1
00:00:04,297 --> 00:00:07,300
[els frens de l'autobús xisclen, xiulen]
2
00:00:10,554 --> 00:00:12,556
[portes de l'autobús obertes]
3
00:00:17,227 --> 00:00:20,230
[gent xerrant]
4
00:00:42,002 --> 00:00:43,003
[la porta es tanca]
5
00:01:05,025 --> 00:01:06,234
[trucant a la porta]
6
00:01:17,537 --> 00:01:21,082
Oh, hola. Estic aquí per la filtració.
7
00:01:22,751 --> 00:01:24,502
Tot sembla força clar. Gràcies.
8
00:01:25,670 --> 00:01:28,340
M'agradaria comprovar si està bé.
9
00:01:29,966 --> 00:01:31,509
Podria veure alguna identificació?
10
00:01:32,093 --> 00:01:33,094
Segur.
11
00:01:49,027 --> 00:01:50,362
Per què has tornat aquí?
12
00:01:51,738 --> 00:01:52,739
Vaig oblidar alguna cosa.
13
00:01:53,531 --> 00:01:54,532
Què hi havia a França?
14
00:01:55,158 --> 00:01:57,285
Ah, ja ho sabeu, francesos, baguettes.
15
00:01:57,994 --> 00:02:00,455
De veritat creus que això és?
el moment adequat per a les bromes descarades?
16
00:02:00,455 --> 00:02:01,373
[burles]
17
00:02:01,373 --> 00:02:02,749
[River] Necessito parlar amb
el meu avi
18
00:02:02,749 --> 00:02:04,376
abans d'informar-nos, d'acord?
19
00:02:04,876 --> 00:02:06,586
I has de prometre que el protegiràs.
20
00:02:06,586 --> 00:02:08,796
Si fas això,
Et respondré tot el que tinguis, d'acord?
21
00:02:08,796 --> 00:02:10,924
Per què no el protegiríem?
Què ha fet?
22
00:02:11,675 --> 00:02:14,177
- Pots garantir tot això?
- On és?
23
00:02:15,053 --> 00:02:16,054
Dóna'm la teva paraula.
24
00:02:18,890 --> 00:02:19,891
Et portem al parc.
25
00:02:19,891 --> 00:02:22,185
- No estàs en condicions de fer exigències.
- D'acord, bé.
26
00:02:23,270 --> 00:02:24,271
[Flyte sospira]
27
00:02:27,274 --> 00:02:28,149
[burles]
28
00:02:28,858 --> 00:02:29,859
[Obertura de les portes del cotxe]
29
00:02:31,444 --> 00:02:32,529
[portes del cotxe tancant]
30
00:02:32,529 --> 00:02:33,613
[Molly] Qui ets?
31
00:02:34,489 --> 00:02:39,119
Oh, perdó, oblidant les meves maneres.
Frank Harkness.
32
00:02:41,121 --> 00:02:44,040
Tot i que em coneixes amb un altre nom.
33
00:02:45,750 --> 00:02:46,877
Mitch Philpott.
34
00:02:48,587 --> 00:02:51,006
No sóc el real
Mitch Philpott, evidentment.
35
00:02:51,006 --> 00:02:54,759
No, va morir fa un parell d'anys,
no ho sabies, Molly.
36
00:02:54,759 --> 00:03:00,181
Però el vaig tornar d'entre els morts
per xerrar una mica amb tu la setmana passada,
37
00:03:00,849 --> 00:03:05,478
i eres tan feliç
per parlar amb algú dels vells temps.
38
00:03:07,355 --> 00:03:08,982
Va ser una mica patètic.
39
00:03:08,982 --> 00:03:12,193
Volies posar-te en contacte
David Cartwright i Sam Chapman,
40
00:03:12,193 --> 00:03:13,570
necessitaven les seves adreces.
41
00:03:13,570 --> 00:03:14,654
Sí.
42
00:03:14,654 --> 00:03:16,031
Hem parlat de les antigues operacions.
43
00:03:16,907 --> 00:03:22,704
Tenia tots els detalls,
que et fa ex-CIA.
44
00:03:22,704 --> 00:03:23,788
Mm-hmm.
45
00:03:27,375 --> 00:03:28,376
Què?
46
00:03:29,085 --> 00:03:33,423
Si no torno al parc
d'aquí a una hora, vindran a buscar.
47
00:03:34,299 --> 00:03:37,385
No, no ho faran.
Ningú et trobarà a faltar, Molly.
48
00:03:37,385 --> 00:03:39,346
Per això t'he escollit.
49
00:03:40,847 --> 00:03:45,518
Vas construir el teu propi calabós
i tanqueu a tothom.
50
00:03:46,394 --> 00:03:47,938
Què vols?
51
00:03:48,521 --> 00:03:49,606
D'acord, bé.
52
00:03:50,232 --> 00:03:52,609
Persona d'interès
s'acaba de recollir.
53
00:03:52,609 --> 00:03:55,111
Necessito saber-ho
on el porten els Gossos.
54
00:03:55,111 --> 00:03:57,614
Presumiblement al Parc.
No necessites que t'ho digui.
55
00:03:57,614 --> 00:03:59,950
No, és cert, Molly, no ho tinc.
56
00:04:00,659 --> 00:04:05,789
Però si em dones la teva empremta digital
i els teus codis d'accés,
57
00:04:05,789 --> 00:04:08,708
Aleshores puc fer la meva màgia
i seguir el seu viatge.
58
00:04:08,708 --> 00:04:10,961
Potser digueu "hola", pel camí
59
00:04:10,961 --> 00:04:13,213
abans que s'empassin
per la màquina.
60
00:04:13,213 --> 00:04:15,006
Sóc més que una noia en paper.
61
00:04:15,006 --> 00:04:18,843
Però encara tens codis d'accés
als sistemes informàtics del Parc.
62
00:04:18,843 --> 00:04:21,846
no els faig servir,
així que no els recordo.
63
00:04:22,430 --> 00:04:26,017
Oh, vinga, no et facis mal,
Molly. Ho recordes tot.
64
00:04:26,017 --> 00:04:28,812
Per això
ets el responsable de l'arxiu.
65
00:04:29,771 --> 00:04:32,774
Els meus poders de recordar no són els que eren.
66
00:04:33,942 --> 00:04:35,360
Oh, d'acord.
67
00:04:36,987 --> 00:04:37,821
D'acord.
68
00:04:46,538 --> 00:04:49,958
Sempre puc tallar-te el dit, oi?
69
00:04:49,958 --> 00:04:54,588
Col·loqueu-lo al teclat
i treu un ull per fer-te córrer la memòria.
70
00:04:55,755 --> 00:04:58,174
I a la merda,
si vas a ser un imbècil amb això,
71
00:04:58,174 --> 00:05:00,677
Puc veure a través de la teva cama restant.
72
00:05:00,677 --> 00:05:03,763
- [respira tremolat]
- Fins i tot tu una mica.
73
00:05:08,894 --> 00:05:10,604
Aleshores, què dius?
74
00:05:10,604 --> 00:05:12,230
[respira tremolat]
75
00:05:13,523 --> 00:05:14,608
Què dius?
76
00:05:18,945 --> 00:05:21,948
[S'està jugant a "Strange Game"]
77
00:06:05,951 --> 00:06:06,952
[xerrada radiofònica]
78
00:06:06,952 --> 00:06:08,995
Tu... ho has de fer? D'acord.
79
00:06:08,995 --> 00:06:11,790
- Ha de fer això?
- Has estat força esquiva, així que sí.
80
00:06:13,667 --> 00:06:17,045
[Flyte] Aquest és Robert Winters
i l'home al qual vas volar la cara.
81
00:06:17,879 --> 00:06:19,297
On has tret això?
82
00:06:20,674 --> 00:06:23,802
T'ho vaig dir, no dic res
fins que he parlat amb el meu avi.
83
00:06:24,594 --> 00:06:27,305
- Estàs intentant no incriminar-lo?
- [bufa]
84
00:06:27,305 --> 00:06:30,600
I si les altres dues persones d'aquesta foto
planeja un segon Westacres?
85
00:06:31,101 --> 00:06:32,477
Si hi ha alguna informació que reteneu,
86
00:06:32,477 --> 00:06:34,563
això vol dir que no els aturem
disparant una altra bomba,
87
00:06:34,563 --> 00:06:38,733
- això és tu.
- Westacres va ser un únic. Crec.
88
00:06:39,317 --> 00:06:40,360
Bé, això és reconfortant.
89
00:06:40,360 --> 00:06:43,488
He d'agafar el nivell d'amenaça oficial
baixar uns quants graus basant-se en aquesta intuïció?
90
00:06:43,488 --> 00:06:46,825
Mira, això et va bé, no?
Ens pots portar a tots dos.
91
00:06:47,826 --> 00:06:50,036
Per tant, només dona'm cinc minuts.
Això és tot el que vull.
92
00:06:51,538 --> 00:06:53,623
D'acord. Tindràs els teus cinc minuts.
93
00:06:54,332 --> 00:06:55,375
Gràcies.
94
00:06:55,375 --> 00:06:56,459
On és ell?
95
00:06:57,419 --> 00:06:59,337
- La de Catherine Standish.
- [es burla] Jesucrist.
96
00:06:59,337 --> 00:07:01,798
El xai ja ho va provar.
Ell no hi és.
97
00:07:02,841 --> 00:07:03,842
Què?
98
00:07:04,801 --> 00:07:06,386
- [sonant de línia]
- [Flyte s'aclareix la gola]
99
00:07:06,386 --> 00:07:07,721
Què?
100
00:07:07,721 --> 00:07:10,348
Tinc River Cartwright.
Estava a casa del seu avi.
101
00:07:10,348 --> 00:07:11,725
Per què?
102
00:07:11,725 --> 00:07:13,101
Bé, no ho dirà.
103
00:07:13,101 --> 00:07:14,352
Bé, què està dient?
104
00:07:14,352 --> 00:07:17,480
Res.
Només vol parlar amb el seu avi.
105
00:07:18,106 --> 00:07:20,609
[es burla] Qui no ho fa?
Com va això per cert?
106
00:07:20,609 --> 00:07:23,570
[sospira] Algú va activar l'alarma d'incendi.
Quan els meus van entrar, se n'havia anat.
107
00:07:23,570 --> 00:07:25,488
Ara tinc gent revisant la CCTV.
108
00:07:25,989 --> 00:07:28,450
[Diana] Tenia River
el passaport de Lockhead?
109
00:07:28,450 --> 00:07:30,535
- Sí.
- Porteu-m'ho.
110
00:07:30,535 --> 00:07:32,621
Un cop l'hagis abatut
al soterrani.
111
00:07:32,621 --> 00:07:34,080
[Flyte] S'ha de registrar primer.
112
00:07:34,581 --> 00:07:37,626
Només em porta'l.
Me'n cuidaré.
113
00:07:37,626 --> 00:07:38,919
[bip de línia]
114
00:07:49,554 --> 00:07:50,639
On és ell?
115
00:07:50,639 --> 00:07:51,723
Calla.
116
00:07:52,349 --> 00:07:54,059
- El té Lamb?
- Calla.
117
00:07:54,059 --> 00:07:56,061
I tu per què no
parlar-li de la fotografia?
118
00:07:56,061 --> 00:07:57,145
Calla!
119
00:08:02,525 --> 00:08:03,526
[sospirs]
120
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
[David] Deixa'm sortir.
121
00:08:07,072 --> 00:08:10,450
- [Catherine] Està bé, David.
- [David] M'has de deixar sortir.
122
00:08:10,450 --> 00:08:12,744
Treballes per a mi, fas el que et dic.
123
00:08:12,744 --> 00:08:14,871
Et vas jubilar fa anys, idiota.
124
00:08:14,871 --> 00:08:17,374
I vaig deixar de treballar per a tu
molt abans.
125
00:08:18,792 --> 00:08:21,795
Ara, a qui enviaríeu armes i diners
a França?
126
00:08:21,795 --> 00:08:25,382
A la merda, Lamb.
No et responc ni a tu ni a ell.
127
00:08:26,132 --> 00:08:27,801
- A qui?
- [respira tremolosa] Mmm?
128
00:08:29,010 --> 00:08:30,554
Qui sigui a França.
129
00:08:32,389 --> 00:08:33,974
- Porta'm al primer escriptori.
- No.
130
00:08:33,974 --> 00:08:35,558
[Catherine]
Tornem a Slough House?
131
00:08:35,558 --> 00:08:36,560
No!
132
00:08:38,395 --> 00:08:40,855
- On em portes?
- Només seure i callar!
133
00:08:53,034 --> 00:08:54,160
[Shirley] Hauria d'haver agafat un taxi.
134
00:08:54,160 --> 00:08:55,412
Quina és la pressa?
135
00:08:55,954 --> 00:08:57,372
Només perquè no t'ho pots permetre.
136
00:08:59,040 --> 00:09:00,625
Quant vas guanyar per aquella pistola?
137
00:09:00,625 --> 00:09:03,336
Què carai? Gràcies.
138
00:09:03,837 --> 00:09:05,046
Has venut una pistola?
139
00:09:05,964 --> 00:09:08,341
Vaig demanar diners en préstec contra una pistola, sí.
140
00:09:08,341 --> 00:09:09,759
Però ho torno a recuperar.
141
00:09:09,759 --> 00:09:10,886
Del ballarí Blaine?
142
00:09:10,886 --> 00:09:12,012
Com coneixes a Ballarina?
143
00:09:12,637 --> 00:09:13,972
Vaig dirigir una operació d'armes encoberta.
144
00:09:14,639 --> 00:09:17,309
Bé, digues-li que és un bon noi.
No ven a bandes.
145
00:09:17,309 --> 00:09:18,894
Què és, només senyors col·leccionistes?
146
00:09:18,894 --> 00:09:20,979
- No ven a colles de carrer.
- [Marcus] Gràcies.
147
00:09:20,979 --> 00:09:22,731
Però ven al crim organitzat...
148
00:09:22,731 --> 00:09:24,858
- [riu]
- ...guardesespatlles sense llicència.
149
00:09:24,858 --> 00:09:27,027
- Boutique d'armes? Bonic. Amb classe.
- [sonant el telèfon]
150
00:09:27,027 --> 00:09:28,862
Uh, va ser tota la coca que vas bufar
comerç just?
151
00:09:28,862 --> 00:09:31,448
[Shirley] Ho sento, pagues impostos?
sobre els teus guanys de joc?
152
00:09:31,448 --> 00:09:32,365
hola?
153
00:09:32,365 --> 00:09:33,867
[pare] Has deixat un missatge sobre el meu fill.
154
00:09:33,867 --> 00:09:36,494
- [Shirley, Marcus cridant]
- Oh, hola... Um... [fa clic amb la llengua] Ho sento.
155
00:09:36,494 --> 00:09:39,205
Nois, calleu! Nois, calleu.
És la mare de River.
156
00:09:39,831 --> 00:09:41,207
- Muppet.
- [Louisa] Ho sento.
157
00:09:41,207 --> 00:09:43,168
[pare] Has dit alguna cosa
li havia passat.
158
00:09:43,168 --> 00:09:45,879
Sí, sí. [clic a la llengua]
Eh, hi havia...
159
00:09:45,879 --> 00:09:48,215
hi va haver un incident
a casa del teu pare.
160
00:09:49,174 --> 00:09:51,218
I algú... algú va intentar fer-li mal.
161
00:09:52,302 --> 00:09:55,305
I hi havia un cos
que es va identificar erròniament com a riu.
162
00:09:56,014 --> 00:09:57,933
Com dimonis algú s'ha equivocat?
163
00:09:57,933 --> 00:10:00,227
Tu-Segurament t'estàs preguntant
com està el teu pare?
164
00:10:01,144 --> 00:10:02,562
Oh, realment no.
165
00:10:03,146 --> 00:10:05,440
D'acord, bé, està... ha desaparegut,
166
00:10:05,440 --> 00:10:08,235
i el riu és al camp,
hem perdut el contacte amb ell.
167
00:10:08,818 --> 00:10:11,863
Vols que et truqui?
si hi ha notícies sobre el teu pare?
168
00:10:11,863 --> 00:10:14,199
No, no. Fa anys que no parlem.
169
00:10:14,950 --> 00:10:17,285
Quan vegis River, recorda-li que existeixo.
170
00:10:17,285 --> 00:10:18,578
[bip de línia]
171
00:10:20,288 --> 00:10:21,289
[Shirley] Bé?
172
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
Aquella família, quin accident de cotxe.
173
00:10:27,170 --> 00:10:28,380
[clac de tecles del teclat]
174
00:10:29,965 --> 00:10:32,968
[La Moira s'aclareix la gola] Has trucat.
175
00:10:34,761 --> 00:10:36,805
[sospira] Quan eres al parc,
176
00:10:36,805 --> 00:10:39,891
t'han enviat els registres de la policia
per l'entorn.
177
00:10:41,142 --> 00:10:42,143
[campanes d'ordinador]
178
00:10:44,187 --> 00:10:45,272
Reconèixer.
179
00:10:45,272 --> 00:10:47,899
Uh, sí. Ho sento. D'acord. [tartamudes]
Registres de deures.
180
00:10:47,899 --> 00:10:50,735
Bé, això no sol ser
res molt interessant.
181
00:10:51,319 --> 00:10:54,239
Els estranys borratxos, carteristes,
robatoris ocasionals.
182
00:10:54,239 --> 00:10:56,825
I arrossegar les voreres
al costat de l'antic polígon industrial.
183
00:10:56,825 --> 00:11:00,120
- Ah, sí. Pobres ànimes.
- [campanes d'ordinador]
184
00:11:00,787 --> 00:11:04,124
Ho sé.
Em fa pena l'home que ha de pagar pel sexe.
185
00:11:05,292 --> 00:11:07,669
Em referia a les prostitutes.
186
00:11:10,755 --> 00:11:13,550
Aquest informe va arribar en un parell de setmanes
abans de ser traslladat.
187
00:11:13,550 --> 00:11:15,468
Et sembla un nom normal?
188
00:11:18,471 --> 00:11:24,060
"Galahad". Sí, recordo haver pensat,
comportament poc cavalleresc. [riu]
189
00:11:25,478 --> 00:11:27,772
I creus
aquest és el nom real d'algú?
190
00:11:28,398 --> 00:11:30,191
Bé, sens dubte és un nom molt inusual.
191
00:11:30,191 --> 00:11:32,861
És un nom en codi de Met
per a algú que treballa al Parc.
192
00:11:33,862 --> 00:11:34,863
OMS?
193
00:11:34,863 --> 00:11:37,657
[riu]
Bé, necessites un geni del següent nivell per a això.
194
00:11:37,657 --> 00:11:39,659
- [riu]
- Correcte.
195
00:11:41,411 --> 00:11:43,872
Bé, on trobaré un geni així?
196
00:11:44,539 --> 00:11:46,917
Relaxa't. Ho està aquí.
197
00:11:48,001 --> 00:11:49,628
[clac de tecles del teclat]
198
00:11:50,670 --> 00:11:52,297
[clic del ratolí de l'ordinador]
199
00:11:53,673 --> 00:11:56,051
Oh, Déu meu. Ell?
200
00:11:56,676 --> 00:11:59,721
Sí. Ell és el motiu pel qual estàs aquí.
201
00:12:00,639 --> 00:12:03,808
Perquè li agraden les dones...
202
00:12:03,808 --> 00:12:06,561
- [la porta s'obre, es tanca]
- ...de la nit.
203
00:12:06,561 --> 00:12:07,854
[Louisa] Reunió.
204
00:12:08,480 --> 00:12:09,814
A dalt ara.
205
00:12:10,482 --> 00:12:13,109
- [Roddy] Qui et va posar al capdavant?
- [Louisa] Circumstàncies.
206
00:12:15,237 --> 00:12:16,696
[Roddy] No hi ha res sense mi.
207
00:12:24,871 --> 00:12:27,749
Bé, doncs què fem... què sabem?
208
00:12:28,250 --> 00:12:29,876
Que hauria de dirigir la reunió?
209
00:12:29,876 --> 00:12:30,961
Què estem fent aquí?
210
00:12:30,961 --> 00:12:32,712
D'acord. Tenim agents en el camp,
211
00:12:32,712 --> 00:12:36,841
així que anem... anem a treballar
una manera de donar-los suport.
212
00:12:38,802 --> 00:12:40,136
Molta ajuda, Coe.
213
00:12:40,136 --> 00:12:42,180
L'ajuda a bloquejar les coses.
214
00:12:42,180 --> 00:12:44,808
Coe, seriosament, creus?
Podries provar d'estar a l'habitació?
215
00:12:45,392 --> 00:12:49,437
No passa res en aquesta habitació.
No podem ajudar a ningú.
216
00:12:49,437 --> 00:12:52,357
Aquesta és una unitat de llista D
sense sentit de propòsit unificador.
217
00:12:52,357 --> 00:12:55,860
Tothom aquí ha fet una ullada
i ha estat cancel·lada.
218
00:12:57,571 --> 00:12:58,572
Bé, parla per tu mateix.
219
00:12:58,572 --> 00:13:01,032
Ell sap de què parla.
Estava en avaluació psicològica.
220
00:13:01,700 --> 00:13:03,952
Avaluació psicològica.
221
00:13:03,952 --> 00:13:06,663
Podria ser un cavall lent,
però puc desxifrar abreviatures.
222
00:13:06,663 --> 00:13:08,957
I això és una unitat de merda.
223
00:13:11,209 --> 00:13:14,379
- [inhala bruscament]
- Tens problemes d'ira i d'intimitat,
224
00:13:14,379 --> 00:13:17,382
no pots treballar en equip, però tampoc ho faràs
assumir la responsabilitat personal.
225
00:13:17,382 --> 00:13:21,136
Canalitzes el teu propi odi a tu mateix
a criticar el joc de Marcus.
226
00:13:21,136 --> 00:13:22,220
[riu]
227
00:13:22,220 --> 00:13:25,348
Ets una persona profundament infeliç.
228
00:13:29,269 --> 00:13:30,270
Closca de nou.
229
00:13:30,270 --> 00:13:31,605
D'acord, fot això, fot això.
230
00:13:31,605 --> 00:13:34,983
No em quedaré esperant
més cossos per deixar caure, així que tornem enrere.
231
00:13:34,983 --> 00:13:37,444
Què sabem
sobre l'home que va intentar matar Chapman?
232
00:13:37,444 --> 00:13:39,154
Què? Vols dir aquesta llegenda freda com la pedra?
233
00:13:39,154 --> 00:13:40,864
[Louisa] Oh, Déu meu. Ho, de debò?
234
00:13:40,864 --> 00:13:42,365
[Marcus] Creus que el pots portar, oi?
235
00:13:42,365 --> 00:13:43,742
- [Roddy riu]
- Ell et tallaria
236
00:13:43,742 --> 00:13:44,951
com el pipí per la neu.
237
00:13:44,951 --> 00:13:46,745
[Louisa] En lloc de fer GIF
per burlar a Marcus,
238
00:13:46,745 --> 00:13:50,457
podríeu provar de localitzar-lo
abans que torni a intentar matar Chapman.
239
00:13:50,457 --> 00:13:53,543
Bé, estava bastant ferit,
així podríem comprovar als hospitals.
240
00:13:53,543 --> 00:13:55,378
Bé, no anirà a un hospital,
és ell?
241
00:13:56,046 --> 00:13:57,297
No voldrà estar en cap sistema.
242
00:13:57,297 --> 00:13:59,507
- Estarà amb un metge de carrer.
- Sí, és cert.
243
00:13:59,507 --> 00:14:01,551
I no ho tindran
un sistema de reserves en línia.
244
00:14:01,551 --> 00:14:03,803
[inhala bruscament]
Per tant, no hi ha manera de comprovar-ho.
245
00:14:03,803 --> 00:14:05,263
[Moira] De fet, n'hi ha.
246
00:14:06,473 --> 00:14:08,391
Metges de carrer
normalment han estat eliminades.
247
00:14:08,391 --> 00:14:11,353
Tenim una base de dades que compartim
amb agents encoberts,
248
00:14:11,353 --> 00:14:12,437
per si els necessiten.
249
00:14:12,437 --> 00:14:14,940
Joder, realment tens un ús.
250
00:14:14,940 --> 00:14:17,025
D'acord. Tens accés a aquesta base de dades?
251
00:14:18,068 --> 00:14:18,902
No.
252
00:14:19,653 --> 00:14:20,654
Genial.
253
00:14:21,238 --> 00:14:22,739
Però puc fer algunes trucades.
254
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
[Claude] Vine.
255
00:14:44,344 --> 00:14:45,804
River Cartwright arriba.
256
00:14:46,346 --> 00:14:48,557
Bé. Això és bo. P-Si us plau, pren seient.
257
00:14:49,683 --> 00:14:53,061
Uh, bé. Sí. Uh... Uh, bé, això és bo.
258
00:14:53,061 --> 00:14:56,314
Um, resulta que és el passaport
en realitat va fer uns quants viatges.
259
00:14:56,314 --> 00:14:57,774
Sí, d'anada i tornada de França.
260
00:14:57,774 --> 00:14:59,693
Uh, volia dir abans d'això.
261
00:14:59,693 --> 00:15:01,403
Giti acaba de rebre notícies de la Interpol
262
00:15:01,403 --> 00:15:04,781
i l'individu
Agències d'intel·ligència europees.
263
00:15:04,781 --> 00:15:06,157
I ella em va portar això.
264
00:15:06,950 --> 00:15:08,493
- Mm-hmm.
- Ho veus allà? D'acord.
265
00:15:09,035 --> 00:15:14,291
Així que al juny de 2014, estava a Munic,
mateix temps que un cotxe bomba
266
00:15:14,291 --> 00:15:17,627
va matar un membre d'alt rang
del servei d'intel·ligència txetxè.
267
00:15:18,461 --> 00:15:21,381
Aleshores estava a París. I...
268
00:15:21,381 --> 00:15:24,050
- [Puls de pantalla]
- [veu electrònica] Señal desconnectat.
269
00:15:25,760 --> 00:15:27,971
- [clic amb la llengua] Això és molest. Maleït.
- Señal desconnectat.
270
00:15:27,971 --> 00:15:30,056
- No sé què passa aquí.
- No importa. jo...
271
00:15:30,056 --> 00:15:32,934
Sé que no importa. Jo només...
M'agradaria aconseguir aquestes coses...
272
00:15:32,934 --> 00:15:34,895
Aguanta durant dos segons
perquè hi ha un cable,
273
00:15:34,895 --> 00:15:38,148
i realment podem enllaçar-lo
si tinc el... Oh, cara...
274
00:15:38,148 --> 00:15:40,066
De fet, no ho sé
com enllaça això.
275
00:15:40,066 --> 00:15:41,776
No, Claude, això... realment no importa.
276
00:15:41,776 --> 00:15:43,820
D'acord. Bé, mira,
De fet, pots mirar l'ordinador...
277
00:15:43,820 --> 00:15:48,158
Claude, sé on són aquestes ciutats.
No necessito una presentació de PowerPoint.
278
00:15:51,328 --> 00:15:53,496
D'acord. Segur. Ho entenc.
279
00:15:54,581 --> 00:15:59,002
- Per tant, va estar a París el febrer de 2015...
- [sospirs]
280
00:15:59,002 --> 00:16:01,254
...Advocat de drets humans palestins enverinat.
281
00:16:02,297 --> 00:16:07,844
I després, a Estocolm, el març del 2017,
bla bla-di bla,
282
00:16:07,844 --> 00:16:10,472
un membre de la màfia albanesa es va ofegar.
283
00:16:12,265 --> 00:16:15,352
Sí, doncs un dels nostres DNI
està sent utilitzat per un esquadró de la mort.
284
00:16:16,728 --> 00:16:18,146
De fet, dos dels nostres DNI.
285
00:16:19,231 --> 00:16:21,191
Robert Winters
estava en tots dos llocs.
286
00:16:21,191 --> 00:16:26,404
- Així que... [tartamudeja, sospira] Oh, merda.
- Sí?
287
00:16:26,404 --> 00:16:31,618
Com sabeu, el meu... el meu encàrrec és activar
responsabilitat i accessibilitat,
288
00:16:32,202 --> 00:16:33,662
aquesta és la promesa de la triple A.
289
00:16:34,246 --> 00:16:37,874
Però ara, eh, revisant
la situació actual a la ronda,
290
00:16:37,874 --> 00:16:41,628
eh, la meva posició ha canviat una mica
fot-això-completament. A la merda.
291
00:16:42,212 --> 00:16:44,130
Tot això
s'ha de tancar en una caixa de formigó
292
00:16:44,130 --> 00:16:45,799
i va caure al mig de l'oceà.
293
00:16:46,883 --> 00:16:47,926
I què passa amb la Giti?
294
00:16:47,926 --> 00:16:49,261
Potencial denunciant.
295
00:16:50,053 --> 00:16:52,514
Ella necessita ser-ho
posar en una puta caixa de formigó i tot.
296
00:16:54,224 --> 00:16:56,643
-Hmm.
- Allò sonava horrible. No volia dir això...
297
00:16:56,643 --> 00:16:58,979
No vull cap mal
per venir a Giti evidentment.
298
00:16:58,979 --> 00:17:00,063
Sí.
299
00:17:00,063 --> 00:17:01,815
Ha signat la Llei de secrets oficials,
ella no?
300
00:17:01,815 --> 00:17:03,316
Així que ella mantindrà la boca tancada
301
00:17:03,316 --> 00:17:05,694
si valora la seva feina,
i ho fa molt bé.
302
00:17:05,694 --> 00:17:07,821
Hmm. Hem de parlar amb ella.
303
00:17:09,531 --> 00:17:11,032
És una bona idea. Hauríem.
304
00:17:12,950 --> 00:17:15,120
Però què farem
els Cartwrights?
305
00:17:15,870 --> 00:17:18,497
Hem d'esbrinar
qui va prémer el gallet d'aquell bany.
306
00:17:18,497 --> 00:17:20,166
Mantenir aquesta persona fora de la presó
307
00:17:20,166 --> 00:17:23,085
ens comprarà el silenci etern
de tots dos.
308
00:17:25,671 --> 00:17:28,550
El silenci etern sona molt bé
al voltant d'ara. [riu]
309
00:17:28,550 --> 00:17:30,176
- Sí.
- Sí. [sospirs]
310
00:17:30,927 --> 00:17:32,762
-Um...
- [sospirs]
311
00:17:35,432 --> 00:17:37,434
[clac de tecles del teclat]
312
00:17:41,354 --> 00:17:44,691
[Frank] Bé, gràcies, Molly.
Pots mantenir la cama.
313
00:17:54,034 --> 00:17:56,036
[Riu]
Per tant, òbviament no confieu en Taverner.
314
00:17:56,786 --> 00:17:57,954
Això ho tenim en comú.
315
00:17:58,747 --> 00:18:00,457
Suposo que no li ho has dit
sobre la fotografia
316
00:18:00,457 --> 00:18:02,334
perquè ho saps
ho farà destruir, oi?
317
00:18:07,505 --> 00:18:09,007
Brillant. Ara qui calla.
318
00:18:10,550 --> 00:18:14,054
Vaig deixar el Met perquè era exigent
coses com la competència i la corrupció.
319
00:18:14,054 --> 00:18:15,388
Pensava que el MI5 seria diferent.
320
00:18:15,388 --> 00:18:18,225
I tots els cabrons que he conegut
en les últimes 24 hores
321
00:18:18,225 --> 00:18:19,392
m'ha enganxat.
322
00:18:19,392 --> 00:18:21,269
Tu, anyell, taverner,
tots teniu la vostra agenda.
323
00:18:21,269 --> 00:18:22,896
No em posis al mateix suport
com Taverner...
324
00:18:22,896 --> 00:18:24,272
- Se suposa que he de fer cua...
- ...o xai.
325
00:18:24,272 --> 00:18:26,191
... amb el que vulguin els poderosos fantasmes.
326
00:18:26,191 --> 00:18:28,860
Mira, potser les meves accions
han estat difícils d'entendre.
327
00:18:28,860 --> 00:18:30,820
Fingint la teva pròpia mort,
amagant el teu avi,
328
00:18:30,820 --> 00:18:32,322
disparar la cara a un cadàver.
329
00:18:32,322 --> 00:18:35,033
D'acord, si vas a fer la llista,
llavors això farà que soni pitjor.
330
00:18:35,033 --> 00:18:36,117
Això és molt intel·ligent.
331
00:18:36,785 --> 00:18:38,995
Tot el que he intentat fer
és protegir el meu avi. Això és tot.
332
00:18:38,995 --> 00:18:40,205
I això com va?
333
00:18:40,956 --> 00:18:44,376
Mira, dues persones en aquesta fotografia
intenten matar-lo,
334
00:18:45,418 --> 00:18:46,711
i no sé on és,
335
00:18:46,711 --> 00:18:48,588
i ara m'has emmanillat
a la porta d'un cotxe.
336
00:18:49,089 --> 00:18:50,173
Com ajuda això?
337
00:18:51,007 --> 00:18:53,593
Així que l'has de trobar
i els has d'aturar.
338
00:18:53,593 --> 00:18:55,971
Creus que és atractiu
que l'única vegada que m'obres
339
00:18:55,971 --> 00:18:56,888
és donar-me ordres?
340
00:18:56,888 --> 00:18:59,224
Creus que és atractiu
quan em manilles a la porta d'un cotxe?
341
00:19:00,559 --> 00:19:03,186
Només heu de treure la fotografia. Ara.
342
00:19:03,770 --> 00:19:05,605
Per què aquests homes intenten matar-lo?
343
00:19:06,147 --> 00:19:08,358
- Això és entre ell i jo al principi.
- Oh.
344
00:19:08,358 --> 00:19:10,193
D'acord,
així que tornem a les agendes ocultes.
345
00:19:11,528 --> 00:19:14,072
Mira, m'has dit abans
que si hi hagués un altre Westacres,
346
00:19:14,072 --> 00:19:15,323
això seria de mi.
347
00:19:16,241 --> 00:19:18,451
Bé, si el meu avi mor,
això serà de tu.
348
00:19:24,040 --> 00:19:25,625
[sospirs]
349
00:19:36,303 --> 00:19:39,598
Giti, t'acabo d'enviar una foto.
Descobriu qui hi ha. Porta-ho a Whelan.
350
00:19:43,018 --> 00:19:44,561
Com pots estar segur
li donarà a Whelan?
351
00:19:44,561 --> 00:19:45,770
Perquè el vaig copiar.
352
00:19:48,106 --> 00:19:49,232
[burles]
353
00:19:50,066 --> 00:19:51,067
Gràcies.
354
00:20:16,551 --> 00:20:20,263
- [David] Necessito parlar amb First Desk.
- [Catherine] On som, Jackson?
355
00:20:20,263 --> 00:20:22,599
- Necessito parlar amb First Desk.
- [sospirs]
356
00:20:24,768 --> 00:20:25,936
- Espera.
- [Catherine] Sí.
357
00:20:25,936 --> 00:20:27,520
- [David] Espera.
- [Catherine] Jackson.
358
00:20:28,647 --> 00:20:31,566
Bé, què estem fent aquí?
[tartamudeja] Estem esperant algú?
359
00:20:32,359 --> 00:20:34,653
Va crear el cos fred
que va fer volar Westacres.
360
00:20:34,653 --> 00:20:36,905
Necessito esbrinar
a qui el va donar i per què.
361
00:20:36,905 --> 00:20:39,074
Bé, només ho farà
obre el primer escriptori.
362
00:20:39,074 --> 00:20:40,492
Ell m'obrirà.
363
00:20:41,076 --> 00:20:42,410
Què, el vas a interrogar?
364
00:20:42,410 --> 00:20:45,914
Vinga, ho fas sonar tan brutal.
No li faré mal.
365
00:20:46,414 --> 00:20:48,250
Probablement no li faré mal.
366
00:20:48,250 --> 00:20:51,878
Vinga, David.
Estirem les cames, eh?
367
00:21:03,139 --> 00:21:04,808
Està bé quedar-se una mica en silenci.
368
00:21:05,600 --> 00:21:07,769
vull dir,
has tingut un parell de dies infernals.
369
00:21:13,191 --> 00:21:14,734
Per què m'has portat aquí?
370
00:21:16,361 --> 00:21:17,362
Hmm?
371
00:21:18,572 --> 00:21:20,115
Per què m'has portat a la Rose?
372
00:21:21,616 --> 00:21:24,327
Bé, no em respondràs.
Pots respondre-li.
373
00:21:25,996 --> 00:21:27,080
Ella no ho sap.
374
00:21:28,623 --> 00:21:30,208
[Jackson] No sap què?
375
00:21:31,251 --> 00:21:33,837
És una colla de compradors innocents
es va fer a trossos
376
00:21:33,837 --> 00:21:37,007
pel que has fet
i després vas disparar al seu nét?
377
00:21:37,007 --> 00:21:38,258
No vaig disparar a River.
378
00:21:39,384 --> 00:21:42,095
Vaig disparar a algú més,
algú que pretén ser River.
379
00:21:42,095 --> 00:21:44,931
No, no, pensava que era River.
Això és el que has dit.
380
00:21:44,931 --> 00:21:46,516
Jackson, no.
381
00:21:46,516 --> 00:21:49,895
No, jo... [respira tremolat]
382
00:21:49,895 --> 00:21:50,979
[plorant] Vaig disparar River.
383
00:21:50,979 --> 00:21:53,315
- No, no ho vas fer.
- Sí, ho va fer. Ell sap que ho va fer.
384
00:21:53,315 --> 00:21:55,692
- El vaig matar.
- [Jackson] Solia agafar gent
385
00:21:55,692 --> 00:21:57,819
- per matar per tu, David.
- [gemecs]
386
00:21:57,819 --> 00:22:00,447
Com et sents
per embrutar-te finalment les mans?
387
00:22:00,447 --> 00:22:02,073
[tartamudeja] Deu ser dur però.
388
00:22:02,073 --> 00:22:04,910
Vull dir, matar un ésser estimat,
No sé com pots viure amb això.
389
00:22:04,910 --> 00:22:06,536
- [Catherine] David...
- Probablement són allà dalt
390
00:22:06,536 --> 00:22:09,789
mirant cap avall i preguntant-se per què no ho vas fer
explotar-se el cervell en aquell bany
391
00:22:09,789 --> 00:22:11,583
un cop et vas adonar del que vas fer.
392
00:22:11,583 --> 00:22:13,627
Mira, atura-ho. L'estàs torturant.
393
00:22:13,627 --> 00:22:16,296
Sí, ho sé. I se sent genial.
394
00:22:17,130 --> 00:22:18,298
David.
395
00:22:19,633 --> 00:22:21,635
[respirant tremolada]
396
00:22:22,219 --> 00:22:25,347
Ho vaig fer per ella. Va ser tot per ella.
397
00:22:25,347 --> 00:22:26,514
Sí, per a la Rose.
398
00:22:27,015 --> 00:22:28,016
Per la nostra filla.
399
00:22:29,100 --> 00:22:30,602
La teva filla?
400
00:22:31,811 --> 00:22:32,896
jo no et...
401
00:22:35,398 --> 00:22:37,901
Què, la... la noia de França,
era la teva filla?
402
00:22:39,236 --> 00:22:41,655
Sí, ens la va treure.
403
00:22:43,323 --> 00:22:44,866
És un puto monstre.
404
00:22:45,951 --> 00:22:48,328
David. Com es deia, David?
405
00:22:48,328 --> 00:22:49,704
Era un puto monstre.
406
00:22:50,872 --> 00:22:53,667
OMS? David.
407
00:22:55,544 --> 00:22:57,337
Com es deia el monstre?
408
00:22:59,422 --> 00:23:00,882
Harkness. Frank Harkness.
409
00:23:02,092 --> 00:23:04,135
[Catherine] Què el va convertir en un monstre?
410
00:23:05,428 --> 00:23:09,808
[riu] Assassinats preventius,
això era cosa seva.
411
00:23:10,976 --> 00:23:12,185
A qui volia matar?
412
00:23:12,185 --> 00:23:14,980
Oh, ens va portar una llista,
una llista d'objectius.
413
00:23:15,564 --> 00:23:16,940
Gent que es mereixia morir.
414
00:23:18,567 --> 00:23:24,155
Sí, ell... volia crear
un esquadró d'assassinat innegable.
415
00:23:25,782 --> 00:23:27,242
Assassins criats des del naixement.
416
00:23:27,242 --> 00:23:30,954
[riu] Estava completament boig.
El vam enviar.
417
00:23:31,538 --> 00:23:35,125
I llavors què? Vas dir que... la va agafar.
Vols dir que la va segrestar?
418
00:23:35,125 --> 00:23:38,837
No, ella volia estar amb ell.
No podia deixar que això passés.
419
00:23:38,837 --> 00:23:41,590
Jo... volia allunyar-la d'ell.
420
00:23:42,799 --> 00:23:47,304
I per això la va apuntar.
[respira tremolat]
421
00:23:49,055 --> 00:23:52,809
Vaig haver de donar-li el que volia, ja ho veus,
per recuperar-la...
422
00:23:54,311 --> 00:23:56,938
recupera-la per... per mi, per a la Rose.
423
00:23:57,981 --> 00:24:01,610
Vaig mentir.
Jo no li vaig dir res al respecte.
424
00:24:05,947 --> 00:24:08,909
[sospira] No li vaig dir res a ningú.
425
00:24:09,451 --> 00:24:11,161
Bé, doncs,
si li dones el que volia,
426
00:24:11,161 --> 00:24:12,746
per què et persegueix ara?
427
00:24:12,746 --> 00:24:15,332
Perquè David el pot vincular amb Westacres,
428
00:24:16,333 --> 00:24:19,169
i qualsevol persona que conegui aquesta connexió
està a la seva llista de morts.
429
00:24:20,128 --> 00:24:24,007
Bé, llavors hem de portar-lo al parc.
Aquí fora no està segur.
430
00:24:25,175 --> 00:24:27,219
Bé, tu...
vas prometre a River que el cuidaries.
431
00:24:27,219 --> 00:24:29,554
No estic segur del parc
és el millor lloc per amagar-se.
432
00:24:30,055 --> 00:24:32,557
No volen estar vinculats
a Westacres tampoc.
433
00:24:32,557 --> 00:24:34,392
Preferien que morís al bany.
434
00:24:35,227 --> 00:24:37,687
Aleshores, què faig? [tartamudes]
435
00:24:37,687 --> 00:24:41,942
Bé, per començar,
pots dir-li que River està viu.
436
00:24:43,193 --> 00:24:45,695
[burles]
No és que el pobre bastard ho recordi.
437
00:24:49,616 --> 00:24:52,619
Oh, David, vinga.
Fa una mica de fred.
438
00:24:54,871 --> 00:24:56,873
[bip de l'ordinador]
439
00:24:58,667 --> 00:25:00,377
[truca a la porta]
440
00:25:04,965 --> 00:25:06,925
Va renunciar a Cartwright?
441
00:25:08,468 --> 00:25:11,930
Tinc el telèfon de Chapman.
Cartwright podria trucar.
442
00:25:21,273 --> 00:25:24,776
Molly, Patrice. Patrice, Molly.
443
00:25:24,776 --> 00:25:27,487
Oh, ho sé, ho sé, ho sé.
444
00:25:28,613 --> 00:25:30,782
Noms i cares, noms i cares,
445
00:25:30,782 --> 00:25:33,910
et fa pensar que et mataré
quan tinc el que vull.
446
00:25:33,910 --> 00:25:37,664
El cas és, però, Molly,
Necessito enviar un missatge
447
00:25:39,165 --> 00:25:40,917
i m'ajudaràs amb això.
448
00:25:49,301 --> 00:25:52,846
Chapman era un vell amic d'aquest noi,
Jackson Lamb.
449
00:25:53,847 --> 00:25:56,892
Per tant, qualsevol d'aquest equip
que va venir al seu rescat?
450
00:25:57,392 --> 00:25:58,518
El xai conduïa.
451
00:26:00,270 --> 00:26:01,396
I aquests dos eren allà.
452
00:26:02,188 --> 00:26:08,194
Així que aquella unitat que va superar tu
és per merdes i burnouts.
453
00:26:13,158 --> 00:26:14,159
Què passa?
454
00:26:15,118 --> 00:26:17,704
T'he fallat. Hauria de ser castigat.
455
00:26:18,538 --> 00:26:22,500
No et castigaré
per haver tardat tant a matar un vell.
456
00:26:23,001 --> 00:26:24,044
[ploris]
457
00:26:24,753 --> 00:26:26,963
Però et castigaré per l'autoindulgència.
458
00:26:26,963 --> 00:26:30,425
No necessito que et miris les sabates
esperant ser colpejat.
459
00:26:30,425 --> 00:26:33,428
Et necessito a punt per atacar.
460
00:26:33,428 --> 00:26:36,139
Mireu-me als putos ulls.
461
00:26:40,977 --> 00:26:45,565
Som tu i jo. Som els únics que queden.
462
00:26:46,149 --> 00:26:50,278
I si hagués hagut de triar-ne un per guardar,
hauries estat tu.
463
00:26:52,113 --> 00:26:57,535
Així que canalitzeu el vostre dolor
i la teva vergonya i la teva ràbia,
464
00:26:57,535 --> 00:27:01,748
i això ho posarem bé.
Tornarem a construir.
465
00:27:04,751 --> 00:27:06,586
[en francès] Cap millor amic...
466
00:27:07,087 --> 00:27:08,880
[tots dos] ... no és pitjor enemic.
467
00:27:11,299 --> 00:27:13,051
[en anglès] D'acord. Aneu a la vostra estació.
468
00:27:16,513 --> 00:27:19,599
[la porta s'obre, es tanca]
469
00:27:29,859 --> 00:27:31,945
[bip]
470
00:27:47,794 --> 00:27:50,088
[Claude] Aquí anem. Hora d'espectacle.
471
00:27:51,089 --> 00:27:52,757
[tartamudeja] Et deixaré gestionar això.
472
00:27:53,341 --> 00:27:54,593
És molt amable per part teva.
473
00:28:03,810 --> 00:28:05,020
[Claude s'aclareix la gola]
474
00:28:06,897 --> 00:28:08,815
- Hola, Giti.
- [tartamudeja] Ho he fet.
475
00:28:09,900 --> 00:28:13,320
Sí, t'he vist cotejada
els moviments dels cossos freds.
476
00:28:14,070 --> 00:28:15,405
No, volia dir la foto.
477
00:28:15,989 --> 00:28:17,115
Quina foto?
478
00:28:17,115 --> 00:28:21,286
El que em va enviar Emma Flyte
i Primer Escriptori.
479
00:28:25,165 --> 00:28:28,627
Oh, Jesucrist.
Com dimonis ho trec d'aquí?
480
00:28:28,627 --> 00:28:29,753
[tartamudeig] No pots.
481
00:28:29,753 --> 00:28:32,631
- No en sabia res d'això...
- Algú em pot mostrar aquesta foto, si us plau?
482
00:28:32,631 --> 00:28:34,758
Sí, és clar.
Uh, tens una pantalla a la qual puc enllaçar?
483
00:28:34,758 --> 00:28:35,842
No.
484
00:28:37,469 --> 00:28:39,638
Mostra el bombarder de Westacres
485
00:28:39,638 --> 00:28:41,765
i l'home que feia servir
el cos fred d'Adam Lockhead,
486
00:28:41,765 --> 00:28:45,227
amb dos homes més.
Un altre cos fred allà, Paul Wayne.
487
00:28:45,227 --> 00:28:46,978
Fot genial. Un hat trick.
488
00:28:46,978 --> 00:28:48,063
I qui és aquest?
489
00:28:48,063 --> 00:28:50,982
[Giti] Frank Harkness,
ex Forces Especials, ex-CIA.
490
00:28:50,982 --> 00:28:54,444
Donat d'alta per desobediència,
malversació, robatori d'armes i tortura.
491
00:28:56,404 --> 00:28:59,115
Molt bé, Giti.
Obteniu les seves descripcions.
492
00:28:59,115 --> 00:29:00,909
Si estan al país,
els hem de portar.
493
00:29:01,493 --> 00:29:02,494
Sí.
494
00:29:04,537 --> 00:29:08,041
[la porta s'obre, es tanca]
495
00:29:10,585 --> 00:29:13,004
No tenim cap caixa de formigó
prou gran per a això, oi?
496
00:29:13,797 --> 00:29:14,798
No, nosaltres no.
497
00:29:31,481 --> 00:29:34,693
[grunyint el recol·lector d'escombraries]
498
00:29:36,444 --> 00:29:37,445
[Patrice grunyeix]
499
00:29:41,157 --> 00:29:44,828
[grunyit del conductor]
500
00:29:45,579 --> 00:29:46,955
[la porta del camió es tanca]
501
00:29:50,083 --> 00:29:51,084
[Frank] Bon noi.
502
00:29:52,502 --> 00:29:54,671
[riu] Bon noi.
503
00:29:57,841 --> 00:30:00,260
[Roddy] He revisat la llista de la Moira
de metges exclosos.
504
00:30:00,260 --> 00:30:02,304
Un d'ells ha mort avui.
505
00:30:02,888 --> 00:30:03,889
Sospitosament?
506
00:30:04,890 --> 00:30:06,474
Va caure per les escales.
507
00:30:06,474 --> 00:30:09,978
Vaig comprovar les imatges de CCTV
a cada extrem del carrer.
508
00:30:09,978 --> 00:30:12,981
El noi entra
sembla que l'ha atropellat un taxi.
509
00:30:12,981 --> 00:30:17,611
Se'n surt semblant com ha tingut
alguns analgèsics de molt alta qualitat.
510
00:30:17,611 --> 00:30:19,029
- [Louisa] Hmm.
- És el teu home?
511
00:30:19,029 --> 00:30:21,364
Jesucrist, amb prou feines coixeja.
512
00:30:21,364 --> 00:30:25,327
Es va dislocar el maluc.
S'ha de desmaiar del dolor.
513
00:30:25,327 --> 00:30:27,120
És un puto Terminator.
514
00:30:27,120 --> 00:30:29,539
Què? És un canvi de forma
fet de metall líquid?
515
00:30:29,539 --> 00:30:31,750
Això és el T-1000.
Estic dient que s'assembla més al T-800.
516
00:30:31,750 --> 00:30:34,669
Put infern, Longridge.
No puc ni mirar-te ara mateix.
517
00:30:34,669 --> 00:30:37,505
- [Louisa] Sí, no puc estar en aquesta habitació.
- No tinc vergonya. És una gran franquícia.
518
00:30:37,505 --> 00:30:41,509
[Roddy] Els gossos tenen River, per cert.
El va recollir a casa del seu avi.
519
00:30:41,509 --> 00:30:43,303
Per què no ho vas fer
digues-me això de seguida?
520
00:30:44,221 --> 00:30:46,514
Què n'hi faries?
Mira, Cartwright està segur.
521
00:30:46,514 --> 00:30:48,642
- Talleu-lo de la vostra llista de preocupacions.
- [Louisa] Idiota.
522
00:30:48,642 --> 00:30:52,270
Tot i que, probablement el llançaran
per bé per tots els problemes que ha causat.
523
00:30:52,812 --> 00:30:54,648
[Marcus] D'acord,
ho podries pujar?
524
00:30:55,899 --> 00:30:57,108
[sonant de línia]
525
00:30:58,985 --> 00:31:00,654
- [sonant el telèfon]
- [grunyint]
526
00:31:00,654 --> 00:31:01,571
[Catherine] Oh.
527
00:31:02,113 --> 00:31:03,198
-Um, només...
- Sí?
528
00:31:03,198 --> 00:31:05,075
[Louisa] El riu torna, els gossos el tenen.
529
00:31:06,243 --> 00:31:10,997
Jesucrist. Li vaig donar tota aquesta coberta
i va durar un dia.
530
00:31:10,997 --> 00:31:12,374
Bé, almenys està a salvo.
531
00:31:13,083 --> 00:31:14,209
És possible que Chapman no ho sigui.
532
00:31:14,209 --> 00:31:16,711
El tipus que va intentar matar-lo
encara està al voltant.
533
00:31:16,711 --> 00:31:18,004
Com ho saps?
534
00:31:18,004 --> 00:31:20,173
Ho va trobar en direcció
a un metge de carrer
535
00:31:20,173 --> 00:31:22,008
qui va matar després de rebre tractament.
536
00:31:22,008 --> 00:31:24,719
Escolta, Standish porta en David
torna a Slough House.
537
00:31:24,719 --> 00:31:27,514
Tanqueu-lo
i no ho aviseu al Parc.
538
00:31:29,099 --> 00:31:32,018
Aquí, condueix.
Em pots deixar al tub.
539
00:31:32,018 --> 00:31:33,353
Per què no vens amb nosaltres?
540
00:31:33,353 --> 00:31:36,356
[sospira] Chapman no es va registrar.
541
00:31:36,356 --> 00:31:37,816
[Louisa] Portarà en David de tornada.
542
00:31:38,525 --> 00:31:39,901
No l'hauria de portar al parc?
543
00:31:39,901 --> 00:31:41,069
[Louisa] Pel que sembla no.
544
00:31:45,448 --> 00:31:46,449
[Marcus riu]
545
00:31:48,535 --> 00:31:49,536
Oi!
546
00:31:51,830 --> 00:31:52,831
[campanes d'ordinador]
547
00:31:54,583 --> 00:31:55,834
[JK] Amb qui estàs parlant?
548
00:31:57,210 --> 00:32:01,006
Quim. Xat calenta fumant. Ella només...
549
00:32:02,007 --> 00:32:03,884
Ella només m'entén, saps?
550
00:32:04,676 --> 00:32:05,677
Això és un bot.
551
00:32:06,428 --> 00:32:07,429
[es burla] Què?
552
00:32:07,429 --> 00:32:09,598
- [JK] Això és un bot.
- [campanes d'ordinador]
553
00:32:09,598 --> 00:32:12,392
Solia proporcionar anàlisi de comportament
per a aquest tipus de programes.
554
00:32:12,392 --> 00:32:14,102
Et diuen el que vols escoltar...
555
00:32:15,562 --> 00:32:18,940
manipular-te... per estafes.
556
00:32:22,694 --> 00:32:24,905
Només un petit percentatge
de la gent està enganyat.
557
00:32:29,743 --> 00:32:31,745
- Però n'hi ha prou...
- A la merda, d'acord.
558
00:32:43,048 --> 00:32:45,050
[bip de l'ordinador]
559
00:32:49,804 --> 00:32:51,431
[Frank] Tres minuts.
560
00:33:02,734 --> 00:33:04,486
[Riu] Ho sento per abans, per cert.
561
00:33:05,362 --> 00:33:07,489
Donant-vos la volta
a Sant Pancraç.
562
00:33:09,032 --> 00:33:10,408
De fet, t'has apropat força.
563
00:33:12,702 --> 00:33:14,371
No ets malament per a un cavall lent.
564
00:33:14,371 --> 00:33:19,125
D'acord. Així que sóc de rang mitjà
del grup més de merda. Això és bonic.
565
00:33:20,585 --> 00:33:25,507
M'encantaria quedar-me i xerrar, però ho he fet
una cita urgent per arribar.
566
00:33:26,800 --> 00:33:32,514
Has estat molt útil,
però has superat el teu propòsit.
567
00:33:33,139 --> 00:33:38,937
Ei, això és el que els teus caps
al Parc també ho deu dir, oi?
568
00:33:39,646 --> 00:33:41,064
Només seguiu-ho.
569
00:33:42,566 --> 00:33:46,611
Oh, amb molt de gust.
Com dic, jo també tinc pressa.
570
00:33:46,611 --> 00:33:49,322
[respira amb força]
571
00:33:50,407 --> 00:33:51,741
Bé, adéu, Molly.
572
00:33:52,742 --> 00:33:55,287
Res personal, estrictament empresarial.
573
00:33:56,621 --> 00:33:59,958
Però he d'enviar un missatge.
574
00:34:02,919 --> 00:34:04,087
[bang]
575
00:34:04,087 --> 00:34:06,798
- [passos que surten]
- [respirant tremolosa]
576
00:34:22,939 --> 00:34:24,941
[continua la respiració tremolosa]
577
00:34:53,094 --> 00:34:55,096
[sirena gemega a la distància]
578
00:35:05,857 --> 00:35:07,484
Lamb és una canalla complicada.
579
00:35:08,902 --> 00:35:11,071
Molestant, quan en realitat
s'aixeca del cul,
580
00:35:11,071 --> 00:35:12,656
ell és... és bastant difícil de vèncer.
581
00:35:13,573 --> 00:35:14,574
Com és ell com a cap?
582
00:35:15,700 --> 00:35:17,369
- Terrible. [riu]
- No em sembla...
583
00:35:18,745 --> 00:35:20,288
- [gris dels pneumàtics]
- [xoc]
584
00:35:20,288 --> 00:35:22,624
- [sonen les alarmes del cotxe]
- [jadeant]
585
00:35:22,624 --> 00:35:25,544
- [Riu] Merda.
- [gent al carrer clamant]
586
00:35:25,544 --> 00:35:27,671
- [les clàxons del cotxe sonen]
- [respirant tremolosa]
587
00:35:28,505 --> 00:35:29,631
Ens hem de moure.
588
00:35:30,632 --> 00:35:32,801
- Gira el puto cotxe ara!
- Fes-ho.
589
00:35:32,801 --> 00:35:34,636
[Riu] Mou, mou, mou, mou. Vinga.
590
00:35:37,347 --> 00:35:38,390
Està bloquejat.
591
00:35:38,390 --> 00:35:39,474
[Flyte] Oh, merda.
592
00:35:40,350 --> 00:35:41,393
Estem atrapats.
593
00:35:41,393 --> 00:35:42,727
[Flyte] Truca per fer una còpia de seguretat.
Necessitem una còpia de seguretat ara.
594
00:35:42,727 --> 00:35:45,522
- Merda. Treu-me d'aquests putos punys.
- [Flyte] No, no surtis del cotxe.
595
00:35:45,522 --> 00:35:47,983
- Joder, dóna'm les claus!
- Queda't al cotxe. [grunyes]
596
00:35:47,983 --> 00:35:50,026
[distorsió del so]
597
00:35:56,366 --> 00:35:57,826
- [gemecs] Merda.
- [continuen els crits]
598
00:35:57,826 --> 00:35:59,578
- [Tirot]
- Joder!
599
00:36:03,999 --> 00:36:06,459
- Tanca la porta. Tanca la porta. Tanca el...
- [bip del cotxe]
600
00:36:07,794 --> 00:36:10,046
[gruny] La seva puta cama està en el camí.
601
00:36:11,631 --> 00:36:13,341
- [crits] Merda!
- [River gemecs] Merda!
602
00:36:15,343 --> 00:36:17,345
- Fes-lo fora. Fes-lo fora.
- [Flyte] Ho sóc. ho sóc.
603
00:36:17,345 --> 00:36:19,431
[gemec]
604
00:36:20,974 --> 00:36:21,975
Merda!
605
00:36:24,019 --> 00:36:25,437
[continuen els trets]
606
00:36:27,397 --> 00:36:29,900
- [grunyes]
- [jadeig, jadeig]
607
00:36:43,371 --> 00:36:45,582
[crits, jadeig, jadeig]
608
00:36:47,584 --> 00:36:49,878
Surt allà fora i dispara'l
per la merda.
609
00:36:50,587 --> 00:36:53,590
[River, Patrice grunyint]
610
00:37:05,310 --> 00:37:06,311
[clics de pistola]
611
00:37:10,398 --> 00:37:12,317
[cridant, grunyint]
612
00:37:13,652 --> 00:37:15,612
[tots grunyint]
613
00:37:18,448 --> 00:37:20,617
[continua els grunyits]
614
00:37:30,794 --> 00:37:33,171
[Riu, Flyte grunyint]
615
00:37:37,467 --> 00:37:38,927
[El riu tos]
616
00:37:38,927 --> 00:37:41,263
[gemecs, jadeig]
617
00:37:47,018 --> 00:37:47,852
Merda.
618
00:37:53,316 --> 00:37:55,318
[jadeant]
619
00:37:57,237 --> 00:37:58,071
Mantingueu-vos quiets.
620
00:37:58,071 --> 00:37:59,155
Fot-te.
621
00:37:59,781 --> 00:38:02,200
[grunyir, jadejar]
622
00:38:05,579 --> 00:38:08,707
- [distorsió del so]
- [grunyes]
623
00:38:13,003 --> 00:38:15,005
[sonant l'alarma del cotxe]
624
00:38:33,189 --> 00:38:35,025
- [Patrice] Surt!
- [El riu grunyint]
625
00:38:35,025 --> 00:38:36,985
Surt la merda! Obre la bota!
626
00:38:36,985 --> 00:38:38,820
[Riu] Fes-ho. Només fes-ho.
627
00:38:38,820 --> 00:38:40,363
Obre la puta bota!
628
00:38:42,407 --> 00:38:43,408
Enrere.
629
00:38:50,373 --> 00:38:53,251
[grunyir, jadejar]
630
00:38:53,251 --> 00:38:55,337
- [la porta del maleter es tanca]
- [Riu jadeant]
631
00:38:57,547 --> 00:39:01,051
[La porta del cotxe s'obre, es tanca]
632
00:39:03,595 --> 00:39:06,598
- [Riu respira amb força]
- [revolucions del motor]
633
00:39:18,443 --> 00:39:20,195
[continua la respiració pesada]