1 00:01:18,169 --> 00:01:22,169 www.titlovi.com 2 00:01:25,169 --> 00:01:26,378 hola! 3 00:01:29,214 --> 00:01:30,778 Ajuda! 4 00:01:30,813 --> 00:01:32,342 Algú? 5 00:01:47,733 --> 00:01:50,277 Merda! D'acord. D'acord, d'acord. 6 00:01:51,361 --> 00:01:52,613 Sí. Sí. 7 00:01:54,114 --> 00:01:55,616 D'acord, qui ets? 8 00:01:56,116 --> 00:01:57,708 Què faig aquí? 9 00:01:57,743 --> 00:01:59,912 I per què em vas colpejar al cap? 10 00:01:59,947 --> 00:02:01,079 Ho necessitàvem? 11 00:02:05,792 --> 00:02:07,169 Qui ets tu? 12 00:02:08,419 --> 00:02:09,795 Què estàs fent? 13 00:02:11,965 --> 00:02:13,474 Ets francès? 14 00:02:13,509 --> 00:02:15,636 Algú ve a parlar amb tu. 15 00:02:16,929 --> 00:02:18,388 Qui és? Qui ve a parlar amb mi? 16 00:02:19,389 --> 00:02:21,308 Merda. D'acord. Sí. 17 00:02:21,808 --> 00:02:23,185 Qui ve a parlar amb mi? 18 00:02:27,105 --> 00:02:28,398 M'has agafat el telèfon? 19 00:02:29,233 --> 00:02:30,442 Has... Espera, espera! 20 00:02:32,569 --> 00:02:35,656 Pots... Joder. 21 00:02:36,490 --> 00:02:37,699 Merde! 22 00:02:43,956 --> 00:02:45,666 Merda. 23 00:03:35,465 --> 00:03:39,094 David, aquí tens una altra tassa de te. 24 00:03:41,013 --> 00:03:42,931 Bé, espero que aquest sigui prou fort. 25 00:03:45,100 --> 00:03:47,853 A Charles li agradava tan feble el seu te Jo solia dir, 26 00:03:48,687 --> 00:03:50,814 "Vols una mica de te amb la teva llet?" 27 00:03:52,274 --> 00:03:53,692 Te'n recordes de Carles? 28 00:03:55,944 --> 00:03:57,202 David? 29 00:03:57,237 --> 00:03:58,405 El vaig matar. 30 00:03:59,364 --> 00:04:01,074 - Riu. - No. 31 00:04:01,575 --> 00:04:04,620 No, aquell era algú que s'assemblava a ell. Recordeu? 32 00:04:06,371 --> 00:04:08,207 Algú que s'assembla a ell? 33 00:04:10,167 --> 00:04:12,461 Estimat Déu, què he fet? 34 00:04:12,496 --> 00:04:14,755 David, això era autodefensa. 35 00:04:16,882 --> 00:04:21,011 No, ho vaig fer per River. 36 00:04:22,596 --> 00:04:24,890 Per protegir-lo. Per protegir el riu. 37 00:04:26,850 --> 00:04:27,893 On és ell? 38 00:04:31,230 --> 00:04:32,773 On és el meu noi? 39 00:04:33,899 --> 00:04:35,442 Per què em va deixar aquí? 40 00:04:35,943 --> 00:04:36,944 David? 41 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 Qui ets tu? 42 00:04:41,031 --> 00:04:42,783 Sóc Catherine Standish. 43 00:04:42,818 --> 00:04:44,500 Jo treballava amb River. 44 00:04:44,535 --> 00:04:47,579 I, abans d'això, Vaig treballar per a Charles Partner. 45 00:04:48,539 --> 00:04:50,499 No. No, no et recordo. 46 00:04:52,292 --> 00:04:54,002 Coneixes a Charles, dius? 47 00:04:54,037 --> 00:04:56,001 - Sí, jo era el seu PA. - Jo... 48 00:04:56,036 --> 00:04:57,965 I després vaig ser l'AP de Jackson. 49 00:04:59,883 --> 00:05:00,884 La bomba. 50 00:05:02,261 --> 00:05:03,470 Tota aquella gent. 51 00:05:04,638 --> 00:05:07,474 - Tots aquests pobres. - No, David. La bomba no vas ser tu. 52 00:05:08,892 --> 00:05:10,018 David. 53 00:05:14,565 --> 00:05:17,025 - He de parlar amb First Desk. - No pots anar al parc. 54 00:05:17,060 --> 00:05:18,534 - River no vol això. - No. 55 00:05:18,569 --> 00:05:19,862 - Treu les mans de sobre de mi. - No, David. 56 00:05:19,897 --> 00:05:21,944 - No em toquis! - Ho sento. 57 00:05:21,979 --> 00:05:23,956 He de parlar amb First Desk. 58 00:05:23,991 --> 00:05:26,159 Els he de dir què va passar. 59 00:05:26,785 --> 00:05:28,495 - Què ve. - Què ve? 60 00:05:28,530 --> 00:05:29,580 Què va passar? 61 00:05:30,455 --> 00:05:31,582 La bomba. 62 00:05:32,416 --> 00:05:33,375 Riu. 63 00:05:33,410 --> 00:05:34,334 tinc... 64 00:05:36,420 --> 00:05:37,880 Per què parlo amb tu? 65 00:05:38,672 --> 00:05:41,967 Et recordo. Només ets una secretària maldita. 66 00:05:42,467 --> 00:05:44,970 - Aconsegueix-me el primer escriptori. - David. David, escolta. 67 00:05:45,005 --> 00:05:47,135 Escolta, el primer escriptori està molt ocupat. Sí? 68 00:05:47,170 --> 00:05:49,231 - Vull dir, ja saps com és. - No. 69 00:05:49,266 --> 00:05:52,144 Em parlaran. Jo solia córrer el maleït lloc. 70 00:05:52,179 --> 00:05:53,485 Sé que ho vas fer. 71 00:05:53,520 --> 00:05:58,650 Però a aquesta hora del dia, ho serà llegint els cables des de Berlín, no? 72 00:05:59,234 --> 00:06:03,280 Berlín? Oh, sí. Sí, és clar. Això... 73 00:06:04,156 --> 00:06:05,289 - I ell... - L'horari. 74 00:06:05,324 --> 00:06:07,659 Així és. I ho ha d'encertar. 75 00:06:07,694 --> 00:06:09,995 Vull dir, agents en joc, esperant instruccions. 76 00:06:10,030 --> 00:06:11,493 Això no ho podem interrompre. 77 00:06:11,528 --> 00:06:12,921 No, no. És molt perillós. 78 00:06:12,956 --> 00:06:17,509 Per tant, si em permeteu, Trucaré al parc ara mateix, 79 00:06:17,544 --> 00:06:20,797 i et faré el primer Cita disponible després d'això. 80 00:06:20,832 --> 00:06:21,715 Pots fer-ho? 81 00:06:22,549 --> 00:06:24,218 Sóc secretària. Això és el que faig. 82 00:06:24,968 --> 00:06:26,053 Aquí, seu. 83 00:06:26,720 --> 00:06:27,721 D'acord. 84 00:06:29,056 --> 00:06:30,641 - Sí. - Aquí tens el teu te. 85 00:06:30,676 --> 00:06:31,899 Gràcies. 86 00:06:31,934 --> 00:06:33,108 Tornaré en un minut. 87 00:06:33,143 --> 00:06:34,728 - És molt amable per part teva. - De benvingut. 88 00:06:34,763 --> 00:06:37,940 Necessito parlar amb First Desk. 89 00:06:37,975 --> 00:06:39,024 Sí. 90 00:06:46,698 --> 00:06:47,824 És culpa meva. 91 00:06:50,994 --> 00:06:52,454 Tot és culpa meva. 92 00:07:25,237 --> 00:07:26,738 Qui està a dalt? 93 00:07:27,281 --> 00:07:28,872 El munt habitual de pesos morts. 94 00:07:28,907 --> 00:07:32,327 La merda puja al cim en aquest edifici amb l'or a la part inferior. 95 00:07:32,953 --> 00:07:35,205 Tot i que tens l'oficina superior, així que ho recuperaré. 96 00:07:35,240 --> 00:07:37,548 Escolta, pit, en l'última hora, 97 00:07:37,583 --> 00:07:41,378 algú va pujar per aquelles escales amb sabates fora del teu sou. 98 00:07:41,413 --> 00:07:42,344 OMS? 99 00:07:42,379 --> 00:07:44,026 Bé, no és culpa meva. 100 00:07:44,061 --> 00:07:45,674 No sabia qui era. 101 00:07:47,759 --> 00:07:50,304 I si hagués sabut, No la podria haver aturat. 102 00:07:58,395 --> 00:08:00,230 Estaves aquí quan va entrar? 103 00:08:00,265 --> 00:08:02,357 No, això no és culpa meva. 104 00:08:03,275 --> 00:08:04,902 Es dirigeix ​​River cap a Lavande? 105 00:08:05,736 --> 00:08:07,988 Vés a casa de Catherine, fer-la moure David Cartwright. 106 00:08:08,023 --> 00:08:09,948 David està amb Catherine? 107 00:08:11,950 --> 00:08:13,285 Què passa amb River? 108 00:08:22,586 --> 00:08:24,546 Bé, això no estava al diari. 109 00:08:24,581 --> 00:08:26,680 Sort que tinc una ranura lliure. 110 00:08:26,715 --> 00:08:29,280 Algú t'ha ofert te o cafè? 111 00:08:29,315 --> 00:08:31,810 - No. - Sí, bé, també està bé. 112 00:08:31,845 --> 00:08:34,515 Crec que n'hi ha alguna cosa morta al dipòsit d'aigua. 113 00:08:36,265 --> 00:08:37,441 Aleshores, com puc ajudar? 114 00:08:37,476 --> 00:08:38,559 Crec que saps per què sóc aquí. 115 00:08:40,437 --> 00:08:43,356 No t'has baixat a Slough House ja, oi? 116 00:08:43,391 --> 00:08:46,276 Què coi has fet? T'enganxen bevent a la feina? 117 00:08:46,311 --> 00:08:47,743 Podeu deixar l'acte. 118 00:08:47,778 --> 00:08:49,613 Sé que ho ets no l'idiota descarada que sembla. 119 00:08:50,197 --> 00:08:52,074 L'anàlisi de sang ha tornat, oi? 120 00:08:53,158 --> 00:08:54,409 Bé, què puc dir? 121 00:08:55,160 --> 00:08:56,376 Ell és el meu joe. 122 00:08:56,411 --> 00:08:58,504 Volia que tothom cregués que era mort, 123 00:08:58,539 --> 00:09:00,714 i vaig ajudar a mantenir-ho així durant el temps que vaig poder. 124 00:09:00,749 --> 00:09:04,169 Potser sigui el teu joe, però és l'agent de l'MI5 i va estar present en l'escena d'un assassinat. 125 00:09:04,204 --> 00:09:06,505 Potser fins i tot va prémer el gallet. El faig entrar. 126 00:09:06,540 --> 00:09:07,888 Bé, sigues el meu convidat. 127 00:09:07,923 --> 00:09:09,549 No sé on carai és. 128 00:09:09,584 --> 00:09:11,141 Així que em pots posar els cargols, 129 00:09:11,176 --> 00:09:13,018 perquè això és l'únic resposta que obtindràs. 130 00:09:13,053 --> 00:09:15,222 Et porto a casa obstruint una investigació. Aixeca't. 131 00:09:15,257 --> 00:09:16,855 No, estic bé aquí, gràcies. 132 00:09:16,890 --> 00:09:18,934 Tinc un dia sencer de merda tot per passar. 133 00:09:18,969 --> 00:09:20,978 Bé, el cotxe carregat de Gossos Estic a punt de trucar 134 00:09:21,013 --> 00:09:22,396 podria posar-se en el camí. 135 00:09:25,107 --> 00:09:26,698 Bé, no voldria que la gent pensi 136 00:09:26,733 --> 00:09:29,611 van haver d'enviar una colla d'homes per fer la feina de dona. 137 00:09:30,988 --> 00:09:33,789 Ara, els punys no seran necessaris. Vinga. 138 00:09:33,824 --> 00:09:38,245 Prefereixo no arriscar-me amb un home que sembla que palpa la gent als autobusos. 139 00:09:40,831 --> 00:09:43,125 Estàs fent mal pel meu aspecte. 140 00:09:43,160 --> 00:09:45,377 Potser hauria de trucar a RRHH. 141 00:09:50,674 --> 00:09:52,634 Mira, entenc per què estàs enfadat. 142 00:09:55,053 --> 00:09:58,105 Ho hauries dit a Taverner aquell riu estava mort, 143 00:09:58,140 --> 00:10:01,518 i va fer una petita peça i ara has de tornar i dir-li-ho 144 00:10:01,553 --> 00:10:03,812 que l'agent més problemàtic està viu i bé 145 00:10:03,847 --> 00:10:05,772 i al vent fent merda sap què. 146 00:10:06,648 --> 00:10:11,403 Per tant, a manera d'esmenes, Estic encantat de donar-te David Cartwright. 147 00:10:11,438 --> 00:10:12,738 Per què ho faries? 148 00:10:14,406 --> 00:10:16,658 Perquè anar al parc és com estar a IKEA. 149 00:10:16,693 --> 00:10:18,911 No pots aconseguir mai fora del puto lloc. 150 00:10:19,536 --> 00:10:20,913 Continua doncs. 151 00:10:24,583 --> 00:10:25,667 Em sembla un idiota? 152 00:10:27,169 --> 00:10:32,591 Ja saps, parlant del teu aspecte podria posar-me en tota mena de problemes. 153 00:10:32,626 --> 00:10:35,677 Cremaries David Cartwright per evitar-ho estar agafat en tu mateix? 154 00:10:35,712 --> 00:10:38,145 River és el meu joe. Però Cartwright és una merda. 155 00:10:38,180 --> 00:10:42,976 La idea d'ell assegut en una cel·la del soterrani remou els meus ossos. 156 00:10:44,311 --> 00:10:45,187 On és ell? 157 00:11:00,369 --> 00:11:01,370 Ei. 158 00:11:03,664 --> 00:11:04,957 Ei, disculpes. 159 00:11:04,992 --> 00:11:06,083 Per a què? 160 00:11:06,667 --> 00:11:08,460 Bé, no em vaig adonar que eres un gos. 161 00:11:09,336 --> 00:11:11,922 Vull dir, òbviament no ets un gos. 162 00:11:13,257 --> 00:11:14,758 On vas aparcar les ales? 163 00:11:15,843 --> 00:11:17,219 Vol dir que ets un àngel. 164 00:11:18,387 --> 00:11:23,725 Per si pensaves que estava insinuant eres una gavina o un corb. 165 00:11:25,435 --> 00:11:28,313 Però amb aquestes cames, ets més un flamenc, oi? 166 00:11:36,113 --> 00:11:37,114 Ei! 167 00:11:40,742 --> 00:11:43,370 Bé, de fet ho tinc una xicota de totes maneres, així que perds. 168 00:11:43,871 --> 00:11:46,164 Només puc treure això, així que... 169 00:11:48,166 --> 00:11:49,543 doble perdre. 170 00:11:53,755 --> 00:11:54,756 - Hola. - Hola. 171 00:12:03,807 --> 00:12:06,275 Giti? És Giti? 172 00:12:06,310 --> 00:12:07,936 - És Giti? Ho és. - Sí. 173 00:12:07,971 --> 00:12:09,789 No, si us plau. Si us plau, seure. 174 00:12:09,824 --> 00:12:11,607 seure. Aquí no hi ha jerarquia. 175 00:12:12,649 --> 00:12:15,194 Tot és un, m'agrada pensar per mi mateix. 176 00:12:16,028 --> 00:12:19,156 .Només és Diana Taverner m'has recomanat pel teu... 177 00:12:19,191 --> 00:12:21,196 El treball que vas fer amb el cold body case. 178 00:12:21,231 --> 00:12:23,863 I volia donar-vos moltes gràcies. 179 00:12:23,898 --> 00:12:26,496 Gràcies. Tal alleujament va ser un error. 180 00:12:26,531 --> 00:12:28,839 Sí. Sí, ho era. Sí. 181 00:12:28,874 --> 00:12:30,897 Ens va donar a tots però una mica de por per un minut. 182 00:12:30,932 --> 00:12:32,920 No volia dir per provocar un pànic innecessari. 183 00:12:32,955 --> 00:12:34,595 Oh, no, no. Totalment necessari. 184 00:12:34,630 --> 00:12:37,806 vull dir, hem d'explorar totes les possibilitats. 185 00:12:37,841 --> 00:12:40,559 I, de fet, això em va agafar a pensar, perquè 186 00:12:40,594 --> 00:12:43,764 Vaig pensar que seria una molt bona idea per comprovar els arxius 187 00:12:43,799 --> 00:12:47,201 per a qualsevol altre problema, ja ho sabeu. 188 00:12:47,236 --> 00:12:50,604 Anomalies en el programa del cos fred. 189 00:12:51,605 --> 00:12:52,654 D'acord. 190 00:12:52,689 --> 00:12:54,816 De fet, li vaig suggerir això. 191 00:12:55,400 --> 00:12:56,902 - Segon escriptori. - Ho vas fer tu? 192 00:12:57,402 --> 00:13:00,364 I va dir que estaria millor sobre les funcions actuals. 193 00:13:00,399 --> 00:13:01,413 Ho va fer ella? Sí. 194 00:13:01,448 --> 00:13:04,535 Bé, ella té tota la raó, és clar. Des de la seva perspectiva. 195 00:13:05,160 --> 00:13:07,628 Vull dir, està fent operacions en directe, oi? 196 00:13:07,663 --> 00:13:11,465 I amb Westacres en curs, ella no té l'ample de banda 197 00:13:11,500 --> 00:13:15,963 per a aquest tipus de, què hem de dir, investigació especulativa. 198 00:13:16,755 --> 00:13:21,468 Però sí i t'agradaria per informar-me directament. 199 00:13:22,302 --> 00:13:23,720 M'encantaria. 200 00:13:24,471 --> 00:13:26,897 - L'amor és probablement la paraula equivocada. - Sí, probablement. 201 00:13:26,932 --> 00:13:29,101 - Amb ella anirà bé, no? - Sí, és una mica... 202 00:13:29,136 --> 00:13:30,901 No vull ficar-me en cap problema. 203 00:13:30,936 --> 00:13:33,564 No, no, no, guarda-ho entre nosaltres, Crec. 204 00:13:34,231 --> 00:13:36,114 La discreció és la millor part del valor. 205 00:13:36,149 --> 00:13:39,069 I ens faràs avançar de qualsevol problema potencial, 206 00:13:39,104 --> 00:13:41,161 que de fet seria de gran ajuda. 207 00:13:41,196 --> 00:13:45,659 Així que si hi ha alguna cosa que puc fer per facilitar-ho, 208 00:13:46,285 --> 00:13:48,120 si us plau, digueu-m'ho. 209 00:13:50,831 --> 00:13:51,880 Si us plau, després de tu. 210 00:13:51,915 --> 00:13:54,084 - Has estat aquí abans? - No ho he fet. 211 00:13:54,119 --> 00:13:55,752 - Has conegut la Molly? - No. 212 00:13:56,336 --> 00:13:58,172 Molt divertit. Molt divertit. 213 00:14:05,012 --> 00:14:07,097 -Hola, Molly. - Hola, mostela. 214 00:14:09,766 --> 00:14:12,025 Mostela és un terme que utilitzen per referir-nos a nosaltres 215 00:14:12,060 --> 00:14:15,564 que utilitzen programes de joc per afinar l'estratègia a llarg termini. 216 00:14:15,599 --> 00:14:17,917 Això és realment el que això significa. 217 00:14:17,952 --> 00:14:20,235 Sempre seràs una mostela per a mi. 218 00:14:21,028 --> 00:14:23,030 Sí, Molly, sóc el primer escriptori, d'acord? 219 00:14:23,065 --> 00:14:25,550 No és adequat, oi? 220 00:14:25,585 --> 00:14:28,000 - Aleshores, cossos freds? - Sí. 221 00:14:28,035 --> 00:14:31,538 Sí, la Giti aquí creu que sí n'he trobat un connectat a Westacres. 222 00:14:32,497 --> 00:14:36,960 Per tant, el que m'agradaria que fes és comproveu que no n'hi ha 223 00:14:36,995 --> 00:14:41,423 qualsevol dels nostres vells cossos freds al món que s'utilitza. 224 00:14:41,458 --> 00:14:42,674 Entens? 225 00:14:43,217 --> 00:14:47,033 Si no t'importaria donant-li la carrera d'aquest lloc, 226 00:14:47,068 --> 00:14:50,849 facilitant de la manera que pugueu, Ho agrairia. 227 00:14:54,978 --> 00:14:57,397 Gràcies. Moltes gràcies, Giti. Gràcies. 228 00:14:59,525 --> 00:15:03,195 Ja n'he tingut prou de jocs entre el primer i el segon escriptori. 229 00:15:04,029 --> 00:15:06,330 Sí, jo també. Bé, és divertit. 230 00:15:06,365 --> 00:15:09,833 És curiós, perquè qui et sembla ve primer en això? 231 00:15:09,868 --> 00:15:14,748 Ja saps, quan dic Primer escriptori i després dic Segon Desk, qui creus... 232 00:15:14,783 --> 00:15:16,333 Diana Taverner. 233 00:15:41,859 --> 00:15:42,860 Natasha! 234 00:16:17,936 --> 00:16:18,937 Qui ets tu? 235 00:16:19,605 --> 00:16:21,321 Ets la persona? qui ha volgut parlar amb mi? 236 00:16:21,356 --> 00:16:23,984 Som els que tenim l'arma. Per tant, fem les preguntes aquí. 237 00:16:24,943 --> 00:16:26,243 D'acord. 238 00:16:26,278 --> 00:16:28,662 Sembles algú de les Arbres. 239 00:16:28,697 --> 00:16:32,284 Tens un passaport amb la seva foto, i tu no ets ell. 240 00:16:33,535 --> 00:16:34,668 Què hi feies? 241 00:16:34,703 --> 00:16:37,247 Suposo que pel fet que em segueix apuntant això 242 00:16:37,282 --> 00:16:39,371 que no t'agradava gaire aquest noi. 243 00:16:39,406 --> 00:16:41,425 Així, potser el deixarà quan t'ho digui 244 00:16:41,460 --> 00:16:44,087 que ja no pot fer mal a ningú perquè és mort. 245 00:16:50,511 --> 00:16:52,054 Per què no baixa l'arma? 246 00:16:54,723 --> 00:16:56,016 Era el meu fill. 247 00:16:59,186 --> 00:17:00,479 Com va morir? 248 00:17:02,314 --> 00:17:05,108 Va aparèixer a casa del meu avi fent-se passar per jo 249 00:17:05,901 --> 00:17:08,028 perquè anava per ofegar-lo en un bany. 250 00:17:08,569 --> 00:17:10,239 Però després el meu avi li va disparar. 251 00:17:19,580 --> 00:17:21,415 S'havia d'acabar així. 252 00:17:22,542 --> 00:17:23,794 Amb un pare així. 253 00:17:25,878 --> 00:17:27,673 Mira, correcte. 254 00:17:30,008 --> 00:17:32,386 Sóc MI5. D'acord? 255 00:17:34,388 --> 00:17:36,223 El servei de seguretat britànic. 256 00:17:36,258 --> 00:17:37,474 No ens importa. 257 00:17:38,475 --> 00:17:39,685 Tu... Només has d'anar. 258 00:17:47,985 --> 00:17:49,236 Sí. 259 00:17:55,742 --> 00:17:56,542 Mira, mira. 260 00:17:56,577 --> 00:18:00,747 Ho sento pel teu fill, però necessito saber qui era. 261 00:18:00,782 --> 00:18:03,090 Has estat demanant marxar, ara marxa. 262 00:18:03,125 --> 00:18:06,044 Realment cal parar assenyalant-me això. D'acord? 263 00:18:08,088 --> 00:18:09,131 Qui són? 264 00:18:10,132 --> 00:18:11,181 Es pensen que ets Bertrand. 265 00:18:11,216 --> 00:18:14,178 D'acord. Però no sóc en Bertrand, oi? Els pots dir això? 266 00:18:14,213 --> 00:18:17,181 - Digues-los tu mateix. - Estic... D'acord, mira. 267 00:18:17,216 --> 00:18:18,348 Escolta'm, d'acord? 268 00:18:19,433 --> 00:18:21,643 Veus això? Veus aquest home? 269 00:18:21,678 --> 00:18:23,604 El del costat del teu fill? 270 00:18:24,396 --> 00:18:26,648 - Sí. - Ell també era a les Arbres, oi? 271 00:18:26,683 --> 00:18:27,948 - Sí? - Sí. 272 00:18:27,983 --> 00:18:30,068 Bé, coneixeu la bomba de Londres? El de les botigues? 273 00:18:30,103 --> 00:18:31,320 Aquell era ell. 274 00:18:31,820 --> 00:18:33,071 Ell va posar en marxa. 275 00:18:35,115 --> 00:18:36,617 I això podria tornar a passar. 276 00:18:37,910 --> 00:18:40,621 Per tant, m'has de dir qui són aquestes persones 277 00:18:40,656 --> 00:18:42,039 i on els puc trobar. 278 00:18:47,920 --> 00:18:49,963 Catherine, és la Louisa. De nou. 279 00:18:50,756 --> 00:18:54,016 Emma Flyte, nou cap de gos, va camí cap a tu. 280 00:18:54,051 --> 00:18:56,970 Ella va darrere de David Cartwright. Has de treure'l abans que ella... 281 00:18:58,931 --> 00:18:59,932 Oh, merda. 282 00:19:06,563 --> 00:19:07,564 Disculpeu-me? 283 00:19:08,273 --> 00:19:10,108 Disculpeu-me? Hola. 284 00:19:10,817 --> 00:19:13,869 Ho sento molt, però crec que algú em segueix. 285 00:19:13,904 --> 00:19:17,449 Creus que només pots caminar? amb mi fins al final del camí? 286 00:19:18,450 --> 00:19:19,660 No puc veure ningú. 287 00:19:20,452 --> 00:19:22,002 Probablement s'amaguen. 288 00:19:22,037 --> 00:19:24,588 Jo només... estava abans a la botiga i vaig tornar a sortir, 289 00:19:24,623 --> 00:19:27,292 i vaig pensar que havia desaparegut, però després va tornar a estar just darrere meu. 290 00:19:27,960 --> 00:19:28,794 Ell no, oi? 291 00:19:30,754 --> 00:19:32,763 No. Aquest noi només és... És molt més jove. 292 00:19:32,798 --> 00:19:35,015 Té uns ulls de por, i és realment perillós. 293 00:19:35,050 --> 00:19:37,511 D'acord. Bé, estàs de sort, perquè estic amb els serveis de seguretat. 294 00:19:37,546 --> 00:19:38,769 Gràcies a Déu. Podem caminar? 295 00:19:38,804 --> 00:19:41,431 - El meu company s'encarregarà d'això. - D'acord. 296 00:19:41,466 --> 00:19:42,808 - Genial. Gràcies. - D'acord. 297 00:19:44,643 --> 00:19:47,187 - Està tot bé? - Sí. Sí, 298 00:19:47,222 --> 00:19:49,696 Només estava parlant amb el teu company. 299 00:19:49,731 --> 00:19:51,859 Vaig pensar que algú em seguia, però no ho són. 300 00:19:51,894 --> 00:19:52,991 - Per tant, és tot... - Estàs segur? 301 00:19:53,026 --> 00:19:55,320 - Sí. Gràcies. Per la merda. - Em veus familiar. 302 00:19:57,239 --> 00:20:00,040 Vaja! Dona vulnerable i t'ho estàs provant? 303 00:20:00,075 --> 00:20:02,431 No. Déu, no. No. Simplement sento que ens hem conegut. Això és tot. 304 00:20:02,466 --> 00:20:04,788 D'acord. Simplement pare allà mateix abans de denunciar-te. 305 00:20:04,823 --> 00:20:06,081 - D'acord? - Sí. 306 00:20:08,625 --> 00:20:09,626 Així que ara em segueixes? 307 00:20:12,713 --> 00:20:14,256 Només intenta ajudar, home. 308 00:20:19,678 --> 00:20:21,555 Emma Flyte. Cap de seguretat del Parc. 309 00:20:22,806 --> 00:20:24,266 Puc veure alguna identificació, si us plau? 310 00:20:32,274 --> 00:20:34,067 - Com puc ajudar? - Em pots deixar entrar. 311 00:20:35,027 --> 00:20:36,034 Tens una ordre? 312 00:20:36,069 --> 00:20:37,828 Encara ets membre del servei, 313 00:20:37,863 --> 00:20:39,865 que vol dir estàs sotmès a la meva jurisdicció. 314 00:20:39,900 --> 00:20:41,658 Això vol dir que no necessito cap ordre. 315 00:20:41,693 --> 00:20:44,161 Excepte que vaig dimitir fa un temps. 316 00:20:44,196 --> 00:20:46,086 Sí. No exactament. 317 00:20:46,121 --> 00:20:49,458 Vas presentar la teva renúncia, però sembla que la paperassa s'ha aturat. 318 00:20:49,493 --> 00:20:51,460 Recorda'm, encara estàs cobrant un sou? 319 00:20:51,495 --> 00:20:53,051 Rebre, no gastar. 320 00:20:53,086 --> 00:20:56,089 No importa. Estàs als llibres, així que obre. 321 00:21:06,725 --> 00:21:09,770 ... actualitzacions sobre el progrés de la investigació de Westacres 322 00:21:09,805 --> 00:21:11,622 és el subcomissari... 323 00:21:11,657 --> 00:21:13,405 Encara mantenint la mà, veig. 324 00:21:13,440 --> 00:21:15,817 Em permeten estar al dia de les notícies. 325 00:21:15,852 --> 00:21:17,736 - Bonic pis. - Gràcies. 326 00:21:17,771 --> 00:21:18,987 Zona tranquil·la també. 327 00:21:19,821 --> 00:21:21,371 I tu ets un lector. 328 00:21:21,406 --> 00:21:24,368 Res no fa malbé un bon llibre més ràpid que molts sorolls de fons. 329 00:21:24,403 --> 00:21:26,370 A menys que siguin visitants no desitjats. 330 00:21:27,996 --> 00:21:31,250 - Parlant de visitants, on és? - OMS? 331 00:21:32,709 --> 00:21:34,092 David Cartwright. 332 00:21:34,127 --> 00:21:38,090 Dav... No he vist en David Cartwright en més de 20 anys, així que... 333 00:21:38,125 --> 00:21:39,800 Si us plau, no hi entris. 334 00:21:40,843 --> 00:21:41,969 Per què ell... 335 00:21:43,637 --> 00:21:46,146 T'he demanat que no entris aquí. 336 00:21:46,181 --> 00:21:48,350 No m'agraden els estranys al meu dormitori. 337 00:21:49,351 --> 00:21:50,352 Disculpeu-me. 338 00:21:52,396 --> 00:21:55,941 Ho sento, però estem en alguna mena Farsa del West End? 339 00:21:55,976 --> 00:21:57,401 Oh, per l'amor de Déu. 340 00:22:04,616 --> 00:22:05,916 Per què això està tancat? 341 00:22:05,951 --> 00:22:07,292 No ho és. És només rígid. 342 00:22:07,327 --> 00:22:10,831 L'has d'obrir amb suavitat o això passa. Ho veus? 343 00:22:11,498 --> 00:22:13,291 Segurament n'he posat massa aquí. 344 00:22:13,326 --> 00:22:15,085 Mira, qui t'ha dit que era aquí? 345 00:22:15,120 --> 00:22:16,170 Jackson Lamb. 346 00:22:19,173 --> 00:22:22,009 Ah, bé, t'haurà enviat aquí només per angoixar-me. 347 00:22:22,044 --> 00:22:23,343 Hem tingut una baralla. 348 00:22:24,052 --> 00:22:26,930 Em temo que t'han utilitzat, senyoreta Flyte. 349 00:22:26,965 --> 00:22:28,307 Només un moment. 350 00:22:29,224 --> 00:22:31,518 Molta sort en trobar David. 351 00:22:32,561 --> 00:22:36,231 Hauries d'intentar preguntar-li al seu nét, River, on es troba. 352 00:22:46,200 --> 00:22:47,743 D'acord. Torna una mica. 353 00:22:48,493 --> 00:22:50,829 Ja saps, pot ser una idea per aguantar aquesta pistola. 354 00:22:50,864 --> 00:22:52,247 Tothom és un objectiu. 355 00:22:53,832 --> 00:22:57,127 Post-Westacres, no sabem on o quan vindrà el proper atac. 356 00:22:59,046 --> 00:23:01,381 Poseu-vos els auriculars, i calla la merda. 357 00:23:02,090 --> 00:23:03,765 Vendre'l és un mal karma. 358 00:23:03,800 --> 00:23:06,240 És un mal karma tenir la decoració nadalenca encara. 359 00:23:06,275 --> 00:23:08,680 Armes al carrer versus superstició basada en orpel. 360 00:23:08,715 --> 00:23:09,646 Sí, exactament el mateix. 361 00:23:09,681 --> 00:23:11,850 Mira, no vull estar fent això, però no tinc opció. 362 00:23:11,885 --> 00:23:13,400 Cassie ja se n'ha adonat les factures impagades. 363 00:23:13,435 --> 00:23:16,522 - És un puto malson. - De creació pròpia. 364 00:23:17,356 --> 00:23:18,941 Mira, ho ordeno i ja he acabat. 365 00:23:20,734 --> 00:23:22,194 De veritat aquesta vegada. 366 00:23:25,489 --> 00:23:28,534 Hola. Pots baixar i ajudar-me? 367 00:23:28,569 --> 00:23:30,077 A la merda. 368 00:23:34,665 --> 00:23:35,756 Ho vol ajuda. 369 00:23:35,791 --> 00:23:38,502 A menys que sigui per ajudar al seu suïcidi, No m'interessa. 370 00:23:40,921 --> 00:23:43,131 Mira, estic emmanillat a la meva màquina de peses. 371 00:23:49,513 --> 00:23:51,765 Està emmanillat a la seva màquina de peses. Val la pena una ullada. 372 00:24:01,567 --> 00:24:04,778 Va ser un accident? o part d'un joc de masturbació? 373 00:24:05,612 --> 00:24:06,613 Era Flyte. 374 00:24:07,239 --> 00:24:08,038 Bé amb ella. 375 00:24:08,073 --> 00:24:10,367 No em molestaré en preguntar per què, perquè estic segur que s'ho mereixia. 376 00:24:10,402 --> 00:24:11,869 Mira, m'ajudaràs? 377 00:24:11,904 --> 00:24:12,995 No. 378 00:24:16,957 --> 00:24:18,375 Què estàs fent? 379 00:24:20,752 --> 00:24:23,839 Vull dir, almenys deixar-lo allà durant la nit o fins que es caga. 380 00:24:23,874 --> 00:24:25,007 L'he d'ajudar. 381 00:24:27,634 --> 00:24:29,011 No, tu no. 382 00:24:32,264 --> 00:24:35,184 Vols saber per què? El vaig a alliberar? 383 00:24:35,726 --> 00:24:38,270 Vull saber per què m'estàs agafant un ganivet a la gola. 384 00:24:38,305 --> 00:24:39,987 Bé, abans de ser assignat aquí, 385 00:24:40,022 --> 00:24:44,193 Em van emmanillar contra la meva voluntat i lligat a una cadira durant 72 hores. 386 00:24:44,776 --> 00:24:50,240 Per tant, trobo que l'han emmanillat provocant. 387 00:24:52,826 --> 00:24:54,578 D'acord. Ho entenc. 388 00:25:12,471 --> 00:25:14,056 Què va passar mentre estaves emmanillat? 389 00:25:15,015 --> 00:25:18,477 Un home va amenaçar-me d'obrir-me l'estómac. 390 00:25:20,521 --> 00:25:21,980 Tenia un elèctric... 391 00:25:24,900 --> 00:25:26,151 ganivet de tallar. 392 00:25:31,532 --> 00:25:32,616 Badarse. 393 00:25:34,701 --> 00:25:35,786 Germans als punys. 394 00:25:39,915 --> 00:25:43,961 No m'agrada que em toquin. 395 00:25:49,258 --> 00:25:50,968 Quina merda. 396 00:26:03,397 --> 00:26:04,648 Víctor és el meu cosí. 397 00:26:05,858 --> 00:26:06,859 És ell? 398 00:26:07,860 --> 00:26:08,986 Encantat de conèixer-te, Víctor. 399 00:26:09,945 --> 00:26:11,662 Va ser l'únic que em va fer costat 400 00:26:11,697 --> 00:26:14,241 quan em vaig quedar embarassada l'home de les Arbres. 401 00:26:15,742 --> 00:26:16,827 Jo tenia 17 anys. 402 00:26:17,870 --> 00:26:19,830 I aquest és aquest home? 403 00:26:21,290 --> 00:26:22,332 Sí. 404 00:26:23,792 --> 00:26:25,460 Frank Harkness. 405 00:26:26,295 --> 00:26:29,631 Encara que va dir tantes mentides, potser no és el seu nom real. 406 00:26:31,175 --> 00:26:32,641 Bé, mai em va deixar veure el meu fill. 407 00:26:32,676 --> 00:26:38,571 Així que em vaig mudar i vindria de vegades per veure en Bertrand, 408 00:26:39,558 --> 00:26:43,228 i va mirar a través de mi com si jo no existís. 409 00:26:44,354 --> 00:26:46,940 Hem sentit que tothom a les Arbres havia desaparegut, 410 00:26:48,775 --> 00:26:50,694 i no tornaria a veure en Bertrand mai més. 411 00:26:52,029 --> 00:26:53,495 Vaig pensar que eres ell. 412 00:26:53,530 --> 00:26:58,410 Així que la vaig trucar, et vaig seguir. 413 00:26:59,203 --> 00:27:01,496 He trobat en Frank intentant matar-te. 414 00:27:01,997 --> 00:27:03,207 I després em vas colpejar... 415 00:27:06,793 --> 00:27:09,463 Per què en Frank intentaria matar-te? 416 00:27:10,047 --> 00:27:13,717 Bé, crec que estava destruint proves, i m'acabo de posar en el seu camí. 417 00:27:14,259 --> 00:27:15,886 I el bombarder, què passa amb ell? 418 00:27:17,137 --> 00:27:19,104 - Yves. - Yves. 419 00:27:19,139 --> 00:27:22,851 Bé, això no és cap sorpresa. La manera com el van tractar de nen. 420 00:27:22,886 --> 00:27:26,146 Es podia veure el seu odi, la seva ira. 421 00:27:26,939 --> 00:27:30,192 Aleshores, vas viure a les Arbres? 422 00:27:30,943 --> 00:27:32,201 Sí. 423 00:27:32,236 --> 00:27:33,862 Mentre Bertrand era petit. 424 00:27:34,738 --> 00:27:35,948 Vas pintar això? 425 00:27:39,326 --> 00:27:42,829 No. Una de les altres noies ho va fer. 426 00:27:43,372 --> 00:27:44,498 Altres noies? 427 00:27:45,457 --> 00:27:47,049 Sí. Les mares. 428 00:27:47,084 --> 00:27:50,010 Ja saps, hi havia uns russos, un grec. 429 00:27:50,045 --> 00:27:54,758 Potser un anglès i una altra noia local, crec. 430 00:27:55,425 --> 00:27:59,721 Tenen els seus fills, i després fa marxar les mares 431 00:27:59,756 --> 00:28:00,889 perquè això és... 432 00:28:01,557 --> 00:28:03,225 així vol que siguin les coses. 433 00:28:05,811 --> 00:28:06,812 Parlaré amb ells. 434 00:28:07,604 --> 00:28:09,648 Digues-los que no ho ets qui creuen que ets. 435 00:28:09,683 --> 00:28:11,275 Sí, si us plau. 436 00:28:13,819 --> 00:28:16,578 Vaja! Realment no els agradava el teu fill, ho van fer? 437 00:28:16,613 --> 00:28:20,742 Bé, l'home d'allà fora, Bertrand va posar el seu fill a l'hospital 438 00:28:20,777 --> 00:28:22,292 i va agredir la seva filla. 439 00:28:22,327 --> 00:28:25,122 Per tant, realment no el culpem pel seu odi. 440 00:28:26,248 --> 00:28:27,583 Víctor els calmarà. 441 00:28:32,671 --> 00:28:34,214 - Fot-me. Jesús. - Corre. 442 00:28:42,222 --> 00:28:43,390 Això és un gos gran. 443 00:28:48,770 --> 00:28:50,230 No és ell! 444 00:28:50,647 --> 00:28:51,940 No és Bertrand! 445 00:29:02,576 --> 00:29:03,493 Merda. 446 00:29:53,585 --> 00:29:55,087 Vinga. 447 00:30:14,439 --> 00:30:15,239 senyor. 448 00:30:15,274 --> 00:30:16,775 D'acord, a la merda! 449 00:30:19,444 --> 00:30:21,154 Quina merda... 450 00:30:52,519 --> 00:30:54,188 Per què no respons al teu telèfon? 451 00:30:54,897 --> 00:30:58,233 - Com has estat, per cert? - El riu ho té. I estic bé. Gràcies. 452 00:30:59,401 --> 00:31:01,111 Per què Lamb no em va dir això? 453 00:31:01,146 --> 00:31:03,235 Llavors, Lamb t'ha enviat? 454 00:31:03,270 --> 00:31:05,026 Sí. On és el David? 455 00:31:05,061 --> 00:31:06,748 Per sort el vaig traslladar. 456 00:31:06,783 --> 00:31:09,536 Va trigar cinc minuts a Lamb per saber com trobar-lo. 457 00:31:09,571 --> 00:31:10,961 Vull dir, és més intel·ligent que la majoria, 458 00:31:10,996 --> 00:31:13,422 però no és l'únic cervell al carrer Spook. 459 00:31:13,457 --> 00:31:17,169 David creu que s'està reunint Primer escriptori en una casa segura. 460 00:31:17,204 --> 00:31:18,927 - On? - Número 25. 461 00:31:18,962 --> 00:31:20,756 Estic guardant gats per al meu veí. 462 00:31:22,508 --> 00:31:24,510 Aleshores, com era River quan el vas veure? 463 00:31:25,552 --> 00:31:26,949 Està bé tenint en compte. 464 00:31:26,984 --> 00:31:28,312 No et contesta el telèfon. 465 00:31:28,347 --> 00:31:30,432 No ho farà. Ha tret la targeta SIM. 466 00:31:31,391 --> 00:31:33,060 Ho sento, Lamb t'ha dit que River estava mort. 467 00:31:33,095 --> 00:31:34,735 Això devia ser molt dur. 468 00:31:34,770 --> 00:31:36,897 Sí, és pràcticament la gota final. 469 00:31:37,439 --> 00:31:38,899 Podria unir-me a tu per fora. 470 00:31:39,608 --> 00:31:41,068 T'avorriries molt. 471 00:31:42,069 --> 00:31:43,654 Quines són les notícies de Westacres? 472 00:31:44,321 --> 00:31:45,370 Res. 473 00:31:45,405 --> 00:31:47,866 Encara que no ho són descartant més atacs. 474 00:31:48,575 --> 00:31:50,389 Alguna idea de qui va intentar matar David? 475 00:31:50,424 --> 00:31:52,204 Només que venien de França. 476 00:31:53,956 --> 00:31:55,207 Hola, Pinkel. 477 00:31:57,292 --> 00:31:58,585 Ets al·lèrgic als gats? 478 00:31:59,086 --> 00:32:00,671 No, no m'agraden gaire. 479 00:32:01,463 --> 00:32:02,798 David? 480 00:32:05,467 --> 00:32:06,468 David? 481 00:32:08,804 --> 00:32:09,888 David? 482 00:32:10,806 --> 00:32:12,057 Caterina! 483 00:32:13,308 --> 00:32:15,143 La porta del darrere està oberta! 484 00:32:16,144 --> 00:32:17,396 Oh, Déu meu. 485 00:32:28,240 --> 00:32:29,408 Oh, merda. 486 00:32:30,492 --> 00:32:31,952 Què li diré a River? 487 00:32:31,987 --> 00:32:33,412 Què li diré a Lamb? 488 00:32:34,496 --> 00:32:35,914 ...seré lliure. 489 00:32:37,207 --> 00:32:41,795 Patiràs durant els anys Vaig passar empresonat pel teu sistema. 490 00:32:44,173 --> 00:32:46,300 Si Déu vol, no seré l'últim. 491 00:32:49,511 --> 00:32:51,388 Aviat escoltareu els meus germans. 492 00:32:53,015 --> 00:32:54,481 Estic aquí al... 493 00:32:54,516 --> 00:32:57,060 ... just fora de el Centre Comercial Westacres, 494 00:32:57,095 --> 00:32:58,277 on l'estat d'ànim encara és... 495 00:32:58,312 --> 00:33:00,189 Em temo que tinc una mala notícia. 496 00:33:02,566 --> 00:33:03,859 Què coi és això? 497 00:33:04,985 --> 00:33:07,487 Això? És només un simple tussie-mussie. 498 00:33:09,239 --> 00:33:10,873 A la merda. 499 00:33:10,908 --> 00:33:12,541 És un morro. 500 00:33:12,576 --> 00:33:14,870 La gent els ensumava durant la gran pesta 501 00:33:14,905 --> 00:33:17,623 per eliminar la pudor de la mort. 502 00:33:17,658 --> 00:33:18,916 A la merda. 503 00:33:20,709 --> 00:33:23,135 He demanat als meus contactes al parc, 504 00:33:23,170 --> 00:33:27,549 i no hi ha ni una sola evidència que David Cartwright va anar mai a França. 505 00:33:28,425 --> 00:33:29,968 Per tant, suposo que el nostre acord està fora. 506 00:33:32,346 --> 00:33:33,687 Em temo que sí. 507 00:33:33,722 --> 00:33:35,474 Sembla que estic atrapat amb tu. 508 00:33:36,475 --> 00:33:42,189 Vaig descobrir que el seu bosseguer hi anava a principis dels 90. 509 00:33:43,649 --> 00:33:44,650 Lavanda? 510 00:33:45,150 --> 00:33:46,360 Sí. 511 00:33:48,028 --> 00:33:53,158 Vés a veure en Ho i digues-li que t'he dit per esbrinar per què sou a Slough House. 512 00:33:53,193 --> 00:33:54,468 - De veritat? - Bé, sí. 513 00:33:54,503 --> 00:33:55,709 Sí, no et vull aquí. 514 00:33:55,744 --> 00:34:00,832 I fer-me saber el Bad Sam Chapman anar a França és prou bo. 515 00:34:20,268 --> 00:34:21,687 Aquí tens. Fes una ullada més de prop. 516 00:34:22,728 --> 00:34:24,196 Segur que no l'heu vist? 517 00:34:24,231 --> 00:34:25,732 Viu just davant d'aquí. 518 00:34:26,233 --> 00:34:28,193 Tretze. Sembla una mica més gran. 519 00:34:28,228 --> 00:34:29,774 Es diu KZ. 520 00:34:29,809 --> 00:34:31,321 Vols dir KayZee? 521 00:34:32,364 --> 00:34:33,454 El coneixeu llavors? 522 00:34:33,489 --> 00:34:35,701 Depèn, hi ha diners? 523 00:34:35,736 --> 00:34:36,909 Bé, podria haver-hi. 524 00:34:37,828 --> 00:34:39,224 Què tal un avançament, doncs? 525 00:34:39,259 --> 00:34:40,621 No tinc diners en efectiu. 526 00:34:41,665 --> 00:34:45,210 I ja saps, no crec tens res a dir-me. 527 00:34:45,245 --> 00:34:47,170 Bé, et podem portar a un caixer. 528 00:34:49,464 --> 00:34:52,467 Sóc prou lleig no m'importa rebre un cop a la cara. Què tal tu? 529 00:34:58,432 --> 00:34:59,433 Paedo. 530 00:35:01,685 --> 00:35:02,853 Hola, problemes. 531 00:35:03,353 --> 00:35:04,438 Necessito una trobada. 532 00:35:05,063 --> 00:35:06,405 Bugaderia número tres. 533 00:35:06,440 --> 00:35:08,901 I si en tinc alguna cosa més important a fer? 534 00:35:08,936 --> 00:35:09,985 Tu no. 535 00:35:11,737 --> 00:35:13,447 Tinc els ulls posats en el vell. 536 00:35:14,865 --> 00:35:16,533 D'acord, treu-lo. 537 00:35:17,618 --> 00:35:18,702 Ara està en públic. 538 00:35:19,203 --> 00:35:23,624 Fes-li saber que el segueixen. Es posarà nerviós, intentarà amagar-se. 539 00:35:24,541 --> 00:35:27,127 Mata'l fora de la vista, després passar a Cartwright. 540 00:35:35,302 --> 00:35:36,386 Balarina Blaine? 541 00:35:37,638 --> 00:35:39,556 Teniu una mica de mercaderia per a vosaltres. 542 00:35:39,591 --> 00:35:41,517 Qui t'ha enviat? 543 00:35:41,552 --> 00:35:42,941 Ningú. 544 00:35:42,976 --> 00:35:44,520 Com saps de mi? 545 00:35:44,555 --> 00:35:46,522 Sóc MI5. 546 00:35:47,231 --> 00:35:48,440 Això és una picada? 547 00:35:49,191 --> 00:35:52,861 No és gaire punyent si t'ho dic Sóc MI5 des de fora, oi? 548 00:35:54,071 --> 00:35:55,072 Punt just. 549 00:36:12,047 --> 00:36:12,881 D'acord. 550 00:36:30,566 --> 00:36:32,651 Saps per què em diuen Ballarina? 551 00:36:33,527 --> 00:36:35,112 Perquè t'agrada el ball de saló? 552 00:36:36,363 --> 00:36:41,702 I també perquè noto el perill i balla al seu voltant. 553 00:36:42,369 --> 00:36:46,999 Ara, oficial de l'MI5 en servei, bé, això em crida problemes. 554 00:36:48,709 --> 00:36:50,134 Per què em vols vendre una pistola? 555 00:36:50,169 --> 00:36:51,927 - Necessito diners, correcte i ràpid. - Aleshores, roba un banc. 556 00:36:51,962 --> 00:36:54,256 Si no vols l'arma, bé per mi. El portaré a un altre lloc. 557 00:36:54,291 --> 00:36:56,557 No, no ho faràs. Necessites els diners en efectiu. 558 00:36:56,592 --> 00:36:58,183 Això és l'altra cosa sobre ser ballarina. 559 00:36:58,218 --> 00:37:00,053 S'aprèn a llegir la gent. Anticipeu els seus moviments. 560 00:37:00,088 --> 00:37:01,889 I puc dir que tens un bon cor. 561 00:37:02,514 --> 00:37:04,391 Però esteu sense moviments. 562 00:37:13,400 --> 00:37:14,700 Beretta M9. 563 00:37:14,735 --> 00:37:18,113 Supera el Sig Sauer P226 per convertir-se en l'arma principal 564 00:37:18,148 --> 00:37:21,825 de l'exèrcit dels EUA des de 1985 fins a l'actualitat. 565 00:37:25,746 --> 00:37:27,296 - Tres mil. - Val cinc. 566 00:37:27,331 --> 00:37:30,375 Sí. No, el puc vendre per cinc. Així funciona el benefici. 567 00:37:33,086 --> 00:37:35,255 - D'acord, quatre i mig. - Tres. 568 00:37:36,340 --> 00:37:37,424 - Quatre. - Tres. 569 00:37:38,175 --> 00:37:39,635 - Tres i mig. - Tres. 570 00:37:47,601 --> 00:37:48,977 - Tres. - Perfecte. 571 00:37:51,063 --> 00:37:52,523 Gran negociació. 572 00:38:16,213 --> 00:38:18,298 Qualsevol moment d'aquest any seria fantàstic. 573 00:38:18,333 --> 00:38:19,383 Va agafar una cua. 574 00:38:20,259 --> 00:38:21,558 On ets? 575 00:38:21,593 --> 00:38:23,345 Allunyant-los de tu. 576 00:38:24,137 --> 00:38:27,599 Podria ser un cas en què estic treballant cerco un nen de 13 anys. 577 00:38:27,634 --> 00:38:28,482 Fugida. 578 00:38:28,517 --> 00:38:31,186 Em van barrejar amb la gent equivocada. Acabo d'enfrontar-se a alguns d'ells. 579 00:38:31,221 --> 00:38:33,195 - Podrien ser ells. - No ho és. 580 00:38:33,230 --> 00:38:36,692 Algú va intentar copejar David Cartwright ahir a la nit. 581 00:38:36,727 --> 00:38:38,200 Merda. OMS? 582 00:38:38,235 --> 00:38:41,363 No ho sé, però el vell bastard el va fer volar amb una escopeta. 583 00:38:41,398 --> 00:38:43,866 - Algú et ve a buscar? - Encara no. 584 00:38:44,783 --> 00:38:46,493 Vaig a la alternativa número dos. 585 00:38:47,160 --> 00:38:49,413 Faré que els Slow Horses et segueixin del mercat 586 00:38:49,448 --> 00:38:51,582 en cas que la teva cua faci un moviment. 587 00:39:16,899 --> 00:39:18,157 Un plaer que em tornis a trucar. 588 00:39:18,192 --> 00:39:21,278 Anyell cridat. Ens necessita com a suport per a una trobada amb Bad Sam Chapman. 589 00:39:21,313 --> 00:39:24,114 Va dir que el traguessin del mercat a la alternativa número dos. 590 00:39:24,149 --> 00:39:25,574 Sí, aquest és el garatge vell. 591 00:39:26,366 --> 00:39:28,827 De fet, no sóc lluny. D'acord, sigueu-hi aviat. 592 00:39:28,862 --> 00:39:30,579 Assegureu-vos de venir a fer la maleta. 593 00:39:30,614 --> 00:39:32,206 Oh, no. No pots. 594 00:39:32,873 --> 00:39:33,874 Calla. 595 00:40:44,945 --> 00:40:45,946 Shirley! 596 00:40:47,072 --> 00:40:48,073 Shirley! 597 00:40:49,283 --> 00:40:51,743 Put infern. Vols cridar més l'atenció? 598 00:40:53,787 --> 00:40:55,247 Chapman té 200 metres per davant. 599 00:40:57,541 --> 00:41:00,342 D'acord. On és la cua? 600 00:41:00,377 --> 00:41:02,546 Vaig pensar que l'havia vist, però ha desaparegut. 601 00:41:03,130 --> 00:41:05,048 Probablement em va veure venir i m'he escapat. 602 00:41:05,549 --> 00:41:06,967 Vull dir, aquest barret ho faria. 603 00:41:13,974 --> 00:41:15,017 Merda. 604 00:41:15,642 --> 00:41:18,145 - Estàs bé? - No. 605 00:41:18,180 --> 00:41:19,479 Put infern. 606 00:41:22,482 --> 00:41:23,775 Put infern. 607 00:41:27,905 --> 00:41:29,031 Estàs bé? 608 00:41:29,781 --> 00:41:30,782 Estic bé. 609 00:41:31,283 --> 00:41:32,284 Merda. 610 00:41:46,423 --> 00:41:48,050 Va, va, va. 611 00:41:49,176 --> 00:41:50,309 Sembla que no el puc sacsejar. 612 00:41:50,344 --> 00:41:52,325 - Avorta. - No, segueix movent-te. 613 00:41:52,360 --> 00:41:54,306 - Seré allà. - D'acord. 614 00:43:04,418 --> 00:43:05,669 Surt, vell. 615 00:43:08,172 --> 00:43:09,673 S'ha acabat. Anem-hi. 616 00:44:23,830 --> 00:44:24,831 Estàs bé? 617 00:44:27,793 --> 00:44:30,754 Aquí, aixeca'l i puja al taxi. 618 00:44:32,297 --> 00:44:33,882 M'enfrontaré a la matança a la carretera. 619 00:44:36,882 --> 00:44:40,882 Preuzeto sa www.titlovi.com