1
00:00:01,835 --> 00:00:03,836
[coloms arrossegant]
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
[sirenes plorant]
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,010
[claxona]
4
00:00:18,852 --> 00:00:22,231
- [Chapman] Crist, què ha passat?
- [Jackson] T'acabo de salvar el cul.
5
00:00:22,231 --> 00:00:24,191
Estava a punt de ser
t'han lliurat en un plat.
6
00:00:24,191 --> 00:00:26,944
Estic fora de forma.
He de tornar al gimnàs. [sospirs]
7
00:00:26,944 --> 00:00:28,654
[Jackson] Vas reconèixer aquell noi?
8
00:00:28,654 --> 00:00:31,865
No. Estrangers. Un puto professional.
9
00:00:31,865 --> 00:00:34,243
[Marcus] Vam agafar quatre de nosaltres i
un vehicle en moviment i encara va marxar.
10
00:00:34,243 --> 00:00:35,410
Bé, no som quatre.
11
00:00:35,410 --> 00:00:37,913
Aquestes dues crostes només compten com una.
No estic segur que compti gens.
12
00:00:37,913 --> 00:00:39,748
- Quin és el seu problema?
- [Jackson] Oh, tots.
13
00:00:39,748 --> 00:00:41,333
- Parla'm de Lavande.
- [Chapman] Lavande?
14
00:00:41,333 --> 00:00:45,087
[Jackson] Sí, abans de ser el cap de gos
vas ser el botiguer de David Cartwright.
15
00:00:45,087 --> 00:00:46,839
- T'ha enviat allà.
- Oh, Crist.
16
00:00:49,842 --> 00:00:51,552
Es tracta de les Arbres.
17
00:00:52,928 --> 00:00:53,929
arbres francesos?
18
00:00:53,929 --> 00:00:56,974
És un compost. Fora de la xarxa.
Són mala gent.
19
00:00:57,474 --> 00:00:59,268
Perillós. Assassins professionals.
20
00:00:59,268 --> 00:01:01,395
No vull el parc
a prop d'això, Jackson.
21
00:01:01,395 --> 00:01:04,940
Estic exposat. Si entro al parc i
digues-los el que he fet, no me'n sortiré.
22
00:01:04,940 --> 00:01:06,316
Per què? Què vas fer?
23
00:01:08,735 --> 00:01:10,445
Tornaré a fer el debrief a l'oficina.
24
00:01:11,321 --> 00:01:12,906
Oh, sí. No davant dels nens.
25
00:01:12,906 --> 00:01:13,991
Prou just.
26
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
[la porta de l'ascensor es tanca]
27
00:02:15,052 --> 00:02:16,053
[Frank gemecs]
28
00:02:23,435 --> 00:02:25,103
[grunyes]
29
00:02:26,396 --> 00:02:29,900
És una mica exagerat
sobre la seguretat, no?
30
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
Vaig pensar que només estàvem parlant.
31
00:02:32,194 --> 00:02:33,195
Així que parla.
32
00:02:34,029 --> 00:02:39,618
la vostra altesa,
Permeteu-me començar per oferir una disculpa.
33
00:02:39,618 --> 00:02:42,621
Westacres no va anar segons el previst.
34
00:02:42,621 --> 00:02:45,082
No és un bon començament
la nostra relació laboral.
35
00:02:45,082 --> 00:02:49,044
Senyor Harkness, tinc gent
a l'aparell de seguretat del meu país
36
00:02:49,044 --> 00:02:50,170
qui pot fer el que fas.
37
00:02:50,879 --> 00:02:53,507
El motiu pel qual t'he subcontractat aquesta feina
38
00:02:53,507 --> 00:02:57,010
va ser perquè em van dir
vas ser discret i no vas deixar rastre.
39
00:02:57,010 --> 00:03:01,598
Bé, en circumstàncies normals, sí.
Això és exactament el que faig.
40
00:03:02,349 --> 00:03:06,562
Malauradament... [sospirs]
... hi va haver una confluència d'esdeveniments...
41
00:03:06,562 --> 00:03:07,980
Per què t'he pagat?
42
00:03:10,524 --> 00:03:11,483
Un encert.
43
00:03:12,359 --> 00:03:16,446
Per semblar un accident
a l'aparcament de Westacres.
44
00:03:16,446 --> 00:03:17,781
L'has volat.
45
00:03:17,781 --> 00:03:20,909
No, no ho vaig fer.
Això era part del problema.
46
00:03:20,909 --> 00:03:24,204
Hi havia un enllaç feble a la meva organització
que hauria d'haver vist.
47
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
La propera vegada seré més pràctic.
48
00:03:26,039 --> 00:03:27,165
La propera vegada?
49
00:03:27,165 --> 00:03:31,170
Compliré el contracte amb descompte.
50
00:03:31,170 --> 00:03:32,504
No, no ho faràs.
51
00:03:35,924 --> 00:03:37,134
Així que...
52
00:03:40,762 --> 00:03:41,680
Per què sóc aquí?
53
00:03:42,681 --> 00:03:46,852
Si el govern britànic s'assabentés
teníem alguna cosa a veure amb Westacres,
54
00:03:46,852 --> 00:03:49,688
- causaria un dany diplomàtic incalculable.
- [parla indistintament]
55
00:03:50,189 --> 00:03:52,482
[príncep] Volem esborrar qualsevol cosa
que ens vincula a la bomba.
56
00:03:52,482 --> 00:03:57,029
[Frank] Molt bé. Què tal
tallem el teatre, oi?
57
00:03:57,029 --> 00:03:59,406
[riu] I tu em dius
el que realment vols...
58
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
Vull que això no hagi passat mai.
59
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Vull esborrar el rastre.
60
00:04:03,410 --> 00:04:05,787
- Vinga. No m'esborraràs.
- [eines rebentant]
61
00:04:05,787 --> 00:04:08,832
Sé quant de soroll fas
quan talleu un cos.
62
00:04:08,832 --> 00:04:11,835
Per això hem tret
el pis de dalt i el de baix.
63
00:04:11,835 --> 00:04:13,337
D'acord. Devolució total.
64
00:04:14,630 --> 00:04:17,048
Els propers cinc llocs de treball gratuïts.
65
00:04:18,257 --> 00:04:20,260
Oh, merda. [sospirs]
66
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
- [xironis del trepant]
- [gemecs]
67
00:04:21,887 --> 00:04:24,223
Altres persones coneixen Westacres.
68
00:04:24,223 --> 00:04:27,351
Estaràs paralitzat,
però despert durant tot el temps.
69
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
Disfrutaré mirant.
70
00:04:30,938 --> 00:04:34,399
Bé, mata'm, però la gent
que saben encara hi són.
71
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
[príncep] Qui?
72
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
Ex-servei. [sospirs]
73
00:04:40,572 --> 00:04:42,282
Quan em treus els noms,
74
00:04:42,282 --> 00:04:44,743
hauran anat a terra
o va fugir al parc.
75
00:04:44,743 --> 00:04:47,204
Vinga. Jo també necessito que això desaparegui.
76
00:04:47,204 --> 00:04:49,540
Els vull morts a mitjanit.
77
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
Després d'això treballes per a mi.
78
00:04:52,835 --> 00:04:53,836
Segur.
79
00:04:54,837 --> 00:04:58,715
[Frank] Portaré els vells puts
tornar aquí i tallar-los jo mateix.
80
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
[S'està jugant a "Strange Game"]
81
00:06:12,664 --> 00:06:13,707
[Chapman] Merda.
82
00:06:13,707 --> 00:06:14,875
Gossos. Merda.
83
00:06:14,875 --> 00:06:16,001
Què volen?
84
00:06:16,668 --> 00:06:19,379
jo probablement. Conservo
folgant el seu cap.
85
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
Uh, salta al telèfon
i a veure si són a l'edifici.
86
00:06:22,925 --> 00:06:25,177
- [música que es reprodueix a la ràdio]
- [El telèfon sona]
87
00:06:29,306 --> 00:06:30,807
[Shirley] Han entrat?
88
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
No.
89
00:06:32,226 --> 00:06:34,228
Van sentir l'olor
del gos gran de la porta.
90
00:06:34,228 --> 00:06:36,688
Avui abans, literalment
Deixeu que el gos de cap torni a entrar.
91
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
Estava atrapat per la mel.
92
00:06:38,398 --> 00:06:41,735
La meva única debilitat són les dones boniques,
per això no ets cap amenaça per a mi.
93
00:06:41,735 --> 00:06:43,362
- [Shirley tossint]
- [clics de línia]
94
00:06:43,362 --> 00:06:44,571
Estan penjats fora.
95
00:06:44,571 --> 00:06:47,157
- Ho segueix sent el cap de polla del cap de polla.
- D'acord. [sospirs]
96
00:06:47,741 --> 00:06:48,992
Uh, espera aquí.
97
00:06:49,618 --> 00:06:52,621
Si m'accepten
i Flyte no ha atrapat a Cartwright,
98
00:06:52,621 --> 00:06:55,123
mantenir-lo segur i allunyat d'ells
fins que aparegui River.
99
00:06:55,874 --> 00:06:59,628
I... I tu,
Espero que el vostre fons de vol estigui actualitzat.
100
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
- Vines?
- No.
101
00:07:13,475 --> 00:07:14,560
Estic entrant?
102
00:07:14,560 --> 00:07:15,769
No, acabo de fer-lo valer.
103
00:07:15,769 --> 00:07:17,396
[tartamudeig] Bé, no puc estar aquí.
104
00:07:17,396 --> 00:07:18,981
- M'estic empapant.
- [sospirs]
105
00:07:19,898 --> 00:07:21,066
Vaig pujant.
106
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
[inhala bruscament] Podries haver trucat.
107
00:07:35,080 --> 00:07:36,248
T'ha estalviat el viatge.
108
00:07:36,248 --> 00:07:38,625
- Ho vaig fer. Més d'una vegada.
- De veritat?
109
00:07:41,461 --> 00:07:42,838
Ah, sí. Així que ho vas fer.
110
00:07:43,589 --> 00:07:45,924
Disculpes. Què? Tu només
aparcat allà dalt per casualitat?
111
00:07:45,924 --> 00:07:47,885
Vas mentir a Flyte.
112
00:07:47,885 --> 00:07:50,470
- Sí.
- El mort era un assassí.
113
00:07:51,388 --> 00:07:53,974
Ja saps, per això
tens una carrera d'espionatge.
114
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
Per què algú voldria
matar David Cartwright ara?
115
00:07:56,268 --> 00:07:57,352
L'heu conegut?
116
00:07:57,853 --> 00:08:00,272
Jo... [tartamudeja] No sé per què ets
molestant-me amb tot això.
117
00:08:00,272 --> 00:08:03,650
No hauries d'estar allà fora
assegurar-se que no explotin més bombes?
118
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
On és River Cartwright?
I què està fent?
119
00:08:05,652 --> 00:08:09,156
Ell és a França,
tornant sobre els passos de l'assassí.
120
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
No tinc manera de contactar amb ell.
121
00:08:11,241 --> 00:08:12,993
I suposo que està amagat
el seu avi en algun lloc?
122
00:08:12,993 --> 00:08:16,455
Bé, m'agradaria pensar que sí, però com dic,
No tinc manera de contactar amb ell.
123
00:08:16,455 --> 00:08:19,416
Li vaig dir a Flyte que hi era
de Catherine Standish,
124
00:08:19,416 --> 00:08:20,542
només per desfer-se d'ella.
125
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
[tartamudeig] Què?
126
00:08:22,461 --> 00:08:25,672
Què, ella no... no t'ho va dir, oi?
Això és una mica irrespectuós.
127
00:08:25,672 --> 00:08:28,592
Si algun dels Cartwright mostra,
Vull ser el primer a saber-ho.
128
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
I això et dic
de la bondat del meu cor?
129
00:08:32,513 --> 00:08:34,806
[riu] Quina bondat? Quin cor?
130
00:09:00,749 --> 00:09:02,125
Segur que no vols cap te?
131
00:09:02,125 --> 00:09:03,210
No, gràcies.
132
00:09:04,002 --> 00:09:05,003
Alguna cosa més forta?
133
00:09:08,340 --> 00:09:09,550
Volia dir cafè.
134
00:09:13,720 --> 00:09:15,889
Ell fa això. Ningú sap per què.
135
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
Algú ha pensat preguntar-li?
136
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
Bé, és bastant difícil
per trobar el moment adequat.
137
00:09:21,520 --> 00:09:23,647
Està intentant bloquejar alguna cosa.
138
00:09:24,439 --> 00:09:27,067
No el puc enviar
per ajudar en la recerca?
139
00:09:27,067 --> 00:09:30,320
No estàs a càrrec de ningú.
De moment no treballes aquí.
140
00:09:30,320 --> 00:09:33,031
Què vols dir en aquest moment?
No hi tornaré.
141
00:09:33,031 --> 00:09:37,953
Bé, hi haurà una vacant,
perquè torno al parc.
142
00:09:38,579 --> 00:09:39,913
[s'obre la porta]
143
00:09:42,666 --> 00:09:43,667
[la porta es tanca]
144
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
Oi!
145
00:09:52,718 --> 00:09:55,387
Gran feina, Longridge. [riu]
146
00:09:58,348 --> 00:10:00,809
[riu] Quin cap de polla.
147
00:10:00,809 --> 00:10:02,895
[passos que s'acosten]
148
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
[s'obre la porta]
149
00:10:08,734 --> 00:10:10,527
- On és?
- [Marcus] Catherine?
150
00:10:11,111 --> 00:10:12,821
- Has tornat?
- No.
151
00:10:12,821 --> 00:10:14,781
David Cartwright, ja ho saps,
el Vell Bastard,
152
00:10:14,781 --> 00:10:16,992
està a dalt o et té
tancar-lo a la nevera?
153
00:10:16,992 --> 00:10:18,243
Ella el va perdre.
154
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
- El vaig traslladar abans que Flyte hi arribés.
- On?
155
00:10:21,580 --> 00:10:22,998
- [Catherine] La meva veïna.
- I?
156
00:10:23,874 --> 00:10:26,376
- Va sortir.
- Oh, per la merda, Standish.
157
00:10:26,376 --> 00:10:28,629
Ja saps, no ho hauria fet
el va perdre si era una ampolla de ginebra.
158
00:10:28,629 --> 00:10:31,173
- [Moira riu]
- Vol parlar amb First Desk,
159
00:10:31,173 --> 00:10:33,050
així que creiem que es dirigeix cap al parc.
160
00:10:33,050 --> 00:10:34,593
La Louisa és a prop, per si es presenta.
161
00:10:34,593 --> 00:10:36,512
Vaig venir aquí per aconseguir-ho
hi ha gent més.
162
00:10:36,512 --> 00:10:39,515
Ara, podria utilitzar una entrada lateral
o demaneu a un policia que el faci entrar.
163
00:10:39,515 --> 00:10:41,767
Jesucrist, Jackson,
si ell parla estic de merda fins al nas.
164
00:10:41,767 --> 00:10:43,936
Sí, sí. Està fora de la seva puta ment.
165
00:10:43,936 --> 00:10:45,103
Com trobarà el parc?
166
00:10:45,103 --> 00:10:46,980
Estarà vagant
els carrers com un gos perdut.
167
00:10:46,980 --> 00:10:51,026
Scratch and Sniff, surts allà fora
i replantejar l'entorn.
168
00:10:51,026 --> 00:10:53,362
- Jo aniré amb ells.
- Oh, què? Així que el pots tornar a perdre?
169
00:10:53,904 --> 00:10:55,030
No, gràcies.
170
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
- A dalt.
- [s'obre la porta]
171
00:10:57,699 --> 00:10:59,618
- Seieu en això.
- Per què?
172
00:10:59,618 --> 00:11:00,786
[Jackson] O no ho facis llavors.
173
00:11:18,637 --> 00:11:20,055
[sospirs]
174
00:11:25,435 --> 00:11:26,603
[Frank] Has fet tard.
175
00:11:27,104 --> 00:11:28,856
Havia de pegar-se.
176
00:11:28,856 --> 00:11:30,983
- On?
- Maluc i espatlla.
177
00:11:31,650 --> 00:11:34,278
Vull dir, on has anat
pegar-se?
178
00:11:34,278 --> 00:11:35,904
- Doctor.
- [El telèfon sona]
179
00:11:38,866 --> 00:11:41,535
El passaport de Bertrand està en moviment,
180
00:11:41,535 --> 00:11:45,914
que significa River Cartwright
torna de França.
181
00:11:48,292 --> 00:11:50,711
Aleshores, aquest metge callarà? [sospirs]
182
00:11:51,336 --> 00:11:53,463
Quan el vaig deixar no feia cap so.
183
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
I Chapman s'ha cuidat?
184
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
Va tenir ajuda.
185
00:11:58,427 --> 00:11:59,428
OMS?
186
00:12:01,096 --> 00:12:02,097
No ho sé.
187
00:12:05,934 --> 00:12:08,103
Aquesta és l'espatlla que es va fer mal?
188
00:12:09,146 --> 00:12:11,565
[jadeig, grunyit]
189
00:12:11,565 --> 00:12:13,775
Els clients estan molt descontents.
190
00:12:13,775 --> 00:12:15,819
- Si no traiem els objectius...
- [sospirs]
191
00:12:15,819 --> 00:12:17,738
...ens treuen nosaltres mateixos.
192
00:12:17,738 --> 00:12:20,157
- Aleshores, creus que pots fer-ho?
- [gemecs]
193
00:12:20,157 --> 00:12:22,451
[calfreds] Sí, senyor.
194
00:12:22,451 --> 00:12:23,994
[grunyits, gemecs]
195
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
Menja.
196
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
- [grunyes]
- Potser la gent que va ajudar a Chapman
197
00:12:35,297 --> 00:12:36,798
també estan ajudant a Cartwright.
198
00:12:36,798 --> 00:12:40,719
Així que assegureu-vos que Chapman parli
abans de callar-lo.
199
00:12:40,719 --> 00:12:42,554
Com el trobo?
200
00:12:43,138 --> 00:12:44,848
S'haurà anat a terra.
201
00:12:44,848 --> 00:12:46,391
No voldrà ser atrapat per nosaltres.
202
00:12:46,934 --> 00:12:48,435
No voldrà ser-ho
atrapat pel Parc tampoc.
203
00:12:48,435 --> 00:12:50,771
Vinga. Aquests vells putos
són tan previsibles.
204
00:12:50,771 --> 00:12:53,857
Què fa un fantasma quan està espantat?
205
00:12:53,857 --> 00:12:57,736
Agafa el seu fons de vol i vola.
206
00:12:58,904 --> 00:13:00,614
Ah, saps on és?
207
00:13:10,791 --> 00:13:12,251
[Jackson] Així que França. [sospirs]
208
00:13:12,251 --> 00:13:13,919
- Només l'únic viatge?
- [Chapman] Sí.
209
00:13:13,919 --> 00:13:16,380
[es aclareix la gola] M'ha enviat
a una extracció.
210
00:13:17,297 --> 00:13:19,424
- Sense detalls. [sospirs]
- Això és habitual?
211
00:13:19,424 --> 00:13:21,927
- Aquesta manca d'informació?
- Bé, ja saps com era.
212
00:13:21,927 --> 00:13:23,554
[Jackson gruny] Jo sí.
213
00:13:24,638 --> 00:13:26,598
Hi ha un motiu pel qual el coneix
com el Vell Bastard.
214
00:13:26,598 --> 00:13:29,017
[tartamudeig] Bé, aleshores
només era el Bastard.
215
00:13:29,893 --> 00:13:30,894
[Chapman riu]
216
00:13:33,689 --> 00:13:35,065
Vaig agafar un cotxe a Dover.
217
00:13:36,066 --> 00:13:37,442
Em va dir que no hi fiqués.
218
00:13:37,442 --> 00:13:38,569
Em vaig alegrar de no fer-ho,
219
00:13:38,569 --> 00:13:41,321
perquè no ho hauria passat
costums si hagués sabut què hi havia allà dins.
220
00:13:42,281 --> 00:13:44,867
Quan vaig arribar a Lavande,
van desmuntar el cotxe.
221
00:13:45,868 --> 00:13:46,952
[Jackson] Qui?
222
00:13:48,161 --> 00:13:49,288
[Chapman] Mercenaris.
223
00:14:05,679 --> 00:14:07,139
Només vaig parlar amb el líder.
224
00:14:07,139 --> 00:14:08,974
Yank. No va obtenir un nom.
225
00:14:10,184 --> 00:14:11,435
Puc de por.
226
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
Què van trobar?
227
00:14:14,605 --> 00:14:20,360
[Chapman] Efectiu, municions,
C-4, detonadors i identificacions.
228
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
Cossos freds.
229
00:14:34,291 --> 00:14:39,129
[inspira bruscament] Suposo que no...
recordes algun dels noms?
230
00:14:39,129 --> 00:14:40,881
No, no els vaig poder veure de prop.
231
00:14:42,257 --> 00:14:45,802
Jo apostaria diners
un d'ells és Robert Winters.
232
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
[Chapman] Com he dit, no ho vaig veure.
233
00:14:47,846 --> 00:14:49,598
[Jackson] Què vas rebre a canvi?
234
00:14:50,474 --> 00:14:51,975
A qui vas extreure?
235
00:14:51,975 --> 00:14:54,770
Una noia. [sospira] Una dona jove.
236
00:14:59,316 --> 00:15:01,193
[exhala profundament] El lloc estava fotut.
237
00:15:04,071 --> 00:15:07,699
Aquestes dones i nens
rondant tots aquests psicòtics.
238
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
[xiuxiueja indistintament]
239
00:15:12,871 --> 00:15:14,289
Ella no volia anar.
240
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
La merda sap per què es volia quedar.
241
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
[Chapman sospira]
242
00:15:26,677 --> 00:15:27,719
[Jackson] Qui era?
243
00:15:28,470 --> 00:15:29,596
[Chapman] Ni idea.
244
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
[es aclareix la gola] No he pogut
una paraula d'ella tot el camí de tornada.
245
00:15:34,393 --> 00:15:37,020
Vaig fer una parada a comprar benzina al Regne Unit.
Ella em va donar el lliscament.
246
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
[sospira] I com va reaccionar Cartwright?
247
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
No ho va fer.
248
00:15:46,321 --> 00:15:48,991
Era com si estigués resignat a això,
com si hagués esperat que ella fugués.
249
00:15:49,491 --> 00:15:51,326
Quan em vaig informar a l'edifici vell, ell...
250
00:15:52,202 --> 00:15:54,204
Bé, vaig pensar
perdria la merda amb mi i m'acomiadaria.
251
00:15:54,204 --> 00:15:55,455
Però jo estava bé amb això...
252
00:15:55,455 --> 00:15:59,126
Vas dir que volia
informe al primer desk.
253
00:15:59,126 --> 00:16:00,210
Sí.
254
00:16:02,045 --> 00:16:03,714
No, no anirà al parc.
255
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
- Aquí és on hi ha el primer escriptori.
- No en la seva ment.
256
00:16:17,227 --> 00:16:19,271
[respira amb força]
257
00:16:19,271 --> 00:16:21,565
- Oh! Disculpes.
- [passant] Joder.
258
00:16:25,944 --> 00:16:27,946
[respira amb força]
259
00:16:35,662 --> 00:16:37,789
- Sé que ho ets. Sé que ho ets.
- [riu]
260
00:16:37,789 --> 00:16:40,083
- D'acord. Intentes allunyar-te de mi?
- [riu]
261
00:16:40,083 --> 00:16:42,085
- Sí. [riu]
- D'acord. Gràcies.
262
00:16:42,085 --> 00:16:44,254
D'acord, Joshua? Encantat de veure't.
263
00:16:45,214 --> 00:16:48,175
Hola. D'acord. Què hi ha a les actualitzacions
que tenim aquí, nois?
264
00:16:48,800 --> 00:16:50,511
- És molt bona feina.
- [truca a la porta]
265
00:16:50,511 --> 00:16:51,887
Manteniu-nos actualitzats, oi?
266
00:16:51,887 --> 00:16:53,722
- Entra.
- [s'obre la porta]
267
00:16:58,977 --> 00:17:02,022
Treu la bona aparença
i realment no hi ha res.
268
00:17:03,315 --> 00:17:05,608
- [sospirs]
- [Flyte] Ho sento? [riu]
269
00:17:08,237 --> 00:17:10,489
[riu]
270
00:17:10,489 --> 00:17:12,616
- No em referia a tu.
- [El telèfon sona]
271
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
Tot i que estàs resultant ser-ho
una mica de decepció.
272
00:17:14,785 --> 00:17:17,162
- Vols... Vols aconseguir això?
- No. [riu]
273
00:17:17,746 --> 00:17:20,665
La raó del teu predecessor
i em vaig separar,
274
00:17:21,415 --> 00:17:24,169
a part de la seva trobada
amb un bloc de formigó,
275
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
va ser la manca de comunicació.
276
00:17:30,425 --> 00:17:32,177
Hi ha alguna cosa que em vulguis dir?
277
00:17:35,556 --> 00:17:38,225
River Cartwright encara viu.
L'anyell va identificar malament el cos.
278
00:17:38,225 --> 00:17:39,142
Sí.
279
00:17:39,142 --> 00:17:43,438
Us vaig advertir sobre Lamb, que és
per què vaig comprovar jo mateix els resultats de la sang.
280
00:17:44,189 --> 00:17:47,359
Però per què ho vas retenir
l'actualització crucial
281
00:17:47,359 --> 00:17:50,487
- Que un agent mort no estava tan mort?
- Demano disculpes per la manca d'actualitzacions.
282
00:17:50,487 --> 00:17:53,073
Volia sacsejar el xai
i tens algunes respostes per a tu.
283
00:17:53,073 --> 00:17:56,326
- [riu] Oh. I això com va anar?
- Crec que saps la resposta a això.
284
00:17:56,326 --> 00:17:58,704
Bé, he sentit la versió de Lamb.
M'agradaria escoltar la teva.
285
00:17:58,704 --> 00:18:01,957
Em va enviar a casa de Catherine Standish
on no hi era David Cartwright.
286
00:18:01,957 --> 00:18:03,584
Això és l'Anyell.
287
00:18:03,584 --> 00:18:05,711
Se suposa que has de ser un tirador directe.
288
00:18:05,711 --> 00:18:08,589
Vas a la meva esquena una vegada més
i estàs fora.
289
00:18:09,173 --> 00:18:10,174
Entens?
290
00:18:11,717 --> 00:18:12,843
Sí, senyora.
291
00:18:12,843 --> 00:18:15,137
- Porta'm els Cartwrights.
- Sí, senyora.
292
00:18:19,266 --> 00:18:21,977
Al Met sempre ens van dir
segueix l'evidència allà on et porti.
293
00:18:21,977 --> 00:18:24,146
Ara no ets al Met. Ets al MI5.
294
00:18:24,146 --> 00:18:25,856
Vaig suposar que s'aplicarien els mateixos principis.
295
00:18:25,856 --> 00:18:29,484
Emma, al contrari del que
podríeu pensar, m'agrada.
296
00:18:30,194 --> 00:18:33,864
Tots dos hem hagut de treballar tres vegades més
com qualsevol home per aconseguir la mateixa feina.
297
00:18:33,864 --> 00:18:35,949
Així que sàpigues que ho tinc
els teus millors interessos de cor
298
00:18:35,949 --> 00:18:38,368
quan et dic
que el paquet d'indemnització,
299
00:18:38,368 --> 00:18:39,870
- Si dimiteixes...
- [sonido del telèfon]
300
00:18:39,870 --> 00:18:42,456
...és molt més generós
que t'hauria d'acomiadar.
301
00:18:42,456 --> 00:18:43,916
T'agradaria escriure la teva carta ara?
302
00:18:43,916 --> 00:18:46,084
Senyora, això és l'edifici vell.
303
00:18:49,463 --> 00:18:51,340
Heu esmentat l'edifici antic.
304
00:18:51,340 --> 00:18:54,801
-Allà és cap a on es dirigeix.
- Oh, has de trucar a la Louisa.
305
00:18:54,801 --> 00:18:56,261
Aixeca-la.
306
00:18:56,261 --> 00:18:58,013
No, no. No la vaig enviar allà.
307
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
Vas enviar Marcus i Shirley.
308
00:18:59,890 --> 00:19:02,184
- Els trucareu?
- No, crida'ls tu.
309
00:19:03,101 --> 00:19:06,563
- River té el meu telèfon.
- Oh, merda. Per plorar fort.
310
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
Aquí. Pren-ho.
311
00:19:09,858 --> 00:19:12,027
- [Flyte] I estàs segur que és ell?
- [conserge] Sí, senyora.
312
00:19:12,027 --> 00:19:14,238
[Flyte] D'acord. Ja hi anem.
313
00:19:14,238 --> 00:19:15,364
No el deixis sortir del vestíbul.
314
00:19:15,364 --> 00:19:16,323
Per descomptat.
315
00:19:17,074 --> 00:19:18,659
Farem tot el possible per mantenir-lo aquí.
316
00:19:18,659 --> 00:19:21,078
- Està sent un problema?
- No, no, no. Està bé.
317
00:19:21,078 --> 00:19:22,204
Només està confós.
318
00:19:22,788 --> 00:19:25,207
Li vaig dir a algú
estarà aquí per a ell aviat.
319
00:19:25,207 --> 00:19:26,834
Bé. No passarem gaire.
320
00:19:31,088 --> 00:19:33,090
[sonido del telèfon]
321
00:19:35,551 --> 00:19:36,969
- [Catherine] Louisa.
- Sí, hola.
322
00:19:36,969 --> 00:19:39,596
- Encara no hi ha rastre d'ell.
- Uh, bé, no n'hi haurà.
323
00:19:39,596 --> 00:19:41,098
Creiem que es dirigeix cap a l'edifici vell.
324
00:19:41,098 --> 00:19:42,516
Oh, merda.
325
00:19:42,516 --> 00:19:43,642
Què?
326
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
[Louisa] Flyte acaba de marxar.
327
00:19:50,190 --> 00:19:51,942
- Oh.
- Potser algú el va trucar.
328
00:19:51,942 --> 00:19:55,028
No... Bé, Marcus i Shirley
van cap a tu, d'acord?
329
00:19:55,529 --> 00:19:56,905
Oh, sí. Els tinc.
330
00:19:58,448 --> 00:20:00,033
La Flyte també va cap allà.
331
00:20:00,033 --> 00:20:02,327
Els deu haver trucat la recepcionista.
332
00:20:02,828 --> 00:20:04,746
- Ara és un hotel?
- Sí. Molt elegant.
333
00:20:04,746 --> 00:20:08,292
Sí, les cel·les de detenció
ara són suites de massatges.
334
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
Encara estan
ple de russos, irònicament.
335
00:20:09,793 --> 00:20:11,753
Sí, bé, si el parc
arribar a ell abans que nosaltres,
336
00:20:11,753 --> 00:20:13,130
Seré el que estigui en una cèl·lula amb sang.
337
00:20:13,130 --> 00:20:15,465
River mai em perdonarà
si no protegeixo David.
338
00:20:15,465 --> 00:20:17,384
Oh, els teus sentiments o la meva llibertat?
339
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Perdoneu que no m'importi una merda.
340
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
Encantat de veure que no has canviat aleshores.
341
00:20:27,936 --> 00:20:29,938
[xerrada]
342
00:20:43,368 --> 00:20:45,245
[Diana] Hem localitzat David Cartwright.
343
00:20:45,245 --> 00:20:47,080
Oh! Està bé?
344
00:20:47,581 --> 00:20:49,750
Físicament, està bé,
pel que jo sé.
345
00:20:49,750 --> 00:20:51,460
Mentalment no és l'home que era.
346
00:20:52,085 --> 00:20:54,379
Està esperant el primer escriptori
a l'antic edifici.
347
00:20:54,963 --> 00:20:56,632
L'informaré jo mateix quan arribi aquí.
348
00:20:56,632 --> 00:20:59,259
De fet, jo, eh...
També tinc notícies per a tu
349
00:20:59,259 --> 00:21:00,552
- Sobre el seu nét.
- Mmm?
350
00:21:01,178 --> 00:21:03,931
Sí, estava esperant per informar-te d'això.
351
00:21:03,931 --> 00:21:06,183
Oh, ho vas fer? Bé, sóc tot orelles.
352
00:21:06,183 --> 00:21:07,726
Fem-ho ara, oi?
353
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
[la porta sona, s'obre]
354
00:21:17,152 --> 00:21:18,403
[Diana] Oh, Giti.
355
00:21:18,946 --> 00:21:20,280
Els recursos humans han d'estar presents?
356
00:21:20,280 --> 00:21:23,200
- [riu] És divertit. Això és divertit.
- [la porta es tanca]
357
00:21:23,200 --> 00:21:25,911
No. De fet, vaig donar permís a Giti
per comprovar els arxius.
358
00:21:25,911 --> 00:21:30,082
Només per veure que no n'hi havia més
problemes molests al programa del cos fred.
359
00:21:30,082 --> 00:21:32,751
Però, malauradament, en va trobar un.
360
00:21:32,751 --> 00:21:34,378
Adam Lockhead.
361
00:21:36,046 --> 00:21:38,257
Aquest nom és irrellevant
a tot el que està passant allà fora.
362
00:21:38,257 --> 00:21:39,424
[Claude] Bé, crec que no.
363
00:21:39,424 --> 00:21:43,804
Aquí teniu una foto a la qual va enviar Adam Lockhead
l'oficina de passaports per a la seva última renovació.
364
00:21:44,888 --> 00:21:47,599
Això, uh, sembla conegut, oi?
365
00:21:49,142 --> 00:21:50,269
- Sí.
- Oh, Jesús.
366
00:21:50,269 --> 00:21:51,895
Sí, ha tornat d'entre els morts.
367
00:21:51,895 --> 00:21:54,189
Escup del riu Cartwright,
no diries?
368
00:21:54,773 --> 00:21:55,774
[sospirs]
369
00:21:55,774 --> 00:21:59,987
Cartwright va deixar la seva identificació al cos
i deu haver pres el d'Adam Lockhead.
370
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
Jo ho diria.
371
00:22:01,154 --> 00:22:02,573
Bé, compta.
372
00:22:02,573 --> 00:22:04,366
Adam Lockhead
va entrar al país des de França
373
00:22:04,366 --> 00:22:06,410
el dia abans
l'atemptat contra David Cartwright.
374
00:22:06,410 --> 00:22:08,537
Després va tornar a França
l'endemà de la desaparició de David.
375
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
[Claude] Així que tenim un cos fred
responsable de Westacres.
376
00:22:11,415 --> 00:22:13,750
Un altre va intentar un cop
sobre l'eminència grisa del Servei.
377
00:22:13,750 --> 00:22:15,752
Oh! Només Déu ho sap
què passarà després.
378
00:22:15,752 --> 00:22:17,296
En això estem fins al coll!
379
00:22:17,296 --> 00:22:19,673
Giti, envia aquesta identificació a la Interpol
i la DGSE.
380
00:22:20,507 --> 00:22:22,092
Fes-ho en un altre lloc que no sigui aquest.
381
00:22:29,099 --> 00:22:31,518
Mira, no podem fingir
que aquests són alguns pecats del passat
382
00:22:31,518 --> 00:22:33,270
i només raspallar-los sota la catifa.
383
00:22:33,270 --> 00:22:36,315
Això s'està jugant ara.
Ara mateix en el present.
384
00:22:36,315 --> 00:22:39,526
Primers passos, informe David Cartwright
i després anem...
385
00:22:39,526 --> 00:22:40,485
No.
386
00:22:40,986 --> 00:22:45,073
No, parlaré amb David Cartwright
i faré una vista dels propers passos,
387
00:22:45,073 --> 00:22:47,284
que serà una auditoria
dels nostres programes d'identitat
388
00:22:47,284 --> 00:22:49,119
i una revisió de les nostres pràctiques de supervisió.
389
00:22:49,119 --> 00:22:51,371
Les conclusions de les quals
es farà públic.
390
00:22:51,371 --> 00:22:55,209
Oh, no siguis un ximple tan sancimoniós.
391
00:22:57,127 --> 00:22:57,961
[tartamudes]
392
00:22:58,545 --> 00:23:00,631
Uh... [sospira] Jo...
393
00:23:02,049 --> 00:23:04,843
Saps què, Diana,
Et permetré recuperar-ho.
394
00:23:04,843 --> 00:23:08,096
Recuperaré el to,
però no el sentiment.
395
00:23:08,805 --> 00:23:13,018
Hem d'esbrinar
els detalls del que va passar
396
00:23:13,018 --> 00:23:15,687
- i si hi haurà una altra bomba...
- Sí...
397
00:23:15,687 --> 00:23:18,565
...no trucar als consultors de gestió.
398
00:23:18,565 --> 00:23:21,193
Obriu els llibres a les comissions
i periodistes i públic,
399
00:23:21,193 --> 00:23:22,277
no els treus mai.
400
00:23:22,277 --> 00:23:24,696
I qui acaba semblant els dolents?
401
00:23:24,696 --> 00:23:25,864
Nosaltres!
402
00:23:25,864 --> 00:23:27,157
Vaig dir en un altre lloc.
403
00:23:27,157 --> 00:23:29,034
[tartamudeja] Disculpes, senyora.
404
00:23:29,034 --> 00:23:31,036
El d'Adam Lockhead
va comprar un bitllet de tornada a Londres.
405
00:23:31,036 --> 00:23:32,037
Està entrant.
406
00:23:32,037 --> 00:23:33,205
[exhala bruscament]
407
00:23:57,688 --> 00:24:00,315
[sonant de línia]
408
00:24:03,402 --> 00:24:04,236
[Flyte] Senyora.
409
00:24:04,236 --> 00:24:07,281
Flyte, manté un cotxe en marxa
per recollir David Cartwright
410
00:24:07,281 --> 00:24:09,116
i enviar els altres a St. Pancras.
411
00:24:09,116 --> 00:24:12,870
El riu Cartwright arriba des de París.
412
00:24:12,870 --> 00:24:14,913
- [Flyte] Sí, senyora, en camí ara.
- Ho sento.
413
00:24:49,031 --> 00:24:51,366
D'acord. Tots dos entreu i agafeu-lo.
414
00:24:51,950 --> 00:24:53,160
[Chapman] Per què nosaltres?
415
00:24:53,160 --> 00:24:55,621
Uh... [sospira] Perquè m'odia.
416
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
[sona el telèfon]
417
00:25:15,140 --> 00:25:16,558
[Flyte] Tens els ulls posats en Cartwright?
418
00:25:16,558 --> 00:25:18,852
Acabada d'arribar. Entra ara.
419
00:25:26,527 --> 00:25:27,778
[Chapman] D'acord. Vaig a buscar en David.
420
00:25:27,778 --> 00:25:29,363
- No, buscaré en David.
- No, no ho faràs.
421
00:25:29,363 --> 00:25:31,573
- Atureu els Gossos.
- [es burla] Com ho faré?
422
00:25:31,573 --> 00:25:32,991
No ho sé. Fes alguna cosa.
423
00:25:32,991 --> 00:25:35,327
No ho puc fer.
Un d'ells podria reconèixer-me.
424
00:25:35,827 --> 00:25:36,828
[sospirs]
425
00:25:39,540 --> 00:25:40,541
[Catherine] Mmm.
426
00:25:42,668 --> 00:25:43,669
[Chapman] Senyor.
427
00:25:45,420 --> 00:25:46,296
Ho sento?
428
00:25:47,548 --> 00:25:48,632
Chapman, senyor.
429
00:25:49,967 --> 00:25:51,426
Sam dolent. Recordeu?
430
00:25:53,887 --> 00:25:56,098
[riu] Déu.
431
00:25:56,807 --> 00:25:58,475
Sam dolent.
432
00:25:58,475 --> 00:26:01,144
Bé, sempre vas ser bo amb mi.
433
00:26:01,144 --> 00:26:02,312
[tots dos riuen]
434
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
Què fas aquí?
435
00:26:03,397 --> 00:26:04,815
T'ho explicaré mentre caminem, senyor.
436
00:26:04,815 --> 00:26:05,899
Caminar per on?
437
00:26:06,525 --> 00:26:08,277
He d'esperar al primer escriptori.
438
00:26:09,319 --> 00:26:10,153
[sospirs]
439
00:26:10,153 --> 00:26:12,239
[sospirar]
440
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
[la porta es tanca]
441
00:26:29,339 --> 00:26:30,174
[grunyes]
442
00:26:30,174 --> 00:26:32,801
[sonades d'alarma]
443
00:26:32,801 --> 00:26:33,886
[David] Què és això?
444
00:26:34,386 --> 00:26:36,305
- Hi ha hagut una incompliment?
- [Chapman] No, és només una prova, senyor.
445
00:26:36,305 --> 00:26:38,390
- Anem.
- No, no. Jo-jo-he d'esperar aquí.
446
00:26:38,390 --> 00:26:40,601
No cal esperar, senyor.
Estic aquí per recollir-te i portar-te.
447
00:26:40,601 --> 00:26:42,144
No... ningú m'ha dit això...
448
00:26:42,728 --> 00:26:44,313
[Gos 1] Has treballat mai aquí?
449
00:26:44,313 --> 00:26:45,939
[Gos 2] Sí,
durant els darrers dos anys.
450
00:26:45,939 --> 00:26:47,274
Desfent al final.
451
00:26:47,274 --> 00:26:49,651
[porter] Disculpeu-me, senyors.
Si poguéssiu esperar aquí un moment.
452
00:26:49,651 --> 00:26:50,694
Gràcies.
453
00:26:50,694 --> 00:26:51,945
Vas marxar abans que jo.
454
00:26:51,945 --> 00:26:53,572
El primer escriptori em va demanar que el recollis, senyor.
455
00:26:53,572 --> 00:26:55,157
El seu despatx acaba de tornar aquí.
456
00:26:55,157 --> 00:26:56,700
No, no ho és. És al cinquè pis.
457
00:26:56,700 --> 00:26:58,577
[porter] Disculpes,
però s'ha activat una alarma.
458
00:26:58,577 --> 00:27:00,120
Pot ser que no sigui res,
però ho hem de comprovar.
459
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Si poguéssiu esperar aquí
fins que ho tinguem tot clar.
460
00:27:02,289 --> 00:27:05,209
A Flyte no li agradarà això.
Hauríem d'entrar.
461
00:27:05,209 --> 00:27:06,877
Ho sento, senyor, MI5.
462
00:27:06,877 --> 00:27:09,129
- Oh. Cert, sí. Per descomptat.
- Necessitem accés ara.
463
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
- [David] Per què estàs aquí de totes maneres?
- Hem d'anar.
464
00:27:11,673 --> 00:27:13,425
- Ara!
- No! Estic esperant el primer escriptori.
465
00:27:13,425 --> 00:27:15,302
[Chapman] Si us plau.
Només té una finestra de cinc minuts.
466
00:27:15,302 --> 00:27:17,346
Finestra de cinc minuts.
Escolteu-me, està pendent...
467
00:27:23,894 --> 00:27:25,395
[Gos 1] Estem aquí per David Cartwright.
468
00:27:30,859 --> 00:27:32,653
- [David] On em portes?
- Aquí ve.
469
00:27:32,653 --> 00:27:33,904
Mira, t'ha enviat un cotxe.
470
00:27:33,904 --> 00:27:35,697
- [Catherine] Hola, David.
- [David] Què fas aquí?
471
00:27:35,697 --> 00:27:37,533
- [Catherine] Seieu. Aquí tens.
- [David] Què?
472
00:27:37,533 --> 00:27:39,952
Quan el parc s'adona, li vaig acompanyar
lluny dels Gossos, em perseguiran.
473
00:27:39,952 --> 00:27:42,287
I un cop descobreixen què
Ho vaig fer a França, ja he acabat.
474
00:27:42,287 --> 00:27:44,665
Ja saps,
el que va passar a França és sobre ell.
475
00:27:44,665 --> 00:27:46,959
Xai, on anem? [gemecs]
476
00:27:46,959 --> 00:27:50,420
És fotut senil, Jackson,
i una llegenda. Record impecable.
477
00:27:50,420 --> 00:27:51,713
Em van fer fora, recordes?
478
00:27:51,713 --> 00:27:53,298
A qui penjaran això?
479
00:27:53,298 --> 00:27:55,843
- [David] No ho entenc. jo...
- On és el teu fons de vol?
480
00:27:55,843 --> 00:27:57,344
- [Catherine] Tot està bé.
- A l'oficina.
481
00:27:57,344 --> 00:28:00,514
Bé, podria haver estat volat.
Tens un èxit, recordes?
482
00:28:00,514 --> 00:28:02,432
- Bé, no entraré.
- [David tartamudeja, sospira]
483
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
- [sospira] Merda. Truca'm quan surtis.
- [Catherine sospira]
484
00:28:34,047 --> 00:28:35,257
[Flyte] El tren arriba ara.
485
00:28:38,760 --> 00:28:39,761
Just allà baix.
486
00:29:14,838 --> 00:29:16,924
Disculpeu-me. Mantingueu-vos al costat.
Mantingueu-vos al costat!
487
00:29:23,722 --> 00:29:25,474
Disculpeu-me. Pas al costat.
488
00:29:25,474 --> 00:29:26,517
[Gos 3] Mou-te!
489
00:29:26,517 --> 00:29:28,977
[Gos 4] Disculpeu-me, si us plau. Disculpeu-me.
490
00:29:30,938 --> 00:29:32,356
Potser va fugir abans d'arribar aquí.
491
00:29:32,356 --> 00:29:33,732
Ah, l'hauríem vist.
492
00:29:33,732 --> 00:29:35,150
O s'amaga al tren.
493
00:29:35,150 --> 00:29:36,401
Comprova-ho.
494
00:29:53,752 --> 00:29:54,670
[sospirs]
495
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
Ha baixat per aquelles escales. [pantalons]
496
00:30:32,916 --> 00:30:36,003
[Gos 4] Oi! Moure, moure's,
moure, moure. Només cal fer un pas al costat.
497
00:30:36,003 --> 00:30:37,087
Mou-te, mou-te!
498
00:30:38,255 --> 00:30:40,257
[els viatgers clamen, exclamen]
499
00:30:43,468 --> 00:30:44,344
[Gos 3] Mou-te! Mou-te!
500
00:30:52,686 --> 00:30:53,687
[Gos 4] Anem.
501
00:30:57,524 --> 00:30:58,692
[cridant indistintament]
502
00:31:00,277 --> 00:31:01,361
- [grunyes]
- Ai!
503
00:31:09,286 --> 00:31:12,289
[els viatgers clamen, grunyen]
504
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
- [grunyes] Atureu-vos! Atureu-vos!
- Mou-ho!
505
00:31:15,834 --> 00:31:17,252
- [grunyes]
- Mou, mou, mou!
506
00:31:21,798 --> 00:31:23,800
[bip portes del tren]
507
00:31:28,222 --> 00:31:31,642
[paraula bocabadada] Joder.
508
00:31:41,276 --> 00:31:44,112
[jadeant]
509
00:31:53,205 --> 00:31:54,498
Sí, d'acord. Bé, només segueix buscant.
510
00:31:54,498 --> 00:31:56,750
La Policia de Transports el va veure baixar
al pont de Londres, però el van perdre.
511
00:31:56,750 --> 00:31:59,586
- Així que estan comprovant CCTV.
- S'haurà pujat a un tren.
512
00:31:59,586 --> 00:32:01,255
- Sí, però cap a on?
- Casa.
513
00:32:04,424 --> 00:32:06,301
[anells de línia, clics]
514
00:32:06,301 --> 00:32:08,720
Park estava aquí esperant-lo.
515
00:32:09,263 --> 00:32:10,722
[cua] L'han agafat?
516
00:32:10,722 --> 00:32:11,890
No, encara no.
517
00:32:11,890 --> 00:32:14,726
Però necessito entrar al seu sistema.
518
00:32:14,726 --> 00:32:16,687
Descobriu què saben.
Com ens van per davant.
519
00:32:16,687 --> 00:32:17,896
Com ho faràs?
520
00:32:19,189 --> 00:32:21,483
Bé, de la mateixa manera
Tenim l'adreça de Cartwright.
521
00:32:22,067 --> 00:32:23,443
Et trobaré allà.
522
00:32:23,443 --> 00:32:26,780
No us mostreu fins que Chapman sigui mort
després de tossir David.
523
00:32:35,956 --> 00:32:37,583
[claxona]
524
00:33:30,177 --> 00:33:32,179
[jadeant]
525
00:33:56,703 --> 00:33:57,829
[sospirs]
526
00:34:03,043 --> 00:34:04,044
[sospirs]
527
00:34:14,554 --> 00:34:15,556
[sospirs]
528
00:34:26,315 --> 00:34:27,650
[exhala profundament]
529
00:34:36,743 --> 00:34:38,829
[grunyir]
530
00:34:42,833 --> 00:34:45,668
[grunyir]
531
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
[sospirs]
532
00:34:50,340 --> 00:34:51,341
[sospirs]
533
00:34:53,594 --> 00:34:55,219
- [sospirs]
- [aleteig]
534
00:35:22,164 --> 00:35:23,790
- [grunyes]
- [crits, grunyits]
535
00:35:23,790 --> 00:35:26,293
[grunyir]
536
00:35:28,045 --> 00:35:30,756
[gemec]
537
00:35:33,800 --> 00:35:35,802
[grunyir]
538
00:35:38,514 --> 00:35:40,265
[gemec]
539
00:35:40,265 --> 00:35:41,558
On vas?
540
00:35:41,558 --> 00:35:44,311
[gemec]
541
00:35:45,896 --> 00:35:48,190
[tots dos grunyint]
542
00:35:50,150 --> 00:35:51,693
[gemec]
543
00:35:53,946 --> 00:35:56,532
- [grunyes]
- [gemecs]
544
00:35:57,366 --> 00:36:00,494
- [gemec]
- [jadeant]
545
00:36:02,871 --> 00:36:05,499
Desapareixeré.
No m'has de matar.
546
00:36:05,499 --> 00:36:06,625
Me n'he anat.
547
00:36:06,625 --> 00:36:08,627
- [Pantalons] No, t'he de matar.
- [grunyes]
548
00:36:08,627 --> 00:36:12,381
- [grunyir, esforçar-se]
- Si és ràpid o lent
549
00:36:12,381 --> 00:36:15,592
depèn de si em dius
on és David Cartwright.
550
00:36:15,592 --> 00:36:18,220
[gemec]
551
00:36:18,220 --> 00:36:20,806
D'acord, d'acord, d'acord. K...
552
00:36:20,806 --> 00:36:21,890
[pantalons]
553
00:36:22,766 --> 00:36:24,017
[gemecs]
554
00:36:24,017 --> 00:36:25,269
[riu]
555
00:36:25,269 --> 00:36:26,353
[gemecs]
556
00:36:26,353 --> 00:36:28,814
[pandejant] Bé.
557
00:36:28,814 --> 00:36:30,899
[tots dos grunyint]
558
00:36:39,032 --> 00:36:41,326
[xerrada de ràdio policial]
559
00:37:14,401 --> 00:37:16,403
[respira amb força]
560
00:37:26,330 --> 00:37:30,292
[xerrada de ràdio policial]
561
00:37:44,139 --> 00:37:46,642
[respira amb força]
562
00:38:01,114 --> 00:38:03,283
[respira profundament]
563
00:38:05,786 --> 00:38:06,787
[sospirs]
564
00:38:28,141 --> 00:38:30,644
[respira amb força]
565
00:38:45,284 --> 00:38:46,410
Fot-me.
566
00:38:50,163 --> 00:38:52,165
[respirant tremolada]
567
00:39:04,219 --> 00:39:06,388
[cotxes que s'acosten]
568
00:39:23,238 --> 00:39:24,823
- [s'obre la porta]
- [Gos 3] Va, va.
569
00:39:32,080 --> 00:39:33,081
[Gos 5] Clar.
570
00:39:36,168 --> 00:39:37,377
[Gos 6] Clar.
571
00:39:52,893 --> 00:39:53,894
[Gos 5] Clar.
572
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
[Gos 6] Clar.
573
00:40:16,333 --> 00:40:17,709
[respira amb força, tartamudeja]
574
00:40:17,709 --> 00:40:18,877
No.
575
00:40:23,674 --> 00:40:25,467
[la porta es tanca]
576
00:40:25,467 --> 00:40:26,802
[passos que surten]
577
00:40:26,802 --> 00:40:30,681
[portes del cotxe obrir, tancar]
578
00:40:30,681 --> 00:40:33,767
[arrencada dels motors, revolucions]
579
00:40:51,410 --> 00:40:53,412
[El riu grunyint]
580
00:40:54,288 --> 00:40:56,290
[respira amb força]
581
00:41:07,176 --> 00:41:08,177
[sospirs]
582
00:41:09,469 --> 00:41:10,512
[bufa]
583
00:41:10,512 --> 00:41:12,890
- [Flyte] River Cartwright...
- [sospirs]
584
00:41:12,890 --> 00:41:14,141
... de tornada d'entre els morts.
585
00:41:15,434 --> 00:41:16,935
Encantat de conèixer-te per fi.
586
00:41:17,811 --> 00:41:20,647
[S'està jugant a "Strange Game"]