1
00:00:59,142 --> 00:01:02,062
ЕПИЗОДА 13

2
00:01:31,008 --> 00:01:32,009
Хеј.

3
00:01:33,176 --> 00:01:34,219
<и>Где идеш?</и>

4
00:01:35,178 --> 00:01:36,430
идем кући.

5
00:01:42,978 --> 00:01:44,187
Видиш ли ме?

6
00:01:51,153 --> 00:01:52,487
Ствар је у томе...

7
00:01:53,280 --> 00:01:54,448
Само дођи овамо.

8
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
Јун-хуи.

9
00:01:58,285 --> 00:01:59,369
Само дођи овамо.

10
00:01:59,870 --> 00:02:01,288
Не буди такав.

11
00:02:02,956 --> 00:02:04,458
Зар ме ниси чуо?

12
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
Дуго се нисмо видели.

13
00:02:22,809 --> 00:02:23,935
како си...

14
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
-Идемо.
-Шта то радиш?

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,154
Твој тата је овде.

16
00:02:34,780 --> 00:02:35,864
Не обазири се на њега.

17
00:02:37,824 --> 00:02:39,159
Не би требало да се понашаш према њему овако.

18
00:02:39,910 --> 00:02:42,079
Знам како се осећаш, али...

19
00:02:42,204 --> 00:02:43,205
Знаш?

20
00:02:44,790 --> 00:02:46,416
И даље си овакав?

21
00:02:47,292 --> 00:02:48,585
Јеси ли сигуран да знаш како се осећам?

22
00:02:49,169 --> 00:02:50,212
шта ти знаш

23
00:02:50,712 --> 00:02:52,089
Шта мислиш колико знаш?

24
00:02:55,467 --> 00:02:57,719
Добро, не знам. не знам ништа.

25
00:02:58,136 --> 00:03:00,639
Урадио сам оно што сам мислио да треба да урадим,
и нећу се предомислити.

26
00:03:01,056 --> 00:03:03,475
Пристао сам да га данас сретнем,

27
00:03:03,725 --> 00:03:05,018
зато немој да се буниш око тога.

28
00:03:06,019 --> 00:03:07,062
Јин-а.

29
00:03:07,646 --> 00:03:09,314
Не понашај се као дете.

30
00:03:12,150 --> 00:03:14,611
Он није неки странац. Он је твој тата.

31
00:03:16,530 --> 00:03:17,614
Ко каже?

32
00:03:19,199 --> 00:03:21,451
Ко је дођавола рекао да је тај човек мој отац?

33
00:03:24,079 --> 00:03:25,122
Јун-хуи.

34
00:03:25,956 --> 00:03:27,040
Радите како желите.

35
00:03:27,457 --> 00:03:28,834
Можете да радите шта год желите,

36
00:03:30,794 --> 00:03:32,379
али не очекујте да ћу учинити исто.

37
00:03:54,776 --> 00:03:55,819
Жао ми је због тога.

38
00:03:56,528 --> 00:03:57,779
У реду је.

39
00:03:59,781 --> 00:04:01,992
Дакле, отказујемо план?

40
00:04:17,716 --> 00:04:18,800
Проклетство!

41
00:04:54,002 --> 00:04:57,130
Не би била лоша идеја
да прво поједе десерт.

42
00:04:57,964 --> 00:04:58,924
У реду.

43
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
После тебе.

44
00:05:32,165 --> 00:05:33,083
куда идеш?

45
00:05:34,417 --> 00:05:35,836
Јун-хуи, где ћеш?

46
00:05:41,091 --> 00:05:43,802
сумњао сам
да се нешто можда дешава

47
00:05:45,220 --> 00:05:46,179
између тебе и Јун-хуи.

48
00:05:50,642 --> 00:05:53,186
Сваки пут кад би причао о њему
у хотелу...

49
00:05:54,354 --> 00:05:55,522
Како да то изразим?

50
00:05:56,398 --> 00:05:58,108
Да кажем да сте изгледали нервозно?

51
00:06:00,735 --> 00:06:03,196
У сваком случају, могао сам да кажем
да је нешто било.

52
00:06:04,823 --> 00:06:06,032
жао ми је.

53
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
То такође.

54
00:06:08,493 --> 00:06:11,621
Питао сам се зашто стално говориш извини,
али мора да се радило о њему.

55
00:06:13,540 --> 00:06:14,499
жао ми је...

56
00:06:18,420 --> 00:06:20,213
То ме чини срећним.

57
00:06:22,257 --> 00:06:25,719
Мислим, ти си, Јин-а. Драго ми је да знам

58
00:06:26,553 --> 00:06:28,346
да излазиш са Јун-хуи.

59
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
Мислим да је дивно.

60
00:06:34,352 --> 00:06:35,729
Да ли стварно то мислиш?

61
00:06:37,564 --> 00:06:40,692
Знаш, речено ми је
да сам превише искрен према женама.

62
00:06:44,738 --> 00:06:46,781
Хвала вам на разумевању.

63
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
Зашто не бих био?

64
00:06:50,243 --> 00:06:51,453
Да ли твоји родитељи знају?

65
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
Да.

66
00:06:58,376 --> 00:06:59,836
Мора да су срећни због тебе, зар не?

67
00:07:03,548 --> 00:07:06,259
Па, нису видели да долази,

68
00:07:06,343 --> 00:07:08,261
па мислим да су мало затечени.

69
00:07:09,971 --> 00:07:11,431
Видим.

70
00:07:12,515 --> 00:07:14,643
Али они ће схватити
од нас ускоро.

71
00:07:14,726 --> 00:07:16,478
Знаш моје родитеље.

72
00:07:16,895 --> 00:07:19,022
Они могу бити конзервативни,

73
00:07:19,230 --> 00:07:22,442
али нису толико неразумни.

74
00:07:22,943 --> 00:07:25,445
Ако јесте, зашто су вас натерали
ићи на састанак на слепо?

75
00:07:35,580 --> 00:07:36,623
па...

76
00:07:40,085 --> 00:07:42,671
Ово стварно боли мој понос.

77
00:08:22,460 --> 00:08:23,503
Хајде.

78
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
Господине, можете ли искључити радио?

79
00:08:45,233 --> 00:08:46,067
Наравно.

80
00:09:46,503 --> 00:09:47,545
Здраво.

81
00:09:51,549 --> 00:09:52,801
Да ли покушавате да дођете до Јун-хуи?

82
00:09:52,884 --> 00:09:54,177
Да ли је горе?

83
00:09:54,511 --> 00:09:55,553
Не, није.

84
00:09:56,304 --> 00:09:58,389
- Није на послу?
-Не, напустио је посао.

85
00:09:58,765 --> 00:10:01,184
Нисам потпуно сигуран
ако је напустио посао,

86
00:10:01,267 --> 00:10:03,937
али је узео своју торбу и отишао.
Чинило се да је у журби.

87
00:10:04,062 --> 00:10:05,063
када?

88
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
не знам. Колико је сати било?

89
00:10:09,275 --> 00:10:10,652
Можда око 19:00?

90
00:10:13,363 --> 00:10:14,823
-Хвала.
-Наравно.

91
00:10:25,166 --> 00:10:27,252
Нешто је управо искрсло.

92
00:10:29,420 --> 00:10:31,422
Враћам се ове недеље.

93
00:10:33,550 --> 00:10:34,801
Не кријем ништа.

94
00:10:35,802 --> 00:10:38,054
Не кријем тајне од тебе.

95
00:10:38,721 --> 00:10:40,807
Није велика ствар, ето зашто.

96
00:10:42,475 --> 00:10:43,351
Да.

97
00:10:44,727 --> 00:10:47,230
Биће карата
пошто није шпица сезоне.

98
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
Не брини.
Не заборавите да закључате врата ноћу.

99
00:10:52,735 --> 00:10:54,445
Назваћу те пре него што уђем у авион.

100
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
У реду.

101
00:11:34,527 --> 00:11:35,486
Здраво.

102
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
Узми ово као касну ноћну ужину.

103
00:11:44,996 --> 00:11:46,998
- Боже, хвала ти пуно.
- Имам га за тебе.

104
00:11:47,373 --> 00:11:49,542
Иначе, твој брат је био јако пијан.

105
00:11:49,792 --> 00:11:51,878
-Дошао је кући?
-Само малопре.

106
00:11:52,629 --> 00:11:54,422
Био је потпуно потрошен.

107
00:11:54,881 --> 00:11:56,382
Никад га нисам видео таквог.

108
00:11:56,633 --> 00:11:57,759
Хвала.

109
00:12:02,305 --> 00:12:05,767
Хеј, Сео Јун-хуи! Хеј!

110
00:12:06,643 --> 00:12:08,770
Колико си попио?

111
00:12:08,853 --> 00:12:11,356
Хајде. Устани!

112
00:12:11,648 --> 00:12:13,942
ако ћеш да спаваш,
спавај у свом кревету.

113
00:12:14,025 --> 00:12:17,278
Боже, шта те је спопало?
Колико си попио?

114
00:12:18,988 --> 00:12:20,823
Спавај у свом кревету. Лези доле.

115
00:12:27,580 --> 00:12:28,873
Боже мој.

116
00:12:38,716 --> 00:12:40,343
Боже мој.

117
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
Шта сте радили?

118
00:12:48,726 --> 00:12:50,395
Хеј, пусти!

119
00:12:50,561 --> 00:12:52,146
Ти луди пропалице. Останите мирни.

120
00:12:54,607 --> 00:12:56,776
Шта си, забога, наумио?

121
00:15:11,994 --> 00:15:14,372
Да ли је заиста раскинуо са Јин-а?

122
00:15:23,131 --> 00:15:24,340
Запрепастио си ме.

123
00:15:24,590 --> 00:15:26,175
Ово су продавнице за које сте задужени.

124
00:15:29,387 --> 00:15:32,056
Зашто не наставиш да управљаш
продавница Сусео?

125
00:15:32,140 --> 00:15:33,641
Да ли ме зезаш или шта?

126
00:15:34,684 --> 00:15:36,519
Нема више смисла.

127
00:15:37,478 --> 00:15:38,855
Зашто би то тако прихватио?

128
00:15:38,938 --> 00:15:40,022
Зашто не бих?

129
00:15:41,732 --> 00:15:45,528
Ствари су постале мало незгодне
између вас и госпође Сео, зар не?

130
00:15:46,487 --> 00:15:48,156
Зашто би ме то одједном питао?

131
00:15:48,739 --> 00:15:51,117
Па, само сам схватио
да ствари не могу бити исте

132
00:15:51,200 --> 00:15:53,244
пошто вас двоје више нисте само пријатељи

133
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
сад кад излазиш са њеним братом.

134
00:15:55,037 --> 00:15:56,706
Није тако.

135
00:15:56,873 --> 00:15:58,207
Ја сам само то предложио

136
00:15:58,291 --> 00:16:00,209
јер сте управљали
продавница до сада.

137
00:16:00,793 --> 00:16:03,880
Па, није да сам нестрпљив
да настави да управља радњом.

138
00:16:04,672 --> 00:16:07,049
Али ако вам је непријатно да...

139
00:16:07,133 --> 00:16:08,718
Ја ћу то преузети. Дај ми то.

140
00:16:11,095 --> 00:16:13,473
Откад си је толико подржавао?

141
00:16:16,934 --> 00:16:18,144
Нешто није у реду?

142
00:16:18,811 --> 00:16:19,896
касније.

143
00:16:25,693 --> 00:16:26,736
Боже.

144
00:16:35,578 --> 00:16:36,662
Здраво.

145
00:16:36,829 --> 00:16:39,749
<и>Сеунг-цхеол, Јин-а је.</и>

146
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
Да, здраво.

147
00:16:44,045 --> 00:16:45,087
Он није тамо?

148
00:16:46,255 --> 00:16:48,049
Хоћеш да кажеш да није дошао на посао?

149
00:16:48,549 --> 00:16:51,844
<и>Да, речено ми је да је узео слободан дан.</и>

150
00:16:54,722 --> 00:16:55,890
Из ког разлога?

151
00:16:56,182 --> 00:16:57,975
<и>Нисам сигуран.</и>

152
00:16:58,309 --> 00:17:00,436
<и>Зар те није звао?</и>

153
00:18:59,221 --> 00:19:00,306
хало?

154
00:19:01,182 --> 00:19:02,308
<и>Санг-ги?</и>

155
00:19:03,309 --> 00:19:04,560
Могу ли да питам ко је ово?

156
00:19:05,102 --> 00:19:06,437
<и>Ја сам Гиеонг-Сеонов тата.</и>

157
00:19:08,397 --> 00:19:09,231
Ох, мој.

158
00:19:09,774 --> 00:19:12,902
Прошло је тако дуго.

159
00:19:13,694 --> 00:19:15,738
<и>Ваш број се није променио.</и>

160
00:19:16,238 --> 00:19:19,158
Не, није. Нисам очекивао
да добијем позив од вас.

161
00:19:19,241 --> 00:19:20,201
како си?

162
00:19:21,035 --> 00:19:22,286
<и>Добро ми иде.</и>

163
00:19:23,412 --> 00:19:25,122
Ох, видим.

164
00:19:26,123 --> 00:19:28,501
Могу ли да питам који је повод?

165
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
<и>Јесте ли заузети?</и>

166
00:19:31,629 --> 00:19:34,131
Наравно да не. Сада сам у пензији.

167
00:19:34,465 --> 00:19:36,842
Ја само трошим сваки дан
не радећи много.

168
00:19:37,426 --> 00:19:39,095
<и>Зашто се онда не нађемо данас?</и>

169
00:19:40,846 --> 00:19:41,889
Пардон?

170
00:19:48,270 --> 00:19:50,564
Прошло је само неколико дана
пошто сам купио намирнице.

171
00:19:50,648 --> 00:19:52,233
Зашто смо већ остали без толико ствари?

172
00:19:53,818 --> 00:19:57,321
Можда би требало да престанем да правим кимчи
почев од ове године.

173
00:19:57,571 --> 00:19:59,573
Деца ионако ни не једу код куће.

174
00:20:00,282 --> 00:20:01,951
Шта је са Гиеонг-сеон и Јун-хуи?

175
00:20:03,411 --> 00:20:04,995
Ја нисам њихова мама.

176
00:20:05,663 --> 00:20:06,664
Не буди такав.

177
00:20:07,081 --> 00:20:08,791
Не би требало да им се извлачиш.

178
00:20:08,874 --> 00:20:10,459
Хоћете ли прекинути везе са њима?

179
00:20:11,377 --> 00:20:12,461
Хоћу ако будем морао.

180
00:20:13,003 --> 00:20:13,838
Боже мој.

181
00:20:14,922 --> 00:20:16,674
Дајем све од себе.

182
00:20:16,841 --> 00:20:20,177
Ти и Сеунг-хо
стално ми говори да грешим.

183
00:20:20,261 --> 00:20:21,846
Зато се трудим да се суздржим.

184
00:20:21,929 --> 00:20:23,097
Шта још треба да урадим?

185
00:20:23,180 --> 00:20:25,182
-Шта сам урадио?
- Ти си ме приговарао.

186
00:20:32,773 --> 00:20:33,774
Шта сад?

187
00:20:35,192 --> 00:20:36,193
па...

188
00:20:37,445 --> 00:20:38,487
Нема везе.

189
00:20:38,738 --> 00:20:39,697
Шта није у реду са тобом?

190
00:20:41,782 --> 00:20:42,867
Па, ствар је у томе...

191
00:20:44,910 --> 00:20:47,204
Гиеонг-Сеонов тата жели да ме види данас.

192
00:20:48,122 --> 00:20:49,540
Мора да је у Кореји.

193
00:20:50,458 --> 00:20:51,375
Зашто би он...

194
00:20:51,959 --> 00:20:53,169
Зашто жели да се упозна?

195
00:20:53,669 --> 00:20:54,754
не знам.

196
00:20:54,837 --> 00:20:57,006
Реци му да заборави. Немој га срести.

197
00:20:57,506 --> 00:20:59,091
Већ сам рекао да хоћу.

198
00:20:59,175 --> 00:21:00,593
Боже, Иоон Санг-ги!

199
00:21:01,427 --> 00:21:04,388
Да ли покушавате да упропастите
живот твоје ћерке?

200
00:21:05,931 --> 00:21:07,391
ја сам тата.

201
00:21:08,601 --> 00:21:10,436
Ја сам Јин-аин отац!

202
00:21:13,981 --> 00:21:15,357
Само за шта ме сматраш?

203
00:21:16,233 --> 00:21:17,610
Престани да ме не поштујеш!

204
00:21:18,944 --> 00:21:19,987
Како се усуђујеш!

205
00:21:34,210 --> 00:21:36,295
Како то мислиш били су убеђени?

206
00:21:37,129 --> 00:21:38,172
Конг Чеол-гу...

207
00:21:38,923 --> 00:21:41,801
Г. Конг је узимао неке
запослених жена на оброку

208
00:21:41,884 --> 00:21:43,594
и говорећи им да му не говоре.

209
00:21:43,677 --> 00:21:45,513
Чак је рекао
да су донекле криви,

210
00:21:46,347 --> 00:21:48,891
и свима би било добро
да то само назовем чак.

211
00:21:49,433 --> 00:21:50,518
па?

212
00:21:51,185 --> 00:21:52,436
они су млади,

213
00:21:52,895 --> 00:21:54,146
а он им је шеф.

214
00:21:54,230 --> 00:21:56,190
Мислим да су под притиском
да ћуте о томе.

215
00:21:56,857 --> 00:21:57,817
па...

216
00:21:58,234 --> 00:21:59,276
мислим

217
00:22:00,194 --> 00:22:01,904
осећају олакшање на неки начин.

218
00:22:02,905 --> 00:22:03,906
Како то мислиш?

219
00:22:05,533 --> 00:22:07,284
Јин-а не може бити једина жртва.

220
00:22:08,285 --> 00:22:09,328
Али већина њих је уплашена

221
00:22:09,411 --> 00:22:11,121
да би можда морали да иступе
исто тако.

222
00:22:13,040 --> 00:22:16,210
Изгледа да ће га искористити
као изговор за ћутање.

223
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
Покушавају да направе Јин-а
води битку сам.

224
00:22:23,759 --> 00:22:25,844
Шта ако се и Џин-а предомисли?

225
00:22:34,353 --> 00:22:35,646
Хтео си да ме видиш?

226
00:22:37,523 --> 00:22:39,733
-Да ли сте заузети ових дана?
-Не, не баш.

227
00:22:40,192 --> 00:22:42,444
Али, наравно, радим веома напорно.

228
00:22:43,279 --> 00:22:44,280
Требао би бити.

229
00:22:44,738 --> 00:22:45,990
Али изгледа да нисте.

230
00:22:47,491 --> 00:22:50,744
Не разумем шта мислиш.
Будите конкретнији.

231
00:22:51,704 --> 00:22:52,788
Наравно.

232
00:22:53,372 --> 00:22:54,373
То није проблем.

233
00:23:12,057 --> 00:23:12,933
ово је...

234
00:23:13,142 --> 00:23:14,143
Помери руку.

235
00:23:17,354 --> 00:23:18,939
Оно што сте управо урадили је сексуално узнемиравање.

236
00:23:20,190 --> 00:23:21,525
Не, чекај. То је било...

237
00:23:25,112 --> 00:23:26,864
Ако покушате да прикријете ово,

238
00:23:26,947 --> 00:23:29,658
Могу те натерати да платиш
за нешто што ниси ни урадио.

239
00:23:31,910 --> 00:23:33,495
-Хоћеш ли да то урадим?
-Не, госпођо.

240
00:23:35,539 --> 00:23:37,625
Боље да те не видим како вребаш около

241
00:23:38,000 --> 00:23:39,418
наше запослене жене.

242
00:24:02,566 --> 00:24:03,942
Да ли је Јин-а за њеним столом?

243
00:24:06,445 --> 00:24:07,446
У реду.

244
00:24:30,260 --> 00:24:32,054
Ја бих два Американца.

245
00:24:32,137 --> 00:24:33,722
-За овде, молим.
-У реду.

246
00:24:54,493 --> 00:24:57,246
Да ли се нешто дешава са Јун-хуи?

247
00:24:59,456 --> 00:25:00,708
Не могу до њега.

248
00:25:00,958 --> 00:25:02,167
Није чак ни ишао на посао.

249
00:25:03,585 --> 00:25:04,628
Није ишао на посао?

250
00:25:06,004 --> 00:25:07,214
Претпостављам да ниси знао.

251
00:25:07,423 --> 00:25:08,841
Узео је слободан дан.

252
00:25:10,300 --> 00:25:12,052
Мислио сам да сте вас двоје раскинули.

253
00:25:14,221 --> 00:25:15,597
Шта му је онда?

254
00:25:15,681 --> 00:25:18,267
Зашто се напио до тачке
где мора да прескочи посао?

255
00:25:18,350 --> 00:25:19,768
Да ли је пуно пио?

256
00:25:20,394 --> 00:25:22,730
Није био само пијан.
Био је потпуно потрошен.

257
00:25:23,480 --> 00:25:24,648
Чак је и повредио руку.

258
00:25:24,732 --> 00:25:27,192
Можда се потукао
или сломио нешто.

259
00:25:27,276 --> 00:25:28,152
Он је повређен?

260
00:25:28,736 --> 00:25:30,028
Није било озбиљно.

261
00:25:31,655 --> 00:25:34,408
Ништа се није догодило између вас двоје?

262
00:25:40,330 --> 00:25:43,167
Упознао сам твог оца.

263
00:25:44,835 --> 00:25:46,837
Дошао је да ме дочека у канцеларији.

264
00:25:47,546 --> 00:25:49,631
Јун-хуи ме је случајно видела са твојим татом.

265
00:25:52,593 --> 00:25:55,554
Шта није у реду са тобом?
Зашто би упознао нашег тату?

266
00:25:55,637 --> 00:25:57,890
Тако да га можете питати
да ти помогнем да се венчаш са Јун-хуи?

267
00:25:58,849 --> 00:26:01,101
Знам да правим много грешака,

268
00:26:01,351 --> 00:26:02,686
али нисам толико непромишљен.

269
00:26:06,398 --> 00:26:08,233
Он вам је донео поклоне,

270
00:26:09,401 --> 00:26:11,111
али ти их сам није могао дати.

271
00:26:13,197 --> 00:26:14,615
Био сам забринут

272
00:26:15,240 --> 00:26:18,076
да бих могао да погоршам ствари
између тебе и твог оца.

273
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
Није да нисам добро размислио.

274
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
па...

275
00:26:22,414 --> 00:26:23,957
како је Јун-хуи реаговао?

276
00:26:24,583 --> 00:26:25,918
Да ли се потукао са татом?

277
00:26:27,169 --> 00:26:28,629
Није га ни погледао.

278
00:26:29,421 --> 00:26:32,132
Плус, вероватно је мрзео ту чињеницу
да сам се срео са твојим татом.

279
00:26:32,716 --> 00:26:33,967
Био је стварно љут.

280
00:26:35,177 --> 00:26:37,262
Никада га раније нисам видео тако љутог.

281
00:26:37,763 --> 00:26:38,931
То је све што се догодило.

282
00:26:39,723 --> 00:26:41,725
И нисам успео да дођем до њега
од тада.

283
00:26:45,521 --> 00:26:48,774
Вероватно сада није код куће, зар не?

284
00:26:49,608 --> 00:26:50,776
Он није тамо.

285
00:26:50,859 --> 00:26:53,570
Направила сам му супу од мамурлука
и отишао, али њега није било,

286
00:26:53,654 --> 00:26:55,239
па сам мислио да је отишао рано на посао.

287
00:26:56,490 --> 00:26:58,075
Где је, забога, отишао?

288
00:27:02,162 --> 00:27:03,080
мислим...

289
00:27:04,206 --> 00:27:06,041
Погрешио сам.

290
00:27:08,335 --> 00:27:10,712
Тако се намучио пред твојим оцем,

291
00:27:11,755 --> 00:27:14,091
па сам му рекао да престане да се понаша као дете.

292
00:27:18,595 --> 00:27:20,389
Мора да је повредило његова осећања.

293
00:27:21,598 --> 00:27:24,017
Сви ме излуђују.

294
00:27:24,935 --> 00:27:26,144
Боже мој.

295
00:28:08,312 --> 00:28:10,063
ОВДЕ ЛЕЖИ ЈЕОНГ ИН-ХИЕ

296
00:28:23,327 --> 00:28:24,369
мама.

297
00:28:26,288 --> 00:28:27,331
Прошло је неко време, зар не?

298
00:29:19,591 --> 00:29:20,634
Жао ми је што касним.

299
00:29:20,717 --> 00:29:22,427
Надокнадићу ти то.

300
00:29:31,144 --> 00:29:33,438
Волео бих да се труди да ме не брине.

301
00:29:51,373 --> 00:29:52,541
Још увек си овде.

302
00:29:53,417 --> 00:29:55,585
Знате ли колико година
Путовао сам метроом?

303
00:29:55,669 --> 00:29:57,379
Могу да идем кући затворених очију.

304
00:29:58,755 --> 00:30:01,341
Узми мој телефон.
Зваћу те са радног телефона.

305
00:30:02,342 --> 00:30:03,844
Озбиљно...

306
00:30:04,636 --> 00:30:06,263
На тај начин, нећу да бринем.

307
00:31:01,943 --> 00:31:03,820
Као што сам ти објаснио,

308
00:31:03,987 --> 00:31:07,324
Јин-а би могао рећи много ствари о--

309
00:31:09,159 --> 00:31:10,035
па...

310
00:31:10,494 --> 00:31:13,121
има много људи који су
на истом нивоу посла као и ти, зар не?

311
00:31:14,539 --> 00:31:16,416
Заиста има много помоћника менаџера.

312
00:31:18,168 --> 00:31:20,587
Мора да се сви жестоко такмиче
за унапређење.

313
00:31:21,463 --> 00:31:24,091
Па... Ко је кец?

314
00:31:24,549 --> 00:31:25,884
Онај који се истиче.

315
00:31:27,135 --> 00:31:28,303
нисам сигуран.

316
00:31:28,887 --> 00:31:32,015
Ваљда више
имао би бољу идеју о томе.

317
00:31:32,599 --> 00:31:33,767
Онда би то био Јин-а, наравно.

318
00:31:35,894 --> 00:31:38,647
Очигледно, навијам за тебе,

319
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
али је...
Знате како се овде ради.

320
00:31:41,775 --> 00:31:43,819
Оне
ко се увлачи на виши ниво би...

321
00:31:44,152 --> 00:31:45,654
Па, знаш.

322
00:31:46,780 --> 00:31:48,323
Али ја не мислим тако.

323
00:31:48,657 --> 00:31:50,033
Наравно да не.

324
00:31:55,789 --> 00:31:58,041
Препреке треба уклонити
пре него касније.

325
00:31:58,125 --> 00:31:59,501
Узимајући у обзир многе аспекте...

326
00:32:00,502 --> 00:32:01,420
Зар то не би било мудро?

327
00:32:04,005 --> 00:32:05,674
Мислим да сте у праву, господине.

328
00:32:05,757 --> 00:32:08,093
Наравно, у праву сам. у целом мом животу,

329
00:32:08,176 --> 00:32:09,010
никад нисам...

330
00:32:09,970 --> 00:32:11,012
Да, глупости.

331
00:32:11,346 --> 00:32:13,598
Људи који причају глупости
су оне које највише мрзим.

332
00:32:33,827 --> 00:32:35,495
О чему желиш да причаш са мном?

333
00:32:36,246 --> 00:32:38,123
Изгледаш тако озбиљно.

334
00:32:39,207 --> 00:32:40,709
Не, није ништа озбиљно.

335
00:32:43,003 --> 00:32:44,504
О чему сте хтели да разговарате?

336
00:32:44,921 --> 00:32:45,839
Хајде.

337
00:32:48,216 --> 00:32:49,634
Па, ради се само о...

338
00:32:50,677 --> 00:32:53,263
Кад си био
оснивање ове компаније...

339
00:32:54,723 --> 00:32:57,976
Видите, новац је смешна ствар.

340
00:32:59,644 --> 00:33:03,815
Много си ми помогао
када сам основао ову компанију.

341
00:33:04,024 --> 00:33:05,942
Још увек сам веома захвалан на томе.

342
00:33:07,194 --> 00:33:09,112
ми смо породица,
тако да ми не треба захваљивати.

343
00:33:09,696 --> 00:33:12,491
Знам да су наше жене далеки рођаци,

344
00:33:12,949 --> 00:33:15,368
али ми смо и даље породица, знаш.

345
00:33:15,452 --> 00:33:17,662
Моја жена је такође захвална
за сву вашу помоћ.

346
00:33:17,746 --> 00:33:21,541
Зато смо хтели да вам вратимо
по високој каматној стопи,

347
00:33:21,625 --> 00:33:23,960
али си одбио
говорећи да ти је непријатно.

348
00:33:24,044 --> 00:33:25,879
Ко наплаћује камату члана породице?

349
00:33:26,213 --> 00:33:28,006
Боже, то би било тако ситно.

350
00:33:32,093 --> 00:33:33,220
морам рећи,

351
00:33:34,054 --> 00:33:36,014
стално наглашаваш да смо ми породица.

352
00:33:41,728 --> 00:33:44,564
Ја сам као твој старији брат, знаш.

353
00:33:44,898 --> 00:33:47,526
Мислим, није тако
ми смо потпуни странци или тако нешто.

354
00:33:47,859 --> 00:33:48,902
Боже.

355
00:33:52,822 --> 00:33:55,825
Требало би да се побринете да средите ствари

356
00:33:56,243 --> 00:33:58,161
пре него што проблем изађе на површину.

357
00:33:58,912 --> 00:33:59,829
знаш,

358
00:34:00,413 --> 00:34:02,832
Повлачим јасну линију
између посла и мог личног живота.

359
00:34:04,042 --> 00:34:05,085
наравно.

360
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Свако треба да повуче јасну линију
између посла и личних ствари.

361
00:34:15,053 --> 00:34:16,930
Хоће ли ово бити довољно?
Да наручимо још хране?

362
00:34:17,013 --> 00:34:19,140
-Не, не наручи више.
-Ово би требало да буде довољно.

363
00:34:20,642 --> 00:34:22,060
Успут, шта те је спопало?

364
00:34:22,143 --> 00:34:23,812
Зашто нас лечиш?

365
00:34:24,020 --> 00:34:26,022
Тако је тешко наћи време
то ради за све.

366
00:34:26,356 --> 00:34:28,692
Увек сам желео да вас лечим.

367
00:34:29,734 --> 00:34:31,987
Тако ми је драго што немамо
компанијске вечере ових дана.

368
00:34:32,153 --> 00:34:34,030
Волео бих да се овако дружимо
чешће.

369
00:34:34,114 --> 00:34:35,657
-Тачно?
-Да, потпуно.

370
00:34:38,910 --> 00:34:41,871
Успут, знате ли ово?
О питању сексуалног узнемиравања...

371
00:34:42,664 --> 00:34:45,208
Људи би могли рећи
да је то делимично била наша кривица.

372
00:34:45,292 --> 00:34:46,835
Зашто? Ми смо жртве.

373
00:34:47,836 --> 00:34:50,922
Неки ће сигурно рећи да смо вероватно
дао им разлог да се тако понашају.

374
00:34:51,506 --> 00:34:53,925
Хоћете да кажете да ће људи размишљати
да смо то тражили?

375
00:34:54,009 --> 00:34:56,678
Боже, немој се толико замарати.

376
00:34:57,846 --> 00:34:59,222
Не говорим о вама момци.

377
00:35:02,934 --> 00:35:05,270
Жао ми је што ово кажем, али...

378
00:35:07,314 --> 00:35:09,566
Како да ово изразим? Јин-а је био...

379
00:35:10,900 --> 00:35:12,068
превише гурања.

380
00:35:14,529 --> 00:35:17,198
Па, немојте ме погрешно схватити.

381
00:35:18,074 --> 00:35:20,702
Она је веома дружељубива, знаш.

382
00:35:20,785 --> 00:35:24,122
Зато понекад прелази границу
а да то ни не схватају.

383
00:35:25,790 --> 00:35:29,628
Зашто? Бо-ра и ја смо некада
упозорити вас на то.

384
00:35:30,503 --> 00:35:32,005
Рекли смо ти да то не учиш од ње.

385
00:35:38,303 --> 00:35:41,723
Истина је да ми, запослене,
су жртве,

386
00:35:42,682 --> 00:35:43,725
али људи би могли рећи

387
00:35:43,808 --> 00:35:46,686
неки од нас су подједнако криви
за оно што се догодило.

388
00:35:47,729 --> 00:35:49,397
Мало сам забринут због тога.

389
00:35:50,940 --> 00:35:51,983
посебно...

390
00:35:52,901 --> 00:35:56,029
они који су блиски Ђин-а

391
00:35:57,739 --> 00:36:00,200
већа је вероватноћа да ће бити неправедно окривљени.

392
00:36:14,297 --> 00:36:15,340
Зар не одлазиш?

393
00:36:16,091 --> 00:36:19,135
Ох, хоћу. Идем за мало.

394
00:36:20,512 --> 00:36:21,930
Мора да имаш много тога на уму.

395
00:36:23,390 --> 00:36:25,266
Не, добро сам.

396
00:36:25,850 --> 00:36:28,520
Како можеш бити добро? Знам
под већим сте стресом него било ко други.

397
00:36:30,230 --> 00:36:32,023
о чему тачно причаш?

398
00:36:32,107 --> 00:36:34,734
Па, само кажем да знам
колико стресне ствари морају бити за вас.

399
00:36:34,818 --> 00:36:36,152
Под стресом сте, зар не?

400
00:36:39,155 --> 00:36:41,324
Не, нисам под стресом због ничега.

401
00:36:42,450 --> 00:36:44,077
Све је у реду што се тиче посла.

402
00:36:44,452 --> 00:36:46,496
Али ако причаш о било чему другом,

403
00:36:46,705 --> 00:36:48,540
Морам рећи да сте мало радознали.

404
00:36:51,710 --> 00:36:53,044
Мора да сам прешао границу.

405
00:36:54,170 --> 00:36:56,256
Немојте ме погрешно схватити. Видимо се.

406
00:37:05,890 --> 00:37:07,976
шта он ради?

407
00:37:12,814 --> 00:37:13,857
Хеј, Сеунг-хо.

408
00:37:15,066 --> 00:37:16,359
Зашто звучиш тако узбуђено?

409
00:37:17,736 --> 00:37:19,112
<и>Јеси ли са Јун-хуи?</и>

410
00:37:21,197 --> 00:37:22,407
Хтео сам да те питам то.

411
00:37:23,783 --> 00:37:24,909
Знате ли где је?

412
00:37:25,702 --> 00:37:26,786
<и>Где си ти?</и>

413
00:37:28,329 --> 00:37:29,581
ја сам у школи.

414
00:37:30,206 --> 00:37:32,125
Зашто је Јун-хуијев мобилни телефон искључен?

415
00:37:33,251 --> 00:37:34,419
<и>Не знам.</и>

416
00:37:35,420 --> 00:37:36,671
Јесте ли се вас двоје посвађали?

417
00:37:37,046 --> 00:37:38,173
<и>Не тиче те се.</и>

418
00:37:39,507 --> 00:37:40,508
Претпостављам да јеси.

419
00:37:42,010 --> 00:37:43,595
<и>Да ли знаш где би могао бити?</и>

420
00:37:43,845 --> 00:37:45,221
<и>Или било кога кога је могао упознати?</и>

421
00:37:47,557 --> 00:37:49,476
Превише сте опсесивни.

422
00:37:50,393 --> 00:37:51,394
<и>Прекинућу везу.</и>

423
00:37:52,228 --> 00:37:55,315
Реци Јун-хуи да ме позове
ако га се дочепаш.

424
00:37:55,857 --> 00:37:56,941
<и>Реци му сам.</и>

425
00:37:59,736 --> 00:38:01,029
Шта је њен проблем?

426
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
Хеј.

427
00:38:12,081 --> 00:38:13,208
Боже мој.

428
00:38:14,083 --> 00:38:15,251
Боже.

429
00:38:15,794 --> 00:38:17,128
-Седи.
-У реду.

430
00:38:17,378 --> 00:38:18,880
Прошло је тако дуго.

431
00:38:19,756 --> 00:38:21,007
-Да ли ти је добро?
-Да.

432
00:40:24,339 --> 00:40:25,423
Пусти ме.

433
00:40:38,478 --> 00:40:39,979
Шта ти се не свиђа код Јун-хуи?

434
00:40:41,689 --> 00:40:43,191
Зашто га не можете одобрити?

435
00:40:44,233 --> 00:40:45,234
Боже мој.

436
00:40:47,946 --> 00:40:49,739
Не, није тако.

437
00:40:50,156 --> 00:40:51,115
Да ли је то због мене?

438
00:40:52,450 --> 00:40:55,620
Не, то није...
о чему причаш?

439
00:40:57,038 --> 00:40:59,290
Зашто си онда
против њихове везе?

440
00:40:59,374 --> 00:41:01,042
Нисам против тога.

441
00:41:02,543 --> 00:41:07,256
Били су блиски пријатељи
још од детињства.

442
00:41:07,632 --> 00:41:09,092
Какав блесав изговор.

443
00:41:10,468 --> 00:41:11,469
Знам.

444
00:41:12,387 --> 00:41:15,807
Искрено говорећи, имају разлику у годинама.

445
00:41:16,808 --> 00:41:18,434
То је још смешније.

446
00:41:19,394 --> 00:41:21,354
Зар немате бољег изговора?

447
00:41:25,024 --> 00:41:27,318
И ја се осећам фрустрирано.

448
00:41:31,406 --> 00:41:33,491
Ја не бих требао бити твој разлог
да не одобравају Јун-хуи.

449
00:41:34,534 --> 00:41:37,620
Да ли сте забринути да бих могао зависити
на моју децу кад остарим?

450
00:41:38,496 --> 00:41:40,331
Зашто би то мислио?

451
00:41:40,415 --> 00:41:42,500
Шта је онда?

452
00:41:44,168 --> 00:41:46,129
Дај ми један добар разлог

453
00:41:46,504 --> 00:41:49,757
зашто газиш по поносу мог детета
и понизити га.

454
00:41:56,139 --> 00:41:57,015
Боже.

455
00:42:06,232 --> 00:42:08,443
Јеси ли толико љут на ту чињеницу

456
00:42:09,944 --> 00:42:11,696
да сам упознао твог оца?

457
00:42:12,905 --> 00:42:14,657
Зар стварно мораш овако да се љутиш?

458
00:42:16,659 --> 00:42:17,660
Зашто не могу?

459
00:42:19,162 --> 00:42:21,789
Мислио сам на њега
као странац до сада.

460
00:42:22,290 --> 00:42:24,042
Али због моје девојке,

461
00:42:24,917 --> 00:42:26,711
Морам га сматрати својим оцем.

462
00:42:27,712 --> 00:42:30,131
Ишао си ми иза леђа
и сами поставите ствари

463
00:42:31,257 --> 00:42:33,926
тако да не бих имао избора
већ да га прихвати.

464
00:42:34,969 --> 00:42:36,304
Како могу да будем у реду са тим?

465
00:42:39,140 --> 00:42:40,600
Није да нисам био свестан тога.

466
00:42:40,683 --> 00:42:41,809
Онда

467
00:42:42,393 --> 00:42:44,020
требало је прво да разговараш са мном.

468
00:42:44,812 --> 00:42:46,522
Требао си ме прво питати.

469
00:42:48,483 --> 00:42:50,443
Ти ћеш рећи
ниси хтео да ме бринеш.

470
00:42:51,194 --> 00:42:53,321
Увек то користиш као изговор
да сакрије ствари од мене.

471
00:42:57,450 --> 00:42:59,160
Није да ме никад ниси лагао.

472
00:42:59,994 --> 00:43:01,996
Ниси ли и мене лагао?

473
00:43:02,497 --> 00:43:03,414
О чему?

474
00:43:05,291 --> 00:43:08,169
О томе како ми је твоја мама рекла
да раскинем с тобом

475
00:43:08,336 --> 00:43:09,629
и ударио ме по лицу?

476
00:43:11,631 --> 00:43:13,007
Такве ствари?

477
00:43:23,226 --> 00:43:24,435
Зашто ми ниси рекао?

478
00:43:26,604 --> 00:43:27,647
Јер сам знао

479
00:43:28,648 --> 00:43:29,732
како бисте реаговали.

480
00:43:32,110 --> 00:43:33,653
Плакаћеш и извинити ми се.

481
00:43:34,654 --> 00:43:37,156
Нећете ми веровати без обзира
колико пута ти кажем да сам добро,

482
00:43:37,240 --> 00:43:38,866
а ти ћеш покушати да ми навучеш осмех.

483
00:43:40,326 --> 00:43:41,369
Сваки пут када се то деси,

484
00:43:43,412 --> 00:43:44,705
све што могу да урадим је да те држим за руку

485
00:43:47,375 --> 00:43:49,544
и загрли те.
Да ли знаш како се осећам због тога?

486
00:43:51,129 --> 00:43:52,213
То ме излуђује.

487
00:43:53,089 --> 00:43:54,632
Осећам се тако јадно.

488
00:43:57,426 --> 00:43:58,678
Не знам много о родитељима.

489
00:44:00,179 --> 00:44:01,472
Кажу: „Родитељи су такви.

490
00:44:02,390 --> 00:44:03,558
То раде родитељи",

491
00:44:05,059 --> 00:44:06,561
али не разумем шта то значи.

492
00:44:09,188 --> 00:44:11,190
Зато се нисам плашио да изађем са тобом.

493
00:44:13,192 --> 00:44:14,610
Био сам спреман да издржим све

494
00:44:15,319 --> 00:44:16,946
све док те имам поред себе.

495
00:44:17,029 --> 00:44:17,864
али...

496
00:44:20,992 --> 00:44:22,493
овај тип кога ни не разумем

497
00:44:23,286 --> 00:44:24,662
нити желим да покушам да разумем...

498
00:44:26,289 --> 00:44:28,374
Неко кога више никада не желим да видим
изненада се појављује

499
00:44:28,457 --> 00:44:29,625
и понаша се као његов мој тата.

500
00:44:31,460 --> 00:44:32,962
Још горе, пред женом коју волим.

501
00:44:35,131 --> 00:44:36,883
Како можеш да ме очекујеш
да буде у реду са тим?

502
00:44:39,302 --> 00:44:42,054
Да ли треба да се осећам захвално?

503
00:44:43,139 --> 00:44:44,640
Зашто? Зашто бих?

504
00:44:47,518 --> 00:44:49,729
-Ипак, он је твој отац.
-Тај начин размишљања је такође проблем.

505
00:44:51,105 --> 00:44:52,773
Не понашам се као дете.

506
00:44:54,066 --> 00:44:55,318
Чиниш да изгледам као да јесам.

507
00:44:57,403 --> 00:45:00,823
Мислите да би требало да га разумем
и мало га опусти.

508
00:45:01,490 --> 00:45:04,744
Тај твој начин размишљања ме чини
изгледа да сам незрео.

509
00:45:08,539 --> 00:45:09,999
Дакле, хоћеш да кажеш да сам ја крив?

510
00:45:11,709 --> 00:45:13,794
То није моја поента.

511
00:45:14,795 --> 00:45:15,922
У чему је онда твоја поента?

512
00:45:16,505 --> 00:45:18,466
Управо си рекао
да ти чиним да се тако осећаш.

513
00:45:19,675 --> 00:45:21,302
-Јин-а.
-Ти кажеш

514
00:45:21,385 --> 00:45:22,470
Чиним да изгледаш незрело

515
00:45:22,553 --> 00:45:25,473
понашајући се одрасло и великодушно.

516
00:45:26,682 --> 00:45:28,809
Добро, то сам и радио.

517
00:45:29,310 --> 00:45:31,145
у праву си. Да ли сте сада срећни?

518
00:45:33,189 --> 00:45:34,607
-Јин-а.
-Шта?

519
00:45:36,484 --> 00:45:38,819
-Зар не разумете моју поенту?
-Наравно, разумем.

520
00:45:38,903 --> 00:45:41,572
Говориш ми да престанем да глумим
као да сам зрелији.

521
00:45:42,573 --> 00:45:45,076
Желиш да престанем да глумим
као да сам одрастао.

522
00:45:45,159 --> 00:45:46,285
Схватам.

523
00:45:55,628 --> 00:45:57,296
ста? Опет грешим?

524
00:45:58,089 --> 00:45:59,131
Шта је онда?

525
00:46:06,222 --> 00:46:07,306
Нема везе.

526
00:46:08,182 --> 00:46:09,517
жао ми је

527
00:46:09,725 --> 00:46:12,311
за тврдоглавост
кад ни не знам ништа.

528
00:47:21,213 --> 00:47:22,923
Можеш ли ми отворити ово?

529
00:47:23,674 --> 00:47:24,759
Хвала.

530
00:48:35,871 --> 00:48:36,872
Хеј, Гиеонг-сеон.

531
00:48:41,752 --> 00:48:42,795
У реду.

532
00:49:27,756 --> 00:49:29,675
Боже, ту смо.

533
00:49:29,758 --> 00:49:32,011
- Боже, шта се дешава?
- Кући смо.

534
00:49:32,636 --> 00:49:35,306
Шта није у реду са мојом женом?

535
00:49:35,389 --> 00:49:37,391
-Уђи унутра.
- Требало би да идем.

536
00:49:37,558 --> 00:49:40,311
У реду је. Уђи унутра.

537
00:49:41,729 --> 00:49:43,856
Боже, погледај се.

538
00:49:44,857 --> 00:49:46,358
Која је била реч?

539
00:49:46,442 --> 00:49:49,695
Погледајте како носите ципеле
као Американац.

540
00:49:49,778 --> 00:49:52,281
Тренутно смо у Кореји, у реду?

541
00:49:52,907 --> 00:49:53,908
У реду.

542
00:49:56,076 --> 00:50:00,122
Добродошли у наш дом. Уђи унутра.

543
00:50:00,956 --> 00:50:04,126
Душо! Ми-иеон!

544
00:50:04,752 --> 00:50:06,128
Дођи овамо.

545
00:50:06,378 --> 00:50:07,922
-У реду.
-Ево.

546
00:50:08,756 --> 00:50:10,507
Седи овде.

547
00:50:12,843 --> 00:50:15,596
Моја жена је стварно стидљива.

548
00:50:16,931 --> 00:50:18,599
Ми-иеон,

549
00:50:19,141 --> 00:50:20,893
шта радиш?

550
00:50:21,727 --> 00:50:23,979
Ми-иеон.

551
00:50:24,605 --> 00:50:26,815
шта то радиш?

552
00:50:27,483 --> 00:50:29,526
Ми-иеон.

553
00:50:33,739 --> 00:50:35,157
Јеси ли полудео?

554
00:50:36,200 --> 00:50:37,826
Да, јесам.

555
00:50:37,910 --> 00:50:40,329
-Луд сам за љубављу.
-Доста је.

556
00:50:40,412 --> 00:50:43,123
Зашто си га довео кући?
Јеси ли полудео?

557
00:50:43,832 --> 00:50:46,585
Немојмо бити толико себични.

558
00:50:46,669 --> 00:50:47,544
ста?

559
00:50:47,753 --> 00:50:51,048
Наша деца ће патити
ако наставимо да будемо превише себични.

560
00:50:51,131 --> 00:50:53,884
шта то говориш?
Пожури и пошаљи га кући.

561
00:50:53,968 --> 00:50:55,469
Хајде. Пожурите.

562
00:50:55,552 --> 00:50:57,596
Не можете овако да третирате нашег госта.

563
00:50:57,680 --> 00:50:59,682
И он је мој гост.

564
00:50:59,765 --> 00:51:02,184
Гост? Доста ми је овога.

565
00:51:02,268 --> 00:51:03,769
Да га сам избацим?

566
00:51:03,852 --> 00:51:05,479
-Склони ми се с пута.
-Да се ​​ниси усудио.

567
00:51:05,896 --> 00:51:07,815
Уместо тога ћу те избацити.

568
00:51:11,610 --> 00:51:13,195
Да се ​​ниси усудио да ме не поштујеш.

569
00:51:17,199 --> 00:51:20,077
Мора да је потпуно изгубио разум.

570
00:51:26,709 --> 00:51:28,627
Хајде да не пијемо више.

571
00:51:28,877 --> 00:51:30,713
Јеси ли већ пијан?

572
00:51:31,672 --> 00:51:34,925
Сада сам потпуно добро. Боже мој.

573
00:51:43,517 --> 00:51:44,560
Хеј.

574
00:51:45,644 --> 00:51:47,938
Данас се осећам...

575
00:51:48,939 --> 00:51:50,107
стварно...

576
00:51:51,817 --> 00:51:53,736
Како да ово изразим?

577
00:51:54,820 --> 00:51:57,031
осећам се срећно.

578
00:51:58,657 --> 00:52:01,118
Али истовремено се осећам и тужно.

579
00:52:03,871 --> 00:52:05,080
Сентименталан.

580
00:52:06,415 --> 00:52:09,543
Тако се сада осећам.

581
00:52:12,588 --> 00:52:13,797
Да ли разумете

582
00:52:14,923 --> 00:52:18,177
како се сада осећам?

583
00:52:20,095 --> 00:52:21,305
Да, наравно.

584
00:52:23,140 --> 00:52:25,768
Тако се добро слажемо.

585
00:52:25,851 --> 00:52:28,562
-Ево, да ти сипам чашу.
-Наравно.

586
00:52:28,854 --> 00:52:31,648
Изволите.

587
00:52:31,732 --> 00:52:33,692
-Доста је.
-Изволи.

588
00:52:34,735 --> 00:52:38,655
Боже мој. Душо, шта чекаш?

589
00:52:38,739 --> 00:52:40,783
Донеси нам мало хране.

590
00:52:40,866 --> 00:52:42,534
Не ради то.

591
00:52:44,078 --> 00:52:48,082
Моја жена ради све што је тражим

592
00:52:48,749 --> 00:52:49,750
учинити.

593
00:52:52,002 --> 00:52:54,046
Ми-иеон!

594
00:52:54,755 --> 00:52:57,007
Ми-иеон!

595
00:52:58,926 --> 00:52:59,927
Видиш?

596
00:53:00,010 --> 00:53:03,138
Она излази чим је позовем.

597
00:53:10,187 --> 00:53:11,230
мој боже,

598
00:53:12,564 --> 00:53:14,108
прошло је неко време.

599
00:53:14,608 --> 00:53:16,443
Да, има.

600
00:53:17,653 --> 00:53:20,114
Жао ми је што сам посетио тако касно увече.

601
00:53:20,197 --> 00:53:21,323
Требао би бити.

602
00:53:22,783 --> 00:53:23,784
идем ускоро.

603
00:53:23,867 --> 00:53:26,829
о чему причаш?

604
00:53:27,121 --> 00:53:29,915
Остаће код нас вечерас.

605
00:53:32,584 --> 00:53:36,088
Зашто само стојиш тамо?
Донеси нам нешто за јело.

606
00:53:36,255 --> 00:53:37,423
Седите поново.

607
00:53:52,688 --> 00:53:54,815
Онда да почнемо да пијемо?

608
00:53:54,898 --> 00:53:56,233
То звучи сјајно.

609
00:53:56,984 --> 00:53:59,695
Изволите. Живели.

610
00:54:05,617 --> 00:54:08,245
Да ти сипам још једну.

611
00:54:10,956 --> 00:54:12,124
Боже мој.

612
00:54:21,884 --> 00:54:23,343
Чуо сам да си упознао тату.

613
00:54:25,596 --> 00:54:27,181
Јин-а ми је све рекао.

614
00:54:27,347 --> 00:54:29,057
Зашто данас нисте отишли ​​на посао?

615
00:54:31,894 --> 00:54:34,396
где си био?

616
00:54:34,980 --> 00:54:36,064
Отишао сам да видим маму.

617
00:54:38,275 --> 00:54:41,069
Шта је рекла? Да ли је била поносна на тебе?

618
00:54:44,156 --> 00:54:46,116
Мора да сте се заиста осећали фрустрирано.

619
00:54:50,996 --> 00:54:53,040
Увек сам могао да нађем одговор
након што је видео маму.

620
00:54:54,458 --> 00:54:56,418
Али данас то нисам могао.

621
00:54:56,919 --> 00:54:59,004
Можда се и мама осећала фрустрирано.

622
00:55:00,464 --> 00:55:02,799
Мислите ли да је све што радите исправно?

623
00:55:07,137 --> 00:55:08,722
Шта сам погрешио?

624
00:55:10,641 --> 00:55:13,894
Мислиш да ми је тата наклоњен?
Мислиш да га волим?

625
00:55:14,353 --> 00:55:17,898
Али шта можемо учинити?
Он је и даље једини родитељ којег имамо.

626
00:55:19,233 --> 00:55:20,359
Да ли нам треба?

627
00:55:20,734 --> 00:55:22,194
Није зато што нам је потребан.

628
00:55:22,277 --> 00:55:25,781
Само се бавимо једни другима
пошто живимо под истим небом.

629
00:55:26,281 --> 00:55:28,200
Да ниси био тако попустљив према њему,

630
00:55:28,283 --> 00:55:31,161
не би се усудио да сматра
мој тата и упознај Јин-а.

631
00:55:31,912 --> 00:55:34,164
Тако си незналица.

632
00:55:34,790 --> 00:55:37,251
Знам да Јин-а има таленат
за прављење грешака,

633
00:55:37,334 --> 00:55:39,920
али она уме да разликује
исправно од погрешног.

634
00:55:40,337 --> 00:55:42,381
Желео је да је упозна
јер није имао другог пута

635
00:55:42,464 --> 00:55:43,840
да нам да дарове које је за нас добио.

636
00:56:14,162 --> 00:56:16,790
- Требало би да седнете.
-Не, у реду је.

637
00:56:17,332 --> 00:56:19,585
Жели да нам се придружиш.

638
00:56:28,802 --> 00:56:30,012
Чуо сам да си био

639
00:56:31,013 --> 00:56:32,973
тако добро бринем о својој деци.

640
00:56:34,474 --> 00:56:35,809
Не баш.

641
00:56:36,101 --> 00:56:37,853
Боже, о чему причаш?

642
00:56:38,895 --> 00:56:41,148
Боље се бринула о њима
него се бринула за наше.

643
00:56:41,982 --> 00:56:44,860
Она обожава Гиеонг-сеон и Јун-хуи.

644
00:56:49,990 --> 00:56:52,909
Шта толико мрзиш
о Јин-а забављању Јун-хуи?

645
00:56:55,954 --> 00:56:57,372
Желим да чујем твој разлог.

646
00:57:00,292 --> 00:57:01,877
Заиста сам радознао.

647
00:57:01,960 --> 00:57:04,755
Па, морам ли...

648
00:57:08,091 --> 00:57:09,217
Мора да је Јин-а.

649
00:57:18,393 --> 00:57:21,480
Најбоља ћерка на свету је овде.

650
00:57:21,563 --> 00:57:23,273
Придружи нам се.

651
00:57:23,357 --> 00:57:25,150
Хеј, требало би да се пресвучеш прво.

652
00:57:30,072 --> 00:57:31,949
Позови Гиеонг-сеон или Јун-хуи.

653
00:57:32,032 --> 00:57:34,034
Реци им да дођу по њега одмах.
Пожурите.

654
00:57:34,117 --> 00:57:35,160
Шта се дешава?

655
00:57:35,243 --> 00:57:37,162
Ти си нас увукао у ову збрку.
Зашто ме питаш?

656
00:57:37,371 --> 00:57:38,622
Позови их одмах.

657
00:57:39,289 --> 00:57:41,375
Боже, зашто да их зовем?

658
00:57:42,084 --> 00:57:43,126
Да их сама позовем?

659
00:57:43,669 --> 00:57:44,711
мама.

660
00:57:44,962 --> 00:57:46,088
Да ли би то било боље?

661
00:57:46,964 --> 00:57:48,048
Молим те немој.

662
00:57:49,466 --> 00:57:51,843
Мислите да можете игнорисати
све што сада кажем, зар не?

663
00:57:54,262 --> 00:57:56,473
У реду, добро.
Одвешћу га назад у хотел.

664
00:57:56,556 --> 00:57:59,059
Шта није у реду са тобом?
Зашто би то урадио за њега?

665
00:57:59,142 --> 00:58:00,894
Да ли га водите
као твој свекар или шта?

666
00:58:01,311 --> 00:58:02,604
Опет прескачеш оружје.

667
00:58:03,230 --> 00:58:05,190
Није као да је странац.

668
00:58:05,816 --> 00:58:08,235
Он је тата мог пријатеља.
Зашто га не могу одвести?

669
00:58:08,986 --> 00:58:11,905
Не правите галаму око свега.

670
00:58:12,197 --> 00:58:14,616
Је ли ово моја кривица?
Јесам ли ја био тај који нас је увукао у ову збрку?

671
00:58:17,452 --> 00:58:18,453
У реду.

672
00:58:19,037 --> 00:58:21,415
Ја сам крив. За све сам ја крив.

673
00:58:22,040 --> 00:58:24,918
Ја сам крив за све проблеме
у свету. Ја сам крив.

674
00:58:25,877 --> 00:58:27,129
Шта желиш да урадим?

675
00:58:27,546 --> 00:58:30,924
Да ли желиш да нестанем заувек?
Да ли би те то усрећило?

676
00:58:31,049 --> 00:58:33,468
Ти дериште. Како можеш да кажеш тако нешто?

677
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Како се усуђујеш да ми претиш?

678
00:58:35,262 --> 00:58:37,431
Боже, престани да избацујеш глупости.

679
00:58:37,514 --> 00:58:39,558
Само их већ назови!

680
00:58:41,059 --> 00:58:42,102
Како год.

681
00:58:43,103 --> 00:58:46,106
Можете их сами позвати
или га избаци. Ради шта хоћеш.

682
00:58:46,189 --> 00:58:48,442
Боже, озбиљно. Зар их не можеш једноставно назвати?

683
00:58:48,942 --> 00:58:50,110
Ти кретену!

684
00:58:54,072 --> 00:58:55,365
Шта си управо рекао?

685
00:58:55,532 --> 00:58:59,828
Ниси урадио ништа чиме би био поносан.
Како можеш бити тако дрзак?

686
00:58:59,911 --> 00:59:01,621
-Тата, молим те.
-Не могу више ово да поднесем.

687
00:59:02,205 --> 00:59:03,707
- Тата, зашто...
-Боже.

688
00:59:03,874 --> 00:59:04,916
Боже, тата!

689
00:59:06,209 --> 00:59:07,919
-Тата.
-Мој боже.

690
00:59:08,003 --> 00:59:09,796
Како живим свој живот
није твоја ствар.

691
00:59:11,048 --> 00:59:12,090
И још нешто.

692
00:59:13,508 --> 00:59:14,342
не мислим

693
00:59:15,052 --> 00:59:17,095
твоја ћерка је довољно добра за мог сина!

694
00:59:25,187 --> 00:59:28,106
Каква личност
се жени три пута?

695
00:59:44,122 --> 00:59:45,248
Нећу да пијем.

696
00:59:47,751 --> 00:59:48,919
Идем да видим Јин-а

697
00:59:49,795 --> 00:59:51,296
након што те оставим.

698
00:59:54,216 --> 00:59:55,926
Знао сам да је добра у чувању тајни,

699
00:59:56,551 --> 00:59:59,387
али сада се осећам тако лоше.

700
01:00:01,640 --> 01:00:04,226
Долазим чист
јер сам се осећао тако кривим.

701
01:00:04,309 --> 01:00:06,019
Рекао сам јој да заврши са тобом.

702
01:00:08,105 --> 01:00:10,774
Тако сам се наљутио када сам сазнао
да је ишла на састанак на слепо.

703
01:00:12,400 --> 01:00:14,611
Мало сам пожалио након што сам то рекао.

704
01:00:17,155 --> 01:00:20,200
Хеј, зар не би било чудно
ако ме то уопште није засметало?

705
01:00:22,244 --> 01:00:23,370
Знам то, али...

706
01:00:24,788 --> 01:00:26,289
Знам како се осећаш,

707
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
али можете ли покушати
да не повредим Јин-а...

708
01:00:30,460 --> 01:00:31,503
Боже.

709
01:00:31,586 --> 01:00:34,172
Ти си тотално луд за њом.

710
01:00:36,133 --> 01:00:38,260
Ок, добро. Нећу јој ништа рећи
од сада па надаље.

711
01:00:40,095 --> 01:00:41,888
Ако ћеш седети тамо
изгледа сав узнемирен,

712
01:00:41,972 --> 01:00:43,640
само иди да видиш ту жену
ти си тако луд за.

713
01:00:44,599 --> 01:00:47,394
Хоћу мало да попијем
пре него што крене кући.

714
01:00:47,978 --> 01:00:50,689
Па... Само пиј код куће, онда.

715
01:00:51,273 --> 01:00:52,899
Да ли морам да задржим
савијање уназад...

716
01:00:55,735 --> 01:00:57,737
МС. КИМ

717
01:01:01,116 --> 01:01:02,117
хало?

718
01:01:04,202 --> 01:01:05,036
Извините?

719
01:01:05,704 --> 01:01:06,663
Мој тата је тамо?

720
01:01:36,818 --> 01:01:37,652
Дошао си.

721
01:01:54,753 --> 01:01:56,004
жао ми је.

722
01:01:57,631 --> 01:01:59,549
Извињење није довољно.

723
01:02:00,258 --> 01:02:01,176
мама.

724
01:02:01,635 --> 01:02:04,304
Гиеонг-сеон,
ти си Јун-хуијева старија сестра.

725
01:02:04,387 --> 01:02:06,056
Зар ниси забринут за његову будућност?

726
01:02:06,681 --> 01:02:08,433
Мислим, толико ти је стало до њега.

727
01:02:08,516 --> 01:02:10,560
Како не можеш ни покушати да га зауставиш?

728
01:02:10,727 --> 01:02:12,395
Зашто то сада спомињеш?

729
01:02:12,479 --> 01:02:15,190
Зато што морам.
Не могу дозволити да се ово заувек одуговлачи.

730
01:02:16,316 --> 01:02:17,609
А ти, Јун-хуи.

731
01:02:18,401 --> 01:02:20,153
Зар ниси чуо ни реч коју сам рекао?

732
01:02:20,779 --> 01:02:23,490
Зар си толико непоштован
јер си одрастао без родитеља?

733
01:02:24,991 --> 01:02:26,910
Шта си управо рекао?

734
01:02:28,286 --> 01:02:29,246
Гиеонг-сеон.

735
01:02:29,329 --> 01:02:31,831
Тако је. Одрастали смо без родитеља.

736
01:02:32,415 --> 01:02:34,584
Али нико није рекао да смо непристојни

737
01:02:34,668 --> 01:02:36,836
или су нас третирали као груба деришта.

738
01:02:37,462 --> 01:02:38,755
Доста, ок?

739
01:02:39,673 --> 01:02:40,674
жао ми је.

740
01:02:41,424 --> 01:02:42,926
ако ти је стварно жао,

741
01:02:43,260 --> 01:02:45,762
ниси требао дозволити да се ово деси
од почетка.

742
01:02:46,388 --> 01:02:48,723
већ је катастрофа,
и биће само горе.

743
01:02:48,974 --> 01:02:49,975
Погледај га.

744
01:02:50,475 --> 01:02:52,435
Зар не видиш колико је твој отац безнадежан?

745
01:02:52,769 --> 01:02:54,437
Вас двоје нећете бити другачији.

746
01:02:54,521 --> 01:02:55,981
Мама, молим те.

747
01:02:56,064 --> 01:02:57,524
Зачепи!

748
01:02:58,275 --> 01:03:00,068
Зар се не можеш бар претварати
да ме слушаш?

749
01:03:00,360 --> 01:03:01,736
Зар сада ниси довољно стар?

750
01:03:01,820 --> 01:03:04,114
Зашто си тако незрео?

751
01:03:04,322 --> 01:03:06,574
Ово је о твојој будућности.

752
01:03:06,658 --> 01:03:08,702
Морате размишљати о својој будућности!

753
01:03:08,785 --> 01:03:10,036
хоћеш да кажеш

754
01:03:10,120 --> 01:03:12,414
-Јун-хуи би уништила њену будућност?
- Било да ради или не,

755
01:03:12,664 --> 01:03:14,499
Не могу га одобрити без обзира на све.

756
01:03:15,834 --> 01:03:17,794
И нисмо једини
који су против тога.

757
01:03:19,254 --> 01:03:21,715
И твој тата је рекао
да не може да одобри Јин-а.

758
01:03:21,881 --> 01:03:23,174
Он је не воли.

759
01:03:23,717 --> 01:03:25,552
Стварно сте ван реда.

760
01:03:25,635 --> 01:03:27,595
Како си могао да га повредиш овако?

761
01:03:27,679 --> 01:03:29,431
Могу бити много гори од овога.

762
01:03:30,307 --> 01:03:33,059
Зашто не знаш да се трудим
најбоље да се задржим?

763
01:03:33,727 --> 01:03:35,520
Кад бих могао по своме,

764
01:03:35,603 --> 01:03:38,064
Ја бих се побринуо за вас
никада више није крочио на наше место.

765
01:03:38,148 --> 01:03:39,232
Доста!

766
01:03:40,525 --> 01:03:41,526
Шта си управо рекао?

767
01:03:44,279 --> 01:03:45,447
раскинућу с њим.

768
01:03:48,033 --> 01:03:49,200
хоћу.

769
01:03:51,286 --> 01:03:54,456
Завршићу са њим, па молим те престани.

770
01:03:56,124 --> 01:03:56,958
Јин-а.

771
01:03:57,334 --> 01:03:58,668
Доста, сви.

772
01:04:06,551 --> 01:04:07,427
Јун-хуи.

773
01:04:08,720 --> 01:04:10,096
Хајде да разговарамо други пут.

774
01:04:10,680 --> 01:04:12,349
Хајде да завршимо овде.

775
01:04:23,568 --> 01:04:24,736
Требало би да раскинемо.

776
01:05:21,876 --> 01:05:23,002
Јин-а.

777
01:05:24,462 --> 01:05:25,463
Јин-а.

778
01:05:26,756 --> 01:05:27,757
Јин-а.

779
01:05:28,842 --> 01:05:29,884
Јин-а.

780
01:05:30,260 --> 01:05:31,553
Јин-а.

781
01:05:32,637 --> 01:05:34,305
-Јин-а.
-Шта мислиш да радиш сада?

782
01:05:34,389 --> 01:05:36,307
-Јин-а!
-Шта мислиш да радиш?

783
01:05:36,391 --> 01:05:38,143
-Зашто си овакав? Престани!
-Јин-а.

784
01:05:38,226 --> 01:05:40,437
-Шта то дођавола радиш?
-Јин-а!

785
01:05:40,687 --> 01:05:42,355
-Пусти.
-Отвори врата.

786
01:05:43,606 --> 01:05:44,691
Отвори.

787
01:06:22,103 --> 01:06:24,189
<и>Хоћеш ли одбацити свој понос
јер мислите</и>

788
01:06:24,272 --> 01:06:26,774
<и>чињеница да се вас двоје волите
да ли је све то важно?</и>

789
01:06:26,858 --> 01:06:28,735
<и>Морате ли ствари одвести овако далеко?</и>

790
01:06:28,818 --> 01:06:30,111
<и>И мени је тешко.</и>

791
01:06:30,445 --> 01:06:33,072
<и>Није да стално говорим да сам добро
јер сам стварно добро.</и>

792
01:06:33,281 --> 01:06:35,283
<и>Мислим да не треба да бринем
више о Јун-хуи.</и>

793
01:06:35,366 --> 01:06:36,534
<и>Одрастао је у доброг човека.</и>

794
01:06:36,618 --> 01:06:39,204
<и>Лакнуло ми је јер си изабрао Јин-а.</и>

795
01:06:39,704 --> 01:06:40,788
Хвала.

796
01:06:41,539 --> 01:06:43,082
<и>Можда ће бити много теже</и>

797
01:06:43,166 --> 01:06:45,210
-<и>него што очекујете да буде.</и>
-Пусти!

798
01:06:45,877 --> 01:06:48,338
<и>Јеси ли сигуран
да ли ћете моћи да се носите са последицама?</и>

799
01:06:49,589 --> 01:06:50,965
Нема <и>рамиеон</и> за тебе ако плачеш.

800
01:06:51,549 --> 01:06:52,800
Желим <и>рамиеон</и>.

801
01:06:53,051 --> 01:06:56,804
<и>Одлучио сам да се иселим
и живим сам.</и>

802
01:06:57,889 --> 01:06:59,349
<и>Да ли твоји родитељи желе да се иселиш?</и>

803
01:07:00,683 --> 01:07:01,684
Хајдемо заједно.

804
01:07:03,394 --> 01:07:04,896
<и>Не треба ми ништа друго.</и>

805
01:07:07,690 --> 01:07:09,943
<и>Ти си све што ми треба, Јун-хуи.</и>

806
01:07:15,365 --> 01:07:17,367
Превод титла направио Цхои Хиеон-ју

807
01:07:19,367 --> 01:07:21,367
Титхен-Фирион је преузео титлове помоћу УсерСцрипт-а „Нетфлик преузимача титлова“.