1
00:00:10,135 --> 00:00:11,385
Aquest és l'Anyell.
2
00:00:11,386 --> 00:00:14,348
Si no vaig respondre,
és perquè no vull parlar amb tu.
3
00:00:20,646 --> 00:00:23,981
Hola. T'he entès, no?
És Marcus Longridge. Deixa un missatge.
4
00:00:23,982 --> 00:00:26,818
- Aquí tens. Gaudeix.
- Salut.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
Això és River. Deixa un missatge.
6
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
Hola?
7
00:00:38,539 --> 00:00:40,958
Finalment. Algú va recollir.
8
00:00:42,251 --> 00:00:43,751
On ets?
9
00:00:43,752 --> 00:00:45,419
Res del teu negoci.
10
00:00:45,420 --> 00:00:47,797
Sí, bé,
se suposa que estàs al Chickado.
11
00:00:47,798 --> 00:00:48,881
Per què?
12
00:00:48,882 --> 00:00:51,175
La nostra festa de Nadal.
13
00:00:51,176 --> 00:00:53,094
No tenim cap festa de Nadal.
14
00:00:53,095 --> 00:00:56,430
I si ho tinguéssim, ho tindríem
abans de Nadal i no en un Chickado.
15
00:00:56,431 --> 00:00:59,475
Sí. Bé, potser no esteu convidats.
16
00:00:59,476 --> 00:01:01,435
Potser Lamb només ho va dir a les elits.
17
00:01:01,436 --> 00:01:03,313
Lamb t'ho va parlar, però, oi?
18
00:01:04,857 --> 00:01:08,150
Li vaig preguntar on era la festa de Nadal,
i em va donar els detalls.
19
00:01:08,151 --> 00:01:09,236
D'acord.
20
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
A veure si pots esbrinar què va passar.
21
00:01:17,744 --> 00:01:22,165
Sí, bé, has d'estar en el joc
per jugar, així que...
22
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
hola?
23
00:02:22,935 --> 00:02:25,019
Al centre comercial Westacres.
24
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
S'ha confirmat que hi ha un cotxe bomba.
25
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
S'acosta el primer escriptori.
26
00:03:00,097 --> 00:03:01,472
Claude Whelan, primer escriptori.
27
00:03:01,473 --> 00:03:02,640
- I tu?
- Agent Singh.
28
00:03:02,641 --> 00:03:04,017
- Correcte.
- Senyora.
29
00:03:05,602 --> 00:03:08,604
Vull dir, una cosa així,
hi ha... No hi ha paraules.
30
00:03:08,605 --> 00:03:09,815
És només...
31
00:03:12,484 --> 00:03:14,360
Ens han confirmat que és un cotxe bomba?
32
00:03:14,361 --> 00:03:16,237
Sí, senyora. El tenim a CCTV.
33
00:03:16,238 --> 00:03:18,739
El conductor anava al cotxe,
doncs va ser un atac suïcida.
34
00:03:18,740 --> 00:03:20,951
En un centre comercial. Déu meu.
35
00:03:21,618 --> 00:03:24,204
El cotxe puja
la zona de vianants,
36
00:03:25,163 --> 00:03:26,373
la gent s'escampa,
37
00:03:27,624 --> 00:03:30,251
condueix recte
a l'entrada i detona.
38
00:03:30,252 --> 00:03:31,711
Jesucrist.
39
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
Què sabem del cotxe?
40
00:03:34,173 --> 00:03:37,925
Contractat amb el nom de Robert Winters,
Consultor informàtic autònom de 28 anys,
41
00:03:37,926 --> 00:03:41,053
però res al seu fons
per indicar per què va fer això.
42
00:03:41,054 --> 00:03:43,848
Seguiu el seu viatge a CCTV.
Hem de saber d'on ve.
43
00:03:43,849 --> 00:03:47,852
Hem comprovat l'adreça a Leicester
va donar a l'empresa de lloguer de cotxes.
44
00:03:47,853 --> 00:03:49,478
Fa anys que ningú hi és.
45
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
Els veïns no ho han fet mai
vist ni sentit parlar de Winters.
46
00:03:53,358 --> 00:03:54,610
Jesús.
47
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
Així que potser és un fantasma.
48
00:03:57,029 --> 00:03:59,615
Pot ser que sigui un únic.
49
00:04:00,866 --> 00:04:02,534
O el començament d'alguna cosa.
50
00:04:06,872 --> 00:04:10,041
I de parlar amb gent de Londres,
sembla
51
00:04:10,042 --> 00:04:13,836
aquesta sensació d'ansietat
roman a tota la comunitat.
52
00:04:13,837 --> 00:04:17,672
En l'últim moviment, policia armada
s'han col·locat en alguns trens,
53
00:04:17,673 --> 00:04:21,761
encara que això se sent més
d'una mesura de confiança
54
00:04:21,762 --> 00:04:23,805
que una resposta a una amenaça específica.
55
00:04:26,141 --> 00:04:28,101
De veritat ho penses
forma part d'una xarxa?
56
00:04:29,269 --> 00:04:31,187
Suposo que com més llarg sigui
va sense un altre atac,
57
00:04:31,188 --> 00:04:33,564
més probable és que sigui només un llop solitari.
58
00:04:33,565 --> 00:04:36,234
Odio el terme "llop solitari".
El fa sonar nerviós.
59
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
Només és un idiota assassí.
60
00:04:38,654 --> 00:04:39,695
D'acord. Ho tornarem a fer.
61
00:04:39,696 --> 00:04:42,449
Acabem de brindar per un gall assassí.
Digues una altra cosa.
62
00:04:45,035 --> 00:04:47,913
Per no estar a Slough House
aquesta vegada l'any vinent.
63
00:04:48,539 --> 00:04:50,498
Sí. Això és poc probable.
64
00:04:50,499 --> 00:04:51,792
A menys que ens acabem de deixar.
65
00:04:54,837 --> 00:04:56,504
En realitat no vols fer això,
66
00:04:56,505 --> 00:04:57,589
tu?
67
00:04:58,340 --> 00:05:01,051
Bé, sempre hi estic pensant. Sí.
68
00:05:03,428 --> 00:05:04,555
Genial.
69
00:05:05,556 --> 00:05:09,350
De totes maneres, sí, hi ha hagut alguna cosa
70
00:05:09,351 --> 00:05:13,020
que he volgut compartir amb vosaltres
per una estona, i, ja saps,
71
00:05:13,021 --> 00:05:15,773
- Volia fer-ho fora de l'oficina...
- D'acord.
72
00:05:15,774 --> 00:05:20,528
i m'he sentit com
Ho podria compartir amb tu
73
00:05:20,529 --> 00:05:22,573
perquè hem...
Crec que ens hem apropat.
74
00:05:23,490 --> 00:05:25,117
-Uh-huh.
- I...
75
00:05:27,953 --> 00:05:29,537
No vull sobrepassar la marca
o qualsevol cosa,
76
00:05:29,538 --> 00:05:32,331
i ho entenc si vols
mantenir-lo funcionant quan es tracta de nosaltres.
77
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
- Oh, River. ho sento.
- Només...
78
00:05:33,417 --> 00:05:35,257
- M'agrada tu, però...
- Però el meu avi...
79
00:05:38,297 --> 00:05:39,547
- Què?
- No, el teu avi. Sí.
80
00:05:39,548 --> 00:05:40,923
Sí, què acabes de dir?
81
00:05:40,924 --> 00:05:43,843
- No vaig... No. Continua. Continua.
- Què pensaves que anava a dir?
82
00:05:43,844 --> 00:05:46,053
- Pensaves que et convidaria a sortir?
- No, no ho vaig fer.
83
00:05:46,054 --> 00:05:48,723
- Sí, ho has fet. Sí, ho vas fer.
- No ho vaig fer. D'acord, ho vaig fer.
84
00:05:48,724 --> 00:05:51,726
Però això és perquè
vas demanar una copa a l'hora de dinar
85
00:05:51,727 --> 00:05:53,686
perquè volies parlar
per a mi sobre alguna cosa,
86
00:05:53,687 --> 00:05:55,438
i llavors vas començar a quedar-te
quant a prop
87
00:05:55,439 --> 00:05:57,315
- em vas sentir i després... Sí.
- Que estàs pendent?
88
00:05:57,316 --> 00:06:00,360
- Bé, sí. Em sento més a prop teu.
- Ara podem anar amb el teu avi?
89
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
D'acord.
90
00:06:05,365 --> 00:06:07,950
- Crec que se'n va...
- On vas?
91
00:06:07,951 --> 00:06:09,036
Com...
92
00:06:13,832 --> 00:06:16,627
Només està confós tot el temps.
93
00:06:17,252 --> 00:06:18,377
S'oblida de tot.
94
00:06:18,378 --> 00:06:20,838
No és només part de l'envelliment?
95
00:06:20,839 --> 00:06:22,715
- És com, què, 80 anys?
- No, no.
96
00:06:22,716 --> 00:06:24,800
Creu que està sent vigilat per armilles.
97
00:06:24,801 --> 00:06:25,885
Què són els armilles?
98
00:06:25,886 --> 00:06:27,596
És el que la seva generació anomena observadors.
99
00:06:28,347 --> 00:06:29,931
Està dormint amb una pistola al costat del llit.
100
00:06:29,932 --> 00:06:31,016
Com...
101
00:06:31,725 --> 00:06:34,060
Creus que potser
hauria d'estar a casa?
102
00:06:34,061 --> 00:06:36,522
Sí. Sí, ho faig.
Però vols dir-li això?
103
00:06:37,898 --> 00:06:42,903
Ja saps, l'última vegada que el vaig veure,
ell realment no sabia qui era jo
104
00:06:43,820 --> 00:06:45,613
durant, com, els primers deu minuts.
105
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
Ni idea.
106
00:06:49,201 --> 00:06:52,079
Em continuava dient
sobre el seu nét River. no puc...
107
00:06:55,207 --> 00:06:56,583
És horrible veure-ho.
108
00:06:57,709 --> 00:06:58,961
Bé, merda dura.
109
00:07:00,754 --> 00:07:02,755
- Què?
- Ell és qui t'ha criat.
110
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
Ell és el que et va cuidar
quan ningú més ho feia.
111
00:07:06,927 --> 00:07:08,386
Així que ara et toca.
112
00:07:08,387 --> 00:07:11,556
Has d'anar a veure'l. Aquesta nit.
113
00:07:11,557 --> 00:07:15,185
No, ho sé, ho sé. Sí, ho sé. Sí.
114
00:07:18,313 --> 00:07:19,898
Només necessitava que em diguessis això.
115
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
Sé que hi ets. Vinga.
Deixa'm veure't. Vinga.
116
00:08:05,068 --> 00:08:06,612
Vinga!
117
00:08:07,738 --> 00:08:10,740
Vinga. Sé que hi ets. Vinga.
118
00:08:10,741 --> 00:08:11,949
Deixa'm veure't.
119
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
Vinga!
120
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
Oh, River.
121
00:09:45,210 --> 00:09:46,711
Em pots deixar entrar? M'estic mullant.
122
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
Sí, és clar.
123
00:09:49,923 --> 00:09:51,133
Entra.
124
00:09:51,967 --> 00:09:55,052
Per què no vas trucar? O potser ho vas fer.
125
00:09:55,053 --> 00:09:59,016
T'he trucat, però no m'has contestat.
Només aniré corrent al lavabo.
126
00:09:59,683 --> 00:10:03,769
El trànsit era horrible. I et diré què,
us faré un bany mentre estic allà dalt?
127
00:10:03,770 --> 00:10:05,563
Sembla que també t'has atrapat per la pluja.
128
00:10:05,564 --> 00:10:06,899
És simplement horrible.
129
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Gairebé a punt, avi.
130
00:11:22,724 --> 00:11:24,726
No ets el meu nét.
131
00:11:25,269 --> 00:11:28,480
Vaja. Sóc jo. És River.
132
00:11:29,857 --> 00:11:32,192
C... Si us plau.
Pots baixar l'arma, si us plau?
133
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
Oh, Déu meu.
134
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
Oh, Déu meu. Què he fet?
135
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
Merda.
136
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
Xai.
137
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
Merda.
138
00:14:57,981 --> 00:14:59,650
Et trucaré quan tingui més informació.
139
00:15:01,276 --> 00:15:05,154
Estaven passant coses, però...
Acaba d'arribar.
140
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
Et tornaré a trucar.
141
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
Ets Lamb?
142
00:15:11,537 --> 00:15:13,539
A aquesta hora de la nit, estic plagat de dubtes.
143
00:15:14,331 --> 00:15:16,708
Sóc l'Emma Flyte. El substitut de Duffy.
144
00:15:17,209 --> 00:15:18,961
Bé, ja ets una millora.
145
00:15:20,754 --> 00:15:23,631
A causa de no tenir mort cerebral
i en coma.
146
00:15:23,632 --> 00:15:26,008
La vinya diu que era un dels teus
posar-lo en coma.
147
00:15:26,009 --> 00:15:29,847
Bé, la vinya diu moltes coses,
però sobretot és el vi que parla.
148
00:15:30,764 --> 00:15:33,516
El tipus abans de Duffy
era del tot més classe.
149
00:15:33,517 --> 00:15:35,143
El dolent Sam Chapman.
150
00:15:35,936 --> 00:15:37,228
Això només era un nom.
151
00:15:37,229 --> 00:15:38,938
No estava tan malament.
152
00:15:38,939 --> 00:15:41,733
Exceptuant aquesta mica
perdent un quart de mil milions de lliures.
153
00:15:42,651 --> 00:15:44,318
Bé, vaig dir que no estava malament.
154
00:15:44,319 --> 00:15:46,196
No va dir que fos perfecte.
155
00:15:48,156 --> 00:15:49,950
Vols ensenyar-me el dany?
156
00:15:50,534 --> 00:15:51,743
Coneixeu el senyor Cartwright?
157
00:15:52,494 --> 00:15:55,538
Tinc una coartada,
Estava a una sauna amb Lady Di.
158
00:15:55,539 --> 00:15:56,873
Pots preguntar-li a ella.
159
00:15:56,874 --> 00:15:58,040
Coneixeu el senyor Cartwright?
160
00:15:58,041 --> 00:15:59,918
- Quina?
- Tampoc. Tots dos.
161
00:16:00,627 --> 00:16:03,087
Bé, el més jove em funciona.
162
00:16:03,088 --> 00:16:06,133
L'avi em va donar feina una vegada.
163
00:16:09,386 --> 00:16:10,888
Són unes sabates boniques.
164
00:16:11,513 --> 00:16:13,265
Rebreu un subsidi de roba?
165
00:16:20,981 --> 00:16:21,981
Put infern.
166
00:16:29,406 --> 00:16:30,616
Estàs preparat?
167
00:16:40,042 --> 00:16:42,002
Per tant, vostè és el responsable dels rebutjos.
168
00:16:42,586 --> 00:16:44,253
No els agrada que els diguin així.
169
00:16:44,254 --> 00:16:46,381
- Com els dius?
- Els rebutjos.
170
00:16:49,218 --> 00:16:51,303
Aquí, amor, mira. T'has perdut una mica.
171
00:16:57,851 --> 00:16:59,228
Allà dins està malament.
172
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
He vist malament abans.
173
00:17:16,161 --> 00:17:18,453
Algú va prémer el botó de pànic al 2103.
174
00:17:18,454 --> 00:17:20,624
La policia local va arribar al 2149.
175
00:17:21,290 --> 00:17:23,544
És una bona feina, no va ser una emergència.
176
00:17:24,377 --> 00:17:26,963
El vell va prémer el botó
dues vegades la setmana anterior.
177
00:17:26,964 --> 00:17:29,674
Una vegada perquè s'havia oblidat
per a què servia i volia esbrinar.
178
00:17:29,675 --> 00:17:33,553
Aquests botons de pànic són rastrejables,
algú ho menciona?
179
00:17:33,554 --> 00:17:34,846
Gràcies. Faré una nota.
180
00:17:34,847 --> 00:17:37,516
Però ja l'he rastrejat
botó particular a la taula de la cuina.
181
00:17:38,100 --> 00:17:40,310
T'has mirat per sota?
182
00:17:44,606 --> 00:17:45,857
Què estàs buscant?
183
00:17:45,858 --> 00:17:47,234
Alka-Seltzer.
184
00:17:48,151 --> 00:17:51,904
Normalment no un bevedor,
però vaig prendre un xerès abans de sopar.
185
00:17:51,905 --> 00:17:54,658
Aquesta és l'escena del crim, no la d'un químic.
186
00:17:55,951 --> 00:17:58,412
Li van disparar dues vegades.
Un cop al pit, un cop a la cara.
187
00:17:59,037 --> 00:18:00,872
Sembla excessiu.
188
00:18:00,873 --> 00:18:03,124
Encara que podria ser molest,
Et donaré això.
189
00:18:03,125 --> 00:18:04,543
No sembles massa preocupat.
190
00:18:05,460 --> 00:18:07,837
- He perdut joes abans.
- Vas ser un actiu.
191
00:18:07,838 --> 00:18:10,007
Sí, quan encara estaves amb guants.
192
00:18:11,675 --> 00:18:13,844
Portava això.
193
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
- Telèfon i cartera?
- Tots dos de Cartwright.
194
00:18:16,847 --> 00:18:18,806
Per a què coi em necessites llavors?
195
00:18:18,807 --> 00:18:20,142
Identificació formal.
196
00:18:22,102 --> 00:18:23,477
És una mica un repte.
197
00:18:23,478 --> 00:18:25,313
Bé, tenia alguna marca identificativa?
198
00:18:25,314 --> 00:18:28,066
Solia tenir cara. Alguna ajuda?
199
00:18:28,901 --> 00:18:32,069
- Tatuatges, cicatrius, pírcings?
- Ara, com coi ho sabria?
200
00:18:32,070 --> 00:18:34,323
Els faig portar roba per l'oficina.
201
00:18:35,199 --> 00:18:36,575
És ell?
202
00:18:43,165 --> 00:18:44,875
Sí, és ell.
203
00:18:46,043 --> 00:18:47,043
N'estàs segur?
204
00:18:47,961 --> 00:18:49,755
És River Cartwright.
205
00:18:59,056 --> 00:19:01,642
- Aleshores, on és?
- On és qui?
206
00:19:02,726 --> 00:19:03,936
El vell bastard.
207
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
Així és com li dèiem.
208
00:19:08,482 --> 00:19:11,984
I era un bastard.
Ho puc garantir.
209
00:19:11,985 --> 00:19:13,487
No en tenim ni idea.
210
00:19:14,780 --> 00:19:18,991
M'imagino que vols mantenir això en silenci,
què amb Westacres.
211
00:19:18,992 --> 00:19:21,036
Què hi té a veure Westacres amb això?
212
00:19:21,870 --> 00:19:22,871
Res.
213
00:19:23,830 --> 00:19:27,041
Però una bomba explota a Londres,
és una merda del servei d'intel·ligència,
214
00:19:27,042 --> 00:19:29,877
que irònicament
descriu el nostre jove Cartwright.
215
00:19:29,878 --> 00:19:33,422
Quan això surt, el teclat enfonsa
unirà els punts equivocats.
216
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
Ho acabarem abans que arribi a això.
217
00:19:36,468 --> 00:19:39,763
Bé, el següent so que escolteu
Seré jo expressant confiança.
218
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
Impressionant.
219
00:19:44,643 --> 00:19:46,310
Ho pots fer per demanar?
220
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
Per què? En vols un altre?
221
00:19:49,189 --> 00:19:50,439
Ets brut i inadequat.
222
00:19:50,440 --> 00:19:53,777
Estic treballant amb el meu dolor.
Surt de maneres diferents.
223
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
Alguna idea d'on podria anar Cartwright sènior?
224
00:19:58,699 --> 00:20:01,410
No. Torno al llit.
225
00:20:02,911 --> 00:20:05,122
També et plantejaries una dutxa?
226
00:20:05,873 --> 00:20:07,123
Sí, és una oferta temptadora,
227
00:20:07,124 --> 00:20:09,083
però no crec
això és adequat ara mateix.
228
00:20:09,084 --> 00:20:12,629
Vull dir, a part de qualsevol altra cosa,
un dels meus equips acaba de morir.
229
00:21:20,197 --> 00:21:21,198
Entra.
230
00:21:22,241 --> 00:21:25,868
mostra que Winters
va entrar en cotxe al lloc...
231
00:21:25,869 --> 00:21:28,829
- Claude, tinc s...
- Diana, moltes gràcies per això.
232
00:21:28,830 --> 00:21:31,374
Serà la meva primera reunió de COBRA,
així que em preguntava
233
00:21:31,375 --> 00:21:34,044
si em pots donar
un resum de què esperar?
234
00:21:35,629 --> 00:21:37,923
- D'acord. Sí. Bé, sóc...
- Si us plau, si no t'importa.
235
00:21:39,049 --> 00:21:40,716
- Tinc moltes coses passant, així que...
- Correcte. Sí.
236
00:21:40,717 --> 00:21:43,010
Em limitaré als titulars,
si això està bé.
237
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
Segur, si no t'importa.
238
00:21:45,389 --> 00:21:47,223
- Que sigui curt però dens.
- Curt, dens.
239
00:21:47,224 --> 00:21:48,976
Destaca la fragilitat de HUMINT.
240
00:21:49,893 --> 00:21:51,936
No tinguis por de dir que no ho saps,
241
00:21:51,937 --> 00:21:53,813
no diguis res
que no pot ser de tres fonts,
242
00:21:53,814 --> 00:21:55,481
i no els diguis res
no vols filtrar.
243
00:21:55,482 --> 00:21:57,984
- Sí, és clar.
- Pots ignorar el secretari de Defensa,
244
00:21:57,985 --> 00:22:01,737
ell només voldrà minar-te per impulsar
la posició de la intel·ligència militar.
245
00:22:01,738 --> 00:22:04,699
I t'he d'avisar,
si el PM s'oposa a qualsevol cosa que suggereixeu,
246
00:22:04,700 --> 00:22:06,325
el ministre de l'Interior posarà la bota,
247
00:22:06,326 --> 00:22:09,954
tot i que ella està d'acord
a tot el que acabes de dir,
248
00:22:09,955 --> 00:22:12,790
- però... vull dir, aniràs bé.
- Sí, però gràcies...
249
00:22:12,791 --> 00:22:16,128
Però he vingut a dir-te això
hi ha hagut una altra mort.
250
00:22:18,463 --> 00:22:19,547
Què, una altra bomba?
251
00:22:19,548 --> 00:22:20,924
No, no.
252
00:22:22,259 --> 00:22:24,010
Un tiroteig. No relacionat.
253
00:22:24,011 --> 00:22:28,306
- Però la víctima és un agent.
- Oh, no.
254
00:22:28,307 --> 00:22:33,519
River Cartwright, afusellat pel seu avi,
David Cartwright.
255
00:22:33,520 --> 00:22:34,855
David Cartwright?
256
00:22:35,480 --> 00:22:38,316
Però se suposava que ho havia de ser
un dels nostres millors, oi?
257
00:22:38,317 --> 00:22:40,068
Vull dir, no el vaig conèixer mai, però...
258
00:22:41,195 --> 00:22:44,363
Ho sento, per què diables
li va disparar al seu nét?
259
00:22:44,364 --> 00:22:48,868
Pel que sembla, el va confondre amb un intrús,
però Flyte ho té tancat.
260
00:22:48,869 --> 00:22:51,495
D'acord. Com està treballant per a tu?
261
00:22:51,496 --> 00:22:53,664
- Bé.
- Sí. Sé que no va ser la teva elecció.
262
00:22:53,665 --> 00:22:55,124
Ella va ser la meva elecció.
263
00:22:55,125 --> 00:22:57,084
Van ser els termes que va triar
que eren els teus.
264
00:22:57,085 --> 00:23:00,838
Bé, crec que veuràs els beneficis
de portar una forastera, Diana.
265
00:23:00,839 --> 00:23:03,383
Vull dir, ella no es mou
per qualsevol política interna,
266
00:23:03,884 --> 00:23:06,135
tot ajuda amb l'impuls de la rendició de comptes,
saps?
267
00:23:06,136 --> 00:23:08,930
No compartim aquest incident de Cartwright
amb el públic.
268
00:23:08,931 --> 00:23:11,724
No fins que hem trobat en David
i sabem què dimonis va passar.
269
00:23:11,725 --> 00:23:14,727
Sí. No, hi veig el sentit.
Tràgic. Diana?
270
00:23:14,728 --> 00:23:15,811
Sí.
271
00:23:15,812 --> 00:23:18,439
Només em preguntava...
Només em pregunto si pots
272
00:23:18,440 --> 00:23:21,526
prefereix assistir a aquesta reunió de COBRA
més que jo?
273
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
Això és un deure del primer escriptori.
274
00:23:23,779 --> 00:23:25,780
Però per tots els comptes,
has fet una feina tan excel·lent
275
00:23:25,781 --> 00:23:27,657
omplint després de Tearney.
276
00:23:27,658 --> 00:23:30,993
Donada la gravetat de la situació
i evidentment la teva experiència,
277
00:23:30,994 --> 00:23:35,122
Crec que estarien molt més còmodes,
ja ho saps, amb tu present
278
00:23:35,123 --> 00:23:37,251
i informant-me. Sí?
279
00:23:39,253 --> 00:23:40,087
Absolutament.
280
00:23:40,088 --> 00:23:43,506
- Sí? Està bé? És o... Genial.
- Sí. Sí. Qualsevol cosa que digueu.
281
00:23:43,507 --> 00:23:45,008
Moltes gràcies. Gràcies.
282
00:23:54,935 --> 00:23:55,978
D'acord.
283
00:24:02,234 --> 00:24:04,862
Per què vas bombardejar Westacres?
284
00:24:06,947 --> 00:24:08,490
Quants n'hi ha a la teva xarxa?
285
00:24:11,910 --> 00:24:13,412
Quin és el proper objectiu?
286
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
Ei.
287
00:24:17,875 --> 00:24:20,252
Quin és el proper objectiu?
288
00:24:22,379 --> 00:24:25,591
Així es fa que un sospitós parli.
Només poseu-me a una habitació amb ells.
289
00:24:27,467 --> 00:24:29,886
Podria aguantar més temps si ho fos
realment tenint alguna cosa de tu.
290
00:24:29,887 --> 00:24:33,849
- No, tothom té un punt de ruptura.
- Què era el meu?
291
00:24:36,602 --> 00:24:38,978
- Set segons.
- Això és tot?
292
00:24:38,979 --> 00:24:41,523
- Correcte. Pagar.
- Per la merda.
293
00:24:46,111 --> 00:24:48,237
- Encantadora.
- 200.
294
00:24:48,238 --> 00:24:49,448
Sí, d'acord.
295
00:24:51,116 --> 00:24:53,451
Ara sé com és,
Crec que podria fer un minut sencer.
296
00:24:53,452 --> 00:24:55,204
- Sí.
- Sí.
297
00:24:58,582 --> 00:25:01,167
Què dimonis ha passat aquí?
Tenim una filtració?
298
00:25:01,168 --> 00:25:02,408
No. Ell m'ha estat fent waterboard.
299
00:25:03,962 --> 00:25:04,962
Per què?
300
00:25:04,963 --> 00:25:06,672
Per una aposta. Clips de paper.
301
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
Els clips de paper són la seva metadona de joc.
302
00:25:11,595 --> 00:25:14,181
Aquesta oficina està a
ja n'hi ha prou d'estat.
303
00:25:17,809 --> 00:25:19,603
Asseca't els cabells, estimada.
304
00:25:21,813 --> 00:25:23,606
Ja saps, de tornada al parc,
305
00:25:23,607 --> 00:25:26,943
Jo era un dels Desk Allocators
a les reines de la base de dades.
306
00:25:26,944 --> 00:25:28,236
Ho has esmentat.
307
00:25:28,237 --> 00:25:30,196
Encara no estic segur de què significa.
308
00:25:30,197 --> 00:25:33,617
Vol dir que estava a l'altra banda
la gestió de cada oficina.
309
00:25:34,284 --> 00:25:36,661
Sabia qui feia què, quan.
310
00:25:36,662 --> 00:25:39,706
I trobo corrent aquest lloc
més un repte.
311
00:25:40,666 --> 00:25:42,876
Quan vas a fer les maletes
la decoració de Nadal?
312
00:25:43,377 --> 00:25:45,002
Ens hi hem girat. La Shirley ho farà.
313
00:25:45,003 --> 00:25:46,255
No, no ho sóc. El millor de tres.
314
00:25:47,047 --> 00:25:49,591
Bé, només empaqueta-los
abans que ens portis mala sort.
315
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
La nostra sort no pot empitjorar.
316
00:25:54,221 --> 00:25:55,305
Explosió.
317
00:25:56,348 --> 00:25:59,434
Us els torno de la setmana passada.
318
00:26:01,436 --> 00:26:03,229
Què, la llista de queixes de soroll
als ajuntaments?
319
00:26:03,230 --> 00:26:05,898
- Han d'estar en ordre de data.
- Correcte.
320
00:26:05,899 --> 00:26:09,360
Bé, bé, Catherine volia coses com
això agrupat per nombre de queixes, així que...
321
00:26:09,361 --> 00:26:12,114
La Catherine no és aquí, oi?
322
00:26:14,074 --> 00:26:15,075
El que sigui.
323
00:26:15,784 --> 00:26:17,578
Inútil però ho fem.
324
00:26:19,580 --> 00:26:22,207
Bon matí, JK. Vigileu el vostre peu.
325
00:26:23,834 --> 00:26:25,586
Preferiries Coe?
326
00:26:28,547 --> 00:26:29,715
Senyor Coe?
327
00:26:36,221 --> 00:26:38,724
- Ja ha dit alguna cosa?
- Ni una paraula.
328
00:26:39,349 --> 00:26:41,429
La qual cosa, per ser sincer amb tu,
Estic bastant content.
329
00:26:44,688 --> 00:26:46,731
Només fa això?
330
00:26:46,732 --> 00:26:49,776
Entre feina, sí,
així que si us plau, doneu-li una mica de feina ràpidament.
331
00:27:09,254 --> 00:27:10,464
1,95.
332
00:27:17,054 --> 00:27:20,182
Quina mena de persona
explota un centre comercial ple de gent?
333
00:27:20,724 --> 00:27:22,308
Et fa preguntar-te què passa després.
334
00:27:22,309 --> 00:27:25,978
Sí. Pastissos de Jaffa. Això és el que segueix.
335
00:27:25,979 --> 00:27:28,565
I algun Alka-Seltzer.
336
00:27:32,819 --> 00:27:34,404
Aquí tens. Salutacions.
337
00:27:39,660 --> 00:27:42,371
M'has aixafat.
338
00:27:45,374 --> 00:27:47,501
Em va provocar violència.
339
00:27:49,962 --> 00:27:52,338
Només ara seré lliure.
340
00:27:52,339 --> 00:27:53,465
Dos minuts fora.
341
00:27:55,300 --> 00:27:59,763
Patiràs durant anys
Vaig passar empresonat pel teu sistema.
342
00:28:04,142 --> 00:28:06,353
Si Déu vol, no seré l'últim.
343
00:28:15,863 --> 00:28:18,698
- Aviat escoltareu els meus germans.
- Bé?
344
00:28:18,699 --> 00:28:20,908
Lamb va identificar el cos
com River Cartwright.
345
00:28:20,909 --> 00:28:21,993
Això està confirmat, doncs?
346
00:28:21,994 --> 00:28:23,744
El xai et dona problemes?
347
00:28:23,745 --> 00:28:25,580
He tractat amb homes com Lamb abans.
348
00:28:25,581 --> 00:28:26,873
No crec que ho tinguis.
349
00:28:26,874 --> 00:28:28,791
- On és el David?
- Encara desaparegut.
350
00:28:28,792 --> 00:28:31,460
Un veí va sentir un cotxe
marxar enmig de la nit.
351
00:28:31,461 --> 00:28:32,879
Aquells sagnants Cartwrights.
352
00:28:32,880 --> 00:28:35,424
Per què han de fer això
quan estem tan prims?
353
00:28:36,049 --> 00:28:37,758
Trobeu Cartwright sènior.
354
00:28:37,759 --> 00:28:39,177
No hauria d'estar a Westacres?
355
00:28:39,178 --> 00:28:41,429
He sentit que vas localitzar l'atac
tornar a un pis.
356
00:28:41,430 --> 00:28:43,472
Hi ha una unitat armada entrant ara mateix.
357
00:28:43,473 --> 00:28:46,018
Et vull per l'assassinat de Cartwright.
358
00:28:48,812 --> 00:28:51,355
- Dos minuts fora, senyora.
- Algú ha estat dins o ha sortit del pis?
359
00:28:51,356 --> 00:28:53,316
No des que ho hem vist.
360
00:28:53,317 --> 00:28:57,320
Senyora, aquest és Winters marxant
just després de la 1:00 p.m. ahir.
361
00:28:57,321 --> 00:29:00,281
Hi estem des de les 4:00 del matí d'avui.
Els nostres drons estan en marxa.
362
00:29:00,282 --> 00:29:01,991
Les cortines estan tirades,
així que no podem estar segurs,
363
00:29:01,992 --> 00:29:03,618
però pel que sabem,
no hi ha ningú més.
364
00:29:03,619 --> 00:29:06,496
No vol dir que no n'hi hagi.
Potser ser còmplices.
365
00:29:07,873 --> 00:29:09,499
Mou aquests nens.
366
00:29:10,667 --> 00:29:12,336
D'acord. Mou aquests nens.
367
00:29:41,323 --> 00:29:42,698
Hola. Ho sento, he fet tard.
368
00:29:42,699 --> 00:29:44,492
Alguna activitat al darrere?
369
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
Encara res, senyora.
370
00:30:09,434 --> 00:30:10,435
Continuar.
371
00:30:16,859 --> 00:30:19,193
- Policia!
- Alfa-1 entrant al local.
372
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
- Obertura!
- Policia!
373
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
Clar.
374
00:30:31,582 --> 00:30:33,375
- Clar.
- Clar.
375
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
Clar.
376
00:30:38,422 --> 00:30:40,924
Clar.
377
00:30:43,135 --> 00:30:44,136
Clar.
378
00:30:45,345 --> 00:30:46,972
- Clar!
- Clar!
379
00:30:47,764 --> 00:30:48,849
Clar.
380
00:30:54,563 --> 00:30:56,190
Va viure com un monjo.
381
00:30:58,775 --> 00:31:00,110
El pis està clar, senyora.
382
00:31:00,736 --> 00:31:01,944
No hi ha molt a fer aquí.
383
00:31:01,945 --> 00:31:05,448
Feu-hi forense. vull
cada polzada d'aquell pla es va girar.
384
00:31:05,449 --> 00:31:06,742
Comptés.
385
00:31:08,160 --> 00:31:12,580
D'acord, nois, deixem les bates blanques
aquí per fer la seva ciència.
386
00:31:12,581 --> 00:31:13,665
Senyor.
387
00:31:14,708 --> 00:31:15,792
Vaig trobar un passaport.
388
00:31:16,460 --> 00:31:18,712
És el mateix DNI que va utilitzar per llogar el cotxe.
389
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
Ell no s'amagava.
390
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
Perquè sabia que moriria.
391
00:31:26,803 --> 00:31:28,430
Aquí vénen els boffins.
392
00:31:29,014 --> 00:31:31,224
Espero animals
no han destrossat el lloc.
393
00:31:31,225 --> 00:31:32,934
Res a escombrar.
394
00:31:32,935 --> 00:31:36,479
Va escombrar tot el pis,
alguna roba de recanvi, botes, sac de dormir.
395
00:31:36,480 --> 00:31:37,564
Això és tot, sí.
396
00:31:38,065 --> 00:31:39,106
Continua doncs. A la merda.
397
00:31:39,107 --> 00:31:40,943
Donem una mica de llum sobre aquest lloc.
398
00:31:45,197 --> 00:31:46,490
Merda.
399
00:31:53,789 --> 00:31:55,249
Què acaba de passar?
400
00:31:56,458 --> 00:31:58,167
- Jo...
- Vinga.
401
00:31:58,168 --> 00:32:01,087
- Crec que hi havia una trampa explosiva, senyora.
- Jesucrist. Què?
402
00:32:01,088 --> 00:32:02,755
- Senyora, tres morts...
- Oh, merda.
403
00:32:02,756 --> 00:32:03,841
possiblement més ferits.
404
00:32:04,675 --> 00:32:05,842
Treu-los fora. Tanqueu-lo.
405
00:32:05,843 --> 00:32:08,553
Evacuar tot el bloc,
i incorporar un nou equip.
406
00:32:08,554 --> 00:32:10,930
Necessitem saber
si hi ha un segon bombarder.
407
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
Sí, senyora.
408
00:32:12,724 --> 00:32:15,017
Oh, merda. Això és un desastre.
409
00:32:15,018 --> 00:32:16,979
Un desastre sagnant absolut.
410
00:32:18,814 --> 00:32:19,898
Claude.
411
00:32:22,025 --> 00:32:23,485
Claude?
412
00:32:24,987 --> 00:32:27,363
ho sento. Simplement no he vist mai res
bastant així
413
00:32:27,364 --> 00:32:30,659
- davant dels meus propis ulls abans, així que...
- Sí, però t'ho has d'assumir.
414
00:32:31,326 --> 00:32:32,452
Sí, tens raó.
415
00:32:35,873 --> 00:32:39,125
Suposo que millor que actualitzo el PM de nou
i emetre un comunicat.
416
00:32:39,126 --> 00:32:41,669
No. Primer ho has de dir a les famílies.
417
00:32:41,670 --> 00:32:43,588
No poden esbrinar sobre això
a les notícies.
418
00:32:43,589 --> 00:32:44,714
Per descomptat.
419
00:32:44,715 --> 00:32:49,052
No sé què era...
Gràcies, Diana. Ets un autèntic rock.
420
00:32:50,387 --> 00:32:51,388
On és la meva actualització?
421
00:32:53,765 --> 00:32:55,392
Evacuant l'edifici ara, senyora.
422
00:32:58,687 --> 00:33:00,147
Quin embolic.
423
00:33:18,999 --> 00:33:20,834
- Roderick?
- Sí?
424
00:33:21,793 --> 00:33:22,836
Què estàs fent?
425
00:33:23,545 --> 00:33:25,005
Prenent l'ordinador de Cartwright.
426
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
Per què?
427
00:33:28,717 --> 00:33:30,385
Perquè és mort.
428
00:33:31,720 --> 00:33:33,138
- Què?
- Què està passant?
429
00:33:34,264 --> 00:33:35,640
Què estàs fent?
430
00:33:35,641 --> 00:33:37,726
Roddy acaba de dir que River ha mort.
431
00:33:38,560 --> 00:33:39,770
Broma malaltissa, Ho.
432
00:33:40,812 --> 00:33:42,773
No és una broma. És un fet.
433
00:33:43,649 --> 00:33:46,150
- Com ho sabries?
- Em va dir el xai.
434
00:33:46,151 --> 00:33:47,485
El xai què t'ha dit?
435
00:33:47,486 --> 00:33:48,903
Què està passant aquí dins?
436
00:33:48,904 --> 00:33:50,405
Cartwright és mort.
437
00:33:51,073 --> 00:33:52,990
- Què vols dir que és mort?
- Molt divertit.
438
00:33:52,991 --> 00:33:55,744
Lamb em va dir que Cartwright ha mort.
439
00:33:58,038 --> 00:33:59,248
"Arribarà tard.
440
00:34:00,666 --> 00:34:03,042
Despert tota la nit
identificant el cos de Cartwright".
441
00:34:03,043 --> 00:34:05,253
- Ha de ser un embolic. Vinga.
- Què? On? Què?
442
00:34:05,254 --> 00:34:06,337
Deu estar rient.
443
00:34:06,338 --> 00:34:09,131
Això no té cap sentit.
Has parlat amb Lamb?
444
00:34:09,132 --> 00:34:10,508
- No.
- Així que...
445
00:34:10,509 --> 00:34:12,510
Què... Així que creus que és mort,
però li poses una pinya al seu ordinador?
446
00:34:12,511 --> 00:34:15,221
No li estic enganxant l'ordinador. Està mort.
447
00:34:15,222 --> 00:34:18,308
El registre de servei diu que s'han informat trets
a David Cartwright.
448
00:34:20,185 --> 00:34:21,270
Trobat el cos.
449
00:34:33,447 --> 00:34:34,574
Oh, Déu meu.
450
00:34:37,286 --> 00:34:38,453
Oh, Déu meu.
451
00:34:39,371 --> 00:34:41,498
Oh, merda. Això és culpa meva.
452
00:34:42,373 --> 00:34:43,624
Oh, Déu meu.
453
00:34:43,625 --> 00:34:46,252
- Oh, Déu meu. Li vaig dir que se n'anés.
- Anar a on?
454
00:34:46,253 --> 00:34:50,256
Li vaig dir que anés a veure el seu avi,
i el seu avi li va disparar.
455
00:34:50,257 --> 00:34:53,302
- Merda. Digues-me que això no és cert.
- Què?
456
00:34:54,303 --> 00:34:55,928
Digueu-me que això no torni a passar.
457
00:34:55,929 --> 00:34:59,390
- No, això no tornarà a passar.
- Ni tan sols coneixem les circumstàncies.
458
00:34:59,391 --> 00:35:02,352
Sabem que és mort, oi?
459
00:35:02,853 --> 00:35:04,605
Què més hem de saber? Està mort.
460
00:35:08,650 --> 00:35:13,238
Bé, en una notícia més feliç,
Tinc una xicota.
461
00:35:16,575 --> 00:35:17,700
Ets un fotut!
462
00:35:17,701 --> 00:35:18,785
Lluís... Lluís!
463
00:35:20,287 --> 00:35:21,580
Merda!
464
00:35:27,878 --> 00:35:30,672
Feu la pau. Has perdut la teva oportunitat.
465
00:36:03,080 --> 00:36:05,790
Policia antiterrorista
i el servei de seguretat
466
00:36:05,791 --> 00:36:08,000
a Londres han confirmat
estan seguint
467
00:36:08,001 --> 00:36:11,546
tots els clients potencials com
la investigació de l'atemptat
468
00:36:11,547 --> 00:36:13,799
dels Westacres
Centre comercial continua.
469
00:36:14,591 --> 00:36:17,802
Tot i que un portaveu va confirmar
no saben com Robert Winters
470
00:36:17,803 --> 00:36:20,596
va adquirir els ingredients
pel dispositiu que va utilitzar,
471
00:36:20,597 --> 00:36:24,392
s'entén que els residents...
472
00:36:24,393 --> 00:36:27,478
he estat ajudant la policia
amb les seves consultes.
473
00:36:27,479 --> 00:36:29,814
Mentrestant, Jack Wharton, de 25 anys
474
00:36:29,815 --> 00:36:33,568
és l'última víctima morta
en l'atac que es nomenarà.
475
00:36:33,569 --> 00:36:36,821
El seu germà ho era
suposadament ferit per l'explosió.
476
00:36:36,822 --> 00:36:39,365
Això vol dir que totes les 23 persones que van morir
477
00:36:39,366 --> 00:36:42,077
Ara s'han identificat en el bombardeig.
478
00:36:42,870 --> 00:36:45,372
Aquest matí,
la policia armada va patrullar diversos grans...
479
00:36:46,832 --> 00:36:48,125
Jackson, què vols?
480
00:36:48,709 --> 00:36:51,836
És una bona benvinguda.
Podries haver-hi posat una mica de sentiment.
481
00:36:51,837 --> 00:36:54,673
Ho vaig fer, però no del tipus
tu esperaves.
482
00:36:56,091 --> 00:36:58,176
- Em convidaràs a entrar?
- No.
483
00:36:58,177 --> 00:36:59,928
T'importa si entro de totes maneres?
484
00:37:08,228 --> 00:37:09,478
Vaig portar l'esmorzar.
485
00:37:09,479 --> 00:37:11,857
ja he menjat,
i això no és un esmorzar.
486
00:37:12,566 --> 00:37:13,942
Què tal una copa llavors?
487
00:37:14,526 --> 00:37:15,986
Una mica d'hora, fins i tot per a tu.
488
00:37:17,237 --> 00:37:18,697
Volia dir un got d'aigua.
489
00:37:24,286 --> 00:37:26,413
Aleshores, per què estàs aquí?
490
00:37:28,248 --> 00:37:29,916
No pots trobar-te amb un vell amic?
491
00:37:29,917 --> 00:37:31,960
Poc probable i inexacte.
492
00:37:33,086 --> 00:37:36,422
Acabo de venir
d'identificar el cos de River Cartwright.
493
00:37:36,423 --> 00:37:39,218
Volia que fossis el primer en saber-ho.
494
00:37:39,885 --> 00:37:43,346
Allà, veus? Mira, esmorzar.
Hi ha taronja.
495
00:37:43,347 --> 00:37:45,849
- Fruita. Sana.
- Riu? Com?
496
00:37:46,892 --> 00:37:49,060
Bala al pit
i una bala a la cara.
497
00:37:49,061 --> 00:37:51,104
Literalment, li va esborrar l'aspecte molest.
498
00:37:54,358 --> 00:37:57,486
- No vas a respondre?
- Aquest sóc jo responent.
499
00:37:59,821 --> 00:38:01,031
On va passar?
500
00:38:02,491 --> 00:38:03,992
Al bany.
501
00:38:04,618 --> 00:38:06,369
Com els vells temps, eh?
502
00:38:06,370 --> 00:38:09,413
I els diràs als altres?
503
00:38:09,414 --> 00:38:10,831
Bé, he enviat un missatge a Ho.
504
00:38:10,832 --> 00:38:13,626
Suposo que hagués difós la veu
per ara.
505
00:38:13,627 --> 00:38:15,045
Has enviat un missatge de text?
506
00:38:15,546 --> 00:38:16,921
Bé, no anava a tuitejar-ho.
507
00:38:16,922 --> 00:38:19,048
Jesucrist, Standish, va morir un home.
508
00:38:19,049 --> 00:38:21,509
Saps què li farà aquesta notícia a Louisa?
509
00:38:21,510 --> 00:38:24,388
Per això l'he enviat a Ho.
Sé com tenir tacte.
510
00:38:25,180 --> 00:38:31,687
Doncs... Bé, ara que m'has dit això
terribles notícies, no dubteu a marxar.
511
00:38:35,065 --> 00:38:36,567
Veig que estàs ocupat.
512
00:38:40,988 --> 00:38:44,825
- No preguntaràs el bany de qui?
- El bany de qui?
513
00:38:45,576 --> 00:38:47,493
Ho sento, cal saber-ho.
514
00:38:47,494 --> 00:38:48,744
Estàs gaudint d'això.
515
00:38:48,745 --> 00:38:51,706
Bé, m'agradaria més
amb un got d'aigua.
516
00:38:51,707 --> 00:38:54,543
Ja saps com està deshidratat
tens després de tota la nit.
517
00:38:55,043 --> 00:38:56,295
Per l'amor de Déu.
518
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
Estàs sol?
519
00:39:12,477 --> 00:39:14,228
Sí, hauria d'haver preguntat.
520
00:39:14,229 --> 00:39:16,272
Em sembla que tinc companyia?
521
00:39:16,273 --> 00:39:18,733
Sí. Bé, ho havia de preguntar, saps.
522
00:39:18,734 --> 00:39:22,820
- És difícil treure una reputació.
- Bé, ho hauries de saber.
523
00:39:22,821 --> 00:39:25,823
Vull dir, tots els que has conegut mai
t'ha considerat com un bastard absolut.
524
00:39:25,824 --> 00:39:29,369
Però no he de suportar-te
més perquè vaig renunciar. Recordeu?
525
00:39:30,370 --> 00:39:34,290
Bé, ho vaig intentar. He escrit
la mateixa carta a HR tres vegades.
526
00:39:34,291 --> 00:39:36,501
Sí, ho sé.
M'ho continuen fent arribar.
527
00:39:36,502 --> 00:39:38,794
Alguna cosa sobre la ratificació dels tràmits.
528
00:39:38,795 --> 00:39:41,130
Per l'amor de Déu, anyell. Quin és el problema?
529
00:39:41,131 --> 00:39:44,843
Vull dir, t'has passat anys perseguint-me,
i finalment vaig fer el que volies.
530
00:39:45,594 --> 00:39:48,179
Només has de signar els maleïts papers,
i deixa'm continuar amb la meva vida.
531
00:39:48,180 --> 00:39:50,557
Vull assegurar-me que coneixeu la vostra pròpia ment.
532
00:39:51,266 --> 00:39:52,600
Bé, imagina't com em sentiria
533
00:39:52,601 --> 00:39:54,852
si acabes ple de penediment
i va tenir una recaiguda.
534
00:39:54,853 --> 00:39:56,437
No voldria això a la meva consciència,
535
00:39:56,438 --> 00:39:59,357
et poses tot plorant
i colpejant l'ampolla.
536
00:39:59,358 --> 00:40:02,193
Ara, diuen que els borratxos són justos
buscant una excusa.
537
00:40:02,194 --> 00:40:04,111
No et culpo, és una malaltia.
538
00:40:04,112 --> 00:40:06,073
Per cert, era del seu avi.
539
00:40:06,782 --> 00:40:07,824
Què?
540
00:40:09,326 --> 00:40:13,412
El bany del seu avi,
no és que ho demaneu.
541
00:40:13,413 --> 00:40:15,331
Tampoc has preguntat a qui.
542
00:40:15,332 --> 00:40:18,960
- Qui què?
- Qui va disparar River.
543
00:40:18,961 --> 00:40:21,046
Perquè, com jo, saps que és viu.
544
00:40:23,006 --> 00:40:24,423
Així que deixeu de jugar.
545
00:40:24,424 --> 00:40:27,009
M'ho acabes de dir
has identificat el seu cos.
546
00:40:27,010 --> 00:40:30,889
Sí, i eres molt incuriós
sobre les circumstàncies.
547
00:40:31,557 --> 00:40:33,183
Estic en xoc, d'acord.
548
00:40:33,892 --> 00:40:36,394
Estàs en estat de xoc que estic aquí,
però no estàs en xoc
549
00:40:36,395 --> 00:40:39,146
davant la idea que River sigui viu
perquè l'has vist.
550
00:40:39,147 --> 00:40:40,690
De què estàs parlant?
551
00:40:40,691 --> 00:40:42,024
- Això és una brossa absoluta.
- No, no.
552
00:40:42,025 --> 00:40:43,442
- Si us plau, Standish.
- No...
553
00:40:43,443 --> 00:40:45,529
No ets bo en això.
554
00:40:46,655 --> 00:40:48,156
I a més...
555
00:40:49,741 --> 00:40:51,618
el seu cotxe és fora.
556
00:40:58,125 --> 00:40:59,917
Sí. D'acord. Ell estava aquí,
557
00:40:59,918 --> 00:41:02,628
- però ja no és aquí.
- D'acord, això és millor.
558
00:41:02,629 --> 00:41:05,506
Ara, si us plau, no fingi
559
00:41:05,507 --> 00:41:08,467
no tens el vell bastard
amagat al dormitori.
560
00:41:08,468 --> 00:41:10,554
Jackson. River em va demanar que el protegés.
561
00:41:14,224 --> 00:41:15,225
Feliç ara?
562
00:41:16,476 --> 00:41:18,186
Em coneixes.
563
00:41:18,187 --> 00:41:20,855
Quan no ho sóc
ple d'alegria de putta vida.
564
00:41:20,856 --> 00:41:22,940
Bé. Bé, potser podria
deixa el meu dormitori ara.
565
00:41:22,941 --> 00:41:24,026
Ei!
566
00:41:25,944 --> 00:41:26,945
Mate.
567
00:41:31,033 --> 00:41:32,201
On és River?
568
00:41:52,095 --> 00:41:53,347
Qui dimoni ets?
569
00:41:55,933 --> 00:41:57,683
Quant més temps?
570
00:41:57,684 --> 00:41:59,520
Ara no estem lluny.