 00:45:36,083 Attends, c'est en fait un bon plan. 877 00:45:36,166 --> 00:45:38,375 Tu sors à un rendez-vous et demande-lui de t'emmener retour à la maison. 878 00:45:38,458 --> 00:45:40,583 S'il y a des problèmes, donne-moi juste le signal. 879 00:45:40,667 --> 00:45:42,583 Je serai juste dehors. Je suis ton ailier. 880 00:45:42,667 --> 00:45:44,792 Comment est ce signal, hein ? Je ne le fais pas. 881 00:45:46,041 --> 00:45:47,417 Vous savez, la croisière KOK-tail c'est la semaine prochaine, 882 00:45:47,500 --> 00:45:49,125 et avec tes notes et extrascolaires, 883 00:45:49,208 --> 00:45:51,375 tu vas avoir de la chance si même vous trouvez un emploi. 884 00:45:59,083 --> 00:46:01,083 Hé, étudiant ! 885 00:46:01,166 --> 00:46:03,041 Il est temps de rentrer mes hémorroïdes. 886 00:46:04,083 --> 00:46:05,208 (RIRES) 887 00:46:14,208 --> 00:46:15,333 (BRISE DE VERRE) 888 00:46:15,417 --> 00:46:16,959 (LECTURE DE MUSIQUE) 889 00:46:17,041 --> 00:46:18,625 (AIGUE BÉBÉGEMENT) Euh... 890 00:46:18,709 --> 00:46:19,959 Non. 891 00:46:20,041 --> 00:46:21,208 Entrez. 892 00:46:22,208 --> 00:46:23,417 Enlevez une charge. 893 00:46:24,875 --> 00:46:26,667 Alors, tu aimes mon peignoir, bébé ? 894 00:46:26,750 --> 00:46:29,834 Je règle seulement pour le meilleur. 895 00:46:29,917 --> 00:46:31,583 Allons baiser. 896 00:46:31,667 --> 00:46:34,834 Prenons d'abord un verre. 897 00:46:34,917 --> 00:46:36,959 Détendez un peu les choses. 898 00:46:37,041 --> 00:46:38,667 (RIRES) 899 00:46:38,750 --> 00:46:39,959 (SOUPIR) Ouais. 900 00:46:41,583 --> 00:46:42,792 Ah. 901 00:46:42,875 --> 00:46:44,458 Ooh, ouais. 902 00:46:44,542 --> 00:46:45,750 (FOURDONNANT) 903 00:46:46,458 --> 00:46:47,542 Ah... 904 00:46:47,625 --> 00:46:50,500 Qu'est-ce que c'est ? Une boîte de pornos ? 905 00:46:50,583 --> 00:46:52,250 Oui. (RIRES) 906 00:46:53,709 --> 00:46:56,333 Ouh, ouh, ouh. 907 00:46:56,417 --> 00:46:57,875 Quelqu'un fait une fête ? 908 00:46:57,959 --> 00:47:00,291 Oh, je parie que c'est pour cette fameuse fête en bateau 909 00:47:00,375 --> 00:47:02,875 vous les garçons, vous lancez chaque année. Ai-je raison ? 910 00:47:02,959 --> 00:47:03,959 Euh-huh. 911 00:47:05,625 --> 00:47:06,792 (SOUPIR) 912 00:47:09,125 --> 00:47:11,417 Vodka et canneberge pour madame ? 913 00:47:12,417 --> 00:47:13,750 Quelle bonne idée. 914 00:47:16,917 --> 00:47:18,834 LÉAH : (FRAPPER À LA PORTE) Marguerite. 915 00:47:18,917 --> 00:47:20,250 (D'UNE VOIX AIGUE) Oui ? 916 00:47:20,333 --> 00:47:22,333 Veux-tu venir me laver les cheveux ? 917 00:47:24,583 --> 00:47:27,834 Alors, espèce de diablesse impertinente. 918 00:47:29,667 --> 00:47:31,750 Que diriez-vous de quelques airs doux pour mettre l'ambiance ? 919 00:47:31,834 --> 00:47:32,875 (LECTURE DE MUSIQUE) 920 00:47:32,959 --> 00:47:34,917 ♪ Écarte-toi de mon chemin 921 00:47:35,000 --> 00:47:36,709 ♪ Femme laide Ah. 922 00:47:36,792 --> 00:47:37,875 ♪ Écarte-toi de mon chemin 923 00:47:37,959 --> 00:47:40,083 ♪ Tu n'es pas là pour rester 924 00:47:40,166 --> 00:47:42,208 Il fait terriblement chaud ici. 925 00:47:42,291 --> 00:47:44,041 Enlève ton soutien-gorge. 926 00:47:44,125 --> 00:47:45,166 Je vais ouvrir la fenêtre. 927 00:47:45,250 --> 00:47:46,875 Ooh, je vais tamiser les lumières. 928 00:47:46,959 --> 00:47:48,417 Ah ! 929 00:47:48,500 --> 00:47:50,834 ♪ ... écarte-toi de mon chemin 930 00:47:50,917 --> 00:47:53,583 ♪ Tu as triché sur moi, bébé 931 00:47:54,500 --> 00:47:56,375 Ah... 932 00:47:56,458 --> 00:47:57,917 Euh-oh. 933 00:47:58,000 --> 00:48:00,125 ♪ Je vais compter à partir de un à trois 934 00:48:00,208 --> 00:48:01,625 Bois, salope. 935 00:48:01,709 --> 00:48:04,208 ♪ Quand j'ai dit à s'éloigner 936 00:48:04,291 --> 00:48:06,750 je commence à mettez-vous dans l'ambiance. 937 00:48:06,834 --> 00:48:07,792 ♪ Femme laide 938 00:48:07,875 --> 00:48:09,709 Pas sans porter un toast. 939 00:48:09,792 --> 00:48:11,792 ♪ Tu n'es pas là pour rester 940 00:48:11,875 --> 00:48:13,583 ♪ Écarte-toi de mon chemin ♪ Sortez de... 941 00:48:13,667 --> 00:48:15,875 Ce soir... 942 00:48:15,959 --> 00:48:22,625 je perds ma virginité à une femme que j'aime. 943 00:48:23,542 --> 00:48:25,250 ♪ S'il te plaît, éloigne-toi de mon chemin 944 00:48:25,333 --> 00:48:26,333 C'est vrai. 945 00:48:27,166 --> 00:48:29,291 Buvez. 946 00:48:29,375 --> 00:48:32,291 ♪ Écarte-toi de mon chemin ♪ Écarte-toi de mon chemin ♪ 947 00:48:33,333 --> 00:48:34,542 Aïe ! 948 00:48:34,625 --> 00:48:35,625 (ÉCRASEMENT) 949 00:48:35,709 --> 00:48:37,375 Dave ! 950 00:48:37,458 --> 00:48:39,125 Où es-tu? 951 00:48:39,208 --> 00:48:42,792 La première fois que j'ai essayé vol à l'étalage, je me suis fait prendre. 952 00:48:42,875 --> 00:48:45,250 Moi aussi. Je voulais un Twix, 953 00:48:45,333 --> 00:48:47,125 mais je pensais que je devrais s'entraîner sur quelque chose Je n'ai pas aimé, 954 00:48:47,208 --> 00:48:49,500 alors j'ai volé un oignon et s'est fait arrêter. 955 00:48:49,583 --> 00:48:51,333 (LES DEUX RIRE) 956 00:48:51,417 --> 00:48:54,166 Daisy, arrête de me piquer dans le cul. 957 00:48:54,250 --> 00:48:55,333 Désolé. 958 00:48:56,250 --> 00:48:57,834 Ailier ! 959 00:48:57,917 --> 00:48:59,709 Ailier ! 960 00:49:02,250 --> 00:49:03,250 Oh! 961 00:49:06,375 --> 00:49:07,750 (CRIER) 962 00:49:11,917 --> 00:49:13,583 (CRACHES) 963 00:49:15,500 --> 00:49:16,667 (ADAM CRIE) 964 00:49:17,250 --> 00:49:18,417 Ne le dis pas à Léa, 965 00:49:19,709 --> 00:49:22,625 mais parfois je pense que la vie serait beaucoup plus facile 966 00:49:22,709 --> 00:49:25,542 si je ressemblais juste un de ces Tri Pis. 967 00:49:27,208 --> 00:49:30,041 Je veux dire, tu sais à quoi ça ressemble 968 00:49:30,125 --> 00:49:32,750 être un sujet constant des blagues ? 969 00:49:34,083 --> 00:49:35,375 (Gémissant) Oui. 970 00:49:37,625 --> 00:49:40,375 Savez-vous quoi c'est comme si être traité de monstre, 971 00:49:40,458 --> 00:49:43,125 être humilié jour après jour 972 00:49:43,208 --> 00:49:45,875 jusqu'à ce que ton estime de soi est si bas, tu ferais... 973 00:49:45,959 --> 00:49:47,834 Tu marcherais un mile hors de ton chemin 974 00:49:47,917 --> 00:49:50,083 juste pour éviter se regarder dans un miroir ? 975 00:49:52,250 --> 00:49:55,000 (RENIFLEMENT) Ou être pression exercée par les pairs 976 00:49:55,083 --> 00:49:58,834 en écrasement des centaines de canettes de la bière sur la tête 977 00:49:58,917 --> 00:50:01,667 pendant neuf ans ? 978 00:50:01,750 --> 00:50:06,750 Malgré les migraines constantes et le cher Des tomodensitogrammes ? 979 00:50:06,834 --> 00:50:08,000 (SANGLO) 980 00:50:08,792 --> 00:50:09,834 Roberta.... 981 00:50:11,667 --> 00:50:12,917 Nous vous aimons. 982 00:50:13,000 --> 00:50:14,250 DOOFER : (GÉMISSANT) Oh... 983 00:50:14,333 --> 00:50:17,083 Mon géant. Mon gentil géant. 984 00:50:17,166 --> 00:50:18,333 (SANGLO) 985 00:50:21,166 --> 00:50:28,125 j'ai l'impression vous les filles êtes mes meilleures amies dans le monde entier. 986 00:50:30,166 --> 00:50:37,083 Et je pense qu'il est temps nous avons arrêté de nous morfondre et j'ai commencé à m'amuser. 987 00:50:38,166 --> 00:50:39,166 (RENIFLE) 988 00:50:40,291 --> 00:50:41,834 Quel genre de plaisir ? 989 00:50:42,667 --> 00:50:44,542 (RIANT) 990 00:50:44,625 --> 00:50:48,542 Alors... Alors pourquoi faire ils appellent ça un bang à gravité ? 991 00:50:50,625 --> 00:50:52,291 Je ne sais pas. 992 00:50:52,375 --> 00:50:54,458 (LEAH ET DAVE RIANT) 993 00:50:54,542 --> 00:50:55,625 Oh, ça chatouille. 994 00:50:55,709 --> 00:50:57,583 Arrêtez ça maintenant. Arrêtez-le. 995 00:50:57,667 --> 00:50:58,875 (LES DEUX RIENT) 996 00:51:02,792 --> 00:51:06,208 As-tu quitté un petit ami ou quoi que ce soit De retour au Minnesota ? 997 00:51:06,291 --> 00:51:09,583 Oh non, non. Mon père ne l'a pas fait veux que je sorte avec des garçons. 998 00:51:09,667 --> 00:51:11,709 Oh. Cela semble vraiment contrôlant. 999 00:51:11,792 --> 00:51:13,291 Il est. 1000 00:51:13,375 --> 00:51:16,375 Il m'attend pleinement obtenir son diplôme, acheter une maison en banlieue, 1001 00:51:16,458 --> 00:51:18,333 et faire partie de son réseau de vieux garçons. 1002 00:51:21,709 --> 00:51:23,500 C'est vraiment étrange. 1003 00:51:24,542 --> 00:51:25,625 Eh bien, euh... 1004 00:51:25,709 --> 00:51:26,959 (RIRES) 1005 00:51:27,041 --> 00:51:31,291 Daisy, je pense que tu mérites mieux que ça. 1006 00:51:31,375 --> 00:51:33,000 Je veux dire, le seul moyen tu seras toujours heureux 1007 00:51:33,083 --> 00:51:35,959 c'est si tu es vrai à ce que tu veux. 1008 00:51:36,041 --> 00:51:37,458 Ton père est juste je vais devoir accepter 1009 00:51:37,542 --> 00:51:40,125 que tu dois faire vos propres choix dans la vie. 1010 00:51:40,208 --> 00:51:43,291 Tu sais, tu as raison. Tu es. (RIRES) 1011 00:51:43,375 --> 00:51:45,333 (INHALER PROFONDEMENT) 1012 00:51:48,709 --> 00:51:50,125 (JOUER DE MUSIQUE FORTE) 1013 00:51:50,208 --> 00:51:52,250 (CRIE) Dieu ! Vous entendez ça ? 1014 00:51:52,333 --> 00:51:56,500 J'en ai tellement marre ces stupides fraternités et leur musique stupide ! 1015 00:51:56,583 --> 00:51:57,834 Oh, oh, oh... Les orteils. Oh! 1016 00:51:57,917 --> 00:51:59,083 Surveillez les orteils. Surveillez vos orteils. 1017 00:51:59,166 --> 00:52:01,792 Désolé. Dieu. Cela vous dérangerait-il de recommencer ? (RIRES) 1018 00:52:01,875 --> 00:52:03,000 D'accord. 1019 00:52:03,083 --> 00:52:05,166 (LECTURE DE MUSIQUE) 1020 00:52:05,250 --> 00:52:08,458 Comme si vous étiez coquines, les filles ! Comme si tu étais méchant ! 1021 00:52:08,542 --> 00:52:09,875 Whoo-hoo ! (RIANTS) 1022 00:52:17,250 --> 00:52:19,041 (LA MUSIQUE CONTINUE À DISTANCE) 1023 00:52:23,917 --> 00:52:25,208 Tu veux dormir chez moi ? 1024 00:52:27,417 --> 00:52:29,000 (JIMMY CRIANT) 1025 00:52:29,083 --> 00:52:30,500 (haletant) 1026 00:52:30,583 --> 00:52:34,083 Tu es fort pour une fille. 1027 00:52:35,041 --> 00:52:36,041 Pour une fille. 1028 00:52:36,792 --> 00:52:38,125 (GROGNEMENT) 1029 00:52:40,583 --> 00:52:42,417 (À VOIX NORMALE) Les gars sont tellement idiots. 1030 00:52:45,917 --> 00:52:46,959 (GROGNANTS) 1031 00:52:47,041 --> 00:52:48,417 (JINGLE DE CLÉS) 1032 00:52:55,125 --> 00:52:56,417 Quoi... 1033 00:53:00,458 --> 00:53:02,542 (AU RALENTI) Wingman ! 1034 00:53:02,625 --> 00:53:04,875 JIMMY : Je perds ma virginité à une femme... 1035 00:53:04,959 --> 00:53:06,000 ADAM : Apportez la qualité en baisse.... 1036 00:53:06,083 --> 00:53:07,750 JIMMY : Co-inky dinky, mon petit doigt puant. 1037 00:53:07,834 --> 00:53:09,333 ADAM : (EN ÉCHO) ... très bas. 1038 00:53:09,417 --> 00:53:11,250 Hein? Qui t'a dit à propos des putes ? 1039 00:53:11,333 --> 00:53:13,417 FRAT GARÇON : (EN ÉCHO) Fille de chien au gros cul ! 1040 00:53:13,500 --> 00:53:15,250 (GÉMISSEMENT) 1041 00:53:15,333 --> 00:53:18,500 JIMMY : Je l'ai frappée cinq fois, et elle en redemandait ! 1042 00:53:22,083 --> 00:53:23,041 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 1043 00:53:23,125 --> 00:53:24,125 Alors... 1044 00:53:26,166 --> 00:53:27,333 Bonne nuit. 1045 00:53:30,959 --> 00:53:33,083 Euh... Ouais. 1046 00:53:33,166 --> 00:53:34,375 Bonne nuit. 1047 00:53:35,709 --> 00:53:37,375 J'ai eu vraiment bon moment ce soir. 1048 00:53:39,875 --> 00:53:41,208 Moi aussi. 1049 00:53:46,375 --> 00:53:48,000 Je me sens si à l'aise avec toi. 1050 00:53:50,542 --> 00:53:52,500 Comme si je pouvais tout te dire. 1051 00:53:55,875 --> 00:53:57,667 Ouais. Ouais, moi aussi. 1052 00:54:02,291 --> 00:54:04,333 Je suis content que tu aies décidé pour dormir. 1053 00:54:06,375 --> 00:54:10,125 ♪ Fille de lys tigre 1054 00:54:10,208 --> 00:54:13,667 ♪ Debout, les yeux louches dans le coin 1055 00:54:15,375 --> 00:54:18,834 ♪ Fille de lys tigre 1056 00:54:18,917 --> 00:54:20,583 ♪ Debout, bouche bée dans le coin ♪ 1057 00:54:20,667 --> 00:54:23,166 (GÉMISSEMENTS) 1058 00:54:24,333 --> 00:54:29,583 Je suis vraiment, vraiment confus en ce moment. 1059 00:54:30,208 --> 00:54:31,333 (haletant) Moi aussi. 1060 00:54:32,875 --> 00:54:34,583 Je n'ai jamais fait ça auparavant. 1061 00:54:36,041 --> 00:54:37,417 Moi non plus. (SOUPIR) 1062 00:54:40,250 --> 00:54:42,208 Je suis désolé. 1063 00:54:43,875 --> 00:54:47,000 Je suis vraiment désolé. 1064 00:54:47,083 --> 00:54:51,291 Pourquoi tu ne viens ici et nous parlerons ? 1065 00:54:51,375 --> 00:54:52,542 Je ne mordrai pas. 1066 00:54:57,875 --> 00:54:59,291 Allez. 1067 00:54:59,375 --> 00:55:00,875 Euh, je dois y aller. 1068 00:55:00,959 --> 00:55:02,625 Ah. Ooh. 1069 00:55:03,625 --> 00:55:04,917 (LA PORTE SE FERME) 1070 00:55:06,625 --> 00:55:09,375 ♪ C'était une dure cavalière 1071 00:55:10,792 --> 00:55:13,041 (PARLER INDISTINCT) 1072 00:55:13,125 --> 00:55:15,083 ♪ Un caresseur cool 1073 00:55:18,083 --> 00:55:19,041 Ah. Oh. 1074 00:55:19,125 --> 00:55:20,834 ♪ Un gros pleurnicheur 1075 00:55:20,917 --> 00:55:23,375 Comme si ça faisait mal, les filles. (GROGNEMENT) 1076 00:55:23,458 --> 00:55:25,125 ♪ J'ai eu une nuit difficile 1077 00:55:25,208 --> 00:55:27,333 Faites piquer, les filles. 1078 00:55:27,417 --> 00:55:28,542 (FILLE RIANT) 1079 00:55:28,625 --> 00:55:30,291 Faites-vous mal, les filles. 1080 00:55:31,959 --> 00:55:33,125 Oh! 1081 00:55:34,458 --> 00:55:36,375 Oh! 1082 00:55:36,458 --> 00:55:37,709 Ooh. 1083 00:55:39,083 --> 00:55:42,125 Regarde s'il y a plus d'herbe en pyjama. 1084 00:55:43,458 --> 00:55:45,625 Ooh-la-la-la-la ! 1085 00:55:47,667 --> 00:55:49,333 (MARMONNE) 1086 00:55:49,417 --> 00:55:51,500 Allumons un bol. 1087 00:55:54,458 --> 00:55:55,834 (RIANT) 1088 00:56:00,125 --> 00:56:02,542 (RIRES) 1089 00:56:02,625 --> 00:56:05,458 ♪ Je me sens tellement brisé aujourd'hui ♪ 1090 00:56:19,792 --> 00:56:21,125 (GAPS) 1091 00:56:26,875 --> 00:56:29,125 Jimmy, où sont les cassettes ? 1092 00:56:29,208 --> 00:56:32,917 Qu'est-il arrivé à cette boîte de pornos, espèce de petite merde ? 1093 00:56:33,000 --> 00:56:35,750 Jimmy! Jimmy! J'ai besoin de ma cassette ! 1094 00:56:35,834 --> 00:56:37,542 (EXPIRE FORTEMENT) Oh, merde. 1095 00:56:39,291 --> 00:56:40,333 Hein? 1096 00:56:43,375 --> 00:56:44,667 (GROGNANTS) 1097 00:56:51,542 --> 00:56:53,000 Puis-je vous aider ? 1098 00:56:57,291 --> 00:56:58,667 (SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 1099 00:57:01,709 --> 00:57:04,500 TOUS : (CHANTANT) La fille était juste qui est monté à l'étage 1100 00:57:04,583 --> 00:57:06,750 avec son KOK préféré. 1101 00:57:06,834 --> 00:57:11,500 Elle a frappé partout et je suis redescendu et maintenant elle se promène. 1102 00:57:11,583 --> 00:57:12,875 La promenade... 1103 00:57:17,542 --> 00:57:18,875 Ah ! 1104 00:57:20,917 --> 00:57:21,917 Oh! 1105 00:57:22,917 --> 00:57:24,166 Waouh ! 1106 00:57:26,375 --> 00:57:27,500 (RIANT) 1107 00:57:27,583 --> 00:57:29,834 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) (GAPS) 1108 00:57:29,917 --> 00:57:30,917 (RIANT) 1109 00:57:33,417 --> 00:57:37,125 (LA PORTE SE FERME) Hé, où étais-tu, mec ? Avez-vous eu cette cassette ? 1110 00:57:37,208 --> 00:57:38,667 Non. 1111 00:57:38,750 --> 00:57:39,917 Où est Dave ? 1112 00:57:40,417 --> 00:57:41,583 Aïe ! 1113 00:57:42,917 --> 00:57:44,667 C'est bizarre. 1114 00:57:44,750 --> 00:57:47,500 Qu'est-ce que c'est est sur ta jupe, mec ? 1115 00:57:47,583 --> 00:57:48,875 Oh! 1116 00:57:48,959 --> 00:57:51,875 Euh... de la gomme... Ou quelque chose comme ça. 1117 00:57:51,959 --> 00:57:53,667 Ouais? De quelle saveur s'agissait-il ? 1118 00:57:53,750 --> 00:57:55,792 Une grosse bite juteuse ? 1119 00:57:58,125 --> 00:57:59,458 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 1120 00:57:59,542 --> 00:58:01,333 (LA PORTE S'OUVRE) Rien ne s'est passé. 1121 00:58:03,458 --> 00:58:05,291 Mec, tu as eu la cassette ? 1122 00:58:07,291 --> 00:58:08,291 La cassette ? 1123 00:58:09,291 --> 00:58:10,959 Ouais. Oh. 1124 00:58:11,917 --> 00:58:13,417 La bande. 1125 00:58:14,792 --> 00:58:17,166 Laisse-moi te dire à propos de la cassette, Dave. 1126 00:58:17,250 --> 00:58:21,750 Quelque part entre les côtes et le Rohypnol, J'avais la cassette. 1127 00:58:23,041 --> 00:58:24,291 Mais que s’est-il passé ? 1128 00:58:24,375 --> 00:58:26,208 Tu m'as foutu en l'air, Dave ! 1129 00:58:26,291 --> 00:58:29,083 Et maintenant la cassette est dans une caisse bleue en route vers le bateau ! 1130 00:58:29,166 --> 00:58:32,709 Alors... Vous n'avez pas reçu la cassette ? 1131 00:58:32,792 --> 00:58:34,542 Où étais-tu hier soir, Dave ? 1132 00:58:34,625 --> 00:58:36,375 Euh, eh bien, j'étais... 1133 00:58:36,458 --> 00:58:38,750 Que s'est-il passé à l'ailier, hein ? 1134 00:58:38,834 --> 00:58:41,166 Tu étais avec elle, n'est-ce pas ? 1135 00:58:41,250 --> 00:58:43,417 Tu m'as laissé pendre dans le vent. 1136 00:58:43,500 --> 00:58:45,667 Oh, c'est ça ils l'appellent maintenant ? 1137 00:58:45,750 --> 00:58:46,750 Tais-toi, Doofer! 1138 00:58:46,834 --> 00:58:49,917 (SANGLOTANT) Oh ! 1139 00:58:50,000 --> 00:58:54,375 Tu m'as trahi être avec un CHIEN ! 1140 00:58:54,458 --> 00:58:55,750 Vous la traitez de CHIEN ? 1141 00:58:55,834 --> 00:58:57,709 CHIEN, CHIEN, CHIEN. (GRANGEMENTS) 1142 00:58:57,792 --> 00:58:59,000 As-tu regardé dans le miroir ces derniers temps ? 1143 00:58:59,083 --> 00:59:00,875 Tu sais, je ne peux pas crois même Jimmy je t'ai même invité à sortir. 1144 00:59:00,959 --> 00:59:02,375 Tu sais, tu es la blague de toute la maison ! 1145 00:59:02,458 --> 00:59:05,083 Tu n'es pas la moitié de la femme elle l'est ! 1146 00:59:05,166 --> 00:59:06,417 Reprenez ça ! Non. 1147 00:59:06,500 --> 00:59:07,875 Tu le reprends ! Non. 1148 00:59:07,959 --> 00:59:10,458 DOOFER : Je veux juste pour arrêter les combats. Je veux que nous soyons amis ! 1149 00:59:10,542 --> 00:59:13,208 Chut! Well, you tell this bitch 1150 00:59:13,291 --> 00:59:15,375 qu'un ami aurait je me soutenais hier soir. 1151 00:59:16,166 --> 00:59:17,083 (SANGLOTS) 1152 00:59:17,166 --> 00:59:20,417 (SE MOULE) On dirait Jimmy est arrivé le premier. 1153 00:59:20,500 --> 00:59:22,125 (CRIANT) 1154 00:59:22,500 --> 00:59:24,083 (GROGNEMENT) 1155 00:59:24,166 --> 00:59:26,208 (CRIER) 1156 00:59:28,458 --> 00:59:30,375 (CRIANT) 1157 00:59:30,458 --> 00:59:32,792 Toi et ta nouvelle petite amie je m'en fous de quoi ça m'arrive ! 1158 00:59:32,875 --> 00:59:33,959 (ÉTOUFFEMENT) 1159 00:59:34,041 --> 00:59:36,125 Je t'ai attendu toute la nuit ! 1160 00:59:36,208 --> 00:59:37,834 Ouh ! Une querelle d'amoureux ! 1161 00:59:38,542 --> 00:59:40,291 (CRIER) 1162 00:59:42,542 --> 00:59:43,959 (TOUSSE) 1163 00:59:45,041 --> 00:59:46,625 (CRIE) 1164 00:59:46,709 --> 00:59:48,709 Ha! Tu lances comme une fille ! 1165 00:59:49,583 --> 00:59:50,834 (CRIE) Ah ! 1166 00:59:51,583 --> 00:59:53,291 (CRIANT) 1167 00:59:53,375 --> 00:59:55,166 (TOUSSE) 1168 00:59:55,250 --> 00:59:56,625 (CRAGES) 1169 00:59:56,709 --> 00:59:57,834 Ooh, ça fait mal ! 1170 00:59:59,166 --> 01:00:00,291 C'est tout ce que tu as ? 1171 01:00:00,375 --> 01:00:03,000 Tu vas payer ! 1172 01:00:08,166 --> 01:00:09,417 (GAPS) 1173 01:00:12,750 --> 01:00:13,750 (CRIANT) 1174 01:00:15,542 --> 01:00:18,250 Hé. Alors, tu veux jouer ? Jouons. 1175 01:00:18,333 --> 01:00:20,542 Oh, c'est censé pour me faire peur ? 1176 01:00:21,917 --> 01:00:23,083 (GÉMISSEMENTS) 1177 01:00:23,166 --> 01:00:24,667 Adina, attrape ! 1178 01:00:25,917 --> 01:00:27,542 (LES DEUX GROGNENT) 1179 01:00:31,959 --> 01:00:33,291 (les grognements continuent) 1180 01:00:48,250 --> 01:00:50,208 (D'UNE VOIX AIGUE) Les filles, arrêtez ça ! 1181 01:00:50,291 --> 01:00:52,166 Mange-le ! (GAGS) 1182 01:00:53,417 --> 01:00:54,625 Ah ! 1183 01:00:56,917 --> 01:00:58,709 (Sifflement d'air) 1184 01:00:59,458 --> 01:01:01,250 (CRIANT) 1185 01:01:03,083 --> 01:01:04,875 D'accord, c'est facile, maintenant. 1186 01:01:04,959 --> 01:01:05,959 Allez-y doucement. 1187 01:01:07,291 --> 01:01:08,542 (GÉMISSEMENTS) 1188 01:01:10,625 --> 01:01:11,625 (CRIE) 1189 01:01:12,125 --> 01:01:13,333 (GÉMISSEMENTS) 1190 01:01:13,417 --> 01:01:14,333 (GAPS) Ah ! 1191 01:01:22,166 --> 01:01:23,166 (Grognant) 1192 01:01:24,333 --> 01:01:26,709 (GROGNEMENT) 1193 01:01:26,792 --> 01:01:28,417 Tu ne comprends pas ce que je vis, Dave! 1194 01:01:29,458 --> 01:01:31,542 Cela me tue ! 1195 01:01:31,625 --> 01:01:34,583 J'étais le gars incontournable au KOK, d'accord ? 1196 01:01:34,667 --> 01:01:36,750 Maintenant, regarde-moi. Regardez-moi! 1197 01:01:37,583 --> 01:01:39,250 Je suis moche ! 1198 01:01:39,333 --> 01:01:41,208 Je ne me baiserais jamais ! 1199 01:01:41,291 --> 01:01:44,333 C'est... Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. 1200 01:01:44,417 --> 01:01:46,750 Vous avez couché avec Lisa Philbin. 1201 01:01:46,834 --> 01:01:49,583 Ouais. Tu te souviens d'elle, hein ? 1202 01:01:49,667 --> 01:01:51,834 Tu es beaucoup plus jolie qu'elle ne l'est. 1203 01:01:53,291 --> 01:01:54,375 (CRIANT) 1204 01:01:54,458 --> 01:01:56,125 Le foot ! Football. Quoi? 1205 01:01:56,208 --> 01:01:59,542 Football. Écoute, hein ? Regardez ça. 1206 01:01:59,625 --> 01:02:00,917 ADAM : Je ne comprends pas. 1207 01:02:01,000 --> 01:02:03,875 DAVE : Qui arrive à aller à la croisière KOK-tail chaque année ? Hein? 1208 01:02:04,542 --> 01:02:05,917 Tri Pis. 1209 01:02:06,000 --> 01:02:09,792 Techniquement, c'est n'importe qui gagne la houppette match de football. 1210 01:02:10,166 --> 01:02:11,000 Ouais? 1211 01:02:11,083 --> 01:02:13,959 Avec toi, moi et Doofer dans l'équipe CHIEN, 1212 01:02:14,041 --> 01:02:15,917 le Tri Pis n'ai aucune chance. 1213 01:02:16,000 --> 01:02:20,917 Écoute, nous gagnons la partie. nous montons sur le bateau, nous récupérons la cassette. 1214 01:02:21,000 --> 01:02:22,750 C'est bien. Ouais. 1215 01:02:22,834 --> 01:02:25,291 Ouais. C'est parfait. 1216 01:02:25,375 --> 01:02:27,750 Nous montons sur le bateau, vous rencontrez Kloss, 1217 01:02:27,834 --> 01:02:29,709 tu obtiens le travail, tu m'engages moi et Doofer ! 1218 01:02:30,041 --> 01:02:31,375 (RIRES) 1219 01:02:32,667 --> 01:02:34,875 Les CHIENS vont être sur la croisière KOK-tail. 1220 01:02:34,959 --> 01:02:38,792 Oh, je ne vais nulle part ressemblant à ça. 1221 01:02:38,875 --> 01:02:41,667 Non, monsieur. 1222 01:02:41,750 --> 01:02:45,333 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) Pourquoi voudrions-nous jouer au foot ? 1223 01:02:47,375 --> 01:02:50,917 Pourquoi voudriez-vous jouer au foot ? 1224 01:02:51,000 --> 01:02:52,291 Ouais! 1225 01:02:52,375 --> 01:02:57,959 N'as-tu pas lu les études sur sport et estime de soi ? 1226 01:02:58,041 --> 01:03:00,834 (Gémissant) Mmm-hmm. Cela ne me dérangerait pas un peu d'estime de soi. 1227 01:03:00,917 --> 01:03:06,458 Je dis qu'on y va, et on leur frappe les seins dans la saleté ! 1228 01:03:06,542 --> 01:03:07,917 (Tous applaudissent) 1229 01:03:08,000 --> 01:03:09,083 Faisons-le ! 1230 01:03:10,208 --> 01:03:12,000 (applaudissements de la foule) (CLACON À AIR SOUFFLANT) 1231 01:03:30,041 --> 01:03:31,750 Ils n'ont pas l'air si durs. 1232 01:03:32,458 --> 01:03:34,333 (SIFFLETS) 1233 01:03:34,417 --> 01:03:36,125 FILLE : D’accord, nous allons faire ça. 1234 01:03:36,917 --> 01:03:38,250 TOUS : Prêt ? Casser! 1235 01:03:38,792 --> 01:03:41,625 (applaudissements de la foule) 1236 01:03:56,875 --> 01:03:58,583 Euh-oh. 1237 01:03:59,250 --> 01:04:00,709 (SIFFLETS) 1238 01:04:00,792 --> 01:04:03,917 Les filles ! Filles! Rappelez-vous ce que nous avons appris ! 1239 01:04:04,000 --> 01:04:05,333 Allez! 1240 01:04:05,417 --> 01:04:06,375 FILLE : Allez, les gars. 1241 01:04:06,458 --> 01:04:08,500 Trois, prêts ! 1242 01:04:10,458 --> 01:04:11,500 TOUS : Hein ! 1243 01:04:15,792 --> 01:04:16,834 (ACCUEIL DE LA FOULE) 1244 01:04:20,792 --> 01:04:22,458 (À VOIX NORMALE) Venez le chercher, mesdames. 1245 01:04:24,834 --> 01:04:25,834 (CRIER) 1246 01:04:26,458 --> 01:04:27,750 Attention. 1247 01:04:27,834 --> 01:04:29,583 (CRIER) 1248 01:04:30,333 --> 01:04:31,709 (DOOFER PLEURE) 1249 01:04:31,792 --> 01:04:33,709 (ACCLAIMANT) 1250 01:04:33,792 --> 01:04:35,375 (SIFFLETS) Waouh ! 1251 01:04:35,458 --> 01:04:37,083 Ouais, les salopes ! 1252 01:04:37,166 --> 01:04:38,792 Waouh ! 1253 01:04:40,166 --> 01:04:42,208 (ACCLAIMANT FORTEMENT) 1254 01:04:42,291 --> 01:04:44,291 (CRIER) 1255 01:04:44,375 --> 01:04:46,291 (CLACON À AIR SOUFFLANT) (DOOFER CONTINUE DE PLEURER) 1256 01:04:46,375 --> 01:04:48,792 (D'UNE VOIX AIGUE) C'est censé être touchez au foot ! 1257 01:04:48,875 --> 01:04:50,500 (CRAGES) 1258 01:04:51,959 --> 01:04:54,291 Oh, mon ba... Gina ! 1259 01:04:54,375 --> 01:04:57,166 Mon... Elle m'a donné un coup de pied dans les vagins ! (CRAGES) 1260 01:04:57,709 --> 01:04:59,375 Civière ! 1261 01:04:59,458 --> 01:05:01,166 DOOFER : Oh ! Obtenez le géant! 1262 01:05:01,709 --> 01:05:03,250 Je veux mon géant ! 1263 01:05:03,333 --> 01:05:04,792 (CRIER) 1264 01:05:04,875 --> 01:05:06,417 Merci, géant. 1265 01:05:06,500 --> 01:05:08,542 Surveille mon vagin. (CRAGES) 1266 01:05:12,625 --> 01:05:13,792 TOUS : les CHIENS règnent en maître ! Casser! 1267 01:05:13,875 --> 01:05:15,583 D'accord. 1268 01:05:15,667 --> 01:05:17,667 (À VOIX NORMALE) Un tas de cauchemars roses. 1269 01:05:22,000 --> 01:05:23,834 (CLAGE LA GORGE) 1270 01:05:23,917 --> 01:05:26,625 Ne regarde pas mes seins, grignoteur de tapis. 1271 01:05:26,709 --> 01:05:28,792 (D'UNE VOIX AIGUE) Bleu 42 ! 1272 01:05:28,875 --> 01:05:30,000 Cabane! Cabane! 1273 01:05:30,083 --> 01:05:32,041 (CRIS INDISTINCT) 1274 01:05:34,208 --> 01:05:35,208 Aïe ! 1275 01:05:36,875 --> 01:05:38,583 Adina, je suis ouvert ! 1276 01:05:39,041 --> 01:05:40,041 (GROGNANTS) 1277 01:05:41,917 --> 01:05:43,500 (GROGNANTS) (TOUS GÉMISSENT) 1278 01:05:44,542 --> 01:05:46,667 (TOUS GROGNANTS) 1279 01:05:50,417 --> 01:05:52,542 Les CHIENS ne partent pas en croisière. 1280 01:05:54,083 --> 01:05:57,000 Adina ! (Gémissant) 1281 01:05:57,083 --> 01:05:59,667 ANNONCEUR : (PAR PA) C'est la deuxième blessure aux DOGs ce trimestre. 1282 01:05:59,750 --> 01:06:01,500 Elle risque d'être grièvement blessée. 1283 01:06:01,583 --> 01:06:03,208 (ACCLAIMANT ET SIFFLET) 1284 01:06:04,250 --> 01:06:06,834 C'est parti. Frappez-le ! 1285 01:06:06,917 --> 01:06:08,667 D'accord. 1286 01:06:08,750 --> 01:06:10,166 (Grognant) (grincement) 1287 01:06:12,583 --> 01:06:14,834 (CRIER) 1288 01:06:14,917 --> 01:06:18,125 (applaudissements de la foule) (TRI PIS CRIANT) 1289 01:06:18,208 --> 01:06:20,333 (À VOIX NORMALE) C'est mon truc. 1290 01:06:20,417 --> 01:06:21,458 Quoi? 1291 01:06:22,750 --> 01:06:24,125 (D'UNE VOIX AIGUE) Rien. 1292 01:06:24,208 --> 01:06:26,458 (applaudissements de la foule) (LES FILLES CRIENT) 1293 01:06:29,083 --> 01:06:30,417 (ACCLAIMANT) 1294 01:06:32,083 --> 01:06:33,625 Pourquoi applaudissent-ils ? 1295 01:06:33,709 --> 01:06:34,792 Je ne sais pas! 1296 01:06:36,083 --> 01:06:37,792 Mon Dieu, c'est tellement bizarre. 1297 01:06:40,750 --> 01:06:42,667 C'est l'heure de la revanche. 1298 01:06:42,750 --> 01:06:44,709 (chuchotements indistincts) Prêt ? Casser! 1299 01:06:44,792 --> 01:06:47,083 Montre-leur ! Hé, Léa, à côté du récepteur. 1300 01:06:47,166 --> 01:06:50,041 Couvrez le récepteur. Hé, reviens, Katie. Allez là-bas. D'accord. 1301 01:06:50,125 --> 01:06:53,208 (INAUDIBLE) 25 ! 32 ! 1302 01:06:53,291 --> 01:06:55,417 Oh, je suis dans ta tête maintenant ! Oh, je suis dans ta tête maintenant ! 1303 01:06:55,500 --> 01:06:56,583 Ressentez-le ! Cabane! Cabane! 1304 01:06:56,667 --> 01:06:58,959 (CRIANT) 1305 01:07:00,667 --> 01:07:02,542 (HUANT) 1306 01:07:02,625 --> 01:07:03,834 (SIFFLETS) 1307 01:07:03,917 --> 01:07:05,875 ANNONCEUR : Bal des CHIENS. Premier et 10. 1308 01:07:05,959 --> 01:07:08,750 D'accord, celui-ci est je vais vraiment vers le vôtre. 1309 01:07:08,834 --> 01:07:10,709 Prêt? TOUS : Pause ! 1310 01:07:11,959 --> 01:07:14,458 (Grognant) 1311 01:07:16,959 --> 01:07:18,041 (SIFFLETS) 1312 01:07:18,125 --> 01:07:19,750 (ACCLAIMANT) 1313 01:07:22,500 --> 01:07:23,500 FILLE : Adina règne ! 1314 01:07:26,458 --> 01:07:28,375 (ACCLAIMANT) (HUÉES DE LA FOULE) 1315 01:07:28,458 --> 01:07:29,583 (SIFFLETS) 1316 01:07:29,667 --> 01:07:32,959 Obtenez ce gros bulldyke peu importe ce qu'il faut. Prêt? 1317 01:07:33,041 --> 01:07:34,041 TOUS : Pause ! 1318 01:07:34,709 --> 01:07:37,000 (JEUX DE MUSIQUE) 1319 01:07:41,166 --> 01:07:43,333 ♪ Ouais 1320 01:07:48,709 --> 01:07:50,333 ♪ Ouais ♪ 1321 01:07:56,500 --> 01:07:57,917 Bleu 48 ! 1322 01:07:58,000 --> 01:08:00,417 Salut tout le monde, 1323 01:08:00,500 --> 01:08:03,750 c'est le CHIEN que Jimmy a fait une porte dérobée. 1324 01:08:03,834 --> 01:08:07,250 ANNONCEUR : Évidemment, le quarterback est La nouvelle petite amie de Jimmy. 1325 01:08:07,333 --> 01:08:08,750 Non! (LE FOOTBALL SE gifle les mains) 1326 01:08:08,834 --> 01:08:10,208 (TOUS CRIENT) 1327 01:08:10,875 --> 01:08:12,041 (GÉMISSEMENTS) 1328 01:08:12,542 --> 01:08:13,709 (RIRES) 1329 01:08:14,208 --> 01:08:15,875 (Grognant) 1330 01:08:18,375 --> 01:08:19,750 (SIFFLETS) 1331 01:08:24,542 --> 01:08:26,875 (LE RIRE CONTINUE) 1332 01:08:29,417 --> 01:08:31,458 D'accord. 1333 01:08:31,542 --> 01:08:35,291 Boutonnière en cinq étapes. Soyez prêt. Le ballon arrive vite. 1334 01:08:35,375 --> 01:08:37,208 KATIE : Nous sommes par ici ! 1335 01:08:37,875 --> 01:08:39,917 Ouais. Allez. 1336 01:08:40,000 --> 01:08:41,041 (GÉMISSEMENT) 1337 01:08:42,583 --> 01:08:43,959 (TOUS haletent) 1338 01:08:44,041 --> 01:08:46,792 Temps écoulé ! Temps écoulé ! 1339 01:08:46,875 --> 01:08:49,250 (SIFFLETS) ANNONCEUR : C'est celui des CHIENS délai d'attente final. 1340 01:08:49,333 --> 01:08:51,291 Nous ne pouvons pas gagner sans toi, Adina. 1341 01:08:51,417 --> 01:08:52,375 Droite. Droite. 1342 01:08:52,458 --> 01:08:54,875 Écoutez-vous tous. 1343 01:08:56,417 --> 01:08:59,834 je ne vais pas te laisser abandonnez-vous. 1344 01:08:59,917 --> 01:09:01,417 (RESPIRATION FORTE) 1345 01:09:02,709 --> 01:09:04,875 Quand je me suis engagé pour la première fois la maison du CHIEN, 1346 01:09:06,583 --> 01:09:10,125 J'ai pensé : « Mon Dieu, quelle bande de perdants. » 1347 01:09:11,458 --> 01:09:12,625 Mais j'avais tort. 1348 01:09:13,750 --> 01:09:15,709 Cette maison 1349 01:09:15,792 --> 01:09:23,208 a plus de cœur et plus de fidélité que le Tri Pis n'a jamais eu. 1350 01:09:23,291 --> 01:09:29,291 Je veux dire, bien sûr, ils peuvent donner superbes pipes, mais nous sommes une famille. 1351 01:09:30,875 --> 01:09:33,208 Ouais, tu sais... 1352 01:09:33,291 --> 01:09:34,959 Je pense que nous sommes toujours dans ce jeu. 1353 01:09:36,125 --> 01:09:38,083 Toujours dedans ? 1354 01:09:38,166 --> 01:09:39,917 Tu as sacrément raison tu es toujours dedans ! 1355 01:09:39,959 --> 01:09:41,458 Vous pouvez gagner ce truc ! 1356 01:09:43,375 --> 01:09:47,917 LÉAH : D’accord, le nom de la pièce est "Patty au milieu." 1357 01:09:48,041 --> 01:09:49,917 Moi? 1358 01:09:50,041 --> 01:09:52,583 A deux ? Sur deux. Prêt? 1359 01:09:52,667 --> 01:09:53,834 TOUS : Allez les CHIENS ! 1360 01:09:53,917 --> 01:09:55,166 (CRIE INDISTINCTEMENT) 1361 01:10:00,959 --> 01:10:03,750 Rouge 64 ! Rouge 64 ! 1362 01:10:03,834 --> 01:10:05,083 Randonnée! 1363 01:10:05,166 --> 01:10:06,208 (TOUS CRIENT) 1364 01:10:06,917 --> 01:10:08,542 (applaudissements de la foule) 1365 01:10:08,625 --> 01:10:09,959 (GÉMISSEMENTS) 1366 01:10:11,458 --> 01:10:13,792 (LA FOULE CONTINUE D'APPLIQUER) 1367 01:10:14,542 --> 01:10:15,959 (SIFFLETS) 1368 01:10:16,083 --> 01:10:17,542 (CRIS INDISTINCT) 1369 01:10:19,041 --> 01:10:20,917 Est-ce que tu vas bien, Patty ? 1370 01:10:21,041 --> 01:10:22,583 Ouais, je suppose. 1371 01:10:22,667 --> 01:10:24,083 Merde de poulet. 1372 01:10:24,166 --> 01:10:26,083 Ouais, reviens à ton groupe, monstre. 1373 01:10:26,208 --> 01:10:27,250 (LES DEUX RIRE) 1374 01:10:27,375 --> 01:10:29,166 Ouais, Sasquatch. 1375 01:10:29,250 --> 01:10:30,375 Comment m'as-tu appelé ? 1376 01:10:31,041 --> 01:10:33,375 Hum, de la merde de poulet. 1377 01:10:33,458 --> 01:10:36,250 Non, après ça. 1378 01:10:36,333 --> 01:10:37,750 Sasquatch ? 1379 01:10:37,834 --> 01:10:39,375 Non, avant ça. 1380 01:10:42,709 --> 01:10:43,709 Monstre? 1381 01:10:45,750 --> 01:10:47,166 C'était tout. 1382 01:10:47,250 --> 01:10:49,375 Merci. 1383 01:10:49,500 --> 01:10:52,125 (GROGNEMENT) Essayons "Patty au milieu" 1384 01:10:52,208 --> 01:10:54,792 encore une fois. 1385 01:10:54,875 --> 01:10:56,083 Que faisons-nous ? 1386 01:10:56,166 --> 01:10:58,166 PATTY : Écartez-vous. (SIFFLETS) 1387 01:10:58,250 --> 01:11:00,458 ANNONCEUR : Cela devrait être le dernier jeu du jeu. 1388 01:11:00,542 --> 01:11:01,500 Randonnée! 1389 01:11:01,583 --> 01:11:03,083 (CRIANT) 1390 01:11:04,208 --> 01:11:05,583 (Grognant) 1391 01:11:13,917 --> 01:11:16,500 (SIFFLETS) (CRIANT) 1392 01:11:20,542 --> 01:11:22,709 (ACCLAIMANT) 1393 01:11:43,959 --> 01:11:45,542 Qui est le numéro un ? 1394 01:11:45,625 --> 01:11:47,417 TOUS : CHIEN ! 1395 01:11:47,500 --> 01:11:48,792 (ACCLAIMANT) 1396 01:11:52,125 --> 01:11:54,208 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) Gros cul ! 1397 01:11:55,458 --> 01:11:56,625 (GROGNANTS) 1398 01:11:58,125 --> 01:11:59,166 (GROGNANTS) 1399 01:11:59,250 --> 01:12:00,500 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1400 01:12:01,583 --> 01:12:03,125 (le klaxon retentit) 1401 01:12:04,625 --> 01:12:05,917 (À VOIX NORMALE) C'est vrai. 1402 01:12:06,000 --> 01:12:08,250 Le sport s'améliore l'estime de soi. 1403 01:12:09,959 --> 01:12:12,041 Leah est la première fille que j'ai rencontrée Je pourrais vraiment parler. 1404 01:12:12,125 --> 01:12:13,458 Peut-être que je devrais juste lui dire. 1405 01:12:13,542 --> 01:12:16,208 Non! Pas après quoi nous avons traversé, mec. (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 1406 01:12:16,291 --> 01:12:17,542 Allez. Les yeux sur le prix, Dave. 1407 01:12:17,625 --> 01:12:19,083 Nous en sommes presque sortis. 1408 01:12:20,333 --> 01:12:21,583 Attention, CHIEN ! 1409 01:12:21,667 --> 01:12:23,500 Attention, seins en plastique. 1410 01:12:25,542 --> 01:12:27,542 Oh! 1411 01:12:27,625 --> 01:12:29,750 Tu crois cette salope ? 1412 01:12:29,834 --> 01:12:32,125 Tu rentres à la maison ? 1413 01:12:32,208 --> 01:12:34,375 Je dois m'arrêter et aller encore un peu de rouge à lèvres, mec. 1414 01:12:34,458 --> 01:12:36,875 Ouais, je vais avec toi. J'ai besoin d'une nouvelle robe. 1415 01:12:36,959 --> 01:12:38,709 (LECTURE DE MUSIQUE DOUCE) 1416 01:12:41,166 --> 01:12:42,417 (D'UNE VOIX AIGUE) Oh, salut. 1417 01:12:42,500 --> 01:12:45,333 Puis-je vous aider trouvez-en... Pouah ! (CLAGE LA GORGE) 1418 01:12:45,834 --> 01:12:46,875 Euh, salut. 1419 01:12:46,959 --> 01:12:49,417 Je vais à un très grand, fête importante ce soir, 1420 01:12:49,500 --> 01:12:51,917 et je dois regarder absolument parfait. 1421 01:12:52,000 --> 01:12:55,125 Peux-tu me dire quelle nuance de rouge à lèvres ça me va le mieux ? 1422 01:12:56,667 --> 01:12:58,458 Euh... Euh... 1423 01:12:59,125 --> 01:13:00,709 Euh, oh... 1424 01:13:02,000 --> 01:13:03,542 Peut-être l'orange. 1425 01:13:03,917 --> 01:13:04,959 Orange. 1426 01:13:05,041 --> 01:13:06,959 Quelle excellente suggestion. 1427 01:13:07,041 --> 01:13:08,959 (BALÉMISSANT) Allô ? 1428 01:13:09,041 --> 01:13:11,125 Bonjour? Bonjour? 1429 01:13:11,208 --> 01:13:13,625 Donc, une fois qu'on aura la cassette hors du bateau, et alors ? 1430 01:13:13,709 --> 01:13:16,083 Nous le montrons au réunion de la section nationale demain matin, 1431 01:13:16,166 --> 01:13:18,667 on casse le cul de Spence, nous retournons à KOK, 1432 01:13:18,750 --> 01:13:20,625 et on roule nos saucisses reculer. 1433 01:13:20,709 --> 01:13:22,125 Eh bien... Qu'est-ce que je... Qu'est-ce que je dis à Léa ? 1434 01:13:22,208 --> 01:13:24,291 Je veux dire, qu'arrive-t-il à Daisy ? 1435 01:13:24,375 --> 01:13:27,000 Daisy, Adina et Roberta vont disparaître. 1436 01:13:27,083 --> 01:13:28,625 Et cela n'est jamais arrivé. 1437 01:13:28,709 --> 01:13:30,083 Eh bien, je dois le dire Léa, quelque chose. 1438 01:13:30,166 --> 01:13:32,458 Ce soir, Daisy pourrait dis à Leah qu'elle est je retourne au Minnesota. 1439 01:13:32,542 --> 01:13:34,750 Oh, c'est tellement stupide. C'est vraiment une échappatoire. Allez. 1440 01:13:34,834 --> 01:13:38,625 Ah. Je suis sûr que ce serait regarde bien un anorexique. 1441 01:13:38,709 --> 01:13:42,458 Pourquoi ne peuvent-ils pas concevoir des robes pour les filles qui en ont besoin cacher un gros fourgon ? 1442 01:13:42,542 --> 01:13:44,166 Tu sais, tu n'as vraiment pas de... 1443 01:13:44,250 --> 01:13:47,166 Ah ! Veuillez être une taille 8. Veuillez être une taille 8. 1444 01:13:47,250 --> 01:13:48,417 Oui! 1445 01:13:52,709 --> 01:13:54,542 FILLES : CHIEN ! 1446 01:13:54,625 --> 01:13:56,875 (ACCLAIMANT) 1447 01:13:58,291 --> 01:14:00,250 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 1448 01:14:00,625 --> 01:14:01,959 Waouh ! 1449 01:14:02,041 --> 01:14:03,500 Waouh ! (SOUFFLET DE CORNE DE NAVIRE) 1450 01:14:03,583 --> 01:14:06,291 TOUS : Pas de CHIENS autorisés ! 1451 01:14:06,375 --> 01:14:08,500 (RIRES) (SOUFFLET DE CORNE DE NAVIRE) 1452 01:14:09,250 --> 01:14:12,041 FILLE 1 : La règle des KOK ! 1453 01:14:12,125 --> 01:14:14,625 FILLE 2 : Ouais, grosses vaches ! Waouh ! 1454 01:14:14,709 --> 01:14:17,083 Nous étions stupides de croire nous monterions un jour sur ce bateau. 1455 01:14:17,583 --> 01:14:19,667 (HURLEMENT) 1456 01:14:19,750 --> 01:14:21,250 C'est notre fête ! 1457 01:14:21,917 --> 01:14:23,083 Et nous y allons. 1458 01:14:24,125 --> 01:14:25,542 D'accord? 1459 01:14:25,625 --> 01:14:27,500 DOOFER : J'ai un plan. 1460 01:14:27,583 --> 01:14:29,208 (LECTURE DE MUSIQUE) 1461 01:14:29,291 --> 01:14:33,792 Rien ne vaut l'air marin je siffle ma robe, mesdames. 1462 01:14:37,125 --> 01:14:38,208 ♪ Ooh 1463 01:14:38,291 --> 01:14:41,250 ♪ Tarte au sucre, bouquet de miel ♪ 1464 01:14:41,333 --> 01:14:42,875 Oh, ouais. 1465 01:14:42,959 --> 01:14:43,959 Bonjour. 1466 01:14:44,041 --> 01:14:45,417 De cette façon à la chambre des petites filles, non ? 1467 01:14:45,500 --> 01:14:47,000 Oui, c'est bien comme ça. 1468 01:14:47,583 --> 01:14:48,583 Oh! 1469 01:14:48,667 --> 01:14:49,959 (LES DEUX RIRE) 1470 01:14:51,291 --> 01:14:52,750 Où est ce gamin du vôtre, de toute façon ? 1471 01:14:52,834 --> 01:14:56,208 Finissons-en avec pour que je puisse aller au chat. 1472 01:14:56,291 --> 01:14:57,625 Il est quelque part par ici. 1473 01:15:00,458 --> 01:15:01,625 (CRI ÉTOUFFÉ) 1474 01:15:03,333 --> 01:15:04,333 (CRI ÉTOUFFÉ) 1475 01:15:05,417 --> 01:15:06,583 (CRI ÉTOUFFÉ) 1476 01:15:06,667 --> 01:15:08,500 (RIANT) Waouh ! 1477 01:15:10,375 --> 01:15:12,792 Yo, frérot, pourquoi suis-je danser avec toi ? 1478 01:15:16,959 --> 01:15:18,166 Mec, je ne sais pas. 1479 01:15:22,667 --> 01:15:25,750 CHIENS dans la maison ! 1480 01:15:25,834 --> 01:15:27,375 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE) 1481 01:15:34,000 --> 01:15:35,125 Mmm-hmm. 1482 01:15:35,208 --> 01:15:36,875 (RIANT) 1483 01:15:41,667 --> 01:15:43,208 (MOUTANT) Adina. 1484 01:15:46,041 --> 01:15:48,125 Où sont passés tous les Tri Pis ? 1485 01:15:52,709 --> 01:15:53,959 Hé. 1486 01:15:54,041 --> 01:15:55,250 Dansons. 1487 01:15:55,333 --> 01:15:57,166 (LECTURE DE MUSIQUE LENTE) 1488 01:15:57,250 --> 01:15:59,458 M. Kloss, Spence Rivington, 1489 01:15:59,542 --> 01:16:02,125 Président du KOK, Classe 2002. 1490 01:16:02,208 --> 01:16:04,458 Bonjour, mon fils. Écoutez, monsieur... 1491 01:16:04,542 --> 01:16:06,834 J'ai entendu dire que tu essayais de remplir un poste dans votre entreprise, 1492 01:16:06,917 --> 01:16:08,625 et je dois te le dire, Je suis comme la bière dans la chope. 1493 01:16:08,709 --> 01:16:10,834 je suis le gars pour combler votre poste. 1494 01:16:10,917 --> 01:16:13,583 Je sais ça ce n'est pas facile pour toi. 1495 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 Ce n'est pas facile pour moi non plus, mais, euh, 1496 01:16:20,875 --> 01:16:22,542 je suis prêt à m'engager si vous l'êtes. 1497 01:16:32,125 --> 01:16:34,000 Une seconde, mon fils, d'accord ? 1498 01:16:34,083 --> 01:16:37,208 Nous essayons de regarder une petite fête de fille par ici, d'accord ? 1499 01:16:38,875 --> 01:16:40,125 Non, euh... 1500 01:16:41,083 --> 01:16:42,458 J'adore les lesbiennes. 1501 01:16:45,083 --> 01:16:46,083 (rires) Désolé. 1502 01:16:47,208 --> 01:16:48,500 Euh... 1503 01:16:48,583 --> 01:16:50,834 Tu sais, euh... 1504 01:16:50,917 --> 01:16:53,583 J'ai décidé de déménager retour au Minnesota. (RIRES) 1505 01:16:56,417 --> 01:16:58,208 Mais nous pouvons, euh... 1506 01:16:58,291 --> 01:17:01,500 Nous pouvons toujours être ensemble d'une manière différente. 1507 01:17:01,583 --> 01:17:05,083 Je veux dire, je suis... Je... je déménage, mais je ne bouge pas. 1508 01:17:06,583 --> 01:17:08,875 Je ne te comprends pas. (SE MOULE) 1509 01:17:08,959 --> 01:17:12,208 Tu sais, nous pouvons parler toute la nuit quand nous sommes seuls, 1510 01:17:12,291 --> 01:17:15,417 mais nous sortons en public, et tu es une personne différente. 1511 01:17:16,625 --> 01:17:19,041 Je ne peux pas faire ça, Léa. 1512 01:17:19,125 --> 01:17:22,125 Je pensais sortir avec quelqu'un une fille serait plus facile que de sortir avec un mec. 1513 01:17:23,792 --> 01:17:25,125 C'est la même histoire. 1514 01:17:26,834 --> 01:17:28,834 (LECTURE DE MUSIQUE DISCO UP-TEMPO) 1515 01:17:35,125 --> 01:17:36,417 Envie de danser ? 1516 01:17:37,500 --> 01:17:38,875 Ah, je ne pense pas... 1517 01:17:38,959 --> 01:17:40,625 (GROGNANTS) 1518 01:17:43,750 --> 01:17:44,959 (GÉMISSEMENTS) 1519 01:17:46,125 --> 01:17:47,208 Non. 1520 01:17:47,291 --> 01:17:48,583 (GROGNANTS) 1521 01:17:50,166 --> 01:17:53,417 Davey ! Jean Kloss. 1522 01:17:53,500 --> 01:17:55,709 (RIRES) Je pensais que c'était toi. 1523 01:18:04,500 --> 01:18:08,041 Alors, ton père me dit tu seras un membre précieux de l'équipe Kloss. 1524 01:18:08,125 --> 01:18:10,500 Oh, absolument. Oui. 1525 01:18:11,291 --> 01:18:12,917 Bien! 1526 01:18:13,000 --> 01:18:16,166 Parce que nous commençons chaque jour ponctuellement à 10h00 1527 01:18:18,333 --> 01:18:20,083 Bienvenue à bord, mon fils. 1528 01:18:20,166 --> 01:18:21,417 D'accord. Montons à l'étage. 1529 01:18:21,500 --> 01:18:23,625 Il y a un grand, beauté aux cheveux noirs avec un cul comme une pomme 1530 01:18:23,709 --> 01:18:25,959 je ne peux pas attendre dans lequel m'enfoncer les dents. 1531 01:18:27,166 --> 01:18:28,667 (RIRES) Je connais celui-là. 1532 01:18:29,667 --> 01:18:31,625 (CRAGES) 1533 01:18:31,709 --> 01:18:33,000 (À VOIX NORMALE) Détendez-vous ! C'est moi. 1534 01:18:33,083 --> 01:18:35,041 (À VOIX NORMALE) Que fais-tu ? Je me cache de Jimmy. 1535 01:18:35,125 --> 01:18:36,542 Fermez la porte ! Fermez la porte ! Allez! 1536 01:18:37,375 --> 01:18:38,458 Hé, où est Doofer ? 1537 01:18:38,542 --> 01:18:39,625 Je cherche votre cassette. 1538 01:18:39,709 --> 01:18:41,959 As-tu parlé à Kloss ? J'ai eu le poste. 1539 01:18:42,041 --> 01:18:43,625 Êtes-vous sérieux? Et je peux choisir mon propre personnel. 1540 01:18:43,709 --> 01:18:45,583 (RIRES) Ah ! Oh ouais! 1541 01:18:45,667 --> 01:18:46,625 Bonus une fois par an ! 1542 01:18:46,709 --> 01:18:48,583 Oh, c'est super, mec ! Super! 1543 01:18:48,667 --> 01:18:50,208 (GAPS) 1544 01:18:50,750 --> 01:18:52,166 (SE MOULE) 1545 01:18:52,250 --> 01:18:53,375 Minnesota, hein ? 1546 01:18:55,750 --> 01:18:56,792 (D'UNE VOIX AIGUE) Léa, attends. 1547 01:18:56,875 --> 01:18:59,125 Non, non, non, non, non. Laissez-la partir. 1548 01:18:59,208 --> 01:19:00,709 Nous avons encore du travail à faire. 1549 01:19:02,875 --> 01:19:05,291 (LECTURE DE MUSIQUE UP-TEMPO) 1550 01:19:05,375 --> 01:19:07,667 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 1551 01:19:09,583 --> 01:19:10,792 Excusez-moi. 1552 01:19:10,875 --> 01:19:14,291 Comment voudriez-vous coucher avec un homme très riche ? 1553 01:19:14,375 --> 01:19:17,166 Aïe ! (RIRES) 1554 01:19:17,250 --> 01:19:18,834 (GROGNANTS) Ah ! 1555 01:19:22,208 --> 01:19:23,875 (LES TOUS RIRE) 1556 01:19:25,709 --> 01:19:27,125 Tu vois celui-là là-bas ? 1557 01:19:27,208 --> 01:19:28,333 Ouais. Ouais. 1558 01:19:28,417 --> 01:19:30,375 J'ai une vraie attitude envers elle. 1559 01:19:30,458 --> 01:19:32,709 Que dis-tu qu'on joue un petit attrape-chien ? 1560 01:19:32,792 --> 01:19:34,208 (HURLEMENT) 1561 01:19:34,291 --> 01:19:35,458 Pour le bon vieux temps ? 1562 01:19:35,542 --> 01:19:37,083 (RIRES) 1563 01:19:37,625 --> 01:19:38,875 (SIFFLETS) 1564 01:19:38,959 --> 01:19:40,667 HOMMES : Dogcatcher ! 1565 01:19:40,750 --> 01:19:42,000 LÉAH : Aïe ! Lâche-moi ! 1566 01:19:42,083 --> 01:19:43,542 Léa ! (GROGNANTS) 1567 01:19:45,583 --> 01:19:46,583 (GÉMISSEMENTS) 1568 01:19:47,291 --> 01:19:48,709 Posez-la ! 1569 01:19:48,792 --> 01:19:50,625 Laissez-la tranquille, espèce de putains de connards ! 1570 01:19:51,208 --> 01:19:52,750 (GROGNEMENT) 1571 01:19:53,750 --> 01:19:55,375 Attention, maintenant ! 1572 01:19:55,458 --> 01:19:57,500 C'est de la merde ! C'est de la merde ! 1573 01:19:57,583 --> 01:19:58,625 HOMMES : Un... 1574 01:19:59,625 --> 01:20:00,875 Deux... 1575 01:20:00,959 --> 01:20:02,291 DAVE : (EN HAUT-PERSÉ VOIX) Arrêtez ! 1576 01:20:02,834 --> 01:20:04,375 Déposez-la. 1577 01:20:04,458 --> 01:20:06,542 Attends, chérie. Vous aurez votre chance. 1578 01:20:06,625 --> 01:20:08,041 (RIRES) HOMMES : Un... 1579 01:20:08,125 --> 01:20:09,417 Deux... 1580 01:20:09,500 --> 01:20:11,208 (D'UNE VOIX NORMALE) Papa ! (LEAH GROGNANT) 1581 01:20:14,291 --> 01:20:15,458 (GROGNANTS) 1582 01:20:21,125 --> 01:20:22,250 David ? 1583 01:20:23,417 --> 01:20:24,667 Dave ? 1584 01:20:24,750 --> 01:20:25,875 Ouais. 1585 01:20:25,959 --> 01:20:27,125 (GAPS) 1586 01:20:28,458 --> 01:20:29,959 Bon Dieu, Daisy. 1587 01:20:31,125 --> 01:20:32,583 Tu ressembles à un homme. 1588 01:20:35,458 --> 01:20:36,625 Oh, Leah, je peux t'expliquer. 1589 01:20:48,125 --> 01:20:49,500 Donnez-nous une autre chance ! 1590 01:20:51,208 --> 01:20:53,709 Je peux vivre avec le fait que tu ne m'aimes pas, 1591 01:20:53,792 --> 01:20:56,417 mais peut-être qu'avec le temps, tu pourrais apprendre à... (D'UNE VOIX NORMALE) Hé ! 1592 01:20:57,667 --> 01:20:59,166 Cela n'arrivera pas. 1593 01:21:02,542 --> 01:21:04,083 (La foule halète) 1594 01:21:04,166 --> 01:21:05,333 Je suis un mec. 1595 01:21:05,834 --> 01:21:06,959 Frère? 1596 01:21:08,041 --> 01:21:10,750 Mec, tu es branché ton grand frère ! 1597 01:21:10,834 --> 01:21:12,333 (GÉMISSEMENTS) 1598 01:21:14,166 --> 01:21:15,250 (GROGNANTS) Aïe ! 1599 01:21:15,333 --> 01:21:16,667 Aïe ! 1600 01:21:20,875 --> 01:21:23,417 Il y a une mutinerie en marche. (GÉMISSEMENTS) 1601 01:21:24,375 --> 01:21:26,208 Convoquer le Haut Conseil. 1602 01:21:29,542 --> 01:21:32,750 Il faut punir ces voleurs 1603 01:21:34,041 --> 01:21:37,041 dans toute la mesure de la charte originale. 1604 01:21:41,542 --> 01:21:43,417 Un dernier mot, messieurs ? 1605 01:21:45,375 --> 01:21:46,542 Ouais. 1606 01:21:47,834 --> 01:21:49,208 Hé, tu vois ceux des filles là-bas ? 1607 01:21:50,875 --> 01:21:52,667 DAVE : Eh bien, vous traitez eux aiment les ordures. 1608 01:21:52,750 --> 01:21:54,750 Pourquoi? 1609 01:21:54,834 --> 01:21:56,208 Quoi, pour que tu puisses vous sentez-vous comme de vrais hommes ? 1610 01:21:57,709 --> 01:22:00,000 Vous devriez tous être honte de vous. 1611 01:22:00,083 --> 01:22:02,625 Tu sais, j'en ai appris plus en une semaine chez DOG 1612 01:22:02,709 --> 01:22:04,709 que ce que j'ai appris dans quatre ans au KOK. 1613 01:22:04,792 --> 01:22:06,542 Et après m'être vu à travers leurs yeux, 1614 01:22:06,625 --> 01:22:08,083 je ne veux pas sois plus un KOK. 1615 01:22:09,375 --> 01:22:10,458 Non? 1616 01:22:10,542 --> 01:22:12,000 C'est gentil. 1617 01:22:12,083 --> 01:22:13,709 C'est tout ? 1618 01:22:13,792 --> 01:22:16,208 (À VOIX NORMALE) Attends juste une minute, là, la tête gonflée. 1619 01:22:17,458 --> 01:22:18,792 Qu'est ce que c'est? 1620 01:22:18,875 --> 01:22:20,291 Ah rien. 1621 01:22:20,375 --> 01:22:24,375 Juste une petite cassette vidéo de toi qui vole l'argent hors de ce coffre-fort ! 1622 01:22:24,458 --> 01:22:25,917 (MURMURES DE LA FOULE) 1623 01:22:26,583 --> 01:22:28,041 Il bluffe. 1624 01:22:28,125 --> 01:22:29,917 Non, non. Non, il ne l'est pas. 1625 01:22:31,417 --> 01:22:32,583 Euh-huh. Euh-huh. 1626 01:22:33,375 --> 01:22:34,417 Est-ce que c'est ça ? 1627 01:22:35,709 --> 01:22:37,625 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 1628 01:22:49,959 --> 01:22:51,208 (FILLE GÉMISSANT) 1629 01:22:51,291 --> 01:22:52,417 (RIRE À GRAND FORT) 1630 01:22:53,458 --> 01:22:54,625 (Tous applaudissent) 1631 01:22:55,959 --> 01:22:57,333 Vous voyez ? Il a menti. 1632 01:22:57,417 --> 01:22:59,667 Juste un pathétique tactique de décrochage. (GÉMISSANT) 1633 01:22:59,750 --> 01:23:00,792 (CLANK) 1634 01:23:01,417 --> 01:23:02,583 Regardez ! 1635 01:23:02,667 --> 01:23:03,959 (La foule halète) 1636 01:23:08,291 --> 01:23:11,083 je vais leur apprendre pour m'humilier. Ce n'est pas moi. 1637 01:23:11,166 --> 01:23:14,375 Je vais leur montrer qui a une vraie classe, parce que maintenant J'ai tout l'argent. 1638 01:23:14,458 --> 01:23:15,542 Qui a le cours maintenant ? 1639 01:23:15,625 --> 01:23:16,917 Pas toi. Pas eux. 1640 01:23:17,000 --> 01:23:20,041 John... Euh, je veux dire, M. Kloss, je peux explique tout... 1641 01:23:20,125 --> 01:23:22,875 Dites-le au Haut Conseil. Il est temps de se venger. 1642 01:23:22,959 --> 01:23:25,208 TOUS : (CHANTANT) Bou-la, bou-la. 1643 01:23:25,291 --> 01:23:27,208 Bou-la, bou-la. 1644 01:23:27,291 --> 01:23:29,041 Bou-la, bou-la. Hein. 1645 01:23:29,125 --> 01:23:30,083 Bou-la, bou-la, bou-la. 1646 01:23:30,166 --> 01:23:32,417 SPENCE : Non, pas les souris ! Non! Bou-la, bou-la. 1647 01:23:32,500 --> 01:23:34,083 (SPENCE CRIANT) Bou-la, bou-la. 1648 01:23:34,166 --> 01:23:35,208 (ÉCLABOUSSURE) Bou-la, bou-la. 1649 01:23:35,291 --> 01:23:37,000 SPENCE : Ma clavicule ! 1650 01:23:37,083 --> 01:23:39,834 JOHNSON : Promettez-vous administrer fidèlement le bureau de la présidence ? 1651 01:23:40,667 --> 01:23:42,041 Ouais. 1652 01:23:42,125 --> 01:23:44,625 Et fais-tu solennellement jure de respecter le valeurs de fraternité ? 1653 01:23:45,041 --> 01:23:46,750 Ouais. 1654 01:23:46,834 --> 01:23:49,125 Promettez-vous de maintenir le supérieur traditions sociales 1655 01:23:49,208 --> 01:23:52,125 de Kappa Omicron Kappa, abandonnant tous les autres ? 1656 01:23:54,500 --> 01:23:55,500 Non. 1657 01:23:58,000 --> 01:23:59,166 (RIRES) C'est cool. 1658 01:24:06,125 --> 01:24:07,166 Salut. 1659 01:24:10,208 --> 01:24:12,083 J'ai quitté la maison. 1660 01:24:12,166 --> 01:24:14,458 (SE MOQUE) Je suis si heureuse pour toi. 1661 01:24:14,542 --> 01:24:17,875 Écoute, je sais que tu ne pourras jamais fais-moi confiance après ce que j'ai fait, mais je suis content que ce soit arrivé. 1662 01:24:20,542 --> 01:24:21,542 Quoi? 1663 01:24:23,542 --> 01:24:27,166 Dans des circonstances normales, nous n'aurions jamais fait connaissance. 1664 01:24:27,250 --> 01:24:30,125 Je veux dire, soyons réalistes. Tu m'as catégorisé comme un certain type de personne, 1665 01:24:30,208 --> 01:24:32,291 et c'était la même chose vrai pour moi. 1666 01:24:32,375 --> 01:24:33,709 C'est pourquoi je suis content que ce soit arrivé, 1667 01:24:35,166 --> 01:24:36,750 parce que tu es une personne Je peux parler. 1668 01:24:39,208 --> 01:24:41,417 je n'avais pas peur pour te dire des choses 1669 01:24:41,500 --> 01:24:43,792 je n'ai jamais parlé à propos de n'importe qui. 1670 01:24:43,875 --> 01:24:45,458 Comme quand tu perdu ta virginité 1671 01:24:45,542 --> 01:24:47,875 au bassiste qui avait des couilles énormes, non ? 1672 01:24:50,333 --> 01:24:51,500 Ouais, en fait, ça... 1673 01:24:51,583 --> 01:24:53,083 C'est arrivé à ma cousine Maggie. 1674 01:25:01,083 --> 01:25:02,542 Écoute, tu ne le fais pas je dois me pardonner. 1675 01:25:02,625 --> 01:25:03,834 Je viens de... 1676 01:25:03,917 --> 01:25:06,583 Je te voulais juste connaître cette réunion tu as changé ma vie. 1677 01:25:08,583 --> 01:25:10,625 (RUPTURE DE VOIX) La vie de qui a-t-elle changé ? 1678 01:25:10,709 --> 01:25:12,500 La gentille fille du Minnesota ? 1679 01:25:12,583 --> 01:25:15,667 Ou le gars qui arnaque moi dans les études sur les femmes ? 1680 01:25:15,750 --> 01:25:17,500 Ou la lesbienne ? 1681 01:25:17,583 --> 01:25:18,917 Ou le travesti ? 1682 01:25:20,417 --> 01:25:21,417 OMS? 1683 01:25:21,917 --> 01:25:23,917 Moi. Dave. 1684 01:25:33,458 --> 01:25:35,834 Alors tu es toujours mon petit frère, non ? 1685 01:25:38,125 --> 01:25:39,208 Ouais. 1686 01:25:39,291 --> 01:25:40,583 (rires) Ouais. 1687 01:25:41,125 --> 01:25:42,500 D'accord. 1688 01:25:44,959 --> 01:25:46,250 Puis-je vous demander quelque chose? 1689 01:25:46,333 --> 01:25:48,083 (RIRES) 1690 01:25:48,166 --> 01:25:49,500 Cela vient de nulle part. 1691 01:25:51,000 --> 01:25:52,458 Tu te souviens de cette nuit ? 1692 01:25:53,792 --> 01:25:55,792 Vous savez, notre "rendez-vous". (RIRES) 1693 01:25:59,625 --> 01:26:01,625 Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ? 1694 01:26:04,333 --> 01:26:05,458 Hein? 1695 01:26:06,583 --> 01:26:09,291 ♪ Faisons-le bien, maintenant, bébé ♪ 1696 01:26:11,625 --> 01:26:12,625 C'est vrai. 1697 01:26:13,291 --> 01:26:14,667 (RIRES) 1698 01:26:16,208 --> 01:26:18,625 Je ne le pensais pas. (RIANT) 1699 01:26:18,709 --> 01:26:20,417 ♪ Tu es tout ce dont j'ai besoin 1700 01:26:20,500 --> 01:26:23,208 ♪ Âme à âme, feu à feu 1701 01:26:23,291 --> 01:26:26,041 ♪ Rien de tel le désir de cet homme 1702 01:26:26,125 --> 01:26:28,834 ♪ L'amour est une belle chose 1703 01:26:30,125 --> 01:26:33,667 C'est mon amie, alors traite-la gentiment. 1704 01:26:35,667 --> 01:26:36,917 Continue. 1705 01:26:37,000 --> 01:26:39,166 ♪ L'amour est une belle chose 1706 01:26:40,792 --> 01:26:42,417 ♪ C'est si beau 1707 01:26:42,500 --> 01:26:44,250 ♪ Magnifique 1708 01:26:44,333 --> 01:26:47,333 ♪ L'amour est une émotion si douce 1709 01:26:49,166 --> 01:26:52,000 ♪ Je veux partager tout ça avec toi 1710 01:26:53,000 --> 01:26:55,792 Miam. Mmmm. 1711 01:26:56,834 --> 01:26:59,291 Mmmm. Mmmm. Mmmm. 1712 01:26:59,375 --> 01:27:02,750 ♪ Il n'y a rien dans ce monde, nous ne pouvons pas faire 1713 01:27:04,166 --> 01:27:06,375 ♪ Oh, ce soir 1714 01:27:07,208 --> 01:27:09,625 ♪ Je veux te remercier, bébé 1715 01:27:09,709 --> 01:27:14,625 ♪ Tu rends ma vie complète 1716 01:27:14,709 --> 01:27:17,125 ♪ Âme à âme, feu à feu 1717 01:27:17,208 --> 01:27:19,417 ♪ Rien de tel le désir de cet homme 1718 01:27:19,875 --> 01:27:21,458 Alors... 1719 01:27:21,542 --> 01:27:24,709 Comment va Daisy au Minnesota ? 1720 01:27:27,208 --> 01:27:29,625 Eh bien, euh... 1721 01:27:29,709 --> 01:27:34,959 Elle est, euh, prendre le semestre pour remettre la tête droite. 1722 01:27:35,041 --> 01:27:36,000 Oh. 1723 01:27:37,417 --> 01:27:41,625 Elle est très confuse femme. (RIRES) 1724 01:27:41,709 --> 01:27:42,750 Hum. 1725 01:27:43,417 --> 01:27:44,750 Je connais ce sentiment. 1726 01:27:46,750 --> 01:27:51,500 Si tu lui parles, Veux-tu, euh, lui dire que je... 1727 01:27:51,583 --> 01:27:53,792 J'ai l'impression d'avoir perdu mon meilleur ami ? 1728 01:27:59,375 --> 01:28:01,959 Eh bien, je sais pertinemment qu'elle ressent la même chose. 1729 01:28:09,542 --> 01:28:11,750 Pensez-vous qu'elle le ferait sois jaloux si 1730 01:28:13,250 --> 01:28:16,750 toi et moi pris une douche ensemble ? 1731 01:28:21,291 --> 01:28:22,625 Je vais lui en parler. 1732 01:28:23,959 --> 01:28:26,250 ♪ Âme à âme, feu à feu 1733 01:28:26,333 --> 01:28:28,917 ♪ Rien de tel le désir de cet homme 1734 01:28:29,000 --> 01:28:32,583 ♪ L'amour est une belle chose 1735 01:28:34,125 --> 01:28:36,667 ♪ Un à un, toi et moi 1736 01:28:36,750 --> 01:28:38,875 ♪ Oh, je sais que c'est notre destin 1737 01:28:38,959 --> 01:28:42,000 ♪ Parce que l'amour c'est une belle chose 1738 01:28:42,083 --> 01:28:44,166 ♪ Si belle, si belle 1739 01:28:44,250 --> 01:28:46,834 ♪ Restez ensemble à travers vents et marées 1740 01:28:46,917 --> 01:28:49,083 ♪ Maintenant je sais que j'ai un ami 1741 01:28:49,166 --> 01:28:53,875 ♪ Parce que l'amour c'est une belle chose ♪ 1742 01:28:53,959 --> 01:28:56,125 Tu as l'air si bronzée. (RIANTS) 1743 01:28:56,959 --> 01:29:00,667 Merci. Tu as l'air si mince. 1744 01:29:01,291 --> 01:29:02,959 Merci. (RIANTS) 1745 01:29:03,667 --> 01:29:05,000 (LES DEUX SOUPIR) 1746 01:29:29,834 --> 01:29:33,583 ♪ Elle chante de quelque part tu ne peux pas voir 1747 01:29:33,667 --> 01:29:37,041 ♪ Elle est assise en haut de l'arbre le plus vert 1748 01:29:37,125 --> 01:29:40,917 ♪ Elle envoie un arôme d'un désir indéfinissable 1749 01:29:41,000 --> 01:29:43,959 ♪ Ça dégouline dans une brume d'en haut 1750 01:29:44,041 --> 01:29:45,583 ♪ C'est juste la fille 1751 01:29:45,667 --> 01:29:47,125 ♪ C'est juste la fille 1752 01:29:47,208 --> 01:29:48,959 ♪ La fille que tu veux 1753 01:29:49,041 --> 01:29:51,250 ♪ C'est juste la fille c'est juste la fille que tu veux 1754 01:29:51,333 --> 01:29:52,667 ♪ C'est juste la fille 1755 01:29:52,750 --> 01:29:54,291 ♪ C'est juste la fille 1756 01:29:54,375 --> 01:29:55,792 ♪ La fille que tu veux 1757 01:29:55,875 --> 01:29:58,333 ♪ C'est juste la fille c'est juste la fille que tu veux 1758 01:30:02,709 --> 01:30:06,000 ♪ Tu l'entends appeler partout où tu te tournes 1759 01:30:06,083 --> 01:30:09,166 ♪ Tu sais que tu te diriges pour le plaisir, brûle 1760 01:30:09,250 --> 01:30:12,959 ♪ Mais les mots restent coincés sur le bout de ta langue 1761 01:30:13,041 --> 01:30:16,083 ♪ C'est la vraie chose mais tu le savais depuis le début 1762 01:30:16,166 --> 01:30:17,625 ♪ C'est juste la fille 1763 01:30:17,709 --> 01:30:19,125 ♪ C'est juste la fille 1764 01:30:19,208 --> 01:30:20,625 ♪ La fille que tu veux 1765 01:30:20,709 --> 01:30:23,125 ♪ C'est juste la fille C'est juste la fille que tu veux 1766 01:30:23,208 --> 01:30:24,667 ♪ C'est juste la fille 1767 01:30:24,750 --> 01:30:26,333 ♪ C'est juste la fille 1768 01:30:26,417 --> 01:30:27,792 ♪ La fille que tu veux 1769 01:30:27,875 --> 01:30:30,834 ♪ C'est juste la fille C'est juste la fille que tu veux 1770 01:30:30,917 --> 01:30:33,041 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais 1771 01:30:34,917 --> 01:30:38,375 ♪ Regarde-toi avec l'eau à la bouche 1772 01:30:38,458 --> 01:30:42,125 ♪ Regarde-toi avec ton esprit qui tourne 1773 01:30:42,208 --> 01:30:45,166 ♪ Pourquoi ne pas simplement admettre que c'est fini ? 1774 01:30:45,250 --> 01:30:48,750 ♪ C'est juste la fille que tu veux 1775 01:30:51,750 --> 01:30:53,333 ♪ C'est juste la fille 1776 01:30:53,417 --> 01:30:55,000 ♪ C'est juste la fille 1777 01:30:55,083 --> 01:30:56,458 ♪ La fille que tu veux 1778 01:30:56,542 --> 01:30:58,500 ♪ C'est juste la fille c'est juste la fille que tu veux 1779 01:30:58,583 --> 01:31:00,333 ♪ Euh-huh, la nana 1780 01:31:00,417 --> 01:31:01,834 ♪ C'est juste une nana 1781 01:31:01,917 --> 01:31:03,291 ♪ La nana que tu aimes 1782 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 ♪ C'est juste la fille c'est juste la fille que tu veux 1783 01:31:10,125 --> 01:31:14,000 ♪ Regarde-toi avec l'eau à la bouche 1784 01:31:14,083 --> 01:31:17,375 ♪ Regarde-toi avec ton esprit qui tourne 1785 01:31:17,458 --> 01:31:20,667 ♪ Pourquoi ne pas simplement admettre c'est fini ? 1786 01:31:20,750 --> 01:31:24,041 ♪ C'est juste la fille que tu veux 1787 01:31:24,125 --> 01:31:27,542 ♪ Elle chante de quelque part tu ne peux pas voir 1788 01:31:27,625 --> 01:31:31,041 ♪ Elle est assise en haut de l'arbre le plus vert 1789 01:31:31,125 --> 01:31:34,542 ♪ Elle envoie un arôme d'un désir indéfinissable 1790 01:31:34,625 --> 01:31:37,875 ♪ Ça dégouline dans une brume d'en haut 1791 01:31:37,959 --> 01:31:39,500 ♪ C'est juste la fille 1792 01:31:39,583 --> 01:31:40,917 ♪ C'est juste la fille 1793 01:31:41,000 --> 01:31:42,375 ♪ La fille que tu veux 1794 01:31:42,458 --> 01:31:44,709 ♪ C'est juste la fille c'est juste la fille que tu veux 1795 01:31:44,792 --> 01:31:46,583 ♪ C'est juste la fille 1796 01:31:46,667 --> 01:31:48,083 ♪ C'est juste la fille 1797 01:31:48,166 --> 01:31:49,583 ♪ La fille que tu veux 1798 01:31:49,667 --> 01:31:51,041 ♪ C'est juste la fille c'est juste la fille que tu veux 1799 01:31:51,125 --> 01:31:52,333 ♪ Ouais, ouais, ouais 1800 01:31:52,417 --> 01:31:55,083 ♪ C'est juste la fille c'est juste la fille 1801 01:31:55,166 --> 01:32:01,625 ♪ La fille que tu veux ♪ 1802 01:33:27,917 --> 01:33:29,750 As-tu fini avec la jambe d'Ashley ? 1803 01:33:30,583 --> 01:33:31,625 Oh, bien sûr. 1804 01:33:32,750 --> 01:33:33,959 Soyez mon invité. 1805 01:33:34,041 --> 01:33:35,542 (SOUPIR) 1806 01:33:35,625 --> 01:33:36,834 (MUNCHANT FORT) 1807 01:33:36,917 --> 01:33:38,333 Mmmm. 1808 01:33:38,417 --> 01:33:39,583 Merci.