1 00:00:52,094 --> 00:00:55,681 [Wiatr gwiżdże] 2 00:01:11,280 --> 00:01:12,489 [Odtwarza złowrogą muzykę] 3 00:01:24,710 --> 00:01:26,670 [Zbliża się helikopter] 4 00:01:32,134 --> 00:01:36,138 [Pilot] Strażniku, tu Omaha 4-4 na kursie 158 do Laredo. 5 00:01:37,806 --> 00:01:39,182 [Człowiek przez radio] Kopia, Omaha 4-4. 6 00:01:42,394 --> 00:01:44,114 [Pilot] Wychwytuję ruch na flircie. 7 00:01:44,354 --> 00:01:46,356 Podchodzę, żeby przyjrzeć się bliżej. Stać bezczynnie. 8 00:01:46,440 --> 00:01:47,566 [Warkot helikoptera] 9 00:02:20,641 --> 00:02:23,185 [Wycie syren] 10 00:02:24,019 --> 00:02:27,022 [Pilot przez głośnik] To jest patrol graniczny Stanów Zjednoczonych. 11 00:02:27,105 --> 00:02:29,816 Padnij na kolana i podnieś ręce do góry. 12 00:02:29,900 --> 00:02:32,110 - [Oficer] Hej! Schodzić! - [Niespójna wrzawa] 13 00:02:32,736 --> 00:02:34,821 Spadaj! Zostań na dole! 14 00:02:35,572 --> 00:02:36,572 Schodzić! 15 00:02:44,456 --> 00:02:47,751 [Pilot] To jest patrol graniczny Stanów Zjednoczonych. 16 00:02:48,001 --> 00:02:52,255 Padnij na kolana i połóż ręce na głowie. 17 00:03:13,694 --> 00:03:16,613 [Wszyscy krzyczą] 18 00:03:16,697 --> 00:03:19,533 To patrol graniczny Stanów Zjednoczonych. 19 00:03:19,616 --> 00:03:22,994 Padnij na kolana. Podnieś ręce do góry. 20 00:03:24,496 --> 00:03:27,708 To patrol graniczny Stanów Zjednoczonych. 21 00:03:29,418 --> 00:03:34,965 [Modlitwa po arabsku] 22 00:03:36,717 --> 00:03:38,510 [Oficer] Pokaż mi swoje ręce! 23 00:03:39,177 --> 00:03:42,514 Pokaż mi swoje ręce! Pokaż mi swoje ręce! 24 00:03:42,597 --> 00:03:44,099 - [Kliknięcia przycisku] - Pokaż mi... 25 00:03:46,643 --> 00:03:50,230 Bądź poinformowany. Nastąpiła eksplozja. Funkcjonariusze nie żyją. 26 00:03:50,313 --> 00:03:51,523 [Muzyka trwa] 27 00:04:04,453 --> 00:04:06,663 [Mężczyzna] Hej! Tutaj! 28 00:04:08,999 --> 00:04:09,999 [Pies szczeka] 29 00:04:13,712 --> 00:04:14,752 [Agent 1] Co masz? 30 00:04:15,839 --> 00:04:16,965 [Agent 2] Dywany modlitewne. 31 00:04:56,213 --> 00:04:58,173 Hej, kochanie. Tak. 32 00:05:05,764 --> 00:05:07,182 [Ludzie krzyczą] 33 00:05:11,186 --> 00:05:12,646 [Dzwonienie alarmu] 34 00:05:23,323 --> 00:05:27,202 - [Kobieta szepcze] - [Mężczyzna modli się po arabsku] 35 00:05:27,911 --> 00:05:30,997 [Kobieta] Zostań tu ze mną. Po prostu zostań tutaj. Jest w porządku. 36 00:05:34,334 --> 00:05:38,046 Po prostu chodź ze mną powoli i cicho. Zostań tu ze mną. Zostań... o Boże. 37 00:05:38,797 --> 00:05:40,048 Nie musisz tego robić. 38 00:05:41,800 --> 00:05:43,760 Nie musisz tego robić, proszę. 39 00:05:48,098 --> 00:05:52,185 [Man 1] Dzisiejsza scena w Kansas City jest horrorem, zamętem i smutkiem. 40 00:05:52,269 --> 00:05:54,479 Piętnaście osób, w tym dwoje dzieci, 41 00:05:54,563 --> 00:05:56,106 jak dotąd potwierdzono śmierć 42 00:05:56,189 --> 00:05:58,167 - z wieloma innymi rannymi... - [Mężczyzna 2] Rodziny ofiary pozostają... 43 00:05:58,191 --> 00:05:59,818 [Man 3] Przerażające obrazy napastników 44 00:05:59,901 --> 00:06:03,780 - wychodzą na jaw dzięki monitoringowi... - [Człowiek 4] Sekretarz obrony James Riley 45 00:06:03,864 --> 00:06:06,157 jest oczekiwane złożyć oświadczenie w sprawie ataków. 46 00:06:06,241 --> 00:06:09,661 Nasz intensywny nacisk na regenerację i pomoc rannym 47 00:06:09,744 --> 00:06:12,038 i ich rodziny którzy zostali zabici 48 00:06:12,122 --> 00:06:16,001 można dorównać jedynie naszej determinacji aby zapobiec kolejnym atakom. 49 00:06:19,963 --> 00:06:22,757 Wiadomość dla naszych napastników. 50 00:06:24,509 --> 00:06:26,928 Wasze bomby nas nie przerażają. 51 00:06:27,846 --> 00:06:29,139 Dają nam siłę. 52 00:06:29,681 --> 00:06:33,101 Umożliwiają nam wysłanie Ciebie coś naprawdę przerażającego: 53 00:06:34,394 --> 00:06:37,731 Pełna waga armii Stanów Zjednoczonych. 54 00:06:46,323 --> 00:06:48,617 [Miękki szelest na wietrze] 55 00:07:26,905 --> 00:07:28,031 [Stłumiony strzał] 56 00:07:37,248 --> 00:07:38,291 [Wyciszone strzały] 57 00:07:42,837 --> 00:07:44,756 [Odtwarza złowrogą muzykę] 58 00:07:58,979 --> 00:08:00,897 [Włączanie sprzętu] 59 00:08:06,486 --> 00:08:08,113 [Strzały, brzęk łusek] 60 00:08:10,031 --> 00:08:11,157 [Strzały] 61 00:08:11,366 --> 00:08:12,575 - [Strzały] - [jęki] 62 00:08:14,869 --> 00:08:16,746 - W dół, w dół, na ziemię! - [Strzały] 63 00:08:18,081 --> 00:08:19,958 Nie! Tutaj po co? 64 00:08:20,041 --> 00:08:21,710 Nie jestem wojownikiem! 65 00:08:21,793 --> 00:08:23,003 Wojownik... 66 00:08:42,272 --> 00:08:46,067 [Helikopter leci nad nami] 67 00:08:47,861 --> 00:08:49,070 [Drzwi otwierają się] 68 00:08:51,156 --> 00:08:52,782 [Drzwi zamykają się i blokują] 69 00:09:21,978 --> 00:09:22,979 Jak się masz? 70 00:09:31,988 --> 00:09:33,782 Myślisz, że to zrobię podtapiasz się, bashir? 71 00:09:37,410 --> 00:09:40,622 Podtapianie ma miejsce wtedy, gdy nie możemy torturować. 72 00:09:41,790 --> 00:09:42,874 To jest Afryka. 73 00:09:43,750 --> 00:09:46,044 Mogę tu robić, co mi się, kurwa, podoba. 74 00:09:51,716 --> 00:09:54,177 Odpowiesz każde pytanie, które ci zadaję 75 00:09:54,803 --> 00:09:57,680 bez tego, że zrobię ci włos z głowy. Chcesz wiedzieć dlaczego? 76 00:10:03,770 --> 00:10:05,688 Bo jeśli nie... 77 00:10:09,317 --> 00:10:11,903 Zadzwonię atak powietrzny na twój dom. 78 00:10:15,573 --> 00:10:16,866 Swoją drogą fajny basen. 79 00:10:18,201 --> 00:10:21,329 Ktokolwiek powiedział, że przestępczość nie popłaca nie kradli tankowców, prawda? 80 00:10:31,506 --> 00:10:32,632 [Mężczyzna wzdycha] 81 00:10:40,765 --> 00:10:42,559 [Bashiir] Ci mężczyźni to Jemeńczycy. 82 00:10:43,393 --> 00:10:45,436 Nie mamy z tym nic wspólnego. 83 00:10:46,271 --> 00:10:49,524 Twoja walka jest z Izydą, nie ze mną. 84 00:10:50,191 --> 00:10:52,235 Wszystkie moje walki toczę na wodzie. 85 00:10:53,069 --> 00:10:54,612 Z pewnością tak, Bashir. 86 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 A Jemen? 87 00:11:01,411 --> 00:11:02,829 Tuż za Zatoką. 88 00:11:03,788 --> 00:11:05,123 Co za zbieg okoliczności. 89 00:11:11,337 --> 00:11:12,839 To trochę trudne 90 00:11:13,423 --> 00:11:16,759 dla jemeńskich nacjonalistów do rezerwacji obecnie lot międzynarodowy. 91 00:11:18,553 --> 00:11:22,932 Jeśli więc ich paszporty były fałszywe, polecieliby prosto do Kansas City 92 00:11:23,016 --> 00:11:25,852 zamiast jechać do Meksyku i wynajmowanie kojotów do ich transportu 93 00:11:25,935 --> 00:11:27,979 sto mil przez pustynię, prawda? 94 00:11:28,646 --> 00:11:30,565 Więc najważniejsze pytanie brzmi... 95 00:11:32,025 --> 00:11:33,484 Jak dostali się do Meksyku? 96 00:11:34,736 --> 00:11:36,362 Bo z całą pewnością nie latały. 97 00:11:38,489 --> 00:11:42,911 Nie, oni... podróżowali statkiem. 98 00:11:43,995 --> 00:11:45,830 Statek, którego nie próbowałeś ukraść. 99 00:11:45,914 --> 00:11:48,958 Oznacza to, że ktoś ci zapłacił, żebyś tego nie robił. 100 00:11:50,543 --> 00:11:52,503 Oto moje jedyne pytanie, Bashir. 101 00:11:55,423 --> 00:11:57,091 Kto ci zapłacił za przepuszczenie statku? 102 00:12:26,412 --> 00:12:27,497 Czy to twój brat? 103 00:12:28,373 --> 00:12:30,124 Bo nie chcę zabić faceta od basenu. 104 00:12:33,586 --> 00:12:36,381 - Każdy statek przemyca ludzi. - Mhm. 105 00:12:37,048 --> 00:12:39,217 I nie potrzebują mojego pozwolenia. 106 00:12:40,635 --> 00:12:42,428 Tak, kurwa, tak. 107 00:12:44,430 --> 00:12:45,598 Ostatnia szansa. 108 00:12:48,184 --> 00:12:50,061 - To blef. - Nie. 109 00:12:50,561 --> 00:12:51,604 Ty Amerykaninie. 110 00:12:53,231 --> 00:12:55,400 - Masz za dużo zasad. - [Wybiera numer telefonu] 111 00:12:56,067 --> 00:12:59,112 Dziś żadnych zasad, sport, tylko rozkazy. 112 00:12:59,654 --> 00:13:01,572 - [Mężczyzna] Proszę bardzo, proszę pana. - Jesteś zielony. 113 00:13:02,448 --> 00:13:03,449 Powiedz to. 114 00:13:04,075 --> 00:13:06,911 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie, chcę, żebyś to obejrzał. 115 00:13:06,995 --> 00:13:08,830 Chcę, żebyś to obejrzał. Oglądać. 116 00:13:13,418 --> 00:13:14,669 [Bashiir szlocha] 117 00:13:17,338 --> 00:13:20,717 [krzyczy po somalijsku] 118 00:13:23,428 --> 00:13:25,388 [Ciężko oddycha] 119 00:13:34,188 --> 00:13:36,274 Masz dużą rodzinę, Bashir. 120 00:13:37,442 --> 00:13:38,609 Mnóstwo braci. 121 00:13:38,693 --> 00:13:40,862 Powinieneś wybrać inny zawód. 122 00:13:42,405 --> 00:13:43,823 Mógłbym to robić cały dzień. 123 00:13:45,158 --> 00:13:46,492 Ale prędzej czy później 124 00:13:46,993 --> 00:13:49,162 Dostanę brata nie możesz bez tego żyć. 125 00:13:52,498 --> 00:13:53,958 Obiecuję. 126 00:13:55,835 --> 00:13:58,315 [Kobieta przez telefon] To jeszcze jedna sprawa wskazując na kartele. 127 00:13:59,839 --> 00:14:02,258 Teraz pieniądze przyszły z obozu Qasima al-raymiego, 128 00:14:02,342 --> 00:14:03,509 co nie jest niespodzianką. 129 00:14:03,593 --> 00:14:07,055 Z kolei statek to panamski frachtowiec, la victorina, 130 00:14:07,138 --> 00:14:10,224 zarejestrowany w Meksyku spółka holdingowa grupo duro. 131 00:14:10,641 --> 00:14:13,061 Zacumował w porcie Veracruz 18-tego. 132 00:14:14,645 --> 00:14:16,272 Firma Carlosa Reyesa. 133 00:14:16,856 --> 00:14:17,899 Jedyny i jedyny. 134 00:14:19,192 --> 00:14:22,695 [Mężczyzna] Jeśli potrzebujesz Matta do domu, Mogę go wyciągnąć jutro o 6:00. 135 00:14:23,279 --> 00:14:26,324 Będę miał samolot do Waszyngtonu gotowy dla Ciebie za godzinę. 136 00:14:26,657 --> 00:14:27,825 Do zobaczenia jutro, Matt. 137 00:14:27,909 --> 00:14:29,077 [Linia telefoniczna rozłącza się] 138 00:14:30,411 --> 00:14:32,747 Wygląda na to, że przemycają terrorystów jak dla mnie dość krótkowzroczne. 139 00:14:33,081 --> 00:14:34,874 Granica będzie się teraz zaciskać jak imadło. 140 00:14:36,042 --> 00:14:38,878 Co się stało z ceną kokainy po 11 września, Ken? 141 00:14:39,921 --> 00:14:41,422 Ciasne granice są dobre dla biznesu. 142 00:14:45,593 --> 00:14:47,053 [Odtwarza dziwna muzyka] 143 00:15:04,904 --> 00:15:05,947 chodźmy. 144 00:15:07,573 --> 00:15:10,373 - Będziesz w domu o 15:00? - Muszę zostać dłużej na targach naukowych. 145 00:15:10,660 --> 00:15:13,246 - Chcesz, żebym cię odebrał? - Pojadę autobusem. Kocham cię. 146 00:15:17,500 --> 00:15:18,500 chodźmy. 147 00:15:29,345 --> 00:15:31,222 [Niewyraźna rozmowa] 148 00:15:33,975 --> 00:15:35,810 [Podjeżdża autobus] 149 00:15:54,871 --> 00:15:55,997 [Pisk opon] 150 00:15:56,080 --> 00:15:58,499 [Głośna muzyka ryczy] 151 00:16:09,594 --> 00:16:10,720 [Chłopiec] Jest całkiem nieźle. 152 00:16:15,349 --> 00:16:16,392 Ile zarabiają? 153 00:16:19,937 --> 00:16:20,938 Na obserwację? 154 00:16:21,856 --> 00:16:24,025 Dwadzieścia, trzydzieści dziennie. 155 00:16:25,318 --> 00:16:26,944 Kurczę, ale tylko tyle są warte. 156 00:16:28,154 --> 00:16:29,197 Ale ty... 157 00:16:30,448 --> 00:16:32,492 No, cholera, wiesz obu stronach rzeki. 158 00:16:33,784 --> 00:16:36,746 Masz paszport. Przychodź i odchodź, jak chcesz. 159 00:16:40,374 --> 00:16:41,417 [Gwizdki] 160 00:16:42,043 --> 00:16:43,043 Rafa! 161 00:16:43,586 --> 00:16:45,796 Przedstaw mnie swojemu kuzynowi, głupku! 162 00:16:47,006 --> 00:16:48,257 Nie ma mowy, kurwa! 163 00:16:48,341 --> 00:16:49,509 [Oboje się śmieją] 164 00:16:51,385 --> 00:16:52,637 Znasz go? 165 00:16:54,805 --> 00:16:56,891 Jego kuzyn ma duży tyłek. 166 00:16:57,767 --> 00:16:58,767 [Po angielsku] Gruby tyłek. 167 00:17:02,021 --> 00:17:03,481 [Mężczyźni wrzaskujący w oddali] 168 00:17:03,564 --> 00:17:04,482 [Chłopiec] Co się dzieje? 169 00:17:04,565 --> 00:17:06,484 - [wycie syreny] - Schowaj piwo. 170 00:17:17,203 --> 00:17:18,871 Wiesz, możesz podać własną cenę. 171 00:17:22,458 --> 00:17:23,793 To jest granica. 172 00:17:24,710 --> 00:17:27,964 Kartel Matamoros dobrze płacą ludziom za pracę. 173 00:17:32,051 --> 00:17:33,469 Możesz, hm... 174 00:17:35,221 --> 00:17:37,056 Zacznij zarabiać ze mną, kuzynie. 175 00:17:40,685 --> 00:17:41,685 Weź to. 176 00:17:47,400 --> 00:17:48,985 [Odtwarza dziwna muzyka] 177 00:17:56,784 --> 00:17:57,785 To jest twoje. 178 00:18:07,753 --> 00:18:10,172 Co więc musiałbym zrobić? 179 00:18:20,933 --> 00:18:23,728 Naprawdę powinieneś zainwestować w odrobinie kremu z filtrem przeciwsłonecznym, Matt. 180 00:18:25,062 --> 00:18:28,107 Gdybyście zaczęli wojny gdzieś pochmurno, nie musiałbym. 181 00:18:34,780 --> 00:18:37,241 DOJ zdobądź dowód tożsamości o tych innych zamachowcach-samobójcach? 182 00:18:37,325 --> 00:18:39,452 - Jeszcze nie. - Uh, może chciałbym się tym zająć. 183 00:18:40,286 --> 00:18:43,873 Jest dowód, że kartel Reyesa pomógł jeden z nich dociera do granicy, więc... 184 00:18:44,457 --> 00:18:46,000 Wiemy wystarczająco dużo, aby działać. 185 00:18:49,629 --> 00:18:50,796 Panie Sekretarzu... 186 00:18:51,672 --> 00:18:52,672 Matt Graver. 187 00:18:54,467 --> 00:18:55,467 Usiądź. 188 00:19:09,023 --> 00:19:11,734 Co o tym sądzisz? jest najcenniejszym towarem 189 00:19:11,817 --> 00:19:14,278 że kartele przekraczają nasze granice? 190 00:19:16,656 --> 00:19:18,449 Dwadzieścia lat temu kokaina. 191 00:19:19,408 --> 00:19:21,619 Uh, dzisiaj musiałbym powiedzieć, że byliby to ludzie. 192 00:19:22,036 --> 00:19:25,247 To zasób nie muszą kultywować ani przetwarzać 193 00:19:25,706 --> 00:19:27,809 a jeśli im się nie uda, mogą zapłacić za ponowne przekroczenie granicy 194 00:19:27,833 --> 00:19:30,002 za trzykrotną cenę za kilogram. 195 00:19:32,713 --> 00:19:35,716 Jak zdefiniowałbyś terroryzm, Panie Graver? 196 00:19:36,801 --> 00:19:38,135 Myślę, że to pańskie zadanie, sir. 197 00:19:42,390 --> 00:19:44,725 Obecna definicja to: „Każda osoba lub grupa 198 00:19:44,809 --> 00:19:47,728 która używa przemocy aby osiągnąć cel polityczny.” 199 00:19:48,562 --> 00:19:50,231 Administracja w to wierzy 200 00:19:51,148 --> 00:19:53,442 kartele narkotykowe pasują teraz do tej definicji. 201 00:19:54,068 --> 00:19:56,654 w przyszłym tygodniu dodanie przez prezydenta karteli narkotykowych 202 00:19:56,737 --> 00:19:59,407 na listę organizacji terrorystycznych. 203 00:19:59,824 --> 00:20:03,077 Możesz zrozumieć, jak to jest zwiększymy naszą zdolność do ich zwalczania. 204 00:20:04,453 --> 00:20:08,082 [Oficjalny] Terytoria kartelu są obecnie dość stabilne, 205 00:20:08,165 --> 00:20:10,543 ale jak dowiedzieliśmy się w Iraku, uderzając wroga 206 00:20:10,626 --> 00:20:13,587 jest o wiele łatwiej jeśli walczą ze sobą. 207 00:20:18,551 --> 00:20:21,220 Zrobię wszystko, czego potrzebujesz. Po prostu wskaż drogę. 208 00:20:23,806 --> 00:20:25,015 Czy masz jakieś przemyślenia? 209 00:20:26,559 --> 00:20:31,063 To znaczy, nie wyszłabym przywódca kartelu. Zamień jeden kartel w 50. 210 00:20:31,439 --> 00:20:34,108 Poza tym zabijanie królów nie rozpoczyna wojen, on je kończy. 211 00:20:34,191 --> 00:20:36,193 - [General] To jest nasza sprawa. - Mhm. 212 00:20:37,820 --> 00:20:39,405 Masz lokalizację na Reyes? 213 00:20:39,822 --> 00:20:43,325 - Nie, ale rodzina jest pod obserwacją. - [Matt] Czy on się z nimi kontaktuje? 214 00:20:43,409 --> 00:20:45,786 Według naszej wiedzy nie, ale zakładamy, że tak. 215 00:20:46,787 --> 00:20:48,497 - Jakieś dzieci? - [Oficjalny] Dwa. 216 00:20:48,956 --> 00:20:51,417 - W jakim wieku jest najmłodszy? - [Oficjalnie] Szesnaście. 217 00:20:51,751 --> 00:20:52,793 Szesnaście? 218 00:20:57,298 --> 00:20:58,966 Tak, jeśli chcesz rozpocząć wojnę... 219 00:21:00,843 --> 00:21:02,052 Porwać księcia. 220 00:21:02,136 --> 00:21:03,471 King rozpocznie to za Ciebie. 221 00:21:08,434 --> 00:21:10,686 Zrobiłeś coś takiego na Bliskim Wschodzie. 222 00:21:11,187 --> 00:21:14,690 - [Matt] Hmm. - Myślisz, że ta taktyka tutaj zadziała? 223 00:21:16,150 --> 00:21:17,651 Jeśli tego chcesz, proszę pana. 224 00:21:19,945 --> 00:21:21,572 [Odtwarza dziwna muzyka] 225 00:21:29,330 --> 00:21:31,457 Buty na ziemi, będziesz zatrudniać na zewnątrz. 226 00:21:31,832 --> 00:21:34,418 To samo dotyczy pociągu zaopatrzeniowego oraz dla wsparcia powietrznego. 227 00:21:35,377 --> 00:21:37,213 I nie muszę ci przypominać 228 00:21:37,296 --> 00:21:39,548 co się stanie jeśli zorientują się, że to my. 229 00:21:44,845 --> 00:21:46,055 Żeby było jasne, 230 00:21:47,139 --> 00:21:52,061 chcesz to wszystko przejrzeć, Będę musiał się... ubrudzić. 231 00:21:56,816 --> 00:21:58,818 Brudno, właśnie dlatego tu jesteś. 232 00:22:03,572 --> 00:22:04,572 Czego potrzebujesz? 233 00:22:06,158 --> 00:22:09,161 Wszystko. Drony z możliwością ataku... 234 00:22:09,245 --> 00:22:10,955 - Masz Blackhawki, prawda? - Mhm. 235 00:22:11,038 --> 00:22:13,165 Chcę takie dwa. Potrzebuję logistyki, 236 00:22:13,249 --> 00:22:16,460 sprzęt komunikacyjny kompatybilny z socom jcu. 237 00:22:17,211 --> 00:22:19,421 Pierwsza faza, potrzebuję grupy uderzeniowej, 238 00:22:19,505 --> 00:22:22,591 - dwóch snajperów, potrzebuję ekipy rozbiórkowej... - Jedziesz na Ukrainę? 239 00:22:23,133 --> 00:22:26,345 Mam Rosjan na liście płac, bracie. Nie stawiaj mnie w takim położeniu. 240 00:22:29,223 --> 00:22:30,266 Gdzie jest zamach stanu? 241 00:22:31,267 --> 00:22:33,644 To ekstrakcja... na początek. 242 00:22:34,770 --> 00:22:35,770 Ile mogę wiedzieć? 243 00:22:36,355 --> 00:22:38,899 Bracie, nie chcesz wiedzieć. 244 00:22:40,734 --> 00:22:43,454 Cóż, nie potrzebuję szczegółów, ale muszę wiedzieć, dokąd jadą. 245 00:22:47,366 --> 00:22:48,367 Meksyk. 246 00:22:52,204 --> 00:22:54,832 - Chyba żartujesz sobie ze mnie. - To nie jest rząd. 247 00:22:55,791 --> 00:22:56,834 To kartel. 248 00:23:00,045 --> 00:23:01,338 Skarb Państwa obcina czeki? 249 00:23:01,422 --> 00:23:04,341 Ech, pod firmą w Brazylii zwane Rio Verde. 250 00:23:06,051 --> 00:23:07,386 [Odtwarza dziwna muzyka] 251 00:23:13,392 --> 00:23:17,354 Jeśli to ciągłe działanie, mam 10 milionów miesiąc na płace i zaopatrzenie. 252 00:23:17,438 --> 00:23:18,438 Co najmniej. 253 00:23:20,274 --> 00:23:23,402 Chcę 150 ponad koszt i immunitet. 254 00:23:27,323 --> 00:23:28,323 Zrobione. 255 00:23:28,657 --> 00:23:31,368 Gratulacje, stać Cię teraz twoja własna drużyna hokejowa. 256 00:23:34,204 --> 00:23:35,581 [Odgłosy ruchu ulicznego] 257 00:23:55,851 --> 00:23:58,729 [Odległe odtwarzanie muzyki] 258 00:24:32,972 --> 00:24:35,015 [Rozmowa przez radio policyjne] 259 00:24:42,147 --> 00:24:44,483 [Kapanie wody] 260 00:24:48,362 --> 00:24:49,905 [Odtwarza dziwna muzyka] 261 00:25:07,631 --> 00:25:08,631 [Zaciski broni] 262 00:25:46,003 --> 00:25:47,046 [Drzwi zamykają się] 263 00:25:50,841 --> 00:25:52,384 [Odgłosy ruchu ulicznego za oknem] 264 00:25:59,058 --> 00:26:01,226 Będziesz mógł łatwo zrobić zakupy na Boże Narodzenie. 265 00:26:01,935 --> 00:26:03,312 [Silvennare brzęczy] 266 00:26:04,688 --> 00:26:06,398 Nie obchodzę Bożego Narodzenia. 267 00:26:07,983 --> 00:26:09,503 [Matt] Cóż, założę się, że w tym roku. 268 00:26:11,737 --> 00:26:13,030 Co oni zrobili? 269 00:26:14,073 --> 00:26:15,073 Nie ma znaczenia. 270 00:26:23,082 --> 00:26:24,500 Tym razem bez zasad. 271 00:26:28,045 --> 00:26:29,171 Wypuszczam cię. 272 00:26:32,299 --> 00:26:33,299 Jak luźno? 273 00:26:35,511 --> 00:26:36,637 Carlosa Reyesa. 274 00:26:36,720 --> 00:26:38,097 [Odtwarza złowrogą muzykę] 275 00:26:39,306 --> 00:26:40,557 Jak to jest na luzie? 276 00:26:44,603 --> 00:26:47,648 To twoja szansa żeby wyrównać rachunki dla swojej rodziny. 277 00:26:53,070 --> 00:26:54,947 Pomożesz nam rozpocząć wojnę. 278 00:26:56,824 --> 00:26:57,866 [Mężczyzna] Z kim? 279 00:27:01,954 --> 00:27:02,955 Wszyscy. 280 00:27:08,335 --> 00:27:09,670 [Kompilacja muzyczna] 281 00:27:14,424 --> 00:27:15,801 [Mówiąc po hiszpańsku] 282 00:27:41,243 --> 00:27:43,704 Ach! Aaa... 283 00:27:44,663 --> 00:27:47,457 [Strzały trwają] 284 00:27:49,918 --> 00:27:51,587 [Gunshofl -aach! 285 00:28:06,894 --> 00:28:08,478 Załóż je. 286 00:28:25,621 --> 00:28:26,621 Pozdrawiam. 287 00:28:30,751 --> 00:28:34,379 Diaz był najlepszym prawnikiem dla kartelu Matamoros... 288 00:28:35,380 --> 00:28:39,468 Urzędnicy podejrzewają, że tak zabity przez konkurencyjny kartel. 289 00:28:40,093 --> 00:28:42,930 Obawiają się dalszych ataków odwetowych… 290 00:28:43,305 --> 00:28:46,141 I nowa wojna kartelowa. 291 00:29:02,991 --> 00:29:05,272 To byłoby dużo łatwiejsze zabierając ją do domu. 292 00:29:05,994 --> 00:29:07,537 Na ulicy może być naprawdę niechlujnie. 293 00:29:08,538 --> 00:29:11,416 Sloppy jest dobry. Niechlujnie to wygląda tak jak to zrobił kartel. 294 00:29:21,343 --> 00:29:22,803 [Matt] Dobra, chodźmy. 295 00:29:27,599 --> 00:29:29,476 - [Dzwonek] - [Dzieci krzyczą] 296 00:29:34,564 --> 00:29:36,525 [Pomruki] 297 00:29:51,790 --> 00:29:53,000 |'|| kurwa, zabiję cię! 298 00:29:53,500 --> 00:29:54,500 Jebane gówno! 299 00:29:55,252 --> 00:29:57,087 Pieprzona suka! 300 00:30:02,634 --> 00:30:04,469 Na co patrzysz? 301 00:30:09,516 --> 00:30:10,934 [Po angielsku] Ona to zaczęła. 302 00:30:12,728 --> 00:30:14,062 [Dyrektor] Panna Reyes? 303 00:30:16,690 --> 00:30:20,360 Nazwała mnie narkotykową dziwką i uderzyła mnie, więc ją uderzyłem. 304 00:30:20,819 --> 00:30:21,862 Co byś zrobił? 305 00:30:23,697 --> 00:30:24,781 [Dyrektor] Ty. 306 00:30:25,032 --> 00:30:26,992 - Idź do pielęgniarki. - Mhm. 307 00:30:29,703 --> 00:30:31,913 Nie, nigdzie nie idziesz. Siedzieć. 308 00:30:33,540 --> 00:30:34,708 [SM. Reyes wzdycha] 309 00:30:42,174 --> 00:30:44,176 Co teraz z tobą zrobię? 310 00:30:45,927 --> 00:30:49,306 - Zasłużyła na to, co dostała. - To nie twoje miejsce, żeby to robić. 311 00:30:49,556 --> 00:30:50,556 Cienki. 312 00:30:52,100 --> 00:30:53,560 Zbiłeś ją z tropu. 313 00:30:55,687 --> 00:30:57,356 Powinienem cię wyrzucić. 314 00:30:59,941 --> 00:31:00,984 Zrób to. 315 00:31:10,827 --> 00:31:11,995 Tak właśnie myślałem. 316 00:31:19,711 --> 00:31:20,796 [Odtwarza dziwna muzyka] 317 00:31:32,140 --> 00:31:34,601 [Matt] Jak wyglądamy? Masz oko na nagrodę? 318 00:31:36,395 --> 00:31:38,939 Rogera. Nagroda znajduje się w pojeździe ogonowym. 319 00:31:52,994 --> 00:31:54,162 [Kompilacja muzyczna] 320 00:32:04,172 --> 00:32:05,172 [Pistolet kurkowy] 321 00:32:19,479 --> 00:32:21,189 Połączenie zniknęło. 322 00:32:26,319 --> 00:32:27,863 Sprawdź sygnały komórkowe. 323 00:32:31,032 --> 00:32:32,576 Brak sygnału 324 00:32:33,743 --> 00:32:35,036 wejdź na to! 325 00:32:40,000 --> 00:32:41,042 Wejdź na to! 326 00:32:42,502 --> 00:32:44,212 [Pisk opon] 327 00:32:44,296 --> 00:32:47,132 Wracaj, wracaj! Przenosić! 328 00:32:47,215 --> 00:32:48,675 Wracaj, wracaj! 329 00:32:50,469 --> 00:32:51,469 [Krzyczy] 330 00:32:53,138 --> 00:32:54,473 [Ludzie krzyczą] 331 00:32:58,852 --> 00:32:59,852 [Pani. Reyes] Nie! 332 00:33:02,189 --> 00:33:04,649 NIE! NIE! NIE! 333 00:33:10,655 --> 00:33:11,656 [Pomruki] 334 00:33:15,702 --> 00:33:19,831 [Błaganie po hiszpańsku, szlochanie] 335 00:33:24,085 --> 00:33:26,880 [Matt ucisza się] 336 00:33:26,963 --> 00:33:28,798 [Stłumiony płacz] 337 00:33:29,925 --> 00:33:31,635 [Odległe syreny] 338 00:33:33,678 --> 00:33:35,013 [Muzyka trwa] 339 00:33:35,096 --> 00:33:36,348 [Warczącym tonem] Muévase. 340 00:33:37,891 --> 00:33:41,144 Powiedz swojemu szefowi Carlosowi Reyesowi... 341 00:33:42,020 --> 00:33:45,982 To jest to, za co dostajesz współpracując z kartelem Matamoros. 342 00:34:00,330 --> 00:34:01,807 - Gdzie idziemy? - Idź prosto do samolotu. 343 00:34:01,831 --> 00:34:03,142 I nie martw się o pojazd. 344 00:34:03,166 --> 00:34:04,393 - Zajmiemy się tym. - [Matt] W porządku. 345 00:34:04,417 --> 00:34:05,710 [Warkot silnika samolotu] 346 00:34:10,840 --> 00:34:12,634 [Muzyka leci z radia samochodowego] 347 00:34:12,717 --> 00:34:15,679 W porządku, będziesz tym jeździć do centrum handlowego. Kluczyki są w klapce gazowej. 348 00:34:15,762 --> 00:34:16,805 Po prostu je tam zostawiasz. 349 00:34:17,222 --> 00:34:19,342 - W porządku. - No to idź zobaczyć, co na ciebie czeka. 350 00:34:35,115 --> 00:34:36,783 [Odtwarza dziwna muzyka] 351 00:35:07,230 --> 00:35:09,941 [Mówi niewyraźnie] 352 00:35:32,255 --> 00:35:33,673 [Muzyka trwa] 353 00:35:39,888 --> 00:35:41,723 [Wyłączanie silnika] 354 00:35:57,364 --> 00:35:58,865 - Skąd nas masz? - Budynek 5, proszę pana. 355 00:35:58,948 --> 00:36:00,948 - Skręcisz w lewo... - Wiem gdzie to jest. 356 00:36:25,350 --> 00:36:27,060 Teraz mnie przeprowadź co tu oglądam. 357 00:36:28,144 --> 00:36:30,605 To jest mapa Meksyku w siatce o długości 100 mil. 358 00:36:30,689 --> 00:36:31,981 I tutaj podjąłeś ten temat. 359 00:36:32,315 --> 00:36:34,984 Spekulacja jest Reys ma rezydencję rodzinną 360 00:36:35,068 --> 00:36:36,361 gdzieś w pobliżu Monterrey. 361 00:36:38,363 --> 00:36:39,948 Czy meksykańska policja już zareagowała? 362 00:36:40,281 --> 00:36:42,521 Tak, lokalny, stanowy, i policja federalna są już na miejscu. 363 00:36:43,410 --> 00:36:46,287 [Agent] Satelita nie może odbierać rozmowy komórkowe. 364 00:36:46,621 --> 00:36:48,164 - Dobra. - Tak, możemy zablokować współrzędne 365 00:36:48,248 --> 00:36:51,126 do komórki i złap numer telefonu, ale nie słyszymy wezwania. 366 00:36:52,127 --> 00:36:54,487 [Matt] Daj mi przekaz satelitarny domu w Meksyku. 367 00:36:54,796 --> 00:36:55,876 [Żołnierz] Tak, rozumiesz. 368 00:36:57,132 --> 00:37:00,135 Liczymy na telefon z tego miejsca, aby rozpocząć szlak. 369 00:37:00,552 --> 00:37:03,192 - [Matt] Czy są w domu jacyś członkowie rodziny? - [Agent] Nie, tylko personel. 370 00:37:03,680 --> 00:37:06,224 Nastolatka z własną rezydencją z 30 pokojami. 371 00:37:06,725 --> 00:37:08,560 Chciałabym być nastolatką. 372 00:37:09,978 --> 00:37:11,479 Podnieś miejsce zdarzenia. 373 00:37:16,693 --> 00:37:20,405 - [Żołnierz] Wygląda na to, że rozwaliłeś je wszystkie. - [Matt] Nie, zaręczyliśmy tylko jednego. 374 00:37:20,488 --> 00:37:23,032 W wypadku zginęła jedna osoba, a pozostałe dwa związaliśmy i wyszliśmy. 375 00:37:23,408 --> 00:37:26,745 - To dość duże ryzyko. Dlaczego to zrobić? - Żeby zobaczyć, co zrobią. 376 00:37:28,288 --> 00:37:29,330 Wykonaj kopię zapasową. 377 00:37:29,831 --> 00:37:32,000 Pokaż mi wcześniej. Minutę zaraz po naszym wyjściu. 378 00:37:32,083 --> 00:37:33,084 [Żołnierz] Tak. 379 00:37:34,419 --> 00:37:35,462 [Matt] Kontynuuj. 380 00:37:37,839 --> 00:37:39,215 W porządku, dobrze. 381 00:37:44,763 --> 00:37:45,805 [wzdycha] 382 00:38:08,036 --> 00:38:11,039 Z domu nie dochodzi połączenie, to pochodzi od tego skurwiela. 383 00:38:11,456 --> 00:38:14,334 - Daj mi transmisję na żywo i znajdź go. - [Żołnierz] Na tym. 384 00:38:19,214 --> 00:38:21,049 Telefon! Zablokuj to. 385 00:38:21,466 --> 00:38:22,926 [Mężczyzna] Dobra, zamykam teraz. 386 00:38:24,302 --> 00:38:25,942 - Połączenie danych. - [Matt] Oto król. 387 00:38:26,387 --> 00:38:27,931 Oto jest. Rozpocznij śledzenie. 388 00:38:29,724 --> 00:38:31,601 - Pospiesz się. - [Żołnierz] Śledzenie na dwóch. 389 00:38:31,684 --> 00:38:33,603 [Mężczyzna] Gotowość. Mamy trzy. 390 00:39:09,347 --> 00:39:10,348 [SM. Reyes wstrzymuje oddech] 391 00:39:10,431 --> 00:39:12,517 Proszę, nie rób mi krzywdy. 392 00:39:15,770 --> 00:39:16,770 Por przysługę. 393 00:39:18,439 --> 00:39:20,483 Czego ode mnie chcesz? 394 00:39:23,403 --> 00:39:24,404 [Telefon wibruje] 395 00:39:26,656 --> 00:39:27,656 Por przysługę. 396 00:39:33,538 --> 00:39:36,207 [SM. Reyes oddycha drżąco] 397 00:39:43,047 --> 00:39:44,883 Jeśli pozwolisz mi odejść... 398 00:39:45,466 --> 00:39:47,427 Nikomu nie powiem, przysięgam! 399 00:39:47,969 --> 00:39:49,554 Jeśli jesteś spragniony, skorzystaj ze zlewu. 400 00:39:49,929 --> 00:39:51,347 Przysięgam... proszę! 401 00:39:51,431 --> 00:39:52,431 [Drzwi zatrzaskują się] 402 00:39:53,224 --> 00:39:54,934 Przysięgam... proszę! 403 00:39:57,228 --> 00:40:00,481 [SM. Reyes szlocha] 404 00:40:02,817 --> 00:40:05,194 [Pani. Reyes uderza w drzwi i kontynuuje błaganie] 405 00:40:23,671 --> 00:40:24,964 [szloch] 406 00:40:42,315 --> 00:40:43,858 - Spadaj! - Policja! Schodzić! 407 00:40:43,942 --> 00:40:46,235 - Ręce, gdzie je widzę! - Przenosić! Przenosić! 408 00:40:46,319 --> 00:40:48,863 [Strzały] 409 00:40:50,073 --> 00:40:51,407 [Oficer] Jasne! 410 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 Jasne! 411 00:40:59,624 --> 00:41:01,668 [Zbliżają się kroki] 412 00:41:20,061 --> 00:41:21,479 Mamy tu kolejnego! 413 00:41:21,562 --> 00:41:25,316 [płacząc, mówiąc po hiszpańsku] 414 00:41:27,443 --> 00:41:28,778 Czy wszystko w porządku? 415 00:41:29,654 --> 00:41:30,989 Czy mamy jasność? 416 00:41:31,072 --> 00:41:32,323 [Mężczyzna] Wszystko jasne! 417 00:41:34,283 --> 00:41:35,451 Jest w porządku. 418 00:41:36,077 --> 00:41:37,120 chodźmy. 419 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Jest w porządku. 420 00:41:39,455 --> 00:41:40,540 Jest w porządku. 421 00:41:41,582 --> 00:41:42,709 Jest w porządku. 422 00:41:42,792 --> 00:41:43,918 Jest w porządku. 423 00:41:45,169 --> 00:41:46,212 Jest w porządku. 424 00:41:48,047 --> 00:41:49,632 [Odtwarza dziwna muzyka] 425 00:41:57,348 --> 00:41:58,850 [Niewyraźna rozmowa przez radio policyjne] 426 00:42:06,649 --> 00:42:08,109 [Muzyka trwa] 427 00:42:19,537 --> 00:42:20,872 Czy jestem w Teksasie? 428 00:42:23,958 --> 00:42:25,251 [Agent] Tak, jesteśmy. 429 00:42:31,132 --> 00:42:32,800 Jak chcesz, żebyśmy Cię nazywali? 430 00:42:35,303 --> 00:42:36,387 Izabela 431 00:42:37,263 --> 00:42:38,347 Izabela 432 00:42:40,433 --> 00:42:42,143 Muszę zadać ci pytanie. 433 00:42:47,523 --> 00:42:48,858 Czy oni cię skrzywdzili? 434 00:42:55,907 --> 00:42:57,075 Co się tutaj wydarzyło? 435 00:43:05,333 --> 00:43:06,834 W szkole wdałem się w bójkę. 436 00:43:11,547 --> 00:43:13,091 Kiedy więc będę mógł wrócić do domu? 437 00:43:14,759 --> 00:43:16,528 Cóż, musimy jeszcze nad tym popracować pewne rzeczy 438 00:43:16,552 --> 00:43:18,596 aby upewnić się, że rozumiemy wszystkie okoliczności 439 00:43:18,679 --> 00:43:20,473 wokół twojego porwania, OK? 440 00:43:21,808 --> 00:43:22,892 Ale jesteś bezpieczny. 441 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 Więc trzymaj się tam, wkrótce odwieziemy cię do domu. 442 00:43:35,321 --> 00:43:37,031 Alicja się tobą zaopiekuje. 443 00:43:37,824 --> 00:43:40,785 A jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu ją zapytaj. 444 00:43:43,913 --> 00:43:45,623 - [Drzwi otwierają się] - [Helikopter leci nad nami] 445 00:43:47,625 --> 00:43:48,709 [Drzwi zamykają się] 446 00:44:19,991 --> 00:44:22,285 Umieściliśmy dziewczynę na środku terytorium Matamoros, 447 00:44:22,368 --> 00:44:23,911 i Reys odpalą fajerwerki. 448 00:44:24,829 --> 00:44:26,509 Jakie jest dobre miejsce, gdzie możemy ją zostawić? 449 00:44:27,999 --> 00:44:30,668 Potrzymamy ją w komisariacie policji federalnej w Méndez. 450 00:44:30,751 --> 00:44:33,730 Jesteśmy wystarczająco głęboko w krainie Matamoros że będą musieli wywalczyć sobie wyjście 451 00:44:33,754 --> 00:44:35,381 jeśli przyjdą jej szukać. 452 00:44:39,427 --> 00:44:40,887 Gdzie jest napisane, że ją znalazłeś? 453 00:44:41,554 --> 00:44:45,099 Powiedzmy, że napadliśmy na kryjówkę w Brownsville i tam ją znalazłem. 454 00:44:45,683 --> 00:44:48,186 Kartel Matamoros jest bardzo silny w tej dziedzinie. 455 00:44:48,269 --> 00:44:50,080 Reyes będzie miał kłopoty przeprowadzić swoich ludzi. 456 00:44:50,104 --> 00:44:52,944 Ach, przepuszczą jego ludzi. Powrót będzie ich problemem. 457 00:44:55,026 --> 00:44:56,736 Kiedy byś ją przywiózł? 458 00:44:56,986 --> 00:44:59,256 No cóż, skoro już mamy kartele sobie do gardeł, 459 00:44:59,280 --> 00:45:01,616 im szybciej, tym lepiej. Sekret nie potrwa długo. 460 00:45:01,699 --> 00:45:03,367 Uh, w Meksyku nie ma tajemnic. 461 00:45:03,451 --> 00:45:05,203 Jak myślisz, dlaczego jeżdżę w zbroi? 462 00:45:05,286 --> 00:45:06,704 Czy możesz mnie z tego oczyścić? 463 00:45:07,288 --> 00:45:08,372 Zrobię. 464 00:45:08,915 --> 00:45:11,196 Policja federalna cię spotka na granicy z eskortą. 465 00:45:12,960 --> 00:45:14,712 - Dzięki. - Suerte. 466 00:45:16,255 --> 00:45:21,093 Jakiś pretekst, żeby się pieprzyć Carlos Reyes to dobra rzecz. 467 00:45:21,552 --> 00:45:23,596 Powodzenia, bracie. 468 00:45:31,270 --> 00:45:32,772 [Po angielsku] Wciąż mnie zadziwia. 469 00:45:33,940 --> 00:45:36,150 Apetyt tego miejsca. 470 00:45:36,776 --> 00:45:39,362 Tak, cóż, witamy w Ameryce. 471 00:45:39,737 --> 00:45:40,737 [Pisk opon] 472 00:45:42,865 --> 00:45:44,951 - Wszystko w porządku? - Co, kurwa? 473 00:45:48,287 --> 00:45:49,705 [Odtwarza dziwna muzyka] 474 00:45:54,418 --> 00:45:55,628 [Syrena wyje] 475 00:45:59,340 --> 00:46:01,801 [Matt] Hej! Dlaczego nie zatrzymasz twoje pieprzone oczy się otworzyły? 476 00:46:04,428 --> 00:46:06,973 Ach, nawet nie możesz tego stwierdzić oni już nie są gangsterami. 477 00:46:13,062 --> 00:46:15,273 [trąbią rogi] 478 00:46:18,359 --> 00:46:21,028 [Muzyka ryczy] 479 00:46:29,870 --> 00:46:31,205 [Muzyka trwa] 480 00:46:42,883 --> 00:46:44,093 Mam problem. 481 00:46:46,137 --> 00:46:47,990 Albo będziesz w domu przed świtem albo mój tata się wścieka. 482 00:46:48,014 --> 00:46:51,767 Och, wypierdalaj, koleś, nie. Nie, nie, nie. Masz teraz nowego tatusia. 483 00:46:52,768 --> 00:46:53,768 W porządku? 484 00:46:54,228 --> 00:46:57,064 Kiedy go spotkasz, zachowuj się jak pieprzony mężczyzna. 485 00:46:58,733 --> 00:46:59,984 Jesteś gotowy, aby być mężczyzną, prawda? 486 00:47:02,403 --> 00:47:04,155 W porządku, tak, stary. Gówno. 487 00:47:20,296 --> 00:47:22,096 Poczekaj tutaj dopóki po ciebie nie przyjdę, dobrze? 488 00:47:29,221 --> 00:47:30,348 [Mężczyzna gwiżdże] 489 00:47:31,640 --> 00:47:34,018 [Krzyczy niewyraźnie po hiszpańsku] 490 00:47:44,403 --> 00:47:45,403 [Kuzyn] Chodź. 491 00:47:50,659 --> 00:47:53,537 Mówię ci, żebyś go znalazł. Zbierz się w sobie, kretynie. 492 00:47:58,000 --> 00:48:00,002 A więc to jest twój amerykański kuzyn. 493 00:48:00,503 --> 00:48:01,503 Powitanie. 494 00:48:02,046 --> 00:48:03,964 Chodź, nie bój się. Usiąść. 495 00:48:06,175 --> 00:48:07,927 - Jak się masz? - Dobry. 496 00:48:08,511 --> 00:48:10,262 - Jak masz na imię? - Miguela. 497 00:48:11,597 --> 00:48:13,724 Potrzebuję kogoś godnego zaufania. 498 00:48:13,808 --> 00:48:14,892 [Niewyraźne rozmowy radiowe] 499 00:48:14,975 --> 00:48:16,560 Nie obchodzi mnie to. Znajdź go! 500 00:48:17,311 --> 00:48:18,854 Poradzisz sobie z tym idiotą. 501 00:48:21,690 --> 00:48:24,944 Potrzebuję więcej migrantów w autobusie nr 33. 502 00:48:29,740 --> 00:48:32,034 Słyszałeś kiedyś o rybach koi? 503 00:48:36,497 --> 00:48:40,042 Mam w domu staw pełno w nim ryb koi. 504 00:48:40,876 --> 00:48:43,838 Są ogromne, różne kolory. 505 00:48:46,257 --> 00:48:50,177 Ale moją ulubioną jest ryba tak cholernie duża. 506 00:48:50,845 --> 00:48:53,931 Nazywam go Świętym Mikołajem, bo jest cholernie gruby. 507 00:48:54,640 --> 00:48:58,060 Kiedy odnajdę matkę ten facet, który zjebał... 508 00:48:58,811 --> 00:49:00,938 Potnę ją na kawałki... 509 00:49:02,231 --> 00:49:03,983 I nakarm ją Mikołajowi. 510 00:49:05,776 --> 00:49:07,695 Więc żadnych pojebów, prawda? 511 00:49:07,778 --> 00:49:08,696 - Nie. Nie. - Nie? 512 00:49:08,779 --> 00:49:11,449 Przekroczysz granicę, prawda? 513 00:49:11,907 --> 00:49:14,577 Widzę, że jesteś osobą, której mogę zaufać. 514 00:49:15,286 --> 00:49:18,122 Zarobisz więcej pieniędzy niż twój tata w ciągu roku. 515 00:49:19,248 --> 00:49:20,374 W takim razie jest to umowa. 516 00:49:34,680 --> 00:49:35,723 [Drzwi otwierają się] 517 00:49:39,602 --> 00:49:40,603 Jak się czujesz? 518 00:49:47,193 --> 00:49:50,237 Poczułbym się lepiej, gdyby ktoś właściwie powiedział mi, co się dzieje. 519 00:49:50,321 --> 00:49:52,448 Przewracamy cię do armii meksykańskiej. 520 00:49:52,656 --> 00:49:54,536 Zorganizują aby zabrać cię z powrotem do twojego ojca. 521 00:49:56,994 --> 00:49:57,994 chodźmy. 522 00:50:09,173 --> 00:50:10,382 [Odtwarza dziwna muzyka] 523 00:50:25,648 --> 00:50:27,274 Będę cię potrzebować, żeby to założyć. 524 00:50:42,456 --> 00:50:43,624 [Matt] Załaduj się! 525 00:50:44,875 --> 00:50:46,001 [Kobieta] Ładuję! 526 00:50:46,085 --> 00:50:47,086 Głowa do góry! 527 00:50:54,093 --> 00:50:55,093 [Silnik uruchamia się] 528 00:51:14,905 --> 00:51:18,784 [Mężczyzna] Mam siedem meksykańskich pojazdów policyjnych znajduje się na przejściu granicznym i oczekuje. 529 00:51:18,867 --> 00:51:21,829 Poruszają się i formują w Twojej konfiguracji w tym momencie. 530 00:51:22,204 --> 00:51:23,455 [Muzyka trwa] 531 00:51:42,850 --> 00:51:44,435 Ładny dzień na przejażdżkę, co? 532 00:51:44,518 --> 00:51:47,521 [Agent] Ach, piękny dzień. Błękitne niebo, broń dużego kalibru... 533 00:51:47,938 --> 00:51:49,565 Uwielbiam wychodzić z biura. 534 00:51:50,524 --> 00:51:52,026 Powietrze, jak patrzymy? 535 00:51:53,193 --> 00:51:54,612 [Pilot] Jasne po obu stronach. 536 00:51:56,905 --> 00:51:58,198 [Matt] Nie widzisz żadnych pojazdów? 537 00:51:59,158 --> 00:52:01,035 [Pilot] Nic tylko pustynia. Jesteś czysty. 538 00:52:03,704 --> 00:52:05,039 [Matt] Jakie jest twoje pole widzenia? 539 00:52:06,123 --> 00:52:07,708 [Pilot] Dziesięć mil w każdym kierunku. 540 00:52:08,292 --> 00:52:10,502 Poinformowali o tym meksykańscy federalni żeby droga była wolna. 541 00:52:10,836 --> 00:52:13,636 - Wygląda na to, że dotrzymują słowa. - [Matt] Dobra, skopiuj to. 542 00:52:24,099 --> 00:52:25,684 Dlaczego nie zatrzymano nas na granicy? 543 00:52:27,144 --> 00:52:28,395 Bo jestem wyjątkowy. 544 00:52:31,357 --> 00:52:32,691 Myślałem, że jesteście policjantami. 545 00:52:33,734 --> 00:52:34,818 Jesteście żołnierzami. 546 00:52:36,362 --> 00:52:39,281 Wiesz, uratowaliśmy cię. Dlaczego tego nie zrobisz po prostu usiąść i być wdzięcznym? 547 00:52:44,161 --> 00:52:46,872 [Pilot] Oscar-1, Droga asfaltowa kończy się pół mili dalej. 548 00:52:47,748 --> 00:52:48,874 Czekaj, co? 549 00:52:48,957 --> 00:52:50,584 Utwardzona droga kończy się za pół kliknięcia. 550 00:52:51,293 --> 00:52:53,295 Droga nie jest utwardzona. Masz termofor? 551 00:52:53,379 --> 00:52:55,839 [Agent] Tak, w mojej torbie z tyłu. Musisz przejąć kierownicę. 552 00:52:55,923 --> 00:52:56,924 [Matt] W porządku. 553 00:52:58,801 --> 00:52:59,885 Rozumiem. 554 00:53:02,846 --> 00:53:03,846 [Agent] O cholera. 555 00:53:13,023 --> 00:53:14,775 Nic nigdy nie jest łatwe. 556 00:53:15,234 --> 00:53:16,234 Zrozumiałem. 557 00:53:17,903 --> 00:53:18,904 Gówno. 558 00:53:19,446 --> 00:53:20,698 Nie mam wizy. 559 00:53:21,448 --> 00:53:22,741 Ten skurwiel przyspiesza. 560 00:53:23,158 --> 00:53:25,244 [Matt] Cóż, on nie jest głupi. Zostań na jego tyłku. 561 00:53:28,330 --> 00:53:30,040 Drogi gruntowe mnie denerwują. 562 00:53:39,216 --> 00:53:40,384 [Muzyka trwa] 563 00:53:59,528 --> 00:54:00,738 [Muzyka trwa] 564 00:54:11,999 --> 00:54:13,250 Powietrze, jestem tu ślepy. 565 00:54:14,084 --> 00:54:15,294 [Pilot] Droga wolna. 566 00:54:15,794 --> 00:54:18,213 Żadnych pojazdów, żadnego ruchu, ani w lewo, ani w prawo. 567 00:54:24,428 --> 00:54:25,637 [Matt] W porządku, coś? 568 00:54:26,138 --> 00:54:28,307 [Pilot] Cholera. Oscar-jeden, nadchodzi z prawej strony. 569 00:54:28,390 --> 00:54:30,184 - Powietrze, nic nie widzę. - Skontaktuj się dobrze. 570 00:54:30,434 --> 00:54:31,643 Nic nie widzę. 571 00:54:31,894 --> 00:54:33,228 - Wszystko w dół! W dół! - [Strzały] 572 00:54:50,954 --> 00:54:52,372 Utknąłem! Utknąłem! 573 00:54:58,128 --> 00:55:00,005 [Płacz] 574 00:55:00,255 --> 00:55:02,257 [Agent] Och, daj spokój! 575 00:55:02,716 --> 00:55:05,135 [Matt] Lewa strona, sto metrów! Wyjmij go! 576 00:55:05,219 --> 00:55:06,845 [Pilot] Powiedz to. Głowy w dół! 577 00:55:06,929 --> 00:55:08,222 Głowy w dół! 578 00:55:09,264 --> 00:55:10,265 [Izabela krzyczy] 579 00:55:12,226 --> 00:55:13,894 [Agent] Utknęliśmy. Utknęliśmy. 580 00:55:17,272 --> 00:55:18,857 [Matt] Idź! Iść! Iść! 581 00:55:22,820 --> 00:55:23,904 [Krzyczy] 582 00:55:52,808 --> 00:55:54,184 [Kompilacja muzyczna] 583 00:56:06,321 --> 00:56:09,992 [Strzały trwają] 584 00:56:31,430 --> 00:56:33,223 [Matt] Wstrzymaj ogień! Wstrzymać ogień! 585 00:56:42,941 --> 00:56:43,941 Jasne! 586 00:56:43,984 --> 00:56:46,361 Federa/po/lbe! Aureola! 587 00:56:46,778 --> 00:56:47,778 Jasne. 588 00:56:47,905 --> 00:56:49,424 - [Człowiek] Rzuć broń. - [Matt] Oni, tam. 589 00:56:49,448 --> 00:56:50,448 Pan! 590 00:56:54,953 --> 00:56:55,996 Rozczapierzyć! 591 00:56:56,580 --> 00:56:58,457 - Opuść broń! 592 00:56:59,333 --> 00:57:00,876 - Proszę, strzelam! 593 00:57:01,877 --> 00:57:04,004 [Matt] Odłóżcie je, chłopaki! Łatwe, łatwe. 594 00:57:06,214 --> 00:57:08,634 -[Matt] [Abajol -[Mężczyzna 1] Ayuda. 595 00:57:09,176 --> 00:57:10,677 Spokojnie, chłopaki, łatwo. 596 00:57:10,761 --> 00:57:12,137 - W dół, w dół. - ,,Ajuda! 597 00:57:13,013 --> 00:57:16,308 Pomóżcie, proszę, potrzebujemy pomocy! 598 00:57:17,225 --> 00:57:19,102 - Mam do nich zaufanie/po/I'ce! 599 00:57:34,368 --> 00:57:35,368 [Agent] Kurwa! 600 00:57:36,703 --> 00:57:39,539 - Cholera. - Pieprzona meksykańska policja mnie zastrzeliła? 601 00:57:39,623 --> 00:57:41,500 - Wszystko w porządku? - [jęki] 602 00:57:41,583 --> 00:57:42,751 [Matt] O cholera. 603 00:57:43,627 --> 00:57:47,381 - Jestem dobry. Złapało talerz. - W porządku. Czyścimy? 604 00:57:47,965 --> 00:57:50,634 Pan! Mamy pojazdy policyjne zbliża się od południa. 605 00:57:50,717 --> 00:57:51,760 Pięć kliknięć. 606 00:57:53,637 --> 00:57:54,637 Dobra, ładuj! 607 00:57:55,389 --> 00:57:56,515 Pospiesz się. Załaduj! 608 00:58:05,482 --> 00:58:06,608 Gdzie ona jest? 609 00:58:09,695 --> 00:58:12,447 Nowa misja! Zbierzcie się! Nowa misja! 610 00:58:12,531 --> 00:58:14,908 Nie ma na to czasu. 611 00:58:15,409 --> 00:58:16,785 Kieruj się na północ. Znajdę ją. 612 00:58:21,164 --> 00:58:22,332 Dobra. Iść. 613 00:58:23,041 --> 00:58:26,128 W porządku, mamy towarzystwo trzy kilometry dalej, nadlatując z południa. 614 00:58:26,211 --> 00:58:29,089 Chwyć tego Humvee i wyciągnij to. Iść! Teraz! Teraz! 615 00:58:31,925 --> 00:58:33,844 Chodźcie, chłopaki! Teraz! 616 00:58:33,927 --> 00:58:35,345 Idź, idź! chodźmy! 617 00:58:35,846 --> 00:58:37,639 [Mężczyzna] Chodźmy! Rusz się! 618 00:58:45,230 --> 00:58:46,523 [Silnik uruchamia się] 619 00:59:00,120 --> 00:59:01,120 Weź to. 620 00:59:01,496 --> 00:59:02,496 W porządku? 621 00:59:04,207 --> 00:59:07,044 Wyślij mi sygnał, kiedy dojdziesz do granicy, przyjedziemy po ciebie. 622 00:59:08,503 --> 00:59:09,546 W porządku? 623 00:59:12,090 --> 00:59:14,092 [Mężczyzna] Chodźmy, chodźmy! Przesuńmy to! 624 00:59:25,812 --> 00:59:27,606 W porządku, wszyscy w swoich pojazdach! 625 00:59:46,708 --> 00:59:48,460 [Dramatyczna muzyka] 626 00:59:56,259 --> 00:59:58,762 [Agent] Air, potrzebujemy ratownika medycznego z punktu zbiórki Alpha. 627 00:59:59,137 --> 01:00:01,348 Skontaktuj się z 47th med w Smilelin. 628 01:00:01,765 --> 01:00:02,974 [Pilot] Powtórz to, Oscar-1. 629 01:00:03,058 --> 01:00:06,436 Uważaj, masz pojazdy policyjne zbliżanie się do szóstki w kodzie 3. 630 01:00:06,686 --> 01:00:09,606 Och, to wspaniale. Policja szybko zbliża się do naszej szóstki. 631 01:00:11,191 --> 01:00:14,277 Powietrze, potrzebujemy wolnego pasa na granicy. Żadnych bzdur. 632 01:00:14,361 --> 01:00:16,441 Każdy, kto stanie nam na drodze, przejeżdżamy przez nie. 633 01:00:16,738 --> 01:00:19,783 [Wycie syren] 634 01:00:37,342 --> 01:00:39,302 Granica zbliża się szybko. Granica. 635 01:00:45,725 --> 01:00:46,935 [Muzyka trwa] 636 01:00:57,154 --> 01:00:58,154 [Muzyka cichnie] 637 01:01:20,427 --> 01:01:21,428 [Izabela] Joye! 638 01:01:23,305 --> 01:01:24,347 Jojo! 639 01:01:25,473 --> 01:01:26,473 Jojo! 640 01:01:39,571 --> 01:01:40,614 Brunatnożółty? 641 01:01:50,665 --> 01:01:52,834 [Obydwoje chrząkają] 642 01:01:54,794 --> 01:01:55,962 [Izabela] Nie... 643 01:02:00,342 --> 01:02:01,342 [Krzyczy] 644 01:02:04,095 --> 01:02:05,095 [Wystrzał] 645 01:02:19,694 --> 01:02:23,406 [Zbliżają się powolne kroki] 646 01:02:25,909 --> 01:02:26,909 Wejdź. 647 01:02:35,252 --> 01:02:37,796 Nic ci się nie stanie. 648 01:02:41,341 --> 01:02:42,425 [Odtwarza dziwna muzyka] 649 01:03:29,014 --> 01:03:30,223 [Muzyka staje się melancholijna] 650 01:03:45,780 --> 01:03:47,198 Kto mnie porwał? 651 01:03:55,707 --> 01:03:57,751 Twój ojciec ma wielu wrogów. 652 01:04:01,671 --> 01:04:02,839 A ty jesteś jednym z nich? 653 01:04:05,258 --> 01:04:06,468 Tak, jestem. 654 01:04:17,604 --> 01:04:18,604 [Muzyka się kończy] 655 01:04:21,566 --> 01:04:22,918 [Agent] Będziesz potrzebował szwów. 656 01:04:22,942 --> 01:04:25,236 Tak. Na szczęście dla mnie, Nadal będą mi potrzebne jutro. 657 01:04:26,905 --> 01:04:28,656 Tęsknię za słońcem na twojej szóstce. 658 01:04:29,616 --> 01:04:31,951 Hej. Pieprzone poniedziałki, co? 659 01:04:34,537 --> 01:04:36,289 Możemy pójść gdzieś, gdzie jest prywatnie? 660 01:04:37,999 --> 01:04:38,999 W porządku. 661 01:04:39,417 --> 01:04:41,017 - Możesz dać mi chwilę? - [Agent] Proszę pani. 662 01:04:45,507 --> 01:04:48,093 Moje źródło jest teraz z nią. Wróci za godzinę. 663 01:04:48,551 --> 01:04:51,638 - Nie o tym mówię. - To było zielone na niebieskim, Cynthia. 664 01:04:51,721 --> 01:04:54,641 Nie było innej opcji. Chcieliście Afganistanu, teraz go macie. 665 01:04:54,724 --> 01:04:58,103 To nie Afganistan, to nasz pieprzony sąsiad! 666 01:04:58,186 --> 01:05:02,273 Jest 54 miliony Amerykanów z bliskimi tam... 667 01:05:02,357 --> 01:05:03,876 - Mhm. - I wszyscy siedzą 668 01:05:03,900 --> 01:05:07,779 oglądanie materiału filmowego o śmierci meksykańskiej policji w Fox News. 669 01:05:07,862 --> 01:05:09,906 Policja była zasadzką. 670 01:05:09,989 --> 01:05:11,425 - Och, tak, OK. - Nie mieliśmy wyboru. 671 01:05:11,449 --> 01:05:12,867 - Wszystko... - Zaatakowali nas. 672 01:05:14,327 --> 01:05:16,527 Nie ma znaczenia. Potus nie ma do tego żołądek. 673 01:05:16,579 --> 01:05:18,164 - Zamknął nas. - Co powiedziałeś? 674 01:05:18,248 --> 01:05:20,125 Jesteśmy zamknięci. 675 01:05:21,960 --> 01:05:26,339 Ja wykonałem swoją pieprzoną robotę, ty rób swoją. Posadź tego pierdolonego tchórza, 676 01:05:26,423 --> 01:05:29,509 i wyjaśnij mu... W ten sposób wygrywamy. 677 01:05:29,592 --> 01:05:31,428 Nie martwi się o zwycięstwo. 678 01:05:31,511 --> 01:05:33,721 Martwi się będąc cholernie oskarżonym, 679 01:05:33,805 --> 01:05:37,100 ponieważ zabiłeś dwa tuziny meksykańskiej policji. 680 01:05:37,183 --> 01:05:38,476 Który pracował dla Reyesa. 681 01:05:38,935 --> 01:05:42,480 Zakręć. Wykonuj swoją pracę. To tylko wzmacnia naszą pozycję. 682 01:05:42,730 --> 01:05:44,149 Nie mamy stanowiska, Matt. 683 01:05:44,732 --> 01:05:46,651 Ponieważ nie jesteśmy powinien tam, kurwa, być. 684 01:05:47,152 --> 01:05:50,113 Twoim celem było rozpoczęcie wojny z meksykańskimi kartelami, 685 01:05:50,196 --> 01:05:52,198 nie z rządem meksykańskim. 686 01:05:53,283 --> 01:05:55,827 Wiesz co? To... dlatego nic się nigdy nie zmienia. 687 01:05:55,910 --> 01:05:58,079 Myślisz, że zmiana jest celem? Naprawdę? 688 01:05:59,873 --> 01:06:02,125 Robiłeś to zbyt długo, żeby w to wierzyć. 689 01:06:46,503 --> 01:06:48,213 Witam, proszę pana, przepraszam, że przeszkadzam. 690 01:07:18,117 --> 01:07:19,994 Nie jestem mafiosem. 691 01:07:32,090 --> 01:07:35,343 Nazywam się -[-E-./-a -n-d-r-o. 692 01:07:38,304 --> 01:07:40,056 Jak masz na imię? 693 01:07:40,682 --> 01:07:42,725 [wokalizacja] 694 01:07:43,768 --> 01:07:44,811 [Alejandro] Si. 695 01:07:52,986 --> 01:07:55,071 Złość! .. 696 01:07:59,993 --> 01:08:01,911 Ana, miejsce do odpoczynku. 697 01:08:02,579 --> 01:08:04,205 Ja/ty witamy nas... 698 01:08:04,747 --> 01:08:06,457 Mogę ci zapłacić. 699 01:08:14,424 --> 01:08:19,429 Ona jest fhe gl'r/ w telewizji, ten, który został porwany 700 01:08:22,015 --> 01:08:23,933 cześć ja... heh: Ona. 701 01:08:28,521 --> 01:08:31,065 Skąd wiesz jak podpisać? 702 01:08:34,569 --> 01:08:37,822 Moja córka. 703 01:08:44,579 --> 01:08:46,539 Była. 704 01:08:50,168 --> 01:08:52,128 Przepraszam. 705 01:09:08,144 --> 01:09:09,479 [Mężczyzna wokalizuje] 706 01:09:21,449 --> 01:09:23,868 Dlaczego jej nie trzymałeś gdzieś w Meksyku? 707 01:09:25,203 --> 01:09:27,163 Nie mamy infrastruktury za to, proszę pana. 708 01:09:27,246 --> 01:09:29,374 Bezpieczeństwo misji byłoby prawie niemożliwe. 709 01:09:29,457 --> 01:09:30,917 - Czy to była twoja misja? - Nie, proszę pana. 710 01:09:31,000 --> 01:09:32,210 To dlaczego odpowiadasz? 711 01:09:32,877 --> 01:09:34,003 Panie Graver? 712 01:09:35,630 --> 01:09:37,840 Nie mamy infrastruktura do tego, proszę pana. 713 01:09:38,216 --> 01:09:40,635 Bezpieczeństwo misji byłoby prawie niemożliwe. 714 01:09:46,766 --> 01:09:50,645 A ta dziewczyna była świadkiem do wszystkich aspektów misji, prawda? 715 01:09:51,062 --> 01:09:52,897 Nie, była chroniona przed porwaniem. 716 01:09:53,231 --> 01:09:55,650 A co z 25 meksykańskimi funkcjonariuszami policji? 717 01:09:55,733 --> 01:09:57,985 którzy zostali zabici na obcej ziemi, 718 01:09:58,069 --> 01:09:59,445 czego była świadkiem? 719 01:09:59,696 --> 01:10:01,364 Ci, którzy nas zaatakowali? Tak, proszę pana. 720 01:10:04,534 --> 01:10:05,702 Gdzie ona jest? 721 01:10:07,078 --> 01:10:09,205 [Matt] Mam źródło dowożąc ją do granicy. 722 01:10:10,456 --> 01:10:12,083 Czy mamy dokładną lokalizację? 723 01:10:13,876 --> 01:10:16,170 To pytanie jest do pana, panie Forsing. 724 01:10:18,297 --> 01:10:20,717 Nie znamy miejsca jej pobytu, proszę pana, ale on ma latarnię. 725 01:10:20,800 --> 01:10:23,386 On to aktywuje gdy tylko zbliży się do granicy. 726 01:10:23,636 --> 01:10:25,430 Jeśli uda im się dotrzeć do granicy. 727 01:10:26,264 --> 01:10:28,516 To szansa, której nie możemy wykorzystać. 728 01:10:31,310 --> 01:10:32,353 Cynthia. 729 01:10:33,312 --> 01:10:34,312 Tak, proszę pana? 730 01:10:37,191 --> 01:10:38,526 Zajmiesz się tym stąd. 731 01:10:53,833 --> 01:10:56,127 Nie możemy ryzykować, że upadnie w niepowołane ręce. 732 01:10:57,211 --> 01:10:58,838 Kiedy latarnia jest aktywowana, 733 01:10:59,505 --> 01:11:01,883 Twój zespół je bierze. Rozumiesz? 734 01:11:04,802 --> 01:11:06,179 Oczyść scenę. 735 01:11:07,221 --> 01:11:10,057 Kiedy mówię czysto, panowie, Mam na myśli bez skazy. 736 01:11:10,141 --> 01:11:11,392 Włącznie z twoim agentem. 737 01:11:17,607 --> 01:11:18,608 Czy wiesz 738 01:11:19,567 --> 01:11:21,152 jak trudno było go zrobić? 739 01:11:22,403 --> 01:11:26,115 Mógłbym rzucić kij przez rzekę i uderzył 50 pogrążonych w żałobie ojców. 740 01:11:27,116 --> 01:11:28,534 Zrób kolejny. 741 01:11:29,911 --> 01:11:30,995 Nie mogę tego zrobić. 742 01:11:31,370 --> 01:11:33,515 [Cynthia] Cóż, spójrz, kto nie ma teraz mam do tego żołądek. 743 01:11:33,539 --> 01:11:37,543 Och, kim ty jesteś, żeby mnie przepytywać całe to gówno, które dla ciebie zjadłem? 744 01:11:38,795 --> 01:11:42,215 Zidentyfikowaliśmy pozostałych zamachowców, Matt. 745 01:11:42,882 --> 01:11:43,925 To my, obywatele. 746 01:11:44,008 --> 01:11:46,028 - Są z New Jersey. - Nic to nie zmienia. 747 01:11:46,052 --> 01:11:48,471 To zmienia pieprzoną narrację! 748 01:11:48,554 --> 01:11:49,931 [Odtwarza złowrogą muzykę] 749 01:12:10,993 --> 01:12:12,787 Czy dziecko jest głuche? 750 01:12:27,093 --> 01:12:28,594 Rozumiem 751 01:12:31,222 --> 01:12:32,431 [sygnał dźwiękowy telefonu] 752 01:12:55,830 --> 01:12:56,830 Hej. 753 01:12:57,081 --> 01:12:58,081 [Matt] Hej. 754 01:12:58,624 --> 01:12:59,625 Masz dziewczynę? 755 01:13:00,084 --> 01:13:01,460 Ona jest teraz ze mną, tak. 756 01:13:03,546 --> 01:13:04,964 Chcą, żebym zerwał więzy. 757 01:13:06,173 --> 01:13:07,333 Musisz się jej pozbyć. 758 01:13:13,222 --> 01:13:14,515 Nie mogę tego zrobić. 759 01:13:15,433 --> 01:13:16,434 Co mi mówisz? 760 01:13:18,019 --> 01:13:19,103 Nie ten. 761 01:13:21,522 --> 01:13:22,815 Pomóż mi ją przewieźć, 762 01:13:23,399 --> 01:13:25,109 i możemy zdecydować, co z nią zrobić. 763 01:13:25,484 --> 01:13:28,070 Uh-uh. Nie stawiaj mnie w takiej sytuacji. 764 01:13:29,655 --> 01:13:32,158 Jeśli zerwą więzi, już jesteś w takiej sytuacji. 765 01:13:37,121 --> 01:13:39,206 Jeśli tu zostanie, zostanie zabita. 766 01:13:41,834 --> 01:13:43,252 Pomóż mi ją przewieźć. 767 01:13:49,967 --> 01:13:51,344 Nie mogę ci w tym pomóc. 768 01:14:00,978 --> 01:14:02,396 Musisz zrobić, co musisz zrobić. 769 01:14:03,940 --> 01:14:05,066 Rozwiążę to. 770 01:14:10,696 --> 01:14:11,697 Powodzenia. 771 01:14:17,119 --> 01:14:18,119 [Telefon rozłącza się] 772 01:14:22,583 --> 01:14:23,583 [sygnały] 773 01:14:41,185 --> 01:14:42,395 [Odtwarza dziwna muzyka] 774 01:15:16,220 --> 01:15:17,513 Muszę cię zabrać na północ. 775 01:15:27,815 --> 01:15:29,275 [Muzyka staje się delikatna] 776 01:16:05,895 --> 01:16:07,980 Widzisz, to migające światło to ty. W porządku? 777 01:16:08,064 --> 01:16:10,191 Ta czerwona linia, to twoja ścieżka. 778 01:16:10,733 --> 01:16:12,443 - Dobra. - Nie zmocz się tak. 779 01:16:14,528 --> 01:16:16,113 Wszyscy wyłączeni. 780 01:16:22,787 --> 01:16:24,288 [Po angielsku] Zachowaj bezpieczeństwo na jakiś czas. 781 01:16:31,420 --> 01:16:32,755 Hej. Hej, hej, hej, hej. 782 01:16:34,298 --> 01:16:35,298 To owce. 783 01:16:36,717 --> 01:16:37,717 Traktuj ich tak. 784 01:16:52,733 --> 01:16:53,733 [Miguel] Siganme. 785 01:17:01,200 --> 01:17:03,244 [Ludzie dyszą] 786 01:17:03,327 --> 01:17:04,662 [Miguel] [Rapuj/rób! 787 01:17:07,998 --> 01:17:09,708 [Kobieta cicho krzyczy] 788 01:17:09,792 --> 01:17:10,792 Pomoc! 789 01:17:11,836 --> 01:17:13,754 Zostaw ją! 790 01:17:15,339 --> 01:17:16,339 Podążaj za mną! 791 01:17:30,855 --> 01:17:34,150 [Zbliża się helikopter] 792 01:17:59,049 --> 01:18:00,551 [szepcze niewyraźnie] 793 01:18:15,733 --> 01:18:16,734 Jesteśmy tutaj. 794 01:18:21,155 --> 01:18:22,156 Rusz się! 795 01:18:22,823 --> 01:18:23,823 Rusz się! 796 01:18:25,367 --> 01:18:26,970 [Mężczyzna po angielsku] Podążaj szlakiem do drogi. 797 01:18:26,994 --> 01:18:28,204 Twoja przejażdżka czeka. 798 01:18:34,627 --> 01:18:36,545 [Mężczyzna krzyczy w oddali] 799 01:18:52,186 --> 01:18:53,312 Jest w porządku. 800 01:18:54,063 --> 01:18:55,105 Pospiesz się. 801 01:19:13,540 --> 01:19:16,252 Pokaż mi lepiej płatną pracę i zrobię to. 802 01:19:17,920 --> 01:19:19,046 Dokąd zmierzasz, kochanie? 803 01:19:19,630 --> 01:19:22,758 Zabierz mnie do sklepu spożywczego na Trenton. Mogę stamtąd iść pieszo. 804 01:19:34,061 --> 01:19:36,605 [Metaliczne dudnienie] 805 01:19:45,531 --> 01:19:47,700 Dlaczego żołnierz zna język migowy? 806 01:19:51,203 --> 01:19:52,621 Moja córka była głucha. 807 01:20:01,630 --> 01:20:02,840 Wiem kim jesteś. 808 01:20:05,718 --> 01:20:06,802 [Alejandro wzdycha] 809 01:20:07,761 --> 01:20:09,847 Jesteś prawnikiem czyją rodzinę zabili. 810 01:20:14,727 --> 01:20:15,728 Nie „oni”. 811 01:20:24,194 --> 01:20:25,321 Mój ojciec. 812 01:20:27,197 --> 01:20:28,532 Człowieka, który dla niego pracował. 813 01:20:37,374 --> 01:20:38,417 Dlaczego? 814 01:20:40,961 --> 01:20:42,254 Aby wysłać wiadomość. 815 01:20:45,049 --> 01:20:46,383 Teraz na nich polujesz... 816 01:20:48,385 --> 01:20:49,762 Więc nie będziesz wiadomością. 817 01:20:52,556 --> 01:20:54,391 Zawsze będę wiadomością. 818 01:20:55,934 --> 01:20:59,313 Tylko teraz przesłanie jest inne. 819 01:21:15,662 --> 01:21:17,247 Czy granicę trudno przekroczyć? 820 01:21:23,295 --> 01:21:24,295 To mogłoby być... 821 01:21:25,839 --> 01:21:27,174 Dla Isabel Reyes. 822 01:21:27,674 --> 01:21:28,717 [Łopata uderza w ziemię] 823 01:21:44,525 --> 01:21:46,568 [Alejandro] Od teraz masz na imię Carina. 824 01:21:49,446 --> 01:21:51,573 Nazywam się Carina. 825 01:21:53,826 --> 01:21:55,953 Pochodzisz z Oaxaca. 826 01:22:03,001 --> 01:22:05,504 A teraz, jeśli ktoś zapyta, kim jestem... 827 01:22:07,256 --> 01:22:11,760 Powiedz, że mi płacisz udawać, że jest twoim ojcem. 828 01:22:14,972 --> 01:22:17,474 Dlaczego po prostu nie powiesz, że jesteś moim ojcem? 829 01:22:20,144 --> 01:22:22,646 Ponieważ twoje kłamstwa będą inny niż mój. 830 01:22:23,647 --> 01:22:26,150 Teraz mamy to samo kłamstwo. 831 01:22:32,114 --> 01:22:33,740 Daj mi swój but. 832 01:22:36,034 --> 01:22:37,327 Co to jest? 833 01:22:38,370 --> 01:22:39,997 Nadajnik GPS. 834 01:22:43,876 --> 01:22:45,502 Na wypadek, gdybyśmy się rozdzielili. 835 01:22:51,383 --> 01:22:52,801 Załóż but. 836 01:22:57,097 --> 01:22:59,808 - [sygnał dźwiękowy trackera] - [Niewyraźne rozmowy radiowe] 837 01:23:02,144 --> 01:23:04,271 [Agent] Sygnał został aktywowany w 1939 r., 838 01:23:04,354 --> 01:23:05,981 kierując się na północny wschód od Reynosa. 839 01:23:07,441 --> 01:23:09,651 [Rozmowy radiowe] 840 01:23:12,863 --> 01:23:16,033 - Wysyłam inny zespół, żeby to dokończył. - Nie. Zrobię to. 841 01:23:18,327 --> 01:23:20,621 Bo jeśli tego nie zrobię, prawdopodobnie przyjdzie i cię zabije. 842 01:24:03,830 --> 01:24:04,998 [Gwizdki] 843 01:24:06,375 --> 01:24:07,834 [Mówiąc po hiszpańsku] 844 01:24:08,627 --> 01:24:09,836 [Odtwarza złowrogą muzykę] 845 01:24:29,606 --> 01:24:31,275 Tak wiele. 846 01:24:32,025 --> 01:24:33,610 Tak właśnie jest. 847 01:24:38,323 --> 01:24:39,908 Niedługo tu będzie. 848 01:24:50,460 --> 01:24:52,504 [Warkot helikoptera] 849 01:25:41,637 --> 01:25:42,721 [Gwizdki] 850 01:25:45,557 --> 01:25:49,019 Dzień dobry, przyszli Amerykanie, jak się mamy? 851 01:25:49,603 --> 01:25:51,021 Czy wszyscy zapłacili? 852 01:25:52,147 --> 01:25:53,147 Ty? 853 01:25:57,235 --> 01:25:58,315 Czy wiesz, ile to jest? 854 01:25:59,112 --> 01:26:01,114 Tysiąc za nas oboje. 855 01:26:05,827 --> 01:26:08,038 Wciąż potrzebuję czegoś dla drugiej strony. 856 01:26:09,373 --> 01:26:10,874 Nie masz prawa o tym dyskutować. 857 01:26:13,085 --> 01:26:16,380 Dzieci jadą innym autobusem. 858 01:26:19,466 --> 01:26:21,301 Podróżujemy razem. 859 01:26:23,470 --> 01:26:24,930 Oto tysiąc. 860 01:26:31,561 --> 01:26:32,813 Oto kolejny. 861 01:26:37,067 --> 01:26:37,901 OK, dobrze. 862 01:26:38,068 --> 01:26:39,069 Bardzo dobry. 863 01:26:50,080 --> 01:26:51,081 [Gwizdki] 864 01:26:51,748 --> 01:26:53,166 [Mówiąc po hiszpańsku] 865 01:27:16,565 --> 01:27:18,275 [Muzyka trwa] 866 01:27:36,835 --> 01:27:38,712 Wszyscy w niebieskim autobusie. 867 01:27:42,758 --> 01:27:44,426 Wy dwoje, podróżujecie razem. 868 01:27:44,843 --> 01:27:46,511 Z dzieckiem, kontynuuj. 869 01:27:47,137 --> 01:27:48,805 Reszta z was, poczekajcie tutaj. 870 01:28:21,379 --> 01:28:22,380 [Muzyka trwa] 871 01:28:46,530 --> 01:28:48,170 [Pilot] Na drodze występują zakłócenia. 872 01:28:50,951 --> 01:28:53,912 - Czy pojazdy są nieoznakowane, czy są to pojazdy policyjne? - Nieoznaczone. 873 01:28:56,790 --> 01:28:58,166 [Matt] Eta docelowa? 874 01:28:58,625 --> 01:28:59,918 [Pilot] Dwadzieścia pięć minut. 875 01:29:04,923 --> 01:29:08,051 Już prawie na miejscu, przyjaciele, nadchodzi raj. 876 01:29:20,438 --> 01:29:21,439 [Pistolet kurkowy] 877 01:29:21,773 --> 01:29:22,773 Manos Arriva. 878 01:29:34,911 --> 01:29:36,371 Masz broń? 879 01:29:40,208 --> 01:29:41,208 Wstawać. 880 01:29:45,797 --> 01:29:46,797 Bascalo. 881 01:29:54,222 --> 01:29:55,222 Sientat. 882 01:29:57,392 --> 01:29:58,512 Co masz w torbie? 883 01:29:59,561 --> 01:30:00,561 Narkotyki? 884 01:30:06,526 --> 01:30:07,527 Wszyscy na zewnątrz! 885 01:30:09,195 --> 01:30:10,989 Przesuń, przesuń. 886 01:30:17,037 --> 01:30:18,037 [Gwizdki] 887 01:30:27,547 --> 01:30:28,757 Zobacz, co znalazłem. 888 01:30:29,591 --> 01:30:31,885 Migranci nie noszą broni. 889 01:30:38,516 --> 01:30:39,726 [Muzyka trwa] 890 01:30:50,153 --> 01:30:52,030 Byłeś w Teksasie kilka dni temu? 891 01:30:52,405 --> 01:30:54,366 Nie, nie byłem. 892 01:30:56,743 --> 01:31:00,455 Moi ludzie nie kłamią, zwłaszcza mnie. 893 01:31:27,565 --> 01:31:30,694 Zabierz Isabel Reys do mojej ciężarówki. 894 01:31:44,874 --> 01:31:46,209 [Muzyka trwa] 895 01:31:58,930 --> 01:32:01,349 Więc o co dokładnie ci chodzi? 896 01:32:02,100 --> 01:32:04,519 Wakacje na granicy? 897 01:32:04,602 --> 01:32:05,353 [Alejandro] Nie. 898 01:32:05,437 --> 01:32:07,856 Uciekamy od złej sytuacji. 899 01:32:09,315 --> 01:32:11,735 Jedyną opcją było przekroczenie granicy. 900 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Zabieram dziewczynkę z powrotem do matki. 901 01:32:19,617 --> 01:32:22,871 Natknęliście się na kogoś z dużą wartością... 902 01:32:23,955 --> 01:32:25,623 Ale i bardzo niebezpieczne... 903 01:32:26,791 --> 01:32:29,294 Dla Was wszystkich i Waszych bliskich. 904 01:32:31,254 --> 01:32:36,885 Jeśli skrzywdzisz dziewczynę, to właśnie to zrobicie zaczynając nową wojnę... 905 01:32:37,844 --> 01:32:39,846 Z którego nie możesz się wycofać. 906 01:32:42,974 --> 01:32:47,854 Możemy też wykonać telefon i upewnić się, że bezpieczeństwo wszystkich. 907 01:32:48,646 --> 01:32:52,567 W ten sposób wszyscy pozostaną czyści i możemy uniknąć wszelkich kłopotów. 908 01:32:57,530 --> 01:32:59,574 Pracujesz dla Carlosa Reyesa czy co? 909 01:33:02,077 --> 01:33:04,370 To takie proste, bracie. 910 01:33:22,680 --> 01:33:25,141 Nie bój się. Jesteśmy tu, żeby cię chronić. 911 01:33:28,728 --> 01:33:30,522 Z kim podróżujesz? 912 01:33:31,314 --> 01:33:32,607 Nie wiem. 913 01:33:40,949 --> 01:33:43,118 Udawać, że jest moim ojcem. 914 01:33:47,163 --> 01:33:49,541 Twój przyjaciel mówi, że pracuje dla Carlosa Reyesa. 915 01:33:51,668 --> 01:33:53,795 Czy on pracuje dla twojego taty? 916 01:33:58,174 --> 01:33:59,174 co? 917 01:34:07,433 --> 01:34:09,144 [Złowroga muzyka trwa] 918 01:34:29,414 --> 01:34:33,877 Dzwonimy do mojego faceta i on łączy nas z szefem. 919 01:34:38,673 --> 01:34:40,258 Potem zadzwoń do niego. 920 01:34:51,811 --> 01:34:54,314 NIE! NIE! NIE! NIE! 921 01:34:59,277 --> 01:35:01,404 - [Mówi po hiszpańsku] - [Izabela] Nie! 922 01:35:01,487 --> 01:35:02,947 [Dramatyczna muzyka] 923 01:35:22,550 --> 01:35:24,969 [Mężczyzna] To on. Eta? 924 01:35:26,262 --> 01:35:27,513 Piętnaście minut. 925 01:35:28,014 --> 01:35:30,391 Zabierz nas tam za dziesięć... Nie mogę pozwolić dziewczynie mówić. 926 01:35:31,809 --> 01:35:34,020 [Pilot] Trzymaj się tam z tyłu. Będzie wyboiście. 927 01:35:34,437 --> 01:35:35,437 [Warkot helikoptera] 928 01:35:46,324 --> 01:35:47,992 [Wrzask po hiszpańsku] 929 01:35:55,458 --> 01:35:59,212 [Krzyczy] 930 01:36:05,760 --> 01:36:09,389 [Stłumione krzyki] 931 01:36:11,015 --> 01:36:12,015 [Muzyka się kończy] 932 01:36:22,402 --> 01:36:25,405 - [Stłumione krzyki] - [Mężczyźni krzyczą po hiszpańsku] 933 01:36:28,241 --> 01:36:30,952 [chrząkanie] 934 01:36:47,260 --> 01:36:49,012 Koniec drogi, przyjacielu. 935 01:36:49,929 --> 01:36:51,806 Umrzesz jak zwierzę... 936 01:36:57,186 --> 01:36:58,438 [Gwiżdże] Jose. 937 01:37:03,234 --> 01:37:05,653 - [stłumione krzyki Isabel] - [Alejandro chrząka] 938 01:37:07,405 --> 01:37:09,032 [Stłumione] Nie! 939 01:37:12,910 --> 01:37:14,037 [Mówiąc po hiszpańsku] 940 01:37:20,335 --> 01:37:22,670 Oto co musisz zrobić, żeby zostać zabójcą. 941 01:37:23,796 --> 01:37:29,635 [Stłumiony krzyk] 942 01:37:32,347 --> 01:37:33,639 Zastrzel go. 943 01:37:33,723 --> 01:37:37,435 [Alejandro chrząka] 944 01:38:03,503 --> 01:38:05,755 [Stłumiony wrzask Alejandro trwa] 945 01:38:06,422 --> 01:38:07,757 [Zbliżają się kroki] 946 01:38:09,717 --> 01:38:11,886 Weź to, abyś mógł zostać żołnierzem. 947 01:38:13,471 --> 01:38:16,432 Pozwól mi to zrobić. To tylko dzieciak. 948 01:38:18,309 --> 01:38:19,727 On to potrafi. 949 01:38:21,687 --> 01:38:23,648 Bądź odważny, nie bój się. 950 01:38:23,731 --> 01:38:24,899 [Odtwarza złowrogą muzykę] 951 01:38:50,842 --> 01:38:54,679 [Krzyczy] 952 01:38:58,641 --> 01:38:59,851 [Izabela szlocha] 953 01:39:19,078 --> 01:39:21,998 - [Gallo mówi po hiszpańsku] - [Mężczyźni krzyczą] 954 01:39:22,081 --> 01:39:23,207 [Gwizdki] 955 01:39:30,047 --> 01:39:31,424 [Uruchamianie silnika] 956 01:39:36,721 --> 01:39:38,055 [Muzyka staje się emocjonalna] 957 01:39:56,032 --> 01:39:57,658 Cieszę się, że nie musieliśmy tego robić. 958 01:39:58,784 --> 01:39:59,869 A co z dziewczyną? 959 01:40:03,372 --> 01:40:04,582 [Pilot] Dwie minuty przerwy. 960 01:40:07,001 --> 01:40:08,002 Matt? 961 01:40:20,473 --> 01:40:23,601 Podstawa, jaki jest temat dokładna lokalizacja w samochodzie? 962 01:40:24,018 --> 01:40:27,188 [Mężczyzna] Obiekt znajduje się na tylnym siedzeniu, po prawej stronie za pasażerem. 963 01:40:30,274 --> 01:40:34,237 Nagroda jest po stronie pasażera, drugie miejsce, zielona wyprawa. 964 01:40:36,531 --> 01:40:37,740 Zasady zaangażowania? 965 01:40:43,412 --> 01:40:44,747 Pieprzyć to wszystko. 966 01:40:46,832 --> 01:40:48,084 Wytrzyj do czysta. 967 01:40:49,293 --> 01:40:50,503 [Dramatyczna muzyka] 968 01:41:00,555 --> 01:41:02,932 [Niewyraźne podekscytowane pogawędki] 969 01:41:20,074 --> 01:41:21,617 [Wszyscy krzyczą] 970 01:41:44,348 --> 01:41:45,725 [Dramatyczna muzyka trwa] 971 01:42:05,661 --> 01:42:07,663 [Muzyka odtwarzana w radiu] 972 01:42:19,717 --> 01:42:22,136 [Mężczyzna mówiący po hiszpańsku] 973 01:42:43,157 --> 01:42:46,118 [Kaszel] 974 01:42:57,755 --> 01:43:00,049 [Krzyczy i kaszle] 975 01:43:05,554 --> 01:43:08,265 [Ciężko oddycha] 976 01:43:14,021 --> 01:43:16,482 [Kaszel] 977 01:43:42,258 --> 01:43:46,262 [Zbliża się helikopter] 978 01:43:50,391 --> 01:43:54,854 [Helikopter warczy nad głową] 979 01:43:55,271 --> 01:43:58,274 - [Helikopter odlatuje] - [Alejandro wzdycha] 980 01:43:58,357 --> 01:43:59,942 [Odtwarza złowrogą muzykę] 981 01:44:22,715 --> 01:44:25,384 Javi, nie strzelaj! Po prostu bądź gotowy! 982 01:45:04,757 --> 01:45:06,217 [Szybki strzał] 983 01:45:10,304 --> 01:45:14,725 [krzyczy po hiszpańsku] 984 01:45:22,441 --> 01:45:23,651 [krzyczy po hiszpańsku] 985 01:45:24,693 --> 01:45:26,654 [Po angielsku] Wstań! Wstać! 986 01:45:32,284 --> 01:45:33,911 [Strzały] 987 01:45:42,753 --> 01:45:43,879 Co robisz? 988 01:45:45,089 --> 01:45:46,131 Matt! 989 01:45:46,715 --> 01:45:47,883 Pieprzysz nas! 990 01:45:48,509 --> 01:45:51,345 - Powiedziała bez skazy. - [Matt] Pieprzyć ich wszystkich. 991 01:45:51,846 --> 01:45:53,430 Będzie objęta ochroną świadków. 992 01:46:12,992 --> 01:46:14,577 [Dramatyczna muzyka] 993 01:46:15,494 --> 01:46:17,079 [Odtwarza dziwna muzyka] 994 01:46:58,579 --> 01:46:59,579 [Pomruki] 995 01:47:16,347 --> 01:47:17,473 [Muzyka trwa] 996 01:47:53,968 --> 01:47:55,511 [Muzyka trwa] 997 01:48:29,670 --> 01:48:30,963 [Muzyka trwa] 998 01:49:37,738 --> 01:49:39,031 [Muzyka trwa] 999 01:49:59,676 --> 01:50:01,386 [Pisk opon] 1000 01:50:12,815 --> 01:50:13,941 [Kliknięcia pasów bezpieczeństwa] 1001 01:50:30,916 --> 01:50:33,877 [Odległe krzyki] 1002 01:50:40,008 --> 01:50:41,426 [Muzyka staje się emocjonalna] 1003 01:51:09,163 --> 01:51:11,540 [Kaszel] 1004 01:51:20,924 --> 01:51:21,924 [Kaszle] 1005 01:51:27,347 --> 01:51:28,473 [Odtwarza złowrogą muzykę] 1006 01:51:50,412 --> 01:51:51,788 [Muzyka trwa] 1007 01:52:08,639 --> 01:52:10,432 [Muzyka nasila się] 1008 01:52:32,079 --> 01:52:33,372 [Muzyka trwa] 1009 01:53:01,483 --> 01:53:02,859 [Muzyka trwa] 1010 01:53:21,420 --> 01:53:22,421 Usiądź. 1011 01:53:40,230 --> 01:53:41,523 [Muzyka zwalnia] 1012 01:54:03,754 --> 01:54:05,672 Więc chcesz być sicario. 1013 01:54:25,275 --> 01:54:27,069 Porozmawiajmy o Twojej przyszłości. 1014 01:54:27,152 --> 01:54:28,570 [Muzyka nasila się] 1015 01:54:42,334 --> 01:54:43,794 [Muzyka trwa] 1016 01:56:33,987 --> 01:56:35,071 [Muzyka trwa] 1017 01:58:59,591 --> 01:59:00,759 [Muzyka cichnie] 1018 01:59:00,842 --> 01:59:02,344 [Gra melancholijna muzyka] 1019 02:00:59,919 --> 02:01:01,546 [Muzyka staje się emocjonalna] 1020 02:02:13,493 --> 02:02:14,494 [Muzyka cichnie]