1 00:01:07,390 --> 00:01:10,494 - Foda-se! Você não pode fazer isso comigo! 2 00:01:10,495 --> 00:01:12,363 Eu sou Amy Lee! 3 00:01:12,364 --> 00:01:14,267 Eu sou Amy... 4 00:03:02,351 --> 00:03:04,587 Olá, Mandy. 5 00:03:04,588 --> 00:03:09,027 Desculpe. 6 00:04:06,441 --> 00:04:07,909 - Estou um pouco atrasado ultimamente, 7 00:04:07,910 --> 00:04:09,979 mas eu prometo a você que isso não acontecerá novamente. 8 00:04:09,980 --> 00:04:12,649 Ok, Cahya, nós realmente não queremos 9 00:04:12,650 --> 00:04:15,053 a um ponto em que o banco tem que vender a casa. 10 00:04:15,054 --> 00:04:17,990 - Ah, claro que não. Não é tão ruim. 11 00:04:17,991 --> 00:04:19,792 Esta é a última extensão 12 00:04:19,793 --> 00:04:20,994 podemos te oferecer, Cahya, ok? 13 00:04:20,995 --> 00:04:22,397 - OK. 14 00:04:23,632 --> 00:04:24,733 Obrigado pelo seu tempo. 15 00:04:34,646 --> 00:04:37,383 Não se preocupe, querido. Está tudo bem. 16 00:05:20,211 --> 00:05:21,078 O que? 17 00:05:39,170 --> 00:05:42,409 Verni, Sancte Spiritus. 18 00:06:03,538 --> 00:06:06,675 Olá, ei. Ah, meu nome é Cahya. 19 00:08:00,802 --> 00:08:01,669 Obrigado. 20 00:08:03,639 --> 00:08:06,308 - Bem vindo, ah, você deve ser, ah, Kaya. 21 00:08:06,309 --> 00:08:08,778 - Ah, Cahya. -Ah. 22 00:08:08,779 --> 00:08:11,682 - Prazer em conhecê-lo, Sr. McClay. 23 00:08:11,683 --> 00:08:13,485 - Isso mesmo. Sim. 24 00:08:13,486 --> 00:08:16,956 Ah, e esta é minha irmã, Francesca McClay. 25 00:08:16,957 --> 00:08:18,592 Hum. A caçadora. 26 00:08:18,593 --> 00:08:19,961 - Leve isso para a despensa, por favor motorista. 27 00:08:19,962 --> 00:08:21,230 Onde estão suas luvas? 28 00:08:24,301 --> 00:08:24,969 - Senhora. 29 00:08:26,237 --> 00:08:27,907 - Prazer em conhecê-la, senhorita McClay. 30 00:08:28,874 --> 00:08:29,843 - Você está grávida? 31 00:08:31,978 --> 00:08:34,247 Bem, você não mencionou isso ao telefone. 32 00:08:34,248 --> 00:08:34,917 - Realmente? 33 00:08:36,885 --> 00:08:39,421 - Sinto muito, mas não se preocupe. 34 00:08:39,422 --> 00:08:42,960 Estou bem e isso não afetará minha capacidade de trabalho. 35 00:08:42,961 --> 00:08:44,563 - Bem, quantos meses? 36 00:08:46,566 --> 00:08:47,568 - Cinco meses. 37 00:08:48,602 --> 00:08:49,803 - Realmente? 38 00:08:49,804 --> 00:08:51,371 - Quanto tempo você consegue trabalhar? 39 00:08:51,372 --> 00:08:53,274 - Quatro meses. 40 00:08:53,275 --> 00:08:54,944 - Ah, não, não, não, não, não, não. 41 00:08:54,945 --> 00:08:56,979 Isto vai ser um problema, Franny. 42 00:08:56,980 --> 00:08:58,848 Eu não acho que isso vai dar certo. 43 00:08:58,849 --> 00:09:01,986 - Venha agora. Não tomemos decisões precipitadas. 44 00:09:01,987 --> 00:09:05,358 Ela está aqui agora. Eu acho que vai ficar tudo bem. 45 00:09:05,359 --> 00:09:08,029 Quatro meses são quatro meses. Tivemos funcionários por menos. 46 00:09:09,932 --> 00:09:11,766 Alguma complicação? 47 00:09:11,767 --> 00:09:12,868 - Uh, desculpe? 48 00:09:12,869 --> 00:09:14,537 - O bebê? - Não. 49 00:09:14,538 --> 00:09:15,973 - Bem, o uniforme vai ser um problema. 50 00:09:15,974 --> 00:09:19,344 Ah, não era isso que tínhamos em mente, não é? 51 00:09:19,345 --> 00:09:20,913 - Você está esquecendo que eu sou um mestre 52 00:09:20,914 --> 00:09:22,682 do fio, irmão. 53 00:09:22,683 --> 00:09:24,351 Qualquer coisa pode ser... Pode ser alterada, sim, eu- 54 00:09:24,352 --> 00:09:25,020 - Alfredo. 55 00:09:27,390 --> 00:09:30,828 - Multar. Não vejo sentido, mas de qualquer maneira. 56 00:09:41,643 --> 00:09:43,012 - Obrigado, senhorita McClay. 57 00:09:45,649 --> 00:09:47,083 - Nia, mostre-lhe o quarto dela. 58 00:09:49,387 --> 00:09:51,555 - Então, esta é a área de jantar. 59 00:09:51,556 --> 00:09:53,593 É onde você servirá todas as refeições. 60 00:09:57,666 --> 00:09:59,633 - Há quanto tempo você está aqui? 61 00:09:59,634 --> 00:10:01,002 - 12 meses. 62 00:10:01,003 --> 00:10:02,705 Você é meu substituto. 63 00:10:02,706 --> 00:10:04,841 Estou tão feliz que você ligou naquele momento. 64 00:10:04,842 --> 00:10:08,446 Eu estava pensando que nunca sairia daqui. 65 00:10:08,447 --> 00:10:10,949 Ah, hum, não, não. Desculpe, eu não quis dizer isso. 66 00:10:10,950 --> 00:10:12,819 Hum, você sabe, está tudo bem. 67 00:10:12,820 --> 00:10:15,456 Só estou com saudades de casa. 68 00:10:15,457 --> 00:10:16,091 - Hum, hum. 69 00:10:17,860 --> 00:10:20,698 Sim, eu posso sentir isso. 70 00:10:22,099 --> 00:10:24,937 Você está partindo em um momento diferente. 71 00:10:26,005 --> 00:10:28,375 - Ah, sim, algo assim. 72 00:10:30,645 --> 00:10:32,980 - Sr. e senhorita McClay? 73 00:10:32,981 --> 00:10:36,653 - Sim. Eles são um grupo feliz, não são? 74 00:10:40,826 --> 00:10:43,562 Vamos. Vou lhe mostrar seu quarto lá em cima. 75 00:10:43,563 --> 00:10:44,430 - OK. 76 00:10:47,702 --> 00:10:49,536 - E é isso. 77 00:10:49,537 --> 00:10:51,940 Arrumei sua cama esta manhã. 78 00:10:51,941 --> 00:10:53,809 - Obrigado, Nia. 79 00:10:53,810 --> 00:10:55,879 - Ei, descanse se quiser. 80 00:10:55,880 --> 00:11:00,186 Venha me encontrar mais tarde lá embaixo e faça o check-in. 81 00:11:15,608 --> 00:11:17,743 Cinco meses. 82 00:11:17,744 --> 00:11:19,045 Quem estou enganando? 83 00:11:54,061 --> 00:11:55,263 Nia? 84 00:12:01,905 --> 00:12:02,774 Nia? 85 00:12:03,708 --> 00:12:04,810 Lá embaixo. 86 00:12:30,779 --> 00:12:32,649 - Oh meu Deus. Nia, o que você está fazendo? 87 00:12:33,884 --> 00:12:36,254 - Estou cozinhando ensopado de coelho. 88 00:12:37,322 --> 00:12:39,323 - Sim, mas assim? 89 00:12:39,324 --> 00:12:41,293 Eles têm um fogão adequado? 90 00:12:41,294 --> 00:12:44,297 Os McClays insistem em fazer tudo 91 00:12:44,298 --> 00:12:45,767 à moda antiga. 92 00:12:47,168 --> 00:12:49,571 - É pesado? Eu não acho que posso fazer isso. 93 00:12:49,572 --> 00:12:51,607 - Não, não é tão pesado quanto parece. 94 00:12:51,608 --> 00:12:52,844 Você vai ficar bem. 95 00:12:57,049 --> 00:12:59,819 Ah, sim. 96 00:12:59,820 --> 00:13:01,922 Eles não gostam que você os use no trabalho. 97 00:13:01,923 --> 00:13:03,926 - Ah, não se preocupe. Eu não farei isso. 98 00:13:07,965 --> 00:13:11,135 Estou tentando encontrar um sinal. Nenhum sinal aqui. 99 00:13:11,136 --> 00:13:12,237 - Oh. - Eu quero enviar uma mensagem 100 00:13:12,238 --> 00:13:13,105 meu marido. 101 00:13:14,841 --> 00:13:15,709 - Realmente? 102 00:13:17,077 --> 00:13:18,379 Ele não se importa que você fique aqui? 103 00:13:22,986 --> 00:13:25,790 - Hum. Então, que tal o telefone fixo? 104 00:13:28,727 --> 00:13:30,796 Sim. 105 00:13:30,797 --> 00:13:33,634 Você só precisa perguntar primeiro à Srta. McClay. 106 00:13:36,037 --> 00:13:36,905 - OK. 107 00:13:41,411 --> 00:13:43,680 Você precisa de ajuda? - Ah, não, não, não, não. 108 00:13:43,681 --> 00:13:46,017 Está tudo bem. Eu só quero terminar tudo isso. 109 00:13:46,018 --> 00:13:47,854 Vou te mostrar como fazer isso pela manhã. 110 00:13:50,124 --> 00:13:50,992 - Então... 111 00:14:09,918 --> 00:14:13,256 Então, quantas pessoas estão trabalhando aqui? 112 00:14:14,825 --> 00:14:16,093 - Ah, somos só o motorista e eu. 113 00:14:17,262 --> 00:14:18,864 - Realmente? - Hum. 114 00:14:20,466 --> 00:14:22,101 - Mas eu vi outra empregada. 115 00:14:23,203 --> 00:14:24,071 - O que? 116 00:14:26,007 --> 00:14:28,343 - Lá em cima. 117 00:14:28,344 --> 00:14:30,047 - Não, não há mais ninguém aqui. 118 00:14:32,950 --> 00:14:35,353 Ei, não se assuste já, 119 00:14:35,354 --> 00:14:37,389 você acabou de chegar aqui. 120 00:14:37,390 --> 00:14:39,860 Vamos. Ajude-me a pôr a mesa. 121 00:14:41,762 --> 00:14:43,030 Agradecemos ao Senhor por este alimento, pela vida 122 00:14:43,031 --> 00:14:44,398 e saúde e todo bem. 123 00:14:44,399 --> 00:14:46,301 Pela tua própria mão possamos ser alimentados. 124 00:14:46,302 --> 00:14:48,304 Dá-nos cada dia o pão nosso de cada dia. Amém. 125 00:14:48,305 --> 00:14:51,175 Amém. 126 00:14:51,176 --> 00:14:54,212 Hum 127 00:14:54,213 --> 00:14:57,752 Hum. O jantar está perfeito, Nia, como sempre. 128 00:14:59,353 --> 00:15:01,323 Vou sentir muita falta da sua comida quando você for embora. 129 00:15:02,392 --> 00:15:04,093 Vamos fazer um brinde. Devemos nós? 130 00:15:04,094 --> 00:15:05,930 Para Nia, 131 00:15:07,299 --> 00:15:09,768 obrigado por vir à nossa casa e, ah, 132 00:15:09,769 --> 00:15:12,505 tornando-o um lugar melhor do que quando você o encontrou. 133 00:15:12,506 --> 00:15:14,307 Você tem sido uma verdadeira delícia de ter por perto 134 00:15:14,308 --> 00:15:17,145 e um bom trabalhador para arrancar. 135 00:15:17,146 --> 00:15:19,181 - Ouça, ouça. - Hum, hum. 136 00:15:21,017 --> 00:15:23,121 Eu gostaria que pudéssemos convencê-lo a ficar para sempre. Hum. 137 00:15:25,791 --> 00:15:27,260 - Obrigado, Sr. McClay. 138 00:15:31,065 --> 00:15:32,399 Você sabe, será uma pena que você não vá 139 00:15:32,400 --> 00:15:34,268 estar aqui na Páscoa. 140 00:15:34,269 --> 00:15:36,104 - Ah, sim. - vou pedir 141 00:15:36,105 --> 00:15:37,540 seu uniforme esta noite. 142 00:15:37,541 --> 00:15:39,075 Faremos isso na sala ao lado 143 00:15:39,076 --> 00:15:40,811 depois de limpar. 144 00:15:40,812 --> 00:15:43,048 - Obrigado, senhorita McClay. - Yeah, yeah. 145 00:15:44,885 --> 00:15:47,988 - É uma tradição em nossa família há gerações. 146 00:15:47,989 --> 00:15:51,093 A maioria deles é obra do meu bisavô. 147 00:15:54,397 --> 00:15:56,199 - Eles são reais? 148 00:15:56,200 --> 00:15:58,169 - Bem, é claro que são reais, garota boba. 149 00:15:58,170 --> 00:16:01,873 Venho de uma rica linhagem de caçadores profissionais. 150 00:16:01,874 --> 00:16:06,881 Meu pai carregou a tradição e me ensinou. 151 00:16:07,950 --> 00:16:10,452 Eca. Isso é nojento, papai. 152 00:16:10,453 --> 00:16:14,258 - Não é nojento. É mágico. 153 00:16:15,961 --> 00:16:18,163 Será assim para sempre. 154 00:16:18,164 --> 00:16:21,034 - Acho muito meditativo. 155 00:16:21,035 --> 00:16:23,971 Mas e você, querido? 156 00:16:23,972 --> 00:16:24,640 Hum? 157 00:16:26,475 --> 00:16:29,246 É uma barriga enorme para cinco meses, não é? 158 00:16:31,950 --> 00:16:34,285 - Sim. Seu pai é australiano. 159 00:16:34,286 --> 00:16:36,089 Ele vai ser um bebezão. 160 00:16:37,491 --> 00:16:40,361 - Ele. Vai ser um menino então. 161 00:16:40,362 --> 00:16:43,498 - Sim. 162 00:16:43,499 --> 00:16:47,939 - Hmm, bem, onde, ah, o pai vai estar? 163 00:16:52,112 --> 00:16:55,482 É que você disse ao telefone que não era casado. 164 00:16:55,483 --> 00:16:57,486 - Ah, sim. Eu sou viúva. 165 00:16:58,520 --> 00:16:59,388 - Ah bem. 166 00:17:01,591 --> 00:17:03,327 Lamento ouvir isso. 167 00:17:04,930 --> 00:17:06,031 O que aconteceu? 168 00:17:10,638 --> 00:17:12,474 Davi. 169 00:17:15,478 --> 00:17:17,280 Está tudo bem? 170 00:17:17,281 --> 00:17:19,684 O meu marido tentou proteger-nos de um intruso. 171 00:17:21,352 --> 00:17:23,489 e esfaqueado até a morte. 172 00:17:26,526 --> 00:17:27,395 - Oh meu Deus. 173 00:17:29,430 --> 00:17:32,234 Isso é horrível. 174 00:17:32,235 --> 00:17:33,369 Simplesmente horrível. 175 00:17:38,576 --> 00:17:41,380 Meu pai morreu de ataque cardíaco quando eu era muito jovem. 176 00:17:42,582 --> 00:17:46,187 Ah, sinto muito em saber. 177 00:17:47,256 --> 00:17:48,123 - Sim. 178 00:17:49,726 --> 00:17:52,061 E mãe, ela não se saiu muito bem depois disso. 179 00:17:52,062 --> 00:17:53,497 Ela faleceu pouco depois. 180 00:17:55,334 --> 00:17:59,238 - Oh. Então você cresceu como órfão? 181 00:18:00,607 --> 00:18:01,475 - Sim. 182 00:18:03,712 --> 00:18:06,114 Mas Alfred e eu tínhamos um ao outro, 183 00:18:06,115 --> 00:18:08,151 e isso é o mais importante. 184 00:18:10,288 --> 00:18:13,058 Mas você, coitada, está sozinha, não está? 185 00:18:15,528 --> 00:18:17,565 - Hum. Não por tanto tempo. 186 00:18:19,133 --> 00:18:21,736 Em breve terei minha própria família. 187 00:18:21,737 --> 00:18:24,240 - Sim. Sim, você vai. 188 00:18:25,476 --> 00:18:27,778 Bem, terminei. 189 00:18:27,779 --> 00:18:29,413 Vou deixar tudo pronto para você usar 190 00:18:29,414 --> 00:18:31,816 amanhã depois do almoço. - Muito obrigado, 191 00:18:31,817 --> 00:18:35,622 Senhorita McClay, gostaria que não fosse muito incômodo. 192 00:18:35,623 --> 00:18:39,461 - Ah, tudo bem. Eu sei que você vai compensar isso. 193 00:19:18,116 --> 00:19:20,718 - Você não é uma pessoa normal, Cahya. 194 00:19:20,719 --> 00:19:23,589 Acho que você sabe disso a vida toda. 195 00:19:23,590 --> 00:19:25,726 Meu passarinho me contou sobre você. 196 00:19:26,594 --> 00:19:27,463 - Um pássaro? 197 00:19:28,564 --> 00:19:30,732 - A coruja. 198 00:19:30,733 --> 00:19:33,169 Eu sou a coruja. 199 00:19:33,170 --> 00:19:37,343 Quando você me chamou, pude sentir o poder dentro de você. 200 00:19:38,711 --> 00:19:40,714 Mas uma grande tristeza está segurando você. 201 00:19:45,321 --> 00:19:46,188 Com estas palavras, você pode abrir uma porta para o outro mundo, 202 00:19:50,795 --> 00:19:53,799 espíritos perdidos se manifestam ao seu redor, 203 00:19:55,301 --> 00:19:57,838 permitindo que eles falem diretamente com você. 204 00:19:59,373 --> 00:20:01,475 - Posso falar com ele? 205 00:20:01,476 --> 00:20:03,646 - Não do jeito que você quer dizer, 206 00:20:05,215 --> 00:20:07,185 mas você poderá dizer adeus. 207 00:20:11,724 --> 00:20:13,860 Ele está preso entre mundos. 208 00:20:15,863 --> 00:20:19,801 Você precisa ajudá-lo a atravessar para a luz, querido. 209 00:20:19,802 --> 00:20:22,806 Você o está torturando sem saber. 210 00:20:25,844 --> 00:20:27,780 Isso é algo que você deseja fazer? 211 00:20:28,814 --> 00:20:31,618 OK. 212 00:20:34,322 --> 00:20:34,990 - OK. 213 00:20:36,792 --> 00:20:39,228 OK. O que devo fazer? 214 00:20:39,229 --> 00:20:42,267 - Feche os olhos, levante as mãos assim. 215 00:20:48,375 --> 00:20:50,645 David em sua mente. 216 00:20:51,580 --> 00:20:52,882 Não pense em mais nada. 217 00:20:58,756 --> 00:21:00,025 Você pode vê-lo? 218 00:21:01,894 --> 00:21:04,631 Bom. 219 00:21:04,632 --> 00:21:06,533 Agora diga as palavras. 220 00:21:06,534 --> 00:21:08,470 Verni, Sancte Spiritus. 221 00:21:09,539 --> 00:21:11,441 -Verni, Sancte Spiritus. 222 00:21:14,913 --> 00:21:18,783 - Repita até eu mandar você parar. 223 00:21:18,784 --> 00:21:20,821 -Verni, Sancte Spiritus. 224 00:21:24,325 --> 00:21:25,995 Verni, Sancte Spiritus 225 00:21:31,035 --> 00:21:34,038 Não pare. 226 00:21:34,039 --> 00:21:38,478 Verni, Sancte Spiritus. 227 00:21:38,479 --> 00:21:40,415 Verni, Sancte Spiritus. 228 00:21:41,650 --> 00:21:43,886 Verni, Sancte Spiritus. 229 00:21:46,523 --> 00:21:48,660 Verni, Sancte Spiritus. 230 00:21:51,063 --> 00:21:52,999 Verni, Sancte Spiritus. 231 00:21:53,933 --> 00:21:55,935 Verni, Sancte Spiritus. 232 00:21:55,936 --> 00:21:56,804 - Terminar. 233 00:21:58,974 --> 00:22:00,543 Agora bata palmas. 234 00:22:07,019 --> 00:22:08,421 Como você está se sentindo? 235 00:22:09,756 --> 00:22:13,394 Eu me sinto diferente, 236 00:22:16,098 --> 00:22:17,967 mas tudo parece igual. 237 00:22:19,570 --> 00:22:21,539 - Alguém quer conhecer você. 238 00:23:17,117 --> 00:23:17,951 Graça? 239 00:23:30,869 --> 00:23:35,176 Está tudo bem, acabou. Não, não, não, não. 240 00:24:17,869 --> 00:24:19,804 - Ei. - Ah, Nia! 241 00:24:19,805 --> 00:24:21,272 Oh meu Deus. Você me assustou. 242 00:24:21,273 --> 00:24:22,908 - Oh. - Ai meu Deus, Nia. 243 00:24:22,909 --> 00:24:24,845 - Desculpe. Você está bem? 244 00:24:26,013 --> 00:24:27,748 Eu ouvi você andando por aí. 245 00:24:27,749 --> 00:24:29,651 Achei que você poderia estar perdido. 246 00:24:29,652 --> 00:24:32,021 - Oh Deus, durma. Eu não consigo dormir. 247 00:24:32,022 --> 00:24:34,691 - Deus, parece que você viu um fantasma. 248 00:24:34,692 --> 00:24:36,094 Oh sim. 249 00:24:37,630 --> 00:24:39,598 - Ei, está, está tudo bem. 250 00:24:39,599 --> 00:24:41,200 Não há nada para ter medo. 251 00:24:41,201 --> 00:24:44,572 - Nia, você acha estranho se dormirmos 252 00:24:44,573 --> 00:24:49,178 na mesma cama esta noite? 253 00:24:56,689 --> 00:24:57,357 Hum. 254 00:25:04,700 --> 00:25:09,306 Sim, sim, sim. Hum, sim. 255 00:25:10,642 --> 00:25:12,311 Hum. Veja isso. 256 00:25:15,582 --> 00:25:19,319 - Então esse é o varal aqui. 257 00:25:19,320 --> 00:25:20,756 Ah, e eu preciso te dizer, 258 00:25:22,358 --> 00:25:23,559 aquele prédio ali, está fora do terreno. 259 00:25:23,560 --> 00:25:25,562 Os aposentos privados do Sr. McClay. 260 00:25:25,563 --> 00:25:27,466 E ele é um pouco precioso sobre isso. 261 00:25:28,800 --> 00:25:30,735 - Isso é bom. Menos coisas para limpar. 262 00:25:30,736 --> 00:25:31,704 - Exatamente. 263 00:25:38,781 --> 00:25:42,285 Oh, Alfred gosta que eu o visite para tomar o chá da manhã. 264 00:25:42,286 --> 00:25:44,490 Então vamos visitá-lo. 265 00:25:51,865 --> 00:25:52,800 - Ah, Nia. 266 00:25:54,168 --> 00:25:55,770 Como você está nesta bela manhã? 267 00:25:55,771 --> 00:25:59,208 - Senhor. Apenas mostrando a Cahya as cordas. 268 00:25:59,209 --> 00:26:01,011 - Hum. - Como está sua pintura 269 00:26:01,012 --> 00:26:02,113 vem junto? - Oh sim. 270 00:26:02,114 --> 00:26:04,048 Esplêndido, esplêndido. 271 00:26:04,049 --> 00:26:08,021 Estou pintando uma narrativa desta vez de memória. 272 00:26:08,022 --> 00:26:10,357 - Ah, isso é impressionante. 273 00:26:10,358 --> 00:26:12,727 Essa é a Bela Adormecida? 274 00:26:12,728 --> 00:26:15,865 - Muito bem, Nia. Muito bom. 275 00:26:15,866 --> 00:26:19,837 - Sr. McClay é um grande fã de teatro e dança, 276 00:26:19,838 --> 00:26:22,041 não é, senhor? - Ah, sim, sim. 277 00:26:22,042 --> 00:26:24,243 Eu amo isso. Eu adoro isso. 278 00:26:24,244 --> 00:26:26,080 A Bela Adormecida é a minha favorita. 279 00:26:27,149 --> 00:26:29,116 É uma ópera famosa, sabe? 280 00:26:29,117 --> 00:26:30,253 - Ah, é? 281 00:26:31,220 --> 00:26:32,256 - Eu não sabia disso. 282 00:26:33,390 --> 00:26:34,459 - Sim. Por que você faria isso? 283 00:26:37,229 --> 00:26:40,833 - Ah, gostaria de alguma coisa antes de eu sair, Sr. McClay? 284 00:26:40,834 --> 00:26:42,402 - Não, não, não. Obrigado, Nia. 285 00:26:42,403 --> 00:26:45,274 Ah, eu tenho tudo que preciso. Hum. 286 00:26:47,310 --> 00:26:49,112 Ouvi dizer que você é da Indonésia. 287 00:26:50,848 --> 00:26:52,483 - Sim, senhor. - Pais? 288 00:26:52,484 --> 00:26:54,186 - Desculpe? - Onde eles estão? 289 00:26:55,755 --> 00:26:57,423 - Ah, os dois já faleceram. 290 00:26:57,424 --> 00:26:59,993 - Ah, e você é viúva? 291 00:26:59,994 --> 00:27:01,762 - Sim. - Hum. 292 00:27:01,763 --> 00:27:04,099 Parece que você não tem sorte alguma. 293 00:27:04,100 --> 00:27:06,102 Então por que seus pais vieram aqui? 294 00:27:06,103 --> 00:27:09,374 Trabalhar? Fugindo de algum conflito? 295 00:27:11,978 --> 00:27:14,313 - Meus pais nunca saíram de Jacarta. 296 00:27:14,314 --> 00:27:18,352 Meu marido é australiano, então vim morar aqui com ele. 297 00:27:18,353 --> 00:27:20,455 - Ah, e depois ter o filho dele? 298 00:27:20,456 --> 00:27:22,325 - Sim. 299 00:27:22,326 --> 00:27:24,395 - Bem, espero que você não espere nenhuma licença maternidade. 300 00:27:26,131 --> 00:27:28,533 - Ah, bem, é melhor eu continuar mostrando o local para Cahya. 301 00:27:28,534 --> 00:27:30,970 Boa sorte com seu trabalho de mestre, senhor. 302 00:27:30,971 --> 00:27:32,205 - Bem, obrigado, Mia. 303 00:27:32,206 --> 00:27:33,907 Espero ver você novamente um dia. 304 00:27:33,908 --> 00:27:38,882 Você será praticamente impossível de substituir. 305 00:27:41,418 --> 00:27:42,287 Hum. 306 00:27:44,457 --> 00:27:46,558 Ah, sim, Alfredo. 307 00:27:46,559 --> 00:27:48,261 Sim. - Oh meu Deus. 308 00:27:48,262 --> 00:27:49,596 Ele realmente me odeia. 309 00:27:49,597 --> 00:27:51,398 - Não, não, não. Tudo bem. 310 00:27:51,399 --> 00:27:53,401 Esqueça ele. 311 00:27:53,402 --> 00:27:55,871 Posso dizer que a senhorita McClay realmente gosta de você, 312 00:27:55,872 --> 00:27:58,075 e ela é a verdadeira responsável por aqui. 313 00:28:04,150 --> 00:28:08,256 - Nossa, que beleza de se ver, nossa princesa adormecida. 314 00:28:10,059 --> 00:28:12,996 Se ao menos eu tivesse a coragem de roubar um beijo. 315 00:28:14,966 --> 00:28:16,434 Apenas me beije, bobo. 316 00:28:22,643 --> 00:28:25,613 - Eu odeio esse ching-Chong. 317 00:28:25,614 --> 00:28:27,383 Eu não confio nela nem um pouco. 318 00:28:28,952 --> 00:28:30,954 Não sei por que papai a emprega. 319 00:28:30,955 --> 00:28:33,658 - Imagino que ela seja muito boa no que faz. 320 00:28:36,362 --> 00:28:37,931 Hum. 321 00:28:40,535 --> 00:28:41,402 - Alfredo. 322 00:28:44,341 --> 00:28:45,175 Senhorita McClay. 323 00:28:49,448 --> 00:28:50,515 Você seja bom. 324 00:29:29,337 --> 00:29:33,041 - Bem, agora começa o seu julgamento. 325 00:29:33,042 --> 00:29:34,544 Não estrague tudo. 326 00:29:36,479 --> 00:29:37,615 - Sim, senhor. 327 00:29:40,519 --> 00:29:42,120 - Pode ir, querido. 328 00:29:42,121 --> 00:29:43,655 Seu uniforme está colocado na cama para você. 329 00:29:43,656 --> 00:29:45,326 - Obrigado, senhora. 330 00:29:53,070 --> 00:29:57,009 Uau! 331 00:30:19,640 --> 00:30:20,508 Olá. 332 00:30:26,249 --> 00:30:30,188 Tem alguém aí? 333 00:31:00,731 --> 00:31:02,800 - Não vai dar certo aqui. 334 00:31:02,801 --> 00:31:06,205 Deixe-me em paz. 335 00:31:24,665 --> 00:31:26,299 - Esteja presente à nossa mesa, Senhor, 336 00:31:26,300 --> 00:31:27,835 seja aqui e em todos os lugares adorado. 337 00:31:27,836 --> 00:31:30,171 Tuas criaturas abençoam e concedem que possamos festejar 338 00:31:30,172 --> 00:31:31,573 em comunhão contigo. 339 00:31:31,574 --> 00:31:33,442 Damos-te graças, Senhor, por este alimento, pela vida, 340 00:31:33,443 --> 00:31:35,145 e saúde, e todo bem. 341 00:31:35,146 --> 00:31:36,848 Pela tua própria mão possamos ser alimentados, 342 00:31:36,849 --> 00:31:38,583 dá-nos cada dia o pão nosso de cada dia. 343 00:31:38,584 --> 00:31:40,487 Amém. - Amém. 344 00:31:43,491 --> 00:31:44,459 O que você está fazendo? 345 00:31:45,494 --> 00:31:47,729 - Ah, sinto muito, senhor. 346 00:31:47,730 --> 00:31:49,466 - Isso é muito rude. 347 00:31:50,567 --> 00:31:52,870 - Sim, sinto muito. 348 00:31:52,871 --> 00:31:54,607 - Odeio essas coisas, Franny. 349 00:31:55,574 --> 00:31:56,642 - Você tem recepção? 350 00:31:58,445 --> 00:32:01,248 - Não, senhora. Ah, estou simplesmente feliz. 351 00:32:01,249 --> 00:32:03,751 - Não deixe que isso o distraia do seu trabalho aqui. 352 00:32:03,752 --> 00:32:06,522 Eu preferiria que você o guardasse no seu quarto. 353 00:32:06,523 --> 00:32:07,725 - Sim, senhora. 354 00:32:11,797 --> 00:32:12,665 Senhora? 355 00:32:13,633 --> 00:32:15,234 - Sim? 356 00:32:15,235 --> 00:32:18,705 - Estou só, estou me perguntando se posso usar 357 00:32:18,706 --> 00:32:21,210 linha telefônica amanhã, por favor? 358 00:32:22,913 --> 00:32:23,780 - Por que? 359 00:32:25,816 --> 00:32:28,287 - Preciso ligar para meu médico. 360 00:32:29,923 --> 00:32:31,791 - Existe algum problema? 361 00:32:31,792 --> 00:32:35,864 - Não, é só uma verificação geral, check-up todo mês. 362 00:32:37,466 --> 00:32:38,900 - Eu vejo. 363 00:32:38,901 --> 00:32:39,902 Bem, se você terminar todas as suas tarefas mais cedo, 364 00:32:39,903 --> 00:32:40,904 Vou considerar isso. 365 00:32:42,307 --> 00:32:43,741 - Obrigado, senhora. 366 00:33:33,978 --> 00:33:35,314 Hum. 367 00:33:45,061 --> 00:33:47,464 Ah. 368 00:35:15,087 --> 00:35:17,157 Verni, Sancte Spiritus. 369 00:35:25,835 --> 00:35:27,237 - Ah, ah. 370 00:35:29,641 --> 00:35:31,074 Eu estava conversando com David, ensinando-o 371 00:35:31,075 --> 00:35:32,911 como ser um bom marido. 372 00:35:32,912 --> 00:35:33,779 - É real? 373 00:35:34,948 --> 00:35:35,816 - Sim. 374 00:35:41,089 --> 00:35:43,158 Agora, quando estiver pronto, 375 00:35:43,159 --> 00:35:45,863 leia as palavras no verso do papel, ad lucem, 376 00:35:47,098 --> 00:35:49,000 e bata palmas novamente. 377 00:35:50,069 --> 00:35:51,671 A porta estará fechada para sempre 378 00:35:51,672 --> 00:35:53,106 e David passará para a luz. 379 00:35:54,776 --> 00:35:57,580 Bem, ele, ele não pertence aqui. 380 00:35:58,914 --> 00:36:01,284 O mundo espiritual está esperando por ele. 381 00:36:06,024 --> 00:36:09,629 Mas não espere muito, Cahya. 382 00:36:09,630 --> 00:36:11,565 Prometa-me que você vai terminar. 383 00:36:59,600 --> 00:37:00,267 - Perder? 384 00:37:20,095 --> 00:37:22,665 Shh. 385 00:39:12,119 --> 00:39:14,454 Ave Maria cheia de graça... 386 00:39:14,455 --> 00:39:16,389 Cahya, está tudo bem? 387 00:39:16,390 --> 00:39:18,960 Senhora, me desculpe 388 00:39:18,961 --> 00:39:20,863 se eu te incomodar assim. 389 00:39:20,864 --> 00:39:23,367 Ah, só queria saber se posso usar o telefone agora, por favor? 390 00:39:24,903 --> 00:39:26,504 - Mas estamos no meio do dia. 391 00:39:26,505 --> 00:39:28,173 Certamente você ainda não terminou todas as suas tarefas. 392 00:39:28,174 --> 00:39:31,210 - Eu sei, mas não estou me sentindo bem. 393 00:39:31,211 --> 00:39:33,213 Eu quero ir para casa. 394 00:39:33,214 --> 00:39:34,883 - Mas você acabou de chegar. 395 00:39:34,884 --> 00:39:37,219 Achei que você estava se adaptando bem. 396 00:39:37,220 --> 00:39:40,891 - É o bebê. Acho que preciso visitar um médico. 397 00:39:40,892 --> 00:39:43,194 Você pode, por favor, me levar até a cidade? 398 00:39:43,195 --> 00:39:44,863 - O que há de errado com o bebê? 399 00:39:44,864 --> 00:39:47,368 - Não sei, só estou com dor lá embaixo. 400 00:39:48,936 --> 00:39:51,071 Quero ter certeza de que está tudo bem. 401 00:39:51,072 --> 00:39:52,507 - Sim claro. 402 00:39:52,508 --> 00:39:55,244 Vou pedir ao motorista para levá-lo. - Não, senhora. 403 00:39:55,245 --> 00:39:57,381 Posso ir com você, por favor? 404 00:39:57,382 --> 00:39:59,451 - Querida menina, eu não dirijo. 405 00:40:03,490 --> 00:40:06,360 O que há de errado com você hoje? Você está agindo de forma muito estranha. 406 00:40:07,529 --> 00:40:10,199 - Sinto muito, senhorita McClay, 407 00:40:10,200 --> 00:40:13,904 mas você já viu algo estranho nesta casa? 408 00:40:15,507 --> 00:40:16,909 - O que você quer dizer? 409 00:40:19,947 --> 00:40:22,349 - Fantasmas. 410 00:40:22,350 --> 00:40:26,321 Você pobre garota. 411 00:40:26,322 --> 00:40:27,957 Claro, você deve estar tão estressado 412 00:40:27,958 --> 00:40:30,894 estando aqui longe de casa, você está grávida. 413 00:40:30,895 --> 00:40:32,664 Não é de admirar que você se sinta assim. 414 00:40:34,434 --> 00:40:37,437 Vir. A salvação sempre pode ser encontrada em Cristo. 415 00:40:37,438 --> 00:40:38,405 Vamos orar. 416 00:40:39,474 --> 00:40:44,481 Mas eu não sou cristão. 417 00:40:45,549 --> 00:40:47,051 - Bem, vou orar por nós dois. 418 00:40:49,121 --> 00:40:50,555 Pai nosso, que estás no céu, 419 00:40:50,556 --> 00:40:52,391 santificado seja o teu nome, venha a nós o teu reino 420 00:40:52,392 --> 00:40:54,694 - Você acha que o Sr. McClay pode me levar- 421 00:40:54,695 --> 00:40:56,097 - Cahya! 422 00:41:01,404 --> 00:41:03,640 Se você realmente precisa insistir, perguntarei a ele esta noite. 423 00:41:03,641 --> 00:41:06,645 Tenho certeza que não será um problema. Agora vá embora. 424 00:41:06,646 --> 00:41:08,114 - Uh-huh. Obrigado, senhorita. 425 00:41:28,008 --> 00:41:29,209 - Alfredo. 426 00:41:29,210 --> 00:41:30,077 - Hum? 427 00:41:31,680 --> 00:41:32,814 - Eu queria saber se você tem vontade de ir 428 00:41:32,815 --> 00:41:34,184 para dar uma volta pela cidade amanhã? 429 00:41:35,151 --> 00:41:37,188 - Ah, talvez. Ah, por quê? 430 00:41:38,856 --> 00:41:42,228 - Bom, Cahya não está se sentindo muito bem. 431 00:41:43,963 --> 00:41:46,132 - Eu disse que isso seria um problema. 432 00:41:46,133 --> 00:41:48,168 É aquele bebê, não é? - Alfredo! 433 00:41:48,169 --> 00:41:49,971 - Temos motorista, Franny. 434 00:41:49,972 --> 00:41:52,708 - Como empregadora dela, ela é nossa responsabilidade. 435 00:41:52,709 --> 00:41:55,680 Leve-a ao hospital amanhã. Certifique-se de que ela esteja cuidando disso. 436 00:41:56,615 --> 00:41:57,282 - Multar. 437 00:42:01,922 --> 00:42:05,160 - Obrigado, Sr. McClay. Realmente aprecio isso. 438 00:42:13,838 --> 00:42:17,577 - Hum. Que tal algum entretenimento esta noite? 439 00:42:19,080 --> 00:42:20,947 - Alfredo. - Vamos, Franny. 440 00:42:20,948 --> 00:42:22,584 Não seja um esporte mimado. 441 00:42:23,886 --> 00:42:26,188 Vamos tocar um pouco de música. Eh? 442 00:42:26,189 --> 00:42:27,725 - Alfredo, o que você está fazendo? 443 00:42:34,301 --> 00:42:35,168 - Oh sim. 444 00:42:39,842 --> 00:42:40,709 Posso? 445 00:42:42,178 --> 00:42:46,984 Sim. 446 00:42:46,985 --> 00:42:47,853 Oh! Oh! 447 00:42:56,666 --> 00:42:59,268 Ah, Alfred, vá abaixo. - Ah, vá em frente, Franny, não faça isso. 448 00:42:59,269 --> 00:43:00,803 Não, este, este, este. 449 00:43:00,804 --> 00:43:02,739 - Estou liderando. 450 00:43:02,740 --> 00:43:04,909 Um dois três. Um dois três. 451 00:43:04,910 --> 00:43:06,245 Um dois três. 452 00:43:07,380 --> 00:43:09,683 Um dois três. Um dois três. 453 00:43:09,684 --> 00:43:11,686 - Um dois três. Um dois três. 454 00:43:11,687 --> 00:43:13,621 Um dois três. Um dois três. 455 00:43:13,622 --> 00:43:15,257 Um dois três. Um dois três. 456 00:43:15,258 --> 00:43:17,026 Um dois três. Um dois três. 457 00:43:17,027 --> 00:43:19,163 Um dois três. 458 00:43:19,164 --> 00:43:20,965 Ah! Franny! 459 00:43:20,966 --> 00:43:23,168 Franny, Franny, vamos, vamos, vamos! 460 00:43:23,169 --> 00:43:24,237 Rápido. Rápido. 461 00:43:26,908 --> 00:43:28,376 Venha, venha. 462 00:43:30,980 --> 00:43:34,017 - Ah, Alfred, você é um garoto bobo. 463 00:43:34,018 --> 00:43:36,320 - Vamos, Franny. Participe, participe, rápido! 464 00:43:38,190 --> 00:43:40,059 É isso. Sim. 465 00:43:58,451 --> 00:44:00,354 Os fantasmas estão de volta! 466 00:44:02,357 --> 00:44:04,259 - Uau! - Uau! 467 00:44:04,260 --> 00:44:08,898 A propriedade é terrivelmente mal-assombrada, sabe? 468 00:44:08,899 --> 00:44:11,168 Ai, Franny, Franny, Franny! Este, este, este! 469 00:44:11,169 --> 00:44:12,804 Olhar! 470 00:44:12,805 --> 00:44:14,140 Ah, Alfredo, não! 471 00:44:14,141 --> 00:44:16,275 - É minha obra-prima. - Ah, Alfredo. 472 00:44:16,276 --> 00:44:18,479 - Vamos, Franny. Participe. 473 00:44:44,283 --> 00:44:45,484 - Cahya. Cahya. 474 00:44:47,220 --> 00:44:49,255 Eu posso sentir espíritos ao seu redor, 475 00:44:49,256 --> 00:44:52,259 alimentando-se de sua energia. 476 00:44:52,260 --> 00:44:55,231 Diga as palavras e bata palmas. 477 00:44:56,500 --> 00:44:58,235 Ad lucem. Ad lucem. 478 00:45:00,105 --> 00:45:04,177 Você deve fechar a porta agora, antes que seja tarde demais. 479 00:46:08,332 --> 00:46:11,404 - Bastante isolado aqui, não é? 480 00:46:13,005 --> 00:46:13,873 - Sim. 481 00:46:17,011 --> 00:46:19,447 - Alguém poderia ficar realmente perdido se alguém 482 00:46:19,448 --> 00:46:21,518 ficariam presos aqui. 483 00:46:56,634 --> 00:46:59,104 Desligue essa porra! 484 00:47:00,105 --> 00:47:01,306 Tudo bem. 485 00:47:03,309 --> 00:47:06,581 Eu disse, desligue! 486 00:47:20,333 --> 00:47:22,336 Sua garotinha estúpida. 487 00:47:24,172 --> 00:47:26,976 Você realmente acha que iria fugir de mim? 488 00:47:46,169 --> 00:47:47,037 -Nia? 489 00:47:52,645 --> 00:47:53,512 Nia? 490 00:47:55,282 --> 00:47:56,149 Nia? Nia? 491 00:48:00,789 --> 00:48:05,462 Cahya. 492 00:48:05,463 --> 00:48:08,133 - O que eles fizeram com você, Nia? 493 00:48:29,063 --> 00:48:30,765 - Você não conseguiu se conter, não é? 494 00:48:32,167 --> 00:48:33,535 Tive que bisbilhotar. 495 00:48:36,540 --> 00:48:38,075 Agora olhe para você. Feliz? 496 00:48:42,848 --> 00:48:44,483 Você não deveria estar aqui 497 00:48:44,484 --> 00:48:46,319 por pelo menos mais quatro meses! 498 00:48:48,689 --> 00:48:50,358 Suponho que tenho que me encontrar 499 00:48:50,359 --> 00:48:52,095 outro substituto agora, não é? 500 00:48:56,368 --> 00:48:59,304 Já é ruim o suficiente que este aqui quisesse me deixar. 501 00:48:59,305 --> 00:49:00,640 - Por favor. Por favor. 502 00:49:01,742 --> 00:49:02,609 - Hum. 503 00:49:04,145 --> 00:49:06,649 - Por favor, não nos machuque. Por favor. 504 00:49:07,716 --> 00:49:09,719 - "Ah, por favor. Ah, por favor. 505 00:49:10,787 --> 00:49:12,557 Ah, por favor, não nos machuque." 506 00:49:16,830 --> 00:49:20,400 Vocês, pessoal. Você sempre se volta contra mim eventualmente. 507 00:49:20,401 --> 00:49:21,802 Por favor. 508 00:49:21,803 --> 00:49:23,537 - Lealdade, parece que não faz parte 509 00:49:23,538 --> 00:49:25,508 da sua composição genética, não é? 510 00:49:26,877 --> 00:49:28,913 - Ah, por favor. Não vou contar a ninguém, por favor. 511 00:49:32,551 --> 00:49:34,153 - Sim eu sei. 512 00:49:34,154 --> 00:49:37,592 É muito difícil falar quando você está morto. 513 00:49:41,464 --> 00:49:45,602 - Eu sou mãe. Eu só quero salvar meu bebê. 514 00:49:45,603 --> 00:49:46,938 Você pode confiar em mim. 515 00:49:48,507 --> 00:49:50,943 - Ah, ah! Não tenho tempo para isso! 516 00:49:52,779 --> 00:49:55,750 Tenho uma apresentação para preparar, falas para ensaiar! 517 00:49:58,521 --> 00:49:59,389 Motorista! 518 00:50:02,760 --> 00:50:03,628 - Senhor. 519 00:50:06,733 --> 00:50:09,603 - Tire-a e coloque-a dentro. 520 00:50:11,873 --> 00:50:13,408 - E ela? 521 00:50:14,377 --> 00:50:16,646 Hum. 522 00:50:16,647 --> 00:50:19,918 Vamos deixá-la aqui para apodrecer um pouco. 523 00:50:28,931 --> 00:50:30,264 Oh! 524 00:50:30,265 --> 00:50:31,968 Fale o Inglês da Rainha aqui! 525 00:50:38,009 --> 00:50:38,878 Tão rude. 526 00:50:54,032 --> 00:50:57,704 - Diga que você ficará para sempre, não importa o que aconteça. 527 00:50:58,738 --> 00:51:00,541 - Querida, o que há de errado? 528 00:51:03,678 --> 00:51:05,513 - Não sei. 529 00:51:05,514 --> 00:51:07,684 Estou com medo Se tudo mudar. 530 00:51:09,454 --> 00:51:10,722 Cahya. 531 00:51:12,524 --> 00:51:13,392 - Cahya? 532 00:51:14,995 --> 00:51:15,862 Cahya? 533 00:51:18,432 --> 00:51:19,301 Cahya? 534 00:51:21,337 --> 00:51:26,344 Oh meu Deus. 535 00:51:27,078 --> 00:51:27,612 Você está bem? 536 00:51:28,848 --> 00:51:30,582 - Não. - Estou, estou pegando você 537 00:51:30,583 --> 00:51:32,019 fora daqui. 538 00:51:38,727 --> 00:51:40,763 Vir. 539 00:51:40,764 --> 00:51:42,799 - Para onde vamos? - Vou levar você lá para cima. 540 00:51:42,800 --> 00:51:44,669 - Não, eles vão me ver. 541 00:51:44,670 --> 00:51:46,772 - Não, podemos nos esconder no meu quarto. Ninguém sobe lá. 542 00:51:46,773 --> 00:51:48,674 É meu espaço privado. 543 00:51:48,675 --> 00:51:51,513 Ninguém vai tirar esse bebê de nós. Eu prometo. 544 00:53:34,757 --> 00:53:37,093 - Espere, é isso. Shh. 545 00:53:39,964 --> 00:53:40,832 Vir. 546 00:53:48,108 --> 00:53:50,245 Você está seguro. Você está seguro aqui. 547 00:53:53,216 --> 00:53:55,018 É isso. É isso. 548 00:54:00,759 --> 00:54:02,194 É melhor eu descer. 549 00:54:02,195 --> 00:54:03,562 Não quero que suspeitem de nada. 550 00:54:03,563 --> 00:54:04,865 - Não, não, por favor, não, - Não. 551 00:54:04,866 --> 00:54:07,702 - Não me deixe sozinho. - Eu te disse, 552 00:54:07,703 --> 00:54:09,137 você está seguro aqui! 553 00:54:09,138 --> 00:54:12,243 Ninguém vem aqui sem minha permissão! 554 00:54:18,050 --> 00:54:19,987 O que está acontecendo lá em cima? 555 00:54:21,689 --> 00:54:23,691 Bem, onde você esteve? - Lá em cima. 556 00:55:20,104 --> 00:55:23,910 - Querida, o que há de errado? Você não pode sair de casa. 557 00:55:25,345 --> 00:55:29,984 Ah, está tudo bem. Não precisamos sair de casa. 558 00:55:29,985 --> 00:55:32,989 Não podemos ficar aqui para sempre juntos. 559 00:55:36,961 --> 00:55:40,131 Não há mais comida. 560 00:55:40,132 --> 00:55:43,268 Não se preocupe. Vou pedir entrega. 561 00:55:43,269 --> 00:55:45,239 Onde está meu telefone? 562 00:55:54,219 --> 00:55:56,756 Eu sei, eu sei. Desculpe. 563 00:55:58,090 --> 00:56:01,396 Eles já me substituíram? 564 00:56:12,110 --> 00:56:15,114 Precisamos de dinheiro. Eu vou aceitar esse trabalho. 565 00:56:17,418 --> 00:56:20,354 Não quero perder aquela casa agora que você voltou. 566 00:56:20,355 --> 00:56:23,325 Voltarei em um mês. Hum? 567 00:57:20,072 --> 00:57:25,045 Desculpe! Por favor! 568 00:57:30,553 --> 00:57:32,188 - Eu contei, não contei? 569 00:57:32,189 --> 00:57:35,859 Eu disse para você nunca ir ao meu estúdio! Nunca! 570 00:57:35,860 --> 00:57:38,196 - Sinto muito, por favor! 571 00:57:38,197 --> 00:57:41,066 - Você quebrou minha confiança! - Deus, oh Deus! 572 00:57:41,067 --> 00:57:42,502 Olha o que você está 573 00:57:42,503 --> 00:57:44,305 me obrigando a fazer. 574 00:57:44,306 --> 00:57:47,110 Trate você assim. 575 00:57:54,086 --> 00:57:56,054 - O que você está fazendo? 576 00:57:56,055 --> 00:57:59,993 Ah, o que você está fazendo comigo? 577 00:57:59,994 --> 00:58:01,529 Nada. 578 00:58:01,530 --> 00:58:03,398 Estou apenas trabalhando em um novo projeto. 579 00:58:03,399 --> 00:58:05,334 - Por que estou amarrado? 580 00:58:05,335 --> 00:58:07,170 - Ah, ah, você estava tentando se machucar enquanto dormia. 581 00:58:07,171 --> 00:58:09,541 Fiz isso para sua própria segurança e a do bebê. 582 00:58:11,311 --> 00:58:12,178 -Onde está a Nia? 583 00:58:13,513 --> 00:58:14,381 -Nia. 584 00:58:16,184 --> 00:58:17,052 Sim. 585 00:58:20,122 --> 00:58:22,925 Alfred sempre gostou de ajuda. 586 00:58:22,926 --> 00:58:25,596 Quando éramos jovens, também tínhamos uma empregada asiática, uma babá. 587 00:58:25,597 --> 00:58:27,265 Foi assim que ele a chamou, não sei por que, 588 00:58:27,266 --> 00:58:28,367 ela não era babá. 589 00:58:30,136 --> 00:58:31,272 Ela mal era boa o suficiente para ser chamada de empregada doméstica. 590 00:58:33,274 --> 00:58:37,212 Ele estava obcecado por ela um pouco demais para o meu gosto. 591 00:58:37,213 --> 00:58:39,182 Eu nunca entendi isso. 592 00:58:39,183 --> 00:58:43,555 Para mim, eles sempre foram tão pouco confiáveis ​​e indignos de confiança. 593 00:58:57,008 --> 00:58:59,310 - Saia daqui! 594 00:58:59,311 --> 00:59:01,247 - O que está acontecendo aqui? 595 00:59:04,385 --> 00:59:06,588 - Ela, ela me disse para entrar aqui. 596 00:59:08,390 --> 00:59:10,126 - Eu sabia que ela não era confiável. 597 00:59:11,628 --> 00:59:13,229 Os homens são fracos. - Não, não, não. 598 00:59:13,230 --> 00:59:15,366 - Sempre suscetível a prostitutas. 599 00:59:16,435 --> 00:59:19,472 Bem, deixe-os ficar com eles, eu digo. 600 00:59:21,742 --> 00:59:24,413 - O que? O que diabos você está fazendo? 601 00:59:27,016 --> 00:59:28,751 - Ah, isso? 602 00:59:28,752 --> 00:59:30,720 Bem, quero manter você e o bebê em boas condições. 603 00:59:30,721 --> 00:59:35,126 Sair. O que você está tentando fazer? 604 00:59:35,127 --> 00:59:37,630 - Quieto! Eles vão ouvir você. 605 00:59:37,631 --> 00:59:42,638 Por que você não me ajuda? 606 00:59:43,472 --> 00:59:45,174 - Eu sou. - Não. 607 00:59:45,175 --> 00:59:48,012 - Agora fique quieto, bobo. 608 00:59:50,515 --> 00:59:51,384 Ver? 609 00:59:54,521 --> 00:59:57,191 Isso não doeu, não é? 610 00:59:57,192 --> 01:00:02,199 Eu sei que eles vão me matar. 611 01:00:03,601 --> 01:00:05,435 - Eu te disse, não vou deixar eles tocarem em um fio de cabelo 612 01:00:05,436 --> 01:00:07,405 na sua preciosa cabecinha. 613 01:00:07,406 --> 01:00:10,142 Chegando! 614 01:00:10,143 --> 01:00:13,546 Mas há um problema. - O que? 615 01:00:13,547 --> 01:00:15,216 - Eles acham que você já está morto. 616 01:00:15,217 --> 01:00:16,351 - O que? 617 01:00:16,352 --> 01:00:18,220 - Bem, é uma coisa boa. 618 01:00:18,221 --> 01:00:22,059 Isso significa que eles pararam de fazer perguntas sobre você. 619 01:00:22,060 --> 01:00:23,695 Ganhei muito tempo para nós. 620 01:00:23,696 --> 01:00:26,166 Se Alfred soubesse que você estava vivo, ele nos mataria. 621 01:00:27,567 --> 01:00:28,769 - Então você me prometeu que iria 622 01:00:28,770 --> 01:00:31,507 para me ajudar a sair daqui. 623 01:00:32,775 --> 01:00:34,810 - Segure seus cavalos, Alfred! 624 01:00:34,811 --> 01:00:37,547 Isso significa que você terá que se fingir de morto por um tempo. 625 01:00:37,548 --> 01:00:39,583 O que? 626 01:00:39,584 --> 01:00:41,720 - Bem, Alfred tem sua grande apresentação amanhã 627 01:00:41,721 --> 01:00:44,625 e ele quer que você compareça. - Não. 628 01:00:47,495 --> 01:00:48,696 - Agora. - O que? 629 01:00:48,697 --> 01:00:52,436 -Sh. Fique quieto! 630 01:00:54,672 --> 01:00:58,209 Você será levado daqui amanhã pelo motorista. 631 01:00:58,210 --> 01:01:00,380 Mas você não pode mover um músculo. 632 01:01:01,715 --> 01:01:04,552 Então, vou lhe dar um sedativo. 633 01:01:04,553 --> 01:01:06,622 É como brincar de peixe morto. 634 01:01:48,447 --> 01:01:50,949 Vamos, abra a porta. 635 01:01:50,950 --> 01:01:54,321 - Alfred, paciência é uma virtude. 636 01:01:54,322 --> 01:01:56,424 Alfredo. 637 01:01:56,425 --> 01:01:58,193 - Estou tão entusiasmada, Franny. 638 01:01:58,194 --> 01:02:00,496 - Eu sei. Estou apenas fazendo alguns retoques finais. 639 01:02:00,497 --> 01:02:01,533 Por favor, aguarde. 640 01:02:13,248 --> 01:02:14,951 - Onde ela está? - Lá. 641 01:02:18,389 --> 01:02:20,824 - Ah, ela é linda, Franny. 642 01:02:20,825 --> 01:02:22,460 - Obrigado. 643 01:02:22,461 --> 01:02:24,731 - Posso levá-la agora? - Como quiser. 644 01:02:40,253 --> 01:02:40,920 Hum. 645 01:02:46,395 --> 01:02:47,263 Hum. 646 01:03:17,338 --> 01:03:17,972 - Oh. 647 01:03:23,046 --> 01:03:23,914 - Entre 648 01:03:27,753 --> 01:03:32,559 - Franny, a mãe comprou-me o disco da "Bela Adormecida". 649 01:03:36,599 --> 01:03:38,567 O que você está fazendo? 650 01:03:38,568 --> 01:03:43,006 Francesca! Alfredo! 651 01:03:43,007 --> 01:03:45,978 - Papai, tirei tudo inteiro. 652 01:03:45,979 --> 01:03:47,613 Como você me mostrou. 653 01:03:47,614 --> 01:03:49,949 - Francesca, o que você fez? 654 01:03:49,950 --> 01:03:53,422 Ah, ah, ah! 655 01:03:54,924 --> 01:03:57,427 O que, o que você fez? 656 01:03:57,428 --> 01:03:59,596 Entre. 657 01:03:59,597 --> 01:04:02,133 - Ela está pronta? - O suficiente para um passeio. 658 01:04:02,134 --> 01:04:03,903 A cara dela está errada, eu estava ocupado, como você sabe, 659 01:04:03,904 --> 01:04:05,037 trabalhando no outro. 660 01:04:05,038 --> 01:04:06,606 -Ah, sim, sim. Eu sei, eu sei. 661 01:04:06,607 --> 01:04:08,108 E o bebê? 662 01:04:08,109 --> 01:04:10,678 - E quanto a isso? - Bem, você se livrou disso? 663 01:04:10,679 --> 01:04:12,648 - Bem, é claro. Eu sei como você se sente sobre isso. 664 01:04:12,649 --> 01:04:14,117 - Hum. Muito bom. 665 01:04:14,118 --> 01:04:16,053 Vai ser casa cheia, Franny. 666 01:04:16,054 --> 01:04:17,923 - Agora só não seja rude com ela. 667 01:04:20,026 --> 01:04:21,728 Eu não quero que ela seja prejudicada. 668 01:04:21,729 --> 01:04:25,833 - Sim, sim, sim. Eu, eu terei cuidado. 669 01:04:25,834 --> 01:04:27,970 Direi ao motorista para vir buscá-la. Motorista. 670 01:04:32,009 --> 01:04:35,480 - Senhora, o senhor disse que havia um convidado para ser buscado. 671 01:04:35,481 --> 01:04:36,149 - Lá. 672 01:05:43,677 --> 01:05:46,881 - Ah, obrigado, obrigado, obrigado. 673 01:05:48,650 --> 01:05:51,787 Ah, obrigado, obrigado, obrigado. 674 01:05:51,788 --> 01:05:54,657 Obrigado, obrigado. Oh, você é muito gentil, você é muito gentil. 675 01:05:54,658 --> 01:05:56,827 Sim, sim. Não, obrigado, obrigado. 676 01:05:56,828 --> 01:05:57,696 Sim, sim. 677 01:05:59,098 --> 01:05:59,966 Hum. 678 01:06:01,902 --> 01:06:05,606 Voltei esta noite para uma apresentação encore, 679 01:06:05,607 --> 01:06:08,310 de volta por demanda popular, alguns poderiam dizer. 680 01:06:10,046 --> 01:06:14,085 Esta noite eu te dou algo que está muito próximo 681 01:06:14,086 --> 01:06:16,055 para meu coração e alma. 682 01:06:17,657 --> 01:06:21,863 Esta noite, apresento-lhe a Bela Adormecida. 683 01:06:57,680 --> 01:07:01,652 E assim começa a nossa história, como Princesa Aurora, 684 01:07:03,020 --> 01:07:04,855 primogênito do Rei e da Rainha, 685 01:07:04,856 --> 01:07:08,227 é comemorado neste dia especial, um batizado. 686 01:07:10,064 --> 01:07:13,167 Entre os muitos convidados que visitaram o castelo naquele dia 687 01:07:13,168 --> 01:07:18,074 eles foram visitados por uma bruxa malvada, 688 01:07:18,075 --> 01:07:20,777 que não havia sido convidada para a celebração, não é? 689 01:07:20,778 --> 01:07:23,348 E ela era ciumenta e má. 690 01:07:23,349 --> 01:07:25,251 Boo, sim! 691 01:07:29,992 --> 01:07:32,728 - Ah, mas ela não gostou disso, não é? 692 01:07:32,729 --> 01:07:35,365 Não, ela não gostou nada. 693 01:07:35,366 --> 01:07:37,869 Então ela lançou uma maldição sobre a princesa. 694 01:07:38,938 --> 01:07:40,206 Que em seu aniversário de 16 anos, 695 01:07:41,775 --> 01:07:44,012 ela vai espetar o dedo e morrer. 696 01:07:45,279 --> 01:07:46,815 Mas vejam só, 697 01:07:48,952 --> 01:07:50,286 uma linda fada apareceu 698 01:07:51,822 --> 01:07:53,024 e alterou a maldição da bruxa malvada. 699 01:07:54,393 --> 01:07:57,830 Em vez da morte, ela dormiria 700 01:07:59,166 --> 01:08:02,971 e dormir e dormir 701 01:08:03,906 --> 01:08:04,774 por 100 anos. 702 01:08:10,314 --> 01:08:12,818 Sim, apenas para ser quebrado 703 01:08:14,921 --> 01:08:19,460 pelo beijo de um lindo príncipe, aqui. 704 01:08:19,461 --> 01:08:22,397 Mas muitos anos depois, enquanto andava por 705 01:08:22,398 --> 01:08:26,437 a zona rural vizinha, o Príncipe Alfredo selou 706 01:08:26,438 --> 01:08:29,208 para o castelo onde morava a linda princesa. 707 01:08:30,276 --> 01:08:34,915 E eis que 708 01:08:34,916 --> 01:08:36,818 quando ele entrou no castelo, 709 01:08:36,819 --> 01:08:41,092 ele encontrou a princesa inconsciente, mas viva, 710 01:08:42,426 --> 01:08:45,932 e ficou imediatamente encantado com sua beleza. 711 01:08:49,036 --> 01:08:54,009 Ele se inclina e lhe dá um beijo em seus lábios macios, 712 01:08:55,344 --> 01:08:56,313 e quando a princesa acordou, 713 01:08:57,447 --> 01:09:00,852 sim, ela também, 714 01:09:00,853 --> 01:09:05,860 ela também se apaixonou por seu príncipe, sim! 715 01:09:08,162 --> 01:09:10,832 Sim, e eles dançaram e dançaram 716 01:09:12,435 --> 01:09:16,975 e dançou, ha, e dançou, ha-ha, sim, e dançou! 717 01:09:19,311 --> 01:09:20,212 E então juntos, 718 01:09:21,581 --> 01:09:24,118 eles compartilharam as primeiras raízes de seu amor. 719 01:09:25,386 --> 01:09:28,257 Sim, ah-ha-ha! 720 01:09:30,059 --> 01:09:31,828 Ah-ha, sim! 721 01:09:31,829 --> 01:09:33,431 Ah, você ouviu isso? 722 01:09:35,033 --> 01:09:37,502 Você ouve isso? Ah, eles amam você. 723 01:09:37,503 --> 01:09:39,173 Eles te amam, sim. 724 01:09:40,140 --> 01:09:41,342 E eu te amo. 725 01:09:43,178 --> 01:09:46,082 Oh, por favor, por favor, deixe-me afastá-lo de tudo isso. 726 01:09:48,218 --> 01:09:50,320 Ah, obrigado. Obrigado. 727 01:09:50,321 --> 01:09:52,124 Obrigado. Obrigado. 728 01:09:55,128 --> 01:09:55,996 Sim. Uh. 729 01:10:06,544 --> 01:10:07,412 -Nia? 730 01:10:30,310 --> 01:10:31,679 - Leve-a de volta para o sótão. 731 01:10:32,614 --> 01:10:33,515 - Sim, senhora. 732 01:10:38,154 --> 01:10:42,261 Fecha a porta, Cahya! 733 01:10:44,230 --> 01:10:46,366 Essa era ela. 734 01:10:46,367 --> 01:10:48,335 - Você nos disse que odiava sua mãe. 735 01:10:48,336 --> 01:10:49,970 - Não, não, eu sei. Eu só quero- 736 01:10:49,971 --> 01:10:52,340 - Vamos falar francamente, certo? 737 01:10:52,341 --> 01:10:54,278 Uma mulher para outra. - Hum. 738 01:10:56,981 --> 01:10:59,584 - Você queria Alfred só para você. Não foi? 739 01:10:59,585 --> 01:11:01,420 Admita! 740 01:11:01,421 --> 01:11:03,323 Você estava com ciúmes por não poder tê-lo por minha causa. 741 01:11:03,324 --> 01:11:05,225 - Não. Não. 742 01:11:05,226 --> 01:11:06,560 - Vocês estavam planejando fugir juntos, não é? 743 01:11:06,561 --> 01:11:08,665 - Não, eu nunca faria isso! 744 01:11:21,316 --> 01:11:23,719 - Esse é um vestido tão lindo. 745 01:11:25,254 --> 01:11:26,588 Algo que uma mulher usa para chamar a atenção 746 01:11:26,589 --> 01:11:27,624 de homens crédulos. 747 01:11:29,427 --> 01:11:31,729 - É exatamente o que eu usei quando cheguei aqui. 748 01:11:31,730 --> 01:11:35,267 - Sim. Estou bem ciente de quando você veio aqui pela primeira vez. 749 01:11:35,268 --> 01:11:36,770 Eu também não confiei em você naquela época. 750 01:11:44,648 --> 01:11:48,052 Ninguém vai sentir sua falta por aqui, Nia. 751 01:11:50,622 --> 01:11:53,693 Você será mais útil como um dos bonecos de Alfred. 752 01:11:53,694 --> 01:11:54,562 - Não. 753 01:11:56,264 --> 01:11:58,265 - E eu vou dar isso a ele. 754 01:11:58,266 --> 01:12:01,604 Você sabe por quê? 755 01:12:01,605 --> 01:12:03,408 Porque somos uma família. 756 01:12:05,510 --> 01:12:06,512 Ele me ama! 757 01:12:07,813 --> 01:12:09,382 Sim. 758 01:12:09,383 --> 01:12:11,151 - E isso é algo que você nunca fará 759 01:12:11,152 --> 01:12:13,288 - Não, oh Deus! - Entender. 760 01:12:18,396 --> 01:12:20,096 Sim. 761 01:12:20,097 --> 01:12:20,766 - Cahya! 762 01:12:26,407 --> 01:12:28,442 - Ela te assusta? 763 01:12:28,443 --> 01:12:31,714 Isso sempre acontece. Rigor mortis pós-morte. 764 01:12:32,782 --> 01:12:34,651 Leve-a de volta para o sótão. 765 01:13:22,485 --> 01:13:23,386 Ele se foi. 766 01:13:26,390 --> 01:13:27,725 Você pode respirar agora. 767 01:13:33,868 --> 01:13:35,436 Continue dormindo, princesa. 768 01:13:46,185 --> 01:13:48,455 E agora começa a verdadeira diversão. 769 01:14:24,238 --> 01:14:26,874 Oh! 770 01:14:26,875 --> 01:14:28,810 Obrigado, Deus. 771 01:14:28,811 --> 01:14:31,315 - Em que, em nome de Deus, você se meteu? 772 01:14:32,516 --> 01:14:33,585 - Obrigado, Deus. 773 01:14:34,719 --> 01:14:36,521 - Ah, acabei de ir na sua casa 774 01:14:36,522 --> 01:14:38,525 e vi que David ainda estava lá. 775 01:14:39,593 --> 01:14:41,529 O que você está fazendo, Cahya? 776 01:14:42,897 --> 01:14:44,832 Você não fez o que eu pedi, não é? 777 01:14:44,833 --> 01:14:46,668 Eu te disse que a porta estaria aberta 778 01:14:46,669 --> 01:14:49,439 só para que você pudesse dizer adeus a David, 779 01:14:49,440 --> 01:14:51,542 e então você deve fechá-lo. 780 01:14:51,543 --> 01:14:52,744 Vamos levar você de volta para casa. 781 01:14:54,347 --> 01:14:58,353 Obrigado. 782 01:14:59,454 --> 01:15:01,423 - Você me deve. Vamos. 783 01:15:13,039 --> 01:15:14,774 - O que eles querem? 784 01:15:14,775 --> 01:15:17,077 - Eles são de sua autoria. 785 01:15:17,078 --> 01:15:19,347 - Meu? Eu não sabia de nada. 786 01:15:19,348 --> 01:15:22,418 - Exatamente. Você deveria fechar a porta. 787 01:15:22,419 --> 01:15:24,588 Sua presença aqui 788 01:15:24,589 --> 01:15:27,526 os acordou. 789 01:15:28,928 --> 01:15:30,930 Eu pensei que você poderia ter sido maduro o suficiente 790 01:15:30,931 --> 01:15:33,969 para lidar com o presente, mas obviamente você não está. 791 01:15:37,674 --> 01:15:41,845 Eles vão te matar se você não fechar a porta. 792 01:15:41,846 --> 01:15:43,948 Envie-os para a luz, Cahya. 793 01:15:43,949 --> 01:15:47,454 Diga as palavras que precisam ser ditas e termine! 794 01:15:50,726 --> 01:15:51,593 Ad lucem. 795 01:15:59,037 --> 01:16:03,443 - Eu te amo. Voltarei em um mês. 796 01:16:03,444 --> 01:16:05,713 Não! Eu não consigo! 797 01:16:05,714 --> 01:16:06,847 - Cahya. 798 01:16:06,848 --> 01:16:09,452 - Não quero perder meu marido! 799 01:16:10,787 --> 01:16:13,022 Posso fazer isso sem perder meu marido? 800 01:16:13,023 --> 01:16:14,692 - Por favor. - Cahya. 801 01:16:15,694 --> 01:16:17,629 - Não, não posso! Não posso! 802 01:16:21,836 --> 01:16:22,703 - Multar. 803 01:16:24,005 --> 01:16:27,110 Eu farei. 804 01:16:51,744 --> 01:16:53,647 - Você está fodido agora. 805 01:17:01,691 --> 01:17:03,693 Onde está Francesca? 806 01:17:03,694 --> 01:17:06,631 Onde está Francesca? 807 01:17:06,632 --> 01:17:08,700 O que vocês dois têm feito? 808 01:17:08,701 --> 01:17:11,070 Agora me dê essa porra de criança! 809 01:17:11,071 --> 01:17:12,706 Saia de cima de mim, bruxa! 810 01:17:19,683 --> 01:17:21,619 - Quem diabos é você? 811 01:17:27,794 --> 01:17:29,831 - O anjo da morte! 812 01:17:47,188 --> 01:17:49,190 - Você está feliz agora? 813 01:17:49,191 --> 01:17:53,930 Franny! 814 01:17:53,931 --> 01:17:54,799 Franny! 815 01:17:56,702 --> 01:18:01,709 Ah, minha Franny. 816 01:18:12,757 --> 01:18:14,560 - Por favor, por favor, não. 817 01:18:16,162 --> 01:18:17,230 - Termine. 818 01:18:19,000 --> 01:18:23,339 Por favor, não morra! Por favor, por favor! 819 01:18:26,944 --> 01:18:27,878 Não, por favor! 820 01:19:00,792 --> 01:19:01,659 - Alfredo? 821 01:19:02,794 --> 01:19:03,996 Alfredo? 822 01:19:31,334 --> 01:19:32,202 Sim! 823 01:19:42,950 --> 01:19:45,086 Ah! 824 01:19:58,339 --> 01:20:00,241 Oh não! 825 01:20:09,387 --> 01:20:13,393 Não! Não! 826 01:20:23,841 --> 01:20:26,511 - Confie neles para serem mortos por uma garota amarrada a uma cadeira. 827 01:20:29,315 --> 01:20:32,352 Mal tenho materiais suficientes para preparar tudo. 828 01:20:34,222 --> 01:20:36,459 Oh, isso deveria demorar pelo menos mais uma semana! 829 01:20:37,526 --> 01:20:39,296 Isso terá que servir. 830 01:20:41,899 --> 01:20:43,367 Mas eu disse a ele uma e outra vez 831 01:20:43,368 --> 01:20:45,103 não se intrometer em meus assuntos. 832 01:20:45,104 --> 01:20:46,839 Este é o meu espaço privado. 833 01:20:46,840 --> 01:20:48,308 Então, se ele apareceu sem minha permissão, 834 01:20:48,309 --> 01:20:50,443 então ele realmente só pode culpar a si mesmo. 835 01:20:50,444 --> 01:20:52,114 - Eu não queria fazer isso. - Enganar! 836 01:20:53,883 --> 01:20:56,119 - Só estou tentando salvar minha vida. 837 01:20:56,120 --> 01:20:59,224 - Eu sei. Por que você acha que eu te trouxe de volta? 838 01:21:00,258 --> 01:21:01,127 Para ele? 839 01:21:02,394 --> 01:21:03,263 Por que? 840 01:21:05,065 --> 01:21:06,234 - Para o meu plano mestre. 841 01:21:18,451 --> 01:21:19,585 - O que é isso? 842 01:21:21,188 --> 01:21:22,589 - Isso mesmo, você é um pagão, não é? 843 01:21:23,925 --> 01:21:26,127 É o presépio, bobo. 844 01:21:26,128 --> 01:21:29,565 É o nascimento de Nosso Senhor Jesus Cristo. 845 01:21:29,566 --> 01:21:32,170 Eu só queria que meu pai estivesse aqui para vê-lo completo. 846 01:21:35,942 --> 01:21:37,877 Eu sei que ele ficaria muito orgulhoso de mim. 847 01:21:42,884 --> 01:21:43,619 E mãe. 848 01:21:44,954 --> 01:21:46,589 Ela é tão bonita. 849 01:21:46,590 --> 01:21:48,526 Ela não é a Mary perfeita? 850 01:21:50,328 --> 01:21:54,568 Você matou seus próprios pais. 851 01:21:55,502 --> 01:21:57,038 - Eu não os matei. 852 01:21:58,273 --> 01:22:01,276 Eu lhes dei vida após a morte. 853 01:22:01,277 --> 01:22:04,081 Com estas mãos, tornei-as imortais. 854 01:22:09,989 --> 01:22:11,058 Quando eu terminar, 855 01:22:12,359 --> 01:22:14,595 Vou sentar ali ao lado deles. 856 01:22:14,596 --> 01:22:17,632 Alfred, o motorista e eu. 857 01:22:17,633 --> 01:22:18,602 Os três sábios. 858 01:22:21,505 --> 01:22:23,408 Eles não tinham ideia de como eram especiais. 859 01:22:25,912 --> 01:22:28,082 Mas havia uma peça do quebra-cabeça 860 01:22:29,016 --> 01:22:30,150 Eu nunca tive certeza. 861 01:22:32,354 --> 01:22:33,556 Quem preencheria esse vazio? 862 01:22:35,592 --> 01:22:39,963 Alfred nunca quis você porque você era repulsivo para ele, 863 01:22:39,964 --> 01:22:42,000 mas eu sabia que você tinha trazido uma bênção 864 01:22:42,001 --> 01:22:43,336 para minha casa, Cahya. 865 01:22:49,144 --> 01:22:51,180 Eu não queria aceitar isso no início, 866 01:22:52,682 --> 01:22:55,119 mas agora posso completar minha obra-prima, 867 01:22:56,688 --> 01:22:59,125 a porta de entrada para o reino de Deus e para a vida eterna. 868 01:23:00,727 --> 01:23:04,598 Você me trouxe meu pequeno menino Jesus, 869 01:23:04,599 --> 01:23:08,170 e agora seremos todos recebidos nos braços de Deus 870 01:23:08,171 --> 01:23:12,008 como seus filhos, reunidos para sempre no céu. 871 01:23:12,009 --> 01:23:15,112 Não. 872 01:23:15,113 --> 01:23:17,082 - Não pensei que esse momento chegaria tão cedo, 873 01:23:17,083 --> 01:23:20,754 mas isso é irrelevante agora, não é? 874 01:23:20,755 --> 01:23:23,459 Como mãe, você deve estar muito orgulhosa. 875 01:24:12,660 --> 01:24:17,667 Foda-se! 876 01:24:25,513 --> 01:24:27,415 - Inglês da Rainha. 877 01:24:46,773 --> 01:24:48,408 Não! - Assim que ele estiver ligado 878 01:24:48,409 --> 01:24:49,644 seu pequeno trono, 879 01:24:51,180 --> 01:24:53,649 vou cortar a garganta dele 880 01:24:53,650 --> 01:24:56,386 e beba seu sangue virgem com um coquetel 881 01:24:56,387 --> 01:24:59,123 de arsênico e cianeto. 882 01:24:59,124 --> 01:25:03,397 - Por favor, por favor, por favor, não machuque meu bebê! Por favor! 883 01:25:04,765 --> 01:25:06,166 - Ah, não se preocupe, ele não vai sentir nada. 884 01:25:06,167 --> 01:25:08,336 Oh não! 885 01:25:08,337 --> 01:25:10,773 Oh não! 886 01:25:10,774 --> 01:25:13,811 Deixe-a. 887 01:25:43,686 --> 01:25:44,854 Feche a porta! 888 01:25:46,457 --> 01:25:48,459 - Você não pode me matar. 889 01:25:48,460 --> 01:25:49,728 Você precisa de mim vivo! 890 01:25:51,964 --> 01:25:53,767 Leve a criança! - Não! 891 01:25:55,335 --> 01:25:58,607 - Não se atreva! Afaste-se do meu bebê! 892 01:26:00,209 --> 01:26:01,845 - Você vai ser a melhor mãe do mundo. 893 01:26:03,214 --> 01:26:05,348 Não importa o que você decida, 894 01:26:05,349 --> 01:26:06,618 será a decisão certa. 895 01:26:10,290 --> 01:26:13,761 Por favor! 896 01:26:13,762 --> 01:26:16,732 Eu te amo. - E eu te amo. 897 01:26:19,369 --> 01:26:21,839 - Eu não quero perder você de novo, 898 01:26:22,907 --> 01:26:25,009 mas tenho que salvar nosso bebê. 899 01:26:25,010 --> 01:26:26,947 Adeus meu amor. 900 01:26:29,884 --> 01:26:32,354 Vou sentir sua falta. 901 01:27:12,945 --> 01:27:15,949 Olá Júnior, meu garotinho fofo. 902 01:27:17,550 --> 01:27:20,621 Você vai ser um garoto muito especial. 903 01:27:20,622 --> 01:27:22,491 Sim, você é.