1
00:02:16,190 --> 00:02:18,200
Papa: Baiklah. Fikirkan jari anda.
2
00:02:23,640 --> 00:02:24,940
Sama seperti dulu, sekarang.
3
00:05:05,190 --> 00:05:06,500
Apa yang anda lihat?
4
00:05:16,420 --> 00:05:18,070
Apa yang kita akan lakukan hari ini?
5
00:05:19,600 --> 00:05:22,210
Jadikan diri anda berguna,
dan fikirkan.
6
00:05:55,760 --> 00:05:56,940
Checkmate.
7
00:07:12,400 --> 00:07:13,190
Okay.
8
00:07:35,300 --> 00:07:37,300
Tinggalkan peti
dan balik terus.
9
00:07:37,340 --> 00:07:39,560
Cuaca kelihatan seperti
ia semakin meningkat.
10
00:08:32,790 --> 00:08:34,440
Jangan naik ke sini lagi.
11
00:08:42,800 --> 00:08:44,840
Kebanyakan orang hanya mengucapkan terima kasih.
12
00:08:48,800 --> 00:08:51,630
Ia sangat penting
yang anda dengar.
13
00:08:53,030 --> 00:08:54,680
jangan sesekali
naik sini lagi.
14
00:08:55,070 --> 00:08:56,590
awak tahu,
saya dan pakcik saya datang ke sini
15
00:08:56,640 --> 00:08:58,900
minggu demi minggu,
membawakan anda bekalan,
16
00:08:58,940 --> 00:09:01,380
tetapi anda tidak pernah turun
untuk menyambut kami.
17
00:09:03,040 --> 00:09:03,950
Kenapa begitu?
18
00:09:16,570 --> 00:09:18,180
Saya tidak takut dengan awak!
19
00:09:48,910 --> 00:09:50,740
Lelaki Di Radio:
Mesej kepada semua kapal.
20
00:09:50,780 --> 00:09:54,220
Angin kuat angin masuk
i & gt; kesan serius merentasi pantai.
21
00:10:00,920 --> 00:10:02,270
Jessie, jom!
22
00:10:05,620 --> 00:10:08,930
Ribut baru terbentuk sekarang menuju
ke arah Hebrides.
23
00:10:09,320 --> 00:10:11,230
[mesej radio tersekat-sekat
berterusan]
24
00:10:19,240 --> 00:10:20,500
Jangan bagi saya pandangan itu.
25
00:10:24,640 --> 00:10:25,470
Jessie!
26
00:10:27,950 --> 00:10:29,080
Ayuh!
27
00:10:34,210 --> 00:10:35,350
- Papa!
28
00:10:36,690 --> 00:10:38,040
Ayuh!
29
00:10:44,140 --> 00:10:45,570
Urgh!
30
00:10:49,530 --> 00:10:50,620
Jessie!
31
00:10:51,100 --> 00:10:52,540
Eh... argh!
32
00:14:10,690 --> 00:14:12,170
mana pakcik saya?
33
00:14:16,260 --> 00:14:18,000
Mana pakcik?!
34
00:14:25,270 --> 00:14:26,660
Dia dah mati.
35
00:14:33,540 --> 00:14:34,800
Pukat tunda itu turun.
36
00:14:36,020 --> 00:14:37,280
Dia terperangkap.
37
00:15:37,650 --> 00:15:39,130
Jessie: Agh!
38
00:15:53,970 --> 00:15:54,880
Agh!
39
00:15:58,760 --> 00:16:00,540
Kita perlu dapatkan
bengkak itu turun.
40
00:16:27,960 --> 00:16:30,400
Kenapa awak tidak menghubungi sesiapa
tentang apa yang berlaku?
41
00:16:31,570 --> 00:16:33,010
Bukan polis pun?
42
00:16:35,840 --> 00:16:37,660
Siapa lagi tahu kita ada di sini?
43
00:16:39,930 --> 00:16:41,020
tiada sesiapa?
44
00:16:42,100 --> 00:16:43,370
Rehat sahaja.
45
00:16:50,550 --> 00:16:51,940
Mason:
46
00:17:15,530 --> 00:17:18,880
Awak kena bawa saya balik.
Anda tidak boleh terus saya di sini.
47
00:17:19,440 --> 00:17:23,010
Saya... Maksud saya, saya... saya tidak
faham mengapa anda berada di sini.
48
00:17:23,060 --> 00:17:24,580
Pakcik saya memberitahu saya
bahawa rumah api ini
49
00:17:24,620 --> 00:17:26,100
sudah bertahun-tahun tidak bekerja.
50
00:17:26,150 --> 00:17:28,800
Namun awak tidak pernah pergi dari sini. kenapa?
51
00:17:34,020 --> 00:17:36,460
Keluarga saya akan menjadi
mencari saya.
52
00:17:39,680 --> 00:17:41,210
Anda tidak mempunyai keluarga.
53
00:17:44,430 --> 00:17:46,650
ibu awak meninggal dunia
beberapa tahun lalu.
54
00:17:48,130 --> 00:17:49,820
Tak pernah kenal ayah awak.
55
00:17:51,090 --> 00:17:53,650
Pakcik awak dah jaga awak
sejak itu.
56
00:17:54,130 --> 00:17:56,090
Kerana tidak ada orang lain.
57
00:17:58,350 --> 00:17:59,790
Bagaimana anda tahu itu?
58
00:18:01,270 --> 00:18:03,100
Nah, seseorang
akan datang mencari.
59
00:18:05,320 --> 00:18:06,540
Adakah mereka akan
60
00:18:09,100 --> 00:18:10,930
Tiada apa-apa di sini untuk sesiapa sahaja.
61
00:20:55,310 --> 00:20:56,880
Ia hanya mimpi.
62
00:20:59,710 --> 00:21:01,100
Ia hanya mimpi.
63
00:21:07,760 --> 00:21:09,200
Saya tahu awak takut.
64
00:21:10,850 --> 00:21:12,330
Dan dalam banyak kesakitan.
65
00:21:17,940 --> 00:21:19,550
Apabila anda menggunakan senjata,
66
00:21:21,690 --> 00:21:23,950
anda tidak pernah beroperasi kerana ketakutan.
67
00:21:27,300 --> 00:21:30,040
Sentiasa seimbangkan emosi anda.
68
00:21:30,090 --> 00:21:31,350
Kekalkan akal anda.
69
00:21:33,220 --> 00:21:34,960
Tahan macam ni.
70
00:21:37,270 --> 00:21:39,750
Ibu jari anda ke atas gagang.
71
00:21:40,530 --> 00:21:42,050
Ketat di tapak tangan.
72
00:21:43,140 --> 00:21:44,270
Pegang ia.
73
00:21:48,060 --> 00:21:49,190
bagus.
74
00:21:49,240 --> 00:21:50,590
Itu pegangan yang kuat.
75
00:21:51,850 --> 00:21:52,940
bagus.
76
00:21:55,070 --> 00:21:56,630
Saya akan melihat buku lali awak.
77
00:22:46,380 --> 00:22:47,950
Ayuh.
78
00:24:19,600 --> 00:24:22,080
Macam mana awak kenal pakcik saya?
79
00:24:22,130 --> 00:24:23,560
Kami berkhidmat bersama.
80
00:24:24,390 --> 00:24:25,910
Di Royal Marines.
81
00:24:28,570 --> 00:24:30,310
Dia tidak pernah memberitahu saya nama awak.
82
00:24:31,960 --> 00:24:33,230
Apa itu?
83
00:24:34,710 --> 00:24:36,930
Adakah ia akan membuat perbezaan
jika anda mengetahuinya?
84
00:24:37,970 --> 00:24:40,230
Baiklah, sekurang-kurangnya saya tahu
apa nak panggil awak.
85
00:24:44,150 --> 00:24:45,930
Kami okey setakat ini.
86
00:24:49,630 --> 00:24:51,510
Baiklah, sekurang-kurangnya beritahu saya
nama anjing anda, kemudian.
87
00:24:54,200 --> 00:24:55,640
Dia tidak mempunyai satu.
88
00:24:56,380 --> 00:24:57,380
apa?
89
00:24:57,420 --> 00:24:59,860
Itu gila.
90
00:24:59,900 --> 00:25:01,520
Anjing anda tidak
mempunyai nama?
91
00:25:04,740 --> 00:25:05,870
Nah...
92
00:25:05,910 --> 00:25:07,910
Saya akan hubungi dia...
93
00:25:10,000 --> 00:25:11,090
Jack.
94
00:25:11,130 --> 00:25:13,660
Betul, Jack? Datang. Hei.
95
00:25:16,050 --> 00:25:17,310
Jack.
96
00:25:17,360 --> 00:25:19,100
Dia suka nama Jack.
97
00:25:20,710 --> 00:25:21,930
Jack.
98
00:25:29,410 --> 00:25:33,070
Black Queen... ke F2.
99
00:25:34,940 --> 00:25:36,110
Semak.
100
00:25:39,810 --> 00:25:42,250
Awak tak cakap saya boleh
bermain catur.
101
00:25:42,290 --> 00:25:43,430
Awak tak pernah tanya.
102
00:25:46,120 --> 00:25:48,470
Nampaknya saya sudah mempunyai diri saya sendiri
lawan yang layak.
103
00:25:48,520 --> 00:25:49,740
Jessie:
104
00:26:03,360 --> 00:26:04,840
Ia dijangkiti.
105
00:26:06,540 --> 00:26:08,970
- Tidak bolehkah kita pergi ke hospital?
- Tidak.
106
00:26:11,240 --> 00:26:12,110
Tidak.
107
00:26:16,420 --> 00:26:18,420
Saya akan mendapatkan apa yang diperlukan.
108
00:28:39,910 --> 00:28:41,650
Wanita: Sepuluh tahun yang lalu,
Perdana Menteri
109
00:28:41,690 --> 00:28:43,690
meyakinkan jawatankuasa ini
dan negara
110
00:28:44,390 --> 00:28:46,130
bahawa kerajaannya, saya petik...
111
00:28:46,520 --> 00:28:49,000
"Tidak dan tidak akan pernah
mengumpul data
112
00:28:49,050 --> 00:28:51,050
pada warganegara British."
113
00:28:51,090 --> 00:28:54,920
Namun, terima kasih kepada yang baru-baru ini
menggodam pelayan MI6,
114
00:28:54,970 --> 00:28:57,320
kita kini telah belajar bahawa tidak
hanya mempunyai MI6
115
00:28:57,360 --> 00:29:00,880
telah menuai secara sistematik
maklumat peribadi,
116
00:29:00,930 --> 00:29:03,500
panggilan, e-mel,
dan corak pengundian
117
00:29:03,540 --> 00:29:05,240
daripada penduduk British,
118
00:29:05,280 --> 00:29:09,680
tetapi telah melakukannya dengan teratur
untuk mencipta kecerdasan...
119
00:29:09,720 --> 00:29:11,370
sistem super.
120
00:29:11,680 --> 00:29:13,590
Rangkaian pengawasan lanjutan
121
00:29:13,640 --> 00:29:17,160
dipanggil Total Human
Analitis Penglibatan,
122
00:29:17,210 --> 00:29:19,730
atau lebih mesra, THEA.
123
00:29:20,900 --> 00:29:22,910
Beberapa butirannya ialah,
sudah tentu, dikelaskan.
124
00:29:22,950 --> 00:29:25,740
Intipati THEA adalah untuk membuat
keputusan yang lebih bermaklumat,
125
00:29:25,780 --> 00:29:28,520
untuk menjangka ancaman
dengan lebih berkesan.
126
00:29:29,040 --> 00:29:32,790
Wanita: Apa yang anda telah lakukan
i & gt; menyalahi undang-undang menceroboh kehidupan
127
00:29:32,830 --> 00:29:34,920
setiap orang
i & gt; di negara ini
128
00:29:34,960 --> 00:29:37,490
Manafort: Jika mereka tidak bersalah,
i & gt; mereka tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan
129
00:29:37,530 --> 00:29:39,140
Sejak THEA pergi dalam talian,
130
00:29:39,180 --> 00:29:44,010
MI6 telah memintas ancaman
pada kadar yang tidak pernah dibayangkan sebelum ini.
131
00:29:44,060 --> 00:29:46,190
Mungkin anda boleh katakan
terima kasih.
132
00:29:47,800 --> 00:29:50,980
Biar saya jelas
tentang bagaimana ini berakhir.
133
00:29:51,670 --> 00:29:54,810
Bersama anda dan Perdana Menteri
Fordham dalam siasatan,
134
00:29:54,850 --> 00:29:57,110
dan THEA dibongkar.
135
00:29:57,850 --> 00:30:00,860
Haneron berdiri teguh,
Perdana Menteri.
136
00:30:01,950 --> 00:30:03,770
Kami berdua tahu keseluruhannya
perkara itu sarkas,
137
00:30:03,820 --> 00:30:05,990
hanya tanpa
nilai hiburan.
138
00:30:06,040 --> 00:30:08,870
Haneron semakin menarik perhatian
dalam pilihanraya ini.
139
00:30:08,910 --> 00:30:10,740
Dan kebocoran ini...
140
00:30:11,430 --> 00:30:13,520
ia memalukan negara.
141
00:30:14,220 --> 00:30:16,220
Kita perlu stabil
kapal itu.
142
00:30:18,570 --> 00:30:20,790
Anda memerlukan seekor kambing korban.
143
00:30:21,620 --> 00:30:22,880
Mari kita hadapi, Stephen.
144
00:30:22,920 --> 00:30:24,620
Anda mungkin
pengintip terbaik
145
00:30:24,660 --> 00:30:26,010
negara ini pernah menghasilkan.
146
00:30:26,060 --> 00:30:29,670
Tetapi anda
seorang birokrat yang tiada harapan.
147
00:30:30,150 --> 00:30:32,930
Kita semua ada kekurangan,
Perdana Menteri.
148
00:30:38,330 --> 00:30:41,070
- PM: Pita itu dihentikan.
149
00:30:41,120 --> 00:30:43,200
Hanya kami berdua sekarang.
150
00:30:44,810 --> 00:30:47,300
Saya rasa ini boleh jadi
satu rahmat.
151
00:30:47,340 --> 00:30:48,560
Betul ke?
152
00:30:49,040 --> 00:30:51,910
Untuk membawa anda kembali ke dalam bayang-bayang
di mana anda berada.
153
00:30:53,340 --> 00:30:55,480
Boleh jadi rahsia kecil kita.
154
00:30:56,300 --> 00:30:58,050
Memang puan.
155
00:30:59,440 --> 00:31:01,530
Roberta Frost, nombor dua awak,
156
00:31:01,570 --> 00:31:03,790
dia akan mengambil alih sebagai ketua MI6
157
00:31:03,830 --> 00:31:05,360
sebagai pelantikan sementara,
158
00:31:05,400 --> 00:31:06,790
dan selepas pilihan raya,
159
00:31:06,840 --> 00:31:09,140
Saya akan melantik seseorang
lebih sesuai.
160
00:31:09,490 --> 00:31:11,230
Roberta adalah pilihan yang baik.
161
00:31:11,280 --> 00:31:15,190
Dia pemain pasukan yang bagus.
Dan kami tidak mahu ada orang luar.
162
00:31:15,240 --> 00:31:16,760
Tepat sekali.
163
00:31:17,670 --> 00:31:19,500
Nikmati persaraan anda.
164
00:31:20,020 --> 00:31:21,680
Terima kasih, Perdana Menteri.
165
00:31:32,380 --> 00:31:33,780
Berapa umur dia?
166
00:31:35,690 --> 00:31:37,000
Tentang di sana.
167
00:31:40,350 --> 00:31:42,440
... seperti yang saya katakan kita sepatutnya
untuk pergi di tempat pertama,
168
00:31:42,480 --> 00:31:43,960
tetapi saya fikir kita akan melakukannya
pergi bowling sebaliknya.
169
00:31:44,000 --> 00:31:45,010
Itu lebih seronok, bukan?
170
00:31:45,050 --> 00:31:45,960
Kami selalu pergi...
171
00:31:55,100 --> 00:31:57,540
& Lt; i & gt; ... seperti yang saya katakan kita sepatutnya
i & gt; untuk pergi di tempat pertama, & lt;
172
00:31:57,580 --> 00:31:58,800
i & gt; tetapi saya fikir kita akan
pergi bowling sebaliknya
173
00:31:58,840 --> 00:32:00,150
Itu lebih menyeronokkan, bukan?
174
00:32:12,950 --> 00:32:14,510
Wanita: Amaran THEA keutamaan tinggi.
175
00:32:15,210 --> 00:32:16,820
Kami mempunyai perlawanan retina.
176
00:32:18,260 --> 00:32:19,910
Timur Tchermoev.
177
00:32:19,950 --> 00:32:21,960
Dia adalah sasaran bernilai tinggi,
dikehendaki untuk pengeboman
178
00:32:22,000 --> 00:32:24,570
kedutaan kami di Algeria.
179
00:32:26,090 --> 00:32:28,220
Failnya sudah diisi
dengan kekejaman yang serupa.
180
00:32:28,270 --> 00:32:29,350
Lokasi?
181
00:32:29,400 --> 00:32:31,530
Stornoway. Hebrides Luar,
Scotland.
182
00:32:31,920 --> 00:32:33,970
Mengubah kedudukan satelit sekarang.
183
00:32:35,010 --> 00:32:36,670
Siapa pasukan penyerang terdekat kami?
184
00:32:38,190 --> 00:32:39,710
Alfa.
185
00:32:39,760 --> 00:32:41,060
Hantar mereka.
186
00:32:45,020 --> 00:32:46,410
Mason: Baiklah.
187
00:32:47,240 --> 00:32:49,770
Biarkan ubat melakukan kerjanya.
188
00:32:49,810 --> 00:32:51,590
Itu sepatutnya bagus seperti baru.
189
00:32:54,030 --> 00:32:56,290
Terima kasih atas gula-gula,
dengan cara itu.
190
00:33:03,430 --> 00:33:04,650
Saya mendapat ini.
191
00:33:05,480 --> 00:33:08,390
Saya harap mereka baik-baik sahaja.
Ia adalah yang terbaik yang boleh saya lakukan.
192
00:33:26,760 --> 00:33:28,200
Saya suka mereka.
193
00:33:30,200 --> 00:33:31,500
terima kasih.
194
00:33:33,330 --> 00:33:34,720
Anda dialu-alukan.
195
00:33:41,690 --> 00:33:43,780
[muzik bermain samar-samar
di latar belakang]
196
00:33:50,700 --> 00:33:51,870
Mason: Mm.
197
00:33:53,920 --> 00:33:55,610
Bau sedap.
198
00:34:04,410 --> 00:34:07,670
Jadi lebih baik daripada bubur.
199
00:34:07,710 --> 00:34:10,630
Itu, wanita muda,
adalah soal pendapat.
200
00:34:23,380 --> 00:34:24,600
apa?
201
00:35:05,030 --> 00:35:06,420
Apa yang berlaku?
202
00:35:08,160 --> 00:35:09,600
Masuk bilik air.
203
00:35:09,640 --> 00:35:10,820
Kunci pintu.
204
00:35:10,860 --> 00:35:12,130
Jangan buat bunyi.
205
00:35:12,170 --> 00:35:14,080
Jangan keluar sehingga
Saya datang untuk awak.
206
00:35:15,740 --> 00:35:17,130
Lakukan, Jessie.
207
00:35:23,920 --> 00:35:25,270
Kekal.
208
00:35:58,350 --> 00:36:01,440
Komando 1: Bebas senjata.
Bunuh sasaran pada penglihatan.
209
00:36:18,540 --> 00:36:21,150
- Ahh...
210
00:36:21,190 --> 00:36:24,370
- Argh...
211
00:36:26,160 --> 00:36:27,500
Cari keparat ini.
212
00:36:57,190 --> 00:36:58,750
Sebarkan. Masukkan dia.
213
00:38:26,010 --> 00:38:27,410
Jatuhkan! Yesus Kristus!
214
00:38:30,450 --> 00:38:33,110
Saya telah menemui gadis itu.
Mengeluarkan dia sekarang.
215
00:38:35,110 --> 00:38:36,460
Jack!
216
00:38:45,250 --> 00:38:47,170
- Argh!
217
00:39:11,320 --> 00:39:13,280
Aaargh! Argh!
218
00:39:27,990 --> 00:39:29,030
lepaskan saya!
219
00:39:33,520 --> 00:39:35,560
- Argh!
220
00:39:55,970 --> 00:39:57,580
Jessie: Siapa tu? WHO?
221
00:40:01,410 --> 00:40:03,110
Siapa... siapa mereka ini?
222
00:40:14,560 --> 00:40:16,040
Siapa... ya, siapa...?
223
00:40:16,080 --> 00:40:17,650
Saya perlukan awak tunggu di sini.
224
00:40:17,690 --> 00:40:19,130
Tiada apa-apa yang akan berlaku.
225
00:40:19,520 --> 00:40:20,820
Saya akan kembali segera.
226
00:40:22,350 --> 00:40:24,050
Tapi... tapi nak ke mana?
227
00:41:00,340 --> 00:41:01,950
Maaf, budak tua.
228
00:41:22,540 --> 00:41:25,500
Saya keluar dari tempahan.
Dengan bagasi.
229
00:41:27,370 --> 00:41:28,980
Okay, saya akan ke sana.
230
00:41:36,550 --> 00:41:38,420
- Sudah tiba masanya untuk pergi.
231
00:41:38,470 --> 00:41:40,900
Tetapi a-bagaimana dengan Jack?
232
00:41:40,950 --> 00:41:42,210
Mason: Jom.
233
00:41:42,250 --> 00:41:44,300
Apa... apa? apa?
234
00:41:45,130 --> 00:41:46,520
Jack? Tidak, tidak!
235
00:41:48,650 --> 00:41:49,870
Jack?
236
00:41:52,180 --> 00:41:54,000
Ayuh, kita perlu pergi.
237
00:42:10,370 --> 00:42:11,890
Aziz: Pasukan Alpha, masuk.
238
00:42:14,850 --> 00:42:16,030
Mereka semua sudah tiada.
239
00:42:17,200 --> 00:42:19,120
Deakins: Siapa kejadahnya
adakah lelaki ini?
240
00:42:19,160 --> 00:42:20,810
Siapa pun dia,
dia bukan Tchermoev.
241
00:42:22,640 --> 00:42:24,640
Siapa terdekat kami
aset peringkat satu?
242
00:42:27,910 --> 00:42:29,000
Pekerja.
243
00:42:31,170 --> 00:42:32,650
Aktifkan dia.
244
00:42:33,090 --> 00:42:36,130
Dan maklumkan kepada semua pasukan QRF
di rantau ini untuk bersiap sedia.
245
00:42:37,350 --> 00:42:39,310
Ketahui siapa gadis itu.
246
00:43:15,430 --> 00:43:16,740
Ayuh!
247
00:43:23,490 --> 00:43:25,490
- Awak cedera!
- Saya akan baik-baik saja.
248
00:43:25,530 --> 00:43:27,140
Tapi... tapi awak berdarah.
249
00:43:27,920 --> 00:43:28,880
Ayuh.
250
00:43:44,330 --> 00:43:46,160
- Tetap di belakang saya.
251
00:43:54,120 --> 00:43:56,610
Saya perlu menyemak sesuatu.
tunggu sini.
252
00:44:10,270 --> 00:44:11,840
Saya perlu masuk ke dalam.
253
00:44:11,880 --> 00:44:13,230
Dapatkan kunci.
254
00:44:13,270 --> 00:44:15,020
Maksud anda mencuri mereka?
255
00:44:15,060 --> 00:44:17,580
Hei, saya perlukan awak tunggu di sini.
256
00:44:19,890 --> 00:44:21,330
Pernah guna pistol?
257
00:44:22,240 --> 00:44:24,720
Saya menembak tupai
dengan senapang angin pakcik saya.
258
00:44:24,760 --> 00:44:26,640
Cukup baik. Pegang ini.
259
00:44:26,980 --> 00:44:29,200
Satu tangan di sana, dan satu di sana.
260
00:44:29,250 --> 00:44:30,900
Pegang erat pada badan anda.
261
00:44:30,940 --> 00:44:32,770
Teruskan laras dihalakan
kepada kotoran.
262
00:44:32,820 --> 00:44:34,510
Simpan jari anda
daripada pencetus.
263
00:44:34,560 --> 00:44:35,780
Ia sensitif.
264
00:44:36,730 --> 00:44:38,600
Bentangkan punggung ke pagar.
265
00:45:47,370 --> 00:45:48,540
Hei, hei.
266
00:45:49,590 --> 00:45:50,980
Setakat itu sahaja.
267
00:45:55,200 --> 00:45:56,640
Letakkannya.
268
00:46:00,770 --> 00:46:01,730
Tolonglah.
269
00:46:03,510 --> 00:46:05,390
Whoa!
270
00:46:05,430 --> 00:46:08,820
Jom... jom lambat, hey?
271
00:46:10,040 --> 00:46:13,180
Dia terluka. Bolehkah anda membantunya?
272
00:46:21,010 --> 00:46:22,530
Apa yang saya lihat?
273
00:46:22,580 --> 00:46:25,410
Timur Tchermoev.
Profilnya telah diubah.
274
00:46:25,450 --> 00:46:26,710
Nampak sini?
275
00:46:27,410 --> 00:46:29,980
Kod telah dimanipulasi
untuk menyembunyikan orang lain.
276
00:46:30,450 --> 00:46:33,240
Jadi, apabila kamera menangkap
orang sebenar...
277
00:46:33,280 --> 00:46:34,420
Mm-hmm.
278
00:46:34,460 --> 00:46:36,420
... ia tersilap mengenal pasti dia
sebagai Tchermoev.
279
00:46:36,810 --> 00:46:38,550
Ia adalah barangan yang sangat canggih.
280
00:46:38,900 --> 00:46:40,990
Siapa yang buat ini
menggunakan kod pemadaman sendiri.
281
00:46:46,300 --> 00:46:47,650
Itu lelaki kita.
282
00:46:48,300 --> 00:46:50,210
Roberta: Michael Mason.
283
00:46:50,260 --> 00:46:51,740
Dia salah seorang daripada kita?
284
00:46:51,780 --> 00:46:53,040
Ya.
285
00:46:53,430 --> 00:46:55,130
Tetapi tidak banyak butiran.
286
00:46:55,520 --> 00:46:57,390
Dia... dia yatim piatu.
287
00:46:57,440 --> 00:46:59,400
Bekas pengendali SBS.
288
00:46:59,740 --> 00:47:01,620
K.I.A. sepuluh tahun yang lalu.
289
00:47:01,660 --> 00:47:02,840
Nampaknya tidak.
290
00:47:04,530 --> 00:47:07,800
Mengapa seseorang mahu membingkai
salah satu daripada kita sendiri untuk menjadi sasaran?
291
00:47:07,840 --> 00:47:09,540
- Saya tidak tahu.
292
00:47:09,580 --> 00:47:10,930
Wah.
293
00:47:11,280 --> 00:47:14,590
Saya... saya baru cuba akses
log misinya dari Poole,
294
00:47:14,630 --> 00:47:16,590
- dan saya mendapat ini.
295
00:47:21,070 --> 00:47:23,290
Roberta:
Okay, teruskan menggali.
296
00:47:23,330 --> 00:47:25,030
Budak: Ada seorang lelaki
i & gt; dan seorang gadis di rumah kami
297
00:47:25,070 --> 00:47:27,470
Oh, bilik ops sahaja
memintas panggilan 999
298
00:47:27,510 --> 00:47:30,650
dari ladang di Scotland,
sepadan dengan Mason dan gadis kami.
299
00:47:30,690 --> 00:47:33,340
Hubungi bilik ops.
Beritahu mereka bahawa saya dalam perjalanan.
300
00:47:34,040 --> 00:47:36,090
- Kami semua baik, tuan.
- Terima kasih, Ross.
301
00:47:58,240 --> 00:47:59,760
sial.
302
00:48:05,070 --> 00:48:07,550
Budak: Mereka mempunyai senjata api.
Tolong bantu.
303
00:48:07,600 --> 00:48:09,120
i & gt; Mereka memegang bapa saya
304
00:48:09,160 --> 00:48:10,640
Sasaran kita bukan
yang kita fikirkan.
305
00:48:10,690 --> 00:48:12,030
Namanya ialah Michael Mason.
306
00:48:12,080 --> 00:48:13,640
Saya mahu dia ditangkap
dan dibawa masuk untuk disoal siasat.
307
00:48:13,690 --> 00:48:15,430
- Di mana aset saya?
- Pekerja dalam perjalanan.
308
00:48:15,470 --> 00:48:16,780
Budak: Tolong, tolong bantu
309
00:48:18,430 --> 00:48:20,130
Pekerja.
310
00:48:20,170 --> 00:48:21,390
bagus.
311
00:49:00,650 --> 00:49:02,260
Persetankan awak, Mason.
312
00:49:07,180 --> 00:49:09,480
Saya... Saya tidak pasti betapa bagusnya
ini akan bertahan.
313
00:49:10,790 --> 00:49:12,790
Saya hanya menjahit kambing
dan biri-biri.
314
00:49:12,830 --> 00:49:14,140
Saya pasti ia bagus.
315
00:49:14,180 --> 00:49:15,750
- Terima kasih.
316
00:49:15,790 --> 00:49:17,320
- Kami akan keluar dari rambut anda.
- Lelaki: Baiklah.
317
00:49:24,500 --> 00:49:26,020
Saya perlukan trak awak.
318
00:49:27,280 --> 00:49:28,810
Lelaki: Kunci ada di depan pintu.
319
00:49:29,680 --> 00:49:31,550
Pergi ambil mereka, mulakannya.
320
00:49:31,900 --> 00:49:33,720
Saya tak nak awak
untuk menyakiti mereka.
321
00:49:34,860 --> 00:49:37,340
Saya tidak akan menyakiti mereka. Okay?
322
00:49:40,340 --> 00:49:41,560
mana anak awak?
323
00:49:42,650 --> 00:49:43,690
Callum!
324
00:49:45,870 --> 00:49:47,000
Callum!
325
00:49:54,400 --> 00:49:56,270
Adakah anda baru sahaja pergi melakukan sesuatu?
326
00:49:59,840 --> 00:50:01,010
Callum?
327
00:50:02,060 --> 00:50:03,580
Saya menghubungi polis.
328
00:50:10,590 --> 00:50:11,940
Jom gerak.
329
00:50:13,030 --> 00:50:14,160
Datang.
330
00:50:14,200 --> 00:50:15,900
Duduk sana. jangan bergerak.
331
00:50:23,250 --> 00:50:24,560
Deakin:
Pihak berkuasa tempatan bertindak balas
332
00:50:24,600 --> 00:50:26,520
kepada pencerobohan rumah di ladang.
333
00:50:26,560 --> 00:50:28,170
Baik, beritahu mereka untuk tidak terlibat.
334
00:50:28,520 --> 00:50:29,910
Deakins: Pegang perimeter.
335
00:50:30,300 --> 00:50:33,480
Jangan terlibat.
Saya ulangi jangan terlibat!
336
00:50:33,520 --> 00:50:35,000
Kami mempunyai kakitangan dalam perjalanan.
337
00:50:37,530 --> 00:50:39,530
- Polis!
- Adakah mereka akan menangkap awak?
338
00:50:39,570 --> 00:50:41,620
Ia bukan polis
Saya risau.
339
00:50:42,320 --> 00:50:44,530
dengan cara ini. Pergi, pergi, pergi.
340
00:50:44,580 --> 00:50:46,670
Hei, hei, tunggu.
Jangan buka pintu!
341
00:50:47,060 --> 00:50:48,360
- Saya tinggal di sini...
342
00:50:58,200 --> 00:50:59,720
Roberta: Ketahuilah
dari mana tembakan itu datang!
343
00:51:01,680 --> 00:51:02,730
saya minta maaf.
344
00:51:02,770 --> 00:51:04,340
Anda perlu tinggal di sini.
345
00:51:05,340 --> 00:51:06,510
Ayuh.
346
00:51:08,430 --> 00:51:09,560
Lelaki: Dia ada di dalam!
347
00:51:09,600 --> 00:51:10,650
Polis!
348
00:51:13,040 --> 00:51:13,870
- Argh!
349
00:51:13,910 --> 00:51:15,090
Letakkan senjata itu!
350
00:51:16,960 --> 00:51:19,400
- Jatuhkan senjata!
351
00:51:20,790 --> 00:51:22,440
- Agh! Argh!
- Ugh! Urgh...
352
00:51:26,530 --> 00:51:27,930
Ayuh.
353
00:51:28,400 --> 00:51:29,710
Pegawai: Huh, eh!
354
00:51:40,940 --> 00:51:42,200
- Hei, polis. Berhenti!
355
00:51:42,240 --> 00:51:44,590
- Aargh!
- Jatuhkan senjata!
356
00:51:45,940 --> 00:51:47,680
Satu untuk bergema.
Kami mempunyai beberapa lelaki yang turun.
357
00:51:51,690 --> 00:51:52,950
Wanita Di Radio:
i & gt; Mereka melancarkan
358
00:51:52,990 --> 00:51:54,080
i & gt; Berpegang pada pendirian anda... & lt; i & gt;
359
00:51:54,130 --> 00:51:55,170
Masuk ke belakang.
Teruskan kepala anda ke bawah.
360
00:51:55,210 --> 00:51:56,560
Polis: Naik Mason!
361
00:51:57,300 --> 00:51:58,610
Tampal saya ke Workman!
362
00:52:00,650 --> 00:52:02,220
Deakin:
Dia telah mematikan komunikasinya.
363
00:52:02,260 --> 00:52:03,740
Apa yang sedang berlaku?
364
00:52:04,750 --> 00:52:06,230
Tetap turun dan tahan.
365
00:52:18,450 --> 00:52:20,940
Pegawai Di Radio: Bravo
dua-satu, kami memerlukan sandaran segera!
366
00:53:49,550 --> 00:53:50,850
Ah! Eh...
367
00:54:03,260 --> 00:54:04,650
Agh!
368
00:54:29,630 --> 00:54:30,500
Ugh!
369
00:55:27,250 --> 00:55:28,560
Kami bertukar kereta.
370
00:55:29,120 --> 00:55:30,080
jom pergi.
371
00:56:02,770 --> 00:56:04,160
- Wanita Dalam Kereta: Maafkan saya.
372
00:56:04,200 --> 00:56:05,510
awak okay tak?
373
00:56:12,560 --> 00:56:14,780
- Tuan, berdiri diam...
374
00:56:39,110 --> 00:56:40,320
Manafort: Helo, Roberta.
375
00:56:40,370 --> 00:56:42,630
Anda memanggil untuk menggosok garam
dalam luka?
376
00:56:43,070 --> 00:56:44,200
Roberta: Sulit, tuan
377
00:56:44,590 --> 00:56:46,030
& Lt; i & gt; Untuk apa ia bernilai, & lt;
Saya rasa Perdana Menteri
378
00:56:46,070 --> 00:56:48,120
memecat anda adalah
i & gt; satu kesilapan besar
379
00:56:48,160 --> 00:56:49,860
Sanjungan akan mendapat anda
di mana-mana.
380
00:56:50,250 --> 00:56:51,550
i & gt; Bagaimana saya boleh membantu anda?
381
00:56:52,120 --> 00:56:55,250
Adakah nama Michael Mason
bunyikan sebarang loceng?
382
00:56:59,340 --> 00:57:00,950
Di manakah anda mendengar nama itu?
383
00:57:01,390 --> 00:57:03,480
Dia menurunkan penuh
pasukan penyerang...
384
00:57:04,130 --> 00:57:05,180
bersendirian.
385
00:57:07,130 --> 00:57:10,270
i & gt; Apa yang saya akan katakan
tidak wujud
386
00:57:10,310 --> 00:57:12,530
di luar perbualan ini
387
00:57:14,010 --> 00:57:16,970
Bertahun yang lalu,
kami menjalankan program luar buku
388
00:57:17,010 --> 00:57:20,840
daripada koperasi elit
dipanggil Black Kites.
389
00:57:20,890 --> 00:57:24,890
Operatif tidak bertali
daripada pengawasan MI6.
390
00:57:24,930 --> 00:57:26,500
Dan Mason adalah salah seorang daripada mereka.
391
00:57:26,550 --> 00:57:28,940
& Lt; i & gt; Ya. Dia adalah salah seorang yang pertama
392
00:57:28,980 --> 00:57:33,640
Dia seorang yang ajaib.
Dia menjadi standard emas kami.
393
00:57:34,290 --> 00:57:35,420
Lalu apa yang berlaku?
394
00:57:35,730 --> 00:57:37,030
Dia telah dihantar untuk menghapuskan
395
00:57:37,080 --> 00:57:38,600
seorang pegawai perisikan asing.
396
00:57:38,640 --> 00:57:40,520
Sebaliknya, dia menyelamatkan sasaran,
397
00:57:40,560 --> 00:57:43,780
memalsukan laporannya,
i & gt; dan kemudian hilang
398
00:57:43,820 --> 00:57:45,350
Mengapa dia menentang perintah?
399
00:57:46,220 --> 00:57:48,000
Kami fikir dia telah berpaling.
400
00:57:48,350 --> 00:57:51,000
i & gt; Saya pasti untuk wang tebusan seorang raja
401
00:57:51,570 --> 00:57:54,830
Anda perlu faham
sesuatu.
402
00:57:56,140 --> 00:57:58,840
Mason bukan sekadar pembunuh upahan.
403
00:57:58,880 --> 00:58:01,190
i & gt; Dia adalah alat ketepatan
404
00:58:01,230 --> 00:58:03,360
i & gt; Tidak ada yang menghalangnya
405
00:58:03,410 --> 00:58:07,370
Anda perlu membuang segala-galanya
awak dah kena dia, Roberta.
406
00:58:07,890 --> 00:58:09,850
Michael Mason malangnya
407
00:58:09,890 --> 00:58:13,940
telah menjadi barah
atas semua yang kami perjuangkan.
408
00:58:17,600 --> 00:58:18,770
Ya, tuan.
409
00:58:33,960 --> 00:58:36,220
Bersedia untuk meletakkan kraf perdagangan anda
ke ujian?
410
00:58:39,710 --> 00:58:41,580
Adakah saya akan dipecat kerana ini?
411
00:58:42,750 --> 00:58:44,010
Tidak melainkan saya lakukan.
412
00:58:47,840 --> 00:58:50,980
Saya menjumpai fail Black Kite
pada pelayan sandaran.
413
00:58:51,020 --> 00:58:54,070
Mason membantu
kecacatan saintis Iran
414
00:58:54,110 --> 00:58:56,770
setelah dia memberikan segalanya kepada kita
mengenai program nuklear mereka.
415
00:58:57,810 --> 00:58:59,590
Daripada melindunginya,
416
00:58:59,640 --> 00:59:02,340
Mason diperintahkan untuk membunuhnya
untuk penafian.
417
00:59:03,420 --> 00:59:04,950
Nampaknya dia menolak.
418
00:59:08,120 --> 00:59:09,740
Gadis yang baik, Maddie.
419
00:59:17,960 --> 00:59:19,570
Alamak, Roberta.
420
00:59:20,220 --> 00:59:22,700
Sesetengah orang tidak boleh
menolong diri mereka sendiri.
421
00:59:39,680 --> 00:59:40,810
Awak okay?
422
00:59:45,640 --> 00:59:47,030
Anda fikir saya tidak boleh menangani
kebenaran
423
00:59:47,080 --> 00:59:49,210
tentang siapa anda sebenarnya,
tapi saya boleh.
424
01:00:02,000 --> 01:00:05,270
Nah... adakah anda mempunyai keluarga
di suatu tempat?
425
01:00:10,190 --> 01:00:11,190
Tidak.
426
01:00:13,630 --> 01:00:15,060
Anda tidak pernah mahu satu?
427
01:00:16,800 --> 01:00:18,460
Seorang isteri, anak-anak?
428
01:00:23,420 --> 01:00:25,640
Ia merumitkan perkara.
429
01:00:31,640 --> 01:00:33,820
Saya lebih suka ia menjadi rumit,
kemudian.
430
01:00:35,080 --> 01:00:36,650
Dan minta ibu saya kembali.
431
01:00:38,210 --> 01:00:39,610
Pakcik saya juga.
432
01:00:40,520 --> 01:00:42,000
Sekarang saya tidak mempunyai sesiapa.
433
01:00:45,440 --> 01:00:48,090
Saya harap saya boleh memberitahu anda
hidup akan sentiasa adil.
434
01:00:49,230 --> 01:00:51,450
Tetapi anda sudah tahu kebenarannya
kepada itu.
435
01:00:54,880 --> 01:00:57,320
Tiada kanak-kanak yang perlu melaluinya
apa yang awak buat.
436
01:01:01,930 --> 01:01:04,150
Cuma jangan biarkan ia pecah
semangat awak.
437
01:01:05,070 --> 01:01:06,500
Tidak kira apa.
438
01:01:08,110 --> 01:01:09,250
Okay?
439
01:01:34,530 --> 01:01:35,790
Di sini.
440
01:01:37,800 --> 01:01:39,060
Sekurang-kurangnya awak ada Jack.
441
01:01:40,800 --> 01:01:42,320
Dia adalah keluarga awak.
442
01:01:47,200 --> 01:01:48,280
Lebih baik anda menyimpannya.
443
01:02:15,400 --> 01:02:18,920
Okay, ada kamera
di dinding di hadapan kami.
444
01:02:20,060 --> 01:02:21,670
Terdapat juga seorang di belakang kami.
445
01:02:21,710 --> 01:02:23,450
Saya nak awak keluar
di sisi saya,
446
01:02:23,490 --> 01:02:25,630
teruskan kepala anda ke bawah
dan teruskan ke hadapan.
447
01:03:44,230 --> 01:03:46,360
Jadi, bila awak jumpa agama?
448
01:03:47,490 --> 01:03:48,710
hari ini...
449
01:03:49,580 --> 01:03:50,890
apabila hantu memanggil saya.
450
01:03:54,850 --> 01:03:56,540
Oh, kita berbeza
tafsiran
451
01:03:56,590 --> 01:03:58,200
tentang maksud "bagasi".
452
01:03:59,500 --> 01:04:00,850
Hanya berkata.
453
01:04:52,950 --> 01:04:55,650
Eh, bukan, itu bengkelnya.
emm...
454
01:04:55,990 --> 01:04:58,210
Saya sentiasa membina
satu perkara atau yang lain.
455
01:04:58,260 --> 01:05:01,090
Hanya berhati-hati, walaupun,
terdapat banyak alat tentang.
456
01:05:05,000 --> 01:05:06,310
Eh, Jessie?
457
01:05:07,140 --> 01:05:08,790
Kenapa awak tidak pergi minum?
458
01:05:09,220 --> 01:05:10,970
Dapur di belakang.
459
01:05:11,490 --> 01:05:13,230
Jika awak mahu saya pergi
supaya kamu semua boleh bercakap,
460
01:05:13,270 --> 01:05:14,840
anda hanya boleh berkata begitu.
461
01:05:17,970 --> 01:05:19,710
Hei, hei...
462
01:05:21,410 --> 01:05:22,720
tak apa.
463
01:05:29,290 --> 01:05:30,550
Gadis yang bersemangat.
464
01:05:33,420 --> 01:05:35,340
Siapa dia?
awak buat apa kat sini?
465
01:05:35,900 --> 01:05:38,250
Saya dan bapa saudaranya,
kami berkhidmat bersama.
466
01:05:39,430 --> 01:05:41,780
Saya perlukan jalan keluar... untuk dia.
467
01:05:43,080 --> 01:05:45,480
Kemudian saya akan mula memikirkan
bagaimana mereka menemui saya.
468
01:05:46,390 --> 01:05:49,000
Jangan beritahu saya anda ada
sentimental di hari tua anda?
469
01:05:49,050 --> 01:05:50,400
- Dia hanya seorang kanak-kanak
470
01:05:50,440 --> 01:05:52,830
yang berada di tempat yang salah
pada masa yang salah.
471
01:05:53,440 --> 01:05:54,970
Kristus, Mason...
472
01:06:42,400 --> 01:06:43,620
Temui THEA.
473
01:06:44,230 --> 01:06:46,670
Saya membantu membinanya
sebelum saya meninggalkan sarkas.
474
01:06:47,410 --> 01:06:49,240
Persoalan besarnya ialah...
475
01:06:49,760 --> 01:06:52,330
macam mana mereka jumpa awak
selepas saya kebumikan awak?
476
01:06:55,980 --> 01:06:57,290
sial.
477
01:07:05,040 --> 01:07:06,990
Apabila tiba masanya untuk anda
untuk menghilang, saya...
478
01:07:07,430 --> 01:07:11,260
Saya tukar identiti awak
kepada seorang pekerja minyak di Aberdeen.
479
01:07:11,300 --> 01:07:13,700
Tiada siapa.
Tetapi seseorang telah mengetahuinya,
480
01:07:13,740 --> 01:07:15,440
dan menukarnya kepada lelaki ini.
481
01:07:16,130 --> 01:07:18,350
Pengganas yang bernilai tinggi
dalam senarai tontonan.
482
01:07:18,400 --> 01:07:21,230
Yang anda tahu membawa
perintah bunuh antara agensi.
483
01:07:25,140 --> 01:07:26,450
Manafort.
484
01:07:26,840 --> 01:07:28,620
Awak... awak fikir betul-betul
dia masih mahu awak mati
485
01:07:28,670 --> 01:07:30,150
setelah sekian lama?
486
01:07:31,020 --> 01:07:33,020
Saya melanggar satu-satunya peraturan
itu penting baginya.
487
01:07:33,060 --> 01:07:34,460
Persetan dengan peraturannya.
488
01:07:34,500 --> 01:07:36,500
Anda menolak untuk membunuh
seorang lelaki yang tidak bersalah,
489
01:07:36,550 --> 01:07:39,370
yang anda berjanji untuk membantu
selepas dia menolong kita.
490
01:07:40,330 --> 01:07:41,640
Bolehkah anda menutupnya?
491
01:07:41,940 --> 01:07:43,420
Bukan dari sini.
492
01:07:45,340 --> 01:07:48,560
Maksud saya, ia tidak penting
bagaimanapun. Anda telah di ID.
493
01:07:49,080 --> 01:07:50,910
Sepanjang tahun di pulau itu.
494
01:07:51,390 --> 01:07:53,300
Anda sepatutnya kekal mati,
Mason.
495
01:07:53,870 --> 01:07:55,390
Ya, itu masalah saya.
496
01:07:56,040 --> 01:07:58,090
Saya cuma perlukan awak simpan
Jessie selamat.
497
01:07:59,920 --> 01:08:02,050
Manafort tahu siapa dia sekarang...
498
01:08:02,570 --> 01:08:04,100
yang menjadikan dia penghujung yang longgar.
499
01:08:06,100 --> 01:08:07,970
Anda mengambil berat tentang dia, bukan?
500
01:08:11,490 --> 01:08:13,100
Di sinilah kita berpisah.
501
01:08:15,760 --> 01:08:17,330
Boleh awak simpan dia di sini?
502
01:08:18,940 --> 01:08:21,720
Lihat, Mason, saya... saya tidak boleh.
503
01:08:23,380 --> 01:08:24,460
kenapa?
504
01:08:26,470 --> 01:08:28,210
Dia menghidap kanser.
505
01:08:31,340 --> 01:08:33,650
Ibu saya mengambil ubat yang sama
sebelum dia...
506
01:08:40,610 --> 01:08:42,570
Saya minta maaf saya seret
kepada awak.
507
01:08:43,960 --> 01:08:45,310
Hei, Jessie, tunggu.
508
01:08:49,620 --> 01:08:50,970
Betul ke dia?
509
01:08:53,060 --> 01:08:55,320
Doktor mengatakan saya mungkin mendapat
satu lagi Krismas.
510
01:08:56,630 --> 01:08:58,190
Oh, Yesus.
511
01:08:59,760 --> 01:09:01,150
Saya akan membantu anda jika saya boleh.
512
01:09:02,410 --> 01:09:04,500
Tetapi anda tahu saya tidak boleh
bertanggungjawab terhadapnya.
513
01:09:04,550 --> 01:09:06,160
Tangan saya diikat.
514
01:09:10,770 --> 01:09:12,340
Bagaimana jika saya pergi ke Kamal?
515
01:09:14,030 --> 01:09:15,950
Dia mempunyai cara
untuk mengeluarkan dia...
516
01:09:16,560 --> 01:09:18,600
- tidak dapat dikesan.
- Kamal Shah?
517
01:09:18,650 --> 01:09:21,610
- Tidak. Tidak, tidak, tidak mungkin.
518
01:09:21,650 --> 01:09:22,960
- Bukan pilihan!
- Hei, lihat.
519
01:09:23,000 --> 01:09:24,650
Dia adalah yang terbaik dalam apa yang dia lakukan.
520
01:09:24,700 --> 01:09:26,480
Ya, kerana
dia seorang pengedar yang ganas.
521
01:09:26,530 --> 01:09:29,790
Dan anda tidak mendapat MI6
di belakang anda untuk mengawal dia sekarang.
522
01:09:29,830 --> 01:09:31,570
Biar saya risau tentang itu.
523
01:09:32,310 --> 01:09:33,790
Bantu saya mendekatinya.
524
01:09:35,530 --> 01:09:36,970
Bolehkah anda berbuat demikian?
525
01:09:39,930 --> 01:09:43,370
Dengar, saya... saya boleh beritahu awak
bila hendak belok kiri atau kanan.
526
01:09:45,150 --> 01:09:46,680
Itu sahaja.
527
01:09:47,590 --> 01:09:49,200
Cukup baik.
528
01:10:30,370 --> 01:10:33,290
Hei, Jessie. Sudah tiba masanya untuk pergi.
529
01:10:37,900 --> 01:10:39,640
Hei, Jessie, ayuh.
530
01:10:42,120 --> 01:10:44,390
Adakah anda benar-benar akan
tinggalkan saya di sini?
531
01:10:45,730 --> 01:10:46,910
saya minta maaf.
532
01:10:48,520 --> 01:10:51,040
Keselamatan anda adalah yang paling
perkara penting bagi saya.
533
01:10:54,790 --> 01:10:55,960
Tolonglah.
534
01:10:58,530 --> 01:10:59,490
baiklah.
535
01:11:08,540 --> 01:11:09,720
- Pergi berdiri di tepi dinding.
- Tetapi...
536
01:11:09,760 --> 01:11:11,930
Lakukan sahaja!
Berdiri di tepi dinding.
537
01:11:59,720 --> 01:12:00,850
Yesus!
538
01:12:00,900 --> 01:12:02,330
- Hurgh!
539
01:12:02,380 --> 01:12:04,680
- Aaargh!
540
01:12:04,730 --> 01:12:06,990
- Urgh!
- Argh!
541
01:12:07,030 --> 01:12:08,600
- Ooh!
542
01:12:18,350 --> 01:12:19,440
Argh!
543
01:13:31,680 --> 01:13:32,990
Biarkan dia pergi.
544
01:13:35,510 --> 01:13:37,170
Biarkan sahaja dia pergi.
545
01:13:37,950 --> 01:13:39,210
- Argh!
546
01:13:44,610 --> 01:13:45,700
Ayuh!
547
01:13:52,090 --> 01:13:55,580
Masuk ke sini sekarang, pergi!
Pergi, pergi, masuk!
548
01:14:13,730 --> 01:14:15,160
Yesus!
549
01:14:16,640 --> 01:14:17,900
Siapakah itu?
550
01:14:18,380 --> 01:14:19,470
Dia.
551
01:14:19,820 --> 01:14:21,040
20 tahun dahulu.
552
01:14:47,280 --> 01:14:48,240
Ross?
553
01:14:50,760 --> 01:14:52,760
Kami menggandakan,
sediakan pasukan anda.
554
01:14:52,810 --> 01:14:53,940
Ya, tuan.
555
01:15:01,770 --> 01:15:04,340
Gerai: Wi-Fi di sana
akan mencukupi untuk keperluan saya.
556
01:15:04,730 --> 01:15:06,910
Ini, ambil topi dan kot saya.
557
01:15:06,950 --> 01:15:08,780
Bantu anda menyembunyikan ketampanan itu.
558
01:15:08,820 --> 01:15:09,910
Betul.
559
01:15:10,480 --> 01:15:12,390
Gunakan hanya untuk kecemasan,
560
01:15:12,440 --> 01:15:15,220
atau anda tahu mereka akan mengesan anda
dalam sekejap.
561
01:15:16,790 --> 01:15:18,530
Ya, kita akan buat
kena tukar motor.
562
01:15:18,570 --> 01:15:20,270
Mereka tahu kita berada dalam satu ini sekarang.
563
01:15:24,620 --> 01:15:26,280
Awak jaga, puan muda.
564
01:15:27,280 --> 01:15:28,500
terima kasih.
565
01:15:45,990 --> 01:15:47,860
Saya harap awak bunuh lelaki itu.
566
01:15:50,690 --> 01:15:52,950
Saya tahu adalah salah untuk mengatakan itu,
tapi...
567
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
Mungkin saya menjadi seperti awak.
568
01:16:00,660 --> 01:16:02,440
Awak tidak seperti saya, Jessie.
569
01:16:03,360 --> 01:16:05,010
Dan saya tetap begitu.
570
01:16:06,050 --> 01:16:08,060
Tetapi bagaimana anda tahu?
571
01:16:11,540 --> 01:16:13,500
Sebab saya dah nampak
siapa awak sebenarnya.
572
01:16:17,280 --> 01:16:21,590
Lihat... pada malam ini, semua ini
akan berada di belakang anda.
573
01:16:21,900 --> 01:16:23,640
Anda akan memulakan kehidupan yang baru...
574
01:16:24,160 --> 01:16:26,160
tempat biasa,
tempat yang selamat.
575
01:16:27,640 --> 01:16:29,120
Dan bersendirian.
576
01:16:33,210 --> 01:16:34,610
Apa yang anda akan lakukan?
577
01:16:36,650 --> 01:16:38,570
Awak tak boleh balik
ke pulau anda.
578
01:16:39,650 --> 01:16:41,610
Selalu ada pulau lain.
579
01:16:51,230 --> 01:16:52,880
Saya boleh ikut awak.
580
01:16:57,450 --> 01:16:59,060
Anda tidak mahu hidup ini.
581
01:16:59,540 --> 01:17:02,630
Sentiasa dalam pelarian,
melihat ke atas bahu anda...
582
01:17:02,680 --> 01:17:03,810
Dan anda lakukan?
583
01:17:03,850 --> 01:17:05,420
Hei, Jessie,
anda perlu faham.
584
01:17:06,380 --> 01:17:08,550
Satu-satunya cara yang saya boleh
melindungi awak...
585
01:17:09,250 --> 01:17:11,600
adalah untuk menghalang rakyat
yang melakukan ini.
586
01:18:13,400 --> 01:18:15,490
Awak perlu dekat dengan saya,
boleh ke?
587
01:18:33,720 --> 01:18:36,250
[siren meraung
di latar belakang]
588
01:18:38,510 --> 01:18:40,170
Ada tanda Mason?
589
01:18:40,210 --> 01:18:42,910
Tidak. Kami tidak mempunyai apa-apa.
590
01:18:42,950 --> 01:18:44,780
Dia tahu apa
i & gt; dia lakukan
591
01:18:46,040 --> 01:18:47,350
awak betul.
592
01:18:47,910 --> 01:18:51,740
Saya menjumpai log masuk yang tidak diketahui
THEA dari luar MI6.
593
01:18:51,790 --> 01:18:53,350
Roberta: Saya ada
i & gt; perasaan buruk
594
01:18:53,400 --> 01:18:54,700
Bolehkah anda ID?
595
01:18:54,750 --> 01:18:55,750
Tidak.
596
01:18:56,490 --> 01:18:59,840
ada...
ada sesuatu yang boleh saya cuba.
597
01:19:00,230 --> 01:19:02,320
Walau apa pun,
buat cepat.
598
01:19:02,620 --> 01:19:03,800
[ketik papan kekunci,
komputer berbunyi]
599
01:19:19,550 --> 01:19:21,380
Ada kamera.
Ia akan melihat kita.
600
01:19:22,420 --> 01:19:24,040
Semoga ia berkesan.
601
01:19:28,820 --> 01:19:30,960
Maaf, kawan. Jemput sahaja.
602
01:19:34,610 --> 01:19:35,920
Aargh!
603
01:19:35,960 --> 01:19:37,180
Bawa saya ke Kamal,
604
01:19:37,220 --> 01:19:38,610
atau saya akan patahkan awak
pergelangan tangan lain.
605
01:19:49,360 --> 01:19:51,930
[mengetuk geram
pada papan kekunci]
606
01:19:56,630 --> 01:19:58,330
Bagus, Roberta.
607
01:19:58,850 --> 01:20:00,810
Perangkap saya berjaya. Saya dapat dia.
608
01:20:02,380 --> 01:20:03,810
ia...
609
01:20:05,420 --> 01:20:06,730
Oh, sial.
610
01:20:07,120 --> 01:20:09,250
- Itu...
- Stephen Manafort.
611
01:20:12,080 --> 01:20:14,130
saya tahu.
Nanti kita uruskan dia.
612
01:20:16,650 --> 01:20:20,610
Dapatkan saya setiap kamera
di kelab ini, sekarang!
613
01:20:31,540 --> 01:20:33,840
Mari kita teruskan perjalanan ini
bagus dan licin.
614
01:21:10,320 --> 01:21:12,190
Beritahu dia itu Michael Mason.
615
01:21:30,680 --> 01:21:32,340
Adakah anda tahu Michael
Mason, bos?
616
01:21:55,190 --> 01:21:56,880
Michael Mason.
617
01:21:57,620 --> 01:21:58,800
Tengok awak.
618
01:22:00,370 --> 01:22:02,410
Tiada negara, tiada lencana.
619
01:22:03,240 --> 01:22:07,240
Hanya bajingan miskin yang
menyangka dia mempunyai kawan dalam permainan.
620
01:22:10,290 --> 01:22:11,550
Siapa dia?
621
01:22:13,070 --> 01:22:14,420
Saya perlukan jalan keluar...
622
01:22:14,860 --> 01:22:17,560
negara untuk
dia. Malam ini.
623
01:22:18,600 --> 01:22:21,080
Identiti baru.
Tempat di luar grid.
624
01:22:22,470 --> 01:22:23,820
Tidak.
625
01:22:23,870 --> 01:22:24,870
Tidak?
626
01:22:25,650 --> 01:22:26,870
Bagaimana anda fikir anda telah
dibenarkan beroperasi
627
01:22:26,910 --> 01:22:29,920
selama ini, Kamal?
Dengan sewenang-wenangnya.
628
01:22:30,790 --> 01:22:33,620
Dan dengan kemewahan
menyingkirkan pesaing anda
629
01:22:33,660 --> 01:22:35,010
pada masa yang sama.
630
01:22:35,400 --> 01:22:38,490
Dengan mengecam mereka
Manafort dan saya.
631
01:22:40,620 --> 01:22:41,840
Manafort sudah tiada.
632
01:22:42,710 --> 01:22:44,060
tidak hilang...
633
01:22:44,410 --> 01:22:45,580
tidak terbelenggu.
634
01:22:45,630 --> 01:22:48,720
Dia lebih berbahaya daripada
pernah kepada kami berdua.
635
01:22:50,200 --> 01:22:52,070
- Awak tipu.
- Adakah saya?
636
01:22:52,720 --> 01:22:55,420
Yang kedua keselamatan
kamera di luar melihat saya masuk ke sini,
637
01:22:55,460 --> 01:23:00,950
ke kelab anda, setiap
MI6 operasi mempunyai dalam jarak 25 batu
638
01:23:00,990 --> 01:23:03,690
telah diaktifkan untuk
bawa saya masuk.
639
01:23:03,730 --> 01:23:07,040
Saya kira
anda mempunyai sepuluh minit, puncak.
640
01:23:07,080 --> 01:23:09,430
Apa yang saya perlukan adalah untuk awak
untuk mengeluarkannya.
641
01:23:09,480 --> 01:23:11,440
Dan saya akan pergi memotong kepala
daripada ular.
642
01:23:12,610 --> 01:23:14,920
Kuburkan semua anak kecil kita yang kotor
rahsia dengan dia.
643
01:23:19,230 --> 01:23:21,320
tunggu sini.
644
01:23:37,290 --> 01:23:39,030
Tolong ikut saya.
645
01:23:40,770 --> 01:23:42,550
Anda mendengar perjanjian itu
Saya buat dengan dia.
646
01:23:44,250 --> 01:23:46,040
Saya perlu menghormati pihak saya.
647
01:23:46,080 --> 01:23:47,820
Hormati pihak anda?
648
01:23:51,480 --> 01:23:53,220
Saya rasa awak mahu mati.
649
01:23:53,260 --> 01:23:54,700
Apa yang sepatutnya
maksudkan?
650
01:23:55,220 --> 01:23:57,660
Anda tidak fikir anda mempunyai
apa sahaja untuk hidup.
651
01:24:00,960 --> 01:24:02,920
Jika anda benar-benar mahu,
anda akan datang!
652
01:24:02,970 --> 01:24:06,140
Hei, orang seperti saya tidak
pergi dan hidup seperti biasa!
653
01:24:06,930 --> 01:24:08,710
Awak terus beritahu
diri sendiri itu.
654
01:24:16,590 --> 01:24:17,940
Hei, hei...
655
01:24:18,720 --> 01:24:21,290
- Awak lebih kuat daripada ini.
- Tidak, saya tidak.
656
01:24:21,330 --> 01:24:22,160
Ya, awak.
657
01:24:24,470 --> 01:24:25,990
Saya perlukan awak untuk menjadi.
658
01:24:27,730 --> 01:24:29,990
Hanya berjanji kepada saya anda tidak
akan mati?
659
01:24:35,170 --> 01:24:36,390
Tepat sekali.
660
01:24:44,660 --> 01:24:46,270
Roberta: Betul,
mana pasukan taktikal saya?
661
01:24:46,750 --> 01:24:48,400
- Dalam perjalanan.
- Saya mahu Mason dan gadis itu
662
01:24:48,450 --> 01:24:51,100
diambil hidup-hidup.
Mereka tidak boleh melepaskan tembakan.
663
01:24:52,360 --> 01:24:54,500
- Kereta di depan.
664
01:24:54,540 --> 01:24:55,760
Sejauh manakah pasukan anda?
665
01:24:55,800 --> 01:24:57,500
Mereka masih dalam perjalanan, tuan.
666
01:24:58,280 --> 01:24:59,980
awak kat mana?
667
01:25:01,760 --> 01:25:03,070
Tiga puluh saat keluar, tuan.
668
01:25:03,110 --> 01:25:04,640
Gadis itu
ialah tumit Achillesnya.
669
01:25:04,680 --> 01:25:06,250
Gunakan itu untuk kelebihan anda.
670
01:25:06,290 --> 01:25:07,470
Salin itu, tuan.
671
01:25:15,730 --> 01:25:18,650
Pasport, ID dan
20,000 euro.
672
01:25:18,690 --> 01:25:20,870
Dia pergi ke rumah selamat kami
di Sepanyol buat masa ini.
673
01:25:22,000 --> 01:25:26,270
Bot meninggalkan Isle of Dogs
dalam 30 minit. Ia tidak akan menunggu.
674
01:25:26,920 --> 01:25:29,230
Hanya pastikan anda selesai
apa yang anda mulakan.
675
01:25:29,920 --> 01:25:33,450
Jika anda menangani akhir anda,
Saya akan uruskan saya.
676
01:25:44,550 --> 01:25:46,290
Tunggu di sebelah sana
daripada segi empat sama.
677
01:25:46,680 --> 01:25:48,770
Jom gerak. Semua
betul, mari pergi.
678
01:25:54,030 --> 01:25:55,640
Ini Zulu, dua
minit keluar.
679
01:25:55,690 --> 01:25:57,250
Adakah kita mempunyai
lokasi tepat di dalam?
680
01:25:57,300 --> 01:25:58,780
Aziz: Tunggu,
anda belum berada di sana?
681
01:25:58,820 --> 01:26:00,170
i & gt; Itu negatif
682
01:26:03,560 --> 01:26:06,830
Manafort. Beritahu mereka itu
sudah ada pasukan penyangak di dalam.
683
01:26:06,870 --> 01:26:09,220
Mereka perlu masuk
sana sekarang! Sekarang!
684
01:26:42,260 --> 01:26:44,560
- Argh!
685
01:27:28,780 --> 01:27:30,260
tak apa.
686
01:27:34,180 --> 01:27:35,830
- Argh!
687
01:28:10,820 --> 01:28:13,260
[teriak dan tembakan
berterusan]
688
01:28:43,160 --> 01:28:44,380
Argh!
689
01:29:04,180 --> 01:29:07,140
Pergi dari sini!
Beralih dari jalan!
690
01:29:08,790 --> 01:29:10,190
Mason!
691
01:29:10,660 --> 01:29:12,100
Mason!
692
01:29:19,890 --> 01:29:22,500
Arthur. Pengawal Manafort
telah mendapat Jessie.
693
01:29:23,500 --> 01:29:26,380
Bergerak, bergerak, bergerak.
Keluar dari jalan! Keluar jalan!
694
01:29:26,770 --> 01:29:28,420
Terjumpa dia. Bertahanlah.
695
01:29:29,940 --> 01:29:31,250
Keluar pintu masuk depan.
696
01:29:31,290 --> 01:29:32,860
Potong melintasi petak
dan belok ke selatan.
697
01:29:32,900 --> 01:29:35,730
i & gt; Dia sedang dibawa
ke arah transit hitam van.
698
01:29:36,040 --> 01:29:37,170
Bukalah!
699
01:29:37,910 --> 01:29:40,520
- Saya dapat dia! Bergerak, bergerak!
- Tolong saya!
700
01:29:41,040 --> 01:29:42,740
- Pergi, pergi, pergi!
701
01:29:42,780 --> 01:29:43,870
Bersedialah!
702
01:29:43,920 --> 01:29:45,260
Dia akan datang
untuk dia!
703
01:29:46,130 --> 01:29:47,350
Masuk sana!
704
01:29:49,310 --> 01:29:51,530
awak nak pergi mana?
Masuk sana!
705
01:29:58,320 --> 01:29:59,500
Saya tidak nampak Mason.
706
01:30:00,370 --> 01:30:01,720
sana!
707
01:30:06,720 --> 01:30:08,370
Tajuk Mason
i & gt; betul ke arah anda
708
01:30:21,870 --> 01:30:22,870
bergerak!
709
01:30:33,230 --> 01:30:34,100
bergerak!
710
01:30:34,710 --> 01:30:35,660
bergerak!
711
01:30:35,710 --> 01:30:36,790
Langkah sialan.
712
01:31:03,910 --> 01:31:04,950
Saya dapat awak.
713
01:31:05,480 --> 01:31:06,610
tak apa.
714
01:31:08,870 --> 01:31:10,040
Saya dapat awak.
715
01:31:10,440 --> 01:31:11,700
Saya dapat awak, Jessie.
716
01:31:14,270 --> 01:31:15,490
Saya dapat awak.
717
01:31:21,100 --> 01:31:22,190
Awak okay?
718
01:31:23,100 --> 01:31:24,800
- Masa untuk pergi.
719
01:32:25,080 --> 01:32:26,340
Ada tunggangan awak.
720
01:32:46,310 --> 01:32:47,450
Hei.
721
01:32:48,450 --> 01:32:49,800
Awak akan baik-baik saja.
722
01:32:52,100 --> 01:32:53,190
Ayuh.
723
01:32:59,280 --> 01:33:00,550
Ayuh.
724
01:33:01,850 --> 01:33:03,290
Akan turunkan dia.
725
01:33:03,330 --> 01:33:04,810
Lelaki: Awak kena cepat!
726
01:33:06,070 --> 01:33:08,900
- Sedia? Sudah tiba masanya untuk pergi.
- Tidak.
727
01:33:08,950 --> 01:33:12,080
- Bot tidak akan menunggu.
- Tidak, tidak, tidak. awak...
728
01:33:12,380 --> 01:33:15,260
Awak kata awak tak boleh hidup
kehidupan biasa, tetapi anda silap.
729
01:33:15,780 --> 01:33:17,220
Anda hanya perlu datang
di atas bot dengan saya
730
01:33:17,260 --> 01:33:18,780
dan kita boleh... kita
boleh hilang
731
01:33:18,830 --> 01:33:20,350
dan kita boleh miliki
kehidupan yang normal.
732
01:33:20,390 --> 01:33:22,000
- Ayuh.
- Tolong. Tidak, tolong!
733
01:33:22,050 --> 01:33:23,090
- Tolong!
- Bot tidak akan menunggu.
734
01:33:23,130 --> 01:33:25,010
Anda sahaja yang saya ada sekarang!
735
01:33:28,840 --> 01:33:30,710
Saya tak nak tinggalkan awak.
736
01:33:32,800 --> 01:33:34,670
Hei. Jessie.
737
01:33:34,710 --> 01:33:36,500
- Tidak!
- Dengar cakap saya.
738
01:33:38,320 --> 01:33:39,890
- Jessie.
- Tidak!
739
01:33:40,460 --> 01:33:43,370
Ini adalah satu-satunya cara
Saya boleh pastikan awak selamat.
740
01:33:44,850 --> 01:33:46,160
saya minta maaf.
741
01:33:46,200 --> 01:33:50,070
Tidak! saya tidak...
Saya tidak akan pergi tanpa awak!
742
01:33:53,160 --> 01:33:55,080
Saya perlu menyelamatkan awak!
743
01:33:57,520 --> 01:33:59,130
Awak dah selamatkan saya.
744
01:34:02,300 --> 01:34:04,040
Awak dah selamatkan saya.
745
01:34:06,570 --> 01:34:08,050
- Ayuh.
746
01:34:09,960 --> 01:34:11,620
- Sekarang, Jessie!
- Tidak!
747
01:34:12,570 --> 01:34:14,930
- Okay, dia selamat.
748
01:34:16,710 --> 01:34:18,620
Tidak, tidak, tolong!
749
01:35:06,020 --> 01:35:07,760
Adakah anda tahu mengapa
awak buat ni?
750
01:35:11,420 --> 01:35:12,810
Adakah ia penting?
751
01:35:14,070 --> 01:35:15,730
Anda juga tidak boleh menyelamatkannya.
752
01:36:04,990 --> 01:36:06,860
- Argh!
753
01:36:48,250 --> 01:36:50,690
Ketua MI6 yang baru dilantik,
Roberta Frost,
754
01:36:50,730 --> 01:36:52,390
sedang berurusan dengan
i & gt; kejatuhan ... & lt;
755
01:37:32,730 --> 01:37:34,820
Anda adalah yang paling saya sayangi...
756
01:37:36,390 --> 01:37:38,300
senjata terhebat saya.
757
01:37:40,740 --> 01:37:42,700
Dan kemudian anda pecah
peraturan.
758
01:37:44,130 --> 01:37:49,310
Layang-layang Hitam tahu satu undang-undang
di atas segalanya: kesetiaan.
759
01:37:50,100 --> 01:37:54,410
Anda meletakkan hati nurani anda
pertama dan misi kedua.
760
01:37:55,100 --> 01:37:58,150
Saya akhirnya meletakkan kemanusiaan
atas ketaatan buta.
761
01:37:58,190 --> 01:38:01,540
Oh, ya. Itu dia.
Syuhada yang soleh.
762
01:38:01,590 --> 01:38:04,940
Dan yang bodoh. awak
membenarkan orang awam ke dalam permainan ini.
763
01:38:04,980 --> 01:38:07,550
Seorang kanak-kanak! Apa yang baik
semua kemanusiaan itu
764
01:38:07,590 --> 01:38:09,680
dengan darahnya
di tangan anda?
765
01:38:10,510 --> 01:38:11,900
Itu tidak akan berlaku.
766
01:38:12,860 --> 01:38:14,250
Dan anda tahu ia.
767
01:38:19,870 --> 01:38:21,650
Saya juga tidak mahu begitu.
768
01:38:25,920 --> 01:38:28,960
Anda benar-benar fikir anda boleh
berlari lebih cepat daripada apa anda?
769
01:38:30,790 --> 01:38:33,660
Kita adalah siapa kita, Mason.
770
01:38:35,710 --> 01:38:38,010
Saya telah diberikan lengkap
autonomi
771
01:38:38,060 --> 01:38:41,190
untuk membuat Layang-layang Hitam
lebih kuat dari sebelumnya.
772
01:38:41,710 --> 01:38:45,760
Saya mahu awak bersama saya...
di sisi saya, seperti kami.
773
01:38:49,630 --> 01:38:53,160
Awak adalah sebab saya
tidak menarik picu sepuluh tahun lalu.
774
01:38:56,290 --> 01:38:57,820
Dan kenapa saya perlu sekarang.
775
01:39:37,380 --> 01:39:39,600
apa khabar? Ada yang baru?
776
01:39:40,820 --> 01:39:42,990
Hanya mempunyai sedikit koko
dan membaca buku.
777
01:39:45,080 --> 01:39:46,690
Zum masuk dan up-res.
778
01:39:52,610 --> 01:39:53,960
Er, mungkin kita patut
mula meneroka
779
01:39:54,000 --> 01:39:55,530
cara lain untuk mencari dia.
780
01:39:56,830 --> 01:39:58,750
Dia bersembunyi dari kami untuk
sepuluh tahun...
781
01:39:59,440 --> 01:40:00,710
sehingga dia.
782
01:40:02,320 --> 01:40:03,800
Ini soal bila.
783
01:40:12,720 --> 01:40:13,980
Deakins: Tunggu.
784
01:40:20,420 --> 01:40:21,770
Dialah.
785
01:40:33,350 --> 01:40:35,040
Rakan anda berkata ini
untuk awak.
786
01:40:57,150 --> 01:40:59,720
- Di mana dia?
- Dia ada di sana sebentar tadi.