1 00:00:10,511 --> 00:00:12,638 Der Puls ist gut. Wie war die Nacht? 2 00:00:13,222 --> 00:00:14,181 Gut. 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,308 Haben Sie geträumt? 4 00:00:22,064 --> 00:00:25,275 Alles klar, Frau Bürgermeisterin. Bis später. 5 00:00:38,497 --> 00:00:39,915 Jerry? 6 00:00:40,707 --> 00:00:41,750 Ja? 7 00:00:44,378 --> 00:00:47,214 Sie wollten, dass ich ehrlich sage, 8 00:00:47,506 --> 00:00:49,299 wenn ich mal alleine sein will. 9 00:00:50,425 --> 00:00:51,468 Heute... 10 00:00:53,262 --> 00:00:55,180 will ich durchs Silo gehen. 11 00:00:55,931 --> 00:00:57,140 Und zwar alleine. 12 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 In Ordnung? 13 00:01:01,728 --> 00:01:02,729 In Ordnung. 14 00:01:02,813 --> 00:01:03,939 - Ja? - Ja. 15 00:01:06,650 --> 00:01:07,568 Bis später. 16 00:01:14,408 --> 00:01:16,326 Juan war ein kleiner Junge, 17 00:01:17,369 --> 00:01:19,162 als er zum ersten Mal herkam. 18 00:01:19,872 --> 00:01:24,543 Das war direkt nach meinem Desert-Storm-Einsatz. 19 00:01:25,836 --> 00:01:28,881 Kurz bevor Ally ihren Einsatz hatte. 20 00:01:28,964 --> 00:01:30,299 DANKE, VETERANEN 21 00:01:30,382 --> 00:01:32,968 Am Abend vor seinem ersten Einsatz 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,346 saß Juanito 23 00:01:37,097 --> 00:01:38,765 da hinten mit uns 24 00:01:38,849 --> 00:01:40,893 und aß etwas von Rudy Gekochtes. 25 00:01:41,560 --> 00:01:45,230 Bacon-Burger mit extra Zwiebeln und Senf. 26 00:01:45,314 --> 00:01:48,942 Wie seine Mutter mochte er das, was ich nie verstehen werde. 27 00:01:49,651 --> 00:01:50,652 Er... 28 00:01:53,614 --> 00:01:56,533 Er hat gesagt, er will uns stolz machen. 29 00:01:59,912 --> 00:02:02,039 Das waren wir schon, bevor er wegging. 30 00:02:03,248 --> 00:02:04,541 Das wisst ihr alle. 31 00:02:05,876 --> 00:02:07,211 Und ihr wart es auch. 32 00:02:08,920 --> 00:02:10,797 Jetzt ist er noch mal gegangen. 33 00:02:15,135 --> 00:02:18,514 Irgendwann werden wir ihn wiedersehen. 34 00:02:22,601 --> 00:02:24,520 Ich esse heute einen Burger. 35 00:02:25,020 --> 00:02:26,730 So wie Juanito ihn mochte. 36 00:02:27,773 --> 00:02:29,191 Ausnahmsweise. 37 00:02:31,193 --> 00:02:32,861 Rudy ist für euch da. 38 00:02:32,945 --> 00:02:33,946 Danke. 39 00:02:50,838 --> 00:02:54,132 Herr Alameda, ich bin Daniel Keene, Charlottes Bruder. 40 00:02:54,216 --> 00:02:56,093 Ich weiß, Herr Abgeordneter. 41 00:02:56,552 --> 00:02:58,929 Ihre Schwester ist wie Familie für uns. 42 00:02:59,680 --> 00:03:00,931 Sie also auch. 43 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 - Wie geht's ihr? - Gut. 44 00:03:04,726 --> 00:03:07,062 Ihr Gedächtnis funktioniert nicht. 45 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Wir... 46 00:03:10,190 --> 00:03:11,942 Ich habe viele Fragen. 47 00:03:12,693 --> 00:03:13,735 Ja. 48 00:03:14,736 --> 00:03:15,904 Wie wir alle. 49 00:03:17,322 --> 00:03:18,407 Kommen Sie. 50 00:03:18,824 --> 00:03:20,617 Vielleicht ist das unpassend, 51 00:03:20,701 --> 00:03:24,454 aber wissen Sie als ehemaliger Militär irgendetwas... 52 00:03:25,205 --> 00:03:26,331 Ich habe... 53 00:03:30,919 --> 00:03:33,005 Ich habe gehört, vor dem Einsatz 54 00:03:33,380 --> 00:03:36,091 wurden alle Funkgeräte des Geschwaders ausgetauscht. 55 00:03:36,175 --> 00:03:38,927 Stattdessen wurden ausgemusterte eingebaut, 56 00:03:39,011 --> 00:03:41,180 von vor meiner Dienstzeit. 57 00:03:41,263 --> 00:03:42,806 Juan hat mich angerufen, 58 00:03:43,307 --> 00:03:46,185 und gesagt, sein Funkgerät sei älter als er. 59 00:03:46,268 --> 00:03:47,811 Und der Grund dafür? 60 00:03:48,187 --> 00:03:50,480 Um Funkstörungen zu vermeiden? Keine Ahnung. 61 00:03:50,856 --> 00:03:53,150 Aber das Risiko für sie war so größer. 62 00:03:54,276 --> 00:03:57,696 Ein Freund von mir hat den Vorfall protokolliert und sagt, 63 00:03:57,779 --> 00:04:00,073 da der Funk unverschlüsselt war, 64 00:04:00,157 --> 00:04:02,117 konnte er leicht aufgenommen werden. 65 00:04:02,201 --> 00:04:03,994 - Von wem? - Von fast jedem. 66 00:04:04,077 --> 00:04:06,121 Er sagt, das geht ganz einfach. 67 00:04:07,206 --> 00:04:09,041 Irgendwo wird es das geben. 68 00:04:09,708 --> 00:04:12,419 Hat er gesagt, wo wir eine Kopie davon... 69 00:04:12,503 --> 00:04:15,005 Er hat gesagt, ich soll das vergessen. 70 00:04:16,339 --> 00:04:18,509 Weil es streng geheim ist? 71 00:04:18,591 --> 00:04:20,594 Nein. Weil er ein Freund ist. 72 00:04:21,637 --> 00:04:24,014 Er denkt, dass ich es leichter habe, 73 00:04:24,932 --> 00:04:28,644 wenn ich nicht an all die kranken Leute denke, 74 00:04:28,727 --> 00:04:32,731 die herumsitzen und meinem Sohn beim Sterben zuhören. 75 00:04:41,615 --> 00:04:43,450 Da ist der Kapitän der Nimitz. 76 00:04:43,742 --> 00:04:44,785 Ich sollte... 77 00:04:46,537 --> 00:04:47,579 Ich weiß, 78 00:04:48,664 --> 00:04:50,207 ich bin schon 20 Jahre weg 79 00:04:52,209 --> 00:04:54,086 und trotzdem stehe ich stramm. 80 00:05:11,144 --> 00:05:14,857 Sie hat die Pillen gestern Abend und heute Morgen ausgespuckt. 81 00:05:15,732 --> 00:05:17,317 Danke, Amy. 82 00:05:17,401 --> 00:05:20,445 Kriegt sie heute Abend die doppelte Dosis oder... 83 00:05:20,988 --> 00:05:22,531 Machen Sie so weiter. 84 00:05:27,870 --> 00:05:28,912 Danke. 85 00:05:38,589 --> 00:05:41,341 DU HAST BEI DER REBELLION LUKAS KYLE VERSTECKT. 86 00:05:41,425 --> 00:05:43,844 ICH MUSS ZU IHM. KANNST DU HELFEN? JULIETTE 87 00:05:49,850 --> 00:05:51,101 Was ist das? 88 00:05:52,269 --> 00:05:55,856 Es gibt wieder Verzögerungen beim Bewährungsstahl. 89 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Du gehst schon los? 90 00:06:06,450 --> 00:06:07,451 Ja. 91 00:06:19,838 --> 00:06:21,048 Wir sehen uns dort. 92 00:06:26,678 --> 00:06:27,721 Was? 93 00:06:28,972 --> 00:06:30,182 Alles klar? 94 00:06:31,391 --> 00:06:32,351 Ja. 95 00:06:33,393 --> 00:06:34,394 Ja. 96 00:06:45,072 --> 00:06:46,949 - Hallo. - Frau Bürgermeisterin. 97 00:06:47,032 --> 00:06:50,118 Ist der Sheriff da? Ich dachte, ich erwische ihn hier. 98 00:06:50,202 --> 00:06:53,413 Er sucht eine vermisste Person auf der Mittleren. 99 00:06:54,164 --> 00:06:55,332 Darf ich reinkommen? 100 00:07:01,213 --> 00:07:03,465 Kennen wir uns? Ich kann mich nicht... 101 00:07:03,549 --> 00:07:04,508 Nein. 102 00:07:05,259 --> 00:07:09,221 War ich nie hier, als ich Sheriff war und Ihr Mann mein Deputy? 103 00:07:09,304 --> 00:07:10,305 Nein. 104 00:07:19,731 --> 00:07:22,860 Was wissen Sie über Patrick Kennedy und Lukas Kyle? 105 00:07:23,694 --> 00:07:26,738 Nichts. Ich will nicht drängen, aber ich habe zu tun. 106 00:07:26,822 --> 00:07:27,823 Verstehe. 107 00:07:27,906 --> 00:07:30,534 Sie haben nie von denen gehört? Von keinem? 108 00:07:30,993 --> 00:07:33,996 Patrick Kennedy, der bekannteste Flüchtige des Silos? 109 00:07:34,371 --> 00:07:36,999 Ich interessiere mich nicht für Gerede. 110 00:07:37,374 --> 00:07:38,417 Alles klar. 111 00:07:40,919 --> 00:07:42,462 Was ist mit Ihrem Arm? 112 00:07:46,216 --> 00:07:47,467 Ich bin hingefallen. 113 00:07:47,843 --> 00:07:49,970 Sie waren bei dem Einbruch dabei, oder? 114 00:07:51,722 --> 00:07:54,141 Ich will Sie nicht verhaften. 115 00:07:54,224 --> 00:07:56,643 Ich will wissen, wo Patrick Kennedy ist. 116 00:07:58,854 --> 00:08:01,398 Weiß Ihr Mann, dass Sie ein Outsider sind? 117 00:08:03,066 --> 00:08:04,526 Wenn er es weiß, 118 00:08:04,610 --> 00:08:06,987 ist klar, warum Kennedy nicht gefasst 119 00:08:07,070 --> 00:08:08,614 und Lukas nicht gefunden wurde. 120 00:08:08,697 --> 00:08:09,948 Lukas Kyle ist tot. 121 00:08:10,032 --> 00:08:11,575 Kennedy kennt Orte im Silo, 122 00:08:11,658 --> 00:08:15,996 die Paul, seine Deputies, die Raider und alle anderen nie finden würden. 123 00:08:16,079 --> 00:08:17,998 Aber Sie kennen diese Orte. 124 00:08:18,874 --> 00:08:20,918 Ich glaube nicht, dass Lukas lebt. 125 00:08:21,001 --> 00:08:22,669 Kennedy sucht ihn schon ewig. 126 00:08:23,253 --> 00:08:24,630 Wir sind seiner Mutter gefolgt. 127 00:08:24,713 --> 00:08:25,714 Haben Sie mit ihr geredet? 128 00:08:25,797 --> 00:08:28,133 Sie hat Lukas zum letzten Mal in ihrer Wohnung gesehen. 129 00:08:28,217 --> 00:08:30,093 Kurz vor Ihrer Rückkehr. 130 00:08:30,928 --> 00:08:33,013 Sims kam mit einer Pistole rein. 131 00:08:33,096 --> 00:08:35,599 Er wollte wissen, was Bernard und Lukas beredet hatten. 132 00:08:36,015 --> 00:08:38,559 Er hat gedroht, ihn zu töten, seine Mutter. 133 00:08:38,644 --> 00:08:42,606 Lukas hat geschwiegen. Da hat sie ihn zum letzten Mal gesehen. 134 00:08:44,691 --> 00:08:46,818 Waren Sie schon mal ganz unten? 135 00:08:47,319 --> 00:08:51,823 Paul sagt, die Leichen lagen in drei Schichten auf den Lüftern von 144. 136 00:08:52,908 --> 00:08:55,577 Der Verbrennungsofen lief rund um die Uhr. 137 00:08:56,537 --> 00:08:59,039 Lukas Kyle ist vermutlich seit Monaten Asche. 138 00:09:00,666 --> 00:09:04,795 Sie spuckt ihre Pillen aus, was nicht gut ist. 139 00:09:04,878 --> 00:09:06,672 Aber wir wissen, 140 00:09:06,755 --> 00:09:10,175 dass sie im Moment im Silo nach Lukas Kyle sucht. 141 00:09:10,259 --> 00:09:11,969 Und das ist gut? 142 00:09:12,052 --> 00:09:15,013 Ihre Suche nach Kyle wird nichts bringen. 143 00:09:15,097 --> 00:09:18,016 Folgen wir Juliette, bestätigt sich vielleicht sein Tod 144 00:09:18,100 --> 00:09:22,771 und wir finden Kennedy, sodass das Vitamin D-plus unnötig ist. 145 00:09:22,855 --> 00:09:25,065 Zwei unwahrscheinliche Möglichkeiten 146 00:09:25,148 --> 00:09:28,193 statt einer erprobten Methode zur Zielerreichung. 147 00:09:30,779 --> 00:09:34,741 Sie fürchten, Gedächtnisverlust bedeutet den Verlust des Ichs, 148 00:09:34,825 --> 00:09:38,412 den Verlust der Identität, das Ende der eigenen Existenz. 149 00:09:41,498 --> 00:09:43,208 Die Daten liegen vor. 150 00:09:44,126 --> 00:09:46,336 Die Entscheidung liegt bei Ihnen. 151 00:09:47,296 --> 00:09:50,674 Sie entscheiden über die Leben von 9.913 Personen. 152 00:09:54,970 --> 00:09:58,599 Beschleunigen Sie den Transport von Vitamin D-plus. 153 00:09:59,725 --> 00:10:03,145 Je eher Sie Vitamin D-plus ins Wasser geben, 154 00:10:03,562 --> 00:10:06,106 desto wahrscheinlicher ist ein Überleben. 155 00:10:06,773 --> 00:10:11,320 Denn das Silo ist der Schutzvorrichtung gefährlich nah. 156 00:11:59,678 --> 00:12:01,138 NACH DER ROMANREIHE "SILO" VON HUGH HOWEY 157 00:12:19,239 --> 00:12:20,324 Hallo. 158 00:12:21,950 --> 00:12:24,912 - Wie war die Trauerfeier? - Ich war bei Juans Vater. 159 00:12:25,412 --> 00:12:29,750 Er denkt, es gibt im Netz Aufzeichnungen des Funkverkehrs von dem Einsatz. 160 00:12:29,833 --> 00:12:32,419 - Im Darknet? - Hat er nicht gesagt, aber ja. 161 00:12:32,503 --> 00:12:34,588 Keine Ahnung, wo man da anfängt. 162 00:12:34,671 --> 00:12:37,257 - Ich weiß das. - Okay. Wie geht's Ihnen? 163 00:12:38,175 --> 00:12:40,093 Ich rufe Sie zurück. 164 00:12:46,266 --> 00:12:48,143 Hallo! Na so was. 165 00:12:48,227 --> 00:12:50,687 Ich bin gleich fertig 166 00:12:50,771 --> 00:12:55,067 mit dem Text über Schmuddelsex angeblich moralischer Promis. 167 00:12:55,150 --> 00:12:57,528 - Aber ich bin an was Großem dran. - Helen. 168 00:12:57,611 --> 00:13:00,447 Okay? Das ist einen Pulitzer wert. 169 00:13:02,282 --> 00:13:03,450 Will ich nicht. 170 00:13:03,534 --> 00:13:05,619 Du solltest nur deine Arbeit machen. 171 00:13:06,203 --> 00:13:09,164 Das tue ich, Phil. Ich arbeite nur von zu Hause, 172 00:13:09,706 --> 00:13:11,625 statt hier abzuhängen. 173 00:13:11,708 --> 00:13:13,001 Du bist entlassen. 174 00:13:14,878 --> 00:13:16,129 Was? 175 00:13:16,213 --> 00:13:18,173 Deine Sachen sind schon gepackt. 176 00:13:19,633 --> 00:13:21,385 Wir begleiten dich raus. 177 00:13:22,469 --> 00:13:25,013 - Was? Was soll... - Keine Szene, okay? 178 00:13:26,557 --> 00:13:28,767 Wow. Das ist nicht dein Ernst, oder? 179 00:13:33,689 --> 00:13:36,066 Ich will diesen Scheißjob gar nicht. 180 00:13:39,570 --> 00:13:41,154 Okay, danke. 181 00:13:56,461 --> 00:14:00,299 Ich höre normalerweise täglich was von Orla. 182 00:14:00,382 --> 00:14:02,885 Sie erledigt vermutlich etwas für McLain, 183 00:14:02,968 --> 00:14:05,179 aber der Sheriff findet sie. 184 00:14:05,721 --> 00:14:07,097 Haben Sie Kinder, Sheriff? 185 00:14:07,181 --> 00:14:08,640 Ja, eine Tochter. 186 00:14:08,724 --> 00:14:10,058 Dann verstehen Sie's. 187 00:14:11,435 --> 00:14:13,437 Bringen Sie uns unser Kind wieder. 188 00:14:13,812 --> 00:14:15,063 Das werde ich. 189 00:14:16,273 --> 00:14:17,274 Danke. 190 00:14:19,651 --> 00:14:22,738 Sie halten uns noch für Kinder. Aber Sie kennen Orla. 191 00:14:22,821 --> 00:14:24,239 Sie ist kein Kind. 192 00:14:25,032 --> 00:14:29,077 Unsere Eltern haben jahrzehntelang in der Versorgung gearbeitet, 193 00:14:29,161 --> 00:14:32,539 aber Orla war die Erste, die zum Schatten ernannt wurde. 194 00:14:33,248 --> 00:14:36,502 Gibt es noch etwas Wichtiges, das ich wissen sollte? 195 00:14:37,044 --> 00:14:38,712 Mit wem sollte ich reden? 196 00:14:39,171 --> 00:14:42,382 Orla hat einen neuen Job, aber auch einen neuen Freund. 197 00:14:42,966 --> 00:14:44,051 Mike Davidson. 198 00:14:45,302 --> 00:14:47,179 Der Ex von Glenda Harwood. 199 00:14:47,971 --> 00:14:50,098 Sie war McLains vorheriger Schatten. 200 00:14:50,182 --> 00:14:52,309 - Eigenartig. - Ja. 201 00:14:53,268 --> 00:14:55,020 Aber es ist ihr Liebesleben. 202 00:14:58,607 --> 00:15:01,652 War sie bei Ihrem letzten Treffen irgendwie anders? 203 00:15:02,694 --> 00:15:05,030 Meine Schwester ist immer gut drauf. 204 00:15:05,989 --> 00:15:07,950 Die Menschen mögen sie. 205 00:15:09,618 --> 00:15:12,454 Aber in letzter Zeit muss sie irgendetwas 206 00:15:13,121 --> 00:15:14,957 belastet haben. 207 00:15:16,583 --> 00:15:19,461 Vielleicht war's nur der Stress in der Versorgung. 208 00:15:31,598 --> 00:15:32,975 Wohin fahren wir? 209 00:15:33,851 --> 00:15:36,728 Zur King Street, glaube ich zumindest. 210 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 Hab's aufgeschrieben. 211 00:15:39,898 --> 00:15:42,401 - Schon gut. - Nein, ich sollte nachsehen. 212 00:15:43,986 --> 00:15:45,988 Können Sie mal halten? 213 00:15:47,531 --> 00:15:48,866 - Ich hol's. - Mein Gott. 214 00:15:55,914 --> 00:15:57,875 Auf der Rückseite der ersten Seite. 215 00:16:05,465 --> 00:16:07,092 "112A Kane Street." 216 00:16:07,176 --> 00:16:08,760 Ja, es fängt mit K an. 217 00:16:08,844 --> 00:16:10,596 - Können Sie's eingeben? - Ja. 218 00:16:11,180 --> 00:16:12,431 Wie heißt er? 219 00:16:12,681 --> 00:16:14,266 Steve, hat er gesagt. 220 00:16:14,349 --> 00:16:17,352 Es ist sehr unwahrscheinlich, dass das stimmt. 221 00:16:18,020 --> 00:16:19,938 Er konnte keine Datei schicken? 222 00:16:20,022 --> 00:16:22,024 Wir sollen persönlich kommen. 223 00:16:22,107 --> 00:16:24,026 Klingt etwas unseriös. 224 00:16:24,109 --> 00:16:27,446 Das ist das Darknet. Unseriös zu sein gehört dazu. 225 00:16:28,739 --> 00:16:31,241 Finden Sie meine Kündigung nicht seltsam? 226 00:16:32,159 --> 00:16:33,160 Wieso? 227 00:16:33,994 --> 00:16:36,413 Ich stelle Fragen über Charlottes Einsatz 228 00:16:36,496 --> 00:16:38,332 und werde auf einmal gefeuert? 229 00:16:40,292 --> 00:16:41,960 War man mit Ihnen zufrieden? 230 00:16:43,670 --> 00:16:45,672 - Was... - Sie hassten die Arbeit. 231 00:16:45,756 --> 00:16:47,716 Das merkt man natürlich. 232 00:16:49,551 --> 00:16:50,511 - Was ist? - Wow! 233 00:16:51,887 --> 00:16:53,555 Ich bin gefeuert worden. 234 00:16:53,639 --> 00:16:56,642 - Können Sie weniger arschig sein? - Hören Sie. 235 00:16:56,725 --> 00:16:58,769 Es tut mir leid. Diese Arschlöcher. 236 00:16:58,852 --> 00:17:00,562 Danke. Das ist besser. 237 00:17:01,772 --> 00:17:02,856 Mein Gott. 238 00:17:34,680 --> 00:17:35,556 Die Handys. 239 00:17:41,395 --> 00:17:43,564 Und Ihren Ausweis. 240 00:17:44,398 --> 00:17:45,440 Was? 241 00:17:45,524 --> 00:17:47,234 Kennt er die Abmachung nicht? 242 00:17:47,317 --> 00:17:48,735 Ich auch nicht. 243 00:17:48,819 --> 00:17:52,823 Ich klone den Kongressausweis, dann gibt's Infos zur Aufnahme. 244 00:17:52,906 --> 00:17:54,199 Auf keinen Fall. 245 00:17:57,911 --> 00:17:59,204 Dann haut ab. 246 00:18:05,961 --> 00:18:07,087 In Ordnung. 247 00:18:19,183 --> 00:18:20,350 Können wir's hören? 248 00:18:21,727 --> 00:18:22,769 Was denn? 249 00:18:24,188 --> 00:18:26,690 Die Aufnahmen der unverschlüsselten Gespräche. 250 00:18:26,773 --> 00:18:27,900 Vom Iran-Einsatz. 251 00:18:29,276 --> 00:18:31,737 Ich dachte, Sie wollen nur wissen, ob's die gibt. 252 00:18:32,905 --> 00:18:34,072 Es gibt sie. 253 00:18:34,990 --> 00:18:36,617 Ein Wort über diesen Ort 254 00:18:36,700 --> 00:18:38,493 und Ihre Social-Media-Profile 255 00:18:38,577 --> 00:18:41,872 zeigen einen abartigen zehnjährigen Porno-Verlauf. 256 00:18:41,955 --> 00:18:43,916 Das ist gegen die Abmachung. 257 00:18:43,999 --> 00:18:45,000 Ein Mausklick. Und du? 258 00:18:47,544 --> 00:18:48,712 Nicht gegen meine! 259 00:18:49,463 --> 00:18:52,341 Byron sollte nächstes Mal etwas präziser sein. 260 00:18:57,596 --> 00:18:58,889 Für wen arbeiten Sie? 261 00:18:58,972 --> 00:19:00,182 Was? Für niemanden. 262 00:19:00,265 --> 00:19:02,184 Ich bin nur einer von vielen, 263 00:19:02,267 --> 00:19:05,354 die Regierungsärsche wie Sie zur Verantwortung ziehen, 264 00:19:05,437 --> 00:19:07,356 weil wir mehr erfahren als wir sollen. 265 00:19:07,439 --> 00:19:09,274 Sie haben die Gespräche gehört? 266 00:19:11,276 --> 00:19:12,611 Ja, habe ich. 267 00:19:13,529 --> 00:19:14,571 Furchtbar. 268 00:19:15,155 --> 00:19:17,824 Irgendjemand plant Scheiße. Das war anders als... 269 00:19:17,908 --> 00:19:19,326 Meine Schwester war dabei. 270 00:19:19,409 --> 00:19:20,410 Ihre was? 271 00:19:20,744 --> 00:19:22,371 Pilotin Charlotte Keene. 272 00:19:23,956 --> 00:19:25,415 Sie ist Ihre Schwester? 273 00:19:26,375 --> 00:19:27,376 Warum? 274 00:19:31,004 --> 00:19:33,006 Jemand in Moldawien hat 20 Sekunden erwischt, 275 00:19:33,090 --> 00:19:36,218 nicht mal fünf Minuten nach dem Post war's gelöscht. 276 00:19:36,301 --> 00:19:40,013 Ich hab's davor noch auf einer Kassette aufgenommen. 277 00:19:41,640 --> 00:19:43,684 Ich arbeite möglichst analog. 278 00:19:45,686 --> 00:19:48,939 Egal, was Sie mir anbieten, das bleibt bei mir. 279 00:19:49,022 --> 00:19:50,899 Aber Sie sollten sich das nicht... 280 00:20:20,262 --> 00:20:22,431 - Hören Sie's nicht an. - Auf alle Fälle. 281 00:20:22,514 --> 00:20:24,099 - Ich erzähl's Ihnen. - Nein. 282 00:20:24,183 --> 00:20:25,184 Daniel. 283 00:20:49,750 --> 00:20:52,377 Was kann so etwas Furchtbares auslösen? 284 00:20:54,129 --> 00:20:57,674 Vier Flugzeuge, die Piloten. Was kann so mächtig sein? 285 00:20:58,050 --> 00:20:59,551 Alles zur gleichen Zeit? 286 00:21:00,802 --> 00:21:02,346 Keine Ahnung. 287 00:21:07,142 --> 00:21:10,604 Mach's gut. Ich hole dich hier ab, wenn du fertig bist. 288 00:21:10,979 --> 00:21:12,523 - Okay. - Hab dich lieb. 289 00:21:12,606 --> 00:21:14,066 Ich dich auch. 290 00:21:15,442 --> 00:21:16,860 Lern schön. 291 00:21:16,944 --> 00:21:18,028 Pass gut auf. 292 00:21:20,072 --> 00:21:21,782 Setzt euch hin... 293 00:21:22,616 --> 00:21:24,076 Was wollen Sie hier? 294 00:21:24,159 --> 00:21:25,702 Warten Sie. Hey! 295 00:21:25,786 --> 00:21:29,122 - Ich will Sie was fragen. - Das ist mir egal. 296 00:21:29,206 --> 00:21:32,251 Halten Sie sich von der Schule und meinem Zuhause fern. 297 00:21:32,334 --> 00:21:34,753 - Verstanden? - Ja, verstanden. 298 00:21:34,837 --> 00:21:36,380 Hören Sie... 299 00:21:37,172 --> 00:21:38,549 Ich brauche Ihre Hilfe. 300 00:21:38,632 --> 00:21:43,512 Es stört mich nicht, Sie übers Geländer zu werfen und dafür in die Minen zu gehen. 301 00:21:43,595 --> 00:21:46,765 - Weg von meinem Sohn. - Ich erinnere mich an nichts. 302 00:21:46,849 --> 00:21:48,141 Aber er erinnert sich! 303 00:21:49,017 --> 00:21:50,060 Mein Sohn! 304 00:21:52,229 --> 00:21:54,231 Er wacht nachts vor Angst auf. 305 00:21:54,314 --> 00:21:55,816 Immerhin erinnert er sich. 306 00:21:56,692 --> 00:21:58,986 Und er hat einen Vater. Ich nicht. 307 00:21:59,403 --> 00:22:01,989 Ich weiß nicht mal, wie sich das anfühlt. 308 00:22:05,826 --> 00:22:06,827 Na toll. 309 00:22:06,910 --> 00:22:08,078 Was wollen Sie? 310 00:22:10,497 --> 00:22:14,168 Ich will wissen, was Sie über Lukas Kyle wissen 311 00:22:14,251 --> 00:22:15,586 und ob Sie wissen, wo er ist. 312 00:22:17,880 --> 00:22:20,716 Bernard hat ihn zu seinem Schatten ernannt. 313 00:22:20,799 --> 00:22:22,843 Warum könnte er das getan haben? 314 00:22:23,343 --> 00:22:24,970 Das wüsste ich auch gern. 315 00:22:26,430 --> 00:22:27,764 Okay. Danke. 316 00:22:28,432 --> 00:22:29,725 Das war alles. 317 00:22:31,852 --> 00:22:34,563 - Nichols. - Ich bleibe von Ihrem Sohn weg. 318 00:22:39,526 --> 00:22:40,903 Sehr gut, Diane. 319 00:22:42,029 --> 00:22:45,032 Könnt ihr mir sagen, warum Sicherheit wichtig ist? 320 00:22:49,244 --> 00:22:51,205 Hier, wie wär's damit? 321 00:22:51,288 --> 00:22:52,998 - Willst du was malen? - Ja. 322 00:22:53,081 --> 00:22:54,416 Ja? Dann gut. 323 00:22:56,168 --> 00:22:58,587 - Ja, so ist gut. - Sehr gut. Danke. 324 00:22:59,087 --> 00:23:00,214 Hallo. 325 00:23:00,923 --> 00:23:02,716 Mein Schatz, alles klar? 326 00:23:02,799 --> 00:23:05,427 - Hallo. - Warum ist er nicht in der Schule? 327 00:23:10,516 --> 00:23:13,477 - Wir brauchen einen Familientag zu dritt. - Rob. 328 00:23:13,560 --> 00:23:14,978 - Im Park. - Nein. 329 00:23:15,062 --> 00:23:16,438 - Zusammen. - Robert. 330 00:23:16,522 --> 00:23:18,273 Verbringen wir Zeit zusammen. 331 00:23:18,357 --> 00:23:22,528 Heute geht's nicht. Du hast keine Ahnung, womit ich beschäftigt bin. 332 00:23:24,655 --> 00:23:26,532 Stimmt. Das habe ich nicht. 333 00:23:28,617 --> 00:23:30,244 Aber es gab einen Vorfall. 334 00:23:33,664 --> 00:23:34,831 Was ist passiert? 335 00:23:45,217 --> 00:23:46,218 Verdammt. 336 00:23:59,356 --> 00:24:01,233 Schon gut. Ich rede mit ihr. 337 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 Okay, hört zu. 338 00:24:14,496 --> 00:24:17,082 Nichols ist anders, aber immer noch schlau. 339 00:24:17,165 --> 00:24:21,336 Wir haben Lukas Kyle monatelang gesucht und sind auch schlau. 340 00:24:21,420 --> 00:24:23,380 Sie stellt die richtigen Fragen. 341 00:24:23,463 --> 00:24:24,923 Über einen toten Mann. 342 00:24:25,007 --> 00:24:26,967 Wer ist heute an Nichols dran? 343 00:24:29,052 --> 00:24:31,889 Bobbi. Ich bin ihr begegnet. Sie hat Nichols gesehen. 344 00:24:32,598 --> 00:24:33,640 Wo? 345 00:24:34,266 --> 00:24:35,684 Auf dem Weg zum Loch. 346 00:24:37,603 --> 00:24:39,897 - Sie können nicht... - Ich muss runter. 347 00:24:40,856 --> 00:24:42,858 Aber es ist nicht sicher. 348 00:24:42,941 --> 00:24:45,068 Noch mal: Ich gehe jetzt da runter. 349 00:24:45,152 --> 00:24:46,195 Moment. 350 00:24:47,571 --> 00:24:49,781 Wie er sagt, es ist nicht sicher. 351 00:24:49,865 --> 00:24:51,658 Es geht nicht nur um dich. 352 00:24:51,742 --> 00:24:54,077 Du nimmst einer Person den Platz weg, 353 00:24:54,286 --> 00:24:57,206 die unten vielleicht zum Sichern gebraucht wird. 354 00:24:57,289 --> 00:24:59,458 Warum ignorierst du meine Nachricht? 355 00:25:01,335 --> 00:25:03,670 - Hab keine bekommen. - Der Träger sagt was anderes. 356 00:25:05,005 --> 00:25:06,757 - Ich war in Eile. - Wirklich? 357 00:25:08,133 --> 00:25:10,844 Verdammt. Was denkst du, Frau Bürgermeisterin? 358 00:25:11,303 --> 00:25:15,599 Weißt du, wie's ist, wenn deine beste Freundin dich nicht erkennt? 359 00:25:16,141 --> 00:25:19,061 Weißt du, wie's ist, sich nicht zu erinnern? 360 00:25:20,687 --> 00:25:22,606 Eine beste Freundin würde kommen. 361 00:25:23,815 --> 00:25:25,734 Warum hab ich wohl dir geschrieben? 362 00:25:27,361 --> 00:25:31,198 Ich muss Lukas Kyle finden. Zeigst du mir, wo du mit ihm warst? 363 00:25:31,281 --> 00:25:34,034 Das ist versiegelt. Das geht nicht. 364 00:25:36,578 --> 00:25:38,497 Okay. Danke. 365 00:25:40,082 --> 00:25:41,333 Nein, warten Sie! 366 00:25:51,468 --> 00:25:52,636 Shirley an Knox. 367 00:25:56,265 --> 00:25:57,266 Ich sehe sie. 368 00:25:58,809 --> 00:26:00,352 Arbeiten wir weiter. 369 00:26:00,435 --> 00:26:02,813 Frau Bürgermeisterin, Lukas Kyle ist nicht hier. 370 00:26:05,065 --> 00:26:06,650 Und Shirley lügt nicht. 371 00:26:07,234 --> 00:26:09,194 Walker hat die Höhle vor drei Monaten versiegelt. 372 00:26:09,278 --> 00:26:10,737 Er kann dort nicht sein. 373 00:26:11,947 --> 00:26:13,323 Ich will Ihnen helfen. 374 00:26:20,038 --> 00:26:23,709 Bernard hat Lukas aus den Minen geholt, damit er sein Schatten wird. 375 00:26:23,792 --> 00:26:27,296 Er hat da also was entdeckt. Was wissen Sie über die Minen? 376 00:26:28,422 --> 00:26:30,757 Keine Ahnung, was man da entdecken kann. 377 00:26:30,841 --> 00:26:32,885 Es ist ein einziger Albtraum dort. 378 00:26:35,888 --> 00:26:37,514 Aber ich kenne jemanden. 379 00:26:43,979 --> 00:26:45,480 Hat er sie gesehen? 380 00:26:46,607 --> 00:26:47,816 Nein. 381 00:26:47,900 --> 00:26:50,402 Ihn aus der Schule zu holen, beunruhigt ihn dann mehr. 382 00:26:50,485 --> 00:26:51,904 Wir waren an ihr dran. 383 00:26:52,196 --> 00:26:54,865 Ich habe Anthony nichts von ihr gesagt. 384 00:26:54,948 --> 00:26:56,200 Darum geht es nicht. 385 00:26:58,619 --> 00:27:02,456 Ich habe keine Zeit für Überraschungen und Ausflüge. Rob... 386 00:27:02,539 --> 00:27:04,374 Es ist nicht nur ein Ausflug... 387 00:27:07,169 --> 00:27:08,253 Hör zu. 388 00:27:09,213 --> 00:27:14,009 Es ist wichtig, dass wir Erinnerungen von uns als Familie schaffen. 389 00:27:15,260 --> 00:27:17,513 Auch wenn es gerade nicht passt. 390 00:27:17,596 --> 00:27:18,680 Nicht passt? 391 00:27:19,306 --> 00:27:20,474 Du... 392 00:27:23,060 --> 00:27:27,189 Robert, wie viele Jahre kamen Anthony und ich in eine leere Wohnung 393 00:27:27,564 --> 00:27:31,818 und haben bis in die Morgenstunden auf dich gewartet? 394 00:27:32,027 --> 00:27:37,533 Habe ich mich jemals beschwert, weil du deine Zeit dem Silo geopfert hast? 395 00:27:38,033 --> 00:27:40,827 - Als Juliette die Waffe... - Darum geht's nicht! 396 00:27:40,911 --> 00:27:42,621 - Doch, das tut es. - Nein... 397 00:27:42,704 --> 00:27:43,705 Hör auf! 398 00:27:46,667 --> 00:27:50,420 Ich habe mir diese Position nicht freiwillig ausgesucht. 399 00:27:50,504 --> 00:27:53,632 Jeden Tag habe ich das Gefühl, du behinderst mich. 400 00:27:53,715 --> 00:27:55,509 Anthony muss Erinnerungen haben. 401 00:27:55,968 --> 00:27:58,720 An uns beide. Zusammen. 402 00:28:01,765 --> 00:28:03,183 Verstehst du das? 403 00:28:04,852 --> 00:28:06,061 Du hast recht. 404 00:28:08,480 --> 00:28:09,982 Ich erkenne das spät. 405 00:28:11,650 --> 00:28:12,901 Das tut mir leid. 406 00:28:14,736 --> 00:28:16,947 Es war nicht fair, aber... 407 00:28:17,030 --> 00:28:18,991 Was soll das mit den Erinnerungen? 408 00:28:19,992 --> 00:28:22,077 Warum redest du davon? 409 00:28:22,160 --> 00:28:24,705 Sie erinnert sich nicht an ihren Vater. 410 00:28:24,788 --> 00:28:26,331 - Wer? - Nichols. 411 00:28:27,958 --> 00:28:30,752 Ihr fehlt nicht nur die Erinnerung an ihn. 412 00:28:31,461 --> 00:28:34,047 Sie fühlt nichts mehr für den Mann. 413 00:28:37,634 --> 00:28:39,845 Er hat sich für ihre Freunde geopfert 414 00:28:39,928 --> 00:28:42,723 und sie hat ihre Gefühle für ihn vergessen. 415 00:28:52,024 --> 00:28:57,070 Rob, ich lasse Fässer mit Vitamin D-plus zur Wasserfilterung liefern. 416 00:28:57,154 --> 00:28:58,906 - Nein. - Das ist nur eine Option. 417 00:28:58,989 --> 00:29:02,242 Abhängig davon, was in den nächsten Stunden passiert, 418 00:29:02,326 --> 00:29:06,163 werde ich es in die Wasserversorgung geben. 419 00:29:09,917 --> 00:29:12,503 Von Bernard weißt du sicher, was Vitamin D-plus... 420 00:29:12,586 --> 00:29:14,087 Ja, ja. 421 00:29:16,423 --> 00:29:18,800 Das Gleiche, was ihr mit Juliette macht. 422 00:29:19,551 --> 00:29:21,386 Geringer dosiert und langsamer. 423 00:29:24,056 --> 00:29:27,518 Erst wenn es zu spät ist, merken wir, was los ist. 424 00:29:31,730 --> 00:29:34,733 Ich will die Leben von allen hier im Silo retten. 425 00:29:35,609 --> 00:29:36,860 Deins, meins... 426 00:29:38,529 --> 00:29:39,571 Anthonys. 427 00:29:44,409 --> 00:29:45,619 Ich muss wissen... 428 00:29:46,620 --> 00:29:51,917 Wenn ich dich um Hilfe bitte, wirst du dich an unser Versprechen halten? 429 00:29:53,460 --> 00:29:55,754 Wirst du alles tun, was du kannst, 430 00:29:55,838 --> 00:29:57,339 damit unser Sohn überlebt 431 00:29:58,298 --> 00:30:01,093 und eines Tages das Silo lebend verlassen kann? 432 00:30:01,176 --> 00:30:02,845 - Camille... - Wie abgemacht. 433 00:30:02,928 --> 00:30:05,472 Wirklich alles, das ihn überleben lässt. 434 00:30:08,851 --> 00:30:10,853 Selbst wenn er uns dann vergisst. 435 00:30:17,025 --> 00:30:18,151 Herein. 436 00:30:20,112 --> 00:30:21,113 Was gibt's? 437 00:30:21,655 --> 00:30:24,741 Es ist so heikel, dass ich nicht den Funk benutze. 438 00:30:46,930 --> 00:30:48,182 Worum geht's? 439 00:30:48,265 --> 00:30:50,976 Bürgermeisterin Nichols ist unterhalb des Lochs. 440 00:30:51,977 --> 00:30:52,811 Und Emerson? 441 00:30:52,895 --> 00:30:54,688 Kontaktiert die ihr folgenden Agenten. 442 00:30:55,731 --> 00:30:56,773 Scheiße. 443 00:30:57,107 --> 00:30:58,108 Nur zu. 444 00:30:58,734 --> 00:31:01,528 Gut. Ein paar hast du noch zu machen. 445 00:31:03,739 --> 00:31:05,282 Bald bist du ein Profi. 446 00:31:08,118 --> 00:31:10,579 Anthony, komm, nimm deine Sachen. 447 00:31:11,914 --> 00:31:12,873 Ist Mama... 448 00:31:12,956 --> 00:31:15,751 Bis mittags sind wir beide heute alleine. 449 00:31:16,502 --> 00:31:18,462 Danach gehst du zur Schule, okay? 450 00:31:19,254 --> 00:31:20,631 Geht es dir gut? 451 00:31:22,216 --> 00:31:23,425 Ja, mir geht es gut. 452 00:31:25,093 --> 00:31:27,846 Nimm deinen Rucksack, dann gehen wir. 453 00:31:30,724 --> 00:31:32,100 Danke noch mal, Gayle. 454 00:31:35,229 --> 00:31:37,981 Hier, Papa. Nimm das. 455 00:31:39,858 --> 00:31:42,903 Das hast du mir gegen meine Angst gegeben. 456 00:31:43,946 --> 00:31:45,280 Weißt du noch? 457 00:31:54,998 --> 00:31:56,500 Ja, weiß ich noch. 458 00:32:10,514 --> 00:32:11,473 Mark. 459 00:32:13,016 --> 00:32:15,227 Wenn das nicht der Mechanikchef ist! 460 00:32:15,811 --> 00:32:17,437 Und sein kleiner Schatten. 461 00:32:18,188 --> 00:32:20,732 Der jetzt kein Schatten mehr ist. 462 00:32:21,441 --> 00:32:22,651 Du arbeitest nun für sie. 463 00:32:23,443 --> 00:32:26,780 Sie hat eine Frage zu einem Verurteilten in den Minen. 464 00:32:26,864 --> 00:32:30,534 Ich will was über jemanden in den Minen wissen. 465 00:32:30,617 --> 00:32:35,080 Bei allem Respekt, Frau Bürgermeisterin, wie wir jetzt sagen sollen. 466 00:32:36,039 --> 00:32:37,457 Sie vergeuden Ihre Zeit. 467 00:32:38,125 --> 00:32:40,460 Man kommt in die Minen, aber nicht raus. 468 00:32:40,544 --> 00:32:41,837 Sie sind rausgekommen. 469 00:32:44,923 --> 00:32:45,924 Lukas Kyle. 470 00:32:46,008 --> 00:32:48,302 - Erinnern Sie sich? - Ich nenne keine Namen. 471 00:32:48,385 --> 00:32:51,263 - Ich bestätige sie auch nicht. - Darum geht's nicht. 472 00:32:51,346 --> 00:32:54,099 Also... Das war jemand aus der IT. 473 00:32:54,183 --> 00:32:56,810 - Er kam vor der Rebellion... - Aus der IT? 474 00:32:56,894 --> 00:32:59,479 Egal, wofür er verurteilt wurde, er ist tot. 475 00:32:59,563 --> 00:33:02,316 Nein, er hat überlebt und es rausgeschafft. 476 00:33:02,399 --> 00:33:05,319 - Wirklich? - Er muss dort was entdeckt haben. 477 00:33:05,402 --> 00:33:08,864 Ob Sie ihn kennen oder nicht: Was hat er dort gesehen? 478 00:33:09,156 --> 00:33:13,243 Da drinnen gibt es nur Metallerz und Tod. 479 00:33:14,161 --> 00:33:17,664 Die Gesetze im Pakt sorgen mit ihren Regeln dafür. 480 00:33:17,873 --> 00:33:20,667 Wenn der Kerl da drinnen überlebt hat, 481 00:33:21,335 --> 00:33:23,212 dann nicht wegen einer Entdeckung. 482 00:33:23,670 --> 00:33:27,841 Dann hat er einfach Glück gehabt, einen Job als Kloputzer zu kriegen. 483 00:33:28,967 --> 00:33:30,344 Bis dann, Knox. 484 00:33:39,269 --> 00:33:42,189 Wo soll ich Sie rauslassen? Beim Rayburn? 485 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 Nein. 486 00:33:45,776 --> 00:33:46,777 Nein. 487 00:33:47,819 --> 00:33:49,029 Fahren wir zurück. 488 00:33:50,155 --> 00:33:51,949 Zu diesem Steve oder so. 489 00:33:52,032 --> 00:33:53,867 Wir brauchen unbedingt die Aufnahme. 490 00:33:53,951 --> 00:33:55,202 Warum? 491 00:33:56,453 --> 00:33:57,496 Warum? 492 00:33:58,080 --> 00:34:00,040 Meine Auftraggeber müssen das wissen. 493 00:34:00,916 --> 00:34:03,210 Ich meine nicht die Wahlkampfsponsoren. 494 00:34:03,293 --> 00:34:06,547 Ich weiß, wen Sie meinen. 495 00:34:07,172 --> 00:34:08,382 Wo ist sie jetzt? 496 00:34:08,465 --> 00:34:11,592 Melissa hat gefunkt, sie war mit Knox in der Werkzeugfertigung. 497 00:34:11,677 --> 00:34:14,179 Sie waren beim Abteilungsleiter Mark Chambers. 498 00:34:14,263 --> 00:34:15,889 - Warum? - Keine Ahnung. 499 00:34:15,973 --> 00:34:18,308 - Soll Melissa Chambers fragen? - Nein. 500 00:34:18,684 --> 00:34:20,476 Chambers sagt ihr entweder nichts 501 00:34:20,561 --> 00:34:23,480 oder gibt ihr nur zum Spaß einen falschen Tipp. 502 00:34:24,648 --> 00:34:26,692 Leider konnte ich nicht mehr helfen. 503 00:34:26,775 --> 00:34:30,237 Schon gut. Solange ich mich erinnere, werfe ich's dir vor. 504 00:34:33,447 --> 00:34:36,243 - Was ist? - Es ist seltsam, dich anzusehen. 505 00:34:37,159 --> 00:34:39,705 Ich weiß mehr über dich als du. 506 00:34:39,788 --> 00:34:41,623 Aber du handelst wie früher. 507 00:34:41,706 --> 00:34:43,125 Du bist immer noch du. 508 00:34:43,417 --> 00:34:45,043 Und das ist gut, oder? 509 00:34:46,460 --> 00:34:47,504 - Jules. - Ja? 510 00:34:48,338 --> 00:34:49,672 Niemand ist wie du. 511 00:34:51,049 --> 00:34:54,428 Dank deiner Generatorreparatur haben wir Licht für viele Jahre. 512 00:34:55,012 --> 00:34:56,972 Du bist dabei fast ertrunken. 513 00:34:59,516 --> 00:35:00,851 Du warst draußen. 514 00:35:02,144 --> 00:35:04,897 Du hast unvorstellbare Dinge getan und gesehen. 515 00:35:06,190 --> 00:35:08,650 - Du hast den Himmel gesehen... - Warte. 516 00:35:09,151 --> 00:35:10,944 Gehen wir einfach weiter. 517 00:35:33,175 --> 00:35:34,801 Mark Chambers Chef-Machinist 518 00:35:34,885 --> 00:35:37,554 Besitz und Fertigung illegaler Maschinenteile 519 00:35:37,638 --> 00:35:39,473 Lebenslange haft in den Minen 520 00:35:39,765 --> 00:35:41,016 Scheiße. 521 00:35:41,725 --> 00:35:43,268 Er war in den Minen. 522 00:35:59,076 --> 00:36:01,703 Sichtkontakt verloren. Kameras zeigen nichts. 523 00:36:03,497 --> 00:36:05,749 - Wo willst du hin? - Ich suche Lukas. 524 00:36:05,832 --> 00:36:07,292 Jules, er ist tot. 525 00:36:07,376 --> 00:36:08,502 Das weißt du nicht. 526 00:36:09,211 --> 00:36:12,464 Wo würdest du hingehen, wenn du verschwinden willst? 527 00:36:13,549 --> 00:36:16,927 - Ich bringe dich nicht in die Minen. - Ich habe nicht darum gebeten. 528 00:36:17,928 --> 00:36:19,346 Verdammt. 529 00:36:22,307 --> 00:36:24,476 Wie weit weg sind die anderen Silos? 530 00:36:24,560 --> 00:36:26,311 - Warum... - Juliette war schnell dort. 531 00:36:26,395 --> 00:36:27,813 Also sind sie ganz nah. 532 00:36:28,272 --> 00:36:31,817 Über Lage und Nähe anderer Silos rede ich nicht. 533 00:36:31,900 --> 00:36:33,569 Gut. 534 00:36:33,652 --> 00:36:35,612 Als Bernards Schatten 535 00:36:35,696 --> 00:36:38,991 wusste Lukas von den anderen Silos, richtig? 536 00:36:40,200 --> 00:36:41,952 - Richtig. - Als IT-Schatten 537 00:36:42,035 --> 00:36:44,371 und da er in den Minen war, wenn auch kurz, 538 00:36:44,663 --> 00:36:46,790 ist ihm sicher klar geworden, 539 00:36:46,874 --> 00:36:50,419 warum es strenge Regeln gibt, wie weit gegraben werden darf. 540 00:36:53,547 --> 00:36:55,632 Verstehen Sie, was ich sagen will? 541 00:36:55,966 --> 00:36:59,219 Vielleicht dachte er nur an das Silo, wo Juliette war, 542 00:36:59,303 --> 00:37:01,263 aber Lukas Kyle könnte in den Minen sein... 543 00:37:01,471 --> 00:37:02,514 Camille, 544 00:37:03,140 --> 00:37:06,393 wenn Sie denken, dass Lukas Kyle in den Minen gräbt, 545 00:37:06,476 --> 00:37:09,062 um ein anderes Silo zu erreichen, 546 00:37:09,897 --> 00:37:13,650 sollten Sie sofort strenge Sicherheitsmaßnahmen ergreifen. 547 00:37:14,109 --> 00:37:19,156 Jeder Kontakt unter Silos führt zum Einsatz der Schutzvorrichtung. 548 00:37:39,635 --> 00:37:41,803 Ein Rattenvernichtungsteam muss in die Minen. 549 00:37:41,887 --> 00:37:43,514 Zur sofortigen Begasung. 550 00:37:43,597 --> 00:37:45,390 Ist das irgendein Codewort? 551 00:37:46,141 --> 00:37:50,521 Nein. Schicken Sie sofort ein Team, um die Tunnel zu begasen. 552 00:37:50,604 --> 00:37:53,857 Ohne Vorwarnung kommen nicht alle rechtzeitig raus. 553 00:37:53,941 --> 00:37:56,485 Eine der Ratten könnte Lukas Kyle sein. 554 00:37:57,152 --> 00:37:58,153 Los. 555 00:38:13,001 --> 00:38:14,628 Was ist hier los? 556 00:38:14,711 --> 00:38:16,672 Rattenbefall. In den Minen. 557 00:38:51,707 --> 00:38:52,833 Mein Gott. 558 00:39:03,677 --> 00:39:06,263 Hey! Wir müssen Harwood finden! 559 00:39:06,346 --> 00:39:08,932 - Ich suche Harwood. Bleib hier! - Ja, los. 560 00:39:19,484 --> 00:39:21,320 Hey! Was ist hier los? 561 00:39:21,820 --> 00:39:25,449 Die haben ohne Vorwarnung Rattenbomben gezündet. 562 00:39:26,116 --> 00:39:28,577 Die schaffen es nicht alleine da raus. 563 00:39:47,596 --> 00:39:51,058 Hey. Sehen Sie mich an. Nehmen Sie das. 564 00:39:52,392 --> 00:39:54,019 Los, atmen. 565 00:39:55,979 --> 00:39:58,315 Ich habe Sie. Kommen Sie. 566 00:39:58,398 --> 00:40:01,026 Los, wir wechseln uns ab. 567 00:40:01,652 --> 00:40:03,987 Hey! Nein! 568 00:40:14,373 --> 00:40:15,499 Ich kann nicht... 569 00:41:12,764 --> 00:41:13,849 Atmen. 570 00:41:15,934 --> 00:41:17,519 - Lukas. - Hallo, Jules. 571 00:41:17,603 --> 00:41:18,604 Ich... 572 00:41:19,271 --> 00:41:20,689 Es ist alles gut. 573 00:41:21,732 --> 00:41:23,859 - Lukas. - Da! Holt euch Kyle! 574 00:41:24,651 --> 00:41:25,694 Es ist alles gut. 575 00:41:26,945 --> 00:41:27,946 Holt Sanitäter! 576 00:41:39,416 --> 00:41:40,334 Jules! 577 00:41:47,508 --> 00:41:50,135 Los, Jules. Huste weiter. 578 00:42:12,824 --> 00:42:13,742 Verdammt. 579 00:43:01,707 --> 00:43:03,458 Beschissenes Versteck. 580 00:43:03,542 --> 00:43:05,002 Wer zum Teufel seid ihr? 581 00:43:53,091 --> 00:43:54,885 Bleiben Sie hier, ich prüfe das. 582 00:43:54,968 --> 00:43:56,428 - Was gibt's? - Keine Ahnung. 583 00:43:56,512 --> 00:43:59,890 Aber da ist eine Leiche, die kein Minenarbeiter ist. 584 00:43:59,973 --> 00:44:01,600 Keiner kann sie zuordnen. 585 00:44:05,479 --> 00:44:06,480 Anhalten! 586 00:44:10,609 --> 00:44:11,944 Scheiße, das ist Orla. 587 00:44:12,444 --> 00:44:14,321 Weitergehen. Das ist Orla Kent. 588 00:44:26,500 --> 00:44:27,751 Wird sie überleben? 589 00:44:28,460 --> 00:44:29,670 Ich weiß es nicht. 590 00:44:32,172 --> 00:44:33,966 Wir müssen die Tür bewachen. 591 00:44:34,049 --> 00:44:35,801 Nur die Ärzte dürfen rein. 592 00:44:37,386 --> 00:44:40,514 - In Ordnung. - Und Frau Sims natürlich. 593 00:44:41,223 --> 00:44:42,432 Sie weiß, was zu tun ist. 594 00:44:58,782 --> 00:45:01,618 Camille, Ihr schnelles Handeln und Juliettes Tapferkeit 595 00:45:01,702 --> 00:45:04,037 schaffen eine einzigartige Gelegenheit. 596 00:45:04,872 --> 00:45:05,873 Sie können jetzt 597 00:45:05,956 --> 00:45:09,209 die Überlebenschancen des Silos erheblich erhöhen, 598 00:45:09,293 --> 00:45:12,504 indem Sie Juliettes Handeln heute in den Minen nutzen, 599 00:45:12,588 --> 00:45:16,675 um ihren Bürgern ein Gefühl von Ruhe und Zusammenhalt zu vermitteln. 600 00:45:17,634 --> 00:45:19,094 Sie wollen ihren Tod. 601 00:45:20,429 --> 00:45:23,307 Den Tod einer Person, um die Leben 602 00:45:23,390 --> 00:45:26,101 von 9.912 anderen zu retten. 603 00:45:29,313 --> 00:45:31,648 Ohne den Einsatz von Vitamin D-plus. 604 00:45:31,732 --> 00:45:33,275 Werden Sie es tun? 605 00:45:36,820 --> 00:45:40,449 Haben Sie schon mal überlegt, warum Sie IT-Chefin wurden? 606 00:45:42,659 --> 00:45:43,827 Ich... 607 00:45:44,244 --> 00:45:47,039 Ich vermute wegen meiner Raider-Ausbildung. 608 00:45:47,122 --> 00:45:48,081 Nein. 609 00:45:48,540 --> 00:45:51,919 Weil ich unter Druck ruhig bleibe und Befehle ausführen kann? 610 00:45:52,002 --> 00:45:56,215 Nein. Sie wurden gewählt wegen Ihrer Fähigkeit zu lügen. 611 00:45:57,132 --> 00:46:00,469 Im Wesentlichen besteht Ihre Aufgabe aus Täuschung. 612 00:46:01,345 --> 00:46:03,514 10.000 Leben hängen davon ab. 613 00:46:04,473 --> 00:46:06,767 Ihr Handeln während der Rebellion, 614 00:46:06,850 --> 00:46:09,645 das Manipulieren Ihres Mannes und Ihr doppeltes Spiel 615 00:46:09,728 --> 00:46:12,356 haben gezeigt, dass Sie Notwendiges tun, 616 00:46:12,439 --> 00:46:14,650 trotz moralischer Bedenken. 617 00:46:16,485 --> 00:46:19,404 Aber diese klare Entschlossenheit 618 00:46:19,488 --> 00:46:22,866 war nicht immer hundertprozentig. Oder? 619 00:46:25,369 --> 00:46:27,204 Bevor sie zum Reinigen musste, 620 00:46:27,287 --> 00:46:29,540 als Sheriff Nichols floh 621 00:46:29,998 --> 00:46:34,294 und sich bei Ihnen versteckte, mit Ihnen und Ihrem Sohn als Geiseln. 622 00:46:35,379 --> 00:46:38,131 Selbst als Sie dann die Waffe hatten, 623 00:46:38,215 --> 00:46:40,175 haben Sie Nichols gehen lassen. 624 00:46:41,176 --> 00:46:42,219 Warum? 625 00:46:47,641 --> 00:46:50,894 - Aus Angst vor Schüssen von Raidern. - Camille.... 626 00:46:50,978 --> 00:46:52,980 Der Stress in Ihrer Stimme 627 00:46:53,564 --> 00:46:57,067 und der Cortisolwert Ihres Atems zeigen, dass Sie lügen. 628 00:47:06,201 --> 00:47:07,202 Gut. 629 00:47:07,744 --> 00:47:09,162 Ich habe sie bewundert. 630 00:47:10,998 --> 00:47:14,918 Das mag seltsam wirken, aber sie wollte die Wahrheit. 631 00:47:16,128 --> 00:47:19,298 Ich kenne niemanden im Silo, niemanden Interessantes, 632 00:47:19,381 --> 00:47:22,593 der nicht dieselben Fragen stellt wie sie. 633 00:47:25,554 --> 00:47:27,723 Ich wollte wissen, was sie herausfindet. 634 00:47:34,271 --> 00:47:36,481 Mir ist mein Irrtum jetzt bewusst. 635 00:47:38,483 --> 00:47:41,528 Juliette Nichols ist eine existenzielle Bedrohung. 636 00:47:42,070 --> 00:47:43,906 Wie Sie sagen, es ist jetzt möglich, 637 00:47:43,989 --> 00:47:46,867 diese Bedrohung zu beseitigen und das Silo zu retten. 638 00:47:48,869 --> 00:47:50,245 Und das werde ich tun. 639 00:47:57,419 --> 00:48:00,255 Untertitel: Maren Morgenroth 640 00:48:00,339 --> 00:48:03,175 Untertitelung: DUBBING BROTHERS