1
00:00:07,758 --> 00:00:09,259
[คำราม]
2
00:00:10,219 --> 00:00:11,303
[คร่ำครวญ]
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,807
[คำราม]
4
00:00:18,435 --> 00:00:19,686
[คำราม]
5
00:00:48,382 --> 00:00:51,260
เธอยังคงอยู่ในเครื่องแบบนั้น
ยังคงสวมตรานั้นอยู่
6
00:00:51,261 --> 00:00:52,820
มันไม่ใช่เรื่องยาก
เพื่อให้เธอเข้าประตูได้
7
00:00:54,471 --> 00:00:57,099
[ผู้คนพูดคุยกัน]
8
00:00:59,142 --> 00:01:01,812
ทุกคนกรุณากลับเข้าไปข้างในเถอะ
9
00:01:01,813 --> 00:01:02,979
ขอบคุณ
10
00:01:02,980 --> 00:01:05,232
ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี
11
00:01:05,233 --> 00:01:07,359
- [ซิมส์] พอล
- [พอลถอนหายใจ]
12
00:01:08,110 --> 00:01:09,278
เธอหนีไปได้ยังไง?
13
00:01:10,821 --> 00:01:12,030
คุณคิดว่าฉันปล่อยเธอไปเหรอ?
14
00:01:14,283 --> 00:01:16,117
- ทำไมเขาถึงปล่อยเธอไป?
- [ซิมส์] ฉันไม่รู้
15
00:01:16,118 --> 00:01:18,704
- ฉันส่งเขากลับบ้านในขณะนี้
- เธออยู่ที่ไหนวะ?
16
00:01:18,705 --> 00:01:20,496
อามุนด์เซนและทีมของเขาทำการค้นหาระดับนั้น
17
00:01:20,497 --> 00:01:22,749
ทุกอพาร์ทเมนต์ ทุกตู้เสื้อผ้า
ใต้เตียงทุกเตียง...
18
00:01:22,750 --> 00:01:24,793
เธอเชี่ยวชาญอะไร
ศิลปะแห่งการล่องหน?
19
00:01:24,794 --> 00:01:26,837
เพราะนั่นคือทักษะ
ฉันอยากจะเรียนรู้จริงๆ
20
00:01:26,838 --> 00:01:28,254
เป็นไปได้ว่าเธอวนเวียนอยู่รอบๆ
21
00:01:28,255 --> 00:01:30,048
หรือปีนขึ้นหรือลง
ด้านไกลของเพลา
22
00:01:30,049 --> 00:01:31,924
- คุณเคยค้นหาระดับนั้นหรือไม่?
- เราทำ.
23
00:01:31,925 --> 00:01:35,386
ฉันยังนำผู้เฝ้าดูนอกหน้าที่ทั้งหมดเข้ามาด้วย
เราจับตาดูทุกหน้าจอ
24
00:01:35,387 --> 00:01:38,849
ให้พวกเขาติดตามการเคลื่อนไหวของเธอเมื่อวานนี้
บางทีนั่นอาจจะบอกเราบางอย่าง
25
00:01:38,850 --> 00:01:41,602
ฉันคิดว่าเราต้องสมมติ
เธอหลุดพ้นจากระดับนั้นไปได้
26
00:01:41,603 --> 00:01:43,936
- อาจจะกลับถึงบันไดแล้ว
- [เสียงหึ่งของปุ่ม]
27
00:01:43,937 --> 00:01:46,899
ฉันจะให้อมุนด์เซ่นคุยกับใครก็ได้
ผู้ที่อาจจะให้ที่พักพิงแก่เธอ
28
00:01:49,193 --> 00:01:52,112
[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]
29
00:01:54,448 --> 00:01:55,574
[เสียงหึ่งหยุด]
30
00:01:56,283 --> 00:02:00,037
ร็อบ ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่ที่นี่
31
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
ไป.
32
00:02:13,800 --> 00:02:16,929
พูดคุยกับเพื่อนครอบครัวของเธอ
ดูว่ามีใครซ่อนเธออยู่หรือไม่
33
00:02:20,015 --> 00:02:21,683
ฉันจะต้องมีคนคุ้มกัน
34
00:02:28,524 --> 00:02:30,317
- [ถอนหายใจ]
- [แคธลีน] พอล
35
00:02:37,157 --> 00:02:38,367
[เบาๆ] ที่รัก
36
00:02:44,289 --> 00:02:45,374
ฉันสูญเสียการยึดเกาะ
37
00:02:46,041 --> 00:02:47,668
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- ไม่
38
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
มันเป็นความผิดของฉัน
39
00:02:51,380 --> 00:02:54,383
คุณถามฉันว่าฉันสบายดีไหม ฉันรู้สึกสบายดี
40
00:02:54,925 --> 00:02:58,428
ทางร่างกายฉันรู้สึกปกติ
แต่ดูนี่สิ
41
00:03:00,597 --> 00:03:02,744
แม้แต่ตอนนี้มือของฉันก็ยังไม่หยุด
42
00:03:02,745 --> 00:03:04,893
ยาและสมุนไพรทั้งหมดนี้...
43
00:03:05,686 --> 00:03:08,939
[หัวเราะเบา ๆ] ณ จุดนี้ฉันอยากจะ
ผู้คนก็รู้ว่าฉันเป็นโรคซินโดรม
44
00:03:08,940 --> 00:03:10,315
มากกว่าคิดว่าฉันไร้ความสามารถ
45
00:03:10,316 --> 00:03:11,691
คุณไม่ไร้ความสามารถ
46
00:03:11,692 --> 00:03:14,068
คุณทำงานหนักเพื่อให้ได้มาซึ่งจุดที่คุณอยู่
47
00:03:14,069 --> 00:03:16,446
แต่... [ถอนหายใจ]...อาจจะถึงเวลาแล้ว
48
00:03:18,615 --> 00:03:20,450
- เพื่ออะไร?
- เพื่อกลับไปสู่การพิจารณาคดี
49
00:03:20,451 --> 00:03:21,617
พวกเขาชอบคุณที่นั่น
50
00:03:21,618 --> 00:03:24,496
คุณทำได้ดีแต่ไม่มีเลย
ข้อกำหนดประเภทเดียวกัน
51
00:03:24,497 --> 00:03:25,788
ฉันจะไม่กลับไปที่ศาล
52
00:03:25,789 --> 00:03:28,041
แผนของคุณคือการบอกพวกเขา
คุณเป็นโรคซินโดรม
53
00:03:28,042 --> 00:03:30,293
และหวังว่าพวกเขาจะมองข้ามมันไป
ละเลยสนธิสัญญา?
54
00:03:30,294 --> 00:03:33,589
ฉันไม่ได้จริงจังนะแคท
ฉันก็แค่บอกว่าฉันรู้สึกยังไง
55
00:03:33,590 --> 00:03:35,006
คุณโกหกพอล
56
00:03:35,007 --> 00:03:37,300
ใช่ คุณได้รับงานที่คุณมี
57
00:03:37,301 --> 00:03:39,678
แต่ด้วยการไม่บอกพวกเขา
เกี่ยวกับสภาพของคุณ
58
00:03:40,179 --> 00:03:43,347
ดังนั้นหากจะกลับไปสู่การพิจารณาคดี
คือสิ่งที่ช่วยให้คุณได้
59
00:03:43,348 --> 00:03:45,851
- เพื่อก้าวไปข้างหน้า...
- ฉันมีคุณสมบัติเกินกว่าที่จะทำงานนี้ได้
60
00:03:45,852 --> 00:03:47,602
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่!
61
00:03:47,603 --> 00:03:51,648
แต่มีนายอำเภอคนหนึ่งถูกส่งออกไปแล้ว
เพื่อทำความสะอาดและอีกคนหนึ่งกำลังเดินทางมา
62
00:03:51,649 --> 00:03:53,400
และทั้งคู่ต่างก็ไม่มีลูก!
63
00:03:54,067 --> 00:03:55,484
ดังนั้นเมื่อคุณนึกถึงความลับของคุณ
64
00:03:55,485 --> 00:03:58,050
และความภาคภูมิใจของคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณมีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะทำ
65
00:03:58,051 --> 00:04:00,616
ลองนึกภาพลูกสาวของคุณ
เติบโตขึ้นมาโดยไม่มีคุณ
66
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
ลองคิดดูสิ
67
00:04:03,118 --> 00:04:06,163
แคท นั่น... มันไม่ยุติธรรมเลย
68
00:04:06,997 --> 00:04:07,998
มันเป็นความจริง
69
00:04:10,876 --> 00:04:11,877
[เฮือก]
70
00:04:13,128 --> 00:04:14,254
[ถอนหายใจ]
71
00:04:15,380 --> 00:04:16,380
อืม...
72
00:04:19,885 --> 00:04:20,969
[พอลถอนหายใจ]
73
00:04:23,138 --> 00:04:25,724
ตอนที่ฉันอายุ 17 ปี มีเด็กอีกคน
74
00:04:27,017 --> 00:04:29,311
จัสติน คาร์ลสัน ผู้เป็นโรคซินโดรม
75
00:04:30,687 --> 00:04:33,524
เด็กส่วนใหญ่ไม่รู้ แต่ฉันรู้
76
00:04:34,650 --> 00:04:37,277
ฉันเห็นเขาพยายามซ่อนมัน
แบบเดียวกับที่ฉันทำ
77
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
และเขาก็รู้ว่าฉันก็มีมันเหมือนกัน
78
00:04:42,658 --> 00:04:46,828
วันหนึ่งเขาเข้ามาหาฉัน
และถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
79
00:04:46,829 --> 00:04:49,581
เหมือนเขาพยายามหาเพื่อน
80
00:04:52,459 --> 00:04:55,587
ฉันตีเขาแรงมาก
ฉันฟาดฟันของเขาข้างหนึ่งออกไป
81
00:04:58,465 --> 00:05:03,929
ฉันบอกเขาว่าถ้าเขาเคยบอกใคร
หรือถ้าเขาคุยกับฉันอีก
82
00:05:04,847 --> 00:05:06,223
ฉันจะตีเขาให้แรงขึ้น
83
00:05:06,974 --> 00:05:09,685
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก
เพื่อให้ฉันเก็บความลับนั้นไว้
84
00:05:10,477 --> 00:05:13,292
เพื่อไม่ให้คนรู้
ว่าฉันมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง
85
00:05:13,293 --> 00:05:16,097
ว่าฉันเป็นคนที่สนธิสัญญากล่าวไว้
สามารถมีงานได้เท่านั้น
86
00:05:16,098 --> 00:05:18,902
โดยไม่มีความต้องการทางกายภาพ
เพราะฉันแตกต่าง
87
00:05:19,987 --> 00:05:22,780
[พอลหายใจแรง]
88
00:05:22,781 --> 00:05:24,386
ฉันไม่ได้ถูกจำกัดด้วยสิ่งที่คนอื่นคิด
89
00:05:24,387 --> 00:05:26,169
- ฉันสามารถ...
- พอลที่รัก
90
00:05:26,170 --> 00:05:27,953
...และฉันได้รับอนุญาตให้ทำผิดพลาดได้
91
00:05:33,709 --> 00:05:35,836
[เบาๆ] ฉันได้รับอนุญาตให้ทำผิดพลาดได้
92
00:05:37,421 --> 00:05:38,672
คุณกำลังทำอะไร?
93
00:05:40,132 --> 00:05:42,134
ฉันจะจับคนที่ฉันปล่อยไป
94
00:05:43,886 --> 00:05:45,220
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง
95
00:06:09,494 --> 00:06:10,913
- แฮงค์
- วอล์คเกอร์.
96
00:06:12,372 --> 00:06:13,915
เรื่องนี้เกี่ยวกับจูลส์เหรอ?
97
00:06:13,916 --> 00:06:16,792
ฉันพยายามบอกพวกเขาแล้ว
กลไกทำงานเหมือนเครื่องจักรที่ทาน้ำมันละเอียด
98
00:06:16,793 --> 00:06:20,881
เพราะพลเมืองที่ทำงานหนักซึ่ง
ให้ความสำคัญกับความปลอดภัยของไซโลเหนือสิ่งอื่นใด
99
00:06:21,673 --> 00:06:23,467
แต่พวกเขาก็อยู่ที่นี่
100
00:06:23,468 --> 00:06:24,551
ใช่.
101
00:06:25,886 --> 00:06:28,263
เอาล่ะ เข้ามาเลย
102
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อนหรอก
103
00:06:40,567 --> 00:06:42,861
เธอไม่ตื่น
สำหรับการให้อาหารของเธอเวลา 05.00 น.
104
00:06:42,862 --> 00:06:44,737
[สูดจมูก] ฉันเหนื่อยมาก
105
00:06:44,738 --> 00:06:47,407
ฉันไม่ตื่นจนถึง 6.00 น. และฉัน...
106
00:06:47,408 --> 00:06:48,616
เดนิส ไม่เป็นไร
107
00:06:48,617 --> 00:06:51,328
- ฉันเป็นแม่ที่แย่มาก [ร้องไห้]
- ไม่ ไม่ คุณไม่ใช่
108
00:06:51,329 --> 00:06:53,288
คุณแค่หมดแรง
109
00:06:53,789 --> 00:06:56,792
- [เดนิสสูดจมูก]
- ดูสิ คลอเดียสบายดี
110
00:06:56,793 --> 00:06:57,876
[ประตูเปิด]
111
00:06:58,585 --> 00:07:00,002
- [พีท] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ปีเตอร์ นิโคลส์.
112
00:07:00,003 --> 00:07:02,839
- เรากำลังอยู่ระหว่าง...
- คุณรู้ไหมว่าลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
113
00:07:02,840 --> 00:07:05,676
- [เบา ๆ ] คุณจะปลุกลูกน้อย
- คุณรู้ไหมว่าลูกสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
114
00:07:05,677 --> 00:07:07,677
ไม่ ตอนนี้กรุณาออกไป
115
00:07:07,678 --> 00:07:10,556
ฉันคิดว่าคุณควรทำตามที่เขาบอกดีกว่า
116
00:07:11,765 --> 00:07:14,935
หากคุณปลุกทารก
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้อาจจะฆ่าคุณ
117
00:07:32,452 --> 00:07:36,748
ฉันจำได้ว่าตอนที่พาลูกชายของเราเข้านอน
ถือเป็นความสำเร็จสูงสุดของวัน
118
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
คุณต้องการอะไรกับลูกสาวของฉัน?
119
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
ดร.นิโคลส์
120
00:07:42,462 --> 00:07:46,508
ฉันคิดว่าจูเลียตเป็นที่สุด
บุคคลสำคัญในโลกสำหรับคุณ
121
00:07:47,259 --> 00:07:49,573
แต่เพื่อประโยชน์ของทุกคนในไซโล
122
00:07:49,574 --> 00:07:51,889
ฉันต้องการให้คุณบอกฉันว่าเธออาจจะอยู่ที่ไหน
123
00:07:52,723 --> 00:07:54,683
เธอคือคนที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
124
00:07:55,893 --> 00:07:58,729
แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดอย่างไร
หรือเธอจะไปที่ไหน
125
00:07:59,771 --> 00:08:02,024
จนกระทั่งสัปดาห์นี้ ฉันไม่ได้เจอเธอเลย
ใน 20 ปี
126
00:08:03,400 --> 00:08:05,714
- เกิดอะไรขึ้น?
- เธอบอกว่าเธออยากออกไปข้างนอก
127
00:08:05,715 --> 00:08:08,311
- ตอนนี้ทั้งไซโลกำลังมองหาเธอ
- [ถอนหายใจ]
128
00:08:08,312 --> 00:08:10,881
ช่วยฉันตามหาเธอที
ก่อนที่ผู้บุกรุกที่กระตือรือร้นจะทำเช่นนั้น
129
00:08:10,882 --> 00:08:13,452
[หายใจอย่างสั่นเทา]
ถ้านั่นเป็นการเตือน
130
00:08:13,453 --> 00:08:15,871
ฉันไม่ต้องการมัน ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา
131
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
ฉันเดาว่าคุณทำ
132
00:08:18,874 --> 00:08:22,920
มีจุดหนึ่ง
ครึ่งทางของระเบียงชั้นหนึ่ง
133
00:08:24,254 --> 00:08:26,088
บริเวณที่ราวบันไดสึกเรียบ
134
00:08:26,089 --> 00:08:29,301
โดยทุกคนที่มี
จับมันไว้แน่นก่อนจะข้ามไป
135
00:08:31,178 --> 00:08:33,472
ฉันไม่เคยคิดเลย
ภรรยาของฉันก็จะเป็นหนึ่งในนั้น
136
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
แต่ต้องขอบคุณผู้บุกรุกของคุณ
จูลส์คือสิ่งเดียวที่ฉันเหลือ
137
00:08:39,561 --> 00:08:44,316
ฉันขอถามคุณคุณซิมส์
ถ้าคุณอยู่ในตำแหน่งของฉัน
138
00:08:45,526 --> 00:08:47,778
คุณจะช่วยไหม
คนที่ตามล่าลูกของคุณเหรอ?
139
00:08:47,779 --> 00:08:48,862
ฉันจะ
140
00:08:50,489 --> 00:08:55,035
เพราะไม่มีใครสำคัญไปกว่า
กว่า 10,000 หรือหลักพันที่กำลังจะมาถึง
141
00:08:58,413 --> 00:09:00,165
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
142
00:09:16,139 --> 00:09:17,140
[ผู้คนพูดคุยกัน]
143
00:09:19,560 --> 00:09:21,185
[แอนโทนี่] ทำไมพวกเขาถึงปิดโรงเรียน?
144
00:09:21,186 --> 00:09:24,690
มันเป็นเพียงวันพิเศษนะที่รัก
ฉันไม่ต้องไปทำงานด้วย
145
00:09:24,691 --> 00:09:28,151
มันจะเป็นเพียงแค่คุณและฉัน
ชีสย่างสำหรับมื้อกลางวัน
146
00:09:29,528 --> 00:09:30,945
พ่อจะกลับบ้านเหรอ?
147
00:09:30,946 --> 00:09:32,656
วันนี้พ่อคงจะยุ่งมาก
148
00:09:32,657 --> 00:09:34,366
ฉันทำบางอย่างให้เขา
149
00:09:38,620 --> 00:09:40,580
[คามิลล์] น่ารักจังเลย
150
00:09:40,581 --> 00:09:42,583
เดี๋ยวจะทำอันหนึ่งให้พ่อคุณ
และไม่ใช่แม่ของคุณเหรอ?
151
00:09:42,584 --> 00:09:44,668
- ฉันทำอันหนึ่งให้คุณเหมือนกันแม่
- [หัวเราะเบา ๆ ]
152
00:09:44,669 --> 00:09:48,087
- [ผู้บุกรุก] คุณนายซิมส์?
- [คามิลล์] ใช่ไหม?
153
00:09:48,088 --> 00:09:51,258
สามีของคุณส่งเรามา
เพื่อพาคุณทั้งสองกลับบ้านจากโรงเรียน
154
00:09:51,842 --> 00:09:52,884
คุณมาช้าไปหน่อย
155
00:09:52,885 --> 00:09:54,845
- ประตูของเราอยู่ตรงนี้
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
156
00:09:55,554 --> 00:09:57,264
อย่างน้อยเราก็ทำได้
ให้แน่ใจว่าคุณเข้าไปได้ไหม?
157
00:09:57,265 --> 00:09:59,474
เอาล่ะ. [หัวเราะเบา ๆ]
158
00:10:05,439 --> 00:10:06,439
โอเค เราเข้าแล้ว.
159
00:10:06,440 --> 00:10:09,234
- คุณรังเกียจไหมถ้าเราจะเช็คอินข้างใน?
- คุณไม่ได้ก้าวเท้าเข้าไปในบ้านของฉัน
160
00:10:09,235 --> 00:10:11,257
แต่คุณสามารถบอกสามีของฉันได้
คุณทำงานของคุณแล้ว
161
00:10:11,258 --> 00:10:13,582
- [ไรเดอร์ 2] คุณผู้หญิง
- ฉันเป็นผู้บุกรุกมา 12 ปี
162
00:10:13,583 --> 00:10:15,908
ก่อนที่ฉันจะย้ายไปไอที
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
163
00:10:15,909 --> 00:10:17,617
ใช่ครับคุณผู้หญิง แต่เราคงจะรู้สึกดีขึ้นจริงๆ...
164
00:10:17,618 --> 00:10:20,454
คุณสองคนได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก
วิ่งขึ้นมาตะโกนชื่อของฉัน
165
00:10:20,455 --> 00:10:22,247
คุณคิดว่าสามีของฉันจะชอบอย่างนั้นเหรอ?
166
00:10:42,643 --> 00:10:45,187
ตกลง. ตกลง. มาเร็ว.
167
00:10:50,901 --> 00:10:52,236
ไปแล้ว.
168
00:10:53,070 --> 00:10:54,530
ทุกอย่างโอเคไหมแม่?
169
00:10:55,781 --> 00:10:56,782
ใช่.
170
00:10:58,450 --> 00:11:00,994
ใช่ที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดี
171
00:11:02,120 --> 00:11:04,206
คุณเพียงแค่อยู่ในที่นี่
และทำการบ้านของคุณออกมา
172
00:11:04,706 --> 00:11:06,041
ฉันจะทำขนมให้คุณ โอเคไหม?
173
00:11:06,667 --> 00:11:08,043
- ใช่.
- ขออนุญาต?
174
00:11:08,544 --> 00:11:10,337
- ครับแม่
- [หัวเราะเบา ๆ ] เอาล่ะ
175
00:11:50,711 --> 00:11:52,461
- [คามิลล์อ้าปากค้าง]
- [หายใจแรง]
176
00:11:52,462 --> 00:11:55,132
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
แต่ฉันจะทำถ้าจำเป็น
177
00:13:31,395 --> 00:13:32,980
{\an8}[Camille] ฉันชอบมันนะที่รัก
178
00:13:33,981 --> 00:13:36,358
ทำไมคุณไม่เก็บมันไว้เพื่อฉันล่ะ โอเค?
179
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
ใช่ครับคุณผู้หญิง
180
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
ฉันจะปิดประตูแล้ว
แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี
181
00:13:42,948 --> 00:13:45,158
ฉันแค่ต้องคุยด้วย
คนนี้จากที่ทำงาน
182
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
ใช่ครับคุณผู้หญิง
183
00:13:55,335 --> 00:13:56,336
[ประตูปิด]
184
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
- คุณรู้วิธีใช้มันเหรอ?
- ไม่ ไม่จริงๆ
185
00:14:04,178 --> 00:14:06,180
ฉันคิดว่าคุณอยู่ใกล้มาก
มันไม่สำคัญจริงๆ
186
00:14:06,181 --> 00:14:07,347
มีเพียงนัดเดียวในนั้น
187
00:14:07,348 --> 00:14:08,432
ฉันจะต้องมีกี่อัน?
188
00:14:09,391 --> 00:14:11,017
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ
189
00:14:11,018 --> 00:14:12,853
- คุณพูดอย่างนั้น
- ฉันกำลังพูดอีกครั้ง
190
00:14:15,939 --> 00:14:18,483
- สิ่งเหล่านี้เป็นของฉันเหรอ?
- ใช่. สามีของคุณเอาของฉันไป
191
00:14:20,194 --> 00:14:21,904
เอามือจับราวในห้องน้ำ
192
00:14:21,905 --> 00:14:22,987
ไม่
193
00:14:22,988 --> 00:14:26,032
ดูสิ ฉันยิงปืนนี้
ไม่ว่าฉันจะตีคุณหรือไม่ก็ตาม
194
00:14:26,033 --> 00:14:29,328
จะเพียงพอที่จะมอบลูกชายของคุณ
ฝันร้ายไปตลอดชีวิต
195
00:14:29,329 --> 00:14:30,453
คุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
196
00:14:30,454 --> 00:14:34,249
ฉันจะไม่ไปในที่ที่ฉันมองไม่เห็น
ทั้งคุณและประตูห้องนอนลูกชายของฉัน
197
00:14:34,250 --> 00:14:36,126
[ถอนหายใจ]
198
00:14:36,627 --> 00:14:37,794
[หายใจแรง]
199
00:14:38,629 --> 00:14:40,214
ห้องครัว. ตอนนี้.
200
00:15:31,974 --> 00:15:33,140
จริงหรือ
201
00:15:33,141 --> 00:15:34,476
ฉันได้ทำมากขึ้นโดยใช้น้อยลง
202
00:15:34,977 --> 00:15:37,145
ด้วยเสียงของมัน คุณก็เช่นกัน
203
00:15:40,482 --> 00:15:41,482
[เสียงคอมพิวเตอร์]
204
00:15:45,195 --> 00:15:48,490
- [คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ]
- [ถอนหายใจ]
205
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
206
00:15:57,833 --> 00:16:01,044
[รายการส่งเสียงดัง]
207
00:16:05,090 --> 00:16:06,465
ท่านรอง ท่านเข้ามาที่นี่ไม่ได้
208
00:16:06,466 --> 00:16:08,968
ผู้พิพากษากล่าวว่ามีเพียงพนักงานสอบสวนเท่านั้น
ได้รับอนุญาตภายใน
209
00:16:08,969 --> 00:16:11,889
ในฐานะรักษาการนายอำเภอ ฉันมีความรับผิดชอบ
เพื่อดำเนินการสอบสวน
210
00:16:11,890 --> 00:16:14,682
เข้าไปหาใครก็ตามที่ขอออกไปข้างนอก
211
00:16:14,683 --> 00:16:17,686
และผมมีคำสั่งให้จับกุมใครก็ตาม
ที่พยายามจะผ่านฉันไป
212
00:16:22,524 --> 00:16:24,108
ครับ ผมไม่รู้ว่าคุณจำผมได้ไหม
213
00:16:24,109 --> 00:16:26,612
แต่ฉันเรียนวิชาของคุณตามสนธิสัญญา
ปีที่แล้ว
214
00:16:28,322 --> 00:16:30,240
- ฌอง?
- โรบินสัน.
215
00:16:30,908 --> 00:16:34,535
ดูสิ ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะให้คุณเข้าไปข้างใน แต่ฉันทำไม่ได้
216
00:16:34,536 --> 00:16:37,831
อย่างที่คุณรู้ ฉันไม่มีทางเลือก
ฉันต้องทำสิ่งที่พวกเขาพูด
217
00:16:38,749 --> 00:16:42,377
- คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเธอทิ้งโน้ตไว้?
- ไม่มีหมายเหตุ สถานที่แห่งนี้เป็นระเบียบ
218
00:16:46,590 --> 00:16:50,886
ฉันแค่คิดว่าถ้าฉันรู้
ทำไมเธอถึงบอกว่าเธอต้องออกไปข้างนอก
219
00:16:51,553 --> 00:16:53,305
บางทีฉันอาจจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
220
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
ฉันไม่รู้.
221
00:16:56,808 --> 00:16:57,976
แต่คุณควรไปครับท่าน
222
00:16:59,853 --> 00:17:00,854
[เยาะเย้ย]
223
00:17:03,315 --> 00:17:04,816
[คอมพิวเตอร์หวือหวา]
224
00:17:06,318 --> 00:17:09,570
- [ถอนหายใจ]
- แล้วใครล่ะที่ทำให้คุณฝันร้าย?
225
00:17:12,156 --> 00:17:14,576
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด
ถ้าคุณไม่มีพวกเขาเอง
226
00:17:14,577 --> 00:17:15,826
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
227
00:17:15,827 --> 00:17:17,329
คุณบอกว่าคุณเป็นโจร
228
00:17:18,914 --> 00:17:22,209
คุณรู้ไหมเมื่อฉันยังเป็นสาวน้อย
ตอนนี้ลูกชายของคุณอายุพอๆ กัน
229
00:17:22,210 --> 00:17:24,168
คนอย่างคุณพังประตูบ้านเรา
230
00:17:24,169 --> 00:17:26,128
พวกเขาทำลายอพาร์ตเมนต์ของเรา ครอบครัวของฉัน
231
00:17:27,047 --> 00:17:30,717
นั่นคือการพิจารณาคดี นั่นคือคนที่คุณเคยเป็น
ทำงานให้และสามีของคุณทำงานให้ใคร
232
00:17:30,718 --> 00:17:32,468
สามีของฉันทำงานเพื่อประโยชน์ของไซโล
233
00:17:32,469 --> 00:17:35,012
- โอ้ คุณเชื่อในข้อดีของไซโลเหรอ?
- ฉันทำ.
234
00:17:35,013 --> 00:17:39,935
แต่ยังไม่พอให้ผู้บุกรุกสองคน
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของคุณที่ลูกชายของคุณนอนอยู่
235
00:17:40,936 --> 00:17:42,688
แม้ว่าสามีของคุณจะส่งพวกเขามา
236
00:17:43,188 --> 00:17:46,149
สามีของฉันไม่ได้ควบคุม
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในไซโล
237
00:17:46,150 --> 00:17:47,733
และเขาไม่รับผิดชอบอย่างแน่นอน
238
00:17:47,734 --> 00:17:50,090
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
239
00:17:50,091 --> 00:17:52,446
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่สามีของคุณต้องรับผิดชอบ
240
00:17:52,447 --> 00:17:55,784
และคุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเขารู้ว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
241
00:17:58,287 --> 00:17:59,705
[เสียงคอมพิวเตอร์ดังขึ้น]
242
00:18:15,262 --> 00:18:17,576
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
243
00:18:17,577 --> 00:18:19,892
[หายใจเข้าลึกๆ]
244
00:18:27,024 --> 00:18:28,025
[ถอนหายใจ]
245
00:18:29,651 --> 00:18:31,904
[หายใจแรง]
246
00:18:45,209 --> 00:18:46,210
[เคาะ]
247
00:18:47,794 --> 00:18:49,463
อืม... [กระแอม] เข้ามา
248
00:18:51,340 --> 00:18:55,761
ฉันคุยกับพ่อของเธอ ทีมงาน Down Deep ของเรา
ลองเข้าไปดูเพื่อนๆ ของเธอใน Mechanical
249
00:18:55,762 --> 00:18:56,887
ไม่มีใครมีเธอ
250
00:18:57,387 --> 00:18:59,348
คุณส่งทีมไปที่อื่นหรือไม่?
251
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
แค่สถานที่เหล่านั้นในตอนนี้
252
00:19:03,393 --> 00:19:05,353
บรรดาผู้เฝ้าติดตาม
ที่นิโคลส์ไปเมื่อวานนี้
253
00:19:05,354 --> 00:19:08,482
ส่วนใหญ่ก็ปกติ
จนกระทั่งเธอไปที่ Dispatch วันที่สิบ
254
00:19:08,483 --> 00:19:10,733
จ้างพนักงานยกกระเป๋าเพื่อส่งข้อความ
255
00:19:10,734 --> 00:19:13,027
แผนกนายอำเภอ
มีลูกหาบของตัวเอง
256
00:19:13,028 --> 00:19:15,322
ใช่ฉันรู้
ผมได้ส่งตัวแทนเข้าไปตรวจสอบแล้ว
257
00:19:15,989 --> 00:19:18,992
ข้อความถูกส่งแล้ว
ถึงใครบางคนในโรงอาหาร
258
00:19:19,660 --> 00:19:20,785
พนักงานโรงอาหาร?
259
00:19:20,786 --> 00:19:23,288
ไม่สิ คนที่เพิ่งนั่งอยู่ตรงนั้น
260
00:19:24,289 --> 00:19:27,501
Lukas Kyle ทำงานด้านไอที
261
00:19:28,460 --> 00:19:29,752
เราไม่รู้ว่าข้อความนั้นพูดว่าอะไร
262
00:19:29,753 --> 00:19:32,256
แต่เรารู้ว่าคุณไคล์ทำอะไร
หลังจากที่เขาได้รับมัน
263
00:19:33,257 --> 00:19:34,716
เขาไปที่อพาร์ตเมนต์ของนิโคลส์
264
00:19:35,384 --> 00:19:36,385
ฮะ.
265
00:19:42,057 --> 00:19:44,059
[ผู้คนบ่น]
266
00:20:10,669 --> 00:20:12,296
[โดดเด่น]
267
00:20:24,558 --> 00:20:25,559
[ถอนหายใจ]
268
00:21:12,272 --> 00:21:14,274
[หายใจแรง]
269
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
270
00:21:27,913 --> 00:21:28,997
[คอมพิวเตอร์ส่งเสียงหึ่ง]
271
00:21:33,418 --> 00:21:35,003
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
272
00:21:45,097 --> 00:21:46,098
[ถอนหายใจ]
273
00:22:22,509 --> 00:22:23,802
[หายใจแรง]
274
00:23:21,443 --> 00:23:24,530
[คำราม ถอนหายใจ]
275
00:23:46,969 --> 00:23:48,135
[เบอร์นาร์ดสูดหายใจลึก]
276
00:23:48,136 --> 00:23:53,183
คุณจะพิจารณาตัวเอง.
คนขี้สงสัย คุณไคล์?
277
00:23:55,227 --> 00:23:56,228
ไม่ เอ่อ...
278
00:23:57,062 --> 00:24:00,816
ฉันหมายถึงไม่มากกว่าคนอื่นครับ
279
00:24:01,942 --> 00:24:07,447
แต่ฉันเข้าใจว่าคุณชอบ
ขึ้นไปที่โรงอาหารตอนกลางคืน
280
00:24:07,448 --> 00:24:10,325
และเขียนแผนภูมิแสงบนท้องฟ้า
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
281
00:24:10,993 --> 00:24:15,080
มันเป็นเพียงงานอดิเรกเพื่อฆ่าเวลา
[หัวเราะเบา ๆ]
282
00:24:15,081 --> 00:24:19,168
ฉันจะพูดอย่างนั้น
ฉันเป็นคนวิเคราะห์มากกว่าอยากรู้อยากเห็น
283
00:24:19,751 --> 00:24:21,170
วิเคราะห์? [หัวเราะเบา ๆ]
284
00:24:22,671 --> 00:24:26,028
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบทำงานที่นี่ในด้านไอที
285
00:24:26,029 --> 00:24:29,385
รู้ไหม ที่นี่ เอ่อ ฉันต้องใช้...
286
00:24:29,386 --> 00:24:33,182
คุณมีความคิดอะไรบ้าง...
[ถอนหายใจ]...พวกมันเหรอ?
287
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
ไฟ.
288
00:24:36,727 --> 00:24:37,936
ไม่ครับ.
289
00:24:37,937 --> 00:24:39,146
คาดเดาอะไร?
290
00:24:43,525 --> 00:24:45,777
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- แล้วนายอำเภอนิโคลส์ล่ะ?
291
00:24:46,612 --> 00:24:48,780
เธอมีความคิดบ้างไหม
ไฟคืออะไร?
292
00:24:49,531 --> 00:24:50,407
[หัวเราะเบา ๆ]
293
00:24:50,408 --> 00:24:54,098
ลูคัส เมื่อวานตอนที่นายอำเภอ
ส่งข้อความถึงคุณโดยพอร์เตอร์
294
00:24:54,099 --> 00:24:57,789
คุณตรงไปที่อพาร์ตเมนต์ของเธอ
ที่คุณสนทนากัน
295
00:24:58,290 --> 00:25:02,920
มันยากที่จะได้ยิน
เหนือน้ำที่เธอปล่อยให้ไหล
296
00:25:02,921 --> 00:25:04,880
จากนั้นนิโคลส์ก็ทำกระจกของเธอแตก
297
00:25:05,547 --> 00:25:08,133
ทำลายเครื่องตรวจวัดคุณภาพอากาศ
ข้างหลังมัน
298
00:25:08,134 --> 00:25:09,843
ก-เป็นความผิดทางอาญา
299
00:25:11,220 --> 00:25:15,224
แล้วยิ่งไปกว่านั้น
เธอแสดงฮาร์ดไดรฟ์ให้คุณดู
300
00:25:15,225 --> 00:25:17,100
อันที่ถูกจำกัด
301
00:25:17,101 --> 00:25:18,977
แล้วคุณทำอะไร?
302
00:25:21,438 --> 00:25:25,025
ฉัน... ก็ไม่มีอะไร ฉัน-ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
303
00:25:25,026 --> 00:25:26,109
อย่างแน่นอน.
304
00:25:27,569 --> 00:25:31,365
นายอำเภอแสดงให้คุณเห็น
วัตถุโบราณระดับสีแดงที่ถูกจำกัด
305
00:25:31,949 --> 00:25:33,951
และคุณไม่ได้บอกใครเลย
306
00:25:35,160 --> 00:25:39,164
ทีมงานรักษาความปลอดภัยด้านตุลาการ
มาถึงอพาร์ตเมนต์ของเธอด้วยซ้ำ
307
00:25:39,957 --> 00:25:42,042
เปิดโอกาสให้คุณแจ้งเตือนพวกเขา
308
00:25:42,668 --> 00:25:45,419
และคุณก็หลบเลี่ยงไป
309
00:25:45,420 --> 00:25:48,423
ฉันไม่รู้
ว่ามันเป็นโบราณวัตถุระดับสีแดงครับท่าน ฉัน...
310
00:25:48,424 --> 00:25:51,468
บอกฉันสิว่าคุณเป็นคนวิเคราะห์
311
00:25:52,344 --> 00:25:56,974
แล้วคุณคิดว่าผลที่ตามมาจะเป็นเช่นไร
ควรจะสำหรับการไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
312
00:26:00,060 --> 00:26:01,602
ท่านครับ ผลที่ตามมาล่ะ?
313
00:26:01,603 --> 00:26:06,525
มาเร็ว. คุณเป็นคนฉลาด
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่อยู่ในไอที
314
00:26:08,652 --> 00:26:13,031
ฉันหมายถึงก่อนวันนี้
ในขณะที่ฉันไม่รู้จักใบหน้าของคุณ
315
00:26:13,532 --> 00:26:16,118
ฉันคุ้นเคยอย่างแน่นอน
ด้วยตัวเลขผลงานของคุณ
316
00:26:16,119 --> 00:26:17,327
และพวกมันก็ค่อนข้างสูง
317
00:26:18,704 --> 00:26:20,372
ดังนั้นผลที่ตามมา
318
00:26:22,833 --> 00:26:26,712
ห้องเก็บขยะเป็นยังไงบ้าง?
319
00:26:28,213 --> 00:26:29,338
เหมืองเหรอ?
320
00:26:29,339 --> 00:26:32,466
เมื่อพิจารณาถึงขอบเขตของการทรยศของคุณ
321
00:26:32,467 --> 00:26:36,430
บางที... [ถอนหายใจ]
...การทำความสะอาดน่าจะเหมาะสมกว่า
322
00:26:36,431 --> 00:26:38,264
คุณฮอลแลนด์ ได้โปรด ฉัน...
323
00:26:38,265 --> 00:26:43,103
กับพลเมืองของคุณจำนวน 10,000 คน
ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของคุณ
324
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
คุณเมินเฉย
325
00:26:46,733 --> 00:26:47,816
ทำไม
326
00:26:48,817 --> 00:26:52,696
เพราะ...ปิ๊ง?
327
00:26:57,743 --> 00:27:01,538
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเห็นทางออกอื่นสำหรับคุณแล้ว...
328
00:27:04,625 --> 00:27:08,044
เว้นแต่คุณจะช่วยเราตามหาเธอ
329
00:27:08,045 --> 00:27:11,422
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
330
00:27:11,423 --> 00:27:14,801
เธอต้องการอะไรจากคุณ?
331
00:27:15,427 --> 00:27:18,639
แค่ช่วยเรื่อง...เรื่องฮาร์ดไดรฟ
แต่ฉันไม่ได้ช่วยเธอ
332
00:27:18,640 --> 00:27:21,850
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
ฮาร์ดไดรฟ์อธิบายให้ฉันฟัง
333
00:27:21,851 --> 00:27:24,311
- มัน... มันเก่า...
- อะไรอีก?
334
00:27:24,312 --> 00:27:25,853
มันตีกัน. มัน...
335
00:27:25,854 --> 00:27:27,230
มีหมายเลขซีเรียลหรือไม่?
336
00:27:27,231 --> 00:27:29,233
- ฉันไม่ได้ดูมันอย่างใกล้ชิด
- ไร้สาระ!
337
00:27:29,234 --> 00:27:32,507
คุณกำลังโกหกฉัน อะไรอีก?
338
00:27:32,508 --> 00:27:35,781
มี... ตัวเลขอยู่บนนั้น
339
00:27:36,532 --> 00:27:39,701
เอ่อ ไม่ใช่ซีเรียลนัมเบอร์ แค่...
340
00:27:39,702 --> 00:27:41,203
ใช่ หมายเลขอะไร?
341
00:27:41,870 --> 00:27:43,956
ตัวเลข... [ถอนหายใจ]...18.
342
00:27:50,045 --> 00:27:52,339
วางเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง
อย่าให้เขาคุยกับใคร
343
00:27:53,215 --> 00:27:54,758
- มันคืออะไร?
- มากับฉัน.
344
00:28:11,525 --> 00:28:13,402
[เบอร์นาร์ด] ฉันต้องการการสแกนทั้งระบบ
สำหรับฮาร์ดไดรฟ์
345
00:28:13,403 --> 00:28:14,694
หมายเลขซีเรียล 18.
346
00:28:14,695 --> 00:28:17,154
ท่านคะ หมายเลขซีเรียลมีเก้าหลัก
347
00:28:17,155 --> 00:28:21,159
นี่มีสอง อันหนึ่งตามด้วยแปด
หรือที่รู้จักกันในชื่อ 18. หามันสิ!
348
00:28:24,121 --> 00:28:25,747
[พิมพ์]
349
00:28:57,821 --> 00:28:59,698
[หายใจเข้าลึกๆ]
350
00:29:04,203 --> 00:29:05,495
คุณโอเคไหม?
351
00:29:05,996 --> 00:29:09,583
ฉันละเลยมาก
ในการแต่งตั้งเงา
352
00:29:10,375 --> 00:29:14,213
[หายใจเข้าแรง] และฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างนั้น
ควรจะเป็นคุณโรเบิร์ต
353
00:29:14,214 --> 00:29:19,300
แต่ก่อนหน้านี้วันนี้ คุณมีอมุนด์เซน
ส่งตัวแทน
354
00:29:19,301 --> 00:29:22,513
เพื่อติดตามภรรยาของคุณเมื่อเธอ
พาลูกชายของคุณกลับบ้านจากโรงเรียน
355
00:29:24,348 --> 00:29:27,017
เรากำลังเผชิญกับการสูญพันธุ์
356
00:29:27,601 --> 00:29:30,979
และคุณเลือก
เพื่อปกป้องครอบครัวของคุณต่อหน้าไซโล
357
00:29:30,980 --> 00:29:34,191
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เป็นที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์
358
00:29:37,236 --> 00:29:40,738
แต่ตอนนี้ฉันสงสัยว่า
ไม่ว่าจะทำให้คุณเป็นเงาของฉัน
359
00:29:40,739 --> 00:29:47,037
จะยุติธรรมกับคุณ ภรรยาของคุณ
ลูกชายของคุณหรือไซโล
360
00:29:47,746 --> 00:29:48,914
เข้าใจแล้ว.
361
00:29:49,414 --> 00:29:52,501
ไดรฟ์นั้นเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์
ในอพาร์ตเมนต์บนชั้น 17
362
00:29:52,502 --> 00:29:56,213
- สิบเจ็ด?
- ครับท่าน. อพาร์ทเมนท์ 114
363
00:29:57,256 --> 00:29:59,007
ต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
364
00:29:59,800 --> 00:30:02,385
- เคลียร์บันไดไปจนถึงเลเวล 17!
- [คำราม]
365
00:30:02,386 --> 00:30:04,972
รับผู้บุกรุกทุกคนที่มีอยู่
ระดับบนและล่าง
366
00:30:23,824 --> 00:30:25,450
กับฉัน. มากับฉัน!
367
00:30:31,540 --> 00:30:33,124
- สวัสดี จูลส์
- อะไรนะ?
368
00:30:33,125 --> 00:30:37,129
ค่อนข้างบ้าใช่ไหม? นี่คือวิดีโอ
369
00:30:38,088 --> 00:30:41,382
หรืออย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า
ในสมัยก่อน
370
00:30:41,383 --> 00:30:44,678
เอ่อ ฉัน... ฉันกำลังทำมันอยู่
บนกล้องตัวเก่าที่ฉันเจอ
371
00:30:45,929 --> 00:30:49,808
มันอยู่บนขาสุดท้าย แต่
ฉันทำงานได้เพราะฉันเป็นอัจฉริยะ
372
00:30:51,018 --> 00:30:53,645
หวังว่าคุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่
และฉันอยู่ข้างๆคุณ
373
00:30:53,646 --> 00:30:55,688
ดูปฏิกิริยาของคุณ แต่ถ้าไม่
374
00:30:55,689 --> 00:30:57,857
และคุณกำลังรับชมโดยไม่มีฉัน เอ่อ...
375
00:30:57,858 --> 00:31:02,529
อย่างแรกเลย นั่นหมายความว่าคุณพบแล้ว
เบาะแสทั้งหมดที่ฉันทิ้งไว้
376
00:31:03,488 --> 00:31:06,199
แต่ถ้าคุณดูมันคนเดียว
นั่นหมายถึงด้วย
377
00:31:06,200 --> 00:31:08,827
ที่ตุลาการพบว่า
ว่าฉันมีฮาร์ดไดรฟ์
378
00:31:09,536 --> 00:31:12,372
และสิ่งต่างๆ ไม่ได้เป็นไปตามที่ฉันต้องการ
379
00:31:14,458 --> 00:31:19,463
โปรดรู้ว่าฉันไม่เคยตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย
380
00:31:20,756 --> 00:31:25,511
แต่จูลส์ มีบางอย่างอยู่บนไดรฟ์นี้
ที่ผู้คนจำเป็นต้องเห็น
381
00:31:26,053 --> 00:31:27,221
ความจริง
382
00:31:28,096 --> 00:31:29,096
หยุด.
383
00:31:31,058 --> 00:31:32,099
[คามิลล์] หยุด
384
00:31:32,100 --> 00:31:34,435
คุณควรรู้ด้วยว่าฉัน...
385
00:31:34,436 --> 00:31:37,064
วินาทีที่คุณเชื่อมต่อไดรฟ์นั้น
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
386
00:31:37,065 --> 00:31:42,110
คุณสามารถวิ่งได้เลยตอนนี้
หรือเฝ้าดูต่อไปและตาย
387
00:31:42,111 --> 00:31:43,195
[หายใจแรง]
388
00:31:46,698 --> 00:31:48,867
- ไปกันเลย.
- มาเร็ว!
389
00:31:54,998 --> 00:31:58,000
[ดิเอโก] อึ โอ้อึ
390
00:31:58,001 --> 00:31:59,721
กล้องในตรอกทั้งหมด
กำลังจะมืดเหมือนกัน
391
00:32:21,400 --> 00:32:22,526
[ซิมส์] รอก่อน
392
00:32:37,332 --> 00:32:40,169
เฮ้ คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?
393
00:32:41,086 --> 00:32:42,379
แอนโทนี่ คุณสบายดีไหม?
394
00:32:49,928 --> 00:32:51,513
เธอยังคงหนีไปได้อย่างไร?
395
00:33:05,611 --> 00:33:06,820
[ตัวแทนจุดตรวจ] ต่อไป
396
00:33:08,071 --> 00:33:11,783
- ข้อจำกัดการเดินทางยังคงมีผลอยู่
- ใช่แล้ว ฉันเป็นคนไอที
397
00:33:12,534 --> 00:33:14,660
การเดินทางด้านไอทีมีความสำคัญอย่างไรในปัจจุบัน?
398
00:33:14,661 --> 00:33:17,122
มันไม่ใช่สำหรับฉัน
แต่มันเป็นของเจ้านายของฉัน
399
00:33:20,918 --> 00:33:22,127
ขอบคุณ
400
00:33:36,058 --> 00:33:37,725
- เฮ้.
- นี่ควรสำคัญกว่านี้นะ แพทริค
401
00:33:37,726 --> 00:33:39,978
ฉันต้องโกหกทางผ่านฝูงชนจำนวนมาก
ของจุดตรวจร่วมเพศ
402
00:33:39,979 --> 00:33:42,501
[จุ๊ๆ]
คุณคิดว่าฉันจะใช้จ่ายสิบเครดิต
403
00:33:42,502 --> 00:33:45,025
ในข้อความถ้ามันไม่สำคัญ?
ไม่ เข้าไปสิ
404
00:33:46,193 --> 00:33:47,194
มาเลย
405
00:33:48,028 --> 00:33:51,990
ฉันสัญญากับหัวหน้าไอ้สารเลวของฉันแล้ว
ฉันจะทำงานวันหยุดสุดสัปดาห์เพื่อม...
406
00:33:55,827 --> 00:33:57,204
แพทริค ทำไมนายอำเภอถึงมาที่นี่?
407
00:33:58,705 --> 00:34:02,062
- ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าตอนนี้เธอเป็นอดีตนายอำเภอแล้ว
- คำถามที่ดีกว่านี้ ทำไมฉันถึงมาที่นี่?
408
00:34:02,063 --> 00:34:05,420
[จูเลียต] เพราะคุณเป็นส่วนหนึ่งของวงแหวน
ที่แฮ็กเครือข่ายความปลอดภัยของไซโล
409
00:34:05,421 --> 00:34:08,130
และรั้วกั้นสินค้าที่ถูกขโมย
จากตลาด
410
00:34:09,591 --> 00:34:12,886
- คุณคนทรยศ!
- เฮ้ ฉันบอกว่าคุณเก่งที่สุด
411
00:34:12,887 --> 00:34:14,678
- ทำไมคุณถึงช่วยตำรวจ?
- ฉันช่วยชีวิตเขาไว้
412
00:34:14,679 --> 00:34:18,350
เธอชอบคิดว่านั่นคือเหตุผลว่าทำไม
แต่จริงๆ แล้ว ฉันกำลังทำเพื่อนาฬิกาเรือนนั้น
413
00:34:18,351 --> 00:34:19,976
ฉันมีงานให้คุณ
414
00:34:21,353 --> 00:34:23,396
- คุณมีนาฬิกาอีกเรือนให้ฉันไหม?
- เลขที่.
415
00:34:23,397 --> 00:34:26,233
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่สนใจ
- เอ่อใช่คุณเป็น
416
00:34:31,154 --> 00:34:35,117
- โอ้อึ จอร์จ วิลกินส์.
- ใช่.
417
00:34:38,370 --> 00:34:40,455
[พอลหายใจตัวสั่น]
418
00:35:10,527 --> 00:35:11,904
[หายใจออกอย่างหนัก]
419
00:35:32,508 --> 00:35:34,301
มีไฟล์ที่ฉันต้องการ
เพื่อจะดูให้จบ
420
00:35:34,927 --> 00:35:37,679
- ทำไมคุณถึงต้องการฉันเพื่อสิ่งนั้น?
- ต้องการคอมพิวเตอร์ที่มีการกวาดล้าง SysOp
421
00:35:37,680 --> 00:35:40,224
- และพวกเขาจะไม่มอบอันหนึ่งให้กับอาชญากร...
- ว้าว
422
00:35:40,225 --> 00:35:42,476
ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ฉันสามารถหลีกเลี่ยงได้
423
00:35:43,060 --> 00:35:45,479
และพวกเขากำลังมองหาแรงผลักดันนั้น
ทันทีที่คุณเสียบปลั๊ก
424
00:35:45,480 --> 00:35:47,188
พวกเขาจะวิ่งมา
425
00:35:47,189 --> 00:35:51,318
- ยากนิดหน่อยแต่ทำได้
- ที่นั่น.
426
00:35:51,944 --> 00:35:54,821
ฉันสามารถทำให้พวกเขาคิดว่ามันกำลังจะมา
จากที่อื่นในไซโล
427
00:35:54,822 --> 00:35:56,949
ทุกที่ที่คุณต้องการ
ให้ส่งกองโจรมาเหรอ?
428
00:35:56,950 --> 00:35:59,408
แฟนเก่า? เจ้านาย?
429
00:35:59,409 --> 00:36:01,306
- แล้วไอ้เวรนั่นปี 98 ล่ะ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
430
00:36:01,307 --> 00:36:03,205
ใครที่ทำให้คุณกลายเป็นของปลอม?
431
00:36:03,206 --> 00:36:05,040
- อืม
- เสร็จแล้ว.
432
00:36:05,958 --> 00:36:07,084
[คำราม]
433
00:36:08,168 --> 00:36:11,171
ฉันใช้เวลาหลายปีในการพยายามถอดรหัสไดรฟ์นี้
ก่อนที่ฉันจะขายมันให้เรจิน่า
434
00:36:11,172 --> 00:36:13,757
มันก็แค่สะสมฝุ่น
เมื่อถึงเวลาที่เธอเสนอการค้าให้ฉัน
435
00:36:13,758 --> 00:36:17,094
จากนั้นเธอก็มอบให้จอร์จ
ภรรยาของโฮลสตันทำอย่างนี้เหรอ?
436
00:36:17,095 --> 00:36:18,511
ใช่.
437
00:36:18,512 --> 00:36:20,931
การกู้คืนข้อมูล
ไม่น่าแปลกใจที่เธอออกไปทำความสะอาด
438
00:36:22,057 --> 00:36:25,644
เธอแก้ไขปัญหาไดเร็กทอรี
จอร์จไม่สามารถถอดรหัสมันได้
439
00:36:25,645 --> 00:36:27,104
[พิมพ์]
440
00:36:30,107 --> 00:36:34,611
ว้าว. มีแบบว่า
นับพันไฟล์ที่นี่
441
00:36:34,612 --> 00:36:36,613
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าจะเริ่มต้นจากตรงไหน?
442
00:36:37,990 --> 00:36:39,616
[จูเลียต] แล้วที่นั่นล่ะ?
443
00:36:40,742 --> 00:36:42,661
ใช่ มันมีประโยชน์มากจริงๆ
444
00:36:46,790 --> 00:36:52,421
เฮ้ จูลส์ ค่อนข้างบ้าใช่มั้ย?
นี่คือวิดีโอ
445
00:36:53,005 --> 00:36:54,715
อะไรวะเนี่ย?
446
00:37:05,350 --> 00:37:07,602
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
447
00:37:07,603 --> 00:37:09,855
[พูดพล่าม]
448
00:37:14,693 --> 00:37:17,111
เข้าใจแล้ว อยู่ที่ 98.
449
00:37:17,112 --> 00:37:20,157
เธออายุ 17 ปี
เธอทำได้ถึง 98 ได้ยังไง?
450
00:37:21,074 --> 00:37:25,870
ความจริง เนื่องจากฉันพูดตรงๆ
451
00:37:25,871 --> 00:37:29,457
คุณควรรู้ด้วย
ที่ฉันย้ายไปที่เครื่องกล
452
00:37:29,458 --> 00:37:32,710
เพื่อที่ฉันจะได้เจอใครสักคน
เพื่อใช้เป็นแนวทางที่นี่
453
00:37:32,711 --> 00:37:38,675
และใช้เวลาไม่นานฉันก็ตระหนักได้
ว่าผู้รอบรู้ที่นี่ก็คือคุณ
454
00:37:40,135 --> 00:37:44,723
แผนของฉันคือการได้รับทั้งหมด
ความรู้ที่คุณสามารถให้ได้
455
00:37:44,724 --> 00:37:46,808
แล้วทิ้งคุณไว้ข้างหลัง
456
00:37:47,851 --> 00:37:50,187
แต่แล้วสิ่งที่น่ารำคาญที่สุดก็เกิดขึ้น
457
00:37:50,188 --> 00:37:53,732
ฉันตกหลุมรักคุณ
458
00:37:55,651 --> 00:37:59,279
[หายใจเข้าลึกๆ ถอนหายใจ] ยังไงก็ตาม...
459
00:38:01,615 --> 00:38:03,658
ฉันอยากจะบอกคุณวันนี้
460
00:38:03,659 --> 00:38:07,246
ในงานปาร์ตี้เงาของคูเปอร์ นั่น เอ่อ
ฉันพบประตูที่ฉันตามหา
461
00:38:07,247 --> 00:38:10,686
มันใหญ่มาก เอ่อ อาจจะสูงประมาณ 15 ฟุต โลหะ.
462
00:38:10,687 --> 00:38:14,127
ฉันไม่สามารถผ่านมันไปได้ บางทีคุณอาจจะทำได้
463
00:38:14,878 --> 00:38:18,798
เอ่อ ฉันเดาว่าคุณกำลังสงสัย
สิ่งที่ฉันทำเกี่ยวกับน้ำ
464
00:38:18,799 --> 00:38:22,906
ก็... [หายใจเข้าแรงๆ]
...ปรากฎว่าไม่มีอะไรต้องกังวล
465
00:38:22,907 --> 00:38:27,015
ยังไงก็ตาม จูลส์ สิ่งสำคัญ
ประตูอยู่ข้างล่างนั่นหรือเปล่า
466
00:38:27,891 --> 00:38:29,643
คุณต้องค้นหามันให้เจอ
467
00:39:04,511 --> 00:39:05,804
[จอร์จหัวเราะเบา ๆ] ฉัน เอ่อ...
468
00:39:06,430 --> 00:39:10,684
ฉันกำลังบันทึกวิดีโอนี้
ในกรณีที่ฉันทำไม่ได้
469
00:39:11,768 --> 00:39:16,565
แต่ผู้คนจำเป็นต้องรู้
ทำไมอัลลิสัน เบกเกอร์จึงออกไปทำความสะอาด
470
00:39:17,065 --> 00:39:19,151
จำสิ่งที่เธอพูด
เมื่อเธอขอออกไปข้างนอก?
471
00:39:19,735 --> 00:39:25,073
ที่นี่ ให้มองหาไฟล์ที่มีป้ายกำกับ
"เจน คาร์โมดี้ การทำความสะอาด"
472
00:39:25,908 --> 00:39:27,283
คุณจะเห็นว่าทำไม
473
00:39:27,284 --> 00:39:29,828
[ซิมส์] ฉันหวังว่าฉันจะมาที่นี่เร็วกว่านี้
474
00:39:30,412 --> 00:39:35,167
เป็นเรื่องดีที่คุณไม่ได้ทำ
ฉันปล่อยเธอไปแล้ว ร็อบ
475
00:39:35,168 --> 00:39:38,086
คุณอะไร? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
476
00:39:38,087 --> 00:39:39,629
- แค่ฟัง
- เพื่ออะไร?
477
00:39:39,630 --> 00:39:42,298
คุณมีเธออยู่ที่นี่และคุณปล่อยเธอไปเหรอ?
478
00:39:42,299 --> 00:39:45,385
ฉันรู้ว่าคุณกำลังมากับกลุ่ม
ของผู้บุกรุกโดยเอานิ้วเหนี่ยวไกปืน
479
00:39:45,386 --> 00:39:48,805
- ไม่ ฉันสั่งพวกเขาแล้วว่าอย่ายิง
- ฉันได้รับคำสั่งเหล่านั้นแล้ว
480
00:39:49,389 --> 00:39:50,933
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
481
00:39:55,312 --> 00:40:00,651
เรามีหนึ่งเป้าหมาย หนึ่งความทะเยอทะยาน
และเราจะไม่ละสายตาจากสิ่งนั้น
482
00:40:02,736 --> 00:40:04,530
- อะไร?
- เบอร์นาร์ด เขา...
483
00:40:05,197 --> 00:40:08,137
เขาพบว่าฉันมีเพื่อนเที่ยว
พาคุณและแอนโทนี่กลับบ้าน
484
00:40:08,138 --> 00:40:11,078
และตอนนี้เขากำลังสงสัย
ถ้าฉันเป็นคนผิดที่คอยตามเขา
485
00:40:16,124 --> 00:40:19,731
- บอกฉันให้ชัดเจนว่าเขาพูดอะไรร็อบ
- [พูดติดอ่าง]
486
00:40:19,732 --> 00:40:23,340
ตอนนี้ฉันเข้าเรื่องนั้นไม่ได้
ฉันต้องกลับมา
487
00:40:23,966 --> 00:40:25,092
[แอนโทนี่] พ่อ.
488
00:40:27,386 --> 00:40:29,513
[ถอนหายใจ] แอนโทนี่ ที่รัก
ฉันบอกให้คุณอยู่ในห้องของคุณ
489
00:40:29,514 --> 00:40:33,057
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีลูกชาย สัญญา.
490
00:40:33,058 --> 00:40:35,393
พ่อจะไม่ยอมให้อะไรทั้งนั้น
เกิดขึ้นกับคุณ
491
00:40:35,394 --> 00:40:37,594
[คามิลล์] คุณต้องการพ่อของคุณ
เพื่อปกป้องพวกเราใช่ไหม?
492
00:40:39,147 --> 00:40:43,151
ฉันก็เช่นกัน
เราต้องปล่อยเขาไปเพื่อที่เขาจะทำอย่างนั้นได้
493
00:40:43,152 --> 00:40:45,988
คุณจะส่งผู้หญิงคนนั้นออกไปทำความสะอาดเหรอ?
494
00:40:45,989 --> 00:40:48,156
- เราจะเห็น.
- ฉันหวังว่าคุณจะทำ
495
00:40:49,157 --> 00:40:51,952
ฉันไม่อยากให้เธอกลับมาเลย
496
00:40:57,624 --> 00:41:01,420
[จอร์จ] ฉันต้องไปซ่อนเส้นทางนี้
แล้วมุ่งหน้ากลับขึ้นไป
497
00:41:01,421 --> 00:41:03,964
อีกอย่างหนึ่งก่อนที่ฉันจะไป
498
00:41:05,215 --> 00:41:08,634
ฉันมีความสุขมากที่ได้รับ
ที่จะเป็นผู้โชคดี
499
00:41:08,635 --> 00:41:11,180
ในสถานที่ระยำนี้ที่ได้รับ
ที่จะอยู่กับคุณ
500
00:41:13,807 --> 00:41:19,271
ดังนั้นในกรณีที่ฉันไม่ชัดเจนเพียงพอก่อนหน้านี้
ฉันรักคุณ จูเลียต นิโคลส์
501
00:41:20,814 --> 00:41:21,940
[พูด] ฉันรักคุณ.
502
00:41:29,740 --> 00:41:30,740
[กระแอมในลำคอ]
503
00:41:35,537 --> 00:41:38,498
- เฮ้ คามิลล์เป็นยังไงบ้าง? ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- กลัวทั้งคู่
504
00:41:40,167 --> 00:41:43,169
- [ถอนหายใจ]
- ฉันได้ยินมาว่าไดรฟ์เด้งขึ้นมาที่ 98
505
00:41:43,170 --> 00:41:46,173
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
เธอมีคนตีกลับที่อยู่
506
00:41:46,757 --> 00:41:51,762
พวกเขาดี แต่ฉันดีกว่า
เราจะพบมันและเราจะได้รับเธอ
507
00:42:14,993 --> 00:42:17,329
[เจน] โอ้พระเจ้า... [อ้าปากค้าง]
508
00:42:18,038 --> 00:42:21,917
- มันช่าง... ฉัน... [สะอื้น]
- พวกคุณ... คุณต้องเห็นสิ่งนี้
509
00:42:22,417 --> 00:42:25,963
มันสวยงามมาก มันสวยงามมาก.
510
00:42:26,463 --> 00:42:29,758
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม? มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?
511
00:42:30,342 --> 00:42:33,387
[หายใจแรงๆ]
การจัดแสดงในโรงอาหาร...
512
00:42:34,054 --> 00:42:37,474
ผู้คนต้องรู้ พวกเขาต้องเห็น
513
00:42:37,475 --> 00:42:39,142
[จูเลียต] แอลลิสันพูดถูก
514
00:42:40,394 --> 00:42:41,937
การแสดงเป็นเรื่องโกหก
515
00:42:42,646 --> 00:42:44,481
[เสียงนกร้อง]