1 00:01:43,392 --> 00:01:45,025 Ragazzi, potete fermarvi? scuotendo la macchina. 2 00:01:45,026 --> 00:01:46,327 Non so leggere. 3 00:01:46,328 --> 00:01:47,561 E' perché tu non lo sei bevendo Billy, ragazzo. 4 00:01:47,562 --> 00:01:48,896 Dai. 5 00:01:48,897 --> 00:01:50,498 Devi tenere il passo noi questo fine settimana, amico. 6 00:01:50,499 --> 00:01:51,965 Nessuno riesce a tenere il passo con te, Patrizio. 7 00:01:53,435 --> 00:01:55,102 Non so dove non lo siamo più. 8 00:01:55,103 --> 00:01:56,570 Dobbiamo solo seguire il fiume. 9 00:01:56,571 --> 00:01:58,105 È letteralmente proprio lì. 10 00:01:58,106 --> 00:02:00,107 Ciao Patrizio. 11 00:02:00,108 --> 00:02:00,841 Gesù. 12 00:02:03,812 --> 00:02:05,646 E allora, cosa succederebbe se noi perdersi un po'. 13 00:02:05,647 --> 00:02:07,215 Stiamo esplorando la natura selvaggia. 14 00:02:07,216 --> 00:02:08,616 Relax. 15 00:02:08,617 --> 00:02:09,718 Ehi, avanti, Kevin. 16 00:02:11,420 --> 00:02:12,853 Eccolo. 17 00:02:12,854 --> 00:02:14,955 Kevin, sono abbastanza positivo il nostro autista designato 18 00:02:14,956 --> 00:02:16,290 ne ha avuto abbastanza. 19 00:02:18,560 --> 00:02:20,228 Se qualcuno ti vede bevendo qui fuori, Patrick, 20 00:02:20,229 --> 00:02:21,895 il nostro viaggio inizierà essere tagliato davvero corto. 21 00:02:21,896 --> 00:02:23,497 James, posso bere otto lattine di questo 22 00:02:23,498 --> 00:02:25,566 e torno a casa completamente sobrio. 23 00:02:26,801 --> 00:02:27,935 Mi terrorizzi, Patrizio, lo sai. 24 00:02:27,936 --> 00:02:29,670 Ah, nessuno dà una merda qui fuori. 25 00:02:29,671 --> 00:02:31,439 Li abbiamo recuperati strade tutte per noi. 26 00:02:31,440 --> 00:02:32,906 Sì, ma lo farà finisci la tua fornitura 27 00:02:32,907 --> 00:02:34,508 prima ancora che inizi il fine settimana. 28 00:02:34,509 --> 00:02:37,678 Ve l'avevo detto che lo è sarà un viaggio pazzesco. 29 00:02:37,679 --> 00:02:40,348 Avevo bisogno di tempo con voi ragazzi, tutto l'anno. 30 00:02:40,349 --> 00:02:42,883 Possiamo passare davanti al negozio? prima di raggiungere il fiume? 31 00:02:42,884 --> 00:02:43,984 Via d'uscita da qui? 32 00:02:43,985 --> 00:02:45,586 Ho dimenticato di mettere in valigia il propano. 33 00:02:45,587 --> 00:02:47,488 Ah, ci sarà qualcosa. 34 00:02:47,489 --> 00:02:48,856 Papà mi portava qui. 35 00:02:48,857 --> 00:02:51,525 È una zona meno battuta parte del bosco quindi, 36 00:02:51,526 --> 00:02:53,961 Spero che saremo i solo uno così in basso. 37 00:02:53,962 --> 00:02:55,396 Eccezionale. 38 00:02:55,397 --> 00:02:57,565 Meglio sperare che non sia così cambiato in tutti questi anni. 39 00:02:57,566 --> 00:02:59,500 Potrebbe essere uno sciame con i turisti ormai. 40 00:02:59,501 --> 00:03:02,636 Ah, posti qui fuori rimanere lo stesso per decenni. 41 00:03:02,637 --> 00:03:05,406 Ne varrà la pena viaggio, fidati di me. 42 00:03:05,407 --> 00:03:07,975 Forza, siamo fuori il bambino del deserto. 43 00:03:07,976 --> 00:03:08,809 Woo. 44 00:03:08,810 --> 00:03:09,843 Sì. 45 00:06:07,188 --> 00:06:08,722 Pensi che sia aperto? 46 00:06:08,723 --> 00:06:09,824 Vale la pena provare. 47 00:06:17,699 --> 00:06:18,667 Vieni, James? 48 00:06:38,186 --> 00:06:41,154 Saremo solo un secondo, James, aspetta e basta. 49 00:06:59,373 --> 00:07:02,476 Ciao, c'è qualcuno qui? 50 00:07:02,477 --> 00:07:04,277 Di qualcuno devo essere qui. 51 00:07:04,278 --> 00:07:05,112 La porta è aperta. 52 00:07:11,152 --> 00:07:13,286 Vi siete persi per qualcosa? 53 00:07:13,287 --> 00:07:14,488 Merda. 54 00:07:14,489 --> 00:07:15,490 Siete tutti aperti? 55 00:07:16,491 --> 00:07:18,359 Sei giorni alla settimana. 56 00:07:19,127 --> 00:07:22,964 Il lunedì è per uccidere. 57 00:07:26,234 --> 00:07:27,267 Alligatori. 58 00:07:33,975 --> 00:07:37,010 Ah, voi ragazzi siete in vacanza? 59 00:07:37,011 --> 00:07:38,512 Certo che lo sono. 60 00:07:38,513 --> 00:07:42,016 Beh, non ti pensavo i ragazzi erano quassù a caccia di fica. 61 00:07:43,752 --> 00:07:47,020 Non c'è canoa intorno a questo molto su Chattahoochee, 62 00:07:47,021 --> 00:07:49,189 gli affari fatti si sono prosciugati. 63 00:07:49,190 --> 00:07:51,058 Abbiamo già ricevuto il nostro da BRL. 64 00:07:51,059 --> 00:07:51,892 OH. 65 00:07:51,893 --> 00:07:53,460 Eh. 66 00:07:53,461 --> 00:07:55,362 Amanti della natura, eh. 67 00:07:55,363 --> 00:07:59,366 Mi piace considerare me stesso una specie di esperto di natura selvaggia. 68 00:07:59,367 --> 00:08:00,934 È così? 69 00:08:00,935 --> 00:08:05,138 Ebbene, in tal caso, tutto quello che devi sapere 70 00:08:05,139 --> 00:08:09,176 i fiumi sono da quella parte e tutto ciò che contiene 71 00:08:09,177 --> 00:08:11,511 fuori per uccidere i vostri culi dispiaciuti. 72 00:08:13,414 --> 00:08:14,815 Niente che non possiamo gestire. 73 00:08:14,816 --> 00:08:16,416 Pensi che sia troppo pericoloso? 74 00:08:16,417 --> 00:08:18,653 Oh, immagino. 75 00:08:19,921 --> 00:08:23,456 La prima cosa che devi fare Lo so, quel fiume è maledetto 76 00:08:23,457 --> 00:08:26,894 da un'antica tribù dalla pelle rossa. 77 00:08:26,895 --> 00:08:30,464 La gente è annegata lì ogni dannato giorno. 78 00:08:32,233 --> 00:08:36,536 Hai le tue tartarughe azzannatrici, ti toglieranno il dito 79 00:08:36,537 --> 00:08:39,574 o qualsiasi altro gratuito appendice penzolante. 80 00:08:40,709 --> 00:08:43,376 Hai il tuo Fascite necrotizzante. 81 00:08:43,377 --> 00:08:45,846 Questa è una malattia carnivora. 82 00:08:45,847 --> 00:08:50,050 Poi hai preso la tua acqua mocassini, i tuoi serpenti a sonagli 83 00:08:50,051 --> 00:08:53,987 e altro genere fauna selvatica sgradevole. 84 00:08:53,988 --> 00:08:54,922 Serpenti? 85 00:08:54,923 --> 00:08:57,425 Oh, il più grande che tu abbia mai visto? 86 00:08:58,559 --> 00:09:01,629 Meglio che andate avanti giù a Delmar Creek. 87 00:09:01,630 --> 00:09:04,733 Questo vi eviterà tutti quella brutta faccenda. 88 00:09:07,068 --> 00:09:10,403 Potresti mostrarcelo? sulla mappa, per favore? 89 00:09:10,404 --> 00:09:11,939 Sicuro. 90 00:09:11,940 --> 00:09:15,275 Sempre felice di aiutare un cliente pagante. 91 00:09:29,924 --> 00:09:31,626 Dove sei finito? tutta questa roba? 92 00:09:32,727 --> 00:09:35,764 Oh, la gente cade tutta questa merda. 93 00:09:38,066 --> 00:09:39,901 Lo raccogliamo e basta. 94 00:09:41,002 --> 00:09:43,137 Tutti i tipi di persone fuori su questo fiume. 95 00:09:44,939 --> 00:09:46,573 C'è questo circo da queste parti? 96 00:09:46,574 --> 00:09:49,477 Lo era, anni fa. 97 00:09:51,412 --> 00:09:53,480 Che lì, 98 00:09:53,481 --> 00:09:55,750 quello è il mio nonno Pappy Clovis. 99 00:09:57,151 --> 00:10:01,154 Viaggiava in 48 stati con un leggendario 29 piedi. 100 00:10:01,155 --> 00:10:03,024 Un serpente di 29 piedi? 101 00:10:05,093 --> 00:10:09,429 Ehi, te l'ho detto li avevamo grandi qui. 102 00:10:09,430 --> 00:10:12,099 Scale più grandi di dollaro d'argento. 103 00:10:12,100 --> 00:10:14,167 Non abbiamo mai avuto serpenti così grande in Georgia. 104 00:10:14,168 --> 00:10:16,436 O ovunque fuori dell'Amazzonia. 105 00:10:16,437 --> 00:10:19,573 Hanno preso l'anaconda nel Everglades della Florida, vero? 106 00:10:20,408 --> 00:10:22,343 Tutto è possibile. 107 00:10:23,611 --> 00:10:26,279 Non so l'esatto specie da cui proviene. 108 00:10:26,280 --> 00:10:29,383 Fauna selvatica del Tennessee Parco chiuso nel 1952. 109 00:10:31,252 --> 00:10:36,290 Ma so che non lo farei esci su quel fiume 110 00:10:37,491 --> 00:10:39,326 senza protezione. 111 00:10:41,095 --> 00:10:44,364 Acciaio Damasco forgiato a mano. 112 00:10:44,365 --> 00:10:45,899 Quanto? 113 00:10:45,900 --> 00:10:50,470 Difficile dare un prezzo a bellissimo oggetto d'antiquariato come quello. 114 00:10:50,471 --> 00:10:52,005 Bill, lascia il coltello. 115 00:10:52,006 --> 00:10:53,506 Non ne abbiamo bisogno. 116 00:10:53,507 --> 00:10:56,376 Stai interrompendo il transazione d'affari, figliolo. 117 00:10:56,377 --> 00:10:57,911 Nessuna vendita. 118 00:10:57,912 --> 00:11:00,580 Non ti stavo vendendo, ragazzo. 119 00:11:00,581 --> 00:11:01,715 Ascolta qui, dolci guance, 120 00:11:01,716 --> 00:11:03,650 io e i miei amici non sono nati ieri. 121 00:11:03,651 --> 00:11:06,653 Potete morire tutti domani, per tutto il cazzo che me ne frega. 122 00:11:06,654 --> 00:11:08,656 Va bene, lasciamo perdere. 123 00:11:10,091 --> 00:11:11,959 Patrick, i ragazzi semplicemente cercando di fare il suo lavoro. 124 00:11:11,960 --> 00:11:15,295 Penso che voi tutti meglio pagare e lasciare. 125 00:11:15,296 --> 00:11:16,197 Lo prenderò. 126 00:11:28,209 --> 00:11:32,780 Qualcuno su quel fiume giocando con la propria vita 127 00:11:32,781 --> 00:11:37,551 e la casa di Chattahoochee vince sempre. 128 00:11:48,062 --> 00:11:49,696 Scommetti quel vecchio culo il buco ottiene meno clienti 129 00:11:49,697 --> 00:11:51,164 di quanto abbia i denti. 130 00:11:51,165 --> 00:11:52,732 Innato. 131 00:11:52,733 --> 00:11:55,368 Andiamo, prima che lo segua noi qui fuori con altre stronzate. 132 00:12:10,018 --> 00:12:14,287 Oh, lo farà senti il tuo odore a un miglio di distanza. 133 00:12:19,828 --> 00:12:20,728 Oh sì. 134 00:12:22,263 --> 00:12:24,731 Oh, si nutrirà stasera. 135 00:12:24,732 --> 00:12:25,565 Oh Dio. 136 00:13:15,749 --> 00:13:17,217 Questo è tutto. 137 00:13:17,218 --> 00:13:18,852 È la tua macchina andrà tutto bene qui? 138 00:13:18,853 --> 00:13:21,856 Chi ci darà un biglietto? Bill, le tartarughe azzannatrici? 139 00:13:23,357 --> 00:13:25,625 Vado a farmi un giro quando avremo finito. 140 00:13:25,626 --> 00:13:27,627 E se Timmy Due I denti ci seguono fin qui 141 00:13:27,628 --> 00:13:28,795 e ti taglia le gomme? 142 00:13:28,796 --> 00:13:30,030 Non preoccuparti quel vecchio idiota, 143 00:13:30,031 --> 00:13:31,564 non ci prenderà in giro. 144 00:13:31,565 --> 00:13:32,732 Dai, andiamo giù queste canoe 145 00:13:32,733 --> 00:13:34,835 e metterli in acqua, eh? 146 00:14:09,603 --> 00:14:10,870 Oh amico. 147 00:14:10,871 --> 00:14:12,005 Quanto tempo è passato da quando ci siamo accampati? 148 00:14:12,006 --> 00:14:13,106 Era Cookville? 149 00:14:13,107 --> 00:14:14,074 Già due estati. 150 00:14:14,075 --> 00:14:15,842 Perché l'abbiamo lasciato andare così a lungo? 151 00:14:15,843 --> 00:14:16,911 Cavolo, sì, perché? 152 00:14:18,012 --> 00:14:19,546 Vaffanculo, Bill. 153 00:14:19,547 --> 00:14:21,481 Ho portato Martha da Greer Isola la primavera scorsa. 154 00:14:21,482 --> 00:14:22,415 O si? 155 00:14:22,416 --> 00:14:23,951 Che romantico. 156 00:14:23,952 --> 00:14:25,318 Fare l'amore sotto le stelle? 157 00:14:25,319 --> 00:14:26,653 Mi stai prendendo in giro? 158 00:14:26,654 --> 00:14:29,056 La donna dorme come uno yak. 159 00:14:29,057 --> 00:14:30,757 Potresti fare l'amore con uno yak? 160 00:14:30,758 --> 00:14:31,591 Immagino di no. 161 00:14:32,893 --> 00:14:33,927 Non mi importava che venissi fuori con noi questa volta? 162 00:14:33,928 --> 00:14:35,295 Oh, è pazza da morire. 163 00:14:35,296 --> 00:14:37,730 Quando torno, lei non la guiderò per settimane. 164 00:14:37,731 --> 00:14:39,099 Al diavolo. 165 00:14:39,100 --> 00:14:42,635 Il mio tempo con voi ragazzi lo è la parte migliore del mio anno. 166 00:14:42,636 --> 00:14:44,304 L'avrà e basta per affrontarlo. 167 00:15:07,595 --> 00:15:08,828 E tu, Bill? 168 00:15:08,829 --> 00:15:11,531 Ancora mai trovato anche tu qualche poon tang? 169 00:15:11,532 --> 00:15:14,501 Lo sai, l'ho fatto una vita sentimentale molto attiva. 170 00:15:14,502 --> 00:15:16,803 E' solo un privato cosa per me. 171 00:15:16,804 --> 00:15:19,206 È molto attivo nel tuo mano destra o sinistra, Bill? 172 00:15:20,041 --> 00:15:21,174 Non lo so. 173 00:15:21,175 --> 00:15:22,342 Bill mi colpisce di più di due dita 174 00:15:22,343 --> 00:15:23,743 e un tipo da pollice. 175 00:15:23,744 --> 00:15:25,778 Non andrò a spargere tutti i dettagli cruenti 176 00:15:25,779 --> 00:15:26,913 solo per il tuo divertimento. 177 00:15:26,914 --> 00:15:28,281 Quindi vaffanculo. 178 00:15:28,282 --> 00:15:29,282 Solo perché non lo fa voglio condividere con voi ragazzi 179 00:15:29,283 --> 00:15:31,484 non significa che non sia vero. 180 00:15:31,485 --> 00:15:33,053 Sì, ci crederò quando lo vedo. 181 00:15:33,054 --> 00:15:35,655 Bill non è obbligato a farlo mettersi alla prova con nessuno. 182 00:16:08,622 --> 00:16:10,623 A cosa diavolo serve? 183 00:16:10,624 --> 00:16:11,925 Solo per precauzione, amico. 184 00:16:15,696 --> 00:16:17,098 Non fa male averlo. 185 00:16:18,266 --> 00:16:19,366 Sai cosa sono questi farebbero gli uomini di montagna 186 00:16:19,367 --> 00:16:20,933 se lo vedessero un bel faccino 187 00:16:20,934 --> 00:16:22,635 e quel culetto stretto. 188 00:16:30,944 --> 00:16:31,845 Scendendo. 189 00:16:53,967 --> 00:16:55,868 Va bene, tu vieni con me Bill? 190 00:16:55,869 --> 00:16:58,205 Perché devo farlo cavalcare con lui, amico? 191 00:16:58,206 --> 00:16:59,439 Vuoi remare per 20 maledette miglia 192 00:16:59,440 --> 00:17:02,809 con tutta questa potenza muscolare pura? 193 00:17:02,810 --> 00:17:03,710 No. 194 00:17:03,711 --> 00:17:04,944 No, vai avanti tu. 195 00:17:04,945 --> 00:17:06,413 Questo è quello che pensavo. 196 00:19:16,944 --> 00:19:17,845 OH. 197 00:19:21,349 --> 00:19:23,584 Scusa Bill, ti ho capito? 198 00:19:47,441 --> 00:19:48,608 Gesù, sto sudando. 199 00:20:01,322 --> 00:20:02,822 Che diavolo è? quello, diluente per vernici? 200 00:20:02,823 --> 00:20:04,123 Tequila, tesoro. 201 00:20:04,124 --> 00:20:05,958 Fa più caldo del stronzo del diavolo qui fuori 202 00:20:05,959 --> 00:20:07,660 e sei uscito la mia acqua con tequila, 203 00:20:07,661 --> 00:20:08,728 cosa stai cercando di uccidermi? 204 00:20:08,729 --> 00:20:09,962 Il mio ha l'acqua. 205 00:20:09,963 --> 00:20:11,564 Tu sei l'unico quello ha tequila, Bill. 206 00:20:13,401 --> 00:20:14,834 Gesù, Bill. 207 00:20:14,835 --> 00:20:17,270 È solo alcol non è veleno. 208 00:20:17,271 --> 00:20:18,472 Ecco, prendi questo. 209 00:20:23,844 --> 00:20:26,012 Ragazzi, è meglio non iniziare con ancora questi scherzi. 210 00:20:26,013 --> 00:20:27,780 Ehi, andiamo, ci siamo non al liceo. 211 00:20:27,781 --> 00:20:29,382 È solo un po' divertente, Bill. 212 00:20:29,383 --> 00:20:30,249 Calmati. 213 00:20:30,250 --> 00:20:31,217 Questo è divertente. 214 00:20:31,218 --> 00:20:32,051 Questo dovrebbe emozionarmi. 215 00:20:32,052 --> 00:20:33,886 Non mi lamento. 216 00:20:33,887 --> 00:20:35,555 Le persone continuano a morire questo fiume, Kevin, 217 00:20:35,556 --> 00:20:37,357 non hai ascoltato? al vecchio? 218 00:20:37,358 --> 00:20:39,359 Non essere così drammatico. 219 00:20:39,360 --> 00:20:41,193 Ti troviamo sempre una casa d'un pezzo, no? 220 00:20:41,194 --> 00:20:42,529 Ti abbiamo preso, Bill. 221 00:20:42,530 --> 00:20:44,764 Possiamo semplicemente ubriacarci senza di te comunque. 222 00:20:53,073 --> 00:20:53,874 Che cosa? 223 00:20:56,444 --> 00:20:58,612 Ehi, ehi Patrick, io penso di vedere qualcosa. 224 00:21:00,280 --> 00:21:01,848 Forza ragazzi, lo vedete? 225 00:21:01,849 --> 00:21:02,949 Aspetta, James. 226 00:21:02,950 --> 00:21:04,083 Bill ha notato qualcosa. 227 00:21:04,084 --> 00:21:04,917 Che cos'è? 228 00:21:04,918 --> 00:21:06,019 E' alla tua destra. 229 00:21:28,476 --> 00:21:29,543 Qual è il problema? 230 00:21:31,779 --> 00:21:34,447 Perché qualcuno dovrebbe andarsene? tutte le loro cose così. 231 00:21:44,558 --> 00:21:46,559 "Willow Cole, Stato dell'Alabama." 232 00:21:46,560 --> 00:21:47,760 Ho visto quella signora. 233 00:21:47,761 --> 00:21:49,363 Lei era su quelli manifesti mancanti. 234 00:21:50,931 --> 00:21:52,665 Dobbiamo segnalarlo. 235 00:21:52,666 --> 00:21:54,501 E abbreviare il nostro viaggio? 236 00:21:54,502 --> 00:21:57,970 Potrebbe essere perduta qui fuori o ferito, Patrick. 237 00:21:57,971 --> 00:22:00,272 Cosa sono i poliziotti lo faremo, non possiamo? 238 00:22:00,273 --> 00:22:01,441 Siamo in quattro. 239 00:22:01,442 --> 00:22:02,274 Ho la mia pistola. 240 00:22:02,275 --> 00:22:03,643 Hai portato la tua pistola. 241 00:22:03,644 --> 00:22:05,244 Avrebbe potuto semplicemente esserlo un fuggitivo o qualcosa del genere. 242 00:22:05,245 --> 00:22:07,314 Non sappiamo cosa potrebbe le è successo. 243 00:22:13,421 --> 00:22:14,421 Ho qualche idea. 244 00:22:15,255 --> 00:22:16,389 Cos'è quella merda? 245 00:22:18,392 --> 00:22:20,893 Merda, ragazzi, non lo so sentiti bene per questo. 246 00:22:20,894 --> 00:22:22,294 Hai sentito quel vecchio mostro. 247 00:22:22,295 --> 00:22:24,531 La gente scarica di tutto di merda qui fuori. 248 00:22:24,532 --> 00:22:26,599 Forse la moglie di Patrick dopotutto ci ha seguito fin qui. 249 00:22:26,600 --> 00:22:28,835 Non mi sento bene riguardo a questo, James. 250 00:22:28,836 --> 00:22:29,802 Voglio dire, cosa facciamo? 251 00:22:29,803 --> 00:22:30,837 Non possiamo semplicemente ignorare tutto questo. 252 00:22:30,838 --> 00:22:32,439 Assolutamente no, dobbiamo chiedere aiuto. 253 00:22:32,440 --> 00:22:33,740 Pensa alla famiglia della ragazza. 254 00:22:33,741 --> 00:22:35,174 Non c'è nessuno che possa farlo aiuta qui tranne noi. 255 00:22:35,175 --> 00:22:36,676 Patrizio, andiamo. 256 00:22:36,677 --> 00:22:38,445 Ce n'è solo uno direzione in cui può andare. 257 00:22:38,446 --> 00:22:40,346 Andiamo avanti e forse la troveremo. 258 00:22:40,347 --> 00:22:41,748 Semplicemente non lo faresti essere un grande eroe. 259 00:22:41,749 --> 00:22:42,582 Questo è tutto. 260 00:22:42,583 --> 00:22:43,816 Mi scusi? 261 00:22:43,817 --> 00:22:45,351 Sì, tu con a pistola, grande macho. 262 00:22:45,352 --> 00:22:47,421 Va bene, lo farai lo smettono entrambi? 263 00:22:48,689 --> 00:22:50,590 Siamo stati sul fiume, cosa, già un'ora? 264 00:22:50,591 --> 00:22:51,991 Giusto. 265 00:22:51,992 --> 00:22:53,693 Quindi siamo già in due o tre miglia a valle. 266 00:22:53,694 --> 00:22:55,361 In ogni caso non possiamo andare contro corrente. 267 00:22:55,362 --> 00:22:56,429 Potremmo percorrerlo a piedi. 268 00:22:56,430 --> 00:22:58,297 E poi cosa, Bill? 269 00:22:58,298 --> 00:22:59,999 Continuiamo e basta andando come previsto, 270 00:23:00,000 --> 00:23:02,769 le prime persone che vedremo lo faranno digli cosa abbiamo visto. 271 00:23:02,770 --> 00:23:04,070 Avrebbe potuto stato già trovato. 272 00:23:04,071 --> 00:23:05,505 Questo avrebbe potuto essere là fuori da mesi. 273 00:23:05,506 --> 00:23:07,840 Per quanto ne sappiamo, lo è a casa in questo momento, 274 00:23:07,841 --> 00:23:10,109 sorseggiando birra, guardando "M*A 275 00:23:10,110 --> 00:23:11,110 Non lo so, Patrizio. 276 00:23:11,111 --> 00:23:12,179 Non lo so davvero. 277 00:23:13,447 --> 00:23:15,448 Va bene, andiamo allora mettilo ai voti. 278 00:23:15,449 --> 00:23:18,218 Chi vuole andare avanti giù al fiume, alza la mano. 279 00:23:21,455 --> 00:23:23,055 Pensi davvero che abbiamo capito una possibilità di trovarla? 280 00:23:23,056 --> 00:23:25,391 Tutto questo avrebbe potuto sono qui da mesi. 281 00:23:25,392 --> 00:23:27,527 Faremo davvero un pasticcio tutti i nostri piani a riguardo? 282 00:23:27,528 --> 00:23:30,130 Si presenta al telegiornale una notte, saremo tutti dispiaciuti. 283 00:23:31,231 --> 00:23:33,466 Terremo un fai attenzione a lei, eh. 284 00:23:33,467 --> 00:23:35,469 Avanti, remerò io e tu stai attento. 285 00:23:39,072 --> 00:23:39,973 Va bene. 286 00:23:41,709 --> 00:23:43,776 Lo sai dalla sua carta d'identità, sembra piuttosto carina. 287 00:23:43,777 --> 00:23:44,677 Non dirlo, Patrick. 288 00:23:44,678 --> 00:23:45,978 Che cosa? 289 00:23:45,979 --> 00:23:48,014 La troverò così posso portala fuori a cena. 290 00:23:48,015 --> 00:23:49,582 Patrick, sei sposato, amico. 291 00:23:49,583 --> 00:23:53,019 Cosa, le salvo la vita, non farlo Ottengo una sorta di ricompensa. 292 00:24:05,298 --> 00:24:09,335 Vedete ragazzi, ve l'avevo detto avevano un bel veicolo. 293 00:24:12,005 --> 00:24:12,939 ehi, quanto pensi 294 00:24:12,940 --> 00:24:14,340 potremmo procurarci quel Woody? 295 00:24:14,341 --> 00:24:16,876 Oh, abbastanza da fare ne vale la pena. 296 00:24:18,111 --> 00:24:21,213 Ne hanno presi un paio canoe, zaini. 297 00:24:21,214 --> 00:24:22,349 Venderemo tutto. 298 00:24:23,917 --> 00:24:27,987 E quei figli di le puttane sono state scortesi con me. 299 00:24:27,988 --> 00:24:30,624 Mi ha trattato come avevo fatto io cervello di manzo alligatore. 300 00:24:33,794 --> 00:24:35,261 Andiamo lungo il fiume, 301 00:24:35,262 --> 00:24:37,530 vedere se si sono incontrati il nostro piccolo amico. 302 00:24:48,676 --> 00:24:49,842 Andiamo, signor Macho. 303 00:24:49,843 --> 00:24:51,411 Andiamo. Patrizio. 304 00:24:58,451 --> 00:24:59,352 Ragazzi. 305 00:25:03,657 --> 00:25:04,490 Laggiù. 306 00:25:04,491 --> 00:25:05,392 O si. 307 00:25:07,661 --> 00:25:09,195 Non c'è motivo non dovremmo essere avanti. 308 00:25:09,196 --> 00:25:10,730 Cosa, tu gareggeremo con noi e vinceremo. 309 00:25:10,731 --> 00:25:12,498 Avanti, esci di qui. 310 00:25:24,144 --> 00:25:24,977 Giacomo. 311 00:25:24,978 --> 00:25:25,812 Guarda quello. 312 00:25:40,293 --> 00:25:41,127 Dio mio. 313 00:25:45,733 --> 00:25:46,933 Che cazzo è successo? 314 00:25:46,934 --> 00:25:47,767 Oh merda. 315 00:25:47,768 --> 00:25:48,601 Kevin. 316 00:25:52,539 --> 00:25:54,206 Ah merda, Kevin. 317 00:25:54,207 --> 00:25:55,141 Cos'era quella cosa? 318 00:25:55,142 --> 00:25:56,008 Che cosa? 319 00:25:56,009 --> 00:25:56,876 Non l'hai visto? 320 00:25:56,877 --> 00:25:57,945 Era enorme. 321 00:25:59,246 --> 00:26:00,212 Mi ha preso, cazzo. 322 00:26:00,213 --> 00:26:01,113 Merda. 323 00:26:02,382 --> 00:26:04,416 Morso di serpente, proprio così disse il vecchio. 324 00:26:04,417 --> 00:26:05,251 Oh cazzo. 325 00:26:13,193 --> 00:26:14,694 Che sapore avrebbe? 326 00:26:14,695 --> 00:26:15,595 Menta. 327 00:26:17,264 --> 00:26:18,097 Dov'è James? 328 00:26:18,098 --> 00:26:18,999 lo penso, 329 00:26:19,767 --> 00:26:21,668 Penso che gli sia servito. 330 00:26:21,669 --> 00:26:24,871 Cavolo, dobbiamo andare a cercarlo lui, non possiamo lasciarlo. 331 00:26:24,872 --> 00:26:27,206 Andiamo, andiamo, Kevin. 332 00:26:27,207 --> 00:26:29,876 Andiamo, andiamo, andiamo. 333 00:26:29,877 --> 00:26:32,378 Ehi Patrick, forse non è una buona idea 334 00:26:32,379 --> 00:26:33,312 per andare lì. 335 00:26:33,313 --> 00:26:35,247 Forse dovremmo andare a chiedere aiuto. 336 00:26:35,248 --> 00:26:36,349 Andiamo, Bill. 337 00:26:37,751 --> 00:26:38,785 Dai. 338 00:26:38,786 --> 00:26:40,052 Fanculo. 339 00:26:44,792 --> 00:26:45,793 Ehi, ehi. 340 00:26:48,295 --> 00:26:51,064 Ehi James. 341 00:26:52,532 --> 00:26:57,069 Giacomo, Giacomo. 342 00:26:57,070 --> 00:26:58,271 Ragazzi attenti. 343 00:26:59,172 --> 00:27:00,439 Quella cosa era gigantesca. 344 00:27:00,440 --> 00:27:02,909 Che tipo di serpente può farlo fare qualcosa del genere? 345 00:27:02,910 --> 00:27:04,110 Un mostro. 346 00:27:07,447 --> 00:27:08,348 Giacomo. 347 00:27:09,750 --> 00:27:10,650 Giacomo. 348 00:27:13,520 --> 00:27:14,421 Giacomo. 349 00:27:19,026 --> 00:27:21,427 Giacomo. 350 00:27:22,262 --> 00:27:24,531 Giacomo. 351 00:27:34,474 --> 00:27:35,307 Merda. 352 00:27:57,731 --> 00:27:59,631 Questo non è un serpente normale. 353 00:28:01,568 --> 00:28:02,936 Siamo proprio nel suo nido. 354 00:28:09,509 --> 00:28:10,843 Ragazzi. 355 00:28:10,844 --> 00:28:12,178 Patrick, dobbiamo farlo tornare sul fiume. 356 00:28:12,179 --> 00:28:13,012 Ragazzi. 357 00:28:13,013 --> 00:28:13,914 Aspetto. 358 00:28:16,349 --> 00:28:17,850 Oh Dio. 359 00:28:19,119 --> 00:28:20,487 Dio mio. 360 00:28:21,721 --> 00:28:25,024 No, no, quello non è James, no. 361 00:28:30,898 --> 00:28:32,965 E' lui, ecco lui, quello è James. 362 00:28:32,966 --> 00:28:33,934 Fanculo, fanculo. 363 00:28:35,368 --> 00:28:36,368 Fanculo. 364 00:28:36,369 --> 00:28:38,238 Oh Gesù, dannato Cristo. 365 00:28:39,239 --> 00:28:40,506 Abbiamo bisogno di aiuto. 366 00:28:40,507 --> 00:28:41,673 Abbiamo bisogno di aiuto adesso. 367 00:28:41,674 --> 00:28:43,275 Abbiamo bisogno di aiuto. 368 00:28:43,276 --> 00:28:44,176 Gesù. 369 00:28:45,913 --> 00:28:47,046 Patrizio. 370 00:28:47,047 --> 00:28:48,515 Patrizio, cosa stai facendo? 371 00:28:49,716 --> 00:28:52,018 Patrick, dobbiamo andare adesso. 372 00:28:52,019 --> 00:28:54,220 Questo è il bastardo che lo ha ucciso. 373 00:29:17,110 --> 00:29:18,478 Merda. 374 00:29:19,579 --> 00:29:20,512 Patrizio? 375 00:29:22,182 --> 00:29:24,283 Qualcuno sarebbe dovuto restare con le maledette canoe, 376 00:29:24,284 --> 00:29:25,217 tutta la nostra roba. 377 00:29:25,218 --> 00:29:27,219 Cosa ti aspettavi da noi? 378 00:29:27,220 --> 00:29:28,720 Cosa faremo adesso? 379 00:29:28,721 --> 00:29:30,522 Siamo bloccati. 380 00:29:30,523 --> 00:29:31,323 Possiamo percorrerlo. 381 00:29:31,324 --> 00:29:33,225 Guardati attorno, Bill. 382 00:29:33,226 --> 00:29:35,161 È quanto di più remoto si possa immaginare. 383 00:29:35,162 --> 00:29:36,528 Siamo fottuti. 384 00:29:36,529 --> 00:29:38,430 E' stata una tua l'idea di prenderlo noi in questo stupido viaggio 385 00:29:38,431 --> 00:29:39,731 in primo luogo. 386 00:29:39,732 --> 00:29:41,300 Sto cercando di aiutare tu, pezzo di merda. 387 00:29:41,301 --> 00:29:46,205 Ragazzi, non riesco a vedere la mia faccia e James è fottutamente morto. 388 00:29:57,650 --> 00:30:00,252 Qualunque cosa faremo, dobbiamo pensarci velocemente. 389 00:30:00,253 --> 00:30:01,988 Beh, sono a corto di idee. 390 00:30:01,989 --> 00:30:03,856 Beh, non possiamo restare fermi. 391 00:30:03,857 --> 00:30:06,226 Ad un certo punto, quello il mostro tornerà. 392 00:30:07,861 --> 00:30:10,762 Dobbiamo salire sul dall'altra parte del fiume 393 00:30:10,763 --> 00:30:14,466 e allontanarsi il più possibile da quel nido come possiamo. 394 00:30:15,535 --> 00:30:17,003 Aiuterò Kevin. 395 00:30:38,058 --> 00:30:39,625 Attraversiamo qui. 396 00:31:19,599 --> 00:31:21,433 Ragazzi, avete sentito? 397 00:31:36,516 --> 00:31:39,085 Spara, Patrick, spara. 398 00:31:55,802 --> 00:31:56,902 No, non farlo. 399 00:32:03,410 --> 00:32:04,243 Non sparare. 400 00:32:07,114 --> 00:32:07,946 Merda. 401 00:32:12,919 --> 00:32:13,785 Conto. 402 00:32:28,735 --> 00:32:30,637 Bill, oh mio Dio, Bill. 403 00:32:31,671 --> 00:32:33,339 Dai. 404 00:32:35,275 --> 00:32:36,108 Dai. 405 00:32:36,109 --> 00:32:37,243 Andiamo, Bill, andiamo. 406 00:32:37,244 --> 00:32:38,477 Andiamo, andiamo. 407 00:32:38,478 --> 00:32:39,379 Dai. 408 00:32:51,891 --> 00:32:53,692 Andrà tutto bene, è andato dritto. 409 00:32:53,693 --> 00:32:55,361 Va bene o va male? 410 00:32:55,362 --> 00:32:57,296 È un entrare e uscire pulito, Bill. 411 00:32:57,297 --> 00:32:59,231 Sei fortunato che non lo faccia compra quelle munizioni economiche. 412 00:32:59,232 --> 00:33:00,566 Sono fortunato? 413 00:33:00,567 --> 00:33:02,168 Colpirti in ogni caso, potevi essere morto. 414 00:33:02,169 --> 00:33:03,569 Potrei colpire un polmone, avrebbe potuto colpire un osso. 415 00:33:03,570 --> 00:33:05,637 Avrei potuto colpire quel maledetto serpente. 416 00:33:05,638 --> 00:33:06,905 Rimani in posizione verticale. 417 00:33:06,906 --> 00:33:08,440 Spingilo, più forte. 418 00:33:09,409 --> 00:33:10,276 Bene. 419 00:33:11,211 --> 00:33:12,112 Scusa. 420 00:33:13,480 --> 00:33:14,446 So che fa un male da morire, 421 00:33:14,447 --> 00:33:15,847 ma sembra peggio di quello che è. 422 00:33:15,848 --> 00:33:18,350 Facile per te dirlo. 423 00:33:19,186 --> 00:33:20,087 Qui. 424 00:33:40,340 --> 00:33:42,208 Facile, facile, facile. 425 00:33:48,581 --> 00:33:49,648 Sto sanguinando? 426 00:33:49,649 --> 00:33:50,950 Cerca solo di mantenere la calma. 427 00:33:52,352 --> 00:33:55,521 So che fa un male da morire, ma sembra peggio di quello che è. 428 00:33:55,522 --> 00:33:57,456 Avremmo dovuto ascoltare al montanaro. 429 00:33:57,457 --> 00:33:59,625 L'uomo ha detto di andare lungo Delmar Creek, 430 00:33:59,626 --> 00:34:01,193 ci ha portato direttamente dentro i serpenti nidificano. 431 00:34:02,729 --> 00:34:04,963 Patrick, dobbiamo arrivare a un... pronto soccorso o qualcosa del genere, 432 00:34:04,964 --> 00:34:06,199 come veloce. 433 00:34:08,067 --> 00:34:09,135 Va bene. 434 00:34:09,136 --> 00:34:10,036 Muoviamoci. 435 00:34:10,870 --> 00:34:12,571 Dai. 436 00:34:14,073 --> 00:34:16,208 Andiamo, andiamo. 437 00:35:23,576 --> 00:35:25,744 Dove sta andando? 438 00:35:27,580 --> 00:35:28,880 Vado a chiedere 439 00:35:28,881 --> 00:35:30,517 Qualcuno ha bisogno di stare con te. 440 00:35:32,485 --> 00:35:34,053 A cosa servirebbe, Bill? 441 00:35:35,388 --> 00:35:36,355 Morirò. 442 00:35:36,356 --> 00:35:38,089 No, no, no, non dirlo. 443 00:35:38,090 --> 00:35:41,627 Vai e basta mentre tu può con Patrick. 444 00:35:43,263 --> 00:35:44,896 Non lo faremo ti lascio, Kevin. 445 00:35:46,199 --> 00:35:47,799 Non penso che tu avere molta scelta. 446 00:35:49,035 --> 00:35:52,304 Non voglio che tu lo faccia wound up like me. 447 00:36:53,366 --> 00:36:55,968 Mi dispiace questo fine settimana non sta funzionando. 448 00:36:58,204 --> 00:37:00,472 Kevin è tutto ciò che sono preoccupato in questo momento. 449 00:37:00,473 --> 00:37:01,573 So che. 450 00:37:01,574 --> 00:37:03,310 He can't keep moving like this. 451 00:37:04,377 --> 00:37:06,512 Ne abbiamo passate worse, right. 452 00:37:06,513 --> 00:37:08,647 Kevin si infortuna sempre, that's just Kevin. 453 00:37:08,648 --> 00:37:10,749 We're not in high school anymore, Patrick. 454 00:37:10,750 --> 00:37:13,251 Non siamo più adolescenti. 455 00:37:13,252 --> 00:37:14,486 I never said we were. 456 00:37:14,487 --> 00:37:15,688 Kevin's just a kid. 457 00:37:16,656 --> 00:37:17,557 And James. 458 00:37:19,626 --> 00:37:21,026 I didn't force him to come out here. 459 00:37:21,027 --> 00:37:22,661 Actually, you were piuttosto insistente. 460 00:37:22,662 --> 00:37:23,962 Quindi la colpa è mia per questa merda. 461 00:37:23,963 --> 00:37:26,164 Quelli sono i nostri due migliori amici, Patrick. 462 00:37:26,165 --> 00:37:27,833 Dovresti esserlo Signor esploratore della natura selvaggia, 463 00:37:27,834 --> 00:37:29,234 Signor sopravvissuto. 464 00:37:29,235 --> 00:37:30,902 Ma l'intero viaggio lo è stato semplicemente troppo dannatamente pericoloso. 465 00:37:30,903 --> 00:37:31,871 Mi dispiace. 466 00:37:35,107 --> 00:37:37,142 Cos'altro posso dire? 467 00:37:44,016 --> 00:37:45,184 Non è colpa tua. 468 00:37:47,354 --> 00:37:50,489 Conosci te e Kevin potrebbero avere vite entusiasmanti 469 00:37:50,490 --> 00:37:51,890 sono tornato in città, ma non lo faccio. 470 00:37:51,891 --> 00:37:53,959 Per me, questo è tutto ciò che ho. 471 00:37:53,960 --> 00:37:57,195 Aspetto tutto l'anno solo per un assaggio, 472 00:37:57,196 --> 00:37:59,230 un assaggio del divertimento che abbiamo avevamo insieme. 473 00:37:59,231 --> 00:38:01,700 Erano le 10 anni fa, Patrick. 474 00:38:01,701 --> 00:38:03,802 I nostri viaggi estivi mi mantengono sano di mente. 475 00:38:03,803 --> 00:38:04,937 Can I have that? 476 00:38:06,072 --> 00:38:07,874 Concentriamoci e basta on getting home. 477 00:38:09,409 --> 00:38:10,709 Immagino che sia semplicemente tutto il mio casino allora. 478 00:38:10,710 --> 00:38:11,610 Patrizio. 479 00:38:11,611 --> 00:38:12,879 It's fine, I'll fix it. 480 00:38:14,213 --> 00:38:15,514 Patrizio. 481 00:38:57,990 --> 00:39:01,593 Perché dovresti farlo? shoot all those eggs? 482 00:39:01,594 --> 00:39:03,161 L'hai semplicemente fatto impazzire. 483 00:39:03,162 --> 00:39:05,965 It's a snake, Bill, è sempre pazzo, 484 00:39:07,199 --> 00:39:08,267 mad and hungry. 485 00:39:09,702 --> 00:39:11,003 Siamo in due. 486 00:39:14,040 --> 00:39:15,974 Hai provocato un mangiatore di uomini. 487 00:39:15,975 --> 00:39:17,108 Well that dumb reptile 488 00:39:17,109 --> 00:39:19,277 doesn't know us from a swamp rabbit. 489 00:39:19,278 --> 00:39:21,079 All it sees is food. 490 00:39:21,080 --> 00:39:22,748 We're just about the most appetizing thing 491 00:39:22,749 --> 00:39:24,315 on the menu out here. 492 00:39:27,086 --> 00:39:27,987 Perfetto. 493 00:39:29,722 --> 00:39:33,526 Al mattino, lo sono andrò a chiedere aiuto. 494 00:39:36,128 --> 00:39:38,764 Mangiamo e basta e riposati un po'. 495 00:40:50,603 --> 00:40:53,706 Bill, Bill, Bill, Bill, svegliati. 496 00:40:55,107 --> 00:40:56,643 Kevin sta peggiorando. 497 00:41:03,850 --> 00:41:05,184 Kevin, Kevin. 498 00:41:09,321 --> 00:41:10,321 Kevin. 499 00:41:10,322 --> 00:41:11,223 No. 500 00:41:12,358 --> 00:41:13,859 Lasciami stare e basta. 501 00:41:18,565 --> 00:41:20,399 Il tempo a nostra disposizione sta per scadere. 502 00:41:21,668 --> 00:41:23,068 andrò da solo. 503 00:41:23,069 --> 00:41:23,969 Sei pazzo? 504 00:41:23,970 --> 00:41:25,236 Dobbiamo restare uniti. 505 00:41:25,237 --> 00:41:26,772 Non stiamo ottenendo ovunque come questo. 506 00:41:26,773 --> 00:41:27,907 Sono più veloce da solo. 507 00:41:28,875 --> 00:41:30,175 Conto. 508 00:41:30,176 --> 00:41:33,879 Vado al più vicino strada, trova aiuto. 509 00:41:36,583 --> 00:41:37,549 Conto. 510 00:41:37,550 --> 00:41:38,951 Continua a muoverti con Kevin. 511 00:41:40,252 --> 00:41:41,153 Merda. 512 00:41:42,822 --> 00:41:44,089 Andiamo Kevin. 513 00:41:44,090 --> 00:41:45,323 Andiamo, andiamo, noi devo continuare a muovermi. 514 00:41:45,324 --> 00:41:48,760 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 515 00:42:44,751 --> 00:42:45,884 Andiamo, amico. 516 00:42:45,885 --> 00:42:46,852 Just one foot in front of the other. 517 00:42:46,853 --> 00:42:48,420 I can't, Patrick. 518 00:42:49,355 --> 00:42:50,255 Put me down. 519 00:42:50,256 --> 00:42:51,356 No way, buddy. 520 00:42:51,357 --> 00:42:52,958 Non mi arrendo ancora con te. 521 00:42:52,959 --> 00:42:56,962 My face feels like the needle was in my joint. 522 00:42:56,963 --> 00:42:59,898 Hell, bud, I thought he was feeling worse. 523 00:42:59,899 --> 00:43:01,132 I'm not playing. 524 00:43:01,133 --> 00:43:03,068 Lo so, lo so. 525 00:43:08,374 --> 00:43:10,209 Kevin, I can't just leave you here. 526 00:43:11,310 --> 00:43:14,045 Non posso, Patrick, vai e basta. 527 00:43:14,046 --> 00:43:14,914 Per favore. 528 00:43:17,149 --> 00:43:18,050 Non posso. 529 00:43:20,452 --> 00:43:22,453 You'll be all right waiting here without me. 530 00:43:22,454 --> 00:43:25,191 Non ho molta scelta. 531 00:43:26,358 --> 00:43:28,626 You're not gonna die on me, are you bud? 532 00:43:34,100 --> 00:43:35,934 Non sapevo cosa ci fosse qui fuori. 533 00:43:35,935 --> 00:43:37,036 Giuro di no. 534 00:43:38,137 --> 00:43:40,405 Volevo solo che lo facessimo divertiti 535 00:43:40,406 --> 00:43:43,042 Non è colpa tua, Patrick. 536 00:44:29,856 --> 00:44:30,857 Dai. 537 00:44:31,758 --> 00:44:33,992 Allontanami quella cosa. 538 00:44:39,065 --> 00:44:39,898 Merda. 539 00:44:43,002 --> 00:44:43,835 Patrizio. 540 00:44:57,383 --> 00:44:58,284 Patrizio. 541 00:45:12,698 --> 00:45:13,531 Patrizio. 542 00:45:19,371 --> 00:45:22,640 Patrick, toglimi questa cosa di dosso. 543 00:45:34,520 --> 00:45:36,087 Kevin. 544 00:46:01,948 --> 00:46:03,214 Muori, figlio di puttana. 545 00:46:08,620 --> 00:46:10,922 Sembra che tu l'abbia mancato, ragazzo. 546 00:46:10,923 --> 00:46:12,423 Maledizione, non lo ero sparandoti. 547 00:46:12,424 --> 00:46:14,225 Quel maledetto serpente è là fuori. 548 00:46:14,226 --> 00:46:16,661 È vero, il 29 piedi. 549 00:46:16,662 --> 00:46:18,396 Devi aiutarmi, per favore. 550 00:46:20,532 --> 00:46:25,170 Non dobbiamo fare un cazzo per te, dolci guance. 551 00:46:27,907 --> 00:46:30,541 Mi dispiace se siamo andati d'accordo il piede sbagliato nel tuo negozio. 552 00:46:30,542 --> 00:46:31,843 Devi credermi. 553 00:46:31,844 --> 00:46:33,779 My friends and I need help right now. 554 00:46:35,081 --> 00:46:36,247 Kevin, he's dead 555 00:46:36,248 --> 00:46:38,449 e Bill è stato colpito. - Do I look like 556 00:46:38,450 --> 00:46:40,685 a goddamn doctor to you? 557 00:46:42,654 --> 00:46:44,790 Anche se ho impostato la mia anca. 558 00:46:45,757 --> 00:46:47,959 Mi sono cavato nove denti. 559 00:46:47,960 --> 00:46:51,930 L'ultima volta mi sono anche tolto due dita dei piedi inverno, a causa della cancrena. 560 00:46:51,931 --> 00:46:54,966 Non puoi semplicemente darmelo? a un telefono o a qualcuno? 561 00:46:54,967 --> 00:46:56,434 Chiunque possa aiutare. 562 00:46:56,435 --> 00:46:58,237 Forse ho dimenticato di dirtelo. 563 00:46:59,071 --> 00:47:01,272 Delmar Creek è un terreno fertile 564 00:47:01,273 --> 00:47:04,143 per quella grande bellezza strisciante. 565 00:47:05,377 --> 00:47:10,082 Gente che scompare ecco, non vogliamo che vengano trovati. 566 00:47:19,591 --> 00:47:22,761 Questa terra su cui ti trovi appartiene a me e ai miei cugini. 567 00:47:24,396 --> 00:47:27,199 Belial, Aylmer, vieni qui. 568 00:47:31,570 --> 00:47:34,740 Qualcosa non va con loro, questo è certo. 569 00:47:35,541 --> 00:47:37,476 Proprio come sono nati. 570 00:47:38,877 --> 00:47:41,546 Anche se sarebbe crudele lasciandoti qui fuori, 571 00:47:41,547 --> 00:47:44,416 correre in giro come un pollo con la testa tagliata, 572 00:47:45,817 --> 00:47:50,289 con il più grande serpente del cazzo nel sud a piede libero. 573 00:47:51,290 --> 00:47:52,257 Non hai paura? di quella cosa? 574 00:47:52,258 --> 00:47:53,658 E' un dannato mangiatore di uomini. 575 00:47:53,659 --> 00:47:56,061 Lei non si prende gioco di noi. 576 00:47:56,062 --> 00:47:58,830 Diavolo, la parte di Gwendy della famiglia. 577 00:47:59,631 --> 00:48:01,967 Dai, vieni nella stalla con noi. 578 00:48:01,968 --> 00:48:04,603 Puoi chiamare chi vuoi. 579 00:48:05,972 --> 00:48:07,138 Va bene. 580 00:48:07,139 --> 00:48:08,506 Grazie. 581 00:48:08,507 --> 00:48:09,374 Grazie? 582 00:48:11,877 --> 00:48:12,777 Per quello? 583 00:48:12,778 --> 00:48:14,812 Per aver aiutato i miei amici. 584 00:48:14,813 --> 00:48:15,982 Oh no, no, no. 585 00:48:17,016 --> 00:48:18,584 Sono praticamente morti. 586 00:48:19,918 --> 00:48:23,721 Non lascia che nulla cammini fuori vivo da questi boschi. 587 00:48:23,722 --> 00:48:24,990 No, signore. 588 00:48:24,991 --> 00:48:26,657 Ascolta, non lo so qual è il tuo accordo, 589 00:48:26,658 --> 00:48:28,426 tu, asino di palude innato. 590 00:48:28,427 --> 00:48:30,428 Ma sono serio riguardo a tutto questo. 591 00:48:30,429 --> 00:48:32,363 Non è uno scherzo. 592 00:48:32,364 --> 00:48:33,832 Non sto scherzando. 593 00:48:41,773 --> 00:48:43,508 Prendetelo, ragazzi. 594 00:48:55,154 --> 00:48:56,021 Torna indietro. 595 00:49:06,732 --> 00:49:09,134 Vieni, ragazzone, vieni qui. 596 00:51:55,301 --> 00:51:56,268 Ehi, tu. 597 00:51:57,969 --> 00:51:59,537 Ehi, tu. 598 00:52:06,645 --> 00:52:07,546 Ehi, tu. 599 00:52:10,882 --> 00:52:12,450 Ehi, tu. 600 00:52:26,131 --> 00:52:27,965 Avanti, scendi laggiù. 601 00:52:27,966 --> 00:52:28,799 Tienilo, 602 00:52:28,800 --> 00:52:29,800 tenere premuto. 603 00:52:29,801 --> 00:52:30,768 - L'ho preso. - Tienilo fermo. 604 00:52:30,769 --> 00:52:32,803 Toglimi di dosso questi mostri. 605 00:52:32,804 --> 00:52:35,506 Non c'è nessuno qui fuori ti aiuterò, bel ragazzo. 606 00:52:38,944 --> 00:52:41,979 Vuoi che prenda una corda e metterli in fila per Gwendy? 607 00:52:41,980 --> 00:52:43,214 No. 608 00:52:43,215 --> 00:52:46,183 Sono sicuro che sia di Gwendy probabilmente è pieno adesso. 609 00:52:47,085 --> 00:52:48,319 E incazzato. 610 00:52:50,856 --> 00:52:53,058 Portiamolo su alla baracca della carne. 611 00:52:54,393 --> 00:52:57,995 Cosa, con loro muscoli grandi e spessi, 612 00:52:57,996 --> 00:53:00,331 la manterrai nutrita per una settimana 613 00:53:00,332 --> 00:53:03,001 fino a quando non sarai più stupido arrivano anche gli stranieri, 614 00:53:04,503 --> 00:53:05,736 Vattene bastardo. 615 00:53:07,506 --> 00:53:10,275 È carino cosa, non è lui il capo? 616 00:53:10,276 --> 00:53:12,743 Tieni il tuo giù le mani dalla natura. 617 00:53:12,744 --> 00:53:16,482 Non voglio sentire no musica del banjo o strilli. 618 00:53:17,383 --> 00:53:19,284 Quello lì è cibo per serpenti. 619 00:53:19,285 --> 00:53:20,117 Cibo per serpenti. 620 00:53:21,119 --> 00:53:22,520 Andiamo, andiamo. 621 00:53:22,521 --> 00:53:24,089 Bill, Bill aiutami. 622 00:53:25,156 --> 00:53:27,392 Gwendy mangerà bene. 623 00:53:28,594 --> 00:53:29,827 Conto. 624 00:53:29,828 --> 00:53:31,128 Bill, aiuto. 625 00:55:24,109 --> 00:55:25,643 Andrà bene. 626 00:55:40,492 --> 00:55:43,795 È di quando eravamo abituati viaggiare per tutto il sud, 627 00:55:44,763 --> 00:55:46,932 Texas fino in fondo attraverso la Florida. 628 00:55:48,567 --> 00:55:51,368 Sono cresciuto tra mostri del circo. 629 00:55:51,369 --> 00:55:53,171 Questo è il vecchio albero genealogico. 630 00:55:54,305 --> 00:55:57,875 Avevi la tua lucertola ragazzi, i vostri ciclopi, 631 00:55:57,876 --> 00:55:59,645 i tuoi gemelli uniti. 632 00:56:00,912 --> 00:56:04,281 Diavolo, con tutto il consanguineità da queste parti, 633 00:56:04,282 --> 00:56:06,951 abbiamo sempre avuto atti nuovi. 634 00:56:10,288 --> 00:56:14,024 Questa è la ricchezza generazionale essere trasmesso proprio lì. 635 00:56:14,025 --> 00:56:18,696 Diavolo, la nostra famiglia era una di quelle i migliori spettacoli del circo. 636 00:56:20,532 --> 00:56:24,435 Non sappiamo dove Clovis ho preso la Gwendolyn originale. 637 00:56:24,436 --> 00:56:26,904 Era solito incrociare razze i serpenti più grandi, 638 00:56:26,905 --> 00:56:28,739 gli diede da mangiare tutto ciò che poteva. 639 00:56:28,740 --> 00:56:30,407 A volte gli animali, 640 00:56:30,408 --> 00:56:34,712 altre volte solo gente che non era il benvenuto sulla nostra terra. 641 00:56:38,249 --> 00:56:40,351 La vecchia Gwendy ha mangiato nostra mamma. 642 00:56:41,352 --> 00:56:42,787 Sì. 643 00:56:42,788 --> 00:56:47,091 Gwendy Jr deglutì circa tre dei nostri cugini. 644 00:56:47,092 --> 00:56:48,092 Anche la cugina Jeanette. 645 00:56:48,093 --> 00:56:49,326 O si. 646 00:56:49,327 --> 00:56:50,995 Della cugina Jeanette lì da qualche parte. 647 00:56:50,996 --> 00:56:51,896 Sì. 648 00:56:51,897 --> 00:56:53,931 Quel serpente è la nostra famiglia. 649 00:56:53,932 --> 00:56:57,034 E lo dico letteralmente. 650 00:57:01,006 --> 00:57:03,808 Questo è proprio il modo Clovis lo avrebbe voluto. 651 00:57:03,809 --> 00:57:06,845 Tenendola nutrita, facendola crescere. 652 00:57:07,746 --> 00:57:08,714 Signore, 653 00:57:09,915 --> 00:57:12,484 se avesse potuto vedere Gwendy ora, sarebbe così orgoglioso. 654 00:57:14,953 --> 00:57:17,321 Pensi che quel serpente è il tuo dannato animale domestico. 655 00:57:17,322 --> 00:57:19,356 Eri tutto lobotomizzato alla nascita? 656 00:57:19,357 --> 00:57:24,161 Le persone scompaiono cavolo, a nessuno importa 657 00:57:24,162 --> 00:57:29,234 anche nei più popolari pozzi neri turistici sul fiume. 658 00:57:30,235 --> 00:57:33,838 Quassù, nessuno arriva anche a cercare. 659 00:57:35,674 --> 00:57:37,407 Gwendy deve mangiare. 660 00:57:39,077 --> 00:57:42,212 Lei è in buona fede cimelio di famiglia. 661 00:57:42,213 --> 00:57:47,285 Quindi, non abbiamo altra scelta che per agevolare il suo ghiottone. 662 00:57:50,556 --> 00:57:53,290 A Gwendy piace carne umana soprattutto. 663 00:57:53,291 --> 00:57:56,026 Solo carne di alligatore non tagliarlo per lei. 664 00:57:57,462 --> 00:57:59,063 Teniamo l'alligatore per noi. 665 00:58:02,067 --> 00:58:03,367 Penso che lo farai tagliami a pezzi e dammi da mangiare 666 00:58:03,368 --> 00:58:04,969 a quel maledetto serpente. 667 00:58:04,970 --> 00:58:07,639 Qualcosa del genere quello, guance dolci. 668 00:58:08,874 --> 00:58:11,809 Belial, vai a prendere la segaossa. 669 00:58:28,594 --> 00:58:31,829 Questo non è niente guance personali e dolci. 670 00:58:31,830 --> 00:58:35,666 E' proprio il nostro modo di fare cose qui allo stato brado. 671 00:58:38,069 --> 00:58:40,606 Inizierò dalle cosce 672 00:58:42,107 --> 00:58:47,178 e procedo fino in fondo alle parti riproduttive. 673 00:58:49,147 --> 00:58:52,016 Questa è la parte preferita di Gwendy. 674 00:58:52,017 --> 00:58:53,751 Aiuto, aiuto. 675 00:58:53,752 --> 00:58:57,588 Nessuno lo farà sentirti urlare, ragazzo. 676 00:59:16,775 --> 00:59:20,044 Gwendy, Gwendy, sei tu? 677 00:59:33,659 --> 00:59:34,960 Legnoso, legnoso. 678 00:59:39,631 --> 00:59:41,231 Vai a vedere cosa c'è che non va. 679 00:59:41,232 --> 00:59:42,299 Vai avanti. 680 01:00:06,024 --> 01:00:06,925 Belial. 681 01:01:12,190 --> 01:01:14,525 Non prendermi in giro, ragazzo. 682 01:01:15,727 --> 01:01:17,028 Metti giù quella pistola. 683 01:01:18,129 --> 01:01:19,463 Uccidilo, Bill. 684 01:01:19,464 --> 01:01:22,100 Non prendermi in giro, stronzo. 685 01:01:23,134 --> 01:01:24,835 Cosa ti abbiamo mai fatto? 686 01:01:24,836 --> 01:01:28,405 Questo è proprio il modo facciamo cose qui intorno. 687 01:01:28,406 --> 01:01:30,875 Da quanto tempo stai allattando? quella carne umana di serpente? 688 01:01:30,876 --> 01:01:34,311 Tutta la mia maledetta vita. 689 01:01:34,312 --> 01:01:36,047 Le piace molto. 690 01:01:36,915 --> 01:01:38,048 Figlio di puttana. 691 01:01:38,049 --> 01:01:40,584 Dai al mio amico e ce ne andremo 692 01:01:40,585 --> 01:01:41,852 come se niente di tutto questo fosse mai successo. 693 01:01:41,853 --> 01:01:43,220 Hanno preso Kevin. 694 01:01:43,221 --> 01:01:44,955 E' morto, Bill. 695 01:01:44,956 --> 01:01:46,323 Questi stronzi pagheranno. 696 01:01:46,324 --> 01:01:47,759 Chiudi il buco. 697 01:01:49,027 --> 01:01:51,996 Siamo in due per due adesso, va bene. 698 01:01:51,997 --> 01:01:54,799 Dai a Patrick e ti lasceremo in pace. 699 01:01:54,800 --> 01:01:57,334 Non posso farlo. 700 01:01:57,335 --> 01:01:59,703 Non dopo quello che hai fatto. 701 01:01:59,704 --> 01:02:01,271 Nessun altro deve farlo morire a causa di questo. 702 01:02:01,272 --> 01:02:03,174 Diavolo, non lo fanno. 703 01:02:03,975 --> 01:02:06,044 Sapete tutti troppo. 704 01:02:07,245 --> 01:02:08,112 Merda. 705 01:02:23,161 --> 01:02:24,229 Vieni fuori. 706 01:02:25,897 --> 01:02:26,798 Gwendy 707 01:02:30,435 --> 01:02:31,268 Gwendy. 708 01:02:33,271 --> 01:02:34,906 Dove sei ragazza? 709 01:02:35,941 --> 01:02:36,773 Gwendy. 710 01:02:38,176 --> 01:02:39,577 Vieni fuori adesso. 711 01:02:42,180 --> 01:02:44,815 Eccoti una bambina. 712 01:02:53,825 --> 01:02:55,459 Ecco qua, bambina. 713 01:02:59,164 --> 01:02:59,965 Questo è tutto. 714 01:03:00,999 --> 01:03:02,567 Che odore ha? 715 01:03:04,569 --> 01:03:06,704 Me li prenderai? 716 01:03:08,206 --> 01:03:09,107 Bella Gwen. 717 01:03:09,941 --> 01:03:10,841 Brava Gwen. 718 01:03:13,778 --> 01:03:14,679 Vai avanti. 719 01:03:18,516 --> 01:03:20,918 E' una brava ragazza. 720 01:03:20,919 --> 01:03:22,319 Vai a prenderli. 721 01:05:03,754 --> 01:05:07,258 Accidenti a te, ragazzo uccidendo la mia famiglia. 722 01:05:09,894 --> 01:05:14,065 Perché non lo lasci e basta? la natura fa il suo corso. 723 01:05:15,100 --> 01:05:20,071 Grande serpente divora piccolo, patetico, amico. 724 01:05:23,208 --> 01:05:25,509 Vieni qui e finiscimi, eh? 725 01:05:26,444 --> 01:05:29,014 Beh, non sei un fottuto eroe. 726 01:07:36,541 --> 01:07:37,508 Questi sono tuoi? 727 01:07:48,986 --> 01:07:50,588 Questo è per James. 728 01:08:01,632 --> 01:08:03,168 E questo è per Kevin. 729 01:08:15,546 --> 01:08:19,483 E questo è per mettere me attraverso l'inferno.