1
00:00:58,475 --> 00:01:01,144
Да ли она зна да си тако јадан?

2
00:01:02,062 --> 00:01:04,481
Ламе? о чему причаш?

3
00:01:06,233 --> 00:01:07,109
Чекај.

4
00:01:07,568 --> 00:01:09,111
Мора да си стварно заљубљен у њу.

5
00:01:09,361 --> 00:01:11,530
Изгледа тако очајно.

6
00:01:11,989 --> 00:01:12,823
Престани.

7
00:01:13,574 --> 00:01:15,701
Хајде да причамо о нечем другом.

8
00:01:16,451 --> 00:01:20,539
У сваком случају, то значи
ништа још није сигурно.

9
00:01:21,623 --> 00:01:22,499
зар нисам у праву?

10
00:01:24,751 --> 00:01:26,003
па,

11
00:01:30,048 --> 00:01:31,675
не још...

12
00:01:42,602 --> 00:01:44,604
Зашто штуцаш?
Јеси ли већ пијан?

13
00:01:45,480 --> 00:01:46,481
Не, нисам.

14
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
То је чудно.

15
00:01:49,568 --> 00:01:51,153
Живели свима.

16
00:01:51,236 --> 00:01:53,780
- Живели. Драго ми је да смо се упознали.
- Живели.

17
00:02:01,955 --> 00:02:04,416
Да ли је и штуцање заразно?

18
00:02:24,269 --> 00:02:27,564
Рекли сте да живите у Мок-донгу, зар не?
Живим у Хвагок-донг. Одбацићу те.

19
00:02:27,856 --> 00:02:30,692
Ох, не мораш.

20
00:02:30,776 --> 00:02:32,319
Не брините, то је кратка путања.

21
00:02:32,986 --> 00:02:34,446
Добро за тебе.

22
00:02:35,906 --> 00:02:38,742
Требало би да га замолиш за вожњу данас.

23
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
Оставио сам торбу у канцеларији.

24
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
И ја сам.

25
00:02:42,663 --> 00:02:46,124
Идеш кући, не у школу.
Шта ће ти торба?

26
00:02:46,208 --> 00:02:47,417
Има нешто што ми треба у томе.

27
00:02:47,501 --> 00:02:49,961
Морам ли поново да бринем о њему?

28
00:02:52,464 --> 00:02:54,508
Где живите, госпођо Иоон?

29
00:02:55,634 --> 00:02:58,053
Живим у Бундангу.

30
00:02:58,762 --> 00:03:00,722
Онда можеш са нама.

31
00:03:01,306 --> 00:03:03,350
Можемо те оставити после Сеунг-цхеола.

32
00:03:03,767 --> 00:03:04,935
Наравно.

33
00:03:05,936 --> 00:03:07,396
Ох, заборавио сам.

34
00:03:09,064 --> 00:03:11,441
Нешто ми је сестра рекла
да те дам у мој ауто.

35
00:03:11,942 --> 00:03:13,318
Ох, то.

36
00:03:13,402 --> 00:03:17,114
Питао сам се када бих га могао добити
пошто не посећујем често канцеларију.

37
00:03:17,197 --> 00:03:19,991
- Требало би да га узмеш одмах.
-Требао бих.

38
00:03:20,575 --> 00:03:21,410
Тачно.

39
00:03:22,411 --> 00:03:23,453
Хајдемо.

40
00:03:36,883 --> 00:03:37,718
Ох, боже.

41
00:03:42,514 --> 00:03:43,598
Зашто си ме држао за руку?

42
00:03:46,476 --> 00:03:47,894
Зато што је било тамо.

43
00:03:49,104 --> 00:03:50,981
Зашто? Није ти се свидело?

44
00:03:52,399 --> 00:03:53,400
Није то.

45
00:03:55,152 --> 00:03:56,528
И ти си ме држао за руку.

46
00:04:00,031 --> 00:04:01,324
Зашто си га први држао?

47
00:04:02,200 --> 00:04:03,660
Хтео сам прво да га задржим.

48
00:04:07,164 --> 00:04:08,457
То би трајало заувек.

49
00:04:09,416 --> 00:04:12,377
Немате појма колико је важно
тајминг је у вези.

50
00:04:17,966 --> 00:04:19,468
Да ли смо сада у вези?

51
00:04:21,970 --> 00:04:24,473
само кажем.

52
00:04:25,348 --> 00:04:26,892
Зашто увек истичеш ствари?

53
00:04:26,975 --> 00:04:29,728
Као да уживаш стављајући ме
на лицу места.

54
00:04:31,646 --> 00:04:33,315
Прво си ме ставио на место.

55
00:04:33,607 --> 00:04:35,984
Постао сам морон
који не може ни први потез.

56
00:04:38,195 --> 00:04:40,739
Нисам имао срца
да и сам то кажем.

57
00:04:41,031 --> 00:04:42,407
Драго ми је да си то сам рекао.

58
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
где желиш да идеш?

59
00:04:49,080 --> 00:04:50,499
Да одемо на кафу?

60
00:04:51,291 --> 00:04:52,918
Ту је стручњак
стоји испред тебе.

61
00:04:53,794 --> 00:04:54,753
То је истина.

62
00:04:55,754 --> 00:04:56,922
Идемо у канцеларију.

63
00:04:58,089 --> 00:05:01,176
Али можда има људи
радећи до касно.

64
00:05:03,094 --> 00:05:05,180
Не у мојој канцеларији. идемо.

65
00:05:05,889 --> 00:05:06,848
У реду.

66
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
Имам још посла.

67
00:05:33,124 --> 00:05:34,417
Овде сам због нечег другог.

68
00:05:34,501 --> 00:05:35,710
Видим. Лепо се проведи.

69
00:05:36,002 --> 00:05:37,128
-Ти такође.
-Хвала.

70
00:06:07,576 --> 00:06:08,451
ћао.

71
00:06:56,333 --> 00:06:58,209
Овако? бр.

72
00:07:09,638 --> 00:07:11,139
Чекај, треба ми...

73
00:07:55,600 --> 00:07:56,810
Овде сам, пријатељу.

74
00:07:57,644 --> 00:07:58,812
зашто си...

75
00:08:01,398 --> 00:08:03,483
Хеј, шта радиш овде?

76
00:08:04,317 --> 00:08:05,485
Зашто си овде?

77
00:08:05,652 --> 00:08:07,445
Овде сам због своје торбе као и ти.

78
00:08:07,529 --> 00:08:08,863
Зашто си га оставио овде?

79
00:08:08,947 --> 00:08:11,157
да будем искрен,
Мислио сам да си можда усамљен.

80
00:08:11,241 --> 00:08:13,618
Не, устани. Устани и иди кући.

81
00:08:13,702 --> 00:08:16,204
Зашто? Да ли треба нешто да урадите?

82
00:08:16,329 --> 00:08:17,163
Уради своју ствар.

83
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
-Само ме пробуди кад одеш кући.
-Боже.

84
00:08:19,457 --> 00:08:20,417
Чекај.

85
00:08:22,293 --> 00:08:24,254
Хеј, зар ниси чуо нешто?

86
00:08:24,337 --> 00:08:26,923
Не, нисам. Није ништа.

87
00:08:30,635 --> 00:08:32,470
-Ти мали...
-Чекај.

88
00:08:35,724 --> 00:08:37,183
Боже мој.

89
00:08:38,226 --> 00:08:39,227
Хеј.

90
00:08:40,353 --> 00:08:43,648
-Ко је та жена о којој си причао?
-Шта?

91
00:08:44,816 --> 00:08:48,903
Ко би на свету могао да учини да се осећаш
тако мали и очајни?

92
00:08:50,447 --> 00:08:51,823
како се звала?

93
00:08:52,824 --> 00:08:53,992
Добро, Со-јеонг.

94
00:08:54,325 --> 00:08:55,869
Да ли ти се свиђа више од Со-јеонг?

95
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
о чему причаш? Боже.

96
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
Чудан си, човече.

97
00:08:59,873 --> 00:09:01,708
Престани да се претвараш као да не знаш.

98
00:09:02,208 --> 00:09:04,335
Кад си био у војсци,

99
00:09:04,753 --> 00:09:09,549
јесте ли били или нисте
безвезе за ту девојку, Со-јеонг?

100
00:09:10,383 --> 00:09:11,509
Требало би да идеш.

101
00:09:12,010 --> 00:09:14,095
Али морам признати

102
00:09:14,596 --> 00:09:16,306
да је Со-јеонг била заиста лепа.

103
00:09:16,389 --> 00:09:17,891
Молим те, умукни.

104
00:09:21,102 --> 00:09:24,189
Хеј, зар не осећаш кафу?

105
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Мора да сте потрошени.

106
00:09:26,483 --> 00:09:28,526
Не осећам мирис кафе.

107
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
Чекај. Систем безбедности.

108
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
Само остави...

109
00:09:40,580 --> 00:09:41,414
Искључено је.

110
00:09:57,680 --> 00:09:58,640
Ево нас.

111
00:10:03,228 --> 00:10:05,438
Господине, само тренутак. Хеј, дођи овамо.

112
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
Хајде.

113
00:10:07,315 --> 00:10:08,525
идемо.

114
00:10:08,608 --> 00:10:09,901
Идемо кући.

115
00:10:10,193 --> 00:10:11,319
Зашто не долазиш?

116
00:10:11,402 --> 00:10:12,403
Уђи први.

117
00:10:12,737 --> 00:10:14,864
Рекао сам ти да морам негде да идем
са мојом сестром.

118
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
-Јеси?
-Да.

119
00:10:17,450 --> 00:10:18,409
Немој ми рећи

120
00:10:18,952 --> 00:10:21,579
само ме тераш да одем
тако да можете уштедети новац на таксију.

121
00:10:21,663 --> 00:10:22,831
Узми ово и иди.

122
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
-Ево. Можете ићи сада, господине.
-У реду.

123
00:10:25,708 --> 00:10:27,252
-Ћао.
-Волим те, човече.

124
00:10:27,335 --> 00:10:28,545
И ја тебе волим. Иди.

125
00:10:29,629 --> 00:10:30,463
Хајде.

126
00:10:42,308 --> 00:10:44,435
Зашто се ниси јавио? Био сам забринут.

127
00:10:44,978 --> 00:10:46,855
-<и>Јун-хуи</и>.
-Да?

128
00:10:48,314 --> 00:10:50,984
<и>Тако сам уплашена. Када долазиш?</и>

129
00:10:51,234 --> 00:10:53,611
Броји до сто. Не, десет.
одмах долазим.

130
00:11:04,581 --> 00:11:05,582
Он је тако брз.

131
00:11:10,712 --> 00:11:11,588
Јин-а!

132
00:11:14,632 --> 00:11:15,758
Она није овде.

133
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
Јин-а.

134
00:11:27,520 --> 00:11:28,563
Где је отишла?

135
00:11:29,731 --> 00:11:30,815
Јин-а!

136
00:11:35,403 --> 00:11:37,322
Боже, озбиљно?

137
00:11:39,365 --> 00:11:40,992
Боже, тако си досадан.

138
00:11:49,584 --> 00:11:54,005
Само сам се играо.
Зашто си тако мрзовољан?

139
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
Нисам мрзовољан.

140
00:11:57,050 --> 00:11:58,343
Да, јеси.

141
00:12:00,386 --> 00:12:01,596
Нема кафе за тебе.

142
00:12:01,763 --> 00:12:02,680
Не желим то.

143
00:12:04,766 --> 00:12:05,850
Добро онда.

144
00:12:06,517 --> 00:12:09,395
Ох, можда бих ручала
са Сеунг-цхеолом сутра.

145
00:12:09,479 --> 00:12:10,313
Да ли желите да се придружите?

146
00:12:10,980 --> 00:12:12,482
Зашто би јео са њим?

147
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
Да бисте сазнали више о Со-јеонгу.

148
00:12:15,985 --> 00:12:17,862
То... Није било ништа озбиљно.

149
00:12:31,876 --> 00:12:33,962
Рекао сам, остани да седи.

150
00:12:37,632 --> 00:12:39,968
Заиста није ништа.

151
00:12:42,845 --> 00:12:45,890
Претпостављам да си другачији
јер сте уметнички смер.

152
00:12:46,391 --> 00:12:48,685
Био си тако драматичан
преко необавезне везе.

153
00:12:50,311 --> 00:12:52,021
Како осетљиво од вас.

154
00:12:55,483 --> 00:12:58,152
Свако има своју прошлост.
и плус,

155
00:12:58,778 --> 00:13:00,571
ти си тај који ми је рекао

156
00:13:00,863 --> 00:13:02,949
да људи постају луди
када су заљубљени.

157
00:13:03,533 --> 00:13:04,951
Рекли сте да је страст неопходна.

158
00:13:05,994 --> 00:13:08,621
Без тога, рекли сте
било би непоштовање према другоме.

159
00:13:09,122 --> 00:13:10,415
Јесте ли то рекли или не?

160
00:13:10,498 --> 00:13:13,292
Запамтио си шта сам ти рекао
од речи до речи.

161
00:13:14,669 --> 00:13:17,714
наравно. Ја сам осетљив момак.

162
00:13:27,015 --> 00:13:29,642
Дођи овамо. показаћу ти нешто.

163
00:13:29,767 --> 00:13:30,643
ста?

164
00:16:01,419 --> 00:16:02,295
Хеј.

165
00:16:03,129 --> 00:16:04,839
Јеси ли већ стигао кући?

166
00:16:05,756 --> 00:16:06,799
"Већ"?

167
00:16:06,883 --> 00:16:08,843
Малопре сам стигао кући
и опрао да те позове.

168
00:16:09,886 --> 00:16:12,638
Погледај. Променио сам се.

169
00:16:17,810 --> 00:16:21,314
Мислим да је пиво дефинитивно бољег укуса
одмах након што изађете под тушем.

170
00:17:24,168 --> 00:17:25,711
Требало је да ме пробудиш.

171
00:17:26,295 --> 00:17:29,173
Увек се будите уз аларм.

172
00:17:29,257 --> 00:17:31,842
Мислио сам да идеш
да данас радим до касно.

173
00:17:36,055 --> 00:17:37,139
Позајмићу твој ауто.

174
00:17:38,099 --> 00:17:39,225
Возите безбедно.

175
00:17:39,892 --> 00:17:42,144
Да ли је заборавила да подеси аларм
пре спавања?

176
00:17:44,272 --> 00:17:46,899
Звучало је као да је на телефону
до касно у ноћ.

177
00:17:48,109 --> 00:17:50,152
са ким? Мислиш да је то био момак?

178
00:17:50,987 --> 00:17:52,196
ко зна

179
00:17:53,030 --> 00:17:55,616
Не задиркуј. Само је остави на миру.

180
00:18:05,084 --> 00:18:06,752
Једемо ли <и>ињеолми</и> за доручак?

181
00:18:07,420 --> 00:18:09,130
Зашто не можемо да једемо супу?

182
00:18:09,380 --> 00:18:11,007
Јеси ли опет пио а да ми ниси рекао?

183
00:18:12,258 --> 00:18:13,134
бр.

184
00:18:13,217 --> 00:18:16,012
Веома сумњам у то.

185
00:18:16,887 --> 00:18:18,347
Ти си пола одговоран

186
00:18:18,431 --> 00:18:20,766
јер се Јин-а и Гиу-мин удаљавају.

187
00:18:21,934 --> 00:18:23,686
ста? Грешим ли?

188
00:18:23,769 --> 00:18:25,438
Можда нам није тако добро као тазбини.

189
00:18:25,688 --> 00:18:27,523
Али требало је да се докажемо
донекле

190
00:18:27,607 --> 00:18:29,942
да не би мислили
Јин-а није довољно добар за њега.

191
00:18:30,901 --> 00:18:32,320
Да ли сам све време био незапослен?

192
00:18:32,862 --> 00:18:35,239
Радио сам више од 30 година.

193
00:18:35,323 --> 00:18:36,991
Зар то не раде сви очеви?

194
00:18:37,074 --> 00:18:38,868
Отац мора да има пристојан посао

195
00:18:38,951 --> 00:18:42,121
да деца имају поверења
да уради било шта.

196
00:18:44,332 --> 00:18:47,168
Размислите о томе како проводите дане
ових дана.

197
00:18:51,756 --> 00:18:52,965
Боже.

198
00:18:53,507 --> 00:18:55,676
Боже, тако ми је мука од овога.

199
00:19:11,442 --> 00:19:12,485
Здраво.

200
00:19:13,736 --> 00:19:14,570
ја?

201
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Идем сада. Зашто?

202
00:19:20,201 --> 00:19:21,744
Скоро си овде?

203
00:19:22,953 --> 00:19:26,040
Видим. Не, још сам код куће.

204
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
Управо идем доле.

205
00:19:28,918 --> 00:19:30,503
Добро, супер.

206
00:20:45,035 --> 00:20:48,080
Требало је прво да позовеш.
Шта ако смо се пропустили?

207
00:20:48,330 --> 00:20:50,833
Ваш телефон је био искључен,
па нисам могао да те назовем.

208
00:20:51,000 --> 00:20:52,251
Испразнила се батерија.

209
00:20:53,002 --> 00:20:54,086
Тачно.

210
00:20:56,005 --> 00:20:58,048
У сваком случају, да ли си управо дошао доле
из твоје куће?

211
00:20:58,799 --> 00:20:59,633
наравно.

212
00:21:04,555 --> 00:21:05,723
шта је тако смешно...

213
00:21:07,183 --> 00:21:08,601
Да ли сте све време гледали?

214
00:21:09,477 --> 00:21:11,103
Не од почетка.

215
00:21:11,896 --> 00:21:13,230
Након што сам прекинуо везу, десило ми се да...

216
00:21:13,606 --> 00:21:15,399
Био си сјајан у подупирању аутомобила.

217
00:21:15,483 --> 00:21:17,026
Јесте ли били толико жељни да ме видите?

218
00:21:17,109 --> 00:21:19,236
-Само откључај врата.
-Већ је откључано.

219
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
Како можеш бити тако сладак?

220
00:21:32,666 --> 00:21:34,001
Престани.

221
00:21:35,419 --> 00:21:38,214
Хоћу ли то моћи поново да видим
ако те покупим сваки дан?

222
00:21:38,464 --> 00:21:39,840
Рекао сам, престани.

223
00:21:40,633 --> 00:21:43,677
Зашто? Изгледао си тако слатко, знаш.

224
00:21:47,181 --> 00:21:48,307
Стварно?

225
00:21:48,891 --> 00:21:50,142
Да ли сте веровали у то?

226
00:21:50,351 --> 00:21:51,477
Пусти.

227
00:21:52,561 --> 00:21:54,688
Никада нећу пустити.
Требало ми је година да те држим за руку.

228
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
у сваком случају,

229
00:22:02,446 --> 00:22:04,156
мислиш ли да ће бити у реду?

230
00:22:06,158 --> 00:22:07,326
Мора бити.

231
00:22:10,287 --> 00:22:11,413
Зар се не плашиш?

232
00:22:13,666 --> 00:22:14,959
Ми не чинимо злочин.

233
00:22:15,584 --> 00:22:17,378
Не брини ни о чему сада.

234
00:22:18,045 --> 00:22:19,588
Можемо то да решимо када се нешто деси.

235
00:22:23,300 --> 00:22:24,677
Прилично си поуздан.

236
00:22:27,680 --> 00:22:29,348
Тако си заљубљен у мене.

237
00:22:42,444 --> 00:22:45,364
г. Конг. О продавници Дангјин...

238
00:22:46,282 --> 00:22:47,700
Урадите то како треба.

239
00:22:47,783 --> 00:22:50,119
Не брините, господине.
Потрудићемо се да урадимо добар посао.

240
00:22:52,079 --> 00:22:53,664
Заузмите своја места на тренутак.

241
00:22:57,251 --> 00:22:58,752
Што се тиче нове продавнице у Дангјину...

242
00:22:59,503 --> 00:23:01,964
Извршни директор тржног центра
као и власник нове продавнице

243
00:23:02,047 --> 00:23:03,716
су рођаци господина Нама.

244
00:23:03,966 --> 00:23:07,428
То значи да су повезани са
Г. Јо такође.

245
00:23:09,221 --> 00:23:11,432
Требало би да се осећају као
томе посвећујемо додатну пажњу.

246
00:23:12,224 --> 00:23:13,309
Па ћу надгледати то место.

247
00:23:13,392 --> 00:23:14,476
НЕ ИДЕ ТАМО!

248
00:23:14,560 --> 00:23:17,438
И волео бих да узмем
један од наших надзорника са мном.

249
00:23:21,191 --> 00:23:24,028
Ја ћу надгледати мање продавница
почевши од следеће недеље, па--

250
00:23:24,111 --> 00:23:27,114
Ако је то случај, можете се снаћи
друге продавнице у своје слободно време.

251
00:23:27,990 --> 00:23:29,199
Да, господине.

252
00:23:30,534 --> 00:23:32,244
Требало би да размислите о томе
као добра прилика.

253
00:23:32,328 --> 00:23:33,829
Требало би да будете отворенији за изазове.

254
00:23:34,622 --> 00:23:37,625
Разговарајте о томе и одлучите.
Ие-еун, донеси ми резултат.

255
00:23:37,708 --> 00:23:38,709
-Да, господине.
-Донг-у.

256
00:23:38,792 --> 00:23:40,085
Ох, да, господине.

257
00:23:43,130 --> 00:23:45,090
Морам да седим овог.

258
00:23:45,674 --> 00:23:47,384
Ја никад не идем тамо.

259
00:23:47,468 --> 00:23:49,678
Па нисам ни ја.

260
00:24:01,482 --> 00:24:03,817
Шта очекују од мене?

261
00:24:10,908 --> 00:24:14,244
Па да ли неко има
слободно време следеће недеље?

262
00:24:14,620 --> 00:24:16,830
Нећу, али не идем чак и ако идем.

263
00:24:17,289 --> 00:24:19,333
Посебно са господином Конгом? Никада.

264
00:24:19,416 --> 00:24:22,294
ти ме зезаш?
Мислиш да можеш само тако да седиш?

265
00:24:23,045 --> 00:24:24,713
Морамо прво да разговарамо о томе.

266
00:24:25,673 --> 00:24:28,550
Да ли тако покрећете дискусију?
Ко ти дођавола...

267
00:24:28,634 --> 00:24:31,136
Брзо си схватио пошто си паметан.

268
00:24:31,595 --> 00:24:34,306
Шта, дођавола, мислиш да си?
рећи да не идеш?

269
00:24:34,723 --> 00:24:37,685
Толико га мрзим да могу да поднесем оставку.
Зато не идем.

270
00:24:37,768 --> 00:24:39,728
Ох, мој. Да ли је то претња?

271
00:24:39,812 --> 00:24:42,189
Нема потребе да се вас двоје свађате.

272
00:24:43,023 --> 00:24:44,650
свеједно морам да идем
пошто сам најмлађи.

273
00:24:45,192 --> 00:24:47,569
Рекао сам ти да не будеш покоран
као Јин-а.

274
00:24:48,445 --> 00:24:49,655
Не покушавам да те заштитим.

275
00:24:50,197 --> 00:24:53,367
То је зато што су људи око вас
биће проглашени неодговорним.

276
00:24:55,244 --> 00:24:57,287
жао ми је. Онда ћу бити искрен.

277
00:24:58,038 --> 00:25:00,457
Заиста не желим да идем са господином Конгом.

278
00:25:02,418 --> 00:25:04,128
То је грозно.

279
00:25:05,629 --> 00:25:07,214
Дуго се нисмо видели.

280
00:25:07,798 --> 00:25:09,591
-Здраво.
-Здраво.

281
00:25:09,675 --> 00:25:11,760
Ево долази срећник.

282
00:25:11,844 --> 00:25:14,304
ста? Зашто сам ја срећна особа?

283
00:25:17,349 --> 00:25:18,350
Гђице Иоон.

284
00:25:18,434 --> 00:25:20,060
ПОСЛОВНО ПУТОВАЊЕ У ДАНГЂИН

285
00:25:20,144 --> 00:25:21,645
„Пословно путовање у Дангјин.“

286
00:25:25,357 --> 00:25:27,693
Знам да сте сви заузети
јер морам да надгледам своје продавнице.

287
00:25:27,776 --> 00:25:30,028
Отишао бих да не морам да радим
у продавници Гасан.

288
00:25:30,112 --> 00:25:31,989
-Али не желим никога да оптерећујем.
-Не.

289
00:25:32,156 --> 00:25:33,323
Не оптерећујеш никога.

290
00:25:33,407 --> 00:25:36,368
Надгледање још једне продавнице
јер један дан није велика ствар.

291
00:25:37,369 --> 00:25:38,412
Зар се не слажеш, Ие-еун?

292
00:25:38,996 --> 00:25:40,247
Па, да.

293
00:25:40,956 --> 00:25:44,585
Стварно? Онда неко од вас може заузети моје место
за један дан, и ја ћу ићи.

294
00:25:44,877 --> 00:25:46,336
Управо си рекао да ћеш ићи.

295
00:25:46,670 --> 00:25:49,631
- Сад је решено.
-Добро, идем.

296
00:25:49,715 --> 00:25:51,884
Онда ћу ја заузети твоје место
у продавници Гасан.

297
00:25:52,551 --> 00:25:53,552
Хвала.

298
00:25:54,678 --> 00:25:56,597
- Идем сада.
-У реду.

299
00:25:56,680 --> 00:26:00,017
Имам састанак. Срећно, Јин-а.

300
00:26:00,434 --> 00:26:01,935
Ми ћемо вас покрити.

301
00:26:07,149 --> 00:26:09,943
жао ми је.
Заиста не бих требао ово да ти радим.

302
00:26:10,694 --> 00:26:12,404
Зашто ти је жао?

303
00:26:13,781 --> 00:26:16,200
Пословни пут у Дангјин
је два дана.

304
00:26:17,242 --> 00:26:18,869
И треба да идеш са г. Конгом.

305
00:26:19,536 --> 00:26:21,830
-Шта?
-Жао ми је.

306
00:26:22,915 --> 00:26:26,376
Пословни пут? Где? Могу ли и ја доћи?

307
00:26:26,960 --> 00:26:30,380
Наравно да не.
Плус, нећу бити два дана.

308
00:26:30,923 --> 00:26:31,965
То је лепо.

309
00:26:33,759 --> 00:26:37,429
Мислим, можемо да идемо у разгледање
када завршите са послом.

310
00:26:37,513 --> 00:26:38,472
Биће лепо.

311
00:26:40,432 --> 00:26:41,934
Мора да сам полудео.

312
00:26:42,559 --> 00:26:44,353
Зашто сам прошао кроз ово...

313
00:26:44,978 --> 00:26:46,355
Претпостављам да не идеш сам.

314
00:26:47,439 --> 00:26:48,482
Идеш са момком?

315
00:26:51,735 --> 00:26:53,821
Ваше друштво је невероватно.

316
00:26:53,904 --> 00:26:55,447
Како су те могли послати са момком?

317
00:26:57,199 --> 00:26:58,659
ко је тип? Колико има година?

318
00:26:59,451 --> 00:27:01,286
Није то проблем.

319
00:27:01,620 --> 00:27:03,914
Проблем је што је он стварно досадан.

320
00:27:04,998 --> 00:27:06,834
Говориш о перверзњаку?

321
00:27:07,334 --> 00:27:09,211
Тај тип који је дирнуо запослене...

322
00:27:14,508 --> 00:27:16,552
Не, не иди.

323
00:27:18,345 --> 00:27:20,222
Ни ја не желим да идем.

324
00:27:20,305 --> 00:27:22,558
Али добровољно сам се јавио.

325
00:27:22,641 --> 00:27:25,978
Нисам знао да ћу морати да идем са њим.
Нико ми није рекао.

326
00:27:26,436 --> 00:27:27,896
Планирао сам да идем са тобом...

327
00:27:35,237 --> 00:27:36,738
Дакле, планирао си да идеш са мном.

328
00:27:39,283 --> 00:27:41,535
Да, био сам.

329
00:27:42,369 --> 00:27:44,705
Али која је поента?
То се ионако неће десити.

330
00:27:45,539 --> 00:27:47,583
Зашто то кажеш?
Још увек можемо да идемо заједно.

331
00:27:50,919 --> 00:27:53,589
Јеси ли мислио да ћу те пустити самог
са тим лудим перверзњаком?

332
00:27:54,172 --> 00:27:56,842
Шта је са послом?
Тешко ти је да узмеш слободан дан.

333
00:27:57,885 --> 00:27:59,970
Ако ми не дају слободан дан,
Само ћу одустати.

334
00:28:01,638 --> 00:28:02,973
Ти си луд.

335
00:28:04,016 --> 00:28:06,018
Ја сам луд за неким.

336
00:28:25,621 --> 00:28:26,788
касније данас,

337
00:28:27,581 --> 00:28:31,501
Идем да посетим Гиеонг-сеон
након што свратим у продавницу.

338
00:28:31,668 --> 00:28:33,837
Нисмо се често састајали.
Мислим да је узнемирена.

339
00:28:34,755 --> 00:28:36,798
Она није узнемирена. Мука је од љубави.

340
00:28:37,049 --> 00:28:38,759
Ок, и ја ћу бити тамо.

341
00:28:39,927 --> 00:28:40,969
И ти такође?

342
00:28:42,888 --> 00:28:46,308
Зар не мислите да ће бити незгодно
да будемо заједно око ње?

343
00:28:46,850 --> 00:28:48,560
Можемо уживати у узбуђењу.

344
00:28:48,727 --> 00:28:50,270
Хајде да видимо ко може боље да глуми.

345
00:28:51,980 --> 00:28:53,774
Боже, то је апсурдно.

346
00:28:59,529 --> 00:29:00,739
Имате ли још много посла?

347
00:29:02,407 --> 00:29:05,452
Можеш прво кући. Морам да разговарам
достављачу на телефон.

348
00:29:05,535 --> 00:29:06,995
То неће дуго трајати.

349
00:29:07,788 --> 00:29:10,082
Напорно сте радили цео дан
јер нисам био овде.

350
00:29:10,666 --> 00:29:14,086
Не пиј.
Иди кући раније и одмори се.

351
00:29:14,336 --> 00:29:16,463
-И немој да касниш сутра. Хајде.
-Добро.

352
00:29:16,546 --> 00:29:19,341
Превише те се плашим да бих каснио.

353
00:29:19,424 --> 00:29:21,635
- Видимо се онда сутра.
-Добро, ћао.

354
00:29:31,561 --> 00:29:32,854
Јеси ли оставио нешто...

355
00:29:35,065 --> 00:29:36,858
Како си знао да сам овде?

356
00:29:44,783 --> 00:29:48,120
Могу ли прво да попијем шољицу кафе?
ја ћу платити.

357
00:29:58,338 --> 00:30:00,841
Ниси ми рекао да долазиш.
Нисам знао да ћеш доћи.

358
00:30:02,050 --> 00:30:04,761
Да ли треба да зовем?
Ионако си увек ту.

359
00:30:06,096 --> 00:30:07,431
Да ли сте намеравали да одете?

360
00:30:07,597 --> 00:30:09,933
Не, Јин-а је рекла да ће доћи,

361
00:30:10,142 --> 00:30:11,768
али не могу до ње.

362
00:30:13,770 --> 00:30:14,813
Како то мислиш?

363
00:30:15,981 --> 00:30:19,151
Мислио сам да је то зато што јој није дозвољено
да користи свој телефон током посла,

364
00:30:19,401 --> 00:30:21,028
али сада је прошло време затварања.

365
00:30:21,153 --> 00:30:23,155
Она не слуша нити чита моје поруке.

366
00:30:28,410 --> 00:30:29,494
па...

367
00:30:30,620 --> 00:30:34,583
Јин-а, желим да се вратимо заједно--

368
00:30:34,666 --> 00:30:37,169
Не. Рекао сам ти да не желим.

369
00:30:37,794 --> 00:30:40,213
Шта није у реду са тобом?
Колико дуго ћеш ово наставити?

370
00:30:40,297 --> 00:30:41,965
Док ми се не вратиш.

371
00:30:43,842 --> 00:30:44,801
Слушај ме пажљиво.

372
00:30:44,885 --> 00:30:47,596
Не радиш ово зато што ме волиш

373
00:30:47,888 --> 00:30:49,222
или имате дуготрајна осећања према мени.

374
00:30:50,807 --> 00:30:53,435
Толико си навикла да ствари буду на твој начин,

375
00:30:53,685 --> 00:30:56,897
и то је први пут да си одбијен,
па си само збуњен.

376
00:30:57,647 --> 00:30:59,566
Тврдоглави сте и тврдоглави.

377
00:30:59,900 --> 00:31:01,777
Па шта ако је то истина?

378
00:31:01,860 --> 00:31:03,945
Оно што је важно је да те желим назад.

379
00:31:04,863 --> 00:31:07,199
Тај твој начин размишљања
већ је проблем.

380
00:31:07,949 --> 00:31:10,035
Ја нисам нешто што можеш имати
кад ти се прохте.

381
00:31:10,952 --> 00:31:12,621
Не дирај се.

382
00:31:12,704 --> 00:31:14,539
шта је са тобом?

383
00:31:15,123 --> 00:31:18,001
Завршио си добру школу,
а твоја породица је богата.

384
00:31:22,005 --> 00:31:24,633
Мука ми је од овога.
Хајде да не радимо ово више.

385
00:31:24,716 --> 00:31:26,718
Молим те иди. Морам да затворим радњу.

386
00:31:32,140 --> 00:31:33,725
Шта није у реду са тобом?

387
00:31:35,644 --> 00:31:36,895
Ох, боже.

388
00:32:01,920 --> 00:32:03,505
Шта до...

389
00:32:05,132 --> 00:32:08,427
Требало би да се стидите.
Мислите ли да ће ово нешто променити?

390
00:32:09,761 --> 00:32:11,680
Да ли покушавате да покажете своју доминацију?

391
00:32:11,805 --> 00:32:14,433
Момци који злоупотребљавају своју снагу
су најгоре врсте икада.

392
00:32:14,516 --> 00:32:17,727
Не, ништа није у реду.
Само се нисам чуо са њом данас.

393
00:32:18,186 --> 00:32:19,729
Знаш колико смо близу.

394
00:32:21,106 --> 00:32:22,107
У реду.

395
00:32:23,233 --> 00:32:24,818
Сигуран сам да ће назвати касније.

396
00:32:24,985 --> 00:32:27,237
Ускоро ћу вас посетити, госпођо Ким.

397
00:32:27,320 --> 00:32:28,822
Нестало ми је кимчија.

398
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
Да.

399
00:32:31,283 --> 00:32:33,660
Да. У реду, лаку ноћ.

400
00:32:34,411 --> 00:32:35,454
ћао.

401
00:32:37,205 --> 00:32:41,001
Није чак ни код куће. ста се десава?

402
00:32:41,251 --> 00:32:42,752
Ово ме излуђује.

403
00:32:55,974 --> 00:32:57,851
Нисам знао да можеш бити тако зао.

404
00:32:57,934 --> 00:32:59,561
Ово није ништа.

405
00:33:01,062 --> 00:33:04,191
Пријавићу те за сексуални напад
ако сада не одеш.

406
00:33:04,441 --> 00:33:05,859
Урадићу то одмах.

407
00:33:06,860 --> 00:33:11,072
Било би смешно видети наше родитеље
срести се у полицијској станици.

408
00:33:13,533 --> 00:33:14,910
Само чекај.

409
00:34:00,539 --> 00:34:01,456
Јин-а.

410
00:34:06,044 --> 00:34:07,087
Јин-а.

411
00:34:08,380 --> 00:34:09,464
Какав је сав овај неред?

412
00:34:11,132 --> 00:34:12,300
Шта се десило овде?

413
00:34:13,843 --> 00:34:15,428
-Није ништа.
-Шта је ово?

414
00:34:15,971 --> 00:34:18,765
Ко је ово урадио? Реци ми.

415
00:34:22,227 --> 00:34:23,895
добро сам.

416
00:34:59,347 --> 00:35:00,557
Изволите.

417
00:35:01,766 --> 00:35:02,892
Ох, хвала ти.

418
00:35:09,566 --> 00:35:11,234
Како да га оставим на миру?

419
00:35:13,028 --> 00:35:15,113
Како то можете рећи након онога што се догодило?

420
00:35:15,822 --> 00:35:18,575
Како ме очекујеш
да опростим том лудаку?

421
00:35:19,117 --> 00:35:21,828
Не желим да га провоцирам
и погоршати ствари.

422
00:35:22,621 --> 00:35:23,705
Можда си уплашен.

423
00:35:25,290 --> 00:35:27,250
о чему причаш?

424
00:35:30,003 --> 00:35:31,546
Зашто си уплашен

425
00:35:32,213 --> 00:35:33,840
ђубрета попут њега?

426
00:35:37,135 --> 00:35:38,928
Мислите ли да ће престати?

427
00:35:39,846 --> 00:35:40,930
Уопште не.

428
00:35:41,598 --> 00:35:42,891
Остани напољу.

429
00:35:43,642 --> 00:35:45,977
Не погоршавајте ствари.
Само остани напољу.

430
00:35:57,697 --> 00:35:58,782
Хеј.

431
00:35:59,616 --> 00:36:01,201
Зашто се ниси јавио?

432
00:36:01,951 --> 00:36:05,288
Требало је да позовеш мене или полицију.
Или чак Јун-хуи.

433
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
Зашто сте се сами с њим носили?

434
00:36:07,916 --> 00:36:10,627
Мислио сам да ће отићи
кад бих му наговорио неки разум.

435
00:36:14,839 --> 00:36:17,550
Када те је икада слушао?

436
00:36:18,343 --> 00:36:20,679
Ти си увек та која је повређена,

437
00:36:20,762 --> 00:36:22,764
и никад не знаш како да узвратиш.

438
00:36:23,139 --> 00:36:25,141
Бити фин није нешто чиме се треба поносити.

439
00:36:25,767 --> 00:36:27,977
То је пре мана, идиоте!

440
00:36:30,063 --> 00:36:33,566
Не додај на ово.
Нервирате ме.

441
00:36:34,651 --> 00:36:36,194
Немаш право да плачеш.

442
00:36:41,616 --> 00:36:42,617
Не плачи.

443
00:37:01,720 --> 00:37:04,347
Знам да сам био мало груб према теби,
али нисам то мислио.

444
00:37:06,433 --> 00:37:08,184
Толико знам.

445
00:37:10,645 --> 00:37:13,022
Требао би ући унутра.
Гиеонг-сеон ће те тражити.

446
00:37:14,315 --> 00:37:17,277
Рекла ми је да се изгубим
и изађи напоље у шетњу.

447
00:37:17,360 --> 00:37:18,945
Рекла је да ће почистити.

448
00:37:22,699 --> 00:37:23,742
Јеси ли љута?

449
00:37:30,123 --> 00:37:33,042
не могу ништа да урадим поводом тога,
а не би требало.

450
00:37:33,710 --> 00:37:35,128
Природно је да сам љут.

451
00:37:37,130 --> 00:37:38,256
жао ми је.

452
00:37:42,886 --> 00:37:44,012
Шта си погрешио?

453
00:37:45,430 --> 00:37:46,723
Знаш на шта мислим.

454
00:37:48,349 --> 00:37:50,351
Забринуо сам те.

455
00:37:51,895 --> 00:37:53,938
Нисам имао прилику да те позовем.

456
00:37:58,443 --> 00:37:59,444
ја...

457
00:38:02,197 --> 00:38:04,407
пожелео да си са мном.

458
00:38:15,960 --> 00:38:18,880
То је само мала огреботина.
Уопште не боли.

459
00:38:20,882 --> 00:38:22,759
Боли ме.

460
00:38:38,149 --> 00:38:40,193
Од сада те никада нећу оставити самог.

461
00:38:55,500 --> 00:38:56,835
Требало би да идеш.

462
00:38:59,504 --> 00:39:01,214
Позови ме одмах ако нешто искрсне.

463
00:39:02,715 --> 00:39:03,550
хоћу.

464
00:39:07,095 --> 00:39:08,096
-Ћао.
-Ћао

465
00:39:14,352 --> 00:39:15,979
-Ћао. Лаку ноћ.
-Лаку ноћ.

466
00:39:27,574 --> 00:39:29,117
Хоћеш да пијеш?

467
00:39:29,576 --> 00:39:30,743
Да одемо код вас?

468
00:39:31,160 --> 00:39:33,746
уморан сам. Желим да спавам. ћао.

469
00:41:08,383 --> 00:41:09,676
Има ли већег?

470
00:41:10,927 --> 00:41:12,971
Увек си ово користио.

471
00:41:15,348 --> 00:41:17,016
Овај пут не идем сам.

472
00:41:18,851 --> 00:41:21,062
Идем са својим шефом.

473
00:41:21,270 --> 00:41:22,647
У реду је. Ово ће бити довољно.

474
00:41:26,192 --> 00:41:27,068
ста?

475
00:41:27,819 --> 00:41:30,029
Рекао си да идеш на службени пут,

476
00:41:30,113 --> 00:41:33,366
али си се дотерала
са шминком и лепом одећом.

477
00:41:33,908 --> 00:41:36,244
Како то мислиш?
Ставио сам све што сам могао да нађем.

478
00:41:36,327 --> 00:41:37,662
ћао.

479
00:41:38,538 --> 00:41:39,622
Будите опрезни.

480
00:41:40,915 --> 00:41:42,000
У реду.

481
00:41:51,509 --> 00:41:53,302
Мислио сам да иде
на службеном путу.

482
00:41:54,012 --> 00:41:56,180
Мислите ли да је и она чудна?

483
00:41:56,973 --> 00:41:59,809
Мислим да се виђа са неким.
Зар не мислите тако?

484
00:42:00,309 --> 00:42:02,645
У последње време се облачи.

485
00:42:02,854 --> 00:42:05,148
Онда претпостављам да се виђа са неким.

486
00:42:05,606 --> 00:42:07,483
Питам се са ким се виђа.

487
00:42:08,484 --> 00:42:09,610
Можда је Гиу-мин.

488
00:42:09,986 --> 00:42:14,198
знао сам то. Никада га не би требала пустити.

489
00:42:14,449 --> 00:42:15,616
Ти си невероватан.

490
00:42:16,492 --> 00:42:18,369
Он је олош који је преварио Јин-а.

491
00:42:18,453 --> 00:42:21,080
Требао би бити против
поново заједно.

492
00:42:21,247 --> 00:42:24,167
- Зар ниси забринут за своју ћерку?
-Само сам рекао.

493
00:42:25,418 --> 00:42:26,753
Боже мој.

494
00:42:29,922 --> 00:42:31,841
Хајдемо.

495
00:42:34,635 --> 00:42:35,762
Вртоглави се!

496
00:42:37,138 --> 00:42:39,348
Сигуран сам да си живео
у династији Јосеон.

497
00:42:39,432 --> 00:42:40,349
Како се усуђујеш!

498
00:42:41,559 --> 00:42:42,810
Опростите ми, госпођо.

499
00:43:15,134 --> 00:43:16,177
Госпођо Јеонг.

500
00:43:18,679 --> 00:43:19,972
Да ли је морао нешто да одобри?

501
00:43:20,681 --> 00:43:23,893
Није то. Хтео је да провери
на прошлогодишње промотивне трошкове.

502
00:43:25,061 --> 00:43:26,354
Зашто одједном?

503
00:43:26,813 --> 00:43:28,606
Он то увек проверава
отприлике у ово доба године.

504
00:43:29,232 --> 00:43:31,734
Мрзи да троши новац
на непотребним стварима.

505
00:43:34,070 --> 00:43:35,071
то је...

506
00:43:35,988 --> 00:43:37,698
То важи за све.

507
00:43:38,116 --> 00:43:40,660
Свако треба да смисли начине
да смањи трошкове.

508
00:43:43,287 --> 00:43:45,164
И ја ћу смислити начине, господине.

509
00:43:56,342 --> 00:43:59,428
Локација нове продавнице
у тржном центру Дангјин

510
00:44:00,096 --> 00:44:01,430
је заиста сјајно.

511
00:44:02,223 --> 00:44:05,309
Извршни директор тржног центра
и власник продавнице су моји рођаци.

512
00:44:05,560 --> 00:44:08,771
Па су рекли да ће радити више.

513
00:44:09,313 --> 00:44:10,773
Рекли су ми да не бринем, господине.

514
00:44:12,108 --> 00:44:14,861
Они добијају све предности
само зато што некога познају.

515
00:44:15,194 --> 00:44:17,071
Зато је боље да ураде добар посао.

516
00:44:18,364 --> 00:44:22,326
Требало би да смислимо начин да смањимо трошкове.

517
00:44:22,410 --> 00:44:23,578
Како би било

518
00:44:24,203 --> 00:44:27,623
обучавамо власнике како да смање трошкове
на потрошни материјал?

519
00:44:27,707 --> 00:44:29,750
Чуо сам да је Јин-а отишао на службени пут.

520
00:44:29,834 --> 00:44:33,045
Да, јесте. Отишла је са господином Конгом.

521
00:44:33,129 --> 00:44:35,923
Како су остали лењи
да она иступи и оде?

522
00:44:36,716 --> 00:44:38,801
Оно што треба да смањимо
није потрошни материјал.

523
00:44:40,094 --> 00:44:42,597
То су наши запослени
који само седе и не раде ништа.

524
00:44:51,564 --> 00:44:53,232
-Здраво.
-Здраво.

525
00:44:53,649 --> 00:44:55,568
Где ти је партнер?

526
00:44:55,651 --> 00:44:58,738
Ох, Јун-хуи? Узео је слободан дан
јер му је нешто пало на памет.

527
00:44:58,821 --> 00:44:59,655
Шта се десило?

528
00:44:59,822 --> 00:45:01,449
нисам сигуран.

529
00:45:02,700 --> 00:45:05,369
Делујете веома радознало.

530
00:45:07,330 --> 00:45:10,917
Не, нисам. Ви сте увек заједно,

531
00:45:11,000 --> 00:45:13,294
па сам само мислио да гледаш
усамљен данас без њега.

532
00:45:16,297 --> 00:45:18,382
Због тога не треба да трошим
превише времена са момцима.

533
00:45:18,883 --> 00:45:21,427
- Требало би ускоро да нађем фину девојку--
-Желим ти све најбоље.

534
00:45:21,510 --> 00:45:23,304
-Видимо се.
-Видимо се.

535
00:45:24,555 --> 00:45:25,473
угодан дан.

536
00:45:25,556 --> 00:45:26,849
Како се усуђује.

537
00:45:27,600 --> 00:45:29,226
Зар вас не занима господин Сео...

538
00:45:30,269 --> 00:45:31,646
Мислиш да је ван моје лиге?

539
00:45:31,812 --> 00:45:33,606
Не, то је супротно од онога што ја мислим.

540
00:45:34,023 --> 00:45:37,485
Изгледа као тотални женскар.
Изгледа да је заинтересован за тебе.

541
00:45:38,861 --> 00:45:40,196
Мислиш?

542
00:45:40,738 --> 00:45:42,531
Па, баш ме брига
чак и ако је женскарош.

543
00:45:42,615 --> 00:45:44,283
Могу га укротити.

544
00:45:54,377 --> 00:45:55,878
Можеш ли престати да буљиш у мене тако?

545
00:45:56,712 --> 00:45:57,630
На пример како?

546
00:45:58,297 --> 00:46:01,509
Изгледаш као муж без посла
гледајући своју жену како се спрема за посао.

547
00:46:02,927 --> 00:46:04,512
То звучи прилично лепо.

548
00:46:04,595 --> 00:46:05,596
Упс.

549
00:46:08,182 --> 00:46:09,350
Требају ти ципеле.

550
00:46:11,394 --> 00:46:12,395
Хвала.

551
00:46:20,111 --> 00:46:21,153
шта ћеш да радиш?

552
00:46:21,696 --> 00:46:23,364
Ја ћу остати овде.

553
00:46:23,447 --> 00:46:25,866
Не гњави ме док радим
као што си урадио пре неки дан.

554
00:46:26,117 --> 00:46:28,828
Зашто не урадиш нешто?
Овде има много места за видети.

555
00:46:29,412 --> 00:46:30,663
Радити то сам није забавно.

556
00:46:32,498 --> 00:46:36,669
Моје одсуство је превише приметно, зар не?

557
00:46:37,044 --> 00:46:37,920
Излази.

558
00:46:38,504 --> 00:46:39,588
Никад се не шалиш са мном.

559
00:46:39,880 --> 00:46:40,881
Видимо се касније.

560
00:46:46,303 --> 00:46:47,346
Полако.

561
00:46:47,555 --> 00:46:48,639
У реду.

562
00:46:50,224 --> 00:46:51,392
Сачекај мало.

563
00:47:01,819 --> 00:47:02,695
ста?

564
00:47:09,869 --> 00:47:11,829
шта си рекао? ста?

565
00:47:12,955 --> 00:47:14,248
Рекао сам да изгледаш лепо!

566
00:47:14,331 --> 00:47:16,667
-Јеси ли луд? Буди тих.
-Шта?

567
00:47:28,095 --> 00:47:29,972
-Здраво.
-Здраво.

568
00:47:34,560 --> 00:47:36,979
Мора да је било заморно
да возим скроз овамо.

569
00:47:37,563 --> 00:47:40,566
Па, зашто си инсистирао да дођеш
одвојено ако сте били забринути због тога?

570
00:47:41,984 --> 00:47:45,780
Мој тата је морао да буде у околини,
па ме је одвезао.

571
00:47:46,405 --> 00:47:47,782
Уради педантан посао, ок?

572
00:47:48,407 --> 00:47:50,659
Овде је власник господин Намов рођак.

573
00:47:51,744 --> 00:47:53,579
Увек се придржавам протокола.

574
00:47:53,662 --> 00:47:55,372
Кажем да треба да платиш
додатну пажњу.

575
00:47:58,417 --> 00:47:59,627
Где идете, господине?

576
00:48:00,252 --> 00:48:02,088
Да се поздравим
генералном директору тржног центра.

577
00:48:02,171 --> 00:48:04,048
Извршни директор је такође рођак господина Нама.

578
00:48:04,632 --> 00:48:05,633
Очигледно ме је послао овамо

579
00:48:05,716 --> 00:48:07,760
да могу да градим
пословни однос са њима.

580
00:48:15,142 --> 00:48:17,269
-Изволи.
-Хвала.

581
00:48:19,772 --> 00:48:22,108
Ево распореда
за оријентацијску сесију.

582
00:48:24,944 --> 00:48:27,863
Зашто се морате окупљати
сви власници продавница у земљи?

583
00:48:28,531 --> 00:48:31,450
На тај начин се можете упознати
једни са другима и размењују информације.

584
00:48:32,034 --> 00:48:33,327
Већ сте били на једном.

585
00:48:33,494 --> 00:48:34,703
Знам шта се увек дешава.

586
00:48:35,037 --> 00:48:37,498
Људи пију док не падну
и спавај следећег дана.

587
00:48:38,124 --> 00:48:39,875
То је сигуран начин да се повежете, претпостављам.

588
00:48:42,336 --> 00:48:44,797
Успут, нешто се дешава
са својом породицом?

589
00:48:44,880 --> 00:48:47,091
Моја породица? Не. Зашто питаш?

590
00:48:49,844 --> 00:48:52,138
Изгледа да стварно не желиш да идеш,

591
00:48:52,221 --> 00:48:54,932
па сам се само питао
ако ти је нешто пало на памет.

592
00:48:55,975 --> 00:48:59,186
Само кукам јер се тако осећа
као гњаважа. Моја породица је добро.

593
00:49:00,813 --> 00:49:03,274
Јин-а је рекла да одлази на посао.

594
00:49:03,357 --> 00:49:04,692
Да, тако је.

595
00:49:13,909 --> 00:49:14,910
Ми-иеон.

596
00:49:17,997 --> 00:49:20,875
Боже, дефинитивно си зависник.

597
00:49:21,041 --> 00:49:24,420
Зашто морате да вежбате два пута дневно?
Боже мој.

598
00:49:24,503 --> 00:49:25,713
Још увек није довољно.

599
00:49:25,796 --> 00:49:28,382
Такође би требало да почнете да вежбате
пре него што буде прекасно.

600
00:49:29,008 --> 00:49:32,636
Само ћу
настави да живиш овако.

601
00:49:35,264 --> 00:49:37,892
Видео сам Јин-а јутрос.

602
00:49:38,184 --> 00:49:39,935
На посао ју је возио дечко.

603
00:49:41,270 --> 00:49:43,189
Дечко? Где си је видео?

604
00:49:44,023 --> 00:49:46,400
На паркингу. Била је у његовом ауту.

605
00:49:47,776 --> 00:49:50,696
Са шефом је отишла на службени пут.

606
00:49:50,863 --> 00:49:53,866
ста? Али тај момак је изгледао веома младо.

607
00:49:55,117 --> 00:49:57,703
Ствари су другачије данас, знате.

608
00:49:57,786 --> 00:49:59,872
Чак су и руководиоци млади.

609
00:50:02,499 --> 00:50:06,754
Видим. И он је био веома згодан.

610
00:50:07,630 --> 00:50:09,632
Зато сам само претпоставио
да ће бити њен дечко.

611
00:50:10,883 --> 00:50:11,717
Боже.

612
00:50:11,800 --> 00:50:15,763
Требало би да купим и воће
на путу кући са моје вежбе.

613
00:50:16,430 --> 00:50:18,515
-Ћао.
-У реду.

614
00:50:27,066 --> 00:50:28,067
Јесмо ли спремни?

615
00:50:28,609 --> 00:50:31,528
Да, господине. Постоји неколико ствари
то треба поправити,

616
00:50:31,612 --> 00:50:33,697
али могу да позовем
фирма за дизајн ентеријера о њима.

617
00:50:33,781 --> 00:50:35,783
Морамо само да проверимо
састојци сутра.

618
00:50:35,866 --> 00:50:37,701
У реду. па...

619
00:50:38,160 --> 00:50:40,955
Генерални директор и власник продавнице
желео би да једе са нама,

620
00:50:41,038 --> 00:50:42,498
па само умотај.

621
00:50:42,831 --> 00:50:46,377
Па, стомак ми је узнемирен.

622
00:50:46,502 --> 00:50:49,046
-Требао бих да се вратим у хотел--
-О чему причаш?

623
00:50:49,880 --> 00:50:52,091
-Не могу да сварим оно што сам раније јео--
-Идемо.

624
00:50:52,216 --> 00:50:54,593
Направио сам резервацију
у најбољем ресторану у околини.

625
00:50:54,677 --> 00:50:57,930
Можемо само да одемо на резанце.
Заиста ниси морао то да урадиш.

626
00:50:58,264 --> 00:51:02,059
јако ми је жао. Мој стомак је узнемирен
од онога што сам јео ујутру.

627
00:51:02,142 --> 00:51:04,770
Доћи ћу сутра рано
и заврши све.

628
00:51:04,853 --> 00:51:06,146
Хвала ти за све данас.

629
00:51:06,230 --> 00:51:07,648
Ох, па...

630
00:51:08,232 --> 00:51:11,819
Њен стомак је узнемирен.
жао ми је. Само тренутак, молим.

631
00:51:14,029 --> 00:51:15,197
Чекајте, госпођо Иоон!

632
00:51:17,574 --> 00:51:20,494
Шта дођавола радиш сада?
Не можете се повући овако.

633
00:51:21,996 --> 00:51:22,955
Како то мислите, господине?

634
00:51:24,373 --> 00:51:26,250
Ма дај, обично ниси овакав.

635
00:51:26,333 --> 00:51:27,793
Никад не кажеш не овим стварима.

636
00:51:27,876 --> 00:51:31,255
"Ове ствари"?
На шта тачно мислите?

637
00:51:31,839 --> 00:51:33,173
Знаш о чему причам.

638
00:51:33,841 --> 00:51:37,636
Можемо јести заједно
и попиј и пиће.

639
00:51:37,845 --> 00:51:40,014
-Онда--
-Онда свирај тамбурицу у караоке бару

640
00:51:40,306 --> 00:51:42,516
и трпим да ме дираш
неприкладно?

641
00:51:46,895 --> 00:51:48,647
Завршио сам са тим стварима.

642
00:51:49,565 --> 00:51:51,108
Једноставно не могу више да их трпим.

643
00:51:53,819 --> 00:51:55,070
Одох, господине.

644
00:52:00,659 --> 00:52:01,577
Шта је са њом?

645
00:52:12,880 --> 00:52:13,881
Боже мој!

646
00:52:14,340 --> 00:52:15,341
шта није у реду?

647
00:52:15,883 --> 00:52:16,925
Ништа.

648
00:52:17,301 --> 00:52:18,594
Зашто изгледаш тако изненађено?

649
00:52:19,136 --> 00:52:20,846
Зашто си овде?

650
00:52:21,764 --> 00:52:25,601
Био сам на путу до продавнице
јер си предуго трајао.

651
00:52:25,851 --> 00:52:28,604
Ох, имао сам ствари да завршим.

652
00:52:28,771 --> 00:52:30,272
жао ми је. Предуго сам те чекао.

653
00:52:30,356 --> 00:52:31,899
Мора да сте гладни. Сада умирем од глади.

654
00:52:31,982 --> 00:52:34,068
Идемо на добру храну, ок?

655
00:52:37,571 --> 00:52:39,198
Само ми реци да сам се добро носио са тим.

656
00:52:43,035 --> 00:52:44,078
Добро си то поднео.

657
00:52:45,329 --> 00:52:46,372
Хвала.

658
00:55:13,477 --> 00:55:15,521
И даље ми је тешко да поверујем...

659
00:55:17,523 --> 00:55:20,067
да смо овако заједно.

660
00:55:25,197 --> 00:55:26,740
да вам право кажем,

661
00:55:28,784 --> 00:55:30,327
мало сам забринут.

662
00:55:32,329 --> 00:55:34,331
Стално се питам
ако заиста можемо ово да урадимо.

663
00:55:37,709 --> 00:55:38,710
Можемо.

664
00:55:39,586 --> 00:55:43,048
Рекао сам ти.
Можемо то пребродити заједно.

665
00:55:48,303 --> 00:55:49,429
Шта ако...

666
00:55:51,682 --> 00:55:54,142
Жао ми је што сам те тог дана држао за руку

667
00:55:55,394 --> 00:55:57,187
некада у будућности?

668
00:55:59,940 --> 00:56:01,900
Онда ћу се тако наљутити на тебе.

669
00:56:09,825 --> 00:56:12,869
Бићу добар према теби
тако да никада нећете пожалити због своје одлуке.

670
00:56:14,580 --> 00:56:15,664
Могу ли ти вјеровати у томе?

671
00:56:17,499 --> 00:56:18,500
Да, можеш.

672
00:56:19,835 --> 00:56:20,877
Шта ако се кајем?

673
00:56:22,212 --> 00:56:23,338
Онда је оно што јесте.

674
00:56:32,806 --> 00:56:35,100
Знам да ћу бити добар према теби
јер сам се толико покајао.

675
00:56:36,518 --> 00:56:37,978
Зато ми можеш веровати.

676
00:56:39,229 --> 00:56:40,314
Због чега сте се кајали?

677
00:56:44,151 --> 00:56:46,528
Не да ти прво признам своја осећања

678
00:56:47,779 --> 00:56:49,281
а не држећи те прво за руку.

679
00:57:00,334 --> 00:57:01,460
Хладно је.

680
00:57:03,253 --> 00:57:05,547
Требало је да се обучеш по времену
као и ја.

681
00:57:07,299 --> 00:57:10,010
Не би ли већина момака понудила своје јакне
дами у овој ситуацији?

682
00:57:10,927 --> 00:57:12,012
Али и мени је хладно.

683
00:57:13,472 --> 00:57:15,098
Ти си такав кретен.

684
00:57:23,315 --> 00:57:25,233
Стала си ми право у наручје.

685
00:57:26,652 --> 00:57:28,695
Опет ме зезаш
јер си мали, зар не?

686
00:57:33,492 --> 00:57:35,077
Не можеш ме кривити за ово, у реду?

687
00:57:35,953 --> 00:57:36,787
ста?

688
01:03:49,117 --> 01:03:52,454
<и>Добро јутро. Зваћу те после посла.</и>

689
01:03:52,537 --> 01:03:53,788
<и>Од жене на цртежу.</и>

690
01:04:22,942 --> 01:04:24,319
Не обазири се на мене.

691
01:04:24,944 --> 01:04:27,322
Рекао сам ти да сам свратио
само за шољицу кафе.

692
01:04:27,405 --> 01:04:28,865
Врхунац је прошао.

693
01:04:30,450 --> 01:04:32,869
Да ли ће се ствари у овој продавници променити?

694
01:04:34,954 --> 01:04:37,832
Ваљда ће бити промена
ако је то неопходно.

695
01:04:38,666 --> 01:04:40,668
Мислим, сви се мењамо када треба.

696
01:04:44,005 --> 01:04:48,343
Да ли је госпођа Иоон отишла на тај службени пут
са планом за побуну?

697
01:04:48,760 --> 01:04:50,345
Г. Конг жели да је научи лекцију.

698
01:04:51,054 --> 01:04:53,431
-Зашто?
-Разговарао сам са њим телефоном

699
01:04:53,515 --> 01:04:55,350
-због уговора за нову продавницу,
-Да?

700
01:04:55,642 --> 01:04:58,895
а он је наставио како је она радила ствари
сама без консултације са њим.

701
01:05:00,688 --> 01:05:02,315
И ја бих га напустио.

702
01:05:05,318 --> 01:05:07,654
Али овде говоримо о Иоон Јин-а.

703
01:05:09,656 --> 01:05:11,116
Претпостављам да јој је била потребна промена.

704
01:05:17,914 --> 01:05:20,834
добро сам. Мора да сте уморни
од све вожње.

705
01:05:21,126 --> 01:05:23,336
Видиш? Рекао сам ти да треба да се смењујемо.

706
01:05:24,504 --> 01:05:26,881
Ја сам одличан возач.

707
01:05:29,884 --> 01:05:30,885
Следећи пут?

708
01:05:32,178 --> 01:05:33,596
Планирате ли још један бијег?

709
01:05:35,890 --> 01:05:36,933
Назваћу те касније.

710
01:05:38,184 --> 01:05:39,227
ко је то био?

711
01:05:39,477 --> 01:05:42,730
Био је то Бо-ра. Чувала је
продавницу док ме није било.

712
01:05:44,441 --> 01:05:46,651
Колико година има газда
са којим си ишла на службено путовање?

713
01:05:47,777 --> 01:05:50,405
нисам сигуран. Претпостављам да има 40 година.

714
01:05:50,989 --> 01:05:52,031
Да ли је згодан?

715
01:05:52,490 --> 01:05:53,491
ста?

716
01:05:54,284 --> 01:05:57,036
Жена која живи у јединици 704
рекао да је веома згодан.

717
01:05:57,287 --> 01:05:58,872
Видела те је у његовом ауту.

718
01:06:00,498 --> 01:06:03,960
Мора да га је видела
док смо се возили.

719
01:06:05,503 --> 01:06:09,966
Рекла је да те је видела
са младим, згодним момком.

720
01:06:10,675 --> 01:06:13,845
У сваком случају, увек би требало
пази на своје понашање.

721
01:06:13,928 --> 01:06:16,014
У супротном, о вама ће се причати у граду.

722
01:06:17,348 --> 01:06:20,685
Нисам ни урадио ништа.
Зашто ме џабе грдиш?

723
01:06:22,312 --> 01:06:25,482
Ти и тај темперамент. Само сам рекао.

724
01:06:25,565 --> 01:06:26,691
Излази.

725
01:06:27,859 --> 01:06:29,944
Гиеонг-сеон ће сутра довести Јун-хуи.

726
01:06:30,278 --> 01:06:31,279
Зашто?

727
01:06:31,529 --> 01:06:34,449
шта ти мислиш?
Сеунг-хо се враћа кући,

728
01:06:34,532 --> 01:06:37,076
тако да би било лепо за све нас
да се окупе на роштиљу.

729
01:06:37,660 --> 01:06:41,122
Осим тога, нисмо имали прилику да позовемо
Јун-хуи за оброк откако се вратио.

730
01:06:42,832 --> 01:06:46,794
Па шта? Гиеонг-сеон узима
у сваком случају велика брига о њему.

731
01:06:48,129 --> 01:06:51,591
Она даје све од себе као његова сестра.

732
01:06:52,008 --> 01:06:55,470
Изгубили су родитеље
у тако младим годинама,

733
01:06:55,553 --> 01:06:58,932
па смо навикли да су
сами, али ми је тако лоше због њих.

734
01:06:59,474 --> 01:07:00,975
Зашто се осећаш лоше због њих?

735
01:07:01,059 --> 01:07:02,685
Обојица су добро.

736
01:07:02,769 --> 01:07:04,687
Тако си неупућен.

737
01:07:05,313 --> 01:07:07,774
Мислиш да им иде добро?

738
01:07:08,024 --> 01:07:10,360
Само имам посао
не значи да ти иде добро.

739
01:07:10,443 --> 01:07:14,614
Чак и ако је то случај,
то су само њих двоје.

740
01:07:14,906 --> 01:07:17,200
Размислите када ће се венчати.

741
01:07:17,283 --> 01:07:19,953
Будимо искрени.
Ниједна породица их неће дочекати.

742
01:07:20,161 --> 01:07:22,830
Тако си зао сада.

743
01:07:22,997 --> 01:07:24,832
Само ти говорим истину.

744
01:07:25,416 --> 01:07:27,418
Само сачекај и види.
Научићете да је то истина.

745
01:07:27,502 --> 01:07:31,464
Овај свет није лако место.

746
01:07:33,550 --> 01:07:34,842
-Мама.
-Да?

747
01:07:35,593 --> 01:07:37,887
Не причај о Гиу-мин
пред њима сутра.

748
01:07:37,971 --> 01:07:40,932
Не спомињи ништа бескорисно, ок?

749
01:07:41,099 --> 01:07:43,184
Претпостављам да се ипак стидиш.

750
01:07:43,393 --> 01:07:44,519
Нећеш, зар не?

751
01:07:44,602 --> 01:07:46,854
-Како год.
-Не причај о њему, ок?

752
01:08:00,451 --> 01:08:02,787
да,
Управо сам чуо за то од Гиеонг-сеона.

753
01:08:04,747 --> 01:08:05,790
шта бринеш?

754
01:08:09,377 --> 01:08:11,212
Рекао сам ти да морамо да разбијемо табуе.

755
01:08:13,131 --> 01:08:14,299
Не шалим се сада.

756
01:08:18,386 --> 01:08:19,804
Рекао сам ти да не бринеш унапред.

757
01:08:20,138 --> 01:08:21,889
Бринућемо о томе када буде требало.

758
01:08:23,891 --> 01:08:25,435
Грешка? Нећу погрешити.

759
01:08:38,865 --> 01:08:41,159
-Како знаш шифру?
-Шта?

760
01:08:42,493 --> 01:08:45,747
Видео сам Сеунг-хоа како укуцава шифру
неколико пута када сам био са њим.

761
01:08:46,164 --> 01:08:48,041
Зашто си га гледао
када је то радио?

762
01:08:48,291 --> 01:08:49,459
То је непристојно.

763
01:08:52,670 --> 01:08:54,130
-Да ти сипам чашу.
-Хвала.

764
01:08:54,213 --> 01:08:56,007
Г. Иоон, придружите нам се!

765
01:09:02,805 --> 01:09:03,806
Дај ми то.

766
01:09:07,018 --> 01:09:08,478
- Дозволите да вам сипам један, господине.
-У реду.

767
01:09:08,561 --> 01:09:09,562
Тако си сладак.

768
01:09:12,649 --> 01:09:14,734
Ох, мој. Прошло је неко време

769
01:09:15,026 --> 01:09:16,986
пошто цела породица
овако окупљени.

770
01:09:17,070 --> 01:09:19,030
Хајде да звекнемо чашама пре него што попијемо.

771
01:09:19,781 --> 01:09:22,533
- Живели.
- Живели.

772
01:09:29,916 --> 01:09:31,834
-Хвала на храни.
-Хвала на храни.

773
01:09:31,918 --> 01:09:33,419
-Хвала на храни.
-Ево, Јун-хуи.

774
01:09:43,179 --> 01:09:44,180
Покушајте да се опустите.

775
01:09:44,764 --> 01:09:46,641
Зашто? Да ли сам незгодан?

776
01:09:46,724 --> 01:09:49,686
Да, они који су брзи
одмах би осетио.

777
01:09:49,769 --> 01:09:52,105
Стварно? шта да радим?

778
01:09:52,188 --> 01:09:55,191
Само се насмеши. Обично се много смејете.
И имаш тако леп осмех.

779
01:10:02,865 --> 01:10:07,078
Мислио сам да сви родитељи
би као вас двоје.

780
01:10:08,746 --> 01:10:12,625
Дефинитивно сам мислио да је наш тата
био би као ти.

781
01:10:14,585 --> 01:10:19,340
Како је могао да нас остави због друге жене
за мање од пола године након што је мама умрла?

782
01:10:21,092 --> 01:10:24,262
Како је могао оставити мене и Јун-хуи?

783
01:10:25,012 --> 01:10:27,014
Не могу да верујем
напустио је сопствену децу.

784
01:10:27,640 --> 01:10:29,016
Зашто то поново спомињеш?

785
01:10:29,100 --> 01:10:32,937
Немате појма колико разорено

786
01:10:33,062 --> 01:10:34,897
и тужан сам тада био.

787
01:10:36,983 --> 01:10:39,986
На целом свету нисмо имали никога.

788
01:10:40,069 --> 01:10:41,612
да будем искрен,

789
01:10:43,239 --> 01:10:45,950
Само сам хтео да умрем.

790
01:10:46,659 --> 01:10:48,786
Не говори такве ствари.

791
01:10:50,663 --> 01:10:54,876
Овде имате породицу.
Зашто кажеш да немаш никога?

792
01:10:55,209 --> 01:10:56,335
Он је у праву.

793
01:10:57,044 --> 01:10:59,756
То што чујем повређује моја осећања.

794
01:11:00,339 --> 01:11:03,342
Обојица смо одувек мислили

795
01:11:03,593 --> 01:11:06,929
од тебе и Јун-хуија као наше сопствене деце.

796
01:11:07,013 --> 01:11:09,724
Знам. Наравно, знам то.

797
01:11:09,932 --> 01:11:13,811
Можеш ме назвати незахвалном кучком
ако икада заборавим на то.

798
01:11:18,608 --> 01:11:19,609
Престани да пијеш.

799
01:11:20,777 --> 01:11:22,236
Већ морамо да је трпимо.

800
01:11:22,987 --> 01:11:24,739
ти мали...

801
01:11:24,906 --> 01:11:26,657
Ви сте даме сада тако старе.

802
01:11:26,741 --> 01:11:28,117
Ово се дешава сваки пут када пијете.

803
01:11:28,618 --> 01:11:29,577
Хеј.

804
01:11:30,745 --> 01:11:32,205
Признајем део тога.

805
01:11:32,789 --> 01:11:35,166
Али ништа није у реду са Јин-а.

806
01:11:35,249 --> 01:11:39,754
Да ли уопште знаш колико је момака
били луди за њом?

807
01:11:39,837 --> 01:11:41,047
Наравно.

808
01:11:41,130 --> 01:11:43,132
Све то сада држим за себе,

809
01:11:43,216 --> 01:11:45,927
али ако ти кажем
о њеној историји забављања,

810
01:11:46,010 --> 01:11:47,762
сви ћете бити тако изненађени.

811
01:11:47,845 --> 01:11:50,223
Она је пијана. Она прича глупости
сваки пут кад се напије.

812
01:11:50,306 --> 01:11:52,266
- Боже, ти.
-Не, нисам пијан.

813
01:11:52,850 --> 01:11:54,727
-Хеј.
-Да им кажем све о томе?

814
01:11:54,852 --> 01:11:56,687
-Ја ћу--
-Мораш престати да пијеш.

815
01:11:57,980 --> 01:12:00,608
-Видиш, Лее Гиу-мин--
-Хеј.

816
01:12:01,567 --> 01:12:03,027
Шта није у реду са тобом?

817
01:12:03,569 --> 01:12:05,196
-Престани.
-Шта се дешава?

818
01:12:05,655 --> 01:12:06,906
Да ли Јин-а још увек виђа тог кретена?

819
01:12:06,989 --> 01:12:08,032
Не, нисам.

820
01:12:08,407 --> 01:12:10,284
Хеј, знаш ли нешто?

821
01:12:11,035 --> 01:12:14,163
Не, не знам ништа.
Само сам хтео да је зауставим.

822
01:12:15,790 --> 01:12:16,749
Мора да знаш нешто.

823
01:12:17,083 --> 01:12:18,501
Само ћути, хоћеш ли?

824
01:12:18,626 --> 01:12:22,713
Сачекај. Јин-а, шта се дешава?

825
01:12:23,005 --> 01:12:26,175
Рекао си ми да ни не спомињем
Гиу-миново име. Нешто се дешава, зар не?

826
01:12:26,259 --> 01:12:28,219
То су сјајне вести!

827
01:12:28,302 --> 01:12:31,389
Вас двоје нисте требали
тако нагло раскинуо.

828
01:12:31,472 --> 01:12:32,390
Мама, молим те.

829
01:12:32,473 --> 01:12:35,643
Хеј, хајде. Они су наша породица.

830
01:12:35,768 --> 01:12:37,353
Нема чега да се стидиш.

831
01:12:37,436 --> 01:12:41,190
Сви парови се растају и поново се окупљају
више пута.

832
01:12:41,315 --> 01:12:43,776
-Зар нисам у праву?
-Не. Кажем ти да нисмо заједно.

833
01:12:43,860 --> 01:12:45,736
Никада се нећу вратити заједно с њим.

834
01:12:47,613 --> 01:12:50,658
Зашто си онда био тако безвезе
за њега?

835
01:12:50,741 --> 01:12:52,785
Ти мали... Пази на уста.

836
01:12:53,369 --> 01:12:54,620
Тако си груб према мени.

837
01:12:54,704 --> 01:12:56,706
Не ударај га по глави.
Треба да учи!

838
01:12:56,789 --> 01:13:00,042
Учи, дупе моје. Он треба да постане
прво пристојан човек.

839
01:13:01,127 --> 01:13:02,587
Јин-а је у праву у вези тога.

840
01:13:03,170 --> 01:13:07,174
Бити добра особа је много важније
него добијање доктората.

841
01:13:08,342 --> 01:13:09,635
Не занима ме ништа друго.

842
01:13:10,761 --> 01:13:14,807
пре свега,
треба бити обазрив према другима.

843
01:13:16,100 --> 01:13:19,687
Ако Јин-а доведе таквог типа,
Одобрићу га за трен.

844
01:13:19,770 --> 01:13:21,314
Договорено.

845
01:13:35,453 --> 01:13:38,164
Хеј, шта се дешава
са том 35-годишњом дамом?

846
01:13:38,831 --> 01:13:40,541
Зашто се толико занимаш за мене
ових дана?

847
01:13:41,042 --> 01:13:42,376
Нисам баш заинтересован.

848
01:13:42,752 --> 01:13:45,004
Само питам јер си погледао
тако узнемирен последњи пут.

849
01:13:45,212 --> 01:13:46,505
Нисам био узнемирен.

850
01:13:46,797 --> 01:13:48,841
Многи момци ових дана излазе са старијим женама.

851
01:13:48,925 --> 01:13:50,801
ко зна Можете постати један од њих.

852
01:13:51,594 --> 01:13:54,180
Ја нисам као ти.
Не волим старије жене.

853
01:13:56,933 --> 01:13:59,185
-Хало?
<и>-Позвали сте возача, зар не?</и>

854
01:13:59,393 --> 01:14:02,104
Ох, да. Даље је унутра.

855
01:14:02,188 --> 01:14:04,065
-<и>Добро, долазим ускоро.</и>
-Хвала.

856
01:14:04,148 --> 01:14:05,232
Возач је овде.

857
01:14:05,566 --> 01:14:07,610
-У реду.
-Врати се унутра. Скоро је овде.

858
01:14:09,403 --> 01:14:11,572
У реду. па...

859
01:14:12,114 --> 01:14:14,450
Иди кући безбедно и позови ме.

860
01:14:15,326 --> 01:14:17,328
Јави ми
ако се Гјеонг-Сон безбедно врати кући.

861
01:14:17,620 --> 01:14:19,497
У реду, хоћу. ћао.

862
01:14:19,580 --> 01:14:20,998
-У реду.
-Ћао.

863
01:14:33,886 --> 01:14:35,888
Данас је хладно, зар не?

864
01:14:36,514 --> 01:14:37,974
О чему се прича о Гиу-мин?

865
01:14:38,599 --> 01:14:39,934
Није ништа.

866
01:14:40,017 --> 01:14:42,561
Имали смо проблема када је поново дошао,
и сазнали су.

867
01:14:46,232 --> 01:14:48,401
-Шта?
-Од сада ме зови кад нешто буде.

868
01:14:49,402 --> 01:14:51,112
Чак ни не живиш близу.

869
01:14:51,195 --> 01:14:53,280
Увек сте заузети учењем.

870
01:14:53,364 --> 01:14:55,992
И то се неће поновити.
Све смо решили.

871
01:14:56,200 --> 01:14:58,869
Нема гаранције
да ти више неће сметати.

872
01:15:00,287 --> 01:15:03,165
Сабери се.
Боље да не изазиваш другу сцену.

873
01:15:13,342 --> 01:15:14,218
Сачекај.

874
01:15:15,052 --> 01:15:17,346
-Буди опрезан.
-Боже.

875
01:15:46,250 --> 01:15:47,835
Искључили сте мобилне податке.

876
01:15:48,085 --> 01:15:49,962
-Какви подаци?
-Укључи га.

877
01:15:50,171 --> 01:15:51,964
-Укључено је.
-Не.

878
01:15:52,131 --> 01:15:53,591
Омогућите мобилне податке.

879
01:15:54,091 --> 01:15:55,426
Ти си стручњак.

880
01:15:56,052 --> 01:15:58,971
-Зар ово не ради ако нема Ви-Фи?
-Сада би требало да ради.

881
01:15:59,055 --> 01:16:00,556
Хеј, не ради.

882
01:16:00,890 --> 01:16:03,059
-Онда пробај ово.
-Овај?

883
01:16:03,726 --> 01:16:07,146
- Сада ради. Ти си геније.
-Изволи.

884
01:16:31,545 --> 01:16:33,297
Да, ја сам.

885
01:16:59,073 --> 01:17:00,950
Морам да се вратим унутра.

886
01:17:01,200 --> 01:17:02,952
-<и>Шта радиш сутра?</и>
-Сутра?

887
01:17:04,370 --> 01:17:07,581
Мој је слободан дан, па ћу спавати.

888
01:17:08,082 --> 01:17:11,293
Немам друге планове. Зашто?

889
01:17:11,460 --> 01:17:12,795
Да ли постоји нешто што желиш да урадиш?

890
01:17:12,920 --> 01:17:15,089
<и>Па, не баш.</и>

891
01:17:16,006 --> 01:17:17,675
Мислим да постоји.

892
01:17:18,300 --> 01:17:20,136
шта је то? Реци ми.

893
01:17:20,427 --> 01:17:21,554
<и>Сутра,</и>

894
01:17:22,596 --> 01:17:25,808
<и>Гиеонг-сеон одлази
за оријентацијску сесију у трајању од два дана.</и>

895
01:17:27,268 --> 01:17:29,687
<и>Желите ли да дођете?</и>

896
01:17:54,879 --> 01:17:56,380
Овде је добро.

897
01:18:01,969 --> 01:18:03,095
Хвала.

898
01:18:05,097 --> 01:18:06,390
-Желим вам пријатан дан.
-Ти такође.

899
01:19:22,675 --> 01:19:23,717
Дошао си.

900
01:19:24,885 --> 01:19:26,011
Рекао си ми да.

901
01:20:00,713 --> 01:20:02,756
<и>То је веома различито од "Мс. Тамбоурине."</и>

902
01:20:02,840 --> 01:20:04,091
<и>Она је као друга особа.</и>

903
01:20:04,675 --> 01:20:05,509
<и>То је нестварно</и>

904
01:20:05,592 --> 01:20:07,636
<и>тако лепа дама
је тачно испред мене.</и>

905
01:20:08,971 --> 01:20:10,347
Јеси ли луд? Ми смо на послу.

906
01:20:11,223 --> 01:20:13,392
-Јин-а.
-<и>Желиш да се побринем да тај перверзњак</и>

907
01:20:13,475 --> 01:20:15,019
<и>нећеш моћи да крочиш у канцеларију?</и>

908
01:20:15,728 --> 01:20:17,604
<и>Мислим да се тајно забавља са неким.</и>

909
01:20:17,688 --> 01:20:20,190
<и>Зар нисте приметили
нешто другачије код њега?</и>

910
01:20:21,442 --> 01:20:22,318
Јеси ли луд?

911
01:20:22,401 --> 01:20:24,153
-<и>Зар не можеш остати овде вечерас?</и>
-Ох, боже.

912
01:20:24,236 --> 01:20:26,280
<и>Зашто се ниси јавио на телефон цео дан?</и>

913
01:20:26,363 --> 01:20:27,364
<и>Био си ван контакта.</и>

914
01:20:28,198 --> 01:20:29,783
<и>Како да уништим овог сероњу?</и>

915
01:20:30,534 --> 01:20:32,328
<и>Побринућу се
никад више не мораш да се кријеш.</и>

916
01:20:33,245 --> 01:20:34,079
<и>Обећавам.</и>

917
01:20:39,084 --> 01:20:41,086
Превод титла направио Цхои Хиеон-ју

918
01:20:43,086 --> 01:20:45,086
Титхен-Фирион је преузео титлове помоћу УсерСцрипт-а „Нетфлик преузимача титлова“.