1
00:00:01,668 --> 00:00:05,339
<i>Sóc jo. És River.
Pots baixar l'arma, si us plau?</i>

2
00:00:59,726 --> 00:01:00,727
Sóc jo.

3
00:01:05,566 --> 00:01:06,567
D'acord.

4
00:01:15,701 --> 00:01:16,702
Sóc jo, River.

5
00:01:23,625 --> 00:01:25,002
On ets?

6
00:01:39,933 --> 00:01:40,933
Wh...

7
00:01:44,229 --> 00:01:45,772
Només fes-me saber que ets decent.

8
00:01:59,369 --> 00:02:01,371
Oh... merda. Va, va.

9
00:02:03,707 --> 00:02:05,042
L'avi.

10
00:02:06,502 --> 00:02:07,920
Jesús, què coi has fet?

11
00:02:08,794 --> 00:02:10,464
Baixa l'arma, d'acord?

12
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
Sóc jo. És River.

13
00:02:16,428 --> 00:02:18,847
- Si us plau. És River. Sóc jo.
- Com estàs aquí?

14
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
- T'acabo de disparar.
- No, no ho has fet.

15
00:02:23,477 --> 00:02:25,229
- Si us plau, dóna'm l'arma.
- Vols dir...

16
00:02:25,729 --> 00:02:28,564
Què, és un impostor
fent veure que ets tu?

17
00:02:28,565 --> 00:02:31,275
No ho sé, d'acord? Només dona'm l'arma.

18
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
Com sé que no ets un impostor?

19
00:02:35,989 --> 00:02:37,407
Pregunteu-me una cosa que només jo sabria.

20
00:02:43,497 --> 00:02:46,833
Vaig conèixer el meu homòleg del KGB a Berlín,
Nadal, 19...

21
00:02:46,834 --> 00:02:50,503
- Vuitanta-dos.
- Vuitanta-dos, sí.

22
00:02:50,504 --> 00:02:53,257
I havíem begut massa.

23
00:02:54,550 --> 00:02:56,969
- Què he fet amb ell?
- Vas tenir una baralla de boles de neu.

24
00:03:04,601 --> 00:03:05,978
Oh, Déu meu.

25
00:03:08,522 --> 00:03:10,315
D'acord. D'acord. D'acord.

26
00:03:11,108 --> 00:03:13,526
D'acord. Està tot bé.

27
00:03:13,527 --> 00:03:17,072
Està tot bé. Estic aquí. Ara sóc aquí.

28
00:03:18,365 --> 00:03:23,120
D'acord. Estàs bé.
Estàs bé. Només seure.

29
00:03:23,871 --> 00:03:28,292
Oh, Déu! Oh, Déu!

30
00:03:33,338 --> 00:03:35,923
D'acord. Ei, ei. Està bé.

31
00:03:35,924 --> 00:03:38,260
Està bé. Estàs bé.

32
00:03:38,886 --> 00:03:44,349
Després de disparar-li,
Vaig pensar que potser eres tu després de tot.

33
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
Podria haver-te matat.

34
00:03:52,232 --> 00:03:55,735
No, no, no. Mira, arreglaré això.

35
00:03:55,736 --> 00:03:57,236
Ho puc arreglar, d'acord?

36
00:03:57,237 --> 00:03:59,322
No és res
no hem tractat abans, oi?

37
00:03:59,323 --> 00:04:00,532
- No.
- Saps?

38
00:04:01,909 --> 00:04:03,619
Vull dir, és un puto embolic, però...

39
00:04:06,413 --> 00:04:08,165
Jesús. Realment s'assembla a mi.

40
00:04:12,711 --> 00:04:13,711
D'acord.

41
00:04:13,712 --> 00:04:18,175
Per què no em parles
què va passar exactament des del principi?

42
00:04:20,093 --> 00:04:21,470
Sí, cert. Bé...

43
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
va trucar a la porta,

44
00:04:27,518 --> 00:04:31,312
va entrar directament
i va suggerir fer un bany.

45
00:04:31,313 --> 00:04:34,733
- Correcte. I es feia passar per jo?
- Sí.

46
00:04:36,360 --> 00:04:39,029
- I pensaves que era jo?
-Al principi, sí.

47
00:04:39,947 --> 00:04:42,824
Llavors va dir una cosa que,
bé, mai diríeu.

48
00:04:44,034 --> 00:04:45,285
Em va dir "Avi".

49
00:04:46,036 --> 00:04:50,289
El vaig desafiar i es va llançar cap a mi.
Va ser llavors quan li vaig disparar.

50
00:04:50,290 --> 00:04:51,375
D'acord. D'acord.

51
00:04:52,459 --> 00:04:53,669
Està armat?

52
00:04:54,753 --> 00:04:57,130
- No, res sembla una arma.
- Oh, Déu.

53
00:04:58,048 --> 00:04:59,799
Vaig disparar a un home desarmat.

54
00:04:59,800 --> 00:05:02,468
No. Ningú envia
un semblant gairebé idèntic a mi

55
00:05:02,469 --> 00:05:04,804
per treure't un bany
la bondat del seu cor, oi?

56
00:05:04,805 --> 00:05:08,767
- Déu.
- Mira. Diazepam.

57
00:05:10,269 --> 00:05:12,520
Així que òbviament ho anava
dopar-te amb això i després ofegar-te.

58
00:05:12,521 --> 00:05:13,564
Déu.

59
00:05:15,607 --> 00:05:17,985
És un bitllet de tren de tornada a França.

60
00:05:20,404 --> 00:05:21,905
"Le Blanc Russe".

61
00:05:23,240 --> 00:05:26,827
És un cafè a "Lavande".

62
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
Lavande, sona això?

63
00:05:30,539 --> 00:05:33,792
- No ho crec, no.
- Està bé. Està tot bé.

64
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
"Adam Lockhead"?

65
00:05:44,678 --> 00:05:46,888
M'estàs fent massa preguntes.
M'estic embullant.

66
00:05:46,889 --> 00:05:49,515
No, només t'estic informant
com m'has ensenyat, d'acord?

67
00:05:49,516 --> 00:05:51,851
Potser és un nom que vau conèixer alguna vegada
i ara ho has oblidat.

68
00:05:51,852 --> 00:05:54,562
- El Parc ho solucionarà.
- No, no, no, no. No, no.

69
00:05:54,563 --> 00:05:55,647
Merda.

70
00:05:56,899 --> 00:05:58,650
- Genial. Ara estem al rellotge.
- Per a què?

71
00:05:59,776 --> 00:06:03,029
Un cop són aquí, et perdo.
Ho entens?

72
00:06:03,030 --> 00:06:05,448
Has d'estar tan segur
del que els dius.

73
00:06:05,449 --> 00:06:07,783
- N'estic segur.
- Perquè fas aquesta declaració,

74
00:06:07,784 --> 00:06:08,910
això és tot, d'acord?

75
00:06:08,911 --> 00:06:10,369
No ho pots canviar. Es converteix en un fet.

76
00:06:10,370 --> 00:06:12,580
Ho sento, per què els donaria
l'afirmació equivocada?

77
00:06:12,581 --> 00:06:15,541
- Perquè no estàs bé, oi?
- No em parlis així!

78
00:06:15,542 --> 00:06:16,919
Sóc el teu pare!

79
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
Oh, Déu!

80
00:06:24,676 --> 00:06:28,305
- L'avi.
- Sí. Sí. Ja veus...

81
00:06:29,806 --> 00:06:33,726
Sí, sí. Bé,
fas el que et sembla millor.

82
00:06:33,727 --> 00:06:39,066
Vull dir, ja saps, després de tot, és la teva opció.

83
00:06:44,029 --> 00:06:46,197
- Però estic... ho sento.
- No.

84
00:06:46,198 --> 00:06:49,076
- No, no t'hauria d'haver cridat.
- No. Està bé.

85
00:06:50,452 --> 00:06:52,704
Bé, hem de sortir d'aquí.

86
00:06:53,288 --> 00:06:54,372
I anar a on?

87
00:06:54,373 --> 00:06:56,499
No ho sé. En un altre lloc,
en algun lloc segur.

88
00:06:56,500 --> 00:06:58,168
Per què no em trobes a baix?

89
00:07:00,587 --> 00:07:03,423
- Què faràs?
- Ens donaré temps. D'acord?

90
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
Bé.

91
00:09:38,412 --> 00:09:39,537
Senyora.

92
00:09:39,538 --> 00:09:41,706
Si és important,
haureu de parlar amb mi en moviment.

93
00:09:41,707 --> 00:09:43,207
Vaig a la reunió de COBRA.

94
00:09:43,208 --> 00:09:46,252
Bé, em van donar el passaport del bombarder
del pis.

95
00:09:46,253 --> 00:09:49,006
- Sóc Giti Rahman, per cert.
- Ho sé.

96
00:09:50,632 --> 00:09:52,842
Vaig rebre un cop al número del passaport.

97
00:09:52,843 --> 00:09:55,554
Jo també ho sé.
Va venir de França la setmana passada.

98
00:09:56,096 --> 00:09:58,347
No. Aquest és el número de passaport real.

99
00:09:58,348 --> 00:10:00,641
- Hi ha una anomalia.
- És una falsificació?

100
00:10:00,642 --> 00:10:02,852
- No, senyora.
- Què llavors?

101
00:10:02,853 --> 00:10:05,480
- Bé, no n'estic ben segur.
- Sí, estic baixant.

102
00:10:06,648 --> 00:10:07,649
Bé, escupi-ho.

103
00:10:09,109 --> 00:10:12,195
S'ha renovat legítimament
al llarg dels anys per l'oficina de passaports.

104
00:10:12,196 --> 00:10:15,281
Si busqueu Robert Winters
a qualsevol altre lloc, tot s'ajusta.

105
00:10:15,282 --> 00:10:17,450
El certificat de naixement,
Número de seguretat nacional,

106
00:10:17,451 --> 00:10:20,620
compte bancari, qualificació creditícia.
No hi ha res de sospitós.

107
00:10:20,621 --> 00:10:21,662
Excepte?

108
00:10:21,663 --> 00:10:26,001
Bé, excepte segons els nostres sistemes,
el passaport el vam emetre primer nosaltres.

109
00:10:29,046 --> 00:10:30,254
Bé, això és impossible.

110
00:10:30,255 --> 00:10:32,048
No, d'aquest edifici.

111
00:10:32,049 --> 00:10:34,885
Més aviat l'edifici antic, fa 28 anys.

112
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
Suposo que has vingut
directament a mi amb això.

113
00:10:40,891 --> 00:10:42,518
- Sí.
- Bé, bé, bé.

114
00:10:45,604 --> 00:10:49,399
Així que mentre estem desglossant això,
Vull que m'informeu a mi i només a mi.

115
00:10:50,400 --> 00:10:52,401
Vull que vagis a un lloc segur

116
00:10:52,402 --> 00:10:55,071
i fer una llista
de qualsevol cosa que podríem tenir

117
00:10:55,072 --> 00:10:57,198
que donarà suport a la vida
de Robert Winters.

118
00:10:57,199 --> 00:10:58,783
Hem de saber qui era realment.

119
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
I si era una de les nostres identitats?

120
00:11:01,328 --> 00:11:03,746
No vull pensar en això.
Podeu utilitzar la meva oficina.

121
00:11:03,747 --> 00:11:06,416
Comenceu a treballar allà.
Enviaré algú per recollir-te.

122
00:11:32,276 --> 00:11:35,821
Flyte, vull que l'eliminis
i aïllar algú.

123
00:11:36,697 --> 00:11:37,698
Immediatament.

124
00:11:39,074 --> 00:11:43,160
<i>Estic aquí al carrer
fora del centre comercial Westacres,</i>

125
00:11:43,161 --> 00:11:46,373
<i>on està l'estat d'ànim
encara de tristesa i pena.</i>

126
00:11:46,874 --> 00:11:49,584
<i>Ara m'acompanya el reverend Harris...</i>

127
00:11:49,585 --> 00:11:54,298
Bé, David va insistir en River per desenterrar
els seus fons de vol del jardí.

128
00:11:56,049 --> 00:11:57,092
Està desfasat.

129
00:11:58,594 --> 00:12:01,680
No és una mala taca.
El meu em fa semblar gros.

130
00:12:02,264 --> 00:12:03,348
Imagina't això.

131
00:12:04,308 --> 00:12:05,641
Aleshores, què està passant?

132
00:12:05,642 --> 00:12:07,561
Per què vas mentir al cap del gos?

133
00:12:08,604 --> 00:12:10,146
River va disparar la cara del noi

134
00:12:10,147 --> 00:12:12,983
perquè pogués fer-se el mort
i mirar el que està passant.

135
00:12:13,901 --> 00:12:17,070
- Podria ser un moviment de merda. Però...
- Però no esclates la portada d'un joe.

136
00:12:19,239 --> 00:12:20,740
Va agafar els dòlars.

137
00:12:20,741 --> 00:12:24,327
Et porta enrere, eh? Dracma, lira.

138
00:12:24,328 --> 00:12:26,662
Li vaig donar tots els diners que tenia
i el meu telèfon.

139
00:12:26,663 --> 00:12:29,374
Va treure la SIM, així que probablement ho farà
utilitzar-lo només en cas d'emergència.

140
00:12:33,212 --> 00:12:34,213
Aleshores, on ha anat?

141
00:12:35,380 --> 00:12:37,216
No vaig preguntar i ell no m'ho va dir.

142
00:12:37,841 --> 00:12:39,426
Això no vol dir que no ho sàpigues.

143
00:12:44,598 --> 00:12:47,225
D'acord. Quan estava al lavabo,
Vaig passar per les seves butxaques.

144
00:12:47,226 --> 00:12:51,020
Tenia un bitllet de tornada a França,
un rebut de cafeteria per a Le Blanc Russe,

145
00:12:51,021 --> 00:12:52,939
que és el rus blanc...
no diguis res...

146
00:12:52,940 --> 00:12:54,941
en un poble anomenat Lavande, i un passaport.

147
00:12:54,942 --> 00:12:56,818
- En nom de?
- Adam Lockhead.

148
00:12:59,696 --> 00:13:02,324
Carregant per tornar a jugar a l'heroi.

149
00:13:02,824 --> 00:13:05,243
Bé, va deixar David amb mi
perquè l'estat en què es troba David,

150
00:13:05,244 --> 00:13:07,537
se li podia fer dir qualsevol cosa.

151
00:13:07,538 --> 00:13:09,873
Ja saps, registra't
la versió dels fets del Parc.

152
00:13:11,041 --> 00:13:12,708
Vull dir, era bastant lúcid
quan va arribar aquí.

153
00:13:12,709 --> 00:13:14,878
Però des de llavors,
hi ha hagut una mica de confusió.

154
00:13:15,420 --> 00:13:17,088
Sap on ha anat River?

155
00:13:17,089 --> 00:13:20,675
No, ho dubto.
No el volia preocupar.

156
00:13:20,676 --> 00:13:22,427
Fou això. Ell hauria d'estar preocupat.

157
00:13:25,013 --> 00:13:28,349
Le Blanc Russe, eh? Hi has estat mai?

158
00:13:28,350 --> 00:13:30,519
- Vaig matar River.
- No, no ho vas fer.

159
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
Què li diré a la Rose?

160
00:13:34,690 --> 00:13:38,734
- Res. Com que en realitat està morta.
- Mira, t'he dit que està confós.

161
00:13:38,735 --> 00:13:41,154
Ell creu que River ha mort
i la seva dona encara viu.

162
00:13:41,822 --> 00:13:44,658
Què significa per a tu la ciutat de Lavande?

163
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
No ho sé.

164
00:13:48,078 --> 00:13:50,788
Jackson, no?
Feia temps que no et veig.

165
00:13:50,789 --> 00:13:53,082
Sí, ho sé. Felicitat. Sí. Lavanda?

166
00:13:53,083 --> 00:13:56,170
- <i>Lavanda?</i> Francès per espígol.
- Sí.

167
00:13:57,588 --> 00:14:00,799
Blau de lavanda, dilly, dilly.
Verd de lavanda.

168
00:14:02,342 --> 00:14:04,969
- <i>Blau de lavanda, dilly, dilly</i>
- Deixa de fotut, vell...

169
00:14:04,970 --> 00:14:07,263
- <i>Verd de lavanda</i>
-Oh, Jackson. No està bé.

170
00:14:07,264 --> 00:14:08,890
- Ha tingut un gran xoc.
- <i>Quan jo sigui rei...</i>

171
00:14:08,891 --> 00:14:11,684
Fou això. Està agafant el pipí.
Amagat darrere de la seva demència.

172
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
- Sabia qui era jo fa un segon.
- Encara ho tinc.

173
00:14:14,188 --> 00:14:16,564
Lavanda. El riu ha anat allà.

174
00:14:16,565 --> 00:14:18,774
No, River ha mort.

175
00:14:18,775 --> 00:14:22,153
Bé, potser ho serà
si no em dius el que saps.

176
00:14:22,154 --> 00:14:23,238
On sóc?

177
00:14:25,240 --> 00:14:27,700
- De qui és aquesta habitació?
- No. Estàs en un...

178
00:14:27,701 --> 00:14:29,702
- David, estàs en una casa segura.
- Què?

179
00:14:29,703 --> 00:14:31,954
- Sí. River t'ha portat aquí.
- Riu?

180
00:14:31,955 --> 00:14:33,665
Aquí, seu. Vinga.

181
00:14:34,833 --> 00:14:37,961
No ho entenc.
No ho entenc. jo...

182
00:14:41,048 --> 00:14:45,344
Hi havia un home.
Era com River i li vaig disparar.

183
00:14:45,969 --> 00:14:49,388
Sé que hi ets.
I sé que saps qui sóc.

184
00:14:49,389 --> 00:14:52,975
Riu... El riu està sol al camp.

185
00:14:52,976 --> 00:14:56,562
Ara, potser és el teu nét,
però resulta que és el meu puto joe.

186
00:14:56,563 --> 00:15:00,107
Aleshores, a qui s'enfronta i per què?
Què està entrant?

187
00:15:00,108 --> 00:15:04,655
Vaig intentar protegir-lo.
Sempre he intentat protegir-lo.

188
00:15:05,822 --> 00:15:07,533
Em creus, no, Rose?

189
00:15:08,033 --> 00:15:10,660
Només t'ha equivocat
per a un mort de 80 anys.

190
00:15:10,661 --> 00:15:13,412
- Potser hauria de donar-li una bufetada.
- Tingues un cor, Jackson.

191
00:15:13,413 --> 00:15:15,582
Ho vaig fer. Fins que vaig treballar per a ell.

192
00:15:16,667 --> 00:15:17,750
Així que ara vas?

193
00:15:17,751 --> 00:15:20,962
Esbrinaré quan i per què
estava a França.

194
00:15:20,963 --> 00:15:22,046
I mentrestant,

195
00:15:22,047 --> 00:15:24,550
si recorda alguna cosa útil,
fes-m'ho saber.

196
00:15:32,724 --> 00:15:34,392
Coneixeu Lavande?

197
00:15:34,393 --> 00:15:35,560
No.

198
00:15:35,561 --> 00:15:37,646
No hi ha molts turistes, ja ho saps.

199
00:15:38,397 --> 00:15:39,565
Ets turista?

200
00:15:40,065 --> 00:15:43,985
jo? No. Busco un amic.

201
00:15:43,986 --> 00:15:45,945
Ets britànic, oi?

202
00:15:45,946 --> 00:15:48,155
Sí, ho sento.

203
00:15:48,156 --> 00:15:51,493
No, està bé. Et deixo aquí?

204
00:15:52,286 --> 00:15:53,662
Sí.

205
00:15:59,793 --> 00:16:03,088
95 euros, si us plau.

206
00:16:04,840 --> 00:16:06,215
Mantingueu el canvi.

207
00:16:06,216 --> 00:16:09,594
Gràcies. Espero que trobis el teu amic.

208
00:16:09,595 --> 00:16:11,262
Gràcies. Ens veiem més tard.

209
00:16:11,263 --> 00:16:12,639
Que tinguis un bon dia.

210
00:16:26,820 --> 00:16:32,701
<i>Obertura, confiança, seguretat.
No pots tenir l'un sense l'altre.</i>

211
00:16:34,953 --> 00:16:35,954
Dos...

212
00:16:38,248 --> 00:16:40,625
No pots tenir-ne cap
sense els altres dos. ho veig.

213
00:16:40,626 --> 00:16:43,503
On es van cometre errors,
hem d'aixecar les mans.

214
00:16:43,504 --> 00:16:45,380
No literalment, però entens la imatge.

215
00:16:46,256 --> 00:16:50,844
Ara, agraeixo la major part del nostre treball
es realitza a l'ombra.

216
00:16:51,345 --> 00:16:54,097
Però de vegades em sento
és bo deixar entrar una mica de llum,

217
00:16:54,681 --> 00:16:57,142
perquè en realitat és així
com aprenem a fer-ho millor.

218
00:16:57,684 --> 00:17:00,729
I és només quan estem en el nostre millor moment,
que podem millor el nostre...

219
00:17:04,942 --> 00:17:07,985
- Suposo que ho has d'aconseguir.
- No és meu.

220
00:17:07,986 --> 00:17:09,070
Què... és...

221
00:17:10,864 --> 00:17:11,949
Merda. És meu?

222
00:17:12,532 --> 00:17:15,367
És el meu... sóc el...
Això és vergonyós, no?

223
00:17:15,368 --> 00:17:17,871
És realment... jo només...
És un telèfon nou, així que no vaig...

224
00:17:18,622 --> 00:17:21,457
I vaig pensar que havia posat un temporitzador,
però de fet, és un compte enrere.

225
00:17:21,458 --> 00:17:22,541
Es fa fàcilment.

226
00:17:22,542 --> 00:17:25,670
Sí, però espera 15 minuts.
Força. Així que això és...

227
00:17:25,671 --> 00:17:28,088
Bé, comentaris per...

228
00:17:28,089 --> 00:17:30,716
- Bé, no crec que sigui el moment adequat.
- No, tens raó.

229
00:17:30,717 --> 00:17:33,178
- Puc fer-ho més curt.
- Com en el moment equivocat.

230
00:17:34,012 --> 00:17:36,722
Els nostres nivells d'amenaça són crítics.
Cal signar aquests.

231
00:17:36,723 --> 00:17:41,103
Són cartes de condol
i suport a les famílies.

232
00:17:41,645 --> 00:17:42,646
Sí, és clar.

233
00:17:45,315 --> 00:17:48,484
Diria que és massa aviat
per descartar una altra amenaça de bomba?

234
00:17:48,485 --> 00:17:49,987
Sí. Sí.

235
00:17:51,071 --> 00:17:52,071
D'alguna manera,

236
00:17:52,072 --> 00:17:56,325
un atac aleatori i sense motiu
és pitjor que ideològic

237
00:17:56,326 --> 00:17:58,160
en què no hi ha pistes.

238
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
Bé, escolta, Diana,
Us agraeixo molt

239
00:18:00,414 --> 00:18:04,417
córrer amb la pilota sobre això, ja ho saps,
tractar l'aquí i l'ara.

240
00:18:04,418 --> 00:18:07,588
Però sí que ho has d'entendre
que el panorama general,

241
00:18:08,130 --> 00:18:11,925
estratègia de llarg abast, això és...

242
00:18:13,427 --> 00:18:14,594
això és el que... això sóc jo.

243
00:18:14,595 --> 00:18:15,928
- Bé, sí.
- És on entro jo,

244
00:18:15,929 --> 00:18:17,680
- perquè d'aquí sóc.
- Sí.

245
00:18:17,681 --> 00:18:20,933
I entre tu i jo,
la cultura d'aquest lloc

246
00:18:20,934 --> 00:18:23,936
ha de canviar dràsticament. Sí?

247
00:18:23,937 --> 00:18:28,025
De fet, prou divertit, això era en realitat
el to que em va posar darrere d'aquest escriptori.

248
00:18:29,651 --> 00:18:30,569
No, ho entenc.

249
00:18:30,570 --> 00:18:33,529
Sí, dius que entens,
però estem d'acord?

250
00:18:33,530 --> 00:18:34,989
En principi, sí. Només sóc f...

251
00:18:34,990 --> 00:18:38,410
Només estic marcant la nostra resposta
en l'aquí i ara

252
00:18:39,870 --> 00:18:42,788
pot canviar amb aquest nou enfocament.

253
00:18:42,789 --> 00:18:48,670
Sí. Sí. Bé, estic segur que tu
i tots els altres s'adaptaran admirablement.

254
00:19:00,432 --> 00:19:03,018
<i>Bonjour. Excusez-moi.</i>

255
00:19:17,491 --> 00:19:19,493
Ho sento per... perdoneu-me.

256
00:19:21,328 --> 00:19:24,872
Ho sento per... espantar... el teu gos.

257
00:19:24,873 --> 00:19:28,836
Em pots ajudar,
on és el cafè 'Le Blanc Russe'?

258
00:19:29,378 --> 00:19:30,379
Blanc Russe?

259
00:19:30,963 --> 00:19:33,715
És més avall. A la plaça.

260
00:19:35,092 --> 00:19:36,092
Gràcies.

261
00:19:37,511 --> 00:19:38,512
<i>Més.</i>

262
00:20:01,034 --> 00:20:03,369
No li vas fer un?
Pot ser trencar el gel.

263
00:20:03,370 --> 00:20:04,454
M'agrada el gel.

264
00:20:06,832 --> 00:20:10,502
Tens una pistola a causa de Westacres?
Preocupat què passarà després?

265
00:20:12,588 --> 00:20:14,214
Sí, bé, ja ho saps.

266
00:20:19,469 --> 00:20:22,306
- No ho tornes a fer, oi?
- Fent què?

267
00:20:23,056 --> 00:20:23,891
Jocs d'atzar.

268
00:20:23,892 --> 00:20:26,809
Per què tindria una pistola?
ser un signe de mi joc?

269
00:20:26,810 --> 00:20:27,895
No ho sé. Només...

270
00:20:29,188 --> 00:20:31,355
Potser li deus diners a algú
que es feia una mica pesat.

271
00:20:31,356 --> 00:20:36,528
No, no és res així.
Només un petit problema de flux d'efectiu.

272
00:20:37,654 --> 00:20:39,572
Jesucrist. Estàs jugant de nou.

273
00:20:39,573 --> 00:20:40,698
Una vegada. Està bé.

274
00:20:40,699 --> 00:20:43,659
Mira, una recaiguda és una bona cosa.
És un signe de progrés.

275
00:20:43,660 --> 00:20:44,994
- No, no ho és.
- Sí, ho és.

276
00:20:44,995 --> 00:20:47,121
Jugar una vegada
és millor que jugar tot el temps.

277
00:20:47,122 --> 00:20:50,500
Sí, com assassinar a una persona
millor que ser un assassí en sèrie.

278
00:20:50,501 --> 00:20:52,793
- No estic matant ningú, així que...
- Aleshores, per a què serveix l'arma?

279
00:20:52,794 --> 00:20:55,254
- El vendré.
- Així que posaràs una pistola al carrer

280
00:20:55,255 --> 00:20:56,714
on algú el podria utilitzar
matar algú?

281
00:20:56,715 --> 00:20:59,800
Mira, faré servir els diners
en una cosa segura, esborra els meus deutes,

282
00:20:59,801 --> 00:21:01,928
torna a comprar-lo abans que s'acabi
als carrers.

283
00:21:01,929 --> 00:21:04,389
- Cap mal fet.
- Estàs completament enganyat.

284
00:21:06,183 --> 00:21:07,142
Quant deus?

285
00:21:07,143 --> 00:21:09,269
- Res del teu tema.
- Aleshores una merda.

286
00:21:10,062 --> 00:21:11,354
Tot això jugant amb clips de paper

287
00:21:11,355 --> 00:21:13,689
era només una cortina de fum
pel que realment està passant.

288
00:21:13,690 --> 00:21:16,442
- Hauries d'haver vingut a mi com a amic.
-Ven a tu com a amic?

289
00:21:16,443 --> 00:21:19,445
Vols ser un amic,
presta'm deu milers a finals de mes.

290
00:21:19,446 --> 00:21:20,905
En cas contrari, perdo la meva casa

291
00:21:20,906 --> 00:21:23,199
i quan Cassie ho descobreix,
el meu matrimoni, oi?

292
00:21:23,200 --> 00:21:29,456
10K! 10K és el que necessito,
no és una conferència d'un cokehead reformat.

293
00:21:41,051 --> 00:21:42,761
- Gràcies per la cervesa.
- M'hi vaig enfadar.

294
00:21:56,567 --> 00:21:58,276
Ciutat francesa de Lavande.

295
00:21:58,277 --> 00:22:01,070
Tens cinc minuts per descobrir-ho
tot el que puguis al respecte

296
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
que creieu que em pot interessar.

297
00:22:04,032 --> 00:22:05,324
Això és de Cartwright?

298
00:22:05,325 --> 00:22:06,325
Sí.

299
00:22:06,827 --> 00:22:08,620
No està mort, cap de polla.

300
00:22:10,414 --> 00:22:12,916
- Vas dir que estava al teu text.
- Torna-ho a llegir.

301
00:22:17,838 --> 00:22:18,672
D'acord.

302
00:22:18,673 --> 00:22:21,967
Pots deixar de fer pudor a l'oficina.
El riu és viu de moment.

303
00:22:23,343 --> 00:22:24,802
- Jesucrist.
- Què va dir?

304
00:22:24,803 --> 00:22:26,554
- Això no ho crec.
- Decidiu-vos.

305
00:22:26,555 --> 00:22:30,099
- D'acord, està mort. Millor?
- No. Digues-me què està passant.

306
00:22:30,100 --> 00:22:31,934
Definitivament vas dir que estava mort.

307
00:22:31,935 --> 00:22:33,227
Encara l'has rellegit?

308
00:22:33,228 --> 00:22:37,106
Sí. Arribarà tard. Despert tota la nit
identificant el cos de Cartwright".

309
00:22:37,107 --> 00:22:42,154
No va dir que Cartwright hagués mort.
Va dir que estava identificant el seu cos.

310
00:22:42,821 --> 00:22:44,947
Oh, fot-me. Algú s'ha fet pets? Només...

311
00:22:44,948 --> 00:22:47,283
Vaig sentir un grinyol,
però no puc olorar res.

312
00:22:47,284 --> 00:22:48,784
Estic a tot arreu ara mateix.

313
00:22:48,785 --> 00:22:50,161
Bé, ha estat
un moment estressant per a tots nosaltres.

314
00:22:50,162 --> 00:22:52,538
Calla, canalla. No t'importava una merda
quan pensaves que River estava mort.

315
00:22:52,539 --> 00:22:55,082
- Estic patint de TEPT.
- Enfadat. Només enfadar-se.

316
00:22:55,083 --> 00:22:56,751
- A punt de morir a Westacres.
- Jo...

317
00:22:56,752 --> 00:22:58,544
- Estaves a diversos carrers.
- A la merda.

318
00:22:58,545 --> 00:23:00,880
- No, sóc un supervivent de Westacres, oi?
- Malauradament.

319
00:23:00,881 --> 00:23:01,964
Qui era mort llavors?

320
00:23:01,965 --> 00:23:08,054
Algú enviat a matar el seu avi,
que tenia una semblança passatgera amb River.

321
00:23:08,055 --> 00:23:10,348
River va plantar el seu DNI al cos.

322
00:23:10,349 --> 00:23:11,974
River té un... què, un semblant?

323
00:23:11,975 --> 00:23:13,893
Sí, però ara no s'assembla gaire a ell.

324
00:23:13,894 --> 00:23:17,313
River li va disparar la cara
per ajudar en la identificació errònia.

325
00:23:17,314 --> 00:23:19,023
Genial. Has rebut alguna foto?

326
00:23:19,024 --> 00:23:21,275
Ho sento, per què ens vas deixar creure
que estava mort?

327
00:23:21,276 --> 00:23:26,740
Perquè és un joe al camp
i no esclates la portada d'un joe.

328
00:23:30,160 --> 00:23:32,787
No explotes la portada d'un joe!

329
00:23:32,788 --> 00:23:34,580
River volia el Parc
per pensar que era mort.

330
00:23:34,581 --> 00:23:35,998
Ho estàs mantenint.

331
00:23:35,999 --> 00:23:38,252
I tu també t'ho creus molt
l'apunta.

332
00:23:38,919 --> 00:23:42,588
Confio que has fet tots els sorolls correctes
a qui expressi el seu condol.

333
00:23:42,589 --> 00:23:43,674
Ningú ho va fer.

334
00:23:44,591 --> 00:23:47,009
Oh, puta. Li vaig deixar un missatge a la seva mare.

335
00:23:47,010 --> 00:23:49,929
- No torna a trucar?
- No. Encara no.

336
00:23:49,930 --> 00:23:52,515
Aleshores no som només nosaltres. És bo saber-ho.

337
00:23:52,516 --> 00:23:54,225
D'acord. Llavors, on és?

338
00:23:54,226 --> 00:23:58,020
Ell és a França,
tornant sobre els passos de l'assassí.

339
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
França és gran.

340
00:24:01,733 --> 00:24:04,819
Bona feina, Watson.
Algú va posar una estrella d'or a la seva carta.

341
00:24:04,820 --> 00:24:07,029
- Aleshores, com està David?
- Està segur.

342
00:24:07,030 --> 00:24:09,533
D'acord. Què podem fer per ajudar a River?

343
00:24:10,784 --> 00:24:12,119
El deixem seguir amb ell.

344
00:24:13,245 --> 00:24:17,456
Bé, d'acord. Llavors, on és a França?
No ens asseurem aquí i no farem res.

345
00:24:17,457 --> 00:24:21,335
Sí, ho som. Si volia ajuda,
ho hauria demanat.

346
00:24:21,336 --> 00:24:24,089
Sí. Bé, no ho és
recuperar el seu ordinador.

347
00:24:49,364 --> 00:24:51,742
Senyor Lamb, encantat de conèixer-lo.

348
00:24:52,326 --> 00:24:54,244
Em vaig prendre la llibertat
de tenir una mica endreçat.

349
00:24:55,746 --> 00:24:58,457
Molt endreçat.
Espero que no t'importi.

350
00:24:59,583 --> 00:25:01,168
Això és tota una transformació.

351
00:25:02,920 --> 00:25:04,504
T'has quedat atrapat ràpidament.

352
00:25:04,505 --> 00:25:07,382
Bé, m'agrada ser proactiu,
per això m'han enviat aquí.

353
00:25:08,592 --> 00:25:09,842
Va ser, oi?

354
00:25:09,843 --> 00:25:12,428
"Necessita un gestor fort",
és el que va dir el Sr. Whelan.

355
00:25:12,429 --> 00:25:15,098
Senyor Whelan, però...
Sí, bé, no s'equivoca.

356
00:25:16,141 --> 00:25:18,352
Vaig a dinar, vols acompanyar-me?

357
00:25:19,978 --> 00:25:22,481
Això és molt amable. Vaig a agafar el meu abric.

358
00:25:24,066 --> 00:25:27,319
Potser en podríem parlar
reordenant la resta de l'edifici.

359
00:25:27,819 --> 00:25:28,987
Sí, encantador.

360
00:25:33,867 --> 00:25:36,118
Jo no puc estar allà dins
amb això així.

361
00:25:36,119 --> 00:25:37,871
Torna-ho a posar com estava.

362
00:25:42,626 --> 00:25:44,628
-Tot el teu.
-Després de tu.

363
00:26:01,019 --> 00:26:02,771
- Dinar.
- Gràcies.

364
00:26:05,691 --> 00:26:08,235
Jo també podria prendre un te, si us plau?
Dos sucres.

365
00:26:12,865 --> 00:26:13,906
Senyora.

366
00:26:13,907 --> 00:26:15,075
<i>Posa-la.</i>

367
00:26:21,582 --> 00:26:23,333
- Hola.
- Va ser un error.

368
00:26:25,502 --> 00:26:27,336
- Bé, suposo que està bé.
- <i>Definitivament bé.</i>

369
00:26:27,337 --> 00:26:33,594
Robert Winter, sense una S,
era una identificació falsa que vam crear fa 30 anys.

370
00:26:34,428 --> 00:26:36,263
Però no Robert Winters.

371
00:26:37,222 --> 00:26:39,849
Així, Robert Winters i Westacres
no té res a veure amb nosaltres?

372
00:26:39,850 --> 00:26:43,102
<i>Absolutament res.
No hi ha cap rastre d'ell al nostre sistema.</i>

373
00:26:43,103 --> 00:26:45,354
Però gràcies, Giti. Vull dir...

374
00:26:45,355 --> 00:26:49,108
Hauria estat catastròfic
si mai hagués sortit a la llum i...

375
00:26:49,109 --> 00:26:50,985
<i>i s'han malinterpretat.</i>

376
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
- Gràcies, senyora.
- Posa Flyte a la línia.

377
00:26:54,031 --> 00:26:55,031
<i>Flyte.</i>

378
00:27:00,329 --> 00:27:02,080
- Senyora.
- <i>Ara la pots alliberar.</i>

379
00:27:03,332 --> 00:27:05,459
<i>Amb respecte, sóc més que una mainadera.</i>

380
00:27:06,126 --> 00:27:08,211
Ho sento si no et sents satisfet

381
00:27:08,212 --> 00:27:10,546
en hora a hora,
però aquesta és la feina.

382
00:27:10,547 --> 00:27:13,299
Ara torneu a Cartwright,
o això també està sota teu?

383
00:27:13,300 --> 00:27:14,468
No, m...

384
00:27:48,418 --> 00:27:49,419
<i>Bonjour.</i>

385
00:27:51,171 --> 00:27:52,172
<i>Bonjour.</i>

386
00:27:55,092 --> 00:27:57,094
Un cafè amb llet, si us plau.

387
00:28:07,354 --> 00:28:08,605
Parles anglès?

388
00:28:10,107 --> 00:28:11,275
<i>No</i>.

389
00:28:14,611 --> 00:28:17,656
Un home que... s'assembla a mi...

390
00:28:18,448 --> 00:28:22,452
Va ser aquí fa uns dies.

391
00:28:24,371 --> 00:28:25,706
El conec.

392
00:28:29,168 --> 00:28:31,752
Té casa aquí?

393
00:28:31,753 --> 00:28:33,254
<i>No, no.</i>

394
00:28:33,255 --> 00:28:35,006
No a Lavande.

395
00:28:35,007 --> 00:28:36,549
És de les Arbres.

396
00:28:36,550 --> 00:28:38,010
- Les Arbres?
- Les Arbres.

397
00:28:39,052 --> 00:28:40,512
On és això?

398
00:28:41,680 --> 00:28:44,808
Seguiu recte, tres quilòmetres avall,
al bosc.

399
00:28:45,559 --> 00:28:46,560
<i>Oui.</i>

400
00:28:48,896 --> 00:28:49,897
<i>Més.</i>

401
00:29:11,084 --> 00:29:12,836
És ell.

402
00:29:13,795 --> 00:29:15,838
Va cap a les Arbres.

403
00:29:15,839 --> 00:29:17,674
Faré un seguiment d'ell.

404
00:29:30,270 --> 00:29:32,105
Ho sento pel mantell i la daga.

405
00:29:34,233 --> 00:29:35,608
De fet, bastant emocionant.

406
00:29:35,609 --> 00:29:39,111
Per mi perquè no sé si ho saps,

407
00:29:39,112 --> 00:29:41,532
Sóc... en realitat no ho he estat
abans al camp.

408
00:29:43,909 --> 00:29:47,370
I... vull dir, per què això és necessari?

409
00:29:47,371 --> 00:29:49,830
Algunes converses ho són
millor mantenir fora dels titulars.

410
00:29:49,831 --> 00:29:50,916
D'acord.

411
00:29:53,377 --> 00:29:54,962
Què... On anem?

412
00:29:56,296 --> 00:29:58,841
A qualsevol lloc. En un autobús. Aquest farà.

413
00:30:02,094 --> 00:30:03,928
Robert Winters era un dels nostres.

414
00:30:03,929 --> 00:30:07,766
Jesucrist. Què, era un agent?

415
00:30:08,267 --> 00:30:09,892
- No exactament.
- Aleshores era un actiu?

416
00:30:09,893 --> 00:30:12,311
Era un cos fred
des del final de la Guerra Freda.

417
00:30:12,312 --> 00:30:13,771
Què dimonis és un cos fred?

418
00:30:13,772 --> 00:30:15,732
És una identitat ja feta.

419
00:30:16,358 --> 00:30:20,319
Certificat de naixement, passaport,
Número d'assegurança nacional,

420
00:30:20,320 --> 00:30:22,196
compte bancari, qualificació creditícia.

421
00:30:22,197 --> 00:30:23,489
No falsificacions.

422
00:30:23,490 --> 00:30:26,701
Documents autèntics
mantinguda per canals oficials.

423
00:30:26,702 --> 00:30:29,245
Avui en dia ho fas tot en línia,
en el seu dia era l'estat de l'art.

424
00:30:29,246 --> 00:30:31,998
Ho sento, quant de temps en saps això?
Qui t'ha portat això?

425
00:30:31,999 --> 00:30:33,083
Un dels meus fills,

426
00:30:33,750 --> 00:30:36,502
- Giti Rahman, fa unes hores.
- Gi... jo no...

427
00:30:36,503 --> 00:30:39,063
Ara li vaig dir que era un error,
i ella no hauria de mirar-ho.

428
00:30:39,756 --> 00:30:41,007
Va ser un error.

429
00:30:41,008 --> 00:30:44,427
M'hauries d'haver parlat d'això
quan va sortir a la llum.

430
00:30:44,428 --> 00:30:46,221
I si ho hagués fet, què hauries fet?

431
00:30:47,764 --> 00:30:49,016
Ho hauria informat al PM.

432
00:30:49,850 --> 00:30:54,604
Jo hauria instigat una investigació
com exactament un assassí en massa

433
00:30:54,605 --> 00:30:57,023
- utilitzava una identitat MI5.
- Sí, pensava que ho faries.

434
00:30:57,024 --> 00:30:59,650
- I això hauria estat un desastre.
- Ja és un desastre, Diana.

435
00:30:59,651 --> 00:31:01,861
No, no ho és
perquè he netejat els registres.

436
00:31:01,862 --> 00:31:04,197
Cada rastre de Robert Winters
al nostre edifici

437
00:31:04,198 --> 00:31:05,782
- ha estat destruït.
- Oh, Déu meu.

438
00:31:06,617 --> 00:31:10,620
No podem cobrir una cosa com aquesta.
Tu ho saps. No després d'Istanbul.

439
00:31:10,621 --> 00:31:13,623
És exactament per això
hem de mantenir-hi una tapa.

440
00:31:13,624 --> 00:31:15,458
Si fins i tot un indici d'això surt,

441
00:31:15,459 --> 00:31:18,669
qualsevol credibilitat dels serveis de seguretat
encara seran afusellats.

442
00:31:18,670 --> 00:31:21,339
Ho sento, no puc seure en això.
No ho faré.

443
00:31:21,340 --> 00:31:22,841
Oh, Claude.

444
00:31:29,014 --> 00:31:30,015
Bé, què és això?

445
00:31:30,516 --> 00:31:33,142
És un ordre C i C
per segrestar Giti Rahman

446
00:31:33,143 --> 00:31:34,811
que heu signat avui.

447
00:31:36,063 --> 00:31:38,065
Fent que sembli
formes part d'un encobriment.

448
00:31:42,486 --> 00:31:43,487
Sí, però jo...

449
00:31:45,489 --> 00:31:47,491
Això no ho he llegit mai.

450
00:31:48,283 --> 00:31:51,578
No, no ho vas fer. Però ho vas signar.

451
00:31:52,704 --> 00:31:56,583
Has ajudat en la destrucció
dels documents de Winters.

452
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
Estàs fent això perquè tinc la feina?

453
00:31:59,878 --> 00:32:01,921
Estàs fent això
perquè tinc la feina per sobre de tu?

454
00:32:01,922 --> 00:32:03,297
D'això es tracta?

455
00:32:03,298 --> 00:32:05,758
No ho vaig sol·licitar.

456
00:32:05,759 --> 00:32:11,347
Sí. Sí. No.
Sabies que no ho aconseguiràs, oi?

457
00:32:11,348 --> 00:32:13,058
I per això et vas retirar.

458
00:32:13,934 --> 00:32:15,727
I tanmateix, aquí ho estic fent de totes maneres.

459
00:32:17,563 --> 00:32:20,690
No hi ha una gran imatge
dirigir una agència d'intel·ligència.

460
00:32:20,691 --> 00:32:23,192
Només és apagar focs
cada dia sagnant.

461
00:32:23,193 --> 00:32:25,236
Em sembla un cas
de l'esgotament institucional...

462
00:32:25,237 --> 00:32:27,614
- No m'importa el que pensis.
- més semblant.

463
00:32:28,282 --> 00:32:31,118
Tot el que m'importa
està aturant un altre Westacres.

464
00:32:32,035 --> 00:32:37,206
I la teva necessitat d'autoflagel·lació pública
s'interposarà en això.

465
00:32:37,207 --> 00:32:40,126
Sí, bé, només vull
manté la feina, és tot. oi?

466
00:32:40,127 --> 00:32:44,339
- Sí, perquè sóc molt bo en això.
- Oh, sí?

467
00:32:45,507 --> 00:32:47,092
Podeu baixar a la següent parada.

468
00:32:54,725 --> 00:32:57,227
Disculpeu, senyor. Em pots ajudar?

469
00:32:58,312 --> 00:33:03,858
Estic buscant Sissinghurst... ferit?
Ja saps, els jardins.

470
00:33:03,859 --> 00:33:06,652
Oh, no. Estàs lluny.
És l'altre costat de Tunbridge Wells.

471
00:33:06,653 --> 00:33:09,488
Vols tornar a la carretera principal,
deixat a la ciutat.

472
00:33:09,489 --> 00:33:11,490
Hauríeu de començar a recollir senyals.

473
00:33:11,491 --> 00:33:13,534
Vaig pensar que estava prenent
una drecera aquí avall.

474
00:33:13,535 --> 00:33:15,412
No. Això és propietat privada.

475
00:33:15,996 --> 00:33:17,164
Què va passar aquí?

476
00:33:17,915 --> 00:33:20,416
Estàs de patrulla o alguna cosa?

477
00:33:20,417 --> 00:33:21,919
Hi va haver un incident.

478
00:33:22,711 --> 00:33:26,422
Oh, Déu meu. La dona de la meva casa d'hostes,
ella parlava d'això.

479
00:33:26,423 --> 00:33:29,092
Un vell va ser afusellat. Terrible.

480
00:33:29,843 --> 00:33:31,220
En un lloc com aquest també.

481
00:33:31,762 --> 00:33:33,847
En realitat era el seu nét
que va ser assassinat.

482
00:33:36,016 --> 00:33:37,267
Una vida jove, doncs.

483
00:33:38,352 --> 00:33:41,772
Potser més tràgic.
Molt trist per la família.

484
00:33:43,524 --> 00:33:44,733
Temps bojos, eh?

485
00:33:46,109 --> 00:33:47,945
D'acord, gràcies. Que tinguis un bon dia.

486
00:34:11,385 --> 00:34:12,635
<i>Sí?</i>

487
00:34:12,636 --> 00:34:13,970
David encara viu.

488
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
He deixat un feed de càmera
en cas que torni.

489
00:34:17,641 --> 00:34:19,433
Diuen que el nét va ser assassinat

490
00:34:19,434 --> 00:34:21,977
<i>però podria ser Bertrand.
No el puc criar.</i>

491
00:34:21,978 --> 00:34:26,232
El passaport d'en Bertrand va sonar
tornant a França.

492
00:34:26,233 --> 00:34:28,442
L'esperaré aquí
mentre netejo.

493
00:34:28,443 --> 00:34:32,071
<i>I si no és ell?
Podria ser el jove Cartwright.</i>

494
00:34:32,072 --> 00:34:33,991
Bé, si és així, me'n ocuparé d'ell.

495
00:34:34,658 --> 00:34:36,408
<i>Has colpejat el segon objectiu.</i>

496
00:34:36,409 --> 00:34:37,494
Un altre vell.

497
00:34:38,328 --> 00:34:40,538
Esperem que tingui menys problemes
que David Cartwright.

498
00:34:40,539 --> 00:34:42,622
<i>Va, va treballar per a ell durant anys.</i>

499
00:34:42,623 --> 00:34:45,459
<i>Si ha sentit parlar de Cartwright,
estarà nervioso.</i>

500
00:34:45,460 --> 00:34:46,545
Sí. Potser.

501
00:34:47,420 --> 00:34:51,550
Però potser s'ha oblidat.
Potser ni tan sols sap per què ha de morir.

502
00:36:26,144 --> 00:36:29,106
Tindré el porc
i una ampolla de la casa vermella.

503
00:36:29,773 --> 00:36:31,483
Probablement seria millor que no begui res.

504
00:36:31,984 --> 00:36:33,819
Bé, doncs només una ampolla de la casa vermella.

505
00:36:35,070 --> 00:36:36,071
Gràcies.

506
00:36:38,866 --> 00:36:41,367
Al parc,
t'ho passaves tot, oi?

507
00:36:41,368 --> 00:36:43,953
Pel que fa al personal. Una de les reines.

508
00:36:43,954 --> 00:36:45,038
Jo estava.

509
00:36:45,831 --> 00:36:48,375
Si no sabia la resposta a una pregunta,
Sabia a qui preguntar.

510
00:36:49,418 --> 00:36:52,587
Una mica de caiguda, Slough House, no?

511
00:36:52,588 --> 00:36:56,007
Jo no ho veig com a tal.
Cada lloc té els seus reptes.

512
00:36:56,008 --> 00:37:00,636
I et van enviar aquí
pel mateix Whelan, oi?

513
00:37:00,637 --> 00:37:02,889
- Senyor Transparència.
- Jo estava.

514
00:37:02,890 --> 00:37:06,934
Em va triar poc després de començar.
Crec que va veure alguna cosa en mi.

515
00:37:06,935 --> 00:37:09,020
I quan ho tinguis
ens va resoldre els reprovats, què?

516
00:37:09,021 --> 00:37:11,230
Torneu al vostre tron ​​al parc?

517
00:37:11,231 --> 00:37:13,608
Jo no aniria tan lluny
com per anomenar-vos reprovats.

518
00:37:13,609 --> 00:37:14,693
De debò?

519
00:37:15,485 --> 00:37:20,573
Ho, Marcus Longridge, Shirley Dander.
Per triar-ne tres a l'atzar.

520
00:37:20,574 --> 00:37:24,203
De fet, potser reprovats és una mica lleu.

521
00:37:26,830 --> 00:37:28,497
I això no us penseu

522
00:37:28,498 --> 00:37:31,918
l'empresa en què et trobes ara
reflecteix malament en tu?

523
00:37:31,919 --> 00:37:33,003
Bé, no.

524
00:37:35,839 --> 00:37:38,091
- Sóc un cas diferent.
- Només ompliu-lo.

525
00:37:40,093 --> 00:37:42,470
Bé, entenc per què et dius a tu mateix
que ets especial,

526
00:37:42,471 --> 00:37:44,722
perquè la veritat és massa difícil d'acceptar.

527
00:37:44,723 --> 00:37:47,266
Però crec que ho saps
que la gent sigui enviada a Slough House

528
00:37:47,267 --> 00:37:48,852
per una de dues raons.

529
00:37:49,770 --> 00:37:53,606
Un, són una merda total.
Que com dius, és clar que no.

530
00:37:53,607 --> 00:37:55,775
vull dir,
has reorganitzat la meva oficina de manera brillant.

531
00:37:55,776 --> 00:38:00,489
I dit això, mai mai
vull que hi tornis a posar un peu.

532
00:38:01,323 --> 00:38:04,033
I dos,
sense voler-ho han enfadat algú.

533
00:38:04,034 --> 00:38:05,118
Així doncs, aquí teniu el tracte.

534
00:38:08,455 --> 00:38:12,668
Esbrinaré per què em van enviar

535
00:38:14,127 --> 00:38:16,420
i llavors pots
torna a la merda al parc.

536
00:38:16,421 --> 00:38:17,714
I a canvi,

537
00:38:18,549 --> 00:38:22,301
Vull que truquis als teus amics
a la base de dades

538
00:38:22,302 --> 00:38:24,971
i digueu-me quan i per què
David Cartwright va anar a França

539
00:38:24,972 --> 00:38:27,516
en qualsevol moment de la seva il·lustre carrera.

540
00:38:33,689 --> 00:38:35,357
- D'acord.
- Sí.

541
00:43:02,291 --> 00:43:04,293
Robert Winters. Merda.

542
00:43:56,386 --> 00:43:57,387
Perdre's!

543
00:43:58,347 --> 00:43:59,473
Perdre's!

544
00:44:19,243 --> 00:44:20,244
Gràcies.