1 00:00:04,380 --> 00:00:06,050 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 2 00:02:11,840 --> 00:02:15,890 Ζούσα σε αυτό το διπλό. Πρώτη φορά ήμουν μόνος. 3 00:02:16,053 --> 00:02:21,893 Ούτε κοιτώνα, ούτε συγκάτοικοι, ο δικός μου χώρος. Ήμουν τόσο χαρούμενος. 4 00:02:24,561 --> 00:02:26,851 Είχα δικό μου χώρο στάθμευσης. 5 00:02:29,274 --> 00:02:30,944 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ] 6 00:02:31,902 --> 00:02:33,402 [ΦΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ] 7 00:02:44,248 --> 00:02:47,578 Από πού κατάγομαι, δεν τα κρατούν σε κλουβιά. 8 00:02:47,751 --> 00:02:52,131 Τα φυλάνε σε κάδους, ξέρεις, ώστε να μπορείτε να τα φτάσετε και να τα αγγίξετε. 9 00:02:52,297 --> 00:02:53,757 ΛΙΝΤΑ: Χμ. 10 00:02:54,967 --> 00:02:56,587 Χα. 11 00:02:58,846 --> 00:03:01,096 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ] 12 00:03:11,108 --> 00:03:12,648 - Γεια σου. - Χρειάζεστε βοήθεια; 13 00:03:12,818 --> 00:03:15,188 Όχι, εγώ... Λοιπόν, ναι, ευχαριστώ. 14 00:03:25,414 --> 00:03:26,834 Είμαι από την Ισπανία. 15 00:03:26,999 --> 00:03:29,249 - Αλήθεια; Ποιο μέρος; - Γαλικία. 16 00:03:29,418 --> 00:03:30,458 Ω. 17 00:03:31,044 --> 00:03:34,424 Παίρνω μηχανικός στο U of W. Μου αρέσει το Σιάτλ. 18 00:03:34,590 --> 00:03:38,590 "U-Dub." Έτσι το λένε εδώ οι άνθρωποι. 19 00:03:39,011 --> 00:03:41,851 Τέλος, ένας ντόπιος μου λέει μερικά μυστικά. 20 00:03:42,014 --> 00:03:43,894 [ΓΕΛΙΑ] 21 00:03:44,057 --> 00:03:47,887 Πραγματικά δεν χρειάζεται να μείνεις. Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 22 00:03:48,061 --> 00:03:50,311 Πού αλλού πρέπει να πάω; 23 00:03:50,480 --> 00:03:54,900 Σε μια εβδομάδα, πρέπει να επιστρέψω στην Ισπανία. Η βίζα μου τελειώνει. 24 00:03:56,069 --> 00:03:58,069 U-Dub. 25 00:04:17,257 --> 00:04:20,257 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 26 00:04:29,478 --> 00:04:33,228 LINDA: Αυτή είναι η Linda Powell από το Περιβαλλοντικό Συμβούλιο του Σιάτλ. 27 00:04:33,398 --> 00:04:36,148 Εντάξει, υπέροχο. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 28 00:04:36,318 --> 00:04:40,528 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, έτσι είναι, υπάρχει άλλη μια διαρροή στο Bellingham. 29 00:04:40,697 --> 00:04:43,567 Πρέπει να βγάλουμε κάποιον εκεί έξω... 30 00:04:43,742 --> 00:04:47,452 Ρουθ, πόσο καιρό λέω δεν υπάρχουν παιδιά; 31 00:04:47,621 --> 00:04:49,001 Πάντα. 32 00:04:49,164 --> 00:04:52,964 Γνώρισα έναν. Συνάντησα ένα όταν δεν το περίμενα. 33 00:04:53,126 --> 00:04:54,626 Με άντεξες. 34 00:04:54,795 --> 00:04:57,245 Είναι φοιτητής μηχανικός από την Ισπανία. 35 00:04:57,422 --> 00:05:01,342 Η βίζα του τελειώνει σε δύο μέρες. Αυτός είναι... 36 00:05:01,510 --> 00:05:05,430 Χεχ. Είναι σαν κομήτης. Τι κάνω; 37 00:05:06,473 --> 00:05:07,773 Μακάρι να μπορούσες να μείνεις. 38 00:05:08,058 --> 00:05:10,728 Αν παραμείνω στη βίζα μου, Δεν μπορώ να επιστρέψω για πέντε χρόνια. 39 00:05:12,688 --> 00:05:16,648 - Θα επέστρεφες ποτέ; - Λοιπόν, τώρα έχω έναν λόγο. 40 00:05:20,112 --> 00:05:22,452 Θέλω να το έχεις αυτό. 41 00:05:24,783 --> 00:05:28,663 Μακάρι να μπορούσα να στο πω καλύτερα αυτό που σκέφτομαι. 42 00:05:29,079 --> 00:05:33,709 Αλλά αυτό είναι ένα σύμβολο του μέλλοντός μας. 43 00:05:36,795 --> 00:05:41,545 Θέλω να επιστρέψω σε δύο μήνες και τα ξαναλέμε. 44 00:05:45,429 --> 00:05:46,719 Εκπληκτική επιτυχία. 45 00:05:46,888 --> 00:05:51,308 Δεν έχω πραγματικά πολλά να σου δώσω, αλλά... 46 00:05:53,520 --> 00:05:54,940 Είναι σημαντικό για μένα. 47 00:05:57,274 --> 00:06:00,404 Χρησιμοποιήστε το όταν επιστρέψετε. 48 00:06:01,319 --> 00:06:03,069 [ΜΠΙΠ] 49 00:06:03,447 --> 00:06:06,737 Θα έχετε πάντα χώρο στάθμευσης. 50 00:06:18,545 --> 00:06:20,295 [ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ] 51 00:06:21,798 --> 00:06:22,838 Γεια σας. 52 00:06:23,008 --> 00:06:27,218 ΛΟΥΙΖ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Μην ξυπνάς. Μπαίνω στο αεροπλάνο. Ήθελα να πω αντίο. 53 00:06:27,387 --> 00:06:33,387 - Θα τα πούμε σύντομα. Αντίο, Λίντα. - Αντίο, γλυκιά μου. Μου λείπεις ήδη. 54 00:06:33,560 --> 00:06:35,310 [ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ] 55 00:06:36,730 --> 00:06:40,190 Έκανες άλλες πράξεις μαζί του πριν φύγει; 56 00:06:40,776 --> 00:06:46,486 Είναι καταπληκτικό. Δεν μπορούμε να κρύψουμε πράγματα στη γλώσσα. Μιλάμε στα βασικά. 57 00:06:47,199 --> 00:06:48,279 «Βασικά»; 58 00:06:48,450 --> 00:06:54,000 Αν τον παντρευόμουν, θα μπορούσε να ζήσει εδώ. Πάντα θα είχα κάποιον να βγω έξω. 59 00:06:54,206 --> 00:06:55,956 Μιλάς για να παντρευτείς αυτόν τον άντρα; 60 00:06:58,293 --> 00:07:01,053 Έχω βαρεθεί με όλα τα παιχνίδια. 61 00:07:04,257 --> 00:07:08,087 Αν ήσουν παντρεμένος, θα βγαίναμε ακόμα για χορό; 62 00:07:08,804 --> 00:07:12,014 - Θα βγαίνουμε πάντα για χορό. - Τι; 63 00:07:12,516 --> 00:07:15,476 Πάντα θα βγαίνουμε έξω για χορό! 64 00:07:15,644 --> 00:07:18,064 [Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΓΑΠΗΣ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ ΤΟΥ PEARL JAM ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 65 00:07:20,690 --> 00:07:23,570 Κατάσταση αγάπης και εμπιστοσύνης όπως εγώ 66 00:07:23,735 --> 00:07:26,695 Κατέρριψε το πρόσχημα 67 00:07:26,863 --> 00:07:29,163 Η αμαρτία εξακολουθεί να παίζει και να κηρύττει 68 00:07:29,324 --> 00:07:31,744 Αλλά να έχουμε ένα άδειο γήπεδο 69 00:07:31,910 --> 00:07:32,990 Α-χα 70 00:07:33,161 --> 00:07:35,751 Και ακούω 71 00:07:36,414 --> 00:07:39,754 Για τη φωνή μέσα στο κεφάλι μου 72 00:07:39,918 --> 00:07:41,208 Τίποτα 73 00:07:41,378 --> 00:07:44,548 Αυτό θα το κάνω μόνος μου 74 00:07:55,892 --> 00:07:57,232 Ναι, ναι 75 00:08:12,951 --> 00:08:17,081 ΠΩΛΗΤΗΣ: Αυτό είναι το Τζίνι. Δεν μπορεί να πάει στραβά με αυτό το ανοιχτήρι γκαραζόπορτας. 76 00:08:17,247 --> 00:08:22,127 Εδώ είναι το Liftrex και το Liftrex Super. Ίσως είναι λίγο πιο ανοιχτό από ό,τι χρειάζεστε. 77 00:08:22,294 --> 00:08:25,504 Και, φυσικά, το Linear pocket pager, beeper... 78 00:08:25,672 --> 00:08:29,262 ...συνδυασμός γκαράζ-πορτών-ανοιχτήρι. 79 00:08:30,510 --> 00:08:34,220 Δώσε μου το καλύτερο που έχεις. Δεν θα το χάσω ποτέ ξανά. 80 00:08:47,152 --> 00:08:51,162 Χώρισα με κάποιον πρόσφατα. Η Τζένιφερ, η τελευταία μου κοπέλα. 81 00:08:51,323 --> 00:08:53,703 Το έκανα σε ένα γεμάτο εστιατόριο. 82 00:08:54,993 --> 00:08:59,123 Απλώς με κοίταξε με αυτό το βλέμμα: «Πώς μπορείς να με προσπεράσεις;» 83 00:08:59,289 --> 00:09:03,129 Της είπα ότι δεν είχαμε δίκιο, όλα τα πράγματα που ξέραμε και οι δύο. 84 00:09:03,293 --> 00:09:07,843 Κατάλαβα ότι έκανα λάθος, προσπάθησα να το πάρω πίσω μαζί της. Δεν θα με δει. 85 00:09:08,006 --> 00:09:09,966 Τώρα είναι με τον Τόνι. 86 00:09:13,136 --> 00:09:16,806 Ο Τόνι ξέρει τον φίλο μου τον Μπέιλι, που είναι φίλος με το άλλο κορίτσι του Τόνι, τη Ρίτα. 87 00:09:16,973 --> 00:09:20,353 Ρίτα, με την οποία χώρισα να βγει με την Τζένιφερ. 88 00:09:20,518 --> 00:09:24,308 Το λέω και στην Τζένιφερ Ξέρω ότι ο Τόνι θα βγει με τη Ρίτα... 89 00:09:24,481 --> 00:09:27,861 ...ή να το πω στη Ρίτα Ξέρω για τον Τόνι και την Τζένιφερ; 90 00:09:28,026 --> 00:09:31,566 Ο Τόνι θα πει στην Τζένιφερ ότι πήγαινα έξω με τη Ρίτα όταν ήμουν μαζί της. 91 00:09:31,988 --> 00:09:34,618 Πώς τα πράγματα γίνονται τόσο περίπλοκα; Δεν ξέρω. 92 00:09:36,326 --> 00:09:41,496 Μερικές φορές, εύχομαι να ήταν τόσο απλό αυτή την καρτ ποστάλ κάποιος μου έστειλε μια φορά. 93 00:09:45,418 --> 00:09:46,998 Δεν είναι υπέροχο; 94 00:09:47,170 --> 00:09:48,960 [ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΣΤΡΙΒΕΙ] 95 00:09:49,381 --> 00:09:50,841 [Αναστεναγμούς] 96 00:09:52,133 --> 00:09:54,183 Δεν ξέρω. Νομίζω... 97 00:09:54,344 --> 00:09:56,724 Γκρεμός! Εδώ μιλάω φίλε. 98 00:09:57,889 --> 00:09:58,929 [ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ] 99 00:10:00,225 --> 00:10:01,925 Νομίζω ότι επέστρεψα στην αρχή. 100 00:10:02,310 --> 00:10:05,270 Ο μπαμπάς μου έφυγε από το σπίτι όταν ήμουν 8 ετών. Ξέρεις τι μου είπε; 101 00:10:05,647 --> 00:10:09,017 "Καλή διασκέδαση. Μείνε ελεύθερος." 102 00:10:10,026 --> 00:10:11,486 Ήμουν 8. 103 00:10:12,779 --> 00:10:16,489 Η μαμά μου είναι δασκάλα. Με πήγε σε έναν γιατρό για να μάθω για το σεξ. 104 00:10:16,658 --> 00:10:17,828 Ήταν από τη Βοστώνη. 105 00:10:17,993 --> 00:10:23,293 Ο πατέρας και η μητέρα έμαθαν επιτέλους να συνέρχονται. 106 00:10:23,707 --> 00:10:27,417 Ο πατέρας βάζει το πέος του... Ε... 107 00:10:27,919 --> 00:10:31,589 Ξέρεις τι είναι το πέος, δεν είσαι, Στιβ; 108 00:10:34,509 --> 00:10:39,259 Ο πατέρας εισάγει το πέος στον κόλπο της μητέρας. 109 00:10:39,681 --> 00:10:45,231 Αυτό λέγεται συνουσία, και αυτό που βγαίνει λέγεται σπέρμα. 110 00:10:45,895 --> 00:10:50,855 Και μετά, ο άντρας συνεχίζει να κινείται μέχρι κάτι ξεφεύγει από το πέος του. 111 00:10:51,026 --> 00:10:53,856 - Τι; - Ναι, τι βγαίνει; 112 00:10:54,029 --> 00:10:57,319 - Spam! - Ω, φίλε! 113 00:10:57,824 --> 00:10:59,334 [ΓΕΛΙΑ] 114 00:11:00,910 --> 00:11:04,540 Ίσως λοιπόν να μην ήταν ποτέ απλό. Θα σου πω αυτό... 115 00:11:04,706 --> 00:11:09,746 ...για τα επόμενα τρία χρόνια, Θα συγκεντρωθώ στη δουλειά. 116 00:11:09,919 --> 00:11:13,629 Η δουλειά είναι το μόνο πράγμα Έχω τον απόλυτο έλεγχο. 117 00:11:14,716 --> 00:11:16,126 Εργασία. 118 00:11:16,593 --> 00:11:18,183 Πρέπει να πάω. 119 00:11:46,414 --> 00:11:50,584 Είμαι 23. Θυμηθείτε πόσο χρονών φαινόταν 23 όταν ήσουν μικρός; 120 00:11:50,752 --> 00:11:55,462 Νόμιζα ότι ο κόσμος θα ταξίδευε σε κλειδαριές αέρα και θα έκανα πέντε παιδιά. 121 00:11:55,632 --> 00:11:58,432 Εδώ είμαι, 23. 122 00:11:58,593 --> 00:12:02,513 Τα πράγματα είναι... Βασικά είναι τα ίδια. 123 00:12:02,680 --> 00:12:06,060 Νομίζω ότι ο χρόνος τελειώνει να κάνει κάτι περίεργο. 124 00:12:06,476 --> 00:12:11,396 Κάπου στα 25, το περίεργο γίνεται ανώριμο. 125 00:12:13,108 --> 00:12:16,608 Παίρνω τόση έμπνευση από το αγόρι μου. Είναι μουσικός. 126 00:12:16,778 --> 00:12:19,858 [ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ "HEY JOE" του JIMI HENDRIX] 127 00:12:31,918 --> 00:12:36,588 Η μπάντα του κυκλοφόρησε ένα ανεξάρτητο άλμπουμ τον περασμένο μήνα. Είναι και καλός καλλιτέχνης. 128 00:12:36,756 --> 00:12:39,046 [ΤΟ ΠΟΛΙΤΗ ΝΤΙΚ "ΑΓΓΙΞΕ ΜΕ ΕΙΜΑΙ ΝΤΚ" ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 129 00:12:40,218 --> 00:12:41,548 Ναι 130 00:12:42,846 --> 00:12:44,966 Άγγιξέ με είμαι πουλί 131 00:12:45,515 --> 00:12:48,475 Είναι σαν άνθρωπος της Αναγέννησης. 132 00:12:48,852 --> 00:12:51,272 Είμαι πολύ χαρούμενος που μετακόμισε στο κτήριο μου. 133 00:12:51,438 --> 00:12:54,898 [CITIZEN DICK ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ] 134 00:12:57,068 --> 00:12:59,358 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 135 00:13:10,999 --> 00:13:14,249 - Τζάνετ. Ποια είναι η δοκιμασία; ΤΖΑΝΕΤ: Γεια. 136 00:13:14,627 --> 00:13:19,797 Το μηχάνημά σας δεν ήταν αναμμένο, και εγώ ήμουν υποτίθεται ότι θα σε δω το Σάββατο, αλλά... 137 00:13:19,966 --> 00:13:23,466 Σκέφτηκα λοιπόν να περάσω και να πω ένα γεια. 138 00:13:23,678 --> 00:13:26,138 - Γεια. - Γεια σου. 139 00:13:26,306 --> 00:13:30,766 - Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό το Σαββατοκύριακο; - Αυτό το Σαββατοκύριακο είμαστε πολύ απασχολημένοι. 140 00:13:30,935 --> 00:13:33,185 - Έχουμε αυτή την παράσταση, σωστά; - Ναι, πήραμε αυτή την παράσταση. 141 00:13:33,354 --> 00:13:36,484 - Πήραμε αυτά τα παιδιά από το L.A. - Τέλεια. 142 00:13:36,649 --> 00:13:38,529 - Θα κουνιέται. ΓΥΝΑΙΚΑ: Αντίο, Κλιφ. 143 00:13:38,693 --> 00:13:41,203 - Έλα λοιπόν μετά. - Συμφωνία. 144 00:13:43,656 --> 00:13:47,616 Κοίτα, Τζάνετ, ξέρεις Βλέπω άλλους ανθρώπους ακόμα, σωστά; 145 00:13:47,827 --> 00:13:50,787 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 146 00:13:52,790 --> 00:13:54,040 Δεν με κοροϊδεύεις. 147 00:13:54,876 --> 00:13:57,916 Τζάνετ, δεν θα μπορούσα να σε κοροϊδέψω λιγότερο. 148 00:13:58,671 --> 00:14:00,171 Κλιφ, πρέπει να μετακινήσεις το φορτηγό σου, φίλε. 149 00:14:02,133 --> 00:14:04,643 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Κάναμε τη σύνδεση. 150 00:14:04,802 --> 00:14:07,352 Και όταν κάνετε τη σύνδεση, η χημεία φροντίζει τον εαυτό της. 151 00:14:07,514 --> 00:14:09,644 Θέλω να πω, παίρνει τις δικές του αποφάσεις, ξέρεις; 152 00:14:09,807 --> 00:14:14,517 Καθίστε λοιπόν αναπαυτικά και απολαύστε το, γιατί ξέρεις πότε είναι αληθινό. Αυτό είναι πραγματικό. 153 00:14:14,687 --> 00:14:16,307 Απλώς δεν χρειάζεται καν να το συζητήσουμε. 154 00:14:18,733 --> 00:14:21,743 Τζάνετ, με χαζεύεις. 155 00:14:26,616 --> 00:14:28,696 Γεια, Κλιφ, όσο είμαστε νέοι. 156 00:14:32,163 --> 00:14:33,963 [Αναστεναγμούς] 157 00:14:38,962 --> 00:14:44,222 Λοιπόν, θα σε δω το Σάββατο, και θα σε βοηθήσω με τα ηχεία σου. 158 00:14:47,679 --> 00:14:51,179 CLIFF: Τι να πω, φίλε; Είναι τρελή για μένα. 159 00:14:55,520 --> 00:14:57,770 ΜΠΕΪΛΗ: Δείτε το, το νέο μου ρολόι Gortec. 160 00:14:58,439 --> 00:15:01,689 Μπορώ να αποθηκεύσω 20 αριθμούς σε αυτό. Απόψε, θα το γεμίσω. 161 00:15:01,859 --> 00:15:04,949 Όλα ή τίποτα. Κανένας συμβιβασμός. Απόψε, θα είμαι ο σούπερ εγώ. 162 00:15:05,780 --> 00:15:10,200 Κι αν η σούπερ που γνωρίσεις τη σούπερ αυτήν, και το σούπερ απορρίπτει το σούπερ εσένα; 163 00:15:10,368 --> 00:15:12,828 - Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα. - Ωχ. Γιατί; 164 00:15:12,996 --> 00:15:16,366 Γιατί ποτέ δεν ήσουν εσύ. Ήταν απλώς μια πράξη. 165 00:15:18,501 --> 00:15:21,841 - Ζω τη ζωή μου σαν γαλλική ταινία. - Τι; 166 00:15:23,006 --> 00:15:24,756 Webster και 24th, θα έπρεπε να είναι εδώ. 167 00:15:27,510 --> 00:15:30,600 Ας ρωτήσουμε αυτόν τον κλόουν όπου είναι ο σύλλογος. 168 00:15:32,473 --> 00:15:33,723 Ρε φίλε... 169 00:15:34,100 --> 00:15:36,140 ...πού είναι ο Ντε Σότο; 170 00:15:38,730 --> 00:15:40,980 Κατάλαβα, είσαι μίμος. Μιμήστε τη διεύθυνση. 171 00:15:42,442 --> 00:15:45,742 Λοιπόν, κάνε μου μια βόλτα, και θα σου δείξω. 172 00:15:47,447 --> 00:15:49,817 - Πού είναι ο Ντε Σότο; Το αυτοκίνητό μας χάλασε. - Ναι. 173 00:15:53,119 --> 00:15:57,159 Θα σου πω για την αγάπη. Η αγάπη εξαφανίζεται μωρό μου. 174 00:15:57,957 --> 00:16:01,787 Κάθε φορά που ήμουν σπασμένος, μωρό έχει βγει σαν φόρεμα χορού. 175 00:16:01,961 --> 00:16:04,461 - Ίσως είναι τα κορίτσια που επιλέγεις. - Γεια! 176 00:16:04,631 --> 00:16:07,131 Ίσως να έχω πληγωθεί, ισως με εχουν πειραξει! 177 00:16:07,300 --> 00:16:11,430 - Ξέρει κανείς πού είναι αυτό το μέρος; - Μοιάζω με έναν οδηγό Thomas Brothers; 178 00:16:11,596 --> 00:16:14,006 - Πραγματικά δεν πρέπει να μιλάς. - Ναι. 179 00:16:14,182 --> 00:16:16,312 - Πού δουλεύεις; - Είμαι ένας maître d'. 180 00:16:16,476 --> 00:16:19,186 - Τμήμα Μεταφορών. - Εργάζεται στο πρόβλημα του αδιέξοδου. 181 00:16:19,354 --> 00:16:21,154 - Δόξα τω Θεώ. - Κατασκευάζω αεροπλάνα. 182 00:16:21,314 --> 00:16:23,024 Ουου-ου-ουου! 183 00:16:23,691 --> 00:16:26,991 [Η ALICE IN CHANS ΠΑΙΖΕΙ "ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ"] 184 00:16:31,032 --> 00:16:32,662 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: Ναι! 185 00:16:40,958 --> 00:16:45,798 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ωχ 186 00:16:52,845 --> 00:16:54,295 Εκεί ήμουν 187 00:16:54,472 --> 00:16:59,892 Απλωμένο σε ένα τραπέζι 188 00:17:01,813 --> 00:17:03,653 Ο ιδρώτας ουρλιάζει 189 00:17:03,815 --> 00:17:08,935 Και ξυπόλητα τα πόδια στο πάτωμα 190 00:17:11,239 --> 00:17:15,159 Στη ζωή μου, δεν θα μαλακώσω 191 00:17:15,702 --> 00:17:20,292 Πράγματα που κόβουν και καίνε τόσο συχνά 192 00:17:20,456 --> 00:17:24,536 Αλλά κάθομαι, σκέφτομαι κάτι 193 00:17:24,711 --> 00:17:29,171 Φοβάμαι να αντιμετωπίσω το δεν πεθαίνει τίποτα 194 00:17:29,340 --> 00:17:35,850 Δείτε τον κύκλο που περίμενα 195 00:17:38,975 --> 00:17:45,145 Δεν είναι έτσι πια 196 00:17:54,824 --> 00:17:56,914 - Γεια σου. - Γεια σου. 197 00:18:03,499 --> 00:18:07,539 Ο φίλος μου και εγώ έχουμε αυτό το επιχείρημα, και εδώ είναι. 198 00:18:07,712 --> 00:18:10,382 Λέει όταν βρίσκεσαι σε ένα τέτοιο μέρος... 199 00:18:10,548 --> 00:18:13,758 ...δεν μπορείς να είσαι απλά ο εαυτός σου, πρέπει να έχεις μια πράξη. 200 00:18:13,926 --> 00:18:16,386 Έτσι κι αλλιώς, σε είδα να στέκεσαι εκεί... 201 00:18:17,180 --> 00:18:20,140 ... έτσι σκέφτηκα, Α, θα μπορούσα να σε αφήσω ήσυχο... 202 00:18:20,308 --> 00:18:25,808 ...Β, θα μπορούσα να καταλήξω σε μια πράξη, ή Γ, θα μπορούσα απλώς να είμαι ο εαυτός μου. 203 00:18:27,356 --> 00:18:29,106 Διάλεξα το Γ. 204 00:18:29,484 --> 00:18:31,234 Τι πιστεύεις; 205 00:18:33,488 --> 00:18:36,448 - Νομίζω ότι ο Α, έχεις μια πράξη... - Ωχ. 206 00:18:36,616 --> 00:18:40,866 ...και αυτό Β, το να μην έχεις πράξη είναι πράξη σου. 207 00:18:44,373 --> 00:18:45,833 Σας ευχαριστώ. 208 00:18:47,293 --> 00:18:51,553 Μικρότερο ψάρι, τόσο τεράστιος ο ωκεανός 209 00:18:51,714 --> 00:18:57,474 Cliff, οποιαδήποτε σχόλια για τον ήχο του Seattle και η θέση του Πολίτη Ντικ σε αυτό; 210 00:18:57,637 --> 00:19:01,347 Δεν μου αρέσει να μας μειώνω απλώς ως μέρος του ήχου του Σιάτλ. 211 00:19:01,516 --> 00:19:03,846 Σκέφτομαι να επεκταθούμε περισσότερο. 212 00:19:04,018 --> 00:19:06,808 Είμαστε τεράστιοι στην Ευρώπη αυτή τη στιγμή. 213 00:19:06,979 --> 00:19:10,859 Έχουμε ρεκόρ... Ένα μεγάλο ρεκόρ μόλις έσπασε στο Βέλγιο. 214 00:19:11,067 --> 00:19:14,187 Πάλι στην πλημμύρα 215 00:19:14,570 --> 00:19:17,160 Το ίδιο παλιό ταξίδι ήταν τότε 216 00:19:17,532 --> 00:19:20,332 Ένα τραγούδι όπως το "Touch Me I'm Dick" είναι για τι; 217 00:19:20,493 --> 00:19:24,873 Σκέφτομαι "Touch Me I'm Dick" στην ουσία μιλάει από μόνο του. 218 00:19:25,039 --> 00:19:29,709 Νομίζω, ξέρετε, αυτό είναι βασικά τι είναι το τραγούδι. 219 00:19:29,877 --> 00:19:31,747 Πρόκειται για, ξέρετε... 220 00:19:31,921 --> 00:19:35,591 Πολλοί άνθρωποι μπορεί να σκεφτούν στην πραγματικότητα πρόκειται για... 221 00:19:35,758 --> 00:19:38,508 ...με λένε Ντικ, και μπορείς να με αγγίξεις... 222 00:19:38,678 --> 00:19:42,058 ...αλλά νομίζω, ξέρεις, μπορεί να φανεί με κάθε τρόπο. 223 00:19:44,267 --> 00:19:46,557 STEVE: Γεια, με συγχωρείτε! Γειά σου. - Γεια. 224 00:19:46,894 --> 00:19:49,404 - Θέλετε να συναντηθούμε αργότερα; - Που πας; 225 00:19:49,772 --> 00:19:52,232 - Όπου κι αν πας. - Όπου κι αν πας. 226 00:19:52,984 --> 00:19:54,944 -Πάμε σπίτι. -Πάμε σπίτι. 227 00:19:55,111 --> 00:19:56,741 STEVE: Έχεις ένα...; - Τα λέμε. 228 00:19:59,031 --> 00:20:01,241 «Όπου κι αν πας». 229 00:20:01,742 --> 00:20:04,292 Να λαμβάνετε πάντα τους αριθμούς τους. Απόψε πήρα 20 αριθμούς. 230 00:20:04,620 --> 00:20:06,000 Είκοσι αριθμοί. 231 00:20:06,163 --> 00:20:07,753 [ΔΥΝΑΤΑ] Ο Μπέιλι... 232 00:20:07,915 --> 00:20:10,705 ...έχεις 20 αριθμούς από 20 κορίτσια που δεν θα τα πεις ποτέ... 233 00:20:10,918 --> 00:20:13,838 ...μην βγαίνεις ποτέ με, ποτέ μην δεις στο φως της ημέρας. 234 00:20:14,005 --> 00:20:19,125 Είκοσι αριθμοί που υπάρχουν μόνο για να φτιάξεις νιώθεις ότι μπορείς να πάρεις 20 αριθμούς. 235 00:20:19,302 --> 00:20:21,642 - Παρακολουθήστε την ένταση. - Συγγνώμη. Εμβοές. 236 00:20:21,804 --> 00:20:25,854 - Νόσος του συλλόγου. - Εσείς τα παιδιά θα είστε όλοι κωφοί. 237 00:20:26,017 --> 00:20:27,227 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Μπέιλι. 238 00:20:28,227 --> 00:20:29,637 Αυτή είναι η νύχτα μου. 239 00:20:30,187 --> 00:20:32,017 ΜΠΕΪΛΙ: Τι; - Κοίτα. 240 00:20:34,108 --> 00:20:36,108 ΡΟΥΘ: Λίντα, μην κοιτάς από πάνω. 241 00:20:54,921 --> 00:20:58,011 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 242 00:21:21,155 --> 00:21:25,365 ΝΤΕΜΠΙ: Κλιφ, χρειάζομαι άλλο ένα διπλό λάτε, χωρίς κρέμα, άπαχο γάλα, ντεκαφεϊνέ. 243 00:21:25,993 --> 00:21:29,963 Θα χρησιμοποιήσω αυτήν την ημερομηνία βίντεο με πήρες τα περασμένα Χριστούγεννα. 244 00:21:30,122 --> 00:21:32,542 - Ήταν ένα αστείο. ΝΤΕΜΠΙ: Το ξέρω. ξέρω. 245 00:21:32,917 --> 00:21:36,957 Νομίζεις ότι είναι κάτι που κάνουν οι απελπισμένοι. Κάνεις λάθος, λάθος, λάθος! 246 00:21:37,129 --> 00:21:41,629 Περιμένετε ότι το καλύτερο είναι το καλύτερο βίντεο-γνωριμίες στη χώρα. Γεια! 247 00:21:42,093 --> 00:21:44,473 Ντέμπι Χαντ. Κάλεσέ με πριν πάω στο Κάμπο. 248 00:21:44,637 --> 00:21:47,807 - Τα φάρμακά σας, δεσποινίς Χαντ. - Ευχαριστώ. 249 00:21:48,891 --> 00:21:52,391 Φτιάχνεις τον καλύτερο καφέ. Δεν κάνει...; Εσύ... 250 00:21:52,603 --> 00:21:56,613 Ο συγκάτοικός μου δεν έχει οικιακές δεξιότητες. Παιδιά απλά δεν ξέρουν... 251 00:21:57,066 --> 00:22:00,146 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 252 00:22:00,361 --> 00:22:03,321 STEVE: Πήρες τα πράγματα του τούνελ; - Θα σε καλέσω πίσω. 253 00:22:03,489 --> 00:22:04,529 Η Ντενίζ. 254 00:22:04,699 --> 00:22:08,119 Η κατασκευή του I-90 είναι πίσω. Χωρίς πράσινο χρόνο από τις εξόδους. 255 00:22:08,285 --> 00:22:11,195 Οι Times θέλουν να μάθουν γιατί υπάρχει αδιέξοδο στο I-5. 256 00:22:11,372 --> 00:22:14,792 Πες τους ότι είναι ο τρόπος του Θεού να πει, «Άκου ραδιόφωνο». 257 00:22:14,959 --> 00:22:16,329 - Διάβασες την πρότασή μου; - Ναι. 258 00:22:16,502 --> 00:22:17,672 STEVE: Τι νόμιζες; 259 00:22:17,837 --> 00:22:20,337 μου άρεσε. Πρέπει να το περάσεις από το Stu. 260 00:22:20,506 --> 00:22:21,546 STEVE: Στου; - Μετά το μεσημεριανό γεύμα. 261 00:22:21,716 --> 00:22:24,756 Μετά το μεσημεριανό γεύμα, εντάξει. Μετά το μεσημεριανό γεύμα, ο Στου. 262 00:22:24,927 --> 00:22:27,927 - Τεντ, τι γίνεται; - Κάνω μουσική με τα δάχτυλά μου. 263 00:22:28,097 --> 00:22:31,427 Και τι όμορφος ήχος που είναι. 264 00:22:41,152 --> 00:22:44,322 Linda Powell, Steve Dunne. Γεια σου. 265 00:22:44,488 --> 00:22:49,028 Ναι, σε γνώρισα πριν από 61 ώρες. Ναι, ήμουν εγώ. 266 00:22:49,201 --> 00:22:52,251 Άκου, θέλεις να δειπνήσεις ή...; 267 00:22:52,413 --> 00:22:55,583 Απασχολημένος. Τι θα λέγατε για ένα μεσημεριανό γεύμα; Φάτε ένα γεύμα. 268 00:22:55,750 --> 00:22:57,040 Καφές; 269 00:22:57,877 --> 00:23:00,837 Νερό; Τι θα λέγατε για λίγο νερό; 270 00:23:01,005 --> 00:23:05,335 Θα σε συναντήσω εκεί που θα γευματίσεις, και θα πάρουμε λίγο νερό. 271 00:23:05,885 --> 00:23:09,045 Νομίζω ότι όλη αυτή η δεκαετία θα αφορά τον καθαρισμό. 272 00:23:09,221 --> 00:23:10,261 STEVE: Μμ-χμ. 273 00:23:10,431 --> 00:23:13,141 Το έργο μας πέρασε πέρυσι μελετώντας η διαρροή Exxon στην Αλάσκα. 274 00:23:13,309 --> 00:23:14,349 Δικαίωμα. 275 00:23:14,518 --> 00:23:20,518 Και τώρα... Και τώρα με όλες τις μίζες της Exxon, είναι... 276 00:23:20,691 --> 00:23:24,111 - Θεέ μου, ναι. Το χειρότερο. - Ναι. 277 00:23:24,278 --> 00:23:29,068 Προσπαθώ να φτιάξω μια ομάδα να πάω να μελετήσω όλη την ακτή. 278 00:23:29,241 --> 00:23:32,411 Δυσκολεύομαι λίγο προσπαθώντας να πάρει μια βάρκα. 279 00:23:32,578 --> 00:23:34,538 Νομίζω ότι θα βγει. 280 00:23:35,706 --> 00:23:37,326 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ] 281 00:23:38,834 --> 00:23:42,924 - Τι; ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν υπάρχει πια ιδιωτικότητα. 282 00:23:45,508 --> 00:23:47,798 Νόμιζα ότι ήταν κυριολεκτικά θα την καταπιεί. 283 00:23:47,968 --> 00:23:50,428 - Κι εγώ. - Θεέ μου. 284 00:23:50,596 --> 00:23:51,636 Ξέρεις τι ώρα είναι; 285 00:23:51,806 --> 00:23:55,096 - Ναι, 3:30. - Α, άργησα τόσο πολύ. 286 00:23:55,267 --> 00:23:58,137 - Χαίρομαι που δεν φάνηκε η ημερομηνία του μεσημεριανού σου γεύματος. - Κι εγώ. 287 00:23:58,312 --> 00:24:02,112 - Είχατε πραγματικά ένα μεσημεριανό ραντεβού; - Όχι. Χεχ. 288 00:24:03,317 --> 00:24:05,107 - Ίσως... - Ξεπερνάω κάποιον. 289 00:24:05,277 --> 00:24:09,107 - Δεν χρειάζεται να το κάνουμε κάτι μεγάλο. - Νομίζω ότι είναι μια κακή στιγμή για να... 290 00:24:09,281 --> 00:24:10,871 - Εντάξει. - Εντάξει. 291 00:24:11,951 --> 00:24:15,291 Εδώ είναι το αυτοκίνητό μου. Επιτρέψτε μου να σας φέρω μια βόλτα πίσω στη δουλειά. 292 00:24:15,454 --> 00:24:18,124 Καλά. Ευχαριστώ. 293 00:24:25,089 --> 00:24:26,339 Ευχαριστώ. 294 00:24:44,066 --> 00:24:47,236 Μου αρέσει πολύ η άποψή σου στο υπερτρένο. 295 00:24:47,403 --> 00:24:50,073 Είναι φιλόδοξο. Αν ήταν στο χέρι μου... 296 00:24:50,239 --> 00:24:53,619 STEVE: Μου άνοιξε το κουμπί της πόρτας του αυτοκινήτου. Αδιάψευστο σημάδι. 297 00:24:53,784 --> 00:24:55,204 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 298 00:24:55,369 --> 00:24:57,119 Μου αρέσει αυτό το κορίτσι. 299 00:24:57,329 --> 00:24:59,829 Πρέπει να το χειριστώ πολύ καλά αυτό. 300 00:24:59,999 --> 00:25:04,169 Αυτό που μου αρέσει περισσότερο σε σένα είναι ότι με ακούς. 301 00:25:04,336 --> 00:25:09,336 - Είσαι ρεαλιστής-ονειροπόλος. - Ευχαριστώ. 302 00:25:12,261 --> 00:25:14,641 τσαντίζομαι τόσο πολύ όταν το σκέφτομαι. 303 00:25:14,805 --> 00:25:20,595 Ότι κάποιος τράνταγμα θα μπορούσε να σκουπίσει τη Μόνα Λίζα ή έναν ωκεανό ή τη ζωή κάποιου. 304 00:25:20,769 --> 00:25:21,809 Ναί. 305 00:25:22,021 --> 00:25:26,571 Ποιοι είναι λοιπόν οι γείτονές σας; 306 00:25:26,942 --> 00:25:31,282 Χμ, αυτός είναι ο Μπέιλι, εκεί. Είναι μαίτρ. 307 00:25:31,447 --> 00:25:33,067 Μας κρατάει όλους σε δωρεάν γεύματα. 308 00:25:34,658 --> 00:25:38,448 Και στη γωνία εκεί, αυτή είναι η Ντέμπι Χαντ. 309 00:25:38,621 --> 00:25:39,911 ΝΤΕΜΠΙ: Α-χα. Μμ-χμ. 310 00:25:40,080 --> 00:25:43,290 Στην πραγματικότητα καταναλώνει άντρες αντί για φαγητό. 311 00:25:43,459 --> 00:25:45,379 [Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 312 00:25:45,586 --> 00:25:50,966 Και αυτός είναι ο Κλιφ. Παραδίδει λουλούδια, έχει τέσσερις δουλειές... 313 00:25:51,133 --> 00:25:53,803 ...δουλεύει στο καφενείο στη γωνία. 314 00:25:53,969 --> 00:25:56,389 Στον επάνω όροφο βρίσκεται η Τζάνετ Λίβερμορ. 315 00:25:56,555 --> 00:25:57,595 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 316 00:25:57,765 --> 00:26:00,175 Δουλεύει και εκεί. Κάνει οικονομία για την αρχιτεκτονική σχολή. 317 00:26:00,643 --> 00:26:02,643 Ο Κλιφ και η Τζάνετ... 318 00:26:06,190 --> 00:26:07,480 Αυτό είναι όλο. 319 00:26:09,526 --> 00:26:12,606 Ακούγεσαι σαν να μιλάω για την οικογένειά μου. 320 00:26:14,156 --> 00:26:17,116 Θέλεις να πάμε πάνω ενώ τα πράγματά σας στεγνώνουν ακόμα; 321 00:26:18,035 --> 00:26:21,325 Χμ... Χμ... 322 00:26:34,510 --> 00:26:36,930 ΛΙΝΤΑ: Αυτή είναι μια καλή εικόνα σου. 323 00:26:38,138 --> 00:26:41,308 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. Σκέφτεσαι την κίνηση; Πάντα; 324 00:26:41,809 --> 00:26:47,559 Γιατί το κάνω, συνεχώς. Η κυκλοφορία προκαλείται από τον οδηγό ενός αυτοκινήτου. 325 00:26:47,731 --> 00:26:51,231 Εννιακόσιες χιλιάδες άγαμοι μπαίνουν στα αυτοκίνητά τους κάθε πρωί. 326 00:26:51,402 --> 00:26:54,452 Οδηγούν στη δουλειά και αναρωτιέμαι γιατί υπάρχει αδιέξοδο. 327 00:26:54,613 --> 00:26:58,743 Αυτό είναι που έχω δουλέψει. Αν είχατε ένα supertrain... 328 00:26:58,909 --> 00:27:04,289 ...δίνεις στους ανθρώπους έναν λόγο να βγουν έξω των αυτοκινήτων τους. Υπέροχος καφές, υπέροχη μουσική... 329 00:27:04,456 --> 00:27:07,166 ...θα παρκάρουν και θα καβαλήσουν. Ξέρω ότι θα το κάνουν. 330 00:27:07,334 --> 00:27:08,964 Ωστόσο, εξακολουθώ να αγαπώ το αυτοκίνητό μου. 331 00:27:10,462 --> 00:27:12,552 Λοιπόν... Ε... Ω. 332 00:27:13,799 --> 00:27:17,429 LINDA: The Sonics. Έχουν καλή ομάδα φέτος. 333 00:27:17,594 --> 00:27:19,804 Ευτυχώς που αντάλλαξαν Xavier McDaniel. 334 00:27:19,972 --> 00:27:24,432 - Είναι πυγμάχος ή μπασκετμπολίστας; - Τολμάς να σκίσεις το X-Man. 335 00:27:25,144 --> 00:27:26,234 ΛΙΝΤΑ: Ω. 336 00:27:26,687 --> 00:27:31,017 Φιλί στο Hotel de Ville. Το έχεις και αυτό. Έχω αυτό. 337 00:27:31,191 --> 00:27:35,071 Και άλμπουμ. Α, μου λείπουν τα άλμπουμ. 338 00:27:38,407 --> 00:27:40,117 STEVE: Ήμουν ντετζέι στο κολέγιο. - Αλήθεια; 339 00:27:40,284 --> 00:27:44,414 Ναι. Γι' αυτό έχω ακόμα δίσκους. 340 00:28:00,596 --> 00:28:01,716 Δηλαδή κανένας φίλος; 341 00:28:02,139 --> 00:28:04,469 Δεν θέλεις να ξέρεις. Είχα κακή τύχη. 342 00:28:06,185 --> 00:28:11,555 Αλλά υπήρχε αυτός ο τύπος, ο Ριτς. Όλες οι φίλες μου τον αγαπούσαν. 343 00:28:12,733 --> 00:28:15,693 Αυτά που σου είπα για τα χρήματα που κληρονόμησα; 344 00:28:15,861 --> 00:28:20,111 Το έφτιαξα. Επιπλέον, πήρα ξανά μαζί με τη Λιν χθες το βράδυ. 345 00:28:20,282 --> 00:28:22,872 Οπότε μάλλον θέλετε να προχωρήσετε και φρικάρεις. 346 00:28:23,035 --> 00:28:24,865 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 347 00:28:26,622 --> 00:28:31,252 Ω, φίλε. Ήταν σαν μια επαγγελματική επιτυχία. 348 00:28:31,418 --> 00:28:34,708 Δεν ήθελα να πλησιάσω σε κανέναν για πολύ καιρό. 349 00:28:34,880 --> 00:28:36,130 Και μετά εγώ... 350 00:28:36,298 --> 00:28:38,718 -Μιλάω πολύ. - Όχι, προχώρα. 351 00:28:38,884 --> 00:28:42,854 Λοιπόν, σκέφτηκα σίγουρα Θα συναντούσα κάποιον στο κολέγιο. 352 00:28:43,013 --> 00:28:47,813 Ένας τέλειος συνδυασμός του Mel Gibson και ο Χόλντεν Κόλφιλντ... 353 00:28:47,976 --> 00:28:52,936 ...και η σεξουαλική επανάσταση απλά θα μας παρέσυρε και τους δύο. 354 00:28:53,107 --> 00:28:55,187 Καθυστέρησα ένα εξάμηνο. 355 00:28:55,359 --> 00:28:58,649 [Η ΚΟΥΛΤ «ΠΟΥΛΑΕΙ ΙΕΡΟ» ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 356 00:29:08,705 --> 00:29:11,245 Αχ τα κεφάλια που γυρίζουν 357 00:29:12,543 --> 00:29:15,463 Κάνε την πλάτη μου να καίει 358 00:29:16,463 --> 00:29:18,093 Γεια σου. 359 00:29:19,508 --> 00:29:23,428 Κάνε την πλάτη μου Κάνε την πλάτη μου να καίει 360 00:29:28,851 --> 00:29:31,481 ΚΟΡΙΤΣΙ: Προφυλακτικά. Είναι δωρεάν. 361 00:29:36,775 --> 00:29:40,185 Η λάμψη στα μάτια σου 362 00:29:40,362 --> 00:29:41,902 με κρατάει ζωντανό 363 00:29:42,072 --> 00:29:44,492 Ξέρεις, δεν πειράζει να μισούν αυτούς τους ανθρώπους. 364 00:29:45,993 --> 00:29:47,493 Πραγματικά; 365 00:29:48,620 --> 00:29:52,080 Υπάρχει τόση πολλή ζωή μέσα σου. 366 00:29:52,958 --> 00:29:57,708 Και τόση συναισθηματική κλοπή σε αυτά τα άλλα. 367 00:30:00,507 --> 00:30:03,427 - Είμαι ο Άντι. - Είμαι η Λίντα. 368 00:30:03,927 --> 00:30:05,967 Συναισθηματική κλοπή; 369 00:30:06,138 --> 00:30:10,888 Μιλήσαμε για το πώς το πάθος δεν είχε σημασία όσο η άνεση και η σταθερότητα. 370 00:30:11,059 --> 00:30:12,139 - Αυτό είναι μαλακία. - Χωρίς πλάκα. 371 00:30:12,311 --> 00:30:13,351 [ΘΡΑΜΙΣΕΙΣ ΠΙΑΤΩΝ] 372 00:30:13,520 --> 00:30:15,560 - Συγγνώμη. - Είναι ωραίο. 373 00:30:17,900 --> 00:30:22,070 Ζήσαμε μαζί δύο χρόνια. Είμαστε ακόμα φίλοι, αλλά... 374 00:30:22,237 --> 00:30:24,107 Έκανα το ίδιο πράγμα. 375 00:30:24,281 --> 00:30:26,911 Μια μέρα, ένας από εσάς πηγαίνει για ψώνια και δεν επιστρέφει ποτέ. 376 00:30:27,075 --> 00:30:28,115 ξέρω. 377 00:30:28,285 --> 00:30:30,075 Όλοι όσοι ξέρω θέλουν όλα να είναι εύκολα. 378 00:30:30,245 --> 00:30:31,405 ξέρω. 379 00:30:32,039 --> 00:30:34,789 - Γιατί έπρεπε να σε γνωρίσω σε ένα κλαμπ; - Δεν ξέρω. 380 00:30:34,958 --> 00:30:37,168 [ΤΟ "MAY THIS BE LOVE" του JIMI HENDRIX ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 381 00:30:37,836 --> 00:30:40,206 Ω, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 382 00:30:40,380 --> 00:30:43,630 Καταρράκτης 383 00:30:43,800 --> 00:30:48,010 Τίποτα δεν μπορεί να με βλάψει καθόλου 384 00:30:48,555 --> 00:30:52,305 Οι ανησυχίες μου φαίνονται πολύ μικρές 385 00:30:52,976 --> 00:30:56,896 Με τον καταρράκτη μου 386 00:30:59,983 --> 00:31:01,783 Τα ρούχα μου. 387 00:31:05,739 --> 00:31:06,819 - Αυτός είσαι; - Ναι. 388 00:31:06,990 --> 00:31:10,200 Αυτό το τέρας που καταβροχθίζει αέρια; Ο περιβαλλοντολόγος; 389 00:31:10,369 --> 00:31:13,579 - Το κληρονόμησα. - Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω γι' αυτό. 390 00:31:13,747 --> 00:31:15,457 [Η ΛΙΝΤΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 391 00:31:16,625 --> 00:31:19,585 Ας κάνουμε λοιπόν κάτι αυτό το Σαββατοκύριακο ή... 392 00:31:19,753 --> 00:31:22,633 - Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω. - Εντάξει. Μην ξεχνάτε. 393 00:31:22,798 --> 00:31:24,088 Δεν θα το κάνω. 394 00:31:30,138 --> 00:31:31,218 [ΓΕΛΙΑ] 395 00:31:31,390 --> 00:31:33,270 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 396 00:31:44,611 --> 00:31:46,031 Καληνύχτα. 397 00:31:47,322 --> 00:31:48,362 Καληνύχτα. 398 00:31:53,996 --> 00:31:56,246 Άκου, την επόμενη φορά, γιατί δεν... 399 00:31:57,708 --> 00:31:59,998 ...παρκάρω υπόγεια; 400 00:32:05,173 --> 00:32:06,673 πρέπει να πάω. 401 00:32:10,512 --> 00:32:11,932 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 402 00:32:12,097 --> 00:32:14,807 [Η ΛΙΝΤΑ ΒΟΥΜΜΙΖΕΙ] 403 00:32:20,105 --> 00:32:22,105 [ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 404 00:32:29,448 --> 00:32:31,368 [Αναστεναγμούς] 405 00:32:35,203 --> 00:32:38,123 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: Ένας τυχερός αγοραστής που παίρνει ένα σκούπισμα σούπερ μάρκετ 60 δευτερολέπτων. 406 00:32:38,290 --> 00:32:40,830 Πιάσε ό,τι μπορείς. Κράτα ό,τι θέλεις. 407 00:32:41,001 --> 00:32:44,751 Είναι όλα δικά σας δωρεάν, μόνο στο Shop for Less. 408 00:32:44,963 --> 00:32:46,593 [ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΡΤΑΣ] 409 00:32:49,635 --> 00:32:52,005 [ΒΗΜΑΤΑ] 410 00:32:57,434 --> 00:32:59,234 STEVE: Γεια σου. 411 00:33:02,898 --> 00:33:07,398 Α, δεν ήμουν πουθενά κοντά η γειτονιά σου... 412 00:33:24,961 --> 00:33:30,471 ΦΩΝΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ: Διαρρήκτης, διαρρήκτης, διαρρήκτης, διαρρήκτης, διαρρήκτης, διαρρήκτης... 413 00:33:50,195 --> 00:33:51,695 ΛΙΝΤΑ: Ω! Σσσ. 414 00:33:51,863 --> 00:33:52,993 Γείτονες. 415 00:33:53,156 --> 00:33:54,196 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 416 00:33:55,617 --> 00:33:57,907 ANDY [ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ]: Είναι ο Andy. Απλώς τηλεφώνησε για να σιγουρευτείς ότι είσαι καλά. 417 00:33:58,120 --> 00:34:01,540 - Είναι εντάξει. ΑΝΤΥ: Σκεφτόμουν τη συζήτηση. 418 00:34:01,707 --> 00:34:04,577 Νομίζω ότι πρέπει να εμπιστευτείς αυτόν τον τύπο, αν και κάνει κινήσεις... 419 00:34:04,751 --> 00:34:07,921 ...παθητικά-επιθετικά μιλώντας. Είμαι τύπος. Αυτά τα ξέρω. 420 00:34:08,088 --> 00:34:11,048 Δεν μου αρέσει που τους ξέρω, αλλά ξέρω. 421 00:34:11,216 --> 00:34:16,006 Νομίζω ότι μπορείς να τον εμπιστευτείς, αλλά πρόσεχε. 422 00:34:16,179 --> 00:34:18,679 Αν δεν σου φερθεί σωστά, Θα του χτυπήσω τον κώλο. 423 00:34:20,434 --> 00:34:23,104 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [ΣΤΗΝ TV]: Πρωταγωνιστεί ο Fred MacMurray. 424 00:34:23,270 --> 00:34:25,980 [Ο ΑΝΤΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ] 425 00:34:26,148 --> 00:34:30,778 Μπορείτε να περιμένετε; Λίγο ακόμα. Καλά; 426 00:34:30,944 --> 00:34:34,784 - Όποτε, όποτε. -Είσαι καταπληκτική. 427 00:34:35,574 --> 00:34:39,244 Νιώθω σαν να με τραβάνε μέσα σου. 428 00:34:39,453 --> 00:34:42,083 - Είμαστε πολύ δυνατοί. - Ε; 429 00:34:45,500 --> 00:34:48,380 Τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή; 430 00:34:48,545 --> 00:34:50,415 [ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΡΟΦΗ] 431 00:34:50,881 --> 00:34:54,181 Παίζω καλό, σκληρό μπάσκετ. 432 00:34:54,342 --> 00:34:57,722 Τα πράγματα συμβαίνουν σε όλη τη διάρκεια του μαθήματος του παιχνιδιού. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 433 00:34:57,888 --> 00:35:00,848 Δεν βγαίνω να ψάξω να πω, «Θα τον νικήσω αυτόν τον τύπο». 434 00:35:01,349 --> 00:35:04,889 - Τίποτα άλλο, Χ; - Ναι. Στιβ, μην έρθεις ακόμα. 435 00:35:21,870 --> 00:35:27,330 ΖΑΝΕΤ: Θεέ μου, είμαι ερωτευμένος με τον γείτονά μου. Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο, Κλιφ; 436 00:35:30,212 --> 00:35:34,722 Μμ, τι μπορώ να φάω; Έχω βαρεθεί να λιμοκτονώ για αυτόν τον τύπο. 437 00:35:35,342 --> 00:35:37,842 Σαλάτα. Θα πάρω μια σαλάτα. 438 00:35:42,974 --> 00:35:45,184 Αν του τηλεφωνήσω, είναι απελπισμένος. 439 00:35:46,019 --> 00:35:51,149 Άργησε ή ξέχασε. Αρνούμαι να του τηλεφωνήσω για να του θυμίσω ότι το ξέχασε. 440 00:35:51,316 --> 00:35:54,986 Αν εμφανιστεί, θα ακούσω, αλλά σε καμία περίπτωση δεν τον καλώ. 441 00:35:56,696 --> 00:35:59,946 Φυσικά, στους άντρες αρέσει να τους καλούν. 442 00:36:00,826 --> 00:36:05,536 Θα του τηλεφωνήσω σε 10 λεπτά. Αυτό θα είναι μία ώρα, και επίσημα είναι πολύ αργά. 443 00:36:09,626 --> 00:36:11,836 Επισήμως έχει καθυστερήσει πολύ. 444 00:36:15,757 --> 00:36:19,547 Αν φτιάξω αυτό το καλάθι, η μοίρα μου είπε να του τηλεφωνήσω. 445 00:36:20,846 --> 00:36:22,676 Δύο στα τρία. 446 00:36:28,395 --> 00:36:32,225 Περιμένετε. Χωρίς καλάθι σήμαινε να τον καλέσετε ή να μην τον πάρεις τηλέφωνο; 447 00:36:35,694 --> 00:36:37,114 [ΣΗΜΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ] 448 00:36:37,279 --> 00:36:40,359 Απασχολημένος. Αυτό είναι σημάδι. Αυτό λέει η μοίρα μην τηλεφωνείς. 449 00:36:40,532 --> 00:36:45,202 Ξεχάστε το. Δεν είμαι απελπισμένη. Έχω πολλούς ανθρώπους να περάσω ένα Σάββατο. 450 00:36:46,746 --> 00:36:50,246 - Σταματήστε να ασχολείστε με τους γείτονες. - Αυτό μας διέλυσε; 451 00:36:50,417 --> 00:36:53,037 - Είμαστε καλύτεροι σαν φίλοι. - Απολύτως. 452 00:36:53,211 --> 00:36:57,341 Το θέμα με τον Cliff είναι, έχει όλη αυτή την άγρια ακεραιότητα. 453 00:36:57,507 --> 00:36:59,677 - Το ξέρω. - Εκτός όταν πρόκειται για γυναίκες. 454 00:36:59,843 --> 00:37:02,683 Του αρέσουν αυτές οι γυναίκες τύπου κλαμπ... 455 00:37:02,846 --> 00:37:05,846 ...αυτές οι τεράστιες, κλεψύδρα, Γυναίκες της Αμαζόνας. 456 00:37:06,933 --> 00:37:09,773 Είναι υπέροχο που είστε μαζί, αλλά πρέπει να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 457 00:37:12,355 --> 00:37:14,145 Δηλαδή δεν είμαι γυναίκα της Αμαζόνας; 458 00:37:17,444 --> 00:37:19,904 Είσαι από το High Plains, Janet. 459 00:37:24,367 --> 00:37:25,407 JANET: Χμ... 460 00:37:26,036 --> 00:37:28,076 Είμαι τόσο χαρούμενος που ζω εδώ. 461 00:37:48,350 --> 00:37:51,980 - Είναι πολύ μικρό το στήθος μου για σένα; - Όχι. 462 00:37:53,730 --> 00:37:55,480 Θεός. 463 00:38:03,865 --> 00:38:08,075 Επειδή, εννοώ, κοιτάζω γύρω μου, και το μόνο που βλέπω είναι αυτά... 464 00:38:08,244 --> 00:38:13,544 ...αφίσες και διαφημιστικές πινακίδες και περιοδικά και τηλεοπτικές εκπομπές... 465 00:38:13,708 --> 00:38:16,498 ...όλα με αυτές τις γυναίκες με τεράστιο στήθος. 466 00:38:16,670 --> 00:38:19,710 Μάλλον απλά... Μάλλον ήθελα απλώς να ρωτήσω. 467 00:38:19,881 --> 00:38:23,431 Αυτό θέλουν πραγματικά οι άντρες; Αυτό θέλεις; 468 00:38:23,593 --> 00:38:24,643 Ξέρεις; 469 00:38:25,136 --> 00:38:27,966 Μην λες ψέματα γιατί όταν το λες, το μάτι σου συσπάται, και το ξέρω πάντως. 470 00:38:29,474 --> 00:38:31,524 [εκπνέει] 471 00:38:35,313 --> 00:38:37,773 Εντάξει, ρώτα με. 472 00:38:39,734 --> 00:38:42,404 Είναι πολύ μικρό το στήθος μου για σένα; 473 00:38:50,370 --> 00:38:51,410 Μερικές φορές. 474 00:38:51,579 --> 00:38:54,789 [ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Όταν παντρευτώ, θα αλλάξω τα ηνία μου 475 00:38:54,958 --> 00:38:57,248 - [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] Α-χα - Εμπορεύομαι το νυφικό μου 476 00:38:57,460 --> 00:38:59,250 Για γαμήλια μπάντα 477 00:38:59,421 --> 00:39:02,881 Θα κλείσει τα σπιρούνια της Σηκώστε μερικά κοκαλάκια 478 00:39:03,049 --> 00:39:06,049 Και εγκατασταθείτε γύρω από το Ρίο Γκράντε 479 00:39:06,261 --> 00:39:10,431 Όπως κάθε ευθεία βολή Σκληρός, νομοταγής 480 00:39:10,765 --> 00:39:12,425 Έχετε κάνει εμφυτεύματα στο παρελθόν; 481 00:39:14,185 --> 00:39:16,225 Τι πιστεύεις; 482 00:39:17,272 --> 00:39:18,692 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Όχι. 483 00:39:19,357 --> 00:39:24,607 Ναι. Λοιπόν, παίρνεις μερικές μέρες και αποφασίστε. 484 00:39:24,779 --> 00:39:28,029 Στρεβλώνουμε το μέγεθος συγκεκριμένα σε αυτο που θελεις... 485 00:39:28,199 --> 00:39:30,829 ...με γράφημα. Δικαίωμα. 486 00:39:30,994 --> 00:39:32,954 Λοιπόν, τι είναι οδυνηρό; 487 00:39:33,663 --> 00:39:37,833 Μπορεί να είναι ελαφρώς επώδυνο, και σίγουρα η ασφάλεια είναι στο μυαλό όλων... 488 00:39:38,001 --> 00:39:40,041 ...το δικό μου συγκεκριμένα. 489 00:39:40,503 --> 00:39:45,883 Δικαίωμα. Εντάξει, πάρτε ένα ζευγάρι ημερών και σκεφτείτε το. 490 00:39:46,092 --> 00:39:48,642 Εντάξει. Αντίο. 491 00:39:49,679 --> 00:39:52,349 - Γεια. - Γεια. 492 00:39:52,766 --> 00:39:56,226 Σε άκουσα στο τηλέφωνο. είμαι μέσα. Δεν χρειάζομαι δυο μέρες. 493 00:39:58,396 --> 00:40:02,066 DR. ΤΖΕΜΙΣΟΝ: Τι λέτε για αυτό; 494 00:40:04,152 --> 00:40:05,532 JANET: Χμ. 495 00:40:08,615 --> 00:40:10,115 DR. ΤΖΕΜΙΣΟΝ: Ε... 496 00:40:10,325 --> 00:40:16,115 Ίσως για το πλαίσιο σας, κάτι λίγο λιγότερο κλεψύδρα. 497 00:40:17,040 --> 00:40:21,750 Αν πρόκειται να κάνετε την επέμβαση, ξέρετε, κάντε την επέμβαση. 498 00:40:22,087 --> 00:40:24,087 Ναι. 499 00:40:25,965 --> 00:40:30,295 - Ουάου. Κάνεις τζόκινγκ; - Λίγο. 500 00:40:30,470 --> 00:40:34,180 Δείτε, ίσως, εδώ. 501 00:40:36,059 --> 00:40:39,559 - Διαχωρίστε τη διαφορά; - Διαχωρίστε τη διαφορά. 502 00:40:39,729 --> 00:40:41,439 [ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 503 00:40:42,690 --> 00:40:46,940 [ΤΟ ΠΟΛΙΤΗ ΝΤΙΚ "ΑΓΓΙΞΕ ΜΕ ΕΙΜΑΙ ΝΤΚ" ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 504 00:40:47,821 --> 00:40:50,861 Γιατί έχω κολλήσει μόνος μου 505 00:40:52,242 --> 00:40:54,702 Άγγιξέ με είμαι πουλί 506 00:40:57,539 --> 00:41:00,039 [ΚΛΗΣΗ ΑΡΙΘΜΟΥ] 507 00:41:04,254 --> 00:41:08,474 Γεια, είμαι εγώ. Έχω βαρεθεί να κάνω το σωστό. 508 00:41:08,675 --> 00:41:11,135 Βαρέθηκα να σε περιμένω να με καλέσει. 509 00:41:11,553 --> 00:41:12,803 Εμ... 510 00:41:12,971 --> 00:41:17,851 Είμαι στο κρεβάτι αυτή τη στιγμή, φορώντας κάτι πραγματικά εξωφρενικό. 511 00:41:18,226 --> 00:41:20,516 Δεν έχω εσώρουχα. 512 00:41:20,937 --> 00:41:21,977 [Αναστεναγμούς] 513 00:41:22,188 --> 00:41:26,358 Πρέπει να με αγγίξουν. Καίγομαι για σένα, Κλιφ. 514 00:41:27,402 --> 00:41:30,362 Νομίζω ότι έχετε λάθος αριθμό, κυρία, αλλά θα τελειώσω. 515 00:41:31,573 --> 00:41:32,953 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 516 00:41:40,582 --> 00:41:43,632 - Αυτός ο τύπος δεν παίζει παιχνίδια. - Αυτό είναι υπέροχο. 517 00:41:43,793 --> 00:41:44,843 Ναι. 518 00:41:45,003 --> 00:41:48,633 - Πρέπει να το παίξω τέλεια. - Πήγαινε μαζί του. 519 00:41:48,798 --> 00:41:52,258 - Τι σου λένε τα ένστικτά σου να κάνεις; - Για να μην σας ακούω παιδιά. 520 00:41:52,427 --> 00:41:55,597 - Ορίστε. - Δεν θέλει να τραβήξεις το λουράκι του σουτιέν της. 521 00:41:55,763 --> 00:42:00,483 Θέλει μυστήριο, δράμα, ενθουσιασμό. Γνωρίζω γυναίκες. 522 00:42:00,810 --> 00:42:05,020 Δεν θέλω δράμα ή ενθουσιασμό. Θέλω απλώς να τον εμπιστευτώ. 523 00:42:05,190 --> 00:42:09,280 - Να τον εμπιστευτώ; - Ναι. 524 00:42:09,444 --> 00:42:12,914 - Δεν είναι όλοι οι τύποι σαν τον Λουίζ. - Έχεις δίκιο. 525 00:42:14,073 --> 00:42:16,993 εχεις δικιο. Ο Στιβ είναι διαφορετικός. 526 00:42:17,452 --> 00:42:21,662 Στιβ, απλώς ακολούθησε το ένστικτό σου. Μην το αντιμετωπίζετε σαν περιστασιακό σεξ. 527 00:42:21,831 --> 00:42:26,291 Το περιστασιακό σεξ δεν υπάρχει πια. Είναι θανατηφόρο. τελείωσε. 528 00:42:32,133 --> 00:42:34,133 Τι σκέφτεσαι; 529 00:42:34,302 --> 00:42:38,012 Αν είχα μια συζήτηση με τον Θεό, Θα του ζητούσα να δημιουργήσει αυτό το κορίτσι. 530 00:42:40,058 --> 00:42:42,308 - Πονάει το στήθος μου. - Ωχ. 531 00:42:42,518 --> 00:42:46,648 - Δεν άφησες σημείωμα; - Όχι, άφησα το μπλε μπλουζάκι μου κατά λάθος. 532 00:42:46,856 --> 00:42:49,936 ΤΖΑΝΕΤ: Δεν υπάρχουν λάθη. STEVE: Τι; 533 00:42:50,151 --> 00:42:52,361 Τι σημαίνει αυτό...; Τι σημαίνει αυτό; Δώσε μου το τηλέφωνο. 534 00:42:52,946 --> 00:42:58,776 Αχαμ. Πάω να τηλεφωνήσω η νέα μου ημι-φίλη. 535 00:42:58,993 --> 00:43:01,503 Θα την τρομάξεις. 536 00:43:01,955 --> 00:43:04,615 Είναι όμορφη. Οποιοσδήποτε θα την καλούσε. 537 00:43:04,874 --> 00:43:08,594 - Διακρίνετε τον εαυτό σας μη τηλεφωνώντας. - Ναι. 538 00:43:08,920 --> 00:43:13,800 - P.S., έτσι την παίρνεις. - Όχι. Μπέιλι, δεν καταλαβαίνεις. 539 00:43:14,008 --> 00:43:16,388 Είμαι ο μόνος που θυμάμαι οι τρεις τελευταίες σου φίλες; 540 00:43:16,552 --> 00:43:18,302 [ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΛΗΣΗ ΤΟΝΟΥ] 541 00:43:20,848 --> 00:43:22,348 εχεις δικιο. 542 00:43:24,686 --> 00:43:26,646 Πρέπει να αφήσω αυτό να αναπνεύσει. 543 00:43:28,731 --> 00:43:33,691 ΑΝΤΡΑΣ: Ανησυχείς για τις διοξίνες. Επιτρέψτε μου να σας δώσω τον αριθμό της Greenpeace. 544 00:43:33,861 --> 00:43:35,991 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 545 00:43:39,117 --> 00:43:41,987 - Λοιπόν, πώς πήγε; - Πήρα το σκάφος. 546 00:43:42,495 --> 00:43:45,405 - Το ταξίδι στο σετ της Αλάσκας. - Ω, υπέροχα, Λίντα. 547 00:43:45,665 --> 00:43:48,415 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 548 00:43:49,627 --> 00:43:56,007 - Ω, Steve στα δύο. - Τέσσερις μέρες περιμένει να με πάρει τηλέφωνο. 549 00:43:56,551 --> 00:43:58,931 Λοιπόν, τι να του πω; 550 00:43:59,137 --> 00:44:02,217 - Πες του ότι βγήκα για ψώνια. - Εντάξει. 551 00:44:03,766 --> 00:44:06,016 Βγήκε για ψώνια. 552 00:44:06,269 --> 00:44:08,689 Α-χα. Αντίο. 553 00:44:09,772 --> 00:44:11,692 Έρχεται αμέσως. 554 00:44:12,650 --> 00:44:14,860 - Τι εννοείς, τίποτα; - Τίποτα δεν πάει καλά. 555 00:44:15,320 --> 00:44:18,410 Πραγματικά. Ευχαριστώ. 556 00:44:18,573 --> 00:44:21,073 - Νόμιζα ότι συνδεθήκαμε. - Αυτό είναι ένα μικρό γραφείο. 557 00:44:21,326 --> 00:44:24,656 - Είναι επειδή δεν τηλεφώνησα; - Δεν θυμάμαι. Τηλεφώνησες; 558 00:44:24,829 --> 00:44:28,419 Δεν ξέρω γιατί είσαι έτσι. μου αρέσεις. Χάρηκα που σε γνώρισα. 559 00:44:28,583 --> 00:44:30,673 Θα σου τηλεφωνήσω ή θα με πάρεις. 560 00:44:39,093 --> 00:44:45,103 - Λυπάμαι αν το έσκασα με το να μην τηλεφωνήσω. - Δεν μου χρωστάς τίποτα. 561 00:44:45,266 --> 00:44:48,436 - Πρόκειται για τον παλιό σου φίλο που τηλεφωνεί; - Ο Άντι δεν τηλεφωνεί. 562 00:44:48,895 --> 00:44:50,645 - Μάλλον έχει αλογοουρά, σωστά; - Όχι. 563 00:44:50,813 --> 00:44:54,613 - Ο κύριος Sensitive Ponytail Man. - Δεν είναι ο κύριος Sensitive Ponytail Man. 564 00:44:59,489 --> 00:45:04,449 - Φοβάσαι να με πλησιάσεις. - Δεν με ξέρεις αρκετά καλά. 565 00:45:04,619 --> 00:45:06,749 - Νομίζω ότι το κάνω. - Όχι, δεν το κάνεις. 566 00:45:09,707 --> 00:45:12,037 Κοιτάξτε, ας μην παίζουμε παιχνίδια. 567 00:45:12,251 --> 00:45:14,961 Παιχνίδια; Αν έπαιζα παιχνίδια, Θα περίμενα μια εβδομάδα για να τηλεφωνήσω. 568 00:45:19,258 --> 00:45:22,338 - Αυτό που εννοώ είναι... - Πρέπει να δουλέψω, Στιβ. 569 00:45:22,678 --> 00:45:26,518 - Λίντα; Άφησα το μπλε μπλουζάκι μου στο... - Αντίο, Στιβ. 570 00:45:30,561 --> 00:45:32,561 [εκπνέει] 571 00:45:34,357 --> 00:45:35,767 [Η ΛΙΝΤΑ ΑΝΑστενάζει] 572 00:45:36,567 --> 00:45:41,107 ΛΙΝΤΑ: Γιατί; Γιατί λες τόσο καλό παιχνίδι; 573 00:45:41,948 --> 00:45:48,368 Μιλάς για πράγματα που έχουν σημασία, που με ενθουσιάζουν, που με ζεσταίνουν. 574 00:45:50,206 --> 00:45:56,206 Αλλά είναι σαν να έχεις κάνει λοβοτομή. Γιατί δεν μπορώ απλώς να προστατεύσω τον εαυτό μου; 575 00:45:56,421 --> 00:46:00,381 Γιατί δεν μπορώ να είμαι απλώς φίλος; 576 00:46:01,592 --> 00:46:06,182 Χαίρομαι που το έπιασα έγκαιρα. Δεν μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου ανοιχτό. 577 00:46:06,431 --> 00:46:08,641 Καλύτερα να είσαι ο ανατρεπόμενος παρά ο νταμπιέρης. 578 00:46:09,225 --> 00:46:11,975 ΝΤΕΜΠΙ: μαμά. μαμά. Ναι. 579 00:46:12,311 --> 00:46:17,191 Άκου, μαμά, αν σε κάλεσε στη Χαβάη, ναι, κάτι θέλει. 580 00:46:17,442 --> 00:46:22,402 Και ποιος νοιάζεται; Ο μπαμπάς έφυγε για δύο χρόνια. Α-χα. 581 00:46:24,031 --> 00:46:26,201 Ακούω. Άκου, μαμά! 582 00:46:26,451 --> 00:46:31,201 Έχω μια άσχημη πτώση ζάχαρης. Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να το κρατήσετε κάτω; 583 00:46:31,372 --> 00:46:36,212 Περίμενε μαμά. Ξεπλύνετε τα πιάτα σας πριν τα βάζεις στο πλυντήριο πιάτων. 584 00:46:36,669 --> 00:46:38,089 Τα ξέπλυνα, Ντέμπι. 585 00:46:38,463 --> 00:46:41,843 Πρέπει να ξεπλύνετε όλο το φαγητό ή όλα τελειώνουν. 586 00:46:42,550 --> 00:46:46,850 Βρήκα αυτό το μεγάλο, μικρό χοντρό πράγμα στο ποτήρι μου. Όχι μεγάλος. 587 00:46:47,013 --> 00:46:52,023 Ετσι. Ναι, εύχομαι καλή τύχη στο βίντεό μου για το Expect the Best. Α-χα. 588 00:46:56,689 --> 00:46:59,149 [Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 589 00:47:01,068 --> 00:47:02,238 Γεια σου. 590 00:47:02,403 --> 00:47:06,073 - Αυτό είναι για το Expect the Best, σωστά; - Ναι. Έφερα αποκόμματα. 591 00:47:06,240 --> 00:47:08,410 - Πιθανές αναζητήσεις για το βίντεό μου. - Μμ. 592 00:47:08,576 --> 00:47:12,826 Εδώ έχουμε το Edie Sedgwick. Ξέρεις; 593 00:47:13,498 --> 00:47:14,538 Ω. 594 00:47:14,749 --> 00:47:17,499 Ψευδό Μπριζίτ Μπαρντό. 595 00:47:18,085 --> 00:47:23,465 Ή πετάμε στην Ισπανία για την καταθλιπτική εκατομμυριούχο. 596 00:47:25,510 --> 00:47:26,590 Μμ-χμ. 597 00:47:26,802 --> 00:47:30,562 Και μου αρέσουν αυτά τα σκουλαρίκια που κανείς δεν αγαπά εκτός από εμένα. 598 00:47:31,432 --> 00:47:33,102 Αλήθεια; 599 00:47:33,726 --> 00:47:35,596 Αλήθεια. 600 00:47:39,106 --> 00:47:44,106 Θα δημιουργήσω τη νέα σας εμφάνιση. Θα έχω άντρες να πεθαίνουν στα πόδια σου. 601 00:47:44,779 --> 00:47:48,199 Δέκα δολάρια επιπλέον, και ο Brian θα γυρίσει το βίντεό σας. 602 00:47:52,286 --> 00:47:53,946 Είκοσι. 603 00:47:54,664 --> 00:47:58,214 Αχαμ. Δεν με ξέρει καν. 604 00:47:58,626 --> 00:48:00,416 Ντέμπι... 605 00:48:00,753 --> 00:48:03,513 ...είναι μόνο σαν τον επόμενο Μάρτιν Σκορ-Σις. 606 00:48:05,007 --> 00:48:09,757 Καλά. Εντάξει, είμαι στα χέρια σου. 607 00:48:09,929 --> 00:48:12,349 [ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 608 00:48:18,646 --> 00:48:20,396 [ΦΡΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΚΡΑΥΓΕΙ] 609 00:48:20,606 --> 00:48:22,396 ΝΤΕΜΠΙ: Είμαι η Ντέμπι Χαντ. 610 00:48:23,150 --> 00:48:26,650 Αν θέλεις να δεις πώς δείχνω, επανατύλιξη και πάγωμα καρέ. 611 00:48:27,363 --> 00:48:30,823 Αλλά δεν ασχολούμαι με την εμφάνιση. 612 00:48:37,206 --> 00:48:38,456 Γεια. 613 00:48:38,791 --> 00:48:42,461 Ζητώ την ευθύνη, σεβασμό και αγάπη. 614 00:48:42,795 --> 00:48:48,295 Οι στόχοι μου είναι η ηρεμία και η γνώση και άντρες που μπορούν να με καταλάβουν. 615 00:48:48,926 --> 00:48:51,426 Ω, όχι ναρκωτικά, παρακαλώ. 616 00:48:51,887 --> 00:48:56,347 Είμαι αρκετά έντονος, και είμαι στέλεχος διαφήμισης... 617 00:48:56,517 --> 00:49:01,727 ...στο KRWE-TV. Αυτός είμαι εγώ. 618 00:49:02,231 --> 00:49:07,241 Ελάτε εκεί που είναι η γεύση. Ελάτε στη χώρα της Ντέμπι. 619 00:49:10,156 --> 00:49:12,276 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 620 00:49:17,580 --> 00:49:19,250 Ναι. 621 00:49:21,500 --> 00:49:24,090 «Ντέμπι χώρα». Είναι αστείο. 622 00:49:31,719 --> 00:49:34,389 EDDIE: «Σκυλόσπιτο» ως encore; ΠΕΤΡΑ: Έξι τραγούδια. 623 00:49:34,555 --> 00:49:37,595 - Θέλουν να βγω. - Είναι απλώς φίλοι μας. 624 00:49:37,808 --> 00:49:41,848 - «Σκυλόσπιτο» ως encore. - Δεν μπορείς να ξεκινήσεις με αυτό. 625 00:49:42,021 --> 00:49:44,611 ΠΕΤΡΑ: Γιατί να τους κάνεις να χειροκροτήσουν για να ξαναβγούμε; 626 00:49:44,774 --> 00:49:47,404 - Δεν το καταλαβαίνεις. - Συμφωνώ με τον Κλιφ. 627 00:49:47,568 --> 00:49:51,488 - Γεια, μια ανασκόπηση του δίσκου μας. - Ωχ, διαβάστε το δυνατά. 628 00:49:51,947 --> 00:49:54,407 «Όταν ο Cliff χωρίς πουκάμισο αρχίζει να τραγουδάει...» 629 00:49:54,575 --> 00:49:58,495 Περίμενε ένα λεπτό, φίλε. Δεν θέλω να ακούσω τίποτα αρνητικό. 630 00:50:00,122 --> 00:50:02,172 Προχωρώ. 631 00:50:03,125 --> 00:50:04,785 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 632 00:50:24,230 --> 00:50:27,270 «Εκτός από αυτό τον υποστήριζαν επιδέξια ο Στόουν και ο Τζεφ... 633 00:50:27,441 --> 00:50:30,151 και ο ντράμερ Έντι Βέντερ». Αυτό είναι καλό. Αυτή είναι μια καλή κριτική. 634 00:50:32,154 --> 00:50:36,204 - Ένα κομπλιμέντο για εμάς είναι κομπλιμέντο για εσάς. - Όχι φίλε. 635 00:50:36,867 --> 00:50:39,577 Αυτή η αρνητική ενέργεια απλά με κάνει πιο δυνατό. 636 00:50:40,621 --> 00:50:44,171 Δεν θα υποχωρήσουμε. Αυτή η μπάντα είναι ασταμάτητη. 637 00:50:44,417 --> 00:50:47,877 Αυτό το Σαββατοκύριακο, ροκάρουμε το Πόρτλαντ. 638 00:50:49,088 --> 00:50:50,128 Ναι! 639 00:50:50,297 --> 00:50:51,757 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΙΣ] 640 00:50:51,924 --> 00:50:54,094 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 641 00:50:55,386 --> 00:50:58,756 STEVE: Εντάξει, ξέρω ότι είσαι ερωτευμένος, αλλά είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 642 00:50:59,014 --> 00:51:01,774 JANET: Ναι. Το μυαλό μου είναι έτοιμο. 643 00:51:02,935 --> 00:51:04,765 Θέλετε να διαβάσετε ένα περιοδικό; 644 00:51:05,479 --> 00:51:08,019 Ευχαριστώ που το έκανες μαζί μου, Στιβ. 645 00:51:09,024 --> 00:51:10,614 Δεν ήθελα να πας μόνη σου. 646 00:51:22,246 --> 00:51:25,746 Πες μου, από τη σκοπιά ενός κοριτσιού, τι θέλεις από έναν άντρα; 647 00:51:27,126 --> 00:51:31,496 Λοιπόν, όταν μετακόμισα για πρώτη φορά εδώ από το Τούσον... 648 00:51:31,756 --> 00:51:34,796 Ήθελα έναν άντρα με... 649 00:51:35,050 --> 00:51:39,510 ...εμφάνιση, ασφάλεια, φροντίδα. 650 00:51:39,764 --> 00:51:41,894 Κάποιος με τη δική του θέση. 651 00:51:42,600 --> 00:51:47,310 Κάποιος που είπε, "να σε ευλογεί" ή "gesundheit" όταν φτερνιζόμουν. 652 00:51:47,480 --> 00:51:51,520 Κάποιος που του άρεσαν τα ίδια πράγματα με εμένα, αλλά όχι ακριβώς. 653 00:51:51,776 --> 00:51:52,936 Και κάποιος που με αγαπάει. 654 00:51:55,488 --> 00:51:59,028 - Ψηλή τάξη. - Ναι, το μείωσα λίγο. 655 00:51:59,241 --> 00:52:00,951 Τι είναι τώρα; 656 00:52:02,077 --> 00:52:06,537 Κάποιος που λέει, "gesundheit" όταν φτερνίζομαι, αν και προτιμώ το «ευλογεί». 657 00:52:06,791 --> 00:52:08,461 Είναι πιο ωραίο. 658 00:52:08,709 --> 00:52:12,459 - Τζάνετ, συγγνώμη που έπρεπε να περιμένεις. ΤΖΑΝΕΤ: Δόκτωρ Τζέιμισον. 659 00:52:12,922 --> 00:52:14,842 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Στιβ. 660 00:52:15,090 --> 00:52:18,260 - Γιατρέ. - Γεια, Στιβ. Έλα μέσα. 661 00:52:18,469 --> 00:52:20,849 Γεια, τελευταία ευκαιρία. 662 00:52:26,310 --> 00:52:27,980 Πάμε λοιπόν. 663 00:52:28,896 --> 00:52:32,606 Πάω να πω κάτι που δεν ειπα... 664 00:52:32,775 --> 00:52:35,525 ...σε τρία χρόνια που είμαι HMO. 665 00:52:37,196 --> 00:52:40,906 Θα κάνω την επέμβαση, αλλά δεν νομίζω ότι το χρειάζεσαι. 666 00:52:42,117 --> 00:52:43,907 Νομίζω ότι είσαι τέλειος. 667 00:52:44,119 --> 00:52:49,999 Αν το αγόρι σου δεν σε εκτιμά όπως είσαι, τότε πρέπει να ρωτήσεις: 668 00:52:50,167 --> 00:52:54,457 «Είστε η δεσποινίς του Δεξιά, ή είσαι η δεσποινίς του ίσως;» 669 00:52:56,006 --> 00:52:57,416 Εκπληκτική επιτυχία. 670 00:52:57,967 --> 00:53:00,217 Τι σημαίνει αυτό, "ουάου"; 671 00:53:00,886 --> 00:53:03,756 - Η επιταγή μου αναπήδησε; - Όχι. 672 00:53:04,807 --> 00:53:06,387 Janet... 673 00:53:07,560 --> 00:53:09,390 ...Πραγματικά έχω ένα συναίσθημα για σένα. 674 00:53:12,940 --> 00:53:16,690 Ευχαριστώ, αλλά αγαπώ το αγόρι μου. 675 00:53:17,069 --> 00:53:18,439 Καλά. 676 00:53:20,114 --> 00:53:24,584 - Ακόμα νιώθω καλά με αυτό που είπα. - Ω, όχι, θα έπρεπε. Είναι καλό. 677 00:53:28,205 --> 00:53:31,245 - Να σου πω κάτι; - Σίγουρα. 678 00:53:31,458 --> 00:53:34,958 Το πρόσωπό σου θέλει ένα διαφορετικό μέρος, τα μαλλιά σου. 679 00:53:35,212 --> 00:53:38,592 -Τα μαλλιά μου; - Ναι. 680 00:53:41,051 --> 00:53:42,091 [DR. ΤΖΕΜΙΣΟΝ ΣΚΑΚΛΣ] 681 00:53:42,261 --> 00:53:43,721 Ναι, ορίστε. 682 00:53:43,929 --> 00:53:46,099 μμ. Τώρα φαίνεσαι αόριστα λικνιζόμενος. 683 00:53:46,307 --> 00:53:49,097 Είσαι ένας τυχαίος τύπος, ξέρεις; 684 00:53:49,310 --> 00:53:52,060 Είσαι ο Δρ Τζέιμισον. 685 00:53:52,313 --> 00:53:58,483 Έχεις ωραία μάτια και έχεις αυτά τα υπέροχα αξιόπιστα φρύδια... 686 00:53:58,694 --> 00:54:03,034 ...και είσαι χειρουργός, φίλε. Πολλά, πολλά μωρά ασχολούνται με αυτό. 687 00:54:03,240 --> 00:54:05,070 Ναι. 688 00:54:05,326 --> 00:54:07,616 Ναι, ναι, ναι. 689 00:54:07,828 --> 00:54:12,868 Όχι, αλήθεια. Άκου, έχω φίλους ποιος θα σε αγαπούσε. 690 00:54:13,125 --> 00:54:15,585 Βλέπετε, δεν ξέρω πώς να διασκεδάσω. 691 00:54:15,836 --> 00:54:20,206 Είμαι 33 χρονών, και δεν ξέρω να διασκεδάζω. 692 00:54:26,180 --> 00:54:29,390 Εκεί. Τώρα ήταν διασκεδαστικό ή τι; 693 00:54:30,851 --> 00:54:33,021 Ναι, ήταν διασκεδαστικό. 694 00:54:46,533 --> 00:54:50,833 - Έγγρ. - Ναι, ξέρω, η επέμβαση. 695 00:54:56,543 --> 00:54:59,593 Θέλω στον Κλιφ να με αρέσει όπως είμαι. 696 00:55:03,300 --> 00:55:04,340 Ευχαριστώ. 697 00:55:08,639 --> 00:55:13,429 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: Λίγες μέρες αργότερα, φεύγει από την κυψέλη. Τώρα είναι έτοιμη να ζευγαρώσει. 698 00:55:14,895 --> 00:55:19,015 Ψηλά στον ουρανό, οι μόνες αρσενικές μέλισσες, οι κηφήνες... 699 00:55:19,274 --> 00:55:22,784 - Λοιπόν, το Πόρτλαντ, ίσως δεν ήταν η πόλη μας. - Σσσ. 700 00:55:23,028 --> 00:55:26,448 - Φίλε, πού είναι οι ύμνοι της νιότης μας; - Σσσ. 701 00:55:27,574 --> 00:55:30,164 Τι έγινε με τη μουσική αυτό σήμαινε κάτι; 702 00:55:30,327 --> 00:55:33,997 The Who at the Kingdome ή Φιλί στο Κολοσσαίο. 703 00:55:34,164 --> 00:55:40,804 Πού είναι το "Misty Mountain Hop"; Πού είναι ο «Iron Man» του σήμερα; 704 00:55:41,588 --> 00:55:45,468 - Δεν θα βγούμε απόψε, έτσι; - Κοίτα αυτό. 705 00:55:45,634 --> 00:55:51,604 Αυτές οι μπάντες είναι σαν καλοσχεδιασμένες μπουκάλια χλωρίνης. Είναι μπύρα και lifestyle μουσική. 706 00:55:52,725 --> 00:55:56,975 Είναι σαν τον επόμενο παγκόσμιο πόλεμο θα γίνει χορηγός από... 707 00:55:57,229 --> 00:55:59,479 ...Δεν ξέρω, δηλαδή, τι; 708 00:56:01,400 --> 00:56:03,440 Θα μπορούσαμε απλώς να κάνουμε ένα μπάνιο. 709 00:56:03,610 --> 00:56:09,030 Να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα, μας αγαπούν στο Βέλγιο και στην Ιταλία. 710 00:56:09,241 --> 00:56:12,701 ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: Η κίτρινη σφήκα ήρθε για φαγητό. 711 00:56:13,287 --> 00:56:15,787 Ο συναγερμός χτυπάει. 712 00:56:15,956 --> 00:56:18,116 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 713 00:56:18,292 --> 00:56:19,582 [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ] 714 00:56:20,502 --> 00:56:23,632 MAN [ΣΤΗΝ TV]: Ξεχύνονται στις ευρωπαϊκές κυψέλες. 715 00:56:23,797 --> 00:56:24,837 [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ] 716 00:56:25,007 --> 00:56:29,587 Γεια, μωρό μου, μην με αρρωστήσεις. Παίζω αυτό το Σαββατοκύριακο. 717 00:56:29,762 --> 00:56:32,222 [ΜΕΛΙΣΣΕΣ ΒΟΥΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 718 00:56:33,807 --> 00:56:37,637 JANET: Περίμενε ένα λεπτό. Τι κάνω; 719 00:56:37,895 --> 00:56:43,645 Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ. Θα μπορούσα να χωρίσω μαζί του. 720 00:56:45,694 --> 00:56:46,744 [Αναστεναγμούς] 721 00:56:46,945 --> 00:56:50,235 [Η «ΠΕΡΙΜΕΝΗ ΤΟΥ PAUL WESTERBERG SOMEBODY" PLAYS OVER SPEAKERS] 722 00:56:50,407 --> 00:56:56,037 ΤΖΑΝΕΤ: Πάντα μπορούσα να το κάνω αυτό. Χωρίστε και μην κοιτάξετε ποτέ πίσω. 723 00:56:59,124 --> 00:57:04,504 Όντας μόνος, υπάρχει κάποια αξιοπρέπεια σε αυτό. 724 00:57:30,155 --> 00:57:32,365 [ΚΛΗΣΗ ΑΡΙΘΜΟΥ] 725 00:57:40,207 --> 00:57:41,497 Γεια σου! 726 00:57:41,667 --> 00:57:45,997 Γεια. Αντέδρασα υπερβολικά; 727 00:57:47,881 --> 00:57:49,221 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 728 00:57:52,094 --> 00:57:54,644 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 729 00:58:19,580 --> 00:58:22,870 ΛΙΝΤΑ: Περάσαμε ένα ζευγάρι υπέροχες εβδομάδες μαζί. 730 00:58:25,085 --> 00:58:30,505 Αλλά όποτε τα πράγματα είναι στα καλύτερά τους, Αρχίζω να περιμένω να διαλυθούν. 731 00:58:30,674 --> 00:58:36,054 Δεν μπορώ να καταλάβω αν το κάνω στον εαυτό μου ή αν το κάνει η ζωή για μένα. 732 00:58:37,055 --> 00:58:41,725 - Άργησα λίγο αυτόν τον μήνα, αυτό είναι όλο. STEVE: Λοιπόν, πώς…; Πόσο αργά; 733 00:58:44,855 --> 00:58:47,855 - Αργά. - Μμ-χμ, μμ-χμ. 734 00:59:01,914 --> 00:59:04,834 [ΗΧΟΣ SCANNER] 735 00:59:05,042 --> 00:59:07,672 - Steve Dunne. - Ναι. 736 00:59:07,878 --> 00:59:10,248 - Doug Hughley. Η τάξη του κυρίου Deegan. - Νταγκ, γεια. 737 00:59:10,422 --> 00:59:14,722 - Τι συμβαίνει; Πώς κάνεις φίλε; - Μπράβο φίλε. 738 00:59:14,927 --> 00:59:17,967 Ξέρεις πόσες εργασίες μου έλειψαν εξαιτίας σου; 739 00:59:18,180 --> 00:59:22,520 Μου άρεσε η ραδιοφωνική σου εκπομπή. Αυτό ήταν το καλύτερο. Ευχαριστώ φίλε. 740 00:59:22,726 --> 00:59:27,226 Πετάμε κάτω απόψε στην οδό Αλόχα. Θα είναι τρελό. 741 00:59:27,397 --> 00:59:30,187 - Θα κάνατε λίγους τροχούς από ατσάλι; - Ω, όχι. 742 00:59:30,442 --> 00:59:31,982 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 743 00:59:32,194 --> 00:59:35,574 Είσαι ο μόνος άντρας που ξέρω που μπορεί να ανακατευτεί Elvis Costello και Public Enemy. 744 00:59:35,739 --> 00:59:38,119 Τι είναι τόσο αστείο...; Ειρήνη, ειρήνη, ειρήνη 745 00:59:38,283 --> 00:59:40,163 Αγάπη και κάτω... Ειρήνη, ειρήνη, ειρήνη 746 00:59:40,327 --> 00:59:43,197 Τι καταλαβαίνει ένας αδερφός...; Ειρήνη, ειρήνη 747 00:59:43,372 --> 00:59:44,712 [ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΟ ΓΡΑΤΣΙΜΟ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ] 748 00:59:44,873 --> 00:59:46,043 Ειρήνη, κατανόηση, ειρήνη, ειρήνη 749 00:59:46,208 --> 00:59:47,418 [ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΤΟ ΓΡΑΤΣΙΜΟ ΤΩΝ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ] 750 00:59:47,584 --> 00:59:50,384 Είσαι ο καλύτερος φίλε! Εσύ είσαι ο βασιλιάς. Εσύ είσαι ο βασιλιάς. 751 00:59:51,088 --> 00:59:53,758 Πρέπει να είσαι εκεί, φίλε. Πρέπει να είσαι εκεί! 752 00:59:55,759 --> 00:59:57,049 Φυσικά, μπορεί να είστε απασχολημένοι. 753 00:59:59,346 --> 01:00:01,426 [SCRAMING TREES' "NEARLY LOST YOU" ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 754 01:00:01,598 --> 01:00:04,888 Δέκα λεπτά και μετά ρίχνουμε το Χ στο Β. Αν είναι μπλε... 755 01:00:05,102 --> 01:00:08,402 - Τότε έχουμε μια μεγάλη κουβέντα. - Ναι. Χεχ. 756 01:00:09,231 --> 01:00:13,401 Παραλίγο να σε χάσω εκεί 757 01:00:14,319 --> 01:00:16,489 - Έχω λίγο χρόνο τώρα. - Τότε ας μιλήσουμε τώρα. 758 01:00:16,655 --> 01:00:18,695 - Εντάξει. - Εντάξει. 759 01:00:18,865 --> 01:00:22,535 - Το σώμα μου ξέρει ότι θα είναι μπλε. - Δεν θα είναι μπλε. 760 01:00:22,703 --> 01:00:24,913 - Δεν θα είναι μπλε. - Έχεις δίκιο. 761 01:00:25,080 --> 01:00:26,710 Μάλλον είμαι στείρα. Λειτουργεί στην οικογένειά μου. 762 01:00:26,915 --> 01:00:29,375 Πραγματικά; Ω. 763 01:00:29,918 --> 01:00:31,498 [Η ΛΙΝΤΑ ΓΕΛΑΖΕΙ] 764 01:00:31,920 --> 01:00:36,170 - Ξέρεις πού είναι τα άλλα παπούτσια μου; - Όχι, ίσως είναι στην πόρτα. 765 01:00:37,968 --> 01:00:39,588 - Αυτό θα ήταν άγριο. - Τι; 766 01:00:39,803 --> 01:00:41,803 Έχοντας ένα παιδί. 767 01:00:43,974 --> 01:00:47,604 - Εάν ήσουν έγκυος. - Αν ήμουν έγκυος, που δεν είμαι. 768 01:00:47,769 --> 01:00:50,729 Και δεν θα σε περίμενα να το αντιμετωπίσω πάντως. 769 01:00:52,607 --> 01:00:55,527 Λοιπόν, θα ήμουν μαζί σου. Θα το αντιμετωπίζαμε. 770 01:00:59,573 --> 01:01:01,823 Στη φιλία. 771 01:01:09,291 --> 01:01:12,461 - Αυτό είναι μπλε, σωστά; - Είναι αρκετά μπλε. 772 01:01:12,711 --> 01:01:15,301 - Λοιπόν... - Βάλτο σε κάτι μπλε. 773 01:01:15,547 --> 01:01:18,547 - Α, ναι. Ναι. -Ε... 774 01:01:18,717 --> 01:01:21,547 Λοιπόν, περίμενε. Ας προσπαθήσουμε να το βάλουμε ενάντια σε κάτι λευκό. 775 01:01:21,720 --> 01:01:23,800 - Ω. - Λευκό. 776 01:01:29,436 --> 01:01:32,726 -Τι θα κάνεις σήμερα; - Γνωρίστε τον αντιδήμαρχο. 777 01:01:32,898 --> 01:01:38,648 - Στήνει το πράγμα με τον πραγματικό δήμαρχο. - Έχω πράγματα να κάνω. Κάνε... Ή σε πάρω τηλέφωνο... 778 01:01:38,904 --> 01:01:40,244 - Εντάξει. - Αντίο. 779 01:01:40,489 --> 01:01:42,909 ΛΙΝΤΑ: Αντίο. STEVE: Αντίο. 780 01:01:46,453 --> 01:01:48,043 STEVE: Επιτέλους... - Ενδιαφέρον. 781 01:01:48,288 --> 01:01:54,338 ...αν πάρουμε τον μόνο οδηγό αυτοκινήτου στο supertrain, μπορούμε να αλλάξουμε την πόλη. 782 01:01:54,503 --> 01:01:56,843 Είναι όλα στην πρόταση. 783 01:02:03,095 --> 01:02:07,305 Λοιπόν, φλερτάρει με τη λάμψη. Μακάρι να ήταν στο χέρι μου. 784 01:02:07,516 --> 01:02:09,766 Άσε με να σου δώσω 15 λεπτά με τον δήμαρχο. 785 01:02:12,187 --> 01:02:13,267 Σας ευχαριστώ. 786 01:02:14,481 --> 01:02:19,651 Βασικά, κάπως έτσι είναι είμαστε όλοι για, δίνουμε ή παίρνουμε λίγο. 787 01:02:19,903 --> 01:02:25,323 Θα ήθελα να το αφήσω σε εσάς. Σκεφτείτε τι θέλετε να κάνετε. 788 01:02:25,534 --> 01:02:30,544 Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο. Ναι. Πολύ καλά το εξήγησες. 789 01:02:31,623 --> 01:02:36,133 ΝΤΕΜΠΙ: Εντάξει, αυτοί είναι οι άντρες που με θέλουν. 790 01:02:36,545 --> 01:02:40,875 Αλλά είμαι κάτι περισσότερο από ένα καλό σώμα. Συναισθήματα φίλε. 791 01:02:41,091 --> 01:02:45,511 Έχω πολλά τρυφερά συναισθήματα περιμένοντας την κατάλληλη γυναίκα. 792 01:02:45,762 --> 01:02:49,932 Είναι δύσκολο να το περάσεις όταν φαίνεσαι έτσι. 793 01:02:50,142 --> 01:02:55,272 Με λένε Σπύρο. Είμαι καλλιτέχνης. Πίσω μου εμφανίζεται η ζωγραφιά μου. 794 01:02:55,522 --> 01:03:00,732 Είμαι πολύ σχολαστικός άνθρωπος στην εμφάνιση και επίσης πολύ ακριβής. 795 01:03:00,944 --> 01:03:04,034 Αν δύο άνθρωποι πιστεύουν πραγματικά ο ένας στον άλλον... 796 01:03:04,197 --> 01:03:07,987 ...ότι η αγάπη μπορεί να κάνει τον γύρο του κόσμου και μέσα από την ψυχή τους. 797 01:03:08,201 --> 01:03:10,291 Αλλά η αγάπη είναι πολύ λεπτή. 798 01:03:10,495 --> 01:03:14,825 Στην πραγματικότητα, αν δεν είστε και οι δύο πολύ προσεκτικοί και καλλιεργώντας, ότι η αγάπη μπορεί: 799 01:03:15,041 --> 01:03:18,251 Ψάχνω για γυναίκα που είναι απρόβλεπτος. 800 01:03:18,503 --> 01:03:23,053 Κάποιος που είναι κομπλεξικός. Κάποιος που είναι πρόθυμος να πειραματιστεί. 801 01:03:23,467 --> 01:03:26,337 Μου αρέσει ο τρόπος που φαίνεται ο κόσμος από ένα ποδήλατο. 802 01:03:26,511 --> 01:03:31,521 Ψάχνω για κάποιον που νιώθει όπως κάνω και με το ποδήλατο. 803 01:03:31,725 --> 01:03:35,385 Είμαι πολύ έντονος; Μπορώ και εγώ να είμαι έντονα χαλαρός. 804 01:03:35,604 --> 01:03:40,944 Είμαι πολύ, πολύ, πολύ μόνος. 805 01:03:41,234 --> 01:03:42,784 [Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 806 01:03:47,240 --> 01:03:50,990 - Ποιος; - Σίγουρα ο τύπος του ποδηλάτου. 807 01:03:52,078 --> 01:03:53,908 Ο τύπος του ποδηλάτου. 808 01:03:54,164 --> 01:03:56,294 Είναι σαν την αδελφή ψυχή σου. 809 01:03:57,459 --> 01:03:59,039 Ο τύπος με το ποδήλατο. 810 01:04:17,812 --> 01:04:19,562 Ωραίο ντύσιμο. 811 01:04:20,732 --> 01:04:23,482 - Άργησε; - Ναι. 812 01:04:23,735 --> 01:04:28,065 - Ναι, αλλά περιμένω το καλύτερο. - Ναι. 813 01:04:28,323 --> 01:04:33,293 Γιατί επιλέξατε αυτόν τον Θαλάσσιο Έμπορο; Συμβαίνει η Πρώτη Λεωφόρος. 814 01:04:33,453 --> 01:04:36,583 - Υπάρχει άλλος Θαλάσσιος Έμπορος; - Ναι, το καινούργιο. 815 01:04:36,957 --> 01:04:38,417 Ω, όχι. 816 01:04:39,584 --> 01:04:42,384 BIKER 1: Στα δεξιά σας! BIKER 2: Στα δεξιά σας! 817 01:04:42,629 --> 01:04:46,469 BIKER 3: Στα δεξιά σας! BIKER 4: Στα δεξιά σας! 818 01:05:01,231 --> 01:05:04,481 Με συγχωρείτε, υπήρχε ο Τζέιμι Ψάχνετε για Debbie Hunt; 819 01:05:05,193 --> 01:05:07,493 Ναι, και σου άφησε μήνυμα: 820 01:05:07,696 --> 01:05:10,906 «Πήρα τη διεύθυνσή σου από το Expect the Best. Θα σε συναντήσω στο σπίτι σου». 821 01:05:11,074 --> 01:05:15,204 - Τέλεια. - Ήταν ζεστός. Τσσσ. 822 01:05:26,798 --> 01:05:30,928 ΝΤΕΜΠΙ: Απόγνωση, είναι η χειρότερη κολόνια του κόσμου. 823 01:05:33,388 --> 01:05:35,508 - Χωρίς αλάτι. - Είσαι καλός σε αυτό. 824 01:05:35,682 --> 01:05:37,982 - Αυτό είναι το κλειδί για το ποπ κορν. - Είναι; 825 01:05:38,143 --> 01:05:41,103 - Στροβιλίστε με το μπολ. - Ωραία, άσε το μπολ κάτω. 826 01:05:41,271 --> 01:05:43,061 - Ας φτιάξουμε κι άλλα. ΠΑΜ: Θέλεις περισσότερα; 827 01:05:43,231 --> 01:05:44,271 ΤΖΕΪΜΙ: Ωχ. Ωχ. 828 01:05:44,441 --> 01:05:46,361 Είσαι καλά; λυπάμαι. 829 01:05:51,573 --> 01:05:54,373 [Η ΠΑΜ ΚΑΙ Ο ΤΖΕΪΜΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 830 01:05:58,038 --> 01:06:00,868 - Περισσότερα ποπ κορν. - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 831 01:06:01,041 --> 01:06:03,251 - Τι, τι, τι; - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 832 01:06:03,418 --> 01:06:05,498 ΠΑΜ: Θέλετε περισσότερα; JAMIE: Πώς λειτουργεί αυτό; 833 01:06:05,670 --> 01:06:09,050 - Χμ, θες βούτυρο; - Θέλω βούτυρο; 834 01:06:09,215 --> 01:06:10,465 - Γεια. ΝΤΕΜΠΙ: Γεια. 835 01:06:10,634 --> 01:06:12,514 - Ντέμπι. - Τζέιμι. 836 01:06:12,719 --> 01:06:17,599 - Ουάου, εκπροσωπείς καλά στην πραγματική ζωή. - Ευχαριστώ πολύ. Το ίδιο και εσύ. 837 01:06:17,807 --> 01:06:19,057 Σας ευχαριστώ. 838 01:06:19,225 --> 01:06:22,595 Όταν μου έλειψες, Μόλις βουίστηκα. 839 01:06:22,854 --> 01:06:25,904 Κοίτα με ποιον έπεσα, Pammy από το U-Dub. 840 01:06:26,107 --> 01:06:28,817 - Πάμελα. Είμαι η Πάμελα. - Α, είσαι η Πάμελα. 841 01:06:29,027 --> 01:06:33,527 Πάμελα, είδες αυτό το πακέτο; έξω στη βεράντα για σένα; 842 01:06:34,032 --> 01:06:39,042 - Όχι, ο Τζέιμι κι εγώ, φτιάχνουμε ποπ κορν. - Φτιάχνουμε ποπ κορν με τον Κέρμιτ. 843 01:06:39,412 --> 01:06:43,212 Θα ήθελα πολύ να σας δείξω αυτό το πακέτο στη βεράντα. 844 01:06:43,416 --> 01:06:46,746 -Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει. Εντάξει. 845 01:06:47,003 --> 01:06:48,253 Καλά. 846 01:06:48,421 --> 01:06:49,711 Σίγουρος. 847 01:06:53,009 --> 01:06:56,759 - Πάντα λέγαμε χωριστές ζωές, Παμ. - Δεν είναι μεγάλο, εντάξει; 848 01:06:56,930 --> 01:07:00,270 - Είναι μεγάλος μεγάλος! - Κοίτα, τον ήξερα πρώτα. 849 01:07:00,475 --> 01:07:04,185 Υποθέτω ότι αυτό σου δίνει το δικαίωμα να τον κοκαλώσω στην κουζίνα μου. 850 01:07:04,938 --> 01:07:08,268 ΠΑΜ: Αν ήθελα αυτόν τον τύπο, Δεν θα χρειαζόμουν μια ημερομηνία βίντεο. 851 01:07:08,942 --> 01:07:12,242 Θα περίμενες να τον συναντήσω και μετά φτιάξε ποπ κορν! 852 01:07:12,904 --> 01:07:17,704 - Θα φτιάξω ποπ κορν με όποιον θέλω. - Έχεις φτιάξει ποπ κορν με τη μισή πόλη! 853 01:07:17,867 --> 01:07:20,787 Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να κυνηγήσω το ποπ κορν. 854 01:07:23,206 --> 01:07:26,746 Δεν νομίζω ότι πρέπει κάντε αυτές τις διακοπές μαζί. 855 01:07:26,918 --> 01:07:30,958 Θυμήσου πώς μου είπες να σου πω πότε γίνεσαι πλαστικός; Γίνεσαι πλαστικός. 856 01:07:31,214 --> 01:07:33,304 Αυτό είναι τόσο άδικο. 857 01:07:33,550 --> 01:07:36,180 -Πόσα θέλεις για αυτόν; - Διακόσια δολάρια. 858 01:07:36,845 --> 01:07:39,095 ΠΑΜ: Εξωφρενικό. ΝΤΕΜΠΙ: Αυτό πλήρωσα. 859 01:07:39,305 --> 01:07:40,715 - Εβδομήντα πέντε. - Ένα πενήντα. 860 01:07:40,932 --> 01:07:42,932 Ογδόντα, και θα πλένω τα πιάτα όλο το μήνα. 861 01:07:43,101 --> 01:07:44,141 - Συμφωνία. ΠΑΜ: Συμφωνία. 862 01:07:44,310 --> 01:07:46,230 ΝΤΕΜΠΙ: Ωραία. ΠΑΜ: Ωραία. 863 01:07:52,986 --> 01:07:54,816 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Νομίζω ότι το κάνουμε. 864 01:07:54,988 --> 01:07:56,698 Υπάρχει κάτι που πρέπει να πω. 865 01:07:56,865 --> 01:07:57,905 -Θες έξω. - Ας παντρευτούμε. 866 01:07:58,074 --> 01:07:59,704 - Τι; - Τι; 867 01:08:00,452 --> 01:08:03,412 Όλοι μαζί για λάθος λόγους... 868 01:08:03,580 --> 01:08:07,880 ...ή διασώζουν. Αυτή είναι η ζωή κάτι που μας λέει. 869 01:08:08,126 --> 01:08:09,536 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 870 01:08:09,753 --> 01:08:12,503 Μη με κάνεις να θυμάμαι για πάντα αυτό το παιδάκι. 871 01:08:12,672 --> 01:08:16,262 Να το θυμάσαι. Κάντε το ένα ιστορικό παιδάκι. 872 01:08:17,635 --> 01:08:20,255 Πάρτε το χρόνο σας. Σκεφτείτε το. 873 01:08:20,972 --> 01:08:26,602 Δεν χρειάζεται καν να χρησιμοποιήσετε λέξεις, απλά πάρτε μια μπουκιά αν η απάντηση είναι ναι. 874 01:08:31,316 --> 01:08:33,436 ΛΙΝΤΑ: Θέλω να είμαι λογικός. STEVE: Εντάξει. 875 01:08:33,610 --> 01:08:36,280 ΛΙΝΤΑ: Πες ότι είμαστε παντρεμένοι, είναι ένας χρόνος από τώρα, έχουμε το παιδί... 876 01:08:36,529 --> 01:08:41,489 ...θα είμαστε κάτι σαν τώρα; Είναι σαν το μεγάλο άγνωστο. 877 01:08:41,659 --> 01:08:46,119 Έχω δουλειά. Έχω αυτό το παραλιακό ταξίδι στην Αλάσκα, και έχεις το πράγμα σου. 878 01:08:46,289 --> 01:08:51,539 Θέλω να είμαι λογικός. Νομίζω ότι μπορώ να σε αγαπώ και να είμαι λογικός. 879 01:08:51,711 --> 01:08:54,551 Τι; Τι είναι αυτό το βλέμμα; 880 01:08:56,132 --> 01:08:59,722 Κάποιος που νοιάζεται πραγματικά για σένα, πρέπει να σε τρομάζει μέχρι θανάτου. 881 01:09:02,597 --> 01:09:03,967 Ξεχάστε τη λογική. 882 01:09:06,768 --> 01:09:08,598 Τι έχεις στην καρδιά σου; 883 01:09:11,564 --> 01:09:13,694 Θέλω να το κάνω. 884 01:09:15,026 --> 01:09:18,446 - Αυτή είναι η ζωή κάτι μας λέει. - Δηλαδή ναι; 885 01:09:18,613 --> 01:09:20,203 Ναί. 886 01:09:23,159 --> 01:09:26,619 - Θα νιώσεις καλά με αυτό. - Α, αλήθεια; 887 01:09:26,955 --> 01:09:33,455 Μαμά, θέλω να φύγω! Μαμά, δεν μπορούμε να βγούμε; 888 01:09:33,878 --> 01:09:37,378 - Πήραμε τη σωστή απόφαση; - Δεν ξέρω. 889 01:09:37,549 --> 01:09:40,129 ΚΟΡΙΤΣΙ: Σε παρακαλώ, μαμά! 890 01:09:40,343 --> 01:09:41,393 - Ναι. - Ναι. 891 01:09:41,594 --> 01:09:42,644 - Ναι. - Ναι. 892 01:09:44,973 --> 01:09:47,183 Xavier McDaniel παραλίγο να φτιάξει την ομάδα All-Star. 893 01:09:47,392 --> 01:09:50,142 - Γιατί επιλέγει έναν αγώνα με κάθε παίκτη; - Όπως; 894 01:09:50,353 --> 01:09:51,773 Όπως ο Τσαρλς Μπάρκλεϊ. 895 01:09:52,730 --> 01:09:55,360 - Αυτό είναι ένα Bobby Van. - Ποιος είναι ο Μπόμπι Βαν; 896 01:09:55,775 --> 01:09:57,725 Ήταν ο παρουσιαστής του Make Me Laugh. 897 01:09:57,902 --> 01:10:00,322 [ΓΕΛΙΑ] 898 01:10:02,699 --> 01:10:05,869 Δεν πρόλαβα ποτέ να τελειώσω αυτό το παιδάκι, ξέρεις; 899 01:10:06,035 --> 01:10:07,785 Αυτό το φως είναι κίτρινο για πολύ καιρό. 900 01:10:19,215 --> 01:10:21,005 Είσαι καλά; 901 01:10:23,011 --> 01:10:24,681 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 902 01:10:24,929 --> 01:10:26,889 Ε; Είσαι καλά; 903 01:10:27,140 --> 01:10:30,310 Είσαι καλά; Ας βγούμε έξω. 904 01:10:30,476 --> 01:10:32,186 Έλα, πάμε έξω. 905 01:10:34,063 --> 01:10:35,233 ΛΙΝΤΑ: Τζέιμς. 906 01:10:35,398 --> 01:10:37,148 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ] 907 01:10:37,567 --> 01:10:38,937 Τζέιμς. 908 01:10:41,654 --> 01:10:45,164 - Ποιος είναι ο Τζέιμς; - Ε, δεν ξέρω. 909 01:10:46,868 --> 01:10:48,658 Μέλι; 910 01:10:48,995 --> 01:10:54,575 Ο Τζέιμς Γουόρθι είναι σταρ. Ο Χ είναι απλά ένας παίκτης. 911 01:10:55,418 --> 01:10:59,088 - Είναι μια συζήτηση που είχατε νωρίτερα; - Ναι. 912 01:11:00,548 --> 01:11:02,168 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Είναι καλό σημάδι. 913 01:11:02,342 --> 01:11:05,682 - Τι; - Γεια σου. 914 01:11:05,929 --> 01:11:08,009 - Γεια σου. - Γεια. 915 01:11:08,181 --> 01:11:11,431 Γεια σου. Γεια. Είχαμε ένα ατύχημα μωρό μου. Είσαι στο νοσοκομείο. 916 01:11:18,024 --> 01:11:21,614 Το έχασα, σωστά; Όλα τελείωσαν. 917 01:11:25,114 --> 01:11:29,834 Αν δεν τα καταφέρουμε, αν δεν ξέρεις δεν είσαι μόνος... 918 01:11:31,079 --> 01:11:34,249 - Λίντα; - Έχασα το μωρό. 919 01:11:34,415 --> 01:11:36,995 [Η ΛΙΝΤΑ ΚΟΛΑΓΕΙ] 920 01:11:37,168 --> 01:11:38,748 STEVE: Θα με κοιτάξεις; 921 01:11:39,963 --> 01:11:41,843 [Αναστεναγμούς] 922 01:11:42,048 --> 01:11:47,428 Πήγαινα στο λύκειο, Ήμουν 45 κιλά υπέρβαρος, είχα μια αδιέξοδη δουλειά. 923 01:11:47,637 --> 01:11:48,677 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 924 01:11:48,846 --> 01:11:52,556 Δεν ένιωθα καλά με τον εαυτό μου. Το μέλλον μου δεν φαινόταν πολύ λαμπρό... 925 01:11:52,725 --> 01:11:53,765 - Γεια σου. - Γεια. 926 01:11:53,935 --> 01:11:58,145 -Πώς περνάς σήμερα; - Είμαι καλύτερα. Είμαι καλύτερα. 927 01:11:59,315 --> 01:12:02,725 Νομίζω ότι έχω διαβάσει το καθένα περιοδικό στον κόσμο. 928 01:12:02,902 --> 01:12:04,362 [Η ΛΙΝΤΑ ΓΕΛΑΖΕΙ] 929 01:12:04,529 --> 01:12:08,409 - Πήγες στη δουλειά σήμερα; - Όχι. Έχουν περάσει δύο εβδομάδες. 930 01:12:08,574 --> 01:12:10,954 Νομίζω ότι θα με απολύσουν. 931 01:12:15,081 --> 01:12:19,131 - Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος. - Μόνος; 932 01:12:19,293 --> 01:12:20,963 Ναι. 933 01:12:22,005 --> 01:12:26,125 Έχω ένα νέο συναίσθημα κάθε πέντε δευτερόλεπτα. 934 01:12:26,551 --> 01:12:28,761 MAN [ΣΤΗΝ TV]: Ξέρω ότι μπορεί να αλλάξει τη ζωή σου. 935 01:12:29,971 --> 01:12:33,061 Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας ένα ποίημα Νομίζω ότι είναι πραγματικά ξεχωριστό. 936 01:12:33,224 --> 01:12:36,184 Νομίζω ότι πρέπει να κάνω αυτό το ερευνητικό ταξίδι. 937 01:12:37,437 --> 01:12:43,027 Απλώς θα έπρεπε να είμαι κάπου έξω στη μέση του ωκεανού, μόνος. 938 01:12:44,068 --> 01:12:46,738 Ξέρω ότι έχω δίκιο σε αυτό. 939 01:12:47,196 --> 01:12:50,776 Είναι μόλις ένας μήνας. Είναι απλά δουλειά. 940 01:12:53,369 --> 01:12:54,949 ΛΙΝΤΑ: Τα λέμε σε ένα μήνα! 941 01:12:56,539 --> 01:12:58,749 Θα μου λείψεις! 942 01:13:05,965 --> 01:13:09,375 Γεια, Τζάνετ. Έλα εδώ. Σου πήρα ένα δώρο. 943 01:13:10,344 --> 01:13:15,024 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. Ένα... Δύο λεπτά. Ερχομαι. 944 01:13:17,268 --> 01:13:20,848 - Γεια σου. Αυτό θα είναι υπέροχο. ΤΖΑΝΕΤ: Α. 945 01:13:21,022 --> 01:13:23,612 - Θα με αγαπήσεις για αυτό. - Μμ. 946 01:13:29,572 --> 01:13:31,992 Εγκατέστησα το νέο σας στερεοφωνικό. 947 01:13:32,158 --> 01:13:36,078 Ω. Μεγάλος. 948 01:13:38,873 --> 01:13:41,003 [Ο ΚΛΙΦ ΓΚΑΓΑΖΕΙ] 949 01:13:45,213 --> 01:13:47,843 [Το "JINX" του TAD ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 950 01:13:53,596 --> 01:13:56,386 Ναι. Ναι. 951 01:13:56,557 --> 01:13:58,767 Από το μυαλό σου είσαι 952 01:13:59,936 --> 01:14:00,976 [Η ΟΓΚΟΣ ΑΥΞΗΣΕΙ] 953 01:14:01,145 --> 01:14:03,475 Δεν μπορώ να βρω τρόπο να επιστρέψω 954 01:14:03,648 --> 01:14:05,358 Ναι. 955 01:14:06,859 --> 01:14:09,279 Σπασμένη σκέψη, σπασμένο μυαλό 956 01:14:12,657 --> 01:14:14,407 [ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 957 01:14:14,575 --> 01:14:16,535 [ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΒΟΥΜΟ] 958 01:14:17,745 --> 01:14:22,245 Είμαι τζίνξ, είμαι τζίνξ Η κακή τύχη ακολουθεί παντού 959 01:14:22,416 --> 01:14:24,206 [Η ΟΓΚΟΣ ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ] 960 01:14:25,795 --> 01:14:29,915 - Θα αλλάξω τα παράθυρα. JANET: Ευχαριστώ. 961 01:14:53,781 --> 01:14:58,541 STEVE: Εργασία. Η δουλειά δεν ήταν ποτέ καλύτερη. 962 01:15:00,580 --> 01:15:01,830 [Αναστεναγμούς] 963 01:15:03,332 --> 01:15:05,172 Μου λείπει. 964 01:15:10,214 --> 01:15:13,054 Τι θα πούμε μεταξύ μας όταν θα επιστρέψει; 965 01:15:13,968 --> 01:15:15,138 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 966 01:15:19,640 --> 01:15:20,770 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 967 01:15:29,567 --> 01:15:31,527 - Γεια. STEVE: Γεια. Καλώς ήρθες πίσω. 968 01:15:31,694 --> 01:15:33,364 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Κι εσύ. 969 01:15:33,613 --> 01:15:35,863 Τι κάνετε; Πώς ήταν; 970 01:15:36,032 --> 01:15:37,702 - Ήταν πολύ καλό. - Ναι; 971 01:15:37,867 --> 01:15:39,117 Ναι, πολύ καλό. 972 01:15:39,285 --> 01:15:42,575 - Θέλεις να πάμε σπίτι; Κάπου έξω; - Οτιδήποτε. 973 01:15:42,747 --> 01:15:48,537 - Άσε με να σκεφτώ το μέρος... -Υπάρχει ο Κώστας, φαντάζομαι, ή οτιδήποτε άλλο. 974 01:15:48,711 --> 01:15:53,551 - Το 3-2-1; Θα μπορούσαμε να πάμε... Ο Κώστας είναι εντάξει. - Ναι. Δεν με νοιάζει πραγματικά. 975 01:15:58,721 --> 01:16:04,851 Ιησούς. Θα μπορούσαμε να βουλιάξουμε και οι δύο από όλη την πίεση στον αέρα. 976 01:16:05,102 --> 01:16:06,482 ξέρω. 977 01:16:06,646 --> 01:16:11,066 - Πραγματικά μπήκα ξανά στη δουλειά μου. - Το έκανα κι εγώ. Δουλεύω τον κώλο μου. 978 01:16:11,317 --> 01:16:15,647 Είχα το Λιμενικό να δουλεύει για εμάς. Ήταν πραγματικά συναρπαστικό. 979 01:16:15,905 --> 01:16:17,655 Αυτό είναι υπέροχο. 980 01:16:21,577 --> 01:16:24,247 Δεν χρειάζεται να προσπαθήσουμε και να είμαστε αυτό που ήμασταν. 981 01:16:25,748 --> 01:16:28,578 Ευχαριστώ. Έχω σκεφτεί το ίδιο πράγμα. 982 01:16:30,294 --> 01:16:31,924 [Αναστεναγμούς] 983 01:16:33,422 --> 01:16:35,052 Τέλεια. 984 01:16:36,968 --> 01:16:38,638 Φίλοι. 985 01:16:41,222 --> 01:16:44,432 Ας γίνουμε οι πρώτοι άνθρωποι στην ιστορία να το πω και να το εννοώ πραγματικά. 986 01:16:48,813 --> 01:16:51,153 Πώς λες πάντα το τέλειο πράγμα; 987 01:17:04,245 --> 01:17:10,875 STEVE: Αυτός ο αντιπαθητικός μίμος; Είχε δίκιο. Η αγάπη εξαφανίζεται. 988 01:17:27,351 --> 01:17:29,561 [ΠΑΙΖΕΙ το "BIRTH RITUAL"] 989 01:17:31,397 --> 01:17:34,267 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Ξαπλωμένοι σαν βελόνες 990 01:17:34,442 --> 01:17:37,532 Στη δασική γη 991 01:17:37,695 --> 01:17:40,155 Ευφορική βιασύνη 992 01:17:40,865 --> 01:17:43,195 Τα δέντρα λυγίζουν να προσευχηθούν για εμάς 993 01:17:43,909 --> 01:17:46,789 ψεκάζω 994 01:17:46,954 --> 01:17:50,084 Σαν κρύες μηχανές 995 01:17:50,291 --> 01:17:53,541 Αργά για τη γέννα 996 01:17:53,711 --> 01:17:55,841 Τελετουργικό! 997 01:17:56,839 --> 01:17:59,049 Τελετουργία! 998 01:17:59,967 --> 01:18:02,717 Τελετουργία! 999 01:18:02,970 --> 01:18:06,010 Έλα ρε φίλε! Πάμε! 1000 01:18:06,182 --> 01:18:07,722 Βγάλαμε κόσμο εδώ! 1001 01:18:07,975 --> 01:18:11,635 STEVE: Γεια σας. ΑΝΤΡΑΣ: Πρέπει να τσαντιστώ, φίλε! Πάμε! 1002 01:18:11,812 --> 01:18:18,152 Λίντα. Είμαι εγώ. Έπρεπε να σε πάρω τηλέφωνο. 1003 01:18:18,319 --> 01:18:21,909 Είναι περίπου μεσάνυχτα. Έπινα πολλές μπύρες... 1004 01:18:22,073 --> 01:18:24,573 ...και ήθελα να πω... 1005 01:18:25,701 --> 01:18:28,161 ...τι έπρεπε να πω στο εδώλιο. 1006 01:18:28,329 --> 01:18:34,459 Γαμήθηκα έξω. Είπα ψέματα όταν συμπεριφέρθηκα περιστασιακά, όπως ο κύριος Casual... 1007 01:18:34,627 --> 01:18:36,627 ...και έπρεπε να το είχα πει. 1008 01:18:37,963 --> 01:18:44,473 Ανήκεις μαζί μου! 1009 01:18:46,305 --> 01:18:48,005 Ανήκουμε μαζί και... 1010 01:18:48,265 --> 01:18:51,725 Και τι πραγματικά με νευρίασε αυτό νόμιζες... 1011 01:18:51,977 --> 01:18:55,017 ...πρότεινα μόνο γιατί ήσουν έγκυος. Τι είναι αυτό; 1012 01:18:55,272 --> 01:18:57,232 Πρέπει να τσαντιστώ! 1013 01:18:57,400 --> 01:19:01,150 -Πρέπει να φύγω... - Γεια, αυτό δεν είναι το μπάνιο! 1014 01:19:01,320 --> 01:19:06,320 Και ίσως αν το έλεγα αυτό στο εδώλιο, θα έκανε τη διαφορά γιατί... 1015 01:19:06,492 --> 01:19:11,622 Νομίζω ότι κάναμε μεγάλο λάθος, γιατί είχαμε καλές και κακές στιγμές... 1016 01:19:11,789 --> 01:19:13,619 ...αλλά είχαμε καιρούς. 1017 01:19:14,125 --> 01:19:17,415 Και θα ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή. 1018 01:19:17,586 --> 01:19:20,336 Θα ήθελα να είμαι νέος μαζί σου. 1019 01:19:20,506 --> 01:19:24,836 Θέλω να είμαι νέος μαζί σου. Θέλω να γίνω ο κύριος Νέος... 1020 01:19:25,010 --> 01:19:29,140 ...καλέστε με λοιπόν αν θέλετε, αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά που θα τηλεφωνήσω. 1021 01:19:31,016 --> 01:19:32,346 Και... 1022 01:19:33,769 --> 01:19:39,689 Και αν πραγματικά χρειαζόταν να μάθεις πώς Πραγματικά νιώθω, έτσι νιώθω. σε αγαπώ. 1023 01:19:39,859 --> 01:19:43,569 Και αυτό είναι κάτι πρέπει να ξέρεις, οπότε... 1024 01:19:51,495 --> 01:19:55,615 Δεν θα σε ξαναενοχλήσω, καληνύχτα λοιπόν και αντίο και... 1025 01:19:55,791 --> 01:20:00,421 ...Σε αγαπώ. Κάλεσέ με πίσω. Αντίο. 1026 01:20:00,629 --> 01:20:03,009 [ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ] 1027 01:20:10,014 --> 01:20:11,974 [ΤΡΙΖΙ ΤΑΠΕΖ] 1028 01:20:16,270 --> 01:20:18,190 Ουφ... 1029 01:20:19,732 --> 01:20:22,692 Αυτό το πράγμα τρώει μόνο κασέτες. 1030 01:20:27,323 --> 01:20:30,163 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1031 01:20:33,913 --> 01:20:40,173 STEVE: Μιλάμε για 900.000 σε ένα εκατομμύριο ανθρώπους μέχρι να ολοκληρωθεί. 1032 01:20:40,377 --> 01:20:46,087 Παρέχετε ένα περιβάλλον ασφαλέστερο και καλύτερο παρά τα αυτοκίνητά τους. Γιατί όχι κύριε Δήμαρχε; 1033 01:20:46,258 --> 01:20:49,258 - Άρα είναι τρένο. - Ένα υπερτρένο. 1034 01:20:50,721 --> 01:20:53,561 Έχω καεί από αυτό επιχείρηση τρένου πριν. 1035 01:20:53,724 --> 01:20:57,484 - Όλοι εσείς οι άνθρωποι φαίνεται να ξεχνάτε. - Μπορούμε να αλλάξουμε αυτή την πόλη. 1036 01:20:57,645 --> 01:20:59,935 Οι άνθρωποι αγαπούν τα αυτοκίνητά τους. 1037 01:21:01,982 --> 01:21:04,782 Ναί. Αλλά, ε... 1038 01:21:04,944 --> 01:21:07,534 - Αλλά αν τους δώσεις υπέροχα... ΓΥΝΑΙΚΑ: Καφές. 1039 01:21:07,696 --> 01:21:10,946 Καφές... Και υπέροχη μουσική. Αν εσύ... 1040 01:21:11,200 --> 01:21:14,790 Θα σου το βάλω έτσι, και μετά θα σας ευχαριστήσω για τον χρόνο σας. 1041 01:21:14,954 --> 01:21:16,334 Μμ-χμ. 1042 01:21:16,997 --> 01:21:18,787 Η απάντησή μου είναι... 1043 01:21:19,917 --> 01:21:22,037 ...όχι. 1044 01:22:04,211 --> 01:22:05,711 Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω; 1045 01:22:06,171 --> 01:22:11,591 Ένα εισιτήριο για το Cabo San Lucas μέσω Λος Άντζελες, πρώτης τάξης, παρακαλώ. Και, ε... 1046 01:22:14,972 --> 01:22:18,272 Θα μπορούσατε να με καθίσετε δίπλα σε έναν άντρα; 1047 01:22:21,395 --> 01:22:24,475 Νομίζω ότι θα σε βάλω στη θέση 3C. 1048 01:22:25,065 --> 01:22:27,185 Σας ευχαριστώ. 1049 01:22:31,280 --> 01:22:34,410 Πες μου όλα όσα πρέπει να γνωρίζεις για σένα. 1050 01:22:35,701 --> 01:22:38,291 Έχω ένα ιδιαίτερο συναίσθημα για σένα. 1051 01:22:39,413 --> 01:22:42,923 Μην νιώθεις άσχημα για αυτήν. Θα σας πω τι έγινε. 1052 01:22:43,083 --> 01:22:47,423 Το παιδί μιλάει στο αυτί της σε όλη τη διάρκεια της πτήσης. Ο μπαμπάς του τον παίρνει στο αεροδρόμιο. 1053 01:22:47,630 --> 01:22:50,880 Έχει χωρίσει. Συναντά τη Ντέμπι. Τα πρώτα του λόγια είναι: 1054 01:22:51,216 --> 01:22:53,376 Δείτε αυτά τα φανταστικά σκουλαρίκια. 1055 01:22:55,846 --> 01:23:01,096 CLIFF: Και αυτό ήταν το μόνο που χρειάστηκε. Η Ντέμπι ήταν ερωτευμένη. 1056 01:23:04,647 --> 01:23:05,977 Επέστρεψε πριν από δύο εβδομάδες. 1057 01:23:06,148 --> 01:23:09,108 Της στέλνει το μεγάλο καλάθι κάθε μέρα. Κάθε τρίτο... 1058 01:23:09,276 --> 01:23:13,526 ...στέλνει πίσω, μόνο και μόνο για να είναι μυστηριώδης. Δεν ξέρω, παιχνίδια. 1059 01:23:14,281 --> 01:23:16,241 Θέλει να μετακομίσει στο Μεξικό... 1060 01:23:16,408 --> 01:23:20,408 ...και αν πιάσει δουλειά στον τηλεοπτικό σταθμό εκεί κάτω, πάει. 1061 01:23:28,045 --> 01:23:30,455 Ω, ευχαριστώ. 1062 01:23:34,635 --> 01:23:40,305 Αύριο, πρέπει να μπω κρυφά και να την συλλαβίσω όνομα σε ροδοπέταλα. Πιστεύετε αυτή τη δουλειά; 1063 01:23:51,402 --> 01:23:53,992 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 1064 01:24:09,294 --> 01:24:14,014 ΛΙΝΤΑ: Χμ. Είναι τόσο εύκολο να ξαναπέσει σε παλιά μοτίβα. 1065 01:24:14,174 --> 01:24:17,394 Επιστροφή με τον Άντι. Μια εβδομάδα και είμαστε ήδη σαν... 1066 01:24:17,553 --> 01:24:22,313 ...ένα από αυτά τα ηλικιωμένα ζευγάρια που κάθονται στο Ντένι και δεν μιλάνε. 1067 01:24:23,600 --> 01:24:25,310 Τι κάνω; 1068 01:24:25,477 --> 01:24:27,807 Γιατί βγήκα έξω; 1069 01:24:30,983 --> 01:24:32,403 Έχετε το; 1070 01:24:35,362 --> 01:24:36,652 Ευχαριστώ. 1071 01:24:38,699 --> 01:24:44,829 Όχι, αυτό είναι καλό. Να είσαι με τον Άντι είναι σαν να είσαι μόνος. Μαζί. 1072 01:24:45,998 --> 01:24:48,458 Τουλάχιστον δεν είμαι εκεί έξω για ραντεβού. 1073 01:24:49,293 --> 01:24:53,423 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 1074 01:24:53,589 --> 01:24:56,669 [ΤΟ «ΜΠΛΕ ΤΡΕΝΟ» ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΚΟΛΤΡΑΝ ΠΑΙΖΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 1075 01:26:01,031 --> 01:26:03,571 - Τι; - Γεια. 1076 01:26:03,826 --> 01:26:04,866 Γεια σου. 1077 01:26:13,544 --> 01:26:16,924 Γεια σου. Ανησυχούσα για σένα. 1078 01:26:17,881 --> 01:26:22,641 Είμαι καλά. Είμαι υπέροχος! Δούλευε. Διάβασα το μισό Exodus. 1079 01:26:22,886 --> 01:26:26,006 Στιβ, νομίζω ότι περνάς μια φάση. 1080 01:26:26,181 --> 01:26:29,231 Καταλαβαίνεις, Janet, ότι στη σύγχρονη κοινωνία... 1081 01:26:29,393 --> 01:26:33,103 ...δεν υπάρχει σχεδόν καμία ανάγκη να φύγω από το σπίτι; 1082 01:26:34,815 --> 01:26:37,225 -Καθόλου. - Στιβ, περούκες. 1083 01:26:38,819 --> 01:26:41,949 Δεν κάνω περούκα. Τι, νομίζεις ότι κάνω περούκα; 1084 01:26:43,115 --> 01:26:44,365 [ΓΕΛΙΑ] 1085 01:26:45,367 --> 01:26:50,867 Αυτή είναι η ώρα της αναμονής. Είμαι απλά... Απλώς ανασυντάσσομαι. 1086 01:26:51,039 --> 01:26:54,629 Περνάω λίγο χρόνο με τον εαυτό μου, δυναμώνει. 1087 01:26:54,877 --> 01:26:58,747 Σκέφτομαι... Ανασυγκρότηση. σκέφτομαι... 1088 01:26:58,922 --> 01:27:04,092 ...πώς άκουγα τα ένστικτά μου και έκαναν λάθος. Το αντίθετο του σωστού. 1089 01:27:06,346 --> 01:27:09,766 Λοιπόν, ήθελα απλώς να σου φέρω το mail σου. 1090 01:27:12,019 --> 01:27:16,519 Και ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να το μοιραστώ μαζί σας... 1091 01:27:16,690 --> 01:27:19,230 ...αλλά τα πράγματα αλλάζουν, Στιβ. 1092 01:27:19,401 --> 01:27:23,241 Δηλαδή, ούτε καν σκέψου πια τον Κλιφ. 1093 01:27:23,697 --> 01:27:26,157 Περνάω τα καλύτερα ποτέ, με τους όρους μου. 1094 01:27:26,325 --> 01:27:29,405 Ξέρεις τι άλλο; Επιστρέφω στο σχολείο. 1095 01:27:29,661 --> 01:27:31,371 - Αλήθεια; - Ναι. Χε-χε. 1096 01:27:32,039 --> 01:27:35,289 Πλήρωσα το δάνειό μου. Τα πήρα όλα τα μαθήματα αρχιτεκτονικής μου. Το πρώτο μου έργο... 1097 01:27:35,459 --> 01:27:38,919 ...είναι να επανασχεδιάσει το συντριβάνι ώστε να καθίσουμε σε αυτό. 1098 01:27:39,171 --> 01:27:42,171 - Αυτά είναι καλά νέα. - Είναι. 1099 01:27:45,677 --> 01:27:50,307 Ο κόσμος χρειάζεται ανθρώπους, Στιβ. Δεν έχει να κάνει με το σεξ. 1100 01:27:51,475 --> 01:27:56,095 Ίσως 40 τοις εκατό. Εξήντα τοις εκατό. Ξεχάστε το. 1101 01:27:56,521 --> 01:27:58,191 Ξεχάστε το. 1102 01:27:58,440 --> 01:28:00,070 Να σου πω τι. 1103 01:28:01,360 --> 01:28:03,820 Αν έχω κάποιο νέο κάθε είδους... 1104 01:28:03,987 --> 01:28:08,407 ...κάτι καλό και ωραίο που θέλω να μοιραστώ μαζί σας ή κάτι τέτοιο... 1105 01:28:08,575 --> 01:28:12,825 - Ωχ. - Θα χτυπήσω τέσσερις φορές, εντάξει; 1106 01:28:12,996 --> 01:28:17,036 Θα είναι ο μυστικός μας κωδικός. 1107 01:28:18,293 --> 01:28:20,843 - Πώς; - Εντάξει; Τι; 1108 01:28:21,004 --> 01:28:22,134 - Πώς; - Πώς τι; 1109 01:28:22,297 --> 01:28:23,967 Πώς θα χτυπήσεις; 1110 01:28:24,508 --> 01:28:25,878 Ω. 1111 01:28:28,553 --> 01:28:30,393 Όπως αυτό. 1112 01:28:32,516 --> 01:28:34,056 Καλά. 1113 01:28:36,311 --> 01:28:40,021 Φρόντισε τον εαυτό σου, Στιβ. Παρακαλώ. 1114 01:28:54,246 --> 01:28:55,746 [ΓΕΛΙΑ] 1115 01:28:57,708 --> 01:29:01,128 Σε ένα παράλληλο σύμπαν, είμαστε πιθανώς ένα ζευγαράκι. 1116 01:29:03,505 --> 01:29:06,715 Αλλά σε αυτό, γείτονες. 1117 01:29:26,820 --> 01:29:29,160 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1118 01:29:38,540 --> 01:29:40,670 - Γεια. - Γεια. 1119 01:29:40,834 --> 01:29:43,844 Έλαβες το μήνυμά μου χθες το βράδυ; Επειδή τηλεφώνησα. 1120 01:29:44,004 --> 01:29:45,054 ξέρω. 1121 01:29:46,006 --> 01:29:48,546 Ξέρεις, δεν σε εκτιμούσα, παρόλο που νόμιζα ότι το έκανα. 1122 01:29:52,888 --> 01:29:54,508 εγω... 1123 01:29:55,891 --> 01:30:01,651 Έμενα στο αεροδρόμιο, κάτω από τα σχέδια πτήσης. 1124 01:30:01,813 --> 01:30:05,983 Είχε πολύ θόρυβο με τα αεροπλάνα περνάει όλη μέρα. 1125 01:30:06,151 --> 01:30:10,701 Είχα μαγειρέψει, και κανένας θα ερχόταν λόγω του θορύβου. 1126 01:30:11,114 --> 01:30:15,124 Το συνήθισα. Και μετά, όταν μετακόμισα... 1127 01:30:15,285 --> 01:30:18,325 ...Μου έλειψε ο θόρυβος. Μου έλειψαν αυτά τα αεροπλάνα. 1128 01:30:21,583 --> 01:30:25,673 - Κλιφ, τι λες; - Δεν ξέρω. 1129 01:30:27,464 --> 01:30:32,514 μου λείπεις. Ο τρόπος που με κοιτούσες... 1130 01:30:32,761 --> 01:30:36,891 - Κλιφ, μην το κάνεις. Επιτέλους σε ξεπέρασα. - Αλήθεια; 1131 01:30:37,140 --> 01:30:43,020 Ναι. Χε-χε. Δηλαδή, ξέρεις, Μου αρέσεις ακόμα, ξέρεις; 1132 01:30:43,647 --> 01:30:45,817 Νομίζω ότι είσαι πολύ... 1133 01:30:47,025 --> 01:30:48,565 Τι; 1134 01:30:49,277 --> 01:30:50,317 Διασκεδαστικός. 1135 01:30:51,738 --> 01:30:53,858 [ΗΧΟΣ] 1136 01:30:54,574 --> 01:30:56,914 Αυτός είμαι εγώ. Πρέπει να πάω. Το διάλειμμά μου τελείωσε. 1137 01:30:58,578 --> 01:31:00,868 Τζάνετ, κουνάς τον κόσμο μου. 1138 01:31:20,767 --> 01:31:22,387 [ΘΡΑΜΙΣΕΙΣ ΠΙΑΤΩΝ] 1139 01:31:49,796 --> 01:31:50,956 [Αναστεναγμούς] 1140 01:31:53,592 --> 01:31:55,512 [ΤΥΓΗ ΤΑΙΝΙΑΣ ΠΙΣΩ] 1141 01:31:55,969 --> 01:32:00,759 CLIFF [ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΗ ΜΗΧΑΝΗ]: Περπατάω στη λεωφόρο 1142 01:32:00,932 --> 01:32:02,772 Χο-χου-χο 1143 01:32:04,311 --> 01:32:08,561 Και κοιτάζω τους σκουπιδοτενεκέδες 1144 01:32:08,732 --> 01:32:12,072 Χου-χου-χου Χο-χο-χο 1145 01:32:13,486 --> 01:32:18,236 Γελάω με τους ανθρώπους που βλέπω 1146 01:32:18,950 --> 01:32:25,080 Κάτι τέτοιο. Παίζω με τους στίχους. Δεν είναι πέτρινο. Τέλος πάντων, το δουλεύω. 1147 01:32:25,248 --> 01:32:28,878 Αλλά πάρε με ένα τηλέφωνο. Δεν ξέρω τι κάνεις απόψε... 1148 01:32:29,044 --> 01:32:31,554 ...αλλά πάρε με ένα τηλέφωνο, ε; 1149 01:32:34,925 --> 01:32:38,755 STEVE: Μίλα μου, μίλα μου. Σαράντα βιογραφικά, φέρε μου πίσω κάτι. 1150 01:32:39,221 --> 01:32:40,891 Πάμε λοιπόν. 1151 01:32:43,892 --> 01:32:46,142 [Αναστεναγμούς] 1152 01:32:54,027 --> 01:32:55,947 [ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1153 01:33:03,161 --> 01:33:05,331 Γεια σου. 1154 01:33:05,497 --> 01:33:08,417 Απλώς δεν ήμουν πουθενά κοντά στη γειτονιά σας. 1155 01:33:13,380 --> 01:33:17,090 Δεν χρειάζεται να είμαι η κοπέλα σου. Απλώς θέλω να σε γνωρίσω ξανά. 1156 01:33:20,553 --> 01:33:22,183 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 1157 01:33:24,557 --> 01:33:26,137 Είχα κολλήσει στην κίνηση. 1158 01:34:18,695 --> 01:34:22,695 Λοιπόν, έτσι συμβαίνει εδώ γύρω. Ο Στιβ θα φύγει αύριο. 1159 01:34:22,866 --> 01:34:25,116 Βρίσκουν ένα μέρος, και χαίρομαι για αυτούς. 1160 01:34:25,285 --> 01:34:27,905 MOVER: Κατεβαίνοντας. Προσέξτε. - Κανένα πρόβλημα. 1161 01:34:29,372 --> 01:34:35,172 Μπορεί να ζω εδώ για πάντα. Είναι μια χαρά. Δεν χρειάζεται να είναι όλοι με κάποιον. 1162 01:34:35,337 --> 01:34:38,837 Δεν ξέρω, για πολλούς ανθρώπους, Το να ζεις μόνος είναι ένα άσχημο κρεμα. 1163 01:34:39,007 --> 01:34:43,967 Όχι για μένα. Η μουσική μου είναι όλο το ζουμί που θα χρειαστώ. 1164 01:34:44,137 --> 01:34:48,267 Είμαι μια αυτόνομη μονάδα. Είμαι σόλο καλλιτέχνης. 1165 01:34:49,476 --> 01:34:52,226 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. Θα βγω απόψε. 1166 01:34:57,901 --> 01:34:59,361 [ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΩΝ] 1167 01:35:01,071 --> 01:35:04,241 - Γεια σου. - Γεια σου. Βγαίνοντας έξω; 1168 01:35:04,407 --> 01:35:07,867 - Ναι. Εσείς; - Ναι. 1169 01:35:08,745 --> 01:35:13,955 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο καπέλο, και δεν το εννοώ αυτό με έναν τρόπο Έντι Χάσκελ. 1170 01:35:14,959 --> 01:35:16,499 Ευχαριστώ. 1171 01:35:19,422 --> 01:35:20,962 [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ] 1172 01:35:21,424 --> 01:35:23,974 - Ευλογείτε. - Ευχαριστώ. 1173 01:35:44,739 --> 01:35:46,909 CLIFF: Το περνάνε όλοι αυτό; 1174 01:35:47,075 --> 01:35:49,575 JANET: Όχι, νομίζω ότι μόνο εμείς. 1175 01:35:50,412 --> 01:35:52,122 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Θα μείνω για πάντα άγαμος. 1176 01:35:52,288 --> 01:35:54,618 ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα μπορούσα να περάσω τη ζωή μου με αυτό το άτομο. 1177 01:35:54,791 --> 01:35:57,251 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Είναι ένα κορίτσι στο αυτοκίνητο. Το μόνο που βλέπεις είναι το κεφάλι της. 1178 01:35:57,419 --> 01:35:58,669 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ξέρω τον τύπο μου. 1179 01:35:58,837 --> 01:36:02,167 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Γνώρισα κάποιον νέο σήμερα. ΑΝΤΡΑΣ 2: Είναι περισσότερο ο τύπος μου παρά ο δικός σου. 1180 01:36:02,340 --> 01:36:06,340 ΑΝΤΡΑΣ 3: Πάντα λες ότι είναι ο τύπος σου. ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Πρέπει να προσπαθήσεις να ζεις μόνη σου. 1181 01:36:06,511 --> 01:36:09,971 ΑΝΤΡΑΣ 4: Δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν είμαι μόνος. ΑΝΤΡΑΣ 5: Της χρειάστηκαν δύο ραντεβού. 1182 01:36:10,140 --> 01:36:12,810 ΓΥΝΑΙΚΑ 5: Απλώς σκέφτηκα να τηλεφωνήσω, από την κόλαση. 1183 01:36:12,976 --> 01:36:17,186 ΑΝΤΡΑΣ 6: Είπες ότι είπα... ΓΥΝΑΙΚΑ 6: Δεν παίζω παιχνίδια. 1184 01:36:17,355 --> 01:36:19,475 ΑΝΤΡΑΣ 7: Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! 1185 01:36:19,649 --> 01:36:22,109 ΓΥΝΑΙΚΑ 7: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι νιώθω έτσι! 1186 01:39:08,026 --> 01:39:10,026 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]