1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,901 --> 00:00:15,319
เรากำลังถูกโกหก

2
00:00:18,267 --> 00:00:19,682
ทุกคนต้องเห็นสิ่งนี้

3
00:00:19,692 --> 00:00:21,525
- ทุกคนที่?
- ทุกคน.

4
00:00:21,540 --> 00:00:24,074
ใช่ไหม...จะเป็นไปได้ไหม.
เพื่อนำสิ่งนี้ไปใช้กับคอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง?

5
00:00:24,085 --> 00:00:25,127
ไม่

6
00:00:25,138 --> 00:00:27,507
- อะไรนะ?
- คือ ไม่ ฉันหมายถึง มันไม่ได้เป็นไปไม่ได้

7
00:00:27,518 --> 00:00:29,158
แต่หน้าจอคอมพิวเตอร์ทั้งหมด
ถูกควบคุมโดยฝ่ายไอที

8
00:00:29,169 --> 00:00:30,416
ตอนนี้คุณอยากจะบุกเข้าไปในไอที

9
00:00:30,427 --> 00:00:32,721
มีสัญญาณ
บูสเตอร์ทุกๆ 30 ระดับ

10
00:00:32,876 --> 00:00:34,253
เอาล่ะอันไหนต่ำสุด?

11
00:00:34,264 --> 00:00:36,006
ฉันต้องออกไป
ด้านบนและระดับกลาง

12
00:00:36,016 --> 00:00:37,601
มีอันหนึ่ง เอ่อ 126

13
00:00:37,612 --> 00:00:39,330
- เยี่ยมมาก เราจะไปที่นั่น
- ไม่ ค-เดี๋ยวก่อน... เดี๋ยวก่อน

14
00:00:39,341 --> 00:00:41,427
มีทีมงานรักษาความปลอดภัยทุกระดับ

15
00:00:41,438 --> 00:00:43,565
และเว้นแต่ฉันจะเข้าใจผิด
พวกเขาทั้งหมดกำลังมองหาคุณ

16
00:00:43,576 --> 00:00:45,047
- ไม่มีทาง...
- ฉันสามารถพาเราไปที่นั่นได้

17
00:00:45,058 --> 00:00:46,390
โอเค ไปส่งนาฬิกาให้ฉันหน่อย

18
00:00:46,401 --> 00:00:48,185
- ไม่ คุณจะมากับเรา ใช่.
- ฉันเหมือนนรกเลย

19
00:00:48,195 --> 00:00:49,394
คุณถามฉันเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์

20
00:00:49,404 --> 00:00:51,229
ใครสามารถทำเทคนิคได้และ
ฉันซื้อคอมพิวเตอร์ให้คุณแล้ว

21
00:00:51,239 --> 00:00:52,355
ดีเท่าที่เขาเป็น

22
00:00:52,366 --> 00:00:54,967
เบอร์นาร์ดดีกว่า และเขาก็
จะตามรอยมันกลับมาที่นี่

23
00:00:54,978 --> 00:00:56,406
คุณอยากจะอยู่ไหม?

24
00:00:56,495 --> 00:00:58,246
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่.

25
00:00:58,807 --> 00:01:00,165
เพศสัมพันธ์ฉัน

26
00:01:00,248 --> 00:01:03,543
แดนนี่... อ่า เยี่ยมเลย จริง
ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ. เชี่ยเอ้ย

27
00:01:03,780 --> 00:01:04,782
เข้าใจแล้ว.

28
00:01:05,729 --> 00:01:08,138
- ไดรฟ์อยู่ที่ไหน?
- ในอพาร์ตเมนต์เมื่อวันที่ 22

29
00:01:08,215 --> 00:01:11,134
- อพาร์ทเมนต์ของใคร?
- มอบหมายให้แพทริค เคนเนดี้

30
00:01:11,145 --> 00:01:12,586
เราต้องการไรเดอร์ทั้งหมดถึง 22 คน

31
00:01:12,596 --> 00:01:14,586
- ผู้บุกรุกทั้งหมดถึง 22
- เขาเป็นใคร? เพื่อนของเธอเหรอ?

32
00:01:14,597 --> 00:01:16,244
- ฉันคิดว่าคุณตรวจสอบทั้งหมดแล้ว...
- เขาไม่ใช่เพื่อน.

33
00:01:16,255 --> 00:01:17,715
แต่เธอก็ช่วยชีวิตเขาได้

34
00:01:19,267 --> 00:01:20,686
เราต้องการไรเดอร์ทั้งหมดถึง 22 คน

35
00:01:23,313 --> 00:01:24,356
เคาะมันลง

36
00:01:38,276 --> 00:01:41,612
- เหี้ย เราต้องไปตอนนี้
- ยัง! ไฟแดงแล้ว!

37
00:01:41,623 --> 00:01:43,423
- พวกเขากำลังมา.
- อึ

38
00:01:45,210 --> 00:01:48,046
ไปไปไป!

39
00:01:51,258 --> 00:01:52,300
ตกลง.

40
00:01:52,311 --> 00:01:54,233
เอาล่ะ. ดี.

41
00:01:54,928 --> 00:01:57,088
มาเร็ว! ดึงฟัก

42
00:02:05,981 --> 00:02:07,524
เราจะเป็นยังไงบ้าง...

43
00:02:15,503 --> 00:02:16,587
ไป.

44
00:02:18,285 --> 00:02:20,961
D คุณต้องย้าย
มาเลย มาเลย มาเลย

45
00:02:26,281 --> 00:02:28,409
พวกเขาค้นหา
ระดับ เธอไม่อยู่ที่นั่น

46
00:02:28,760 --> 00:02:32,639
เธอก็คงจะได้เห็น
บันได เธออยู่ที่ไหน?

47
00:02:32,912 --> 00:02:34,497
คุณซิมส์?

48
00:02:34,562 --> 00:02:37,023
มีข้อความเข้ามา
จากตัวแทนคนหนึ่งของคุณ

49
00:02:37,329 --> 00:02:38,329
_

50
00:02:38,602 --> 00:02:41,641
_

51
00:02:48,370 --> 00:02:49,450
รอง.

52
00:02:51,042 --> 00:02:53,089
ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

53
00:02:53,695 --> 00:02:55,009
เมื่อฉันส่งคุณกลับบ้าน

54
00:02:55,020 --> 00:02:59,274
ฉันคิดว่าฉันชัดเจนแล้ว
หวังว่าคุณจะอยู่ที่นั่น

55
00:03:00,614 --> 00:03:04,821
- ฉันไม่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
- ไม่ คุณ-คุณเป็น

56
00:03:06,416 --> 00:03:09,878
แต่คุณไปที่อพาร์ตเมนต์ของ Nichols

57
00:03:09,889 --> 00:03:12,809
คุณคิดเพราะคุณสอน
เธอมีชั้นเรียนในสนธิสัญญา

58
00:03:12,964 --> 00:03:14,508
คนบุกรุกไม่ยอมบอกฉันเหรอ?

59
00:03:16,426 --> 00:03:17,428
ไม่

60
00:03:19,805 --> 00:03:21,682
ทำไมคุณถึงไปที่อพาร์ตเมนต์ของ Nichols?

61
00:03:22,685 --> 00:03:25,814
ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถรู้
ทำไมเธอถึงบอกว่าเธออยากออกไปข้างนอก

62
00:03:27,009 --> 00:03:28,427
ฉันอาจจะพบเธอได้

63
00:03:28,814 --> 00:03:31,650
คุณพบอะไร
นั่นทำให้คุณเข้าใจบางอย่างใช่ไหม?

64
00:03:32,526 --> 00:03:33,694
ไม่

65
00:03:35,237 --> 00:03:38,699
คุณพบอะไร
นั่นอาจจะอธิบายได้ว่าทำไม

66
00:03:38,782 --> 00:03:42,077
เธอให้คุณจับฉันเมื่อวันก่อน...

67
00:03:44,621 --> 00:03:46,415
หรือทำไมคุณถึงตกลง?

68
00:03:49,960 --> 00:03:54,423
คุณพบสิ่งใดที่อาจ
อธิบายว่าทำไมเธอถึงไปอพาร์ตเมนต์ของฉัน

69
00:03:54,506 --> 00:03:57,467
ขู่จะฆ่าภรรยาและลูกชายของฉันเหรอ?

70
00:04:05,881 --> 00:04:10,928
ท่านรองผมช่วยไม่ได้
แต่สังเกตมือของคุณ

71
00:04:11,025 --> 00:04:12,944
คุณถือขวาของคุณทางซ้ายของคุณ

72
00:04:15,986 --> 00:04:16,988
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

73
00:04:20,986 --> 00:04:22,587
โอเค แดนนี่ ต้องเข้าไปที่นี่ เคลื่อนไหว.

74
00:04:22,598 --> 00:04:24,189
- ตกลง.
- ไปไปไป

75
00:04:24,200 --> 00:04:27,778
- ไปไปไป
- คุณโอเคไหม?

76
00:04:27,789 --> 00:04:29,207
มันเกือบจะชนฉัน!

77
00:04:29,291 --> 00:04:31,293
- ตกลง. มันอยู่ที่ไหน?
- อยู่ทางนี้.

78
00:04:31,304 --> 00:04:32,764
ตกลง.

79
00:04:35,339 --> 00:04:36,840
ที่นี่.

80
00:04:41,219 --> 00:04:42,221
ตกลง.

81
00:04:48,393 --> 00:04:51,012
- ตกลง. อึ.
- ย้ายฉันจะทำมัน

82
00:04:55,108 --> 00:04:56,693
ให้ฉันขับรถ

83
00:04:57,486 --> 00:04:58,945
เฮ้ เฮ้ เฮ้ นั่นกล้องเหรอ?

84
00:04:59,529 --> 00:05:00,597
- ใช่.
- ใช่.

85
00:05:00,608 --> 00:05:02,405
- อาจจะ.
- มอบค้อนของคุณให้ฉัน

86
00:05:02,416 --> 00:05:03,471
อย่า.

87
00:05:03,482 --> 00:05:05,717
ทุกที่ที่กล้องมืดลง
พวกเขามีแนวโน้มที่จะส่งผู้บุกรุกมากกว่า

88
00:05:05,791 --> 00:05:07,147
พวกเขาจะส่งพวกเขาเป็น
ทันทีที่คุณเสียบปลั๊กนั้น

89
00:05:07,158 --> 00:05:09,035
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่ เอาล่ะ.

90
00:05:11,375 --> 00:05:13,377
ไดรฟ์เพิ่งเปิดที่ 126

91
00:05:13,428 --> 00:05:15,680
- ที่ไหน?
- ที่ศูนย์กลางของเรา

92
00:05:16,083 --> 00:05:17,589
ไปรับซิมส์

93
00:05:19,927 --> 00:05:20,929
ที่นั่น.

94
00:05:28,684 --> 00:05:29,893
พวกเขาพบเรา

95
00:05:30,222 --> 00:05:32,609
ถ้าอย่างนั้นก็ดี

96
00:05:33,619 --> 00:05:36,395
ฉันวิทยุคารินส์ เธอจะ
ไปถึงที่นั่นภายในห้านาที

97
00:05:37,317 --> 00:05:38,683
- โอ้อึ
- อะไร?

98
00:05:38,694 --> 00:05:40,280
พวกเขากำลังเชื่อมโยงหน้าจอ

99
00:05:45,771 --> 00:05:46,773
มาเร็ว.

100
00:05:50,247 --> 00:05:53,626
ใช่.

101
00:06:02,273 --> 00:06:03,897
หลับตาลงเถิดทุกท่าน!

102
00:06:03,908 --> 00:06:07,954
ปิดตาของคุณ! ปิดตาของคุณ!
หันหลังกลับ ปิดบังใบหน้าของคุณ

103
00:06:09,124 --> 00:06:10,790
- ทำตามที่เขาบอก!
- เคลื่อนไหว.

104
00:06:10,801 --> 00:06:12,441
- ครับท่าน.
- คุณก็เหมือนกันโรเบิร์ต

105
00:06:30,339 --> 00:06:33,885
อะไร เกิดอะไรขึ้น มันปิดตัวลงหรือเปล่า?

106
00:06:34,070 --> 00:06:35,284
ฮะ?

107
00:06:35,527 --> 00:06:38,796
- พวกเขาปิดทุกอย่างลง
- อะไร? ฉ... ให้ตายเถอะ!

108
00:06:38,807 --> 00:06:41,142
- มันจบแล้ว คุณต้องไป ไปตอนนี้.
- ตกลง.

109
00:06:41,173 --> 00:06:43,133
- ไปกับเขา.
- ไม่ ไม่ ข... เฮ้ เฮ้!

110
00:06:43,175 --> 00:06:46,031
- แล้วนาฬิกาล่ะ?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

111
00:06:47,128 --> 00:06:48,130
เชี่ยเอ้ย

112
00:06:52,707 --> 00:06:54,792
สิ่งที่เพิ่งเห็น...

113
00:06:56,614 --> 00:06:58,199
คุณจะไม่เห็น

114
00:07:11,265 --> 00:07:14,560
นี่คือคารินส์ หมายเลข 126
เรามีชายสองคนอยู่ในความดูแล

115
00:07:14,638 --> 00:07:15,947
แล้วนิโคลส์ล่ะ?

116
00:07:15,958 --> 00:07:17,865
เรามีระดับการล็อคดาวน์

117
00:07:18,163 --> 00:07:19,453
เราจะพบเธอ

118
00:07:19,795 --> 00:07:24,633
- ใช่ เราเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
- เธอฉลาด. และเธอก็กล้าหาญ

119
00:07:24,716 --> 00:07:27,135
และเธอไม่ได้อยู่ที่ 126 อีกต่อไป

120
00:07:27,219 --> 00:07:29,721
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ในถังขยะ

121
00:07:30,681 --> 00:07:32,099
นั่นคือวิธีที่เธอเดินทางไปมา

122
00:07:43,860 --> 00:07:46,973
- โอ้อึ
- ฉันเห็นเธอ.

123
00:07:46,984 --> 00:07:48,312
- เธอออกไปแล้วเหรอ?
- ไม่ครับ.

124
00:07:48,323 --> 00:07:50,539
ไปที่การรีไซเคิล เอาอะไรหนักๆ..

125
00:07:56,402 --> 00:07:59,073
นิโคลส์ ออกไปที่ประตูถัดไปสิ!

126
00:07:59,084 --> 00:08:01,482
ฉันถูกบอกให้เคาะ
คุณออกจากรางน้ำ

127
00:08:31,438 --> 00:08:33,273
- คุณเข้าใจเธอเหรอ?
- ฉันไม่แน่ใจ.

128
00:08:35,130 --> 00:08:36,542
ตรวจสอบให้แน่ใจ.

129
00:09:03,774 --> 00:09:06,334
รับเธอ! โอ้
พระเจ้าของฉัน ออกไป. พาเธอออกไป...

130
00:10:29,220 --> 00:10:34,220
- ซิงค์และแก้ไขโดย naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

131
00:10:45,334 --> 00:10:47,159
- คุณควรมาหาฉัน
- คุณจะทำอะไร?

132
00:10:47,169 --> 00:10:49,494
- ฉันจะไม่พาเธอมาที่นี่
- ฉันควรจะพาเธอไปที่ไหนอีก?

133
00:10:49,504 --> 00:10:50,903
ฉันไม่รู้ แต่...

134
00:10:52,883 --> 00:10:54,875
- ตุลาการมาแล้ว
- อะไร?

135
00:10:55,115 --> 00:10:57,554
- เดี๋ยวก่อน พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าเธออยู่ที่นี่?
- ฉันบอกพวกเขาแล้ว

136
00:10:57,845 --> 00:11:00,921
ไม่มีที่ไหนที่เราสามารถทำได้
ซ่อนเธอไว้พวกเขาจะไม่พบ

137
00:11:00,932 --> 00:11:02,601
พวกเขาจะฉีกเครื่องกลออกจากกัน

138
00:11:02,684 --> 00:11:06,021
ทุกคนที่อยู่ข้างล่าง.
ลึกจะจ่ายราคา

139
00:11:06,546 --> 00:11:08,665
- คุณไอ้เวร
- ไม่

140
00:11:09,298 --> 00:11:10,633
เขาพูดถูก.

141
00:11:14,595 --> 00:11:15,597
ฉันสบายดี.

142
00:11:16,964 --> 00:11:20,593
ก่อนที่คุณจะปล่อยให้พวกเขาเข้าไป ฉัน
เอ่อ... ฉันขอเวลาสักครู่กับ Walk

143
00:11:20,853 --> 00:11:21,855
ฉันจะพยายาม.

144
00:11:35,676 --> 00:11:37,636
ทุกสิ่งถือว่า

145
00:11:37,647 --> 00:11:40,325
มันจะดีกว่าถ้าคุณทำ
อยู่ที่มิดส์กับพ่อของคุณ

146
00:11:40,336 --> 00:11:41,904
เมื่อคุณอายุ 13 ปี

147
00:11:41,915 --> 00:11:45,251
เดินฟัง-ฟังฉัน นั่น.
เป็นสิ่งที่ฉันต้องบอกคุณใช่ไหม?

148
00:11:46,514 --> 00:11:48,244
ขอเวลาหนึ่งนาที

149
00:11:49,249 --> 00:11:50,448
- เธอจะไม่ไปไหน
- เชอร์ลี่ย์.

150
00:11:50,459 --> 00:11:52,461
อย่า...เฮ้!

151
00:11:52,472 --> 00:11:53,992
อย่า.

152
00:11:58,497 --> 00:12:00,398
ออก. คุณออกไป

153
00:12:00,409 --> 00:12:03,359
- รอ. เธอทำไม่ได้... เธอออกไปไม่ได้
- หุบปาก. หุบปากไปเลย

154
00:12:03,370 --> 00:12:06,665
- เธอไม่ได้จากไปเป็นเวลา 25 ปีแล้ว
- ฉันบอกให้หุบปากซะ

155
00:12:06,676 --> 00:12:07,678
ปล้น.

156
00:12:08,890 --> 00:12:11,137
คุณอยู่ตรงนั้นแล้ว

157
00:12:12,859 --> 00:12:16,038
ถ้าเราอยู่คนเดียวก็คงจะเป็นแบบนี้
ตอนนี้แตกต่างไปมาก

158
00:12:16,049 --> 00:12:17,676
ฉันจะไม่ทำร้ายครอบครัวของคุณ

159
00:12:17,759 --> 00:12:20,679
ลูกชายของฉันเอาแต่ถามว่า
นางน่ากลัวกำลังกลับมา

160
00:12:20,762 --> 00:12:23,170
แล้วคุณมีกี่ครอบครัวล่ะ
คิดว่าถามแบบเดียวกันเกี่ยวกับคุณเหรอ?

161
00:12:23,181 --> 00:12:26,417
- คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร? คุณล่ะ?
- ร็อบ ปล้น!

162
00:12:26,977 --> 00:12:30,230
รอข้างนอกกับทีมของคุณ

163
00:12:35,027 --> 00:12:38,644
ถ้าคุณเคยเป็น
สามารถทำสิ่งที่คุณต้องการได้

164
00:12:38,989 --> 00:12:42,200
- คุณจะฆ่าทุกคนในไซโล
- ผู้คนสามารถรับมือความจริงได้

165
00:12:42,391 --> 00:12:44,226
ฉันหวังว่าฉันจะแบ่งปันการมองโลกในแง่ดีของคุณ

166
00:12:53,086 --> 00:12:55,036
ฉันจะต้องใส่โซ่ตรวนคุณ

167
00:12:55,047 --> 00:12:57,097
แล้วฉันจะไม่วิ่งอีกเหรอ?

168
00:12:57,108 --> 00:12:58,359
จริงๆสำหรับการแสดง

169
00:13:00,331 --> 00:13:03,017
ฉันมีข้อเสนอ ข้อตกลงสำหรับคุณ

170
00:13:03,503 --> 00:13:06,881
เพื่อป้องกันการกบฏ
และผลกระทบทางศาลอย่างรุนแรง

171
00:13:06,892 --> 00:13:08,744
สำหรับเพื่อนๆ ของคุณในระดับลึกๆ

172
00:13:08,755 --> 00:13:11,796
ฉันอยากให้คุณหยุดพูด
คุณไม่ได้ขอออกไปข้างนอก

173
00:13:11,807 --> 00:13:14,376
และสละสิทธิ์ของคุณ
ต่อการพิจารณาคดีของศาล

174
00:13:27,643 --> 00:13:29,603
แค่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับจอร์จ

175
00:13:30,123 --> 00:13:33,085
ถ้าคุณให้ความร่วมมือฉันก็ทำได้
ทำได้ดีกว่าบอกคุณ

176
00:14:08,728 --> 00:14:10,368
ฉันหวังว่าฉันจะพูดเธอออกไป

177
00:14:11,164 --> 00:14:13,292
- จากอะไร?
- ตามล่าไอ้เหี้ยนั่น

178
00:14:13,302 --> 00:14:14,785
เทปกันความร้อนตอนของเราหมด

179
00:14:14,796 --> 00:14:16,534
นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาโกรธเคืองด้านบน

180
00:14:16,545 --> 00:14:20,257
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามีรายการยาว
สิ่งที่เธอทำทำให้พวกเขาไม่พอใจ

181
00:14:20,340 --> 00:14:23,427
เอาล่ะ ฉันควรจะได้รับ
กลับมาที่ห้องควบคุม

182
00:14:23,510 --> 00:14:25,721
ให้การรักษาแบบเงียบๆ แก่ Knox มากขึ้น

183
00:14:25,804 --> 00:14:28,845
- เชอร์ลี่ย์.
- เขาส่งจูลส์เข้ามา

184
00:14:29,037 --> 00:14:31,837
อย่างน้อยคุณก็คงจะทำสิ่งเหล่านั้น
ไอ้สารเลวตามหาเธอด้วยตัวเอง

185
00:14:31,848 --> 00:14:33,809
ใช่แล้ว เพราะฉันคือฮีโร่

186
00:14:33,971 --> 00:14:36,098
กลัวเกินกว่าจะเดินออกจากประตูนั้น

187
00:14:41,069 --> 00:14:42,696
น็อกซ์ไม่มีทางเลือก

188
00:14:42,707 --> 00:14:44,705
เขามีทางเลือก

189
00:14:45,115 --> 00:14:46,819
เราทุกคนมีทางเลือก

190
00:16:27,426 --> 00:16:28,428
มาเร็ว.

191
00:16:29,313 --> 00:16:34,985
เอาน่า คุณเฒ่าโง่
คุณคือทั้งหมดที่เธอมี

192
00:16:45,360 --> 00:16:46,995
คุณจะไม่ตาย

193
00:16:48,879 --> 00:16:50,768
แค่รู้สึกเหมือนมัน

194
00:17:17,059 --> 00:17:20,810
วอล์คเกอร์ คุณทำอะไรอยู่?

195
00:17:22,480 --> 00:17:23,755
ออกไปสูดอากาศบ้าง

196
00:17:40,697 --> 00:17:42,824
ตกลง. เพียงแค่รอ

197
00:17:43,752 --> 00:17:45,003
รอก่อน แค่...

198
00:17:45,811 --> 00:17:48,384
ฉันต้องการน้ำ ฉันขอน้ำได้ไหม?

199
00:18:07,526 --> 00:18:08,928
โอเค โอเค โอเค

200
00:18:21,754 --> 00:18:24,185
หมา! ชำระ!

201
00:18:29,214 --> 00:18:30,216
คาร์ลา.

202
00:18:32,009 --> 00:18:33,011
มาร์ธา.

203
00:18:35,220 --> 00:18:36,222
คุณดูดี.

204
00:18:37,305 --> 00:18:39,766
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณเป็นคนโกหก

205
00:18:41,256 --> 00:18:44,468
ฉันไม่เคยคาดหวังที่จะ
เจอกันที่นี่อีกครั้ง

206
00:18:44,479 --> 00:18:45,731
นั่นทำให้เราสองคน

207
00:18:48,137 --> 00:18:52,762
แล้วใน Supply เป็นยังไงบ้าง?

208
00:18:54,239 --> 00:18:59,180
อะไร รอ..มีเท่านี้.
เกี่ยวอะไรกับนิโคลส์ล่ะ?

209
00:19:00,493 --> 00:19:02,954
นี่มันเกี่ยวกับเทปกันความร้อนนั่นเหรอ?

210
00:19:03,736 --> 00:19:05,958
- มันคือ.
- คุณรู้จักการแสดงความสามารถของเธอ

211
00:19:05,969 --> 00:19:07,623
ทรงนำตุลาการลง

212
00:19:07,634 --> 00:19:09,702
และหัวหน้าฝ่ายไอทีนั่น

213
00:19:09,713 --> 00:19:11,882
ผู้ที่ได้เป็นนายกเทศมนตรี

214
00:19:12,415 --> 00:19:16,507
ทำไมพวกเขาถึงสนใจมาก? ของคุณ
เทปดีกว่าของพวกเขามาก

215
00:19:16,518 --> 00:19:20,219
ใช่ฉันรู้ ไม่สมเหตุสมผลเลย

216
00:19:20,846 --> 00:19:22,433
เว้นแต่ว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

217
00:19:29,464 --> 00:19:31,128
หยุด.

218
00:19:31,839 --> 00:19:33,209
ปลดล็อคเธอ

219
00:19:34,056 --> 00:19:35,266
และทิ้งเราไว้

220
00:19:47,459 --> 00:19:51,049
หากเธอเล่าอะไรให้ใครฟัง
เห็นไหม เราจะต้องนำพวกมันเข้ามา

221
00:19:52,283 --> 00:19:55,097
เธอจะไม่. เราทำข้อตกลง

222
00:20:16,488 --> 00:20:19,627
นี่คืออะไร? อะไรนะ...
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

223
00:20:21,243 --> 00:20:22,245
คุณซิมส์.

224
00:20:51,521 --> 00:20:53,723
ฉันรู้ว่านี่คือก
การละเมิดโปรโตคอลของเรา

225
00:20:53,734 --> 00:20:56,187
แต่ฉันกำลังทำ
ข้อยกเว้นสำหรับนายอำเภอ

226
00:20:56,198 --> 00:20:57,908
ก่อนที่เธอจะทำความสะอาด

227
00:21:02,328 --> 00:21:05,164
ดึงการเฝ้าระวังของ
จอร์จ วิลกินส์ บนบันได

228
00:21:10,667 --> 00:21:12,325
เราไม่เคยมีโอกาส

229
00:21:13,045 --> 00:21:14,047
ไม่

230
00:21:15,619 --> 00:21:18,401
- เท่าไหร่ที่คุณอยากเห็น?
- ไปที่ที่พวกเขาหยุด

231
00:21:20,719 --> 00:21:22,405
- ปริมาณ.
- เดินต่อไป.

232
00:21:22,416 --> 00:21:23,627
ฉันต้องการน้ำ

233
00:21:23,638 --> 00:21:26,558
เราเชื่อว่าเขาจงใจ
หยุดอยู่หน้ากล้อง

234
00:21:27,476 --> 00:21:29,561
เมื่อถึงตอนนั้นเขาก็รู้ว่าพวกมันหน้าตาเป็นอย่างไร

235
00:21:34,257 --> 00:21:36,079
- อย่าโง่
- ก้าวไปอีกขั้น...

236
00:21:36,089 --> 00:21:37,527
เข้าไปใกล้ๆ..

237
00:21:37,577 --> 00:21:40,413
... และฉันจะโง่มาก

238
00:21:40,602 --> 00:21:43,272
- คุณต้องการอะไร?
- คุณได้รับคำสั่งให้พาฉันมีชีวิตอยู่เหรอ?

239
00:21:43,283 --> 00:21:45,941
- ใช่.
- มีคนสามารถทรมานฉันได้

240
00:21:45,952 --> 00:21:48,766
จนกระทั่งฉันเลิกใช้ฮาร์ดไดรฟ์
และผู้คนที่ฉันร่วมงานด้วย

241
00:21:48,777 --> 00:21:52,156
- ไม่ พวกเขาแค่อยากคุยกับคุณ
- คุณไม่ใช่คนโกหกที่ดี

242
00:21:52,540 --> 00:21:53,542
โอ้ดี.

243
00:21:57,427 --> 00:21:58,429
เลขที่!

244
00:22:53,353 --> 00:22:54,688
วันนี้เราเป็นยังไงบ้าง?

245
00:22:55,549 --> 00:22:57,050
ทุกอย่างค่อนข้างสงบ

246
00:22:58,189 --> 00:23:00,483
ไม่ได้เงียบขนาดนี้
ตั้งแต่โฮลสตันเดิน

247
00:23:04,535 --> 00:23:05,537
ร็อบ,

248
00:23:06,742 --> 00:23:10,537
ฉันผื่นเมื่อฉันบอกว่าฉันเป็น
กังวลว่าเธอเป็นเงาของฉัน

249
00:23:12,205 --> 00:23:14,800
พรุ่งนี้เมื่อนิโคลส์
อยู่บนเนินเขา

250
00:23:14,810 --> 00:23:17,127
เราจะมีการสนทนากันอีกครั้ง โอเค?

251
00:23:34,770 --> 00:23:38,120
คิดว่าคุณอาจจะไม่ใช่
กำลังกินอยู่ ฉันก็เลยอบอะไรสักอย่างให้คุณ

252
00:23:38,131 --> 00:23:40,550
ฉันสบายดี. ฉัน-ฉันไม่มี
อยากกินมาก ฉันก็เลย...

253
00:23:41,610 --> 00:23:44,082
คุณจำสิ่งที่เราอยู่เสมอ
บอกว่าตอนคุณยังเด็ก?

254
00:23:44,093 --> 00:23:46,512
- ใช่ "อย่างน้อยหนึ่งคำ"
- "อย่างน้อยหนึ่งคำ"

255
00:23:53,751 --> 00:23:55,361
แม่เคยทำสิ่งนี้

256
00:23:57,334 --> 00:23:59,476
พ่อ ฉัน เอ่อ...

257
00:24:00,587 --> 00:24:02,464
ฉันขอโทษที่ฉันตำหนิคุณสำหรับทุกสิ่ง

258
00:24:02,475 --> 00:24:07,270
ไม่ ไม่ เราควรจะคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อนานมาแล้ว

259
00:24:09,918 --> 00:24:16,814
จูลส์ ที่รัก ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
บอกว่าคุณอยากออกไปข้างนอกเหรอ?

260
00:24:16,825 --> 00:24:19,815
- มันเป็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้เหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้... ฉัน เอ่อ...

261
00:24:32,002 --> 00:24:34,964
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
ช่างเป็นพ่อครัวที่ดีจริงๆ มันดีจริงๆ

262
00:24:37,958 --> 00:24:39,751
ไม่เลวสำหรับคนแก่เหรอ?

263
00:24:41,503 --> 00:24:42,505
อืมมม

264
00:24:52,308 --> 00:24:53,684
พาเขาเข้ามา

265
00:25:01,106 --> 00:25:02,108
คุณสามารถไปได้

266
00:25:10,324 --> 00:25:16,855
ลูคัส เนื่องจากส่วนหนึ่ง
เพื่อความร่วมมือของคุณ

267
00:25:17,620 --> 00:25:20,665
เรามีจูเลียต นิโคลส์อยู่ในความดูแล

268
00:25:21,547 --> 00:25:23,316
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

269
00:25:23,588 --> 00:25:26,475
ฉันจะกังวลมากกว่า
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

270
00:25:27,797 --> 00:25:29,309
ฉันช่วยคุณ.

271
00:25:29,551 --> 00:25:34,181
ใช่. และเพื่อเป็นการรับรู้ว่า
คุณจะไม่ถูกส่งออกไปทำความสะอาด

272
00:25:37,056 --> 00:25:40,059
ไม่ คุณจะไปที่เหมือง

273
00:25:40,812 --> 00:25:42,731
สิบปี.

274
00:25:43,317 --> 00:25:44,773
ซึ่งเป็นเรื่องน่าเสียดาย

275
00:25:45,400 --> 00:25:47,653
เพราะคุณมีความสามารถตามธรรมชาติมากมาย

276
00:25:48,820 --> 00:25:50,697
มีความอยากรู้อยากเห็นทางปัญญามาก

277
00:25:51,657 --> 00:25:56,078
ที่จะนั่งในโรงอาหาร
คืนแล้วคืนเล่าอยู่คนเดียว

278
00:25:56,161 --> 00:25:58,246
เฝ้าดูแสงไฟบนท้องฟ้า

279
00:26:01,333 --> 00:26:03,502
คุณจะไม่เห็นแสงไฟในเหมือง

280
00:26:05,472 --> 00:26:10,393
แต่อาจจะต้องลากยาวเป็นสิบปี
แร่เหล็กจะทำให้คุณตรง

281
00:26:43,745 --> 00:26:44,788
พวกเขามีกลิ่นหอมมาก

282
00:26:45,669 --> 00:26:48,521
แค่ทุกคนพาฉันไป
อาหาร เชิร์ล งั้น...

283
00:26:49,341 --> 00:26:50,841
ฉันแค่ไม่หิว

284
00:26:51,675 --> 00:26:53,385
วอล์คบอกว่าถ้ากินหมด

285
00:26:53,468 --> 00:26:55,345
บางทีคุณอาจจะไม่เหมาะกับชุดสูท

286
00:26:55,529 --> 00:26:57,864
คุณต้องลิ้มรสอย่างน้อยหนึ่งอย่าง

287
00:26:59,631 --> 00:27:02,259
- ไม่ ฉันไม่...
- เธอบอกว่าคุณควรเอาทั้งกล่อง...

288
00:27:03,740 --> 00:27:04,742
เพื่อโชค

289
00:27:08,025 --> 00:27:10,837
ใช่. ใช่.

290
00:27:15,983 --> 00:27:16,985
ตกลง?

291
00:27:19,494 --> 00:27:24,291
เฮ้. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. ใช่.

292
00:27:54,446 --> 00:27:58,147
“คุณต้องการความจริง
ความจริงก็คือฉันรักคุณ

293
00:27:59,916 --> 00:28:03,384
ไม่ต้องกลัว พวกมันเก่งในเรื่องเสบียง”

294
00:28:08,926 --> 00:28:12,180
เฮ้. ฉันเพิ่งพาเธอลง

295
00:28:14,341 --> 00:28:18,157
แคท มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ

296
00:28:18,168 --> 00:28:19,170
อะไรนะ?

297
00:28:19,429 --> 00:28:22,224
ซิมส์รู้ว่าฉันเป็นโรคซินโดรม

298
00:28:25,758 --> 00:28:27,134
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?

299
00:28:27,145 --> 00:28:30,254
คุณถูกไล่ออกเหรอ? เราต้องย้ายมั้ย? เรา...

300
00:28:30,265 --> 00:28:31,893
เราไม่จำเป็นต้องย้าย

301
00:28:32,705 --> 00:28:34,086
และฉันไม่ได้ถูกไล่ออก

302
00:28:37,906 --> 00:28:43,114
นายกเทศมนตรีและตุลาการ
จะให้ฉันได้รับการยกเว้น

303
00:29:06,975 --> 00:29:08,380
ขอบคุณนายอำเภอ

304
00:29:09,302 --> 00:29:11,429
คุณช่วยกรุณาให้เวลาเราสักสองสามนาทีได้ไหม?

305
00:29:11,440 --> 00:29:13,097
คุณนายกเทศมนตรี ถ้าคุณไม่รังเกียจ

306
00:29:13,108 --> 00:29:16,107
- จนกว่าจะเป็นทางการจริงๆ ผม...
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

307
00:29:19,614 --> 00:29:22,329
เขาเป็นคนยึดติดกับกฎเกณฑ์มาก

308
00:29:22,339 --> 00:29:24,680
ฉันไม่สามารถสาบานอย่างเป็นทางการกับเขาได้จนกว่า...

309
00:29:24,691 --> 00:29:26,300
จนกว่าฉันจะตาย?

310
00:29:29,320 --> 00:29:31,240
เขาจะสร้างนายอำเภอที่ยิ่งใหญ่

311
00:29:31,251 --> 00:29:33,211
ก็น่าจะได้แล้ว
เขาตั้งแต่แรกเริ่ม

312
00:29:35,297 --> 00:29:37,449
เสียใจไหมที่รับงานนี้?

313
00:29:38,080 --> 00:29:40,689
- ไม่เลย.
- คุณยังสามารถอยู่ในเครื่องกลได้

314
00:29:40,699 --> 00:29:42,574
ซ่อมแซมเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

315
00:29:43,263 --> 00:29:44,777
ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า...

316
00:29:46,183 --> 00:29:48,543
ฉันไม่พอใจกับสิ่งนี้

317
00:29:48,892 --> 00:29:49,999
อะไรก็ได้.

318
00:29:50,103 --> 00:29:51,105
เลิกเลย

319
00:29:51,879 --> 00:29:56,891
ฉันก็คิดเกี่ยวกับ
อย่างน้อยวันละครั้ง

320
00:29:57,365 --> 00:29:59,685
แต่ไม่อยากเป็นภาระ
คุณกับปัญหาของฉัน

321
00:30:00,781 --> 00:30:04,951
คุณเคยถามฉันว่าเมื่อไหร่
ปัญหาของคุณเริ่มต้นขึ้น

322
00:30:06,567 --> 00:30:08,235
เมื่อฉันขโมยเทปเหี้ยๆ

323
00:30:08,246 --> 00:30:11,291
ไม่ ปัญหาของคุณเริ่มต้นที่การปฏิสนธิ

324
00:30:11,475 --> 00:30:14,102
พ่อแม่ของคุณไม่ได้
น่าจะมีลูก

325
00:30:14,586 --> 00:30:15,796
แต่อุบัติเหตุก็เกิดขึ้น

326
00:30:17,255 --> 00:30:19,637
เลยส่งฉันออกไปข้างนอกนั่นแหละ
วิธีของคุณในการทำให้สิ่งต่าง ๆ ถูกต้อง?

327
00:30:19,648 --> 00:30:20,857
อืมมม แทบจะไม่.

328
00:30:21,927 --> 00:30:23,553
ชีวิตมนุษย์ทุกคนมีคุณค่า

329
00:30:24,388 --> 00:30:27,099
คุณทำได้ดีมาก
บริการไปยังไซโล

330
00:30:27,500 --> 00:30:29,131
แต่เมื่อคุณได้เป็นนายอำเภอแล้ว

331
00:30:29,142 --> 00:30:31,103
และคุณก็เริ่มมองดู
สู่ความตายของวิลกินส์...

332
00:30:31,186 --> 00:30:32,771
ฉันมีอายุยืนยาวกว่าประโยชน์ของฉัน

333
00:30:32,854 --> 00:30:36,980
คุณกลายเป็นมนุษย์
ภัยคุกคามต่อการอยู่รอดของเรา

334
00:30:37,486 --> 00:30:39,193
เพื่อความอยู่รอดของเรา?

335
00:30:39,987 --> 00:30:44,199
คุณรู้ไหมว่าถ้าสิ่งนี้
สถานที่ต้องการการตายของจอร์จ

336
00:30:44,282 --> 00:30:47,285
และยาห์น และมาร์เนส
นายอำเภอและภรรยาของเขา

337
00:30:47,369 --> 00:30:49,089
มีบางอย่างมาก
ผิดกับไซโลนี้

338
00:30:49,121 --> 00:30:50,706
และคุณรู้อะไรไหม?

339
00:30:50,789 --> 00:30:53,000
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นของ
บริการที่ดีเยี่ยมอีกต่อไป

340
00:30:56,556 --> 00:30:58,241
คุณเป็นวิศวกร

341
00:30:59,583 --> 00:31:02,022
คุณเฝ้าดูมาตรวัดทั้งกลางวันและกลางคืน

342
00:31:02,344 --> 00:31:04,458
และถ้าเกิดความกดดัน
สูงเกินไปหรือต่ำเกินไป

343
00:31:04,469 --> 00:31:05,971
คุณทำการปรับเปลี่ยน

344
00:31:06,273 --> 00:31:09,198
เพราะถ้าคุณไม่ทำ บูม

345
00:31:10,612 --> 00:31:12,238
ฉันก็ยังเป็นวิศวกรเหมือนกัน

346
00:31:13,342 --> 00:31:17,221
แต่แทนที่จะเป็นเครื่องกำเนิดไฟฟ้า ฉัน
ให้ไซโลทำงานอย่างปลอดภัย

347
00:31:17,555 --> 00:31:20,808
เมื่ออัลลิสัน เบกเกอร์ และจอร์จ
วิลกินส์เปิดฮาร์ดไดรฟ์นั้น

348
00:31:20,819 --> 00:31:23,530
เว้นแต่จะมีการปรับเปลี่ยน

349
00:31:23,686 --> 00:31:27,690
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่ทุกอย่างจะบูม

350
00:31:27,701 --> 00:31:30,454
แม่ของฉันเป็นหนึ่งในของคุณ
การปรับเปลี่ยนเล็กน้อย?

351
00:31:31,079 --> 00:31:33,101
นั่นคือทางเลือกของเธอ

352
00:31:36,335 --> 00:31:40,448
แต่คุณ...คุณรู้ไหม
จอแสดงผลเป็นเรื่องโกหก

353
00:31:40,922 --> 00:31:44,760
แล้วทำไมไม่บอกคนอื่นล่ะ.
ออกไปข้างนอกได้ไหม?

354
00:31:45,655 --> 00:31:46,792
แล้วประตูล่ะ?

355
00:31:46,803 --> 00:31:48,502
ประตูเหล็กบานใหญ่

356
00:31:48,513 --> 00:31:50,324
ที่ด้านล่างของ
ไซโลที่จอร์จค้นพบ

357
00:31:50,335 --> 00:31:52,534
ทำไมคุณไม่บอกคนอื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้?

358
00:31:56,396 --> 00:32:00,796
ผู้ก่อตั้งทิ้งเราไป
ด้วยความลึกลับมากมาย

359
00:32:04,481 --> 00:32:07,381
ถึงเวลาที่เราทั้งคู่
แต่งตัวสำหรับโอกาสนี้

360
00:32:08,013 --> 00:32:09,273
ขอแสดงความยินดีด้วย

361
00:32:09,284 --> 00:32:12,793
คุณได้ดึงดูดสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
ฝูงชนที่เราเคยมีเพื่อการทำความสะอาด

362
00:32:13,763 --> 00:32:15,854
ใหญ่กว่าของโฮลสตันด้วยซ้ำ

363
00:32:19,716 --> 00:32:21,220
ฉันจะไม่ทำความสะอาด

364
00:32:22,256 --> 00:32:25,241
ไม่มีใครตั้งใจทำแต่พวกเขาก็ทำเสมอ

365
00:32:26,093 --> 00:32:28,720
ในฐานะผู้ก่อตั้งในพวกเขา
ปัญญารู้ว่าพวกเขาจะ

366
00:32:31,740 --> 00:32:32,742
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง...

367
00:32:34,768 --> 00:32:36,978
คำขอล่าสุดของคุณได้รับอนุมัติแล้ว

368
00:32:51,034 --> 00:32:52,036
รอง!

369
00:34:46,631 --> 00:34:49,934
“จูเลียต นิโคลส์
คุณถูกตั้งข้อหา

370
00:34:49,945 --> 00:34:54,574
และถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฝ่าฝืน
กฎสำคัญของสังคมของเรา

371
00:34:56,029 --> 00:34:59,366
คำขอใด ๆ ที่พูดไป
ปล่อยให้ไซโลได้รับ

372
00:34:59,422 --> 00:35:01,198
แต่มันไม่สามารถเพิกถอนได้

373
00:35:01,581 --> 00:35:03,625
คุณถูกขอให้ทำความสะอาด

374
00:35:03,709 --> 00:35:06,003
และได้มีการจัดเตรียมไว้ให้แล้ว
ด้วยวัสดุในการทำ

375
00:35:07,295 --> 00:35:10,040
แต่คุณไม่สามารถถูกบังคับให้ทำความสะอาดได้

376
00:35:10,418 --> 00:35:15,256
เมื่ออยู่นอกแอร์ล็อคแล้ว
คุณอยู่นอกกฎหมาย

377
00:35:18,843 --> 00:35:21,129
เราไม่รู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม

378
00:35:22,561 --> 00:35:24,604
เราไม่รู้ว่าใครเป็นคนสร้างไซโล

379
00:35:26,032 --> 00:35:30,119
เราไม่รู้ว่าทำไมทุกอย่าง
ภายนอกไซโลก็เหมือนเดิม

380
00:35:31,385 --> 00:35:34,680
เราไม่รู้ว่าเมื่อไร
จะออกไปข้างนอกได้อย่างปลอดภัย

381
00:35:36,180 --> 00:35:40,893
เรารู้เพียงว่า
วันนี้ไม่ใช่วันนี้

382
00:35:42,247 --> 00:35:43,814
จูเลียต นิโคลส์,

383
00:35:44,164 --> 00:35:46,917
ในนามของชาวไซโลทุกคน

384
00:35:47,178 --> 00:35:48,596
ฉันหวังว่าคุณจะสะอาด

385
00:35:49,221 --> 00:35:53,475
เพื่อที่เราจะได้เห็นโลก
ภายนอกสถานศักดิ์สิทธิ์ของเราอย่างที่เป็นอยู่

386
00:35:53,800 --> 00:35:58,760
และด้วยเหตุนั้นจงได้รับการตักเตือน
ว่าที่นี่ปลอดภัย

387
00:35:59,556 --> 00:36:02,234
และไม่มี"

388
00:36:04,144 --> 00:36:08,106
จูเลียต นิโคลส์ก็มี
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

389
00:36:10,711 --> 00:36:12,105
ฉันไม่กลัว.

390
00:38:18,177 --> 00:38:21,226
การแสดงเป็นเรื่องโกหก

391
00:39:07,818 --> 00:39:08,820
เราจะทำอย่างไร?

392
00:39:10,165 --> 00:39:11,708
คงอีกไม่นานนัก

393
00:39:13,333 --> 00:39:15,711
เธอจะเสร็จแล้ว
ก่อนที่เธอจะไปถึงต้นไม้

394
00:39:33,128 --> 00:39:34,727
ตรงตามกำหนดเวลา

395
00:40:09,050 --> 00:40:10,617
เธอรู้.

396
00:40:11,475 --> 00:40:13,114
รู้อะไร?

397
00:40:54,851 --> 00:40:58,583
พวกเขาเก่งเรื่องอุปทาน

398
00:43:14,508 --> 00:43:19,508
- ซิงค์และแก้ไขโดย naFraC -
- www.MY-SUBS.com -