1 00:01:52,982 --> 00:01:56,464 ♪♪ [Homem cantando em língua nativa americana] 2 00:02:01,164 --> 00:02:03,819 ♪♪ [Continua] 3 00:02:03,862 --> 00:02:06,909 [Insetos cantando] 4 00:02:06,952 --> 00:02:08,650 ♪♪ [Instrumental] 5 00:02:15,961 --> 00:02:18,616 [Insetos zumbindo] 6 00:02:53,651 --> 00:02:56,263 ♪♪ [Currículos de canto] 7 00:03:11,539 --> 00:03:13,236 [Passos] 8 00:03:18,807 --> 00:03:20,939 [Homem Narrando] DE TODAS AS MANEIRAS QUE ESTE DESERTO TE TESTA, 9 00:03:20,983 --> 00:03:24,421 O MAIS PERIGOSO É A MIRAGEM. 10 00:03:24,465 --> 00:03:28,469 NESSAS PROFUNDIDADES BRILHANTES E ESPUMANTES, VOCÊ VÊ O QUE QUISER... 11 00:03:28,512 --> 00:03:31,254 ÁGUA, RIQUEZA, SONHOS. 12 00:03:31,298 --> 00:03:35,127 Essa é a promessa e essa é a maldição. 13 00:03:35,171 --> 00:03:37,129 QUANDO A AREIA ENGOLEU A VIÚVA McTEAGUE, 14 00:03:37,173 --> 00:03:41,264 O DESERTO TRANSFORMOU SUA CAIXA DE PRATA EM UMA MIRAGEM. 15 00:03:41,308 --> 00:03:45,399 EM 1907, SEU SEGUNDO MARIDO DESPERDOU SEUS ÚLTIMOS PESOS... 16 00:03:45,442 --> 00:03:47,662 PERSEGUINDO O QUE QUASE TINHA. 17 00:03:47,705 --> 00:03:50,882 TRINTA ANOS DEPOIS, SEUS FILHOS CRESCIDOS COMEÇARAM A ACREDITAR.... 18 00:03:50,926 --> 00:03:54,103 ELES VIRAM UMA MANEIRA DE RECUPERAR SUA GLÓRIA PERDIDA. 19 00:03:54,146 --> 00:03:57,019 DEPOIS DA GUERRA, UM DE SEUS FILHOS IMAGINOU QUE VIU UM CAMINHO... 20 00:03:57,062 --> 00:04:00,936 PARA RECUPERAR A VIDA QUE DESCARTOU NO ESCRITÓRIO DE RECRUTAMENTO. 21 00:04:00,979 --> 00:04:06,246 FINALMENTE, 12 ANOS ATRÁS, SUA NETA ME VIU. 22 00:04:15,994 --> 00:04:19,563 [Menina] A UMIDADE ESTÁ EM CERCA DE SEIS POR CENTO. 23 00:04:19,607 --> 00:04:23,306 ISSO SIGNIFICA QUE É NECESSÁRIO CRESCER QUATRO QUARTOS POR DIA SÓ PARA SUAR. 24 00:04:23,350 --> 00:04:27,005 SE VOCÊ FUNCIONAR SECO, SEU SANGUE FICA ESPESSO, SUA LÍNGUA FICA DURA, 25 00:04:27,049 --> 00:04:28,920 E VOCÊ ESTÁ MORTO EM 19 HORAS. 26 00:04:31,967 --> 00:04:34,143 Vou me lembrar disso. 27 00:04:34,186 --> 00:04:37,973 [Homem Narrando] AH, ELA ERA A ÚLTIMA COISA QUE VOCÊ ESPERARIA ENCONTRAR AQUI. 28 00:04:38,016 --> 00:04:39,975 ELA PERTENCIA. 29 00:04:41,890 --> 00:04:44,240 [Pássaro grasnando] OI, MÃE. 30 00:04:46,895 --> 00:04:50,768 [Homem Narrando] O QUE É MAIS DO QUE POSSO DIZER DA CATALINA. 31 00:04:50,812 --> 00:04:54,903 - [Menina] EI, PAI. - OI. JACOB McTEAGUE. 32 00:04:54,946 --> 00:04:56,905 VEM PARA CIMA. 33 00:04:59,864 --> 00:05:02,258 FRANK NORRIS. [Frank Narrando] UM PAR DE APERTOS DE MÃO. 34 00:05:02,302 --> 00:05:06,567 AS SAUDAÇÕES ORDINÁRIAS. EXATAMENTE O QUE VOCÊ FARIA COM QUALQUER ESTRANHO. 35 00:05:06,610 --> 00:05:10,440 MAS AQUI VOCÊ NÃO FICA ESTRANHO POR MUITO TEMPO.TRINA. 36 00:05:10,484 --> 00:05:14,749 NOS PRÓXIMOS MESES, NOS TORNAMOS UMA FAMÍLIA... DE UMA TIPO. 37 00:05:14,792 --> 00:05:16,838 EU NÃO PEGUE SEU NOME.CATALINA. 38 00:05:16,881 --> 00:05:20,276 CATALINA. OH. [Frank Narrando] EU ATÉ COMPARTILHEI SEUS SEGREDOS. 39 00:05:20,320 --> 00:05:23,801 - [Catalina] VOCÊ VENDEU A CASA, NÃO É? - EU VENDI O TRAILER, SIM, 40 00:05:23,845 --> 00:05:26,326 Para pegar o caminhão para não ficarmos presos aqui. ENCALHADO ? 41 00:05:26,369 --> 00:05:28,632 O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO? VAMOS LÁ. PEÇA-- 42 00:05:28,676 --> 00:05:31,983 TRINA, VENHA AQUI. HÁ ALGO QUERO TE MOSTRAR. 43 00:05:32,027 --> 00:05:35,465 ESTOU DOENTE E CANSADO DE OUVIR - ENCONTRAMOS SEU RELÓGIO, A CHAVE, ENCONTRAMOS A BÍBLIA. 44 00:05:35,509 --> 00:05:39,861 ESTAMOS TÃO PERTO.JACOB, ENCONTRAMOS O RELÓGIO DE PAULINA HÁ DOIS ANOS E MEIO! 45 00:05:39,904 --> 00:05:45,345 JÁ TE MOSTRAI ISSO? AQUI. É VULCÂNICO. [A discussão continua] 46 00:05:45,388 --> 00:05:47,390 PARE COM ISSO! VENHA AQUI. VENHA AQUI. 47 00:05:47,434 --> 00:05:50,306 JÁ ESTOU COM VOCÊ! PARE! 48 00:05:50,350 --> 00:05:52,569 EXISTEM VENTILADORES DE VAPOR DO OUTRO LADO DAS SALAS. 49 00:05:52,613 --> 00:05:54,354 CINCO MIL GRAUS. 50 00:05:56,399 --> 00:05:59,097 O QUE? NÃO POSSO... NÃO POSSO LEVE MAIS ISSO. 51 00:05:59,141 --> 00:06:01,404 NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO. AH, VAMOS. 52 00:06:01,448 --> 00:06:04,712 NÃO, DEIXE-ME EM PAZ! LEVA MILHARES DE ANOS PARA COLOCAR ESSAS COISAS. 53 00:06:04,755 --> 00:06:07,584 VAMOS ENCONTRAR. ESTÁ LÁ FORA. 54 00:06:07,628 --> 00:06:10,979 Ei, isso não importa. 55 00:06:13,547 --> 00:06:16,288 [Suspiros] É PARA MIM? 56 00:06:16,332 --> 00:06:19,683 É SIM. [Som de beijo] 57 00:06:21,032 --> 00:06:22,904 TENHO MAIS ALGO PARA VOCÊ. 58 00:06:22,947 --> 00:06:25,385 ALGO MUITO ESPECIAL. 59 00:06:30,607 --> 00:06:32,348 [Suspiros] 60 00:06:33,741 --> 00:06:35,699 ISSO É PARA VOCÊ. 61 00:06:37,658 --> 00:06:39,660 COLOQUE-O NO PESCOÇO. 62 00:06:39,703 --> 00:06:42,663 NÃO VOU DECEPCIONAR VOCÊ, PAI. EU PROMETO. 63 00:06:42,706 --> 00:06:44,404 Eu sei que você não vai. 64 00:06:46,841 --> 00:06:48,756 O QUE VOCÊ DIZ DE ACENDERMOS SEU BOLO? 65 00:06:56,503 --> 00:06:58,461 Sinto falta da mamãe. 66 00:07:00,245 --> 00:07:02,030 [Suspiros] 67 00:07:10,647 --> 00:07:14,869 [Fungando] 68 00:07:20,657 --> 00:07:23,051 DIGA-ME O QUE FAZER. 69 00:07:29,927 --> 00:07:34,062 [Narração de Frank] MAS MESMO ENTÃO, TODOS SABÍAMOS QUE CATALINA NÃO VOLTARIA. 70 00:07:35,542 --> 00:07:40,111 [Trina] TREZENTOS E QUINZE GRAUS. 71 00:07:42,940 --> 00:07:45,116 TREZENTOS E QUARENTA. 72 00:07:48,076 --> 00:07:50,687 - PROVAVELMENTE ESTÁ LÁ. - TALVEZ. 73 00:07:50,731 --> 00:07:53,821 [Rindo] "Talvez." ISSO É ! 74 00:07:53,864 --> 00:07:56,737 PROVAVELMENTE. [Frank Narrando] ENTÃO ELES SEGUIRAM, 75 00:07:56,780 --> 00:08:00,392 DIA APÓS DIA, ANO APÓS ANO, 76 00:08:00,436 --> 00:08:03,744 ATÉ SÓ ERA ELA... 77 00:08:03,787 --> 00:08:05,746 E A PESQUISA. 78 00:08:20,456 --> 00:08:22,153 [Passos] 79 00:08:37,604 --> 00:08:42,043 Sinto muito. SEUS GEODOS NÃO ESTÃO TRAZENDO O QUE ELES USARAM. 80 00:08:42,086 --> 00:08:45,263 JÁ QUE VOCÊ PROMETEU QUE ISSO SERIA SUA ÚLTIMA TEMPORADA, ISSO NÃO DEVE SER UM PROBLEMA, CERTO? 81 00:08:45,307 --> 00:08:48,223 O QUE VOCÊ PLANEJOU, FRANK? 82 00:08:48,266 --> 00:08:50,355 UMA SURPRESA. 83 00:08:50,399 --> 00:08:52,140 OH SIM ? 84 00:09:02,150 --> 00:09:04,848 O QUE É ISSO ? UM POUCO DE CORAGEM HOLANDESA, 85 00:09:04,892 --> 00:09:06,894 UM BELO VESTIDO NOVO, E ENTÃO VOCÊ ME LEVA ATÉ A CIDADE? 86 00:09:08,373 --> 00:09:11,855 NÃO, É PARA COMEMORAR SUA NOVA VIDA... EM CANCÚN. 87 00:09:11,899 --> 00:09:15,163 EU CONHEÇO ESSE CARA QUE TRABALHA EM UM DESSES RESORTS ELES TÊM. 88 00:09:15,206 --> 00:09:19,559 ELES PRECISAM DE PESSOAS QUE SABAM FALAR AMBAS AS LÍNGUAS. VOCÊ SABE, ENCAIXE-SE COM A CLIENTELA. 89 00:09:19,602 --> 00:09:24,781 EU DISSE A ELE QUE VOCÊ ESTARIA APENAS CERTO PARA ISSO. NÃO. PARA VOCÊ. 90 00:09:24,825 --> 00:09:26,870 - PARA PESSOAS QUE LÁ PERTENCEM. - Ah, vamos lá. 91 00:09:26,914 --> 00:09:29,307 - VOCÊ É UMA JOVEM LINDA. - O QUE VOCÊ É AGORA, MEU PAI? 92 00:09:34,399 --> 00:09:36,967 NÃO. NÃO. [Suspiros] 93 00:09:37,011 --> 00:09:39,187 TSK. Ah, GEE. 94 00:09:40,492 --> 00:09:42,451 DEIXE-ME FAZER ISSO. 95 00:09:42,494 --> 00:09:45,106 - NÃO. - VAMOS ! VOCÊ NÃO PODE FAZER-- 96 00:09:54,071 --> 00:09:56,944 EU TENHO ESSE SONHO, FRANK. 97 00:09:58,075 --> 00:10:00,512 ESTOU EM UMA MERCEARIA. 98 00:10:01,775 --> 00:10:05,256 APENAS UMA MERCEARIA REGULAR. 99 00:10:05,300 --> 00:10:08,651 EU ACORDO E MEU CORAÇÃO ESTÁ BATENDO, 100 00:10:10,610 --> 00:10:13,482 PORQUE EU NÃO PERTENCE LÁ, E... 101 00:10:16,224 --> 00:10:19,444 QUALQUER LUGAR QUE EU VOU É UM PAÍS ESTRANGEIRO. 102 00:10:21,229 --> 00:10:25,450 NUNCA FOI A UM DANÇA. NUNCA ENTREI EM UMA BIBLIOTECA. 103 00:10:25,494 --> 00:10:28,192 NUNCA TIVE NÚMERO DE TELEFONE. 104 00:10:29,498 --> 00:10:31,456 EU NUNCA ESTIVE EM UMA PISCINA. 105 00:10:31,500 --> 00:10:33,633 EU NUNCA-- NUNCA-- 106 00:10:33,676 --> 00:10:35,635 [Risadas] 107 00:10:38,855 --> 00:10:42,946 EU NÃO VOU ACORDAR E BROTAR ASAS E VOAR. 108 00:10:42,990 --> 00:10:46,036 CERTO ? QUERO DIZER, hum, ISTO É, UM-- 109 00:10:46,080 --> 00:10:47,995 ESTE SOU EU. É ISSO. 110 00:10:48,038 --> 00:10:49,953 UH-- 111 00:10:49,997 --> 00:10:51,999 EU CRESCI. 112 00:10:56,786 --> 00:11:00,007 QUERO DIZER, OLHA PARA MIM, FRANK. OLHE DURO. 113 00:11:02,052 --> 00:11:04,141 QUEM QUERERIA ISSO? 114 00:11:13,237 --> 00:11:15,936 JESUS ​​! OLHE PARA VOCÊ. [Risadas] 115 00:11:15,979 --> 00:11:18,547 VOCÊ É DA CATALINA MENINA. 116 00:11:20,767 --> 00:11:24,031 RECEBA SEU DINHEIRO DE VOLTA! E EU NÃO VOU PARA CANCÚN TAMBÉM. 117 00:11:24,074 --> 00:11:26,207 - Tínhamos um acordo. - SEM NEGÓCIO! 118 00:11:26,250 --> 00:11:28,905 ESTE DESERTO MATOU QUATRO GERAÇÕES DA MINHA FAMÍLIA! 119 00:11:28,949 --> 00:11:33,344 - VOCÊ QUER FAZER CINCO? - NÃO SEREI O ÚLTIMO PERDIDO EM UMA CADEIA DE PERDEDORES! 120 00:11:33,388 --> 00:11:36,130 VOCÊ SABE POR QUE? PORQUE EU APRENDI SOBRE ESTE DESERTO. 121 00:11:36,173 --> 00:11:38,393 EU RESPEITO, E EU OUÇO. 122 00:11:38,436 --> 00:11:41,613 - POR QUE VOCÊ TEM QUE SER ASSIM Droga, teimoso sobre isso? - PORQUE ISSO É TUDO QUE TENHO! 123 00:11:41,657 --> 00:11:43,877 E SE VOCÊ ENCONTRAR PAULINA E OS DIAMANTES NÃO ESTÃO LÁ? 124 00:11:43,920 --> 00:11:46,009 - CALE-SE ! CALE-SE ! - ENTÃO O QUE VOCÊ VAI COMER? 125 00:11:46,053 --> 00:11:48,795 VOCÊ NUNCA VAI ENCONTRAR ESSES DIAMANTES! 126 00:11:48,838 --> 00:11:50,884 AH, JESUS, ME DESCULPE. 127 00:11:52,407 --> 00:11:54,975 NÃO, VOCÊ SABE O QUE? NÃO PRECISO MAIS DE PAI. 128 00:12:36,059 --> 00:12:39,454 - TALVEZ AMANHÃ, TRACY. - [chilrear] 129 00:14:35,613 --> 00:14:38,573 [Grunhindo] 130 00:14:46,973 --> 00:14:50,150 [Gemidos] 131 00:15:04,642 --> 00:15:07,515 [gritos, grunhidos] 132 00:15:34,237 --> 00:15:37,284 [Grunhindo] 133 00:15:50,210 --> 00:15:51,951 [grunhidos] 134 00:16:02,526 --> 00:16:05,921 [Frank Narrando] ALGUNS SONHOS MORREM DURAMENTE. 135 00:16:05,965 --> 00:16:10,230 PORQUE NESTE DESERTO, SOB ESSE OLHO ARDENTE, 136 00:16:10,273 --> 00:16:12,536 HÁ SEMPRE OUTRO SONHADOR. 137 00:16:12,580 --> 00:16:15,844 VOCÊ ESTÁ PENSANDO DE NOVO, NÃO É? SIM. 138 00:16:15,887 --> 00:16:19,500 EU ESTAVA PENSANDO SOBRE O QUE VAI ACONTECER QUANDO Atravessamos a fronteira. 139 00:16:19,543 --> 00:16:21,850 VER ? ESTOU NESTE INFERNO, LUTANDO POR NOSSAS VIDAS, 140 00:16:21,893 --> 00:16:25,897 VOCÊ ESTÁ SENTADO EM ALGUNS GELADEIRA EM EL PASO COM UMA BANANA NA BOCA. 141 00:16:25,941 --> 00:16:27,987 VAMOS LÁ.EU AINDA--EU AINDA DIGO... 142 00:16:28,030 --> 00:16:31,991 SE NUNCA PLANEJAREMOS PARA ONDE QUEREMOS IR, NUNCA VAMOS CHEGAR LÁ. 143 00:16:32,034 --> 00:16:34,210 QUANDO VOCÊ ESTÁ VAI APRENDER, DUSTER? 144 00:16:34,254 --> 00:16:38,954 O FUTURO NÃO VAI ACONTECER A menos que você aproveite ao máximo AQUI E AGORA. 145 00:16:40,564 --> 00:16:43,741 PODERIA SER TÃO BOM, MARCO. 146 00:16:43,785 --> 00:16:47,093 VOCÊ Acertou o JACKPOT QUANDO VOCÊ FOI ACORRENTADO A MIM, E O QUE EU GANHEI? 147 00:16:47,136 --> 00:16:50,139 EI ! [Rindo] LÁ VAMOS. 148 00:16:50,183 --> 00:16:53,969 VEJA, DISCIPLINA. RESISTÊNCIA MENTAL. 149 00:16:54,013 --> 00:16:55,971 OBTENHA ALGUM, SE VOCÊ QUERO SER COMO EU. 150 00:17:00,584 --> 00:17:03,022 E SE EU NÃO QUER SER COMO VOCÊ? EU OUVI ISSO. 151 00:17:03,065 --> 00:17:05,024 [Risadas] 152 00:17:06,503 --> 00:17:08,244 MARCO, ESPERE. 153 00:17:11,552 --> 00:17:14,294 VOCÊ ACHA INSETOS COMIÇOU-SE, MARCUS? 154 00:17:14,337 --> 00:17:16,426 PORQUE SE TIVEREM COCEIRA, Eles coçariam por dentro, 155 00:17:16,470 --> 00:17:18,428 Porque o esqueleto DO FORA. 156 00:17:18,472 --> 00:17:22,041 OS INSETOS NÃO COMECEM! POR QUE NÃO? 157 00:17:22,084 --> 00:17:25,566 SUAS VIDAS SÃO MUITO PORRA, CURTO, É POR ISSO. O QUE É ISSO? 158 00:17:25,609 --> 00:17:27,611 O QUE É AQUILO ? 159 00:17:30,136 --> 00:17:33,095 [Risadas] SANTA MERDA! 160 00:17:33,139 --> 00:17:38,796 PARABÉNS, PAL. VOCÊ NÃO É O ÚNICO AQUI MORTO ENTRE AS ORELHAS. 161 00:17:38,840 --> 00:17:42,539 [Gemidos] VOCÊ COM CERTEZA SABE COMO PARA ESCOLHER UMA MARCA FÁCIL. 162 00:17:42,583 --> 00:17:45,064 ESTE Otário FOI AQUI FORA MUITO TEMPO, 163 00:17:45,107 --> 00:17:47,109 PODEMOS ENCONTRAR ALGUMAS JÓIAS ANTIGAS. 164 00:17:47,153 --> 00:17:49,851 MARCOS, EU VOU DEIXE ISSO POR ISSO, OK? 165 00:17:52,506 --> 00:17:57,337 NÃO É QUE DOCE? ENVIANDO FLORES Enquanto eu apalpo o duro. 166 00:17:57,380 --> 00:17:59,556 Olá, MARCOS, ESTAS PEQUENAS FOTOS ESTÃO EM TODA PARTE. 167 00:17:59,600 --> 00:18:02,429 - HUH ? - VOCÊ ACHA QUE ELES SIGNIFICA ALGO? 168 00:18:05,867 --> 00:18:08,261 O QUE TEMOS AQUI? ANEL. 169 00:18:08,304 --> 00:18:10,089 AH, JESUS! NA-- 170 00:18:11,699 --> 00:18:14,789 Ei, Duster, você se lembra NOSSA PEQUENA CONVERSA? 171 00:18:14,832 --> 00:18:16,791 QUAL DELES ? 172 00:18:18,967 --> 00:18:22,840 AQUELE SOBRE TODAS AS COISAS VOCÊ PERDE SE NÃO ESTÁ VIVENDO NO AQUI E AGORA. 173 00:18:24,407 --> 00:18:27,106 AAH, FODA-SE. [Risadas] 174 00:18:27,149 --> 00:18:29,978 O AQUI E AGORA AQUI OU QUANDO VOCÊ ESTAVA FALANDO ANTES? 175 00:18:30,021 --> 00:18:32,763 ESQUEÇA. EU RETiro TUDO. 176 00:18:32,807 --> 00:18:35,549 NÃO PRECISA DE CADEIA, PARA QUE VOCÊ ME ARRASTE PARA BAIXO. 177 00:18:35,592 --> 00:18:38,247 EU SABIA NO DIA QUE MAMÃE DISSE: "CONHEÇA SEU PRIMO." 178 00:18:38,291 --> 00:18:42,643 NA LOTERIA DA VIDA, COMO O INFERNO EU DESENHEI VOCÊ? 179 00:18:42,686 --> 00:18:47,038 NÃO SEI PORQUE TEMOS O QUE TEMOS, MAS NÓS Nos demos uma combinação. 180 00:18:47,082 --> 00:18:50,085 E NÃO IMPORTA O QUE, NÓS COLOCAMOS TUDO QUE SOMOS, TUDO ENTRAMOS NA COMBINA, 181 00:18:50,129 --> 00:18:53,001 Porque é isso que NOS CONSEGUIU. 182 00:18:53,044 --> 00:18:55,438 ÀS VEZES O QUE COMPARTILHAMOS É BOM, E ÀS VEZES É RUIM. 183 00:18:55,482 --> 00:18:57,614 MAS AGORA-- 184 00:19:04,708 --> 00:19:06,928 AGORA É ISSO, MARCUS. 185 00:19:10,888 --> 00:19:13,326 VOCÊ FEZ ISSO. 186 00:19:13,369 --> 00:19:16,720 SEU FILHO DA PUTA! SOMOS RICOS! E VOCÊ FEZ ISSO! 187 00:19:16,764 --> 00:19:19,114 MUDO PORRA-- 188 00:19:25,468 --> 00:19:28,428 Eu tirei isso do duro. EU DEVIA COLOCAR NA COMBINA, 189 00:19:28,471 --> 00:19:30,430 MAS EU NÃO, ENTÃO ESTOU FAZENDO AGORA. 190 00:19:30,473 --> 00:19:32,301 ISSO É BOM O SUFICIENTE PARA MIM, MARCO. 191 00:19:33,737 --> 00:19:35,783 EU TE AMO. 192 00:19:35,826 --> 00:19:37,785 EU TE AMO. 193 00:19:37,828 --> 00:19:39,830 [Risadas] 194 00:19:41,615 --> 00:19:44,183 MARCUS, TENHA CERTEZA NÃO FECHE ESSA CAIXA, 195 00:19:44,226 --> 00:19:46,707 PORQUE VAI PRECISAR DE UM MAÇARICO PARA ABRIR DE NOVO. 196 00:19:48,143 --> 00:19:49,840 [Suspiros] 197 00:19:52,016 --> 00:19:54,845 E AGORA, COM A COLEÇÃO ROCK? 198 00:19:54,889 --> 00:19:57,848 Sim, sim, ESPECIALMENTE AGORA, MARCUS. 199 00:19:57,892 --> 00:20:00,590 [Risadas] INFERNO, ENTÃO, PEGUE UM GRANDE. 200 00:20:01,852 --> 00:20:04,855 [chilreando] 201 00:20:10,252 --> 00:20:13,516 ♪ PENHORE MEU RELÓGIO SHH, SHH, SHH! VAMOS.[O chilrear continua] 202 00:20:13,560 --> 00:20:15,779 ♪ PENHORE MINHA CORRENTE 203 00:20:15,823 --> 00:20:20,262 ♪ PENHORA TUDO ISSO ESTAVA EM MEU NOME ♪ 204 00:20:20,306 --> 00:20:23,309 ♪ OH, SENHOR DE MIM 205 00:20:23,352 --> 00:20:27,748 ♪ NÃO AGITEI AÇÚCAR ♪ 206 00:20:27,791 --> 00:20:29,967 ♪ TUDO QUE TENHO 207 00:20:30,011 --> 00:20:32,274 ♪ PARA BAIXO NO PEÃO 208 00:20:33,797 --> 00:20:36,452 ♪ TUDO QUE TENHO 209 00:20:36,496 --> 00:20:38,454 ♪ ABAIXO NO PEÃO ♪ 210 00:20:40,630 --> 00:20:42,632 [Frank Narrando] OS DIAMANTES DA VIÚVA. 211 00:20:42,676 --> 00:20:45,722 FOI A ÚLTIMA COISA NA TERRA QUE EU PENSARIA. 212 00:20:45,766 --> 00:20:50,553 TUDO QUE EU SABIA É QUE UM CASAL DE CONDENADOS TINHA ESCAPADO DE MATAMOROS. 213 00:20:50,597 --> 00:20:52,642 REJEITADO OU NÃO, PRECISAVA AVISAR TRINA, 214 00:20:52,686 --> 00:20:56,994 ENTÃO VOLTEI PARA O DESIERTO E ENCONTREI ALGUMAS PISTAS. 215 00:20:57,038 --> 00:21:00,215 No final, acho que você chamaria isso de boa sorte. 216 00:21:23,020 --> 00:21:24,979 EU TE TROUXE UMA SURPRESA. 217 00:21:50,091 --> 00:21:52,615 ESTOU PRONTO PARA VIVER DE NOVO. 218 00:22:06,368 --> 00:22:08,065 VAI PEGAR O CAMINHÃO. 219 00:22:22,602 --> 00:22:25,344 [Frank Narrando] ENTÃO O QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA? 220 00:22:27,998 --> 00:22:31,698 SEGUI SUAS PISTAS, MAS PERDI-AS ONDE ENCONTRAM UM CONJUNTO DE PISTAS DE PNEUS. 221 00:22:34,265 --> 00:22:36,224 EI ! 222 00:22:38,966 --> 00:22:43,057 DESCULPE POR INCOMODAR VOCÊ. VOCÊ NÃO SABIA? NOSSO CAMINHÃO DESAPARECEU. 223 00:22:43,100 --> 00:22:45,842 ESTÁVAMOS ESPERANDO VOCÊ PODERIA NOS DAR UMA VOLTA... 224 00:22:45,886 --> 00:22:47,844 EL NORTE. 225 00:22:54,111 --> 00:22:55,852 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 226 00:22:58,638 --> 00:23:01,162 PODEMOS PAGAR-LHE. 227 00:23:01,205 --> 00:23:03,817 NÃO SOU UM TÁXI. 228 00:23:05,949 --> 00:23:08,909 E-ESTÁMOS AQUI COLETANDO ROCHAS. 229 00:23:08,952 --> 00:23:11,433 DEVEMOS TER TOMADO UMA VOLTA ERRADA EM ALGUM LUGAR. 230 00:23:11,477 --> 00:23:13,261 ESTAMOS A CAMINHO PARA O TEXAS. ONDE VOCÊ VAI? 231 00:23:19,441 --> 00:23:21,400 ENTREM. 232 00:23:23,358 --> 00:23:25,360 VAMOS, MARCO. 233 00:23:25,404 --> 00:23:27,536 AS COSTAS. 234 00:24:03,703 --> 00:24:06,314 TEMOS QUE ESTOCAR NA ÁGUA. 235 00:24:06,357 --> 00:24:08,577 O TANQUE DO GABBY ESTÁ LÁ EM CIMA ONDE ESTÃO ESSAS TRÊS ROCHAS. 236 00:24:10,449 --> 00:24:13,103 VOCÊ TEM QUE ESTAR ME CAGANDO. QUERO DIZER, O QUE-- [zomba] 237 00:24:17,847 --> 00:24:19,806 [murmura] 238 00:24:37,084 --> 00:24:40,304 Ei, ei. UAU, UAU. VOCÊ TEM QUE LEVAR TODAS ESSAS COISAS FORA DO CAMINHÃO AGORA? 239 00:24:40,348 --> 00:24:43,046 NÃO ESTOU EQUIPADO PARA PASSAGEIROS. 240 00:24:55,624 --> 00:24:58,453 - [Trina Grunhindo] - [Arma de galos] 241 00:25:04,285 --> 00:25:07,331 NÃO HÁ NADA AQUI MAS MIL BECCOS MORTOS. 242 00:25:14,904 --> 00:25:17,733 [Suspira, funga] 243 00:25:21,215 --> 00:25:22,825 [Tiro] 244 00:25:34,489 --> 00:25:36,665 [Duster] VOCÊ SABE, APOSTO QUE PODEMOS CONTRATAR UM ADVOGADO, 245 00:25:36,709 --> 00:25:39,886 RESOLVER O PASSADO, TODAS AS COISAS RUINS QUE JÁ FIZEMOS. VOCÊ Acertou. 246 00:25:39,929 --> 00:25:43,063 EU GOSTARIA DE TER UMA CASA TAMBÉM. DEFINITIVAMENTE UMA CASA. 247 00:25:43,106 --> 00:25:45,239 COM JARDIM ENTÃO POSSO TER UM CÃO GRANDE. 248 00:25:45,282 --> 00:25:47,328 INFERNO, VOCÊ PODE CHEGAR TRÊS DELES. [Risadas] 249 00:25:47,371 --> 00:25:50,026 TAMBÉM PRECISAMOS DE ROUPAS NOVAS. DEFINITIVAMENTE NOVOS DUDS. 250 00:25:50,070 --> 00:25:53,726 - NADA COM LISTRAS Neles, certo, Marcus? - NADA ALÉM DE GIORGIO ARMANI. 251 00:25:53,769 --> 00:25:56,032 [Suspiros] 252 00:25:57,556 --> 00:26:00,341 OLHE ISSO. UMA VIDA NA FABRICAÇÃO. 253 00:26:12,919 --> 00:26:15,225 ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER COM A GRANDE PONTUAÇÃO, MARCUS? MEU ? 254 00:26:15,269 --> 00:26:17,271 AH, BEM-- 255 00:26:19,099 --> 00:26:22,015 [Espanador] O QUE? 256 00:26:26,846 --> 00:26:29,500 EU NUNCA, uh-- [Risadas] 257 00:26:37,683 --> 00:26:39,728 - [Trina] MERDA! - SIM-- 258 00:26:51,653 --> 00:26:53,612 POR QUE NÃO VOCÊ PARA? 259 00:26:55,788 --> 00:26:59,661 O QUE... VAI PEGAR A CAIXA. 260 00:26:59,705 --> 00:27:03,230 - AGORA, COMO SUPOSIMOS SAIR DAQUI VIVO? - Acalme-se, tudo bem? 261 00:27:06,494 --> 00:27:09,671 Espanador, vamos lá. CHOP-CHOP. 262 00:27:09,715 --> 00:27:11,804 DÊ-ME A CAIXA. 263 00:27:17,679 --> 00:27:20,682 VOCÊ PODERIA ME AJUDAR, POR FAVOR? 264 00:27:26,383 --> 00:27:29,648 [Todos grunhindo] CONTINUE EMPURRANDO. EU VOU TENTE E SALTE. 265 00:27:37,351 --> 00:27:39,658 CONTINUE PRESSIONANDO! 266 00:27:39,701 --> 00:27:41,398 [Marcus] PRONTO? [Metal rangendo] 267 00:27:43,139 --> 00:27:45,576 UM, DOIS, TRÊS. 268 00:27:45,620 --> 00:27:47,666 [Ambos Grunhidos] 269 00:27:51,452 --> 00:27:53,802 [Suspiros] 270 00:27:53,846 --> 00:27:57,676 DUSTER, VOCÊ SABE O QUE UM HOMEM INTELIGENTE FARIA NESTA SITUAÇÃO? 271 00:27:57,719 --> 00:27:59,678 SENTAR E ASSISTIR. 272 00:28:02,593 --> 00:28:05,727 UM HOMEM REALMENTE INTELIGENTE COLOCARIA SUAS COSTAS ENTÃO, MARCUS. 273 00:28:06,772 --> 00:28:09,165 TUDO BEM. 274 00:28:09,209 --> 00:28:12,299 [Ambos grunhindo] 275 00:28:12,342 --> 00:28:14,170 [Metal rangendo] 276 00:28:14,214 --> 00:28:16,172 [Marcus] ASSISTA! ASSISTA! 277 00:28:18,218 --> 00:28:20,524 VOCÊ ESTÁ BEM? 278 00:28:23,223 --> 00:28:25,399 ONDE ESTÁ A CAIXA? ONDE ESTÁ A CAIXA? 279 00:28:25,442 --> 00:28:27,488 VOCÊ ESTAVA SEGURANDO! 280 00:28:27,531 --> 00:28:30,056 ONDE ESTÁ A PORRA DA CAIXA? ENCONTREI. 281 00:28:30,099 --> 00:28:32,145 ESTÁ AQUI. 282 00:28:33,581 --> 00:28:35,583 [grunhidos] 283 00:28:41,632 --> 00:28:44,766 Ei, é isso IMPORTANTE? 284 00:28:51,773 --> 00:28:54,907 O QUE É ? 285 00:28:54,950 --> 00:28:57,474 ESSA COISA É MELHOR NÃO COLOQUE QUALQUER DIFICULDADE EM MEUS PLANOS. 286 00:28:57,518 --> 00:28:59,738 QUE PLANOS, MARCUS? 287 00:28:59,781 --> 00:29:03,437 NÃO QUERO MEU FUTURO ESCAPAR ANTES DE EU DESCUBRA O QUE É. 288 00:29:12,272 --> 00:29:14,578 [Palavra da boca] 289 00:29:21,760 --> 00:29:24,719 [Marcus] É ISSO QUE VOCÊ VAI OBTER. BOOZE É APENAS O PRIMEIRO PASSO. 290 00:29:24,763 --> 00:29:26,721 [Espanador] EU SEI O RESTO DOS 12 PASSOS. 291 00:29:26,765 --> 00:29:28,854 Vou usar essa bebida para começar um pequeno negócio. 292 00:29:28,897 --> 00:29:33,641 EU COMPREI UMA CASA, UM QUINTAL, UM CÃO. ESSE É O MEU FUTURO. 293 00:29:33,684 --> 00:29:35,774 NÃO HÁ FUTURO! 294 00:29:37,863 --> 00:29:41,823 NÃO TEMOS COMO PARA CONSERTAR O CAMINHÃO, E VOCÊ NÃO PODE SAIR DAQUI. 295 00:29:41,867 --> 00:29:45,348 EM QUATRO DIAS ESSA ÁGUA VAI ACABAR, E ENTÃO VOCÊ E EU ESTAREMOS MORTOS. 296 00:30:03,889 --> 00:30:06,805 [Murmurando] 297 00:30:08,894 --> 00:30:11,505 NÃO É ENGRAÇADO, MARCOS? SIM. 298 00:30:11,548 --> 00:30:14,943 ENGRAÇADO SE ESTÁ ACONTECENDO PARA OUTRA PESSOA. [Risadas] 299 00:30:14,987 --> 00:30:18,207 [Duster] E-E-NO FUTURO ELES VÃO COMPRAR-NOS JANTARES DE BIFE, LIMOUSINES. 300 00:30:18,251 --> 00:30:20,644 MAS AQUI E AGORA, NOSSA GRANDE PONTUAÇÃO NÃO VALE A PENA. 301 00:30:20,688 --> 00:30:23,430 ELES NÃO PODEM NOS COMPRAR 12 HORAS DE ÁGUA. 302 00:30:37,923 --> 00:30:40,012 Ei, você tem algo útil NESSE ALFORJE? 303 00:30:41,056 --> 00:30:43,406 UH, SIM, SIM, TEMOS MUITAS COISAS. 304 00:30:43,450 --> 00:30:47,454 NÓS TEMOS-- TEMOS ALGUMAS ROUPAS E ALGUMAS TORTILHAS, 305 00:30:47,497 --> 00:30:50,326 ALGUMAS PEÇAS DE SERRA E MINHA... MINHA COLEÇÃO. 306 00:30:50,370 --> 00:30:52,241 QUE COLEÇÃO? 307 00:30:55,505 --> 00:30:58,030 SUA COLEÇÃO DE ROCK. 308 00:30:58,073 --> 00:31:00,467 VOCÊ ESTÁ CARREGANDO ROCHAS ATRAVÉS DO DESERTO? 309 00:31:00,510 --> 00:31:02,686 NÃO. 310 00:31:04,775 --> 00:31:08,040 Eu-eu-eu quero dizer, sim. 311 00:31:08,083 --> 00:31:10,651 ELE ESTÁ COLETANDO DESDE QUE ERA CRIANÇA. 312 00:31:10,694 --> 00:31:14,873 Quero dizer, eles não são nada de especial, mas há um casal aqui que é muito legal. 313 00:31:14,916 --> 00:31:18,964 EU GOSTO MUITO DESSE. ISSO É BONITO. VOCÊ SABE O QUE É ISSO? 314 00:31:19,007 --> 00:31:22,054 O QUE ? 315 00:31:22,097 --> 00:31:24,317 VOCÊ SALVOU NOSSAS VIDAS. 316 00:31:24,360 --> 00:31:27,276 ISTO É PUMICE. ISSO É TUFA. 317 00:31:27,320 --> 00:31:30,671 MISTURAMOS JUNTOS COM UM POUCO DE AREIA E ALGUM ÓLEO DE MOTOR. 318 00:31:32,673 --> 00:31:36,720 PODERIA FAZER UMA FORJA. PODERIA CONSERTAR A LIGAÇÃO. 319 00:31:39,201 --> 00:31:42,074 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? 320 00:31:42,117 --> 00:31:43,902 NADA. 321 00:31:54,390 --> 00:31:56,131 ROCHAS. 322 00:32:02,007 --> 00:32:06,707 [Frank Narrando] NO PÔR DO SOL, PAREI DE PROCURAR E LEVOU CATALINA DE VOLTA, 323 00:32:06,750 --> 00:32:10,537 DE VOLTA AO LUGAR ONDE ENCONTREI A VIÚVA McTEAGUE HÁ TODOS ANOS. 324 00:32:11,842 --> 00:32:14,193 AGORA, NÃO SEI COMO CATALINA MORREU, 325 00:32:14,236 --> 00:32:18,153 MAS FUI EU QUE DEI OS DIAMANTES PARA ELA. 326 00:32:18,197 --> 00:32:21,809 O MÍNIMO QUE EU PODERIA FAZER FOI DAR UM ENTERRO DECENTE À MINHA VELHA CHAMA. 327 00:32:23,898 --> 00:32:26,379 VOCÊ MORREU POR UM GRUPO DE ROCHAS, GATO. 328 00:32:26,422 --> 00:32:28,555 UM GRUPO DE ROCHAS. 329 00:32:32,124 --> 00:32:35,605 [Grunhindo] 330 00:32:44,179 --> 00:32:46,529 EU TENHO O CAMINHÃO. 331 00:32:55,016 --> 00:32:57,584 TRINA NÃO... VEM CONOSCO. 332 00:33:00,935 --> 00:33:03,024 E VOCÊ NEM. 333 00:33:06,854 --> 00:33:08,812 ESPERE, ESPERE. O QUE EU FIZ DE ERRADO? 334 00:33:09,900 --> 00:33:11,859 - VOCÊ ME OUVIU. - ESPERE ! 335 00:33:17,212 --> 00:33:19,910 [Grita] [Deixa cair a pá] 336 00:33:21,825 --> 00:33:23,871 [Frank Narrando] NUNCA SABEREI O QUE ACONTECEU COM CATALINA... 337 00:33:23,914 --> 00:33:26,787 NESSES POUCOS MINUTOS DEMOREI PARA PEGAR MEU CAMINHÃO. 338 00:33:28,745 --> 00:33:30,878 A ÚNICA COISA QUE SEI É QUE TRINA NUNCA FOI A MESMA... 339 00:33:30,921 --> 00:33:33,359 DEPOIS DAQUELA NOITE, SUA MÃE FOI. 340 00:33:49,331 --> 00:33:51,333 Ai! 341 00:34:09,177 --> 00:34:11,266 [Frank Narrando] EU ESTAVA PROCURANDO TRINA À PRIMEIRA LUZ. 342 00:34:11,310 --> 00:34:13,834 Eu sabia que poderia levar dias até eu encontrá-la. 343 00:34:13,877 --> 00:34:17,403 MAS, NA VERDADE, ESTAVA MENOS PREOCUPADO COM OS CONDENADOS DO QUE COM TRINA. 344 00:34:17,446 --> 00:34:19,622 [Rindo] NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ CONHECE O DESERTO. 345 00:34:19,666 --> 00:34:24,671 SE VOCÊ TEM SEDE BASTANTE, COMEÇA A tropeçar NA MIRAGEM. 346 00:34:26,803 --> 00:34:28,588 [ Duster ] QUANDO CONSTRUIRMOS A FORJA, TUDO VAI FICAR BEM. 347 00:34:28,631 --> 00:34:31,721 Então pare de me ridicularizar. [Gemidos] AH, SR. INDEPENDÊNCIA. 348 00:34:31,765 --> 00:34:34,376 ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ ACHO QUE VOCÊ ESTARIA SEM MIM DIZENDO O QUE FAZER? 349 00:34:34,420 --> 00:34:36,639 EU NÃO SERIA SAIR DE ALGUMA CADEIA. 350 00:34:36,683 --> 00:34:38,946 VOCÊ ESTÁ CERTO, Porque você nunca teria ATIROU NO GUARDA. 351 00:34:49,087 --> 00:34:51,219 É ISSO. 352 00:34:51,263 --> 00:34:53,134 PERFEITO. 353 00:34:55,093 --> 00:34:58,400 - [Pequena quantidade Da água balançando] - [Suspiros] 354 00:34:58,444 --> 00:35:00,881 OUVIR QUE VOCÊ VAI MORRER DEVERIA TER SUA ATENÇÃO. 355 00:35:00,924 --> 00:35:03,231 ESTE LUGAR TE TESTA. 356 00:35:03,275 --> 00:35:06,408 SIM ? O QUE FAZ VOCÊ PENSAR QUE ISSO SE IMPORTA? 357 00:35:06,452 --> 00:35:09,150 PENSE O QUE VOCÊ GOSTA, MAS ASSISTA, 358 00:35:10,543 --> 00:35:12,588 E ESTÁ NO CARREGAMENTO. 359 00:35:12,632 --> 00:35:14,634 SIM ? 360 00:35:17,202 --> 00:35:21,380 ENTÃO, TRINA, EU ESTAVA PENSANDO. 361 00:35:21,423 --> 00:35:24,383 NÃO DEVEMOS ACABAR O JERRICANO NO FURO DE ÁGUA... 362 00:35:24,426 --> 00:35:26,341 ENTÃO NÃO PERDEMOS TANTO COM A EVAPORAÇÃO? 363 00:35:26,385 --> 00:35:28,822 SIM. 364 00:35:28,865 --> 00:35:30,867 SOU UM ESTUDO RÁPIDO. 365 00:35:33,435 --> 00:35:36,656 POR QUE VOCÊ NÃO EMPILHA ESSAS ROCHAS NA FORJA ? TRINA E EU VÃO TANQUE. 366 00:35:36,699 --> 00:35:38,658 VAMOS, TRINA. 367 00:35:58,634 --> 00:36:01,724 [Tracy cantando] 368 00:36:08,383 --> 00:36:12,126 ESTOU PENSANDO SOBRE O QUE DIABOS EU VOU FAZER QUANDO ESTIVER DE VOLTA AOS ESTADOS. 369 00:36:12,170 --> 00:36:14,172 CASO VOCÊ ESTEJA CEGO E NÃO PERCEBI, 370 00:36:14,215 --> 00:36:17,566 MINHA VIDA FICOU MAIS UMA VOLTA ERRADA EM ALGUM LUGAR. 371 00:36:17,610 --> 00:36:21,440 VOCÊ SIGNIFICA SER PRESO? INFERNO, QUERO DIZER QUEBRANDO A LEI. 372 00:36:21,483 --> 00:36:24,138 A ÚNICA razão pela qual fomos presos AQUI EM PRIMEIRO LUGAR... 373 00:36:24,182 --> 00:36:26,706 FOI POR CAUSA DO DUSTER JÁ FOI QUERIDO NORTE DA FRONTEIRA. 374 00:36:26,749 --> 00:36:30,927 SE TUDO TIVESSE CERTO, FELIZ COMO UM CLAM. COMO EU DEVERIA SABER? 375 00:36:30,971 --> 00:36:34,366 ESTOU DEITADO AÍ, TENDENDO UMA BOA SNOOZE NOS TRILHOS DA ESTRADA DE FERRO. 376 00:36:34,409 --> 00:36:37,282 VINDO DIRETO PARA MIM, A TODO VAPOR, UM TREM DE CARGA CHAMADO DUSTER. 377 00:36:37,325 --> 00:36:40,676 PRIMEIRO SEUS PAIS FORAM EXCLUÍDOS POR ALGUNS BÊBADOS, E OS PARENTES MAIS PRÓXIMOS DA MAMÃE. 378 00:36:40,720 --> 00:36:43,157 ALGUNS ANOS DEPOIS, SOU O ÚLTIMO PARENTE. 379 00:36:43,201 --> 00:36:47,117 DEMOREI UM TEMPO, MAS VOCÊ COMEÇA A VER VOCÊ NÃO POSSO SUBIR AO TOPO... 380 00:36:47,161 --> 00:36:50,251 COM UMA ÂNCORA AMARRADA EM VOLTA DO PESCOÇO, SABE? 381 00:36:50,295 --> 00:36:53,776 - DUSTER PARECE BASTANTE INOFENSIVO. - ESPANADOR? 382 00:36:53,820 --> 00:36:58,868 DUSTER É MEU PRIMO, ENTÃO NÃO QUERO DIZER NADA DE RUIM COM ELE. 383 00:36:58,912 --> 00:37:03,003 VOCÊ SABE O QUE TEM QUE FAZER PARA OBTER 25 ANOS DE TRABALHO EM UMA PRISÃO MEXICANA? 384 00:37:06,180 --> 00:37:07,877 NÃO DÊ A CHANCE A ELES PARA TE MOSTRAR. 385 00:37:14,057 --> 00:37:17,060 [Tracy cantando] 386 00:37:20,716 --> 00:37:23,937 [Gritando] 387 00:37:26,853 --> 00:37:29,638 AH, NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO PODE IR A LUGAR ALGUM. 388 00:37:29,682 --> 00:37:32,337 VOCÊ NÃO PODE IR A LUGAR ALGUM. VOCÊ PRECISA FICAR AQUI. 389 00:37:32,380 --> 00:37:34,948 SHH, TRACY. TUDO BEM. 390 00:37:34,991 --> 00:37:36,993 TUDO BEM. EU VOU FIXE SUA PORTA PARA VOCÊ. 391 00:37:37,037 --> 00:37:39,213 EI ! NÃO ! NÃO TOQUE ELA! 392 00:37:39,257 --> 00:37:41,781 MAS A PORTA ESTAVA ABERTA. 393 00:37:41,824 --> 00:37:44,349 BEM, EU POSSO CONSERTAR PARA ELA PODE MORAR LÁ. 394 00:37:44,392 --> 00:37:47,874 AGUARDE, AGUARDE. EU ENTENDI. SEGURE AÍ. 395 00:37:49,354 --> 00:37:52,052 SIM, ELA SERÁ CONFORTÁVEL COMO UM GATINHO AQUI, TRINA. 396 00:37:52,095 --> 00:37:55,490 - [Murmurando] - VEJA, SOU SERRALHEIRO. 397 00:37:55,534 --> 00:37:58,667 - VOCÊ NÃO É SERRALHEIRO. - EU ESTAVA ANTES, E EU TREINADO HÁ MUITO TEMPO. 398 00:37:58,711 --> 00:38:01,366 E QUEM SACRIFICOU SEU DINHEIRO SUADO PARA LHE DAR ESSE TREINAMENTO? 399 00:38:01,409 --> 00:38:03,803 - POR FAVOR, PARE DE DESPERDIÇAR TEMPO DE CADA UM. - VEJA, EU POSSO FAZER ISSO. 400 00:38:03,846 --> 00:38:08,329 - POSSO CONSERTAR SE VOCÊ QUISER QUE EU FAÇA. - VAMOS ABRIR ISSO E-- 401 00:38:08,373 --> 00:38:10,592 EU ia colocar UM PEDAÇO DE FIO NELE. LÁ VAMOS! 402 00:38:10,636 --> 00:38:12,594 E Acertamos AQUI. 403 00:38:17,077 --> 00:38:19,688 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? 404 00:38:21,124 --> 00:38:23,953 NÃO ESTOU OLHANDO PARA NADA, MARCO. 405 00:38:23,997 --> 00:38:27,000 AÍ ESTÁ VOCÊ. UM POUCO DE BEBIDA. 406 00:38:33,920 --> 00:38:37,097 AGORA, eu-eu-eu sei O QUE MARCUS DEVE TE DISSE, 407 00:38:37,140 --> 00:38:39,839 E EU ENTENDO POR QUE VOCÊ NÃO QUER ESTAR PERTO DE MIM. 408 00:38:40,883 --> 00:38:43,495 MAS EU PRECISO DE VOCÊ PARA SABER ALGO. 409 00:38:43,538 --> 00:38:46,672 EU NUNCA FARIA NADA PARA ferir aquele seu pássaro. 410 00:38:47,716 --> 00:38:49,675 EU QUERIA VOCÊ PARA SABER DISSO. 411 00:38:52,504 --> 00:38:54,810 EU SÓ QUERIA VOCÊ DE VERDADE PARA SABER DISSO. 412 00:39:01,600 --> 00:39:04,037 Ei, você sabe ESTAS PEQUENAS FOTOS NAS ROCHAS AQUI? 413 00:39:04,080 --> 00:39:06,039 SIM ? 414 00:39:07,736 --> 00:39:10,086 SÃO-- SÃO ASSIM UMA LÍNGUA OU ALGO? 415 00:39:10,130 --> 00:39:14,003 COMO ESSE PÁSSARO AQUI. ISSO SIGNIFICA ALGO? 416 00:39:15,135 --> 00:39:18,312 NÃO É UM PÁSSARO. É UMA LIBÉLULA. 417 00:39:18,356 --> 00:39:21,141 Ah, é uma libélula. 418 00:39:21,184 --> 00:39:23,404 LIBÉLULAS PRECISAM DE ÁGUA PARA CRIAR. 419 00:39:23,448 --> 00:39:26,755 QUANDO VOCÊ VÊ UM EM UMA ROCHA, NA DIREÇÃO QUE ESTÁ APONTANDO, 420 00:39:26,799 --> 00:39:29,497 SIGNIFICA TEM ÁGUA LÁ. 421 00:39:29,541 --> 00:39:32,413 - Eu sabia que isso significava alguma coisa. EU SABIA. - [risos] 422 00:39:33,893 --> 00:39:36,417 OS ÍNDIOS COSTUMARAM DEIXE-OS UM PARA O OUTRO. 423 00:39:36,461 --> 00:39:39,420 APENAS CENTENAS DE ANOS DE PESSOAS DEIXANDO SUA MARCA. 424 00:39:39,464 --> 00:39:41,422 SOL. 425 00:39:42,554 --> 00:39:44,599 COBRA. 426 00:39:44,643 --> 00:39:47,559 MILHO, CONTANDO. 427 00:39:47,602 --> 00:39:51,301 HOMEM. MULHER. 428 00:39:51,345 --> 00:39:56,698 - BEM, SÃO MUITO LINDOS. - [risos] 429 00:39:56,742 --> 00:40:00,136 AGORA, APOSTO QUE VOCÊ PODE LER TUDO ESSAS ROCHAS POR AQUI, HUH? 430 00:40:00,180 --> 00:40:03,444 PODE LER A CHATTER. 431 00:40:03,488 --> 00:40:06,360 OS GRANDES CARAS LÁ, NA MAIORIA DO TEMPO Eles se mantêm sozinhos. 432 00:40:11,757 --> 00:40:14,150 SÃO CHAMADOS PETROGLIFOS. 433 00:40:14,194 --> 00:40:16,283 "GLIFO" É UMA ESCULTURA, E "PETRO" SIGNIFICA PEDRA. 434 00:40:18,503 --> 00:40:20,679 EI... EI, MARCUS! 435 00:40:20,722 --> 00:40:25,074 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? - VOCÊ SABE TUDO ISSO FOTOS DE PEDRA? 436 00:40:25,118 --> 00:40:27,599 COM OLHOS ESTRANGEIROS, COISAS ESTRELADAS? SÃO MENSAGENS. 437 00:40:27,642 --> 00:40:30,819 VOCÊ PODE LÊ-LOS. CADA UM SIGNIFICA ALGO DIFERENTE. 438 00:40:30,863 --> 00:40:36,346 [Suspiros] POR QUE VOCÊ NÃO TENTE LER O SIGNIFICADO NESTE, ESPANADOR? 439 00:40:36,390 --> 00:40:39,611 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? - É SÓ GRAFITE, TRINA. 440 00:40:39,654 --> 00:40:44,833 - NÃO É GRAFITE. ESTAS SÃO ESCULTURAS SAGRADAS. - SAGRADO PARA QUEM? 441 00:40:44,877 --> 00:40:48,794 SÃO SAGRADOS PARA MIM! É O GRANDE DESERTO! 442 00:40:48,837 --> 00:40:51,013 VOCÊ RESPEITA, OU VAI TE MATAR! 443 00:40:51,057 --> 00:40:55,540 NÃO VAI ME MATAR, Porque estou saindo daqui NESSE VEÍCULO! 444 00:40:55,583 --> 00:40:58,194 ENTÃO QUANDO TERMINAR ENSINAR A APRECIAÇÃO DA ARTE PARA PICASSO AQUI, 445 00:40:58,238 --> 00:41:01,197 CONSERTE O CAMINHÃO! 446 00:41:01,241 --> 00:41:03,591 [Huffs] 447 00:41:06,725 --> 00:41:09,467 O QUE HÁ COM VOCÊ? 448 00:41:21,522 --> 00:41:23,306 ELE É MEU PARCEIRO. 449 00:41:26,353 --> 00:41:29,617 [chilreando] 450 00:41:39,279 --> 00:41:43,022 [Sussurros] PARCEIRO. [O chilrear continua] 451 00:41:51,596 --> 00:41:53,902 VAI SER UM TRABALHO QUENTE. 452 00:42:28,894 --> 00:42:30,722 CONTINUE. 453 00:42:39,818 --> 00:42:41,646 VOCÊ QUER DERRETER OU O QUE? 454 00:42:46,041 --> 00:42:50,045 ♪♪ [Homem cantando em língua nativa americana] 455 00:42:54,354 --> 00:42:57,096 [Ambos ofegantes] 456 00:42:58,880 --> 00:43:01,013 ♪♪ [Continua] 457 00:43:08,542 --> 00:43:11,414 TENHO QUE FAZER ISSO SOZINHO OU O QUE? 458 00:43:17,595 --> 00:43:21,076 [A ofegante continua] 459 00:43:23,470 --> 00:43:25,907 PRECISO MAIS QUENTE. 460 00:43:31,391 --> 00:43:33,915 MAIS QUENTE! 461 00:43:37,876 --> 00:43:41,009 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO TIPO DE PICO, ESPANADOR. POR QUE VOCÊ NÃO FAZ UMA PAUSA? 462 00:43:41,053 --> 00:43:43,664 EU NÃO-- NÃO PRECISO DE UMA PAUSA. SIM ? 463 00:43:45,710 --> 00:43:47,929 [A ofegante continua] 464 00:43:56,764 --> 00:43:58,940 ELE NÃO CONSEGUE ACOMPANHAR. 465 00:44:00,202 --> 00:44:02,422 [Clangs de Metal] 466 00:44:02,465 --> 00:44:04,250 ELE ESTÁ ABAIXO. 467 00:44:05,686 --> 00:44:08,602 [Duster ofegante] VOCÊ ESTÁ BEM? 468 00:44:08,646 --> 00:44:11,170 VAMOS, AMIGO. ELE ESTÁ BEM. ELE ESTÁ COM INFLAMAÇÃO. 469 00:44:11,213 --> 00:44:14,869 [Trina] NÃO, PRECISAMOS LEVA-O AO BURACO DE ÁGUA. VAMOS, ME AJUDE! 470 00:44:19,482 --> 00:44:23,399 MULHERES DE QUALIDADE NÃO Geralmente se ocupam COM CALOR E MARTELOS. 471 00:44:23,443 --> 00:44:26,489 VOCÊ APRENDE RÁPIDO QUANDO SUA VIDA DEPENDE DISSO. ESSE É EXATAMENTE O MEU PONTO. 472 00:44:26,533 --> 00:44:29,318 É TUDO SOBRE DE QUE DEPENDEMOS. 473 00:44:29,362 --> 00:44:32,974 SEU AMIGO VAI MORRER SE NÃO CHEGARMOS SEU CORPO AQUECE. 474 00:44:33,018 --> 00:44:35,585 VOCÊ NÃO DÁ A MÍNIMO SOBRE ELE, VOCÊ SABE? É CLARO QUE FAÇO. 475 00:44:35,629 --> 00:44:38,414 DO jeito que eu vejo, É MUITO FORA DE NOSSAS MÃOS. 476 00:44:38,458 --> 00:44:41,983 SE ELE MORRE, VOCÊ NÃO PODE ME DIZER VOCÊ VAI FICAR COM O CORAÇÃO QUEBRADO.O QUE? 477 00:44:42,027 --> 00:44:45,465 VOCÊ TEM CLASSE. MAMÃE ME APRENDEU COMO LOCALIZAR. 478 00:44:45,508 --> 00:44:48,642 ISSO NÃO É FÁCIL QUANDO VOCÊ CRESCE EM UMA CASA DE GATO. 479 00:44:48,686 --> 00:44:53,691 APRENDI TODOS OS TIPOS DE MULHERES. LIXO, MENINAS Azaradas, VOCÊ NOMEIA. 480 00:44:53,734 --> 00:44:57,956 SEI QUE NÃO TENHO NENHUMA AULA, MAS DEUS, EU CONHEÇO O GOSTO. 481 00:44:57,999 --> 00:45:01,394 QUANDO A PORTA ESTÁ FECHADA, VOCÊ OLHA PARA DENTRO AS CARTEIRAS DO CLIENTE... 482 00:45:01,437 --> 00:45:06,312 NAS FOTOS-- FILHOS, CASAS, ESPOSAS. 483 00:45:06,355 --> 00:45:09,271 É ASSIM QUE EU PRECISO CONHECER A CLASSE. É POR ISSO QUE EU TE CONHEÇO. 484 00:45:09,315 --> 00:45:11,926 VOCÊ NÃO SABE UMA COISA SOBRE MIM! 485 00:45:11,970 --> 00:45:14,102 EU SEI QUALQUER COISA ACONTECE COM O ESPANADOR, 486 00:45:14,146 --> 00:45:16,757 NÃO VAI TE PARAR MAIS DO QUE É VAI ME PARAR. 487 00:45:16,801 --> 00:45:19,586 PORQUE EU SEI MAIS UMA COISA-- VOCÊ NÃO DEIXA NADA ENTRE NO SEU CAMINHO. 488 00:45:19,629 --> 00:45:23,155 VOCÊ É UM FILHO DA PUTA, ASSIM COMO EU. NÃO SOU NADA COMO VOCÊ! 489 00:45:23,198 --> 00:45:25,418 Eu sou uma barata desprezível e gananciosa QUEM NÃO DÁ A MÍNIMA... 490 00:45:25,461 --> 00:45:27,681 SOBRE A PESSOA QUEM SE IMPORTA SOBRE ELE? 491 00:45:27,725 --> 00:45:30,031 FODA-SE! VOCÊ É UM LIXO! 492 00:45:33,513 --> 00:45:37,691 MUITO EM BREVE, SEU SUJO PEQUENO RATO DO DESERTO, SOMOS VAMOS SEGUIR CAMINHOS SEPARADOS, 493 00:45:37,735 --> 00:45:42,348 E VOCÊ NUNCA VAI SABER QUE TIPO DE PÉROLAS VOCÊ APENAS JOGUEI FORA NO LIXO. 494 00:45:42,391 --> 00:45:44,742 ESPERE. FAÇA-- 495 00:45:57,755 --> 00:46:00,758 [Tirando] 496 00:46:36,184 --> 00:46:38,186 Ei. 497 00:46:47,935 --> 00:46:49,937 EI. 498 00:48:11,889 --> 00:48:14,152 VOCÊ ESTÁ BEM? NÃO ME SINTO BEM. 499 00:48:14,195 --> 00:48:18,025 HUH ? MINHA CABEÇA DÓI. 500 00:48:18,069 --> 00:48:20,723 VOCÊ ESTÁ COM FEBRE. 501 00:48:20,767 --> 00:48:24,553 DUSTER, LEMBRE-SE DE ALGUMA COISA? 502 00:48:24,597 --> 00:48:26,991 LEMBRO-ME DA FORJA. 503 00:48:29,428 --> 00:48:31,604 EU LEMBRO DE VOCÊ. 504 00:48:33,780 --> 00:48:35,825 LEMBRO-ME DO CALOR. LEMBRO-ME DE MUITO CALOR. 505 00:48:43,703 --> 00:48:47,011 - VAMOS, BEBA ISSO. - NÃO, NÃO QUERO SUA RAÇÃO. ISSO É SEU. 506 00:48:47,054 --> 00:48:49,274 VOCÊ TEM INFLAMAÇÃO. VOCÊ PRECISA DE ÁGUA. NÃO. 507 00:48:49,317 --> 00:48:51,363 VAMOS. 508 00:48:51,406 --> 00:48:54,148 CONSERTÁMOS A LIGAÇÃO? 509 00:48:54,192 --> 00:48:56,585 NÃO É NADA UM MARTELO MAIOR NÃO CONSERTA. 510 00:48:56,629 --> 00:48:58,587 POR FAVOR, BEBA ISSO. 511 00:49:04,854 --> 00:49:06,856 MMM. 512 00:49:12,384 --> 00:49:14,777 Estou feliz que você esteja bem. 513 00:49:16,562 --> 00:49:20,000 POR UM MOMENTO PENSEI VOCÊ VAI ME DEIXAR COM MARCO. 514 00:49:20,044 --> 00:49:23,917 MARCO NÃO SIGNIFICA PARA FAZER ESSAS COISAS RUINS. 515 00:49:23,961 --> 00:49:26,006 MARCUS TINHA UM VERDADEIRO TEMPO DIFÍCIL PARA CRESCER. 516 00:49:26,050 --> 00:49:31,011 - E VOCÊ NÃO? - VOCÊ NÃO ENTENDE. MARCUS FEZ TRABALHO EXTRA PARA MIM. 517 00:49:31,055 --> 00:49:33,753 ALGUÉM COMO EU PODERIA TER OPORTUNIDADES. 518 00:49:33,796 --> 00:49:36,190 EU APRENDI SOBRE CHAVES PINOS RADIAIS... 519 00:49:36,234 --> 00:49:38,758 E MULTIPASS MECANISMOS DE COMBINAÇÃO. 520 00:49:38,801 --> 00:49:40,499 ELE PAGOU TODOS ESSES CURSOS. 521 00:49:43,067 --> 00:49:44,851 SERRALHAGEM AVANÇADA. 522 00:49:47,332 --> 00:49:50,988 - POR QUE VOCÊ PAROU? - SERRALHEIRA É UM TRABALHO ESPECIAL. 523 00:49:52,380 --> 00:49:57,385 QUERO DIZER, SOU RESPONSÁVEL PARA AS CASAS DAS PESSOAS, VALIOSOS. 524 00:49:57,429 --> 00:50:00,823 É preciso uma pessoa especial, O TIPO CERTO DE PESSOA. 525 00:50:03,174 --> 00:50:05,219 E EU NÃO SOU O TIPO CERTO DE PESSOAS MAIS. 526 00:50:07,352 --> 00:50:09,049 Ah, espanador. 527 00:50:11,921 --> 00:50:14,011 POR QUE VOCÊ ESTAVA EM UMA CADEIA MEXICANA? 528 00:50:18,102 --> 00:50:20,060 ELE E EU ROUBAMOS UM BANCO. 529 00:50:21,540 --> 00:50:24,195 SERRALHAGEM AVANÇADA. 530 00:50:28,242 --> 00:50:31,028 VOCÊ NÃO DEVE DEIXAR AS PESSOAS Tire vantagem de você. 531 00:50:33,900 --> 00:50:39,166 SIM. TALVEZ TODO ESSE TEMPO VOCÊ ESTAVA OCUPADO QUEBRANDO COFRES, 532 00:50:39,210 --> 00:50:40,950 FOI VOCÊ QUEM ESTAVA SENDO ROUBADO. 533 00:50:42,865 --> 00:50:44,563 UM SONHO NÃO FAÇA UMA VIDA INTEIRA. 534 00:50:57,184 --> 00:50:58,838 TRINA. 535 00:51:00,100 --> 00:51:02,929 É--É NADA DE ESPECIAL, MAS... 536 00:51:04,539 --> 00:51:06,759 EU NÃO POSSO AGUARDAR ISSO. 537 00:51:06,802 --> 00:51:09,588 OK. 538 00:51:09,631 --> 00:51:12,069 É lindo. 539 00:51:13,940 --> 00:51:17,639 JÁ FAZ MUITO TEMPO JÁ QUE ALGUÉM ESTAVA FELIZ Eu estava por perto. 540 00:51:39,531 --> 00:51:42,186 TENHA CUIDADO, ESPANADOR. 541 00:51:42,229 --> 00:51:46,929 É ENGRAÇADO COMO VOCÊ NUNCA SE TRANSFORMA EM FLORENCE NIGHTINGALE QUANDO ESTOU POR perto. 542 00:51:46,973 --> 00:51:49,149 VOCÊ PARECE TER MUITO TEMPO LIVRE... 543 00:51:49,193 --> 00:51:52,500 PARA ALGUÉM QUE É SUPOSTO PARA ESTAR TENTANDO NOS CONSEGUIR FORA DAQUI, hein? 544 00:51:52,544 --> 00:51:54,372 SE VOCÊ ESTÁ TÃO ENTEDIADO, QUERIDA-- 545 00:51:56,374 --> 00:52:01,030 Eu disse que trabalharia na ligação. ENTÃO, SE VOCÊ ME PERMITIR. 546 00:52:02,641 --> 00:52:04,643 MMM. 547 00:52:05,905 --> 00:52:08,560 [Gemidos] TUDO BEM. 548 00:52:08,603 --> 00:52:11,432 TUDO BEM. TUDO BEM. 549 00:52:11,476 --> 00:52:13,478 [grita] JESUS CRISTO! 550 00:52:13,521 --> 00:52:16,481 [Gemidos] COMO VOCÊ PODE DEIXÁ-LA COLOCAR ESSA COISA EM MIM? 551 00:52:16,524 --> 00:52:20,267 - VOCÊ SABE QUE EU NÃO GOSTO DE INSETOS! - SEM INSETOS, VIDA HUMANA TERMINARIA EM DOIS MESES. 552 00:52:20,311 --> 00:52:24,967 EU NÃO QUERO FALAR SOBRE BUGS! [Grunhindo] 553 00:52:26,360 --> 00:52:29,581 [O grunhido continua] 554 00:52:29,624 --> 00:52:32,453 AH, JESUS! Eca! 555 00:52:32,497 --> 00:52:34,803 EHH! [ofegante] 556 00:52:36,675 --> 00:52:39,417 EU... VI ISSO... ANEL NA MÃO? 557 00:52:39,460 --> 00:52:41,854 ESTAVA NA COMBINA. 558 00:52:41,897 --> 00:52:44,117 VALE A PENA. 559 00:52:44,161 --> 00:52:46,641 Bem, se você tivesse planos, Marcus, VOCÊ DEVERIA TER DISSE ISSO. 560 00:52:46,685 --> 00:52:49,166 BEM, AGORA É UM POUCO TARDE, NÃO É? 561 00:52:50,428 --> 00:52:52,386 MARCO. 562 00:52:52,430 --> 00:52:54,997 MARCO. 563 00:52:55,041 --> 00:52:56,564 MARCO! 564 00:52:56,608 --> 00:52:59,088 CALA A PORRA DA BOCA! 565 00:52:59,132 --> 00:53:01,090 NÃO QUERO OUVIR MAIS DO SEU LÁBIO MALDITO! 566 00:53:06,095 --> 00:53:08,272 ONDE DIABOS ELA FOI? 567 00:53:08,315 --> 00:53:11,188 VOCÊ A DEIXA EM SOZINHA. EU TE DAREI MINHA METADE DOS DIAMANTES, OK? 568 00:53:13,842 --> 00:53:15,844 É O QUE VOCÊ QUER, NÃO É? 569 00:53:19,848 --> 00:53:22,503 A menos que eu esteja enganado, são bens comuns. ESTÃO NA COMBINAÇÃO. 570 00:53:22,547 --> 00:53:24,853 EU VOU DAR PARA VOCÊ. EU TE DAREI TUDO. 571 00:53:24,897 --> 00:53:27,639 EU TE DAREI A COMBINAÇÃO INTEIRA. 572 00:53:32,078 --> 00:53:34,254 ESPERE UM MINUTO. ESPERE. 573 00:53:34,298 --> 00:53:39,346 - O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO É, NÓS NÃO PRECISA MAIS DE COMBINAR? - NÃO, EU NÃO DISSE ISSO. 574 00:53:39,390 --> 00:53:43,089 - FOI O QUE VOCÊ DISSE. FOI EXATAMENTE ISSO QUE VOCÊ DISSE! -EU NÃO-- 575 00:53:43,132 --> 00:53:48,486 VOCÊ ESTÁ SEMPRE BABLANDO SOBRE COMO PRECISAMOS TER ALGUM FUTURO. BEM, ACABAMOS DE ENCONTRAR! 576 00:53:48,529 --> 00:53:51,924 EU FUI MÃE DE VOCÊ DESDE OS 16 ANOS. FOI CRUEL E INCOMUM. 577 00:53:54,274 --> 00:53:56,363 VOCÊ QUER UM FUTURO, EU TE DAREI UM FUTURO, Tudo bem? 578 00:53:56,407 --> 00:53:59,888 O FUTURO QUE EU QUERO É AQUELE SEM VOCÊ. 579 00:54:04,850 --> 00:54:06,808 AINDA SEREMOS PARCEIROS? 580 00:54:09,594 --> 00:54:11,596 NÃO MAIS. 581 00:54:33,879 --> 00:54:36,011 [Tiro] 582 00:54:40,494 --> 00:54:44,890 VAMOS! NÃO SEJA FRACO COMIGO, GAROTO. BATE COM MAIS FORÇA. 583 00:54:44,933 --> 00:54:48,241 PORRA, ABRA! QUERO MINHA PARTILHA DELES DIAMANTES AGORA! 584 00:54:48,285 --> 00:54:50,635 CARAMBA. 585 00:54:50,678 --> 00:54:53,246 - PORRA! - VOCÊ NÃO PODE ABRIR. 586 00:54:53,290 --> 00:54:55,335 VOCÊ NÃO PODE ABRIR. VOCÊ NÃO PODE ABRIR. 587 00:54:55,379 --> 00:54:57,816 ENTÃO FAÇA UMA CHAVE E ABRIR, Tudo bem? 588 00:54:57,859 --> 00:54:59,948 ISSO VAI LEVAR TEMPO, MARCUS. 589 00:55:02,516 --> 00:55:04,475 AQUI VAMOS. 590 00:55:04,518 --> 00:55:06,912 EU VOU TER CERTEZA VOCÊ NÃO ESTÁ PERTURBADO, Tudo bem? 591 00:55:06,955 --> 00:55:09,349 QUALQUER DÚVIDA, PARCEIRO? 592 00:55:09,393 --> 00:55:11,264 NÃO MAIS, MARCOS! 593 00:55:21,840 --> 00:55:23,929 [Raspagem Metálica] 594 00:55:48,519 --> 00:55:50,259 [Trina] Ei. 595 00:55:52,392 --> 00:55:56,657 Pensei ter ouvido um carro... O tiro saiu pela culatra ou algo assim. 596 00:56:04,839 --> 00:56:06,841 NÃO OUVI NADA. 597 00:56:20,681 --> 00:56:23,249 TRAGA ESSA CHAVE COM VOCÊ. 598 00:56:23,292 --> 00:56:25,947 VAMOS. 599 00:57:08,076 --> 00:57:11,340 [Marcus] UM ÔNIBUS DE TURNÊS CHEIO DE DANÇARINOS A CAMINHO PARA VEGAS. 600 00:57:11,384 --> 00:57:14,387 ABSOLUTAMENTE NADA QUE SE COMPARE COM O QUE TEMOS AQUI. 601 00:57:21,612 --> 00:57:23,396 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 602 00:57:28,662 --> 00:57:31,665 MUDEI DE IDEIA SOBRE VOCÊ FIXANDO A TRAVA. 603 00:57:33,275 --> 00:57:34,973 SE SUA OFERTA AINDA FOR BOA. 604 00:57:36,627 --> 00:57:38,367 S-SIM, A OFERTA É SEMPRE ABERTO. 605 00:57:40,239 --> 00:57:42,720 VOCÊ JÁ TEM UM HOBBY, DUSTER. 606 00:57:42,763 --> 00:57:45,940 AQUI, VOU POLIR ASSIM VAI PARECER COMO NOVO, OK? 607 00:57:45,984 --> 00:57:48,465 TUDO BEM. 608 00:58:12,924 --> 00:58:17,929 - VOCÊ REALMENTE VAI TRABALHAR NA GAIOLA DA PRINCESA? - SIM EU SOU. 609 00:58:38,776 --> 00:58:40,734 [Suspiros] 610 00:58:49,656 --> 00:58:52,877 [Metal Ressonante] 611 00:59:14,986 --> 00:59:17,118 Ei. 612 00:59:17,162 --> 00:59:19,207 VAMOS TESTAR O MOTOR. 613 00:59:22,080 --> 00:59:24,299 VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO. 614 00:59:24,343 --> 00:59:26,127 SE NÃO PODEMOS ACABAR, NÃO VAMOS A LUGAR ALGUM. 615 00:59:28,303 --> 00:59:31,655 - ESTÁ FORA DE EQUIPAMENTO, CERTO? - NÃO CONSIGO ENGRENAR. 616 00:59:31,698 --> 00:59:34,745 MAS SE VOCÊ COMEÇAR, TENHO CERTEZA QUE SEREI CAPAZ PARA ENCONTRAR UM. 617 00:59:34,788 --> 00:59:37,748 O QUE VOCÊ É TÃO FELIZ COM ISSO? 618 00:59:42,230 --> 00:59:44,319 AH, FODA-ME! 619 00:59:52,719 --> 00:59:56,157 [Grunhindo] 620 00:59:56,201 --> 00:59:58,203 [Motor dá partida] 621 00:59:58,246 --> 01:00:00,901 ASSUMA DO DUSTER. 622 01:00:03,687 --> 01:00:06,298 [grunhidos] TUDO BEM, ENTENDI. 623 01:00:06,341 --> 01:00:08,692 [Rotações do motor] 624 01:00:08,735 --> 01:00:11,129 VENHA AQUI. 625 01:00:14,785 --> 01:00:17,048 VOCÊ PODE MANTER AS ROTAÇÕES ACIMA? 626 01:00:17,091 --> 01:00:20,094 [Rotações do motor] 627 01:00:21,705 --> 01:00:24,882 DÁ-ME UMA FOLGA, OK? 628 01:00:27,841 --> 01:00:30,714 O CAMINHÃO ESTARÁ PRONTO AMANHÃ. 629 01:00:30,757 --> 01:00:32,759 PODEMOS PARTIR AMANHÃ. 630 01:00:32,803 --> 01:00:35,675 [Rotações do motor] 631 01:00:35,719 --> 01:00:38,809 PODEMOS SAIR AMANHÃ. 632 01:00:40,506 --> 01:00:43,640 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 633 01:00:43,683 --> 01:00:47,861 QUE PEGAMOS O CAMINHÃO E DEIXAR MARCUS AQUI? 634 01:00:47,905 --> 01:00:50,951 Ei! BEM, QUANDO Você desmaiou, 635 01:00:50,995 --> 01:00:54,172 ELE QUERIA TE DEIXAR MENTINDO COMO ROADKILL. 636 01:00:54,215 --> 01:00:56,478 ELE NÃO DEU A MÍNIMA SOBRE VOCÊ. CONHEÇO MARCUS. 637 01:00:56,522 --> 01:00:58,524 VOCÊ NÃO ME CONHECE. 638 01:01:03,050 --> 01:01:06,619 EI ! 639 01:01:06,663 --> 01:01:09,927 AGORA, CRESCI AQUI. EI ! 640 01:01:12,364 --> 01:01:16,673 E MINHA FAMÍLIA, BEM, ELES TINHAM ALGUMAS QUEBRAS MUITO DE VOLTA. 641 01:01:18,109 --> 01:01:20,851 E AGORA SOU SÓ EU. 642 01:01:20,894 --> 01:01:23,941 NÃO TENHO NINGUÉM, E NÃO TENHO NADA, 643 01:01:23,984 --> 01:01:27,988 EXCETO ESTE DESERTO E ALGUMAS HERANÇAS. 644 01:01:28,032 --> 01:01:30,861 [Rotações do motor] 645 01:01:32,123 --> 01:01:34,386 ESPANADOR. 646 01:01:34,429 --> 01:01:37,432 ESPANADOR. 647 01:01:37,476 --> 01:01:39,739 VOCÊ NÃO SABE QUERO IR COM VOCÊ? 648 01:01:39,783 --> 01:01:42,481 QUERO DIZER, O QUE VAMOS FAZER, APENAS ESCAPAR MARCUS? 649 01:01:42,524 --> 01:01:45,658 BEM, NÃO. VAMOS RÁDIO PARA OS FEDERAIS. 650 01:01:45,702 --> 01:01:47,747 PODEMOS CONTRATAR ALGUÉM PARA VIR PEGÁ-LO. 651 01:01:47,791 --> 01:01:49,923 AINDA VAI SEJA ÁSPERO PARA ELE. 652 01:01:49,967 --> 01:01:52,839 AGORA, TUDO QUE ELE JÁ TEVE É COMBINE E EU. 653 01:01:55,363 --> 01:01:59,150 [Rotações do motor] 654 01:01:59,193 --> 01:02:02,370 Ei, espanador! 655 01:02:04,024 --> 01:02:06,418 SE EU SAIR DA COMBINA, ELE VAI FICAR BEM. 656 01:02:06,461 --> 01:02:08,333 [Rotações do motor] 657 01:02:08,376 --> 01:02:10,639 O QUE... NÃO. 658 01:02:10,683 --> 01:02:14,513 - AH, CRISTO. - NÃO TENHO NADA. 659 01:02:14,556 --> 01:02:16,558 NÃO NENHUM DINHEIRO. NADA. 660 01:02:16,602 --> 01:02:18,647 NÃO IMPORTA. NÃO, PORQUE MARCUS E EU, 661 01:02:18,691 --> 01:02:21,520 NÓS ESTAMOS-- NÓS ESTAMOS ACIMA, E estivemos em baixo e fora. 662 01:02:21,563 --> 01:02:23,522 EU SEI QUE VOCÊ PENSA VOCÊ NÃO TEM NADA, 663 01:02:23,565 --> 01:02:25,872 MAS VOCÊ TEM TUDO QUE VOCÊ PRECISA EM ORDEM PARA TER UMA VIDA BOA. 664 01:02:33,358 --> 01:02:37,144 NINGUÉM-- NINGUÉM VAI ME FAZER FAZER O QUE EU SEI ESTÁ ERRADO! 665 01:02:37,188 --> 01:02:38,798 EI ! 666 01:02:38,842 --> 01:02:41,540 NÃO VOCÊ, NÃO MARCUS, NINGUÉM! 667 01:02:41,583 --> 01:02:43,542 NUNCA MAIS. 668 01:02:45,718 --> 01:02:48,112 [Rotações do motor] 669 01:02:48,155 --> 01:02:50,592 Ah, merda! 670 01:03:02,604 --> 01:03:04,955 O QUE ESTÁ COMENDO ELA? 671 01:03:04,998 --> 01:03:07,392 [Ferramentas tocando] 672 01:03:13,746 --> 01:03:18,229 EU ACHO QUE VOCÊ CONSEGUIRIA MUITAS INTERFERÊNCIAS MAGNÉTICAS AQUI. 673 01:03:18,272 --> 01:03:20,274 SIM. 674 01:03:20,318 --> 01:03:23,451 DEVE JOGAR O INFERNO COM AS BÚSSOLAS. 675 01:03:23,495 --> 01:03:25,497 ESTOU SURPREENDIDO QUE VOCÊ SABE ONDE VOCÊ ESTÁ MEIO DO TEMPO. 676 01:03:25,540 --> 01:03:27,629 O QUE, VOCÊ OS MANTÉM TUDO AJUSTADO OU O QUE? 677 01:03:28,805 --> 01:03:30,763 A MAIORIA DELES. 678 01:03:35,115 --> 01:03:38,379 [Metal Ressonante] 679 01:03:38,423 --> 01:03:41,208 [Clangs de Metal] 680 01:03:41,252 --> 01:03:45,822 - CERTO. ESTAMOS EM ENGRENAGEM, CERTO? - SIM. É A NOSSA ENGRENAGEM LENTA. 681 01:03:45,865 --> 01:03:48,912 MAS VAI FUNCIONAR, CERTO? QUERO DIZER, PODEMOS SAIR DE MANHÃ? 682 01:03:48,955 --> 01:03:52,219 CLARO. UM GRANDE CINCO MILHAS POR HORA. 683 01:03:58,573 --> 01:04:00,837 O QUE VOCÊ É OLHANDO, MARCOS? 684 01:04:02,142 --> 01:04:04,492 NADA. 685 01:04:14,024 --> 01:04:17,288 [Frank Narrando] ESTOU PROCURANDO BURACO DE ÁGUA APÓS BURACO DE ÁGUA O DIA TODO, 686 01:04:17,331 --> 01:04:19,856 MAS FOI A ESCURIDÃO QUE ME DEIXOU ENCONTRÁ-LOS. 687 01:04:28,299 --> 01:04:30,997 EI, DUSTER, ACORDA. 688 01:04:31,041 --> 01:04:33,739 VAMOS. LEVANTAR. ESTAMOS DE VOLTA AO TRABALHO. VAMOS. 689 01:04:33,782 --> 01:04:38,526 VAMOS. OUVIR. Ei, ouça. 690 01:04:38,570 --> 01:04:43,053 ISSO QUE EU DISSE SOBRE NÓS NÃO SERMOS PARCEIROS. EU ESTAVA FORA DA LINHA. 691 01:04:43,096 --> 01:04:47,187 Ei, e só para provar EU CONFIO EM VOCÊ. 692 01:04:47,231 --> 01:04:50,190 TUDO BEM ? [Suspiros] 693 01:04:50,234 --> 01:04:53,541 AGORA, VAMOS. AGITE. VAMOS. 694 01:04:53,585 --> 01:04:56,631 VAMOS DESLIZAR O CAMINHÃO, OK? TENHO MAPAS, UMA BÚSSOLA. 695 01:04:56,675 --> 01:04:58,633 CONSEGUI TUDO. 696 01:04:58,677 --> 01:05:00,897 EU NÃO VOU FAÇA ISSO, MARCO. 697 01:05:00,940 --> 01:05:02,986 Eu até imaginei que você diria isso. 698 01:05:03,029 --> 01:05:07,512 TUDO BEM, VAMOS VER. TENHO TODOS OS ÂNGULOS, Tudo bem? 699 01:05:07,555 --> 01:05:10,471 AGORA VOCÊ VAI PARA FIO QUENTE DO CAMINHÃO. 700 01:05:10,515 --> 01:05:14,649 ESTOU CONDUZINDO VOCÊ, EU E OS DIAMANTES FORA DESTE DESERTO. 701 01:05:14,693 --> 01:05:17,348 VAMOS RECUPERAR AS COISAS COMO ELES ANTES. 702 01:05:17,391 --> 01:05:19,393 NÃO VAI SEJA O MESMO, MARCOS. 703 01:05:19,437 --> 01:05:21,569 NÃO VAI SER COMO COSTUMAVA SER. 704 01:05:23,267 --> 01:05:25,225 NÃO É. 705 01:05:29,360 --> 01:05:31,101 TUDO BEM. 706 01:05:39,457 --> 01:05:41,459 TUDO BEM. 707 01:05:41,502 --> 01:05:46,203 MULTAR. SERÁ UM NOVO CAMINHO. 708 01:05:46,246 --> 01:05:48,814 MOVA-SE! 709 01:05:51,164 --> 01:05:54,863 VOCÊ SABE, EU ESTOU OUVINDO PARA SUA BULLSHIT MINHA VIDA INTEIRA. 710 01:05:54,907 --> 01:05:58,519 O QUE, VOCÊ É VAI ATIR EM MIM? 711 01:05:58,563 --> 01:06:00,652 - SE VOCÊ VAI ATIR EM MIM, VÁ EM FRENTE E FAÇA. - [Arma de galos] 712 01:06:12,620 --> 01:06:14,535 SEU FILHO DA PUTA. 713 01:06:16,581 --> 01:06:18,931 EU ODEIO VOCÊ. 714 01:06:20,454 --> 01:06:22,935 EU ODEIO VOCÊ. 715 01:06:24,676 --> 01:06:27,853 Eu te odiei DESDE O PRIMEIRO DIA JÁ COLOQUEI OS OLHOS EM VOCÊ. 716 01:06:32,989 --> 01:06:34,947 ELA FEZ ISSO. 717 01:06:44,304 --> 01:06:47,046 NÃO, MARCOS, NÃO! 718 01:06:47,090 --> 01:06:49,309 PARAR ! 719 01:06:49,353 --> 01:06:52,399 MARCUS, VOLTE AQUI! VAMOS, TRINA. VAMOS. 720 01:06:52,443 --> 01:06:55,924 - MARCOS! MARCO! - FRANCO! 721 01:06:55,968 --> 01:06:58,275 MARCO, NÃO TOQUE NELA! 722 01:06:58,318 --> 01:07:00,755 MARCUS, NÃO... 723 01:07:00,799 --> 01:07:03,715 MARCO, POR FAVOR! 724 01:07:06,196 --> 01:07:08,024 Afaste-se dela, MARCO! 725 01:07:11,766 --> 01:07:13,986 DEUS, COMO VOCÊ ENCONTRE-ME? 726 01:07:14,030 --> 01:07:15,988 Porque eu estive procurando, É POR ISSO. 727 01:07:16,032 --> 01:07:18,382 EU LI SOBRE ESTES DOIS CONDENADOS. ELES GANHARAM OS DIAMANTES. 728 01:07:18,425 --> 01:07:21,385 JESUS, TRINA, NÃO IMPORTA SOBRE ISSO AGORA. VAMOS. 729 01:07:21,428 --> 01:07:23,735 O CAMINHÃO NÃO TÃO LONGE. ELES TÊM MEUS DIAMANTES! 730 01:07:23,778 --> 01:07:26,520 VOCÊ QUER MORRER PARA ESSES DIAMANTES? VOCÊ QUER MATAR POR ELES? 731 01:07:26,564 --> 01:07:29,088 Eles acabaram de trazer MISÉRIA PARA TODOS QUEM JÁ TOCOU NELES. 732 01:07:29,132 --> 01:07:31,917 APENAS OLHE O QUE ESSES DIAMANTES FIZ COM VOCÊ. 733 01:07:31,960 --> 01:07:35,964 VOCÊ NÃO PODE VER? TUDO QUE EU QUERO É A SUA FELICIDADE. 734 01:07:36,008 --> 01:07:37,792 VOCÊ NÃO FEZ DANO SUFICIENTE? 735 01:07:44,886 --> 01:07:47,498 [Frank Narrando] ALGUNS SONHOS NÃO MORREREM. 736 01:07:47,541 --> 01:07:50,066 ELES TÊM QUE SER MORTOS. 737 01:07:52,416 --> 01:07:54,679 AH, DEUS! 738 01:07:54,722 --> 01:07:57,812 - VOCÊ VIU MARCUS? - BEM, OLHA AQUI. ISSO NÃO É BONITO? 739 01:07:57,856 --> 01:08:00,554 NÃO, MARCOS. NÃO. [Tiro] 740 01:08:00,598 --> 01:08:02,730 QUEM DIABOS É ESSE? 741 01:08:06,691 --> 01:08:08,910 AH, O QUE VOCÊ FEZ? 742 01:08:11,174 --> 01:08:14,438 TEMOS QUE CHEGAR PARA O CAMINHÃO! 743 01:08:14,481 --> 01:08:17,267 - VOCÊ PRECISA ME AJUDAR LIGUE O CAMINHÃO. - O QUE É QUE VOCÊ FEZ ? 744 01:08:17,310 --> 01:08:21,358 [Tiro] VAMOS! TEMOS QUE VÁ PARA O CAMINHÃO! 745 01:08:21,401 --> 01:08:23,882 TRACY. [Tracy cantando] 746 01:08:35,720 --> 01:08:38,331 [Frank Narrando] ISSO É VIVER COM ESTAS COISAS. 747 01:08:38,375 --> 01:08:41,247 VOCÊ ATIRA EM UM HOMEM QUE VOCÊ NEM CONHECE... 748 01:08:41,291 --> 01:08:45,121 E CONTE ISSO COMO BOA SORTE PORQUE ELE ESTAVA CARREGANDO-OS. 749 01:08:45,164 --> 01:08:47,427 MAS NÃO IMPORTAVA QUEM OS ESTAVA SEGURANDO AGORA. 750 01:08:47,471 --> 01:08:50,213 MEU. ELE. ESTE DESERTO. 751 01:08:50,256 --> 01:08:53,520 A MALDIÇÃO DESTES DIAMANTES É QUE ELES EXISTEM. 752 01:08:53,564 --> 01:08:56,306 ENQUANTO EXISTEM, VOCÊ ACHA QUE ESTÃO AO ALCANCE. 753 01:08:58,786 --> 01:09:00,745 PARA ONDE VAMOS? 754 01:09:07,926 --> 01:09:09,884 PEGUE UM GELADO. [Risadas] 755 01:09:15,455 --> 01:09:19,633 Eu nunca o quis por perto, MAS ENTÃO EU CONSEGUI TIPO DE USADO COM ELE. 756 01:09:19,677 --> 01:09:23,724 ELE ERA-- [Risadas] 757 01:09:23,768 --> 01:09:25,683 É COMO-- [Risadas] 758 01:09:25,726 --> 01:09:27,728 COMO SE VOCÊ FOSSE CASADO. 759 01:09:29,208 --> 01:09:32,037 O QUE ? 760 01:09:43,788 --> 01:09:45,964 É POR ISSO NUNCA TIVE VIDA. 761 01:09:48,314 --> 01:09:51,883 CASADO COM DUSTER ANTES EU ATÉ SAI DA ESCOLA. 762 01:09:51,926 --> 01:09:53,624 DEVE TER REALMENTE TE DERROTOU. 763 01:10:01,066 --> 01:10:05,940 EU SEI, UH, FEITO ALGUMAS COISAS RUINS. 764 01:10:05,984 --> 01:10:09,422 Tivemos um começo meio rochoso. 765 01:10:13,426 --> 01:10:15,689 VOCÊ SABE O QUE ESTOU FALANDO SOBRE? 766 01:10:17,300 --> 01:10:19,519 PROSSIGA. 767 01:10:22,783 --> 01:10:24,742 NÃO, eu-- 768 01:10:26,396 --> 01:10:28,224 SÓ ESTOU DIZENDO TALVEZ, UH-- 769 01:10:30,269 --> 01:10:34,012 QUERO ESQUECER O PASSADO. 770 01:10:37,015 --> 01:10:40,410 ESTOU DIZENDO... ESTOU DIZENDO, VOCÊ SABE, TALVEZ-- 771 01:10:42,760 --> 01:10:44,718 O QUE EU REALMENTE QUERO É UM AMIGO. 772 01:10:47,547 --> 01:10:50,420 MAS NÃO ALGUÉM-- 773 01:10:50,463 --> 01:10:53,205 BEM, NÃO É ALGUÉM COMO DUSTER, MAS... 774 01:10:53,249 --> 01:10:55,773 ALGUÉM COM ESTILO E CLASSE. 775 01:10:59,472 --> 01:11:01,474 UMA MULHER. 776 01:11:03,781 --> 01:11:06,305 NÃO COMO ESSES OUTROS TIPOS. 777 01:11:12,355 --> 01:11:15,488 APRENDI ALGO AQUI NOS ÚLTIMOS DIAS. 778 01:11:20,363 --> 01:11:22,669 VOCÊ TEM QUE DAR PARA RECEBER. [Risadas] 779 01:11:22,713 --> 01:11:26,586 EU QUERO--EU VOU-- 780 01:11:29,154 --> 01:11:31,635 QUERO DIZER, EU QUERO-- EU VOU TE DAR UMA COISA. 781 01:11:31,678 --> 01:11:34,768 VOCÊ SABE, METADE DE ALGO QUE É-- 782 01:11:34,812 --> 01:11:38,294 AINDA, METADE A MELHOR COISA... 783 01:11:38,337 --> 01:11:41,079 PROVAVELMENTE QUALQUER UM JÁ TE DEU. [Risadas] 784 01:11:45,866 --> 01:11:48,826 MAS ANTES DE FAZER, EU SÓ... EU SINTO QUE QUERO-- 785 01:11:48,869 --> 01:11:52,003 EU QUERO REALMENTE QUE VOCÊ DEVE... 786 01:11:52,046 --> 01:11:54,614 APERTE MINHA MÃO. 787 01:11:54,658 --> 01:11:57,051 HÁ UMA ARMA NA SUA MÃO, MARCUS. 788 01:11:57,095 --> 01:11:59,576 O QUE ? 789 01:12:00,881 --> 01:12:03,841 QUE DIABOS, CERTO? 790 01:12:06,278 --> 01:12:08,280 BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ? 791 01:12:10,282 --> 01:12:12,197 DE QUALQUER MANEIRA, EU VÊ ISSO? 792 01:12:16,593 --> 01:12:19,291 HUH ? 793 01:12:19,335 --> 01:12:21,162 VÊ ISSO? 794 01:12:26,124 --> 01:12:29,954 SEUS DIAMANTES PERTENCEM À MINHA BISA-AVÓ. 795 01:12:39,485 --> 01:12:42,575 MAS QUERIA COMPARTILHAR. 796 01:12:42,619 --> 01:12:44,751 NÃO HÁ NEGÓCIO! 797 01:12:53,369 --> 01:12:55,545 AH, JESUS. 798 01:13:00,506 --> 01:13:02,943 [O tiro sai pela culatra] 799 01:13:55,431 --> 01:13:57,433 MARCO! 800 01:14:02,568 --> 01:14:04,527 OH NÃO. 801 01:14:04,570 --> 01:14:07,225 OH NÃO. 802 01:14:07,268 --> 01:14:09,445 OH. 803 01:14:09,488 --> 01:14:12,099 [Murmura, Indistinto] 804 01:14:12,143 --> 01:14:16,408 [Gemidos] NÃO. AGUENTAR. AGUENTAR. 805 01:14:16,452 --> 01:14:19,367 É MUITO RUIM. AGUENTAR. 806 01:14:19,411 --> 01:14:24,590 PARE O SANGRAMENTO, E VAI FICAR BEM. VENHA AQUI. 807 01:14:24,634 --> 01:14:28,202 AGUENTAR. SEGURE-- SEGURE FORTE. 808 01:14:28,246 --> 01:14:30,857 AGUENTAR. VAMOS. 809 01:14:30,901 --> 01:14:32,903 [Choramingando] AGUARDE. 810 01:14:34,470 --> 01:14:38,082 AGUARDE COM FORÇA AGORA. 811 01:14:38,125 --> 01:14:41,825 [Soluçando] 812 01:14:41,868 --> 01:14:46,046 Ah, sinto muito. EU NÃO QUERIA. 813 01:15:06,545 --> 01:15:08,678 [Frank Narrando] EVENTUALMENTE EU SABIA QUE TRINA DUPLARIA DE VOLTA... 814 01:15:08,721 --> 01:15:10,984 E OLHA O CARA QUE EU Atirei. 815 01:15:11,028 --> 01:15:14,901 ENTÃO ELA SABERÁ QUE PEGUEI OS DIAMANTES, E VIRÁ ATRÁS DE MIM. 816 01:15:14,945 --> 01:15:16,947 COMO ELA DEVE. 817 01:15:18,252 --> 01:15:20,341 [Ri] TALVEZ EM OUTRA VIDA... 818 01:15:20,385 --> 01:15:22,953 Eu poderia tê-los convertido em dinheiro, 819 01:15:22,996 --> 01:15:26,086 ENCONTREI UMA CARIDADE, LAVEI AS MÃOS. 820 01:15:26,130 --> 01:15:31,701 MAS, UH, ISSO FOI ANTES DE ESTE DESERTO ME LEMBRAR... 821 01:15:31,744 --> 01:15:34,268 QUE OS PENITENTES VIAJAM TIPICAMENTE A PÉ. 822 01:15:37,924 --> 01:15:40,405 E ASSIM EU TENHO. 823 01:15:40,448 --> 01:15:45,758 O ÚNICO LUGAR ONDE POSSO ACABAR COM ESTA MALDIÇÃO E PAGAR PELOS MEUS CRIMES. 824 01:15:45,802 --> 01:15:48,326 O DESERTO ENGOLIRÁ ESSES DIAMANTES NOVAMENTE. 825 01:15:48,369 --> 01:15:50,589 PARA SEMPRE. 826 01:15:50,633 --> 01:15:54,724 E DESTA VEZ, ATÉ ELA SABERÁ QUE ELES SE FORAM PARA sempre. 827 01:15:54,767 --> 01:15:59,467 E ELA NÃO TERÁ ESCOLHA A NÃO SER SAIR DESTE DESERTO. 828 01:16:00,947 --> 01:16:03,167 E ESSES FANTASMAS FINALMENTE SEJA COLOCADO PARA DESCANSAR. 829 01:16:09,042 --> 01:16:11,436 [Tracy cantando] 830 01:16:15,745 --> 01:16:17,747 [Gemidos] 831 01:16:23,622 --> 01:16:25,581 [O chilrear continua] 832 01:16:41,074 --> 01:16:42,772 ESPANADOR. 833 01:16:50,954 --> 01:16:52,912 EU PENSEI QUE VOCÊ-- 834 01:16:55,262 --> 01:16:58,744 NÃO, A BALA APENAS PASSOU MINHA CABEÇA E ME DERRUBOU. 835 01:17:07,318 --> 01:17:09,059 DESCULPE. 836 01:17:16,675 --> 01:17:18,372 BEM, ELE PRECISAVA. 837 01:17:22,376 --> 01:17:26,206 ELE ia te prender AQUI, PEGUE SEU CAMINHÃO E DEIXAR VOCÊ MORRER. 838 01:17:26,250 --> 01:17:29,209 E eu ia DEIXE-O TENTAR. 839 01:17:29,253 --> 01:17:34,084 E ENTÃO ELE ESTAVA BOMBANDO VOCÊ SOBRE MAPAS E BÚSSOLAS. 840 01:17:34,127 --> 01:17:37,000 E terminei a nova chave, E eu troquei minhas pedras PARA SEUS DIAMANTES. 841 01:17:42,570 --> 01:17:44,747 TODAS AS PEÇAS ESTAVAM LÁ. EU OS COLOQUEI JUNTOS. 842 01:17:44,790 --> 01:17:48,446 UM PROSPECTOR COM SEM EQUIPAMENTO DE PROSPECÇÃO. 843 01:17:48,489 --> 01:17:51,492 E ESSA CHAVE QUE VOCÊ ESTAVA USANDO PARECE-ME UM ORIGINAL. 844 01:17:56,149 --> 01:17:58,108 A COISA É, EU NÃO TENHO SEUS DIAMANTES MAIS. 845 01:18:02,808 --> 01:18:07,726 O QUE? NÃO, EU OS TINHA. Eu os tinha. 846 01:18:07,770 --> 01:18:10,511 ESSE CARA FOI QUANDO EU CHEGOU. 847 01:18:13,079 --> 01:18:15,081 FRANK ESTÁ COM ELES? ENCONTREI SEU CAMINHÃO. 848 01:18:15,125 --> 01:18:17,562 E ACREDITE EM MIM, EU PESQUISEI POR ISSO. 849 01:18:17,605 --> 01:18:20,434 MAS HÁ UM BURACO NO RADIADOR. Ele deve ter saído a pé. 850 01:18:22,219 --> 01:18:24,003 VOCÊ SABE, ELE PODERIA TER FOI EM QUALQUER DIREÇÃO. 851 01:18:24,047 --> 01:18:26,832 NÃO, NÃO, ELE NÃO PODERIA. 852 01:18:26,876 --> 01:18:30,401 NÃO, ELE É-- ELE TEM QUE CRUZAR OS APARTAMENTOS PRIMEIRO. 853 01:18:30,444 --> 01:18:33,796 NÃO, O TEXAS AINDA ESTÁ UM LONGO CAMINHO, E ESTA COISA É APENAS REPARADO. 854 01:18:33,839 --> 01:18:36,537 NÃO, NÓS-- APENAS LEVAMOS O CAMINHÃO DELE. 855 01:18:36,581 --> 01:18:38,801 VAMOS. VAMOS. PODEMOS PEGÁ-LO. 856 01:18:38,844 --> 01:18:41,673 TRINA, TALVEZ SEJA MELHOR DESTA MANEIRA. 857 01:18:41,717 --> 01:18:43,806 AJUDE-ME A LIGAR O CAMINHÃO. TALVEZ SEJA MELHOR DESTA MANEIRA. 858 01:18:43,849 --> 01:18:46,025 OLHA O QUE OS DIAMANTES FIZ COM MARCUS... 859 01:18:46,069 --> 01:18:48,245 E O QUE ELES FIZERAM PARA A MULHER QUEM OS TEVE PRIMEIRO. 860 01:18:48,288 --> 01:18:50,377 BEM, ESSA MULHER ERA MINHA AVÓ, E ELA OS PERDEU. 861 01:18:50,421 --> 01:18:53,337 OLHA O QUE ELES FIZERAM COM ELA. ELA NÃO ENTENDEU. 862 01:18:53,380 --> 01:18:55,687 OLHA O QUE ELES FIZERAM COM ELA! 863 01:18:59,996 --> 01:19:02,781 EU GASTO MINHA VIDA TODA AQUI. 864 01:19:04,522 --> 01:19:08,178 TODOS OS ANOS. DIARIAMENTE. POR FAVOR. 865 01:19:10,267 --> 01:19:12,443 VOCÊ QUER SABER POR QUE EU DESISTI MINHA COLEÇÃO DE ROCK? 866 01:19:15,228 --> 01:19:17,404 VOCÊ NEGOCIOU PARA MEUS DIAMANTES. 867 01:19:17,448 --> 01:19:19,842 PREFIRO TER MINHAS ROCHAS DO QUE O SEU. 868 01:19:19,885 --> 01:19:23,541 A PRIMEIRA VEZ JÁ PEGUEI UM FOI PARA O FUNERAL DOS MEUS PAIS. 869 01:19:23,584 --> 01:19:28,241 E O SEGUNDO FOI O DIA Fui morar com Marcus. EU TINHA 38 DELES. 870 01:19:28,285 --> 01:19:30,809 O DIA QUE CHEGUEI MINHA LICENÇA DE SERRALHEIRO, 871 01:19:30,853 --> 01:19:33,246 NO DIA EM QUE FUI PARA A PRISÃO, O PRIMEIRO DIA DE LIBERDADE. 872 01:19:33,290 --> 01:19:35,509 ALGUNS SÃO BONS E ALGUNS SÃO MAU, 873 01:19:35,553 --> 01:19:37,816 MAS QUANDO VOCÊ COLOCA TODOS JUNTOS, É UMA VIDA INTEIRA AÍ. 874 01:19:37,860 --> 01:19:40,123 SIM ? 875 01:19:41,820 --> 01:19:43,909 BEM, EU JOGUEI SUAS ROCHAS FORA. 876 01:19:48,871 --> 01:19:50,786 E-EU ACHO QUE SÓ NOS FAZ MESMO. 877 01:19:53,919 --> 01:19:56,530 ALÉM DISSO, EU MANTENHAI O MAIS IMPORTANTE-- 878 01:19:56,574 --> 01:19:59,490 O DIA EM QUE VOCÊ ME BEIJOU. 879 01:19:59,533 --> 01:20:02,493 TUDO QUE PRECISO É MAIS UM, E POSSO COMEÇAR UMA NOVA COLEÇÃO. 880 01:20:02,536 --> 01:20:05,365 VOCÊ NÃO ENTENDE! 881 01:20:06,976 --> 01:20:09,326 TRINA, ISSO NÃO É SOBRE OS DIAMANTES. 882 01:20:09,369 --> 01:20:12,590 SEU SONHO E OS DIAMANTES, NÃO SÃO A MESMA COISA. 883 01:20:12,633 --> 01:20:14,635 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA ESTAS PEDRAS POR MUITO TEMPO... 884 01:20:14,679 --> 01:20:16,899 QUE VOCÊ ESQUECEU O QUE VOCÊ PROCURAVA EM PRIMEIRO LUGAR. 885 01:20:16,942 --> 01:20:18,683 VOCÊ NÃO PRECISA NÃO SEJA MAIS ASSIM. 886 01:20:20,032 --> 01:20:22,339 QUERO DIZER, É SIMPLES. 887 01:20:22,382 --> 01:20:26,647 TUDO O QUE VOCÊ PRECISA FAZER É SÓ SAIR DESTE LUGAR. 888 01:20:30,695 --> 01:20:34,351 VOCÊ PRECISA FAZER UMA ESCOLHA. 889 01:20:34,394 --> 01:20:36,440 VOCÊ SÓ PRECISA FAÇA UMA ESCOLHA. 890 01:20:36,483 --> 01:20:38,529 NÃO, ESPERE! 891 01:20:42,098 --> 01:20:44,883 OLHAR. TUDO ISSO VAI SER O PASSADO. 892 01:20:53,718 --> 01:20:55,894 TUDO VAI SER O PASSADO. 893 01:21:09,690 --> 01:21:11,649 OH. 894 01:21:13,564 --> 01:21:15,566 TUDO BEM. 895 01:21:30,711 --> 01:21:35,368 Senta-te, Trina. ESTAREMOS NO CAMINHÃO DE FRANK EM BREVE. 896 01:21:52,733 --> 01:21:54,779 [ Catalina ] ESTOU PRONTA PARA VIVER DE NOVO. 897 01:22:01,438 --> 01:22:03,744 VAI PEGAR O CAMINHÃO. 898 01:22:22,633 --> 01:22:26,158 [Soluçando] 899 01:22:26,202 --> 01:22:28,639 Querido, me desculpe QUE VOCÊ TINHA - COMO PODERIA? 900 01:22:49,573 --> 01:22:53,055 [Pássaro gritando] 901 01:22:56,580 --> 01:22:58,277 TENHO QUE PEGAR OS DIAMANTES. 902 01:23:00,888 --> 01:23:05,023 EU SEI QUE POSSO ME DAR BEM SEM ELES. 903 01:23:05,067 --> 01:23:07,504 TALVEZ NÃO ELES MESMO BOM PARA MIM. 904 01:23:07,547 --> 01:23:10,507 NÃO POSSO DESISTIR. 905 01:23:10,550 --> 01:23:12,813 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ NÃO PODE DESISTIR? 906 01:23:14,337 --> 01:23:16,556 TUDO TERÁ SIDO POR NADA. 907 01:23:16,600 --> 01:23:18,906 PARA MEU PAI, PARA SEU PAI, 908 01:23:18,950 --> 01:23:21,822 PARA MEUS BISAVÓS E PARA MIM. 909 01:23:21,866 --> 01:23:25,217 E agora tudo depende de mim, E EU SOU BEM SUFICIENTE. 910 01:23:25,261 --> 01:23:27,567 EU SOU O ÚNICO. 911 01:23:31,310 --> 01:23:34,270 COMO POSSO COMEÇAR UMA NOVA VIDA QUANDO EU NEM ACABOU O VELHO? 912 01:23:38,013 --> 01:23:39,753 E SE EU NÃO FOR COM VOCÊ? 913 01:23:43,105 --> 01:23:45,063 VOCÊ NÃO PODE IR COMIGO. 914 01:23:46,369 --> 01:23:48,588 VOCÊ DEVE TOMAR TRACY COM VOCÊ. 915 01:23:48,632 --> 01:23:51,591 NÃO. ESTOU VOLTANDO! 916 01:23:51,635 --> 01:23:54,377 NÃO, ELA VAI ESTAR SOZINHA. PEGUE. ESTOU DE VOLTA! 917 01:23:54,420 --> 01:23:57,902 ESTOU DE VOLTA! PEGUE! 918 01:23:59,817 --> 01:24:01,819 ESTOU VOLTANDO. 919 01:24:04,169 --> 01:24:07,694 [Tracy cantando] 920 01:24:09,653 --> 01:24:13,744 - Eu prometo a você. - OK. 921 01:25:02,184 --> 01:25:04,142 TRACY. 922 01:25:04,186 --> 01:25:06,797 [chilreando] 923 01:25:06,840 --> 01:25:10,192 TRACY. TRACY, ESTAREI DE VOLTA! 924 01:25:10,235 --> 01:25:14,326 [chilreando] 925 01:27:01,955 --> 01:27:05,176 Fique longe de mim, Trina. QUERO DIZER. 926 01:27:05,220 --> 01:27:07,918 Ah, vamos lá, FRANK. VOCÊ JÁ ESTEVE AQUI ANTES. 927 01:27:07,961 --> 01:27:10,268 TUDO DEU ERRADO. 928 01:27:10,312 --> 01:27:12,618 AGORA VOCÊ TEM UMA CHANCE PARA DESFAZER SEU ERRO. 929 01:27:12,662 --> 01:27:15,752 É ISSO QUE ESTOU FAZENDO. 930 01:27:15,795 --> 01:27:18,015 DÊ-ME OS DIAMANTES. 931 01:27:18,058 --> 01:27:19,756 ISSO NÃO TEM NADA PARA FAZER COM VOCÊ. 932 01:27:19,799 --> 01:27:22,672 TEM TUDO PARA FAZER COMIGO. 933 01:27:22,715 --> 01:27:24,674 O QUE, VOCÊ NÃO QUER DÁ-LOS PARA MIM? 934 01:27:24,717 --> 01:27:26,676 VOCÊ QUER MANTER ELES PARA VOCÊ MESMO? É ISSO? 935 01:27:26,719 --> 01:27:28,591 OK. BEM, VOCÊ VAI TER PARA ME MATAR PRIMEIRO. 936 01:27:28,634 --> 01:27:30,462 [Gemidos] 937 01:27:34,945 --> 01:27:36,642 [Soluçando] TRINA. 938 01:27:36,686 --> 01:27:38,862 EU NÃO VOU DAR PARA VOCÊ, TRINA. Eu não vou. 939 01:27:38,905 --> 01:27:40,951 VOCÊ FEZ ISSO PARA MINHA MÃE. VOCÊ NÃO PODE TER ELES. 940 01:27:40,994 --> 01:27:42,909 - POR QUE VOCÊ NÃO VAI DÁ-LOS PARA MIM? - ESCUTE-ME. 941 01:27:42,953 --> 01:27:46,304 - PORQUE ELES VÃO TE DESTRUIR! - ACABOU ENTRE SEU PAI E EU. 942 01:27:46,348 --> 01:27:50,221 VOCÊ ROUBOU PARA ELA. VOCÊ MENTIU POR ELA. 943 01:27:50,265 --> 01:27:54,312 - FEZ TUDO ELA já te perguntou. - JÁ FAZ MUITO TEMPO. 944 01:27:54,356 --> 01:27:56,532 - NÃO. - ESTAVA ERRADO. EU NUNCA DEVERIA TER FEITO ISSO. 945 01:27:56,575 --> 01:28:00,013 - O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO ENTÃO? - NÃO HÁ NADA DE ERRADO COM VOCÊ. 946 01:28:00,057 --> 01:28:02,755 NÃO POSSO FICAR AQUI E DEIXÁ-LO DESPERDIE TODA A SUA VIDA. NÃO, VOCÊ ESTÁ NOS DEIXANDO! 947 01:28:04,279 --> 01:28:07,020 POR QUE VOCÊ NÃO ME CONTA, heim? O QUE É ? 948 01:28:07,064 --> 01:28:11,764 - NÃO, EU NÃO TE DEIXARIA. - SOU ESTÚPIDO? SOU FEIO? 949 01:28:11,808 --> 01:28:14,550 O QUE ELA FEZ? O QUE DEVO FAZER? 950 01:28:14,593 --> 01:28:17,379 CALE-SE ! 951 01:28:17,422 --> 01:28:20,077 ESTOU LEVANDO VOCÊ COMIGO. TRINA! NÃO! 952 01:28:22,601 --> 01:28:24,864 ONDE VOCÊ COLOQUE-OS, HEIN? 953 01:28:24,908 --> 01:28:27,171 NÃO! NÃO VOU SAIR SEM VOCÊ! 954 01:28:27,214 --> 01:28:29,739 - ONDE ESTÃO OS DIAMANTES? - NÃO VOU DEIXAR VOCÊ. 955 01:28:31,523 --> 01:28:33,873 - ONDE ESTÃO OS DIAMANTES? - ESCUTE-ME ! 956 01:28:33,917 --> 01:28:36,702 - VAMOS. - CARAMBA ! ACALMAR ! 957 01:28:39,183 --> 01:28:42,360 -TRINA! - NÃO. PARAR ! - ONDE ELES ESTÃO ? 958 01:28:42,404 --> 01:28:44,754 [ Ofegante ] 959 01:28:44,797 --> 01:28:47,583 - NÃO! - TRINA, ESTOU LEVANDO VOCÊ COMIGO. TRINA! 960 01:28:47,626 --> 01:28:50,368 [Tiro] 961 01:28:50,412 --> 01:28:54,677 [Suspiros] 962 01:28:54,720 --> 01:28:58,289 O QUE... FRANK. FRANCO! 963 01:28:58,333 --> 01:29:01,248 O QUE... FRANK. 964 01:29:07,429 --> 01:29:09,431 O QUE-- 965 01:29:19,919 --> 01:29:22,966 [grunhidos] VOCÊ NÃO PODE IR. 966 01:29:23,009 --> 01:29:25,316 PAI VAI ENCONTRAR OS DIAMANTES. 967 01:29:27,536 --> 01:29:30,190 ONDE ESTÃO OS DIAMANTES? 968 01:29:39,504 --> 01:29:41,506 OH. 969 01:29:50,167 --> 01:29:52,125 OH. 970 01:29:54,171 --> 01:29:55,868 NÃO. [Barulho] 971 01:29:59,132 --> 01:30:01,874 NÃO! 972 01:30:03,485 --> 01:30:05,965 [Gritos] 973 01:30:08,054 --> 01:30:12,668 NÃO! FRANCO, VAMOS! VAMOS ! 974 01:30:12,711 --> 01:30:14,713 [grunhidos] 975 01:30:27,509 --> 01:30:29,511 NÃO! 976 01:30:35,168 --> 01:30:37,170 NÃO ! 977 01:30:48,007 --> 01:30:49,748 [Ativa o freio de estacionamento] 978 01:31:26,524 --> 01:31:28,874 [chilreando] 979 01:33:36,349 --> 01:33:41,877 ♪ GRAÇA INCRÍVEL 980 01:33:41,920 --> 01:33:46,098 ♪ QUÃO DOCE É O SOM 981 01:33:47,709 --> 01:33:50,581 ♪ ISSO SALVO 982 01:33:50,625 --> 01:33:54,150 ♪ UM MAL 983 01:33:54,193 --> 01:33:56,413 ♪ GOSTE DE MIM 984 01:33:59,372 --> 01:34:02,375 ♪ EU UMA VEZ 985 01:34:02,419 --> 01:34:04,160 ♪ FOI PERDIDO 986 01:34:05,509 --> 01:34:08,033 ♪ MAS AGORA 987 01:34:08,077 --> 01:34:10,775 ♪ EU SOU ENCONTRADO 988 01:34:10,819 --> 01:34:13,648 ♪ EU ESTAVA CEGO 989 01:34:13,691 --> 01:34:16,520 ♪ MAS AGORA 990 01:34:16,563 --> 01:34:19,915 ♪ EU VEJO 991 01:34:22,178 --> 01:34:28,924 ♪ ATRAVÉS DE MUITOS PERIGOS 992 01:34:28,967 --> 01:34:33,885 ♪ TOILHAS E ARMADILHAS 993 01:34:33,929 --> 01:34:36,975 ♪ EU TENHO 994 01:34:37,019 --> 01:34:41,501 ♪ JÁ VEM 995 01:34:45,636 --> 01:34:48,683 ♪ E É GRAÇA 996 01:34:48,726 --> 01:34:53,252 ♪ ISSO ME TROUXE COM SEGURANÇA 997 01:34:54,601 --> 01:34:57,126 ♪ ATÉ AGORA 998 01:34:57,169 --> 01:35:00,085 ♪ E É GRAÇA 999 01:35:00,129 --> 01:35:05,395 ♪ ISSO ME LEVARÁ PARA CASA 1000 01:35:08,920 --> 01:35:11,880 ♪ SIM, E QUANDO SIM, QUANDO ESTE CORAÇÃO... 1001 01:35:11,923 --> 01:35:14,578 ♪ ESTE CORAÇÃO E CARNE FALHARÃO. 1002 01:35:14,621 --> 01:35:17,799 ♪ E CARNE 1003 01:35:17,842 --> 01:35:21,193 ♪ FRACASSARÁ E VIDA MORTAL... 1004 01:35:21,237 --> 01:35:26,155 ♪ E A VIDA MORTAL CESSARÁ. 1005 01:35:26,198 --> 01:35:28,723 ♪ CESSARÁ 1006 01:35:32,117 --> 01:35:38,384 ♪ POSSUIREI 1007 01:35:38,428 --> 01:35:43,085 ♪ DENTRO DO VÉU 1008 01:35:44,347 --> 01:35:46,958 ♪ UMA VIDA 1009 01:35:47,002 --> 01:35:50,309 ♪ DE ALEGRIA 1010 01:35:50,353 --> 01:35:52,050 ♪ E PAZ 1011 01:35:53,791 --> 01:35:59,101 ATRAVÉS DE MUITOS PERIGOS, TRABALHOS E ARMADILHAS, 1012 01:36:01,451 --> 01:36:06,848 POSSUIREI DENTRO DO VÉU... 1013 01:36:06,891 --> 01:36:09,676 UMA VIDA DE ALEGRIA E PAZ. 1014 01:36:14,246 --> 01:36:18,947 GRAÇA VAI-- GRAÇA-- GRAÇA VAI-- 1015 01:36:18,990 --> 01:36:22,037 ♪ GRAÇA INCRÍVEL 1016 01:36:22,080 --> 01:36:26,606 ♪ QUÃO DOCE A CARNE SOM SERÁ - A CARNE FALHARÁ. 1017 01:36:26,650 --> 01:36:29,784 ♪ ISSO SALVOU UM desgraçado como eu ♪ 1018 01:36:33,352 --> 01:36:36,051 ♪ AH, GRAÇA 1019 01:36:36,094 --> 01:36:39,054 ♪ AH, GRAÇA 1020 01:36:39,097 --> 01:36:42,840 ♪ AH, GRAÇA 1021 01:36:42,884 --> 01:36:48,498 A GRAÇA IRÁ LEVAR-- A GRAÇA ME LEVARÁ PARA CASA-- ♪ ME LEVARÁ PARA CASA 1022 01:36:48,541 --> 01:36:52,328 ♪ ME LEVA PARA CASA ♪ A GRAÇA ME LEVA PARA CASA ♪ 1023 01:36:52,371 --> 01:36:55,200 ♪ ME LIDERE 1024 01:36:55,244 --> 01:37:00,553 ♪ UMA VIDA DE ALEGRIA ♪♪