1 00:02:28,900 --> 00:02:30,860 Eh, profesor, eh... 2 00:02:32,000 --> 00:02:34,260 Sobre ese juego de esta noche. 3 00:02:34,330 --> 00:02:35,860 Ahora no, Ricardo. 4 00:02:42,130 --> 00:02:44,460 - Hola, Sam. - ¿Cómo estás? 5 00:02:48,460 --> 00:02:51,759 - No podemos hablar entre nosotros. - ¿Por qué? 6 00:02:51,760 --> 00:02:56,560 Establece las frecuencias. podemos solo habla con el maestro del juego. 7 00:02:56,630 --> 00:03:01,130 Oh. Bueno, realmente te has ido Todo aquí, Bradley. 8 00:03:01,200 --> 00:03:03,760 Lástima que vas a perder esta noche. 9 00:03:03,830 --> 00:03:08,360 - Nunca sucedió antes. - Bueno, nunca antes habíamos jugado en un edificio real. 10 00:03:08,430 --> 00:03:10,000 Echa un vistazo a esto. 11 00:03:10,060 --> 00:03:13,460 Diseñé el programa para que surgiera. con las palabras clave y las pistas. 12 00:03:13,530 --> 00:03:18,330 Y asignar qué aulas estamos cubriendo, la ubicación de las armas, las llaves, 13 00:03:18,400 --> 00:03:21,830 revelar cristales, todo eso. Y mira esto. 14 00:03:26,760 --> 00:03:28,400 Tenías razón. 15 00:03:28,460 --> 00:03:32,500 El laboratorio de electrónica tenía el seguimiento. equipo que estábamos buscando. 16 00:03:32,560 --> 00:03:34,660 Transmisor. Rastreador. 17 00:03:37,760 --> 00:03:39,460 Ah... 18 00:03:39,530 --> 00:03:43,130 - ¿Quién lleva eso? -Tracy. 19 00:03:43,200 --> 00:03:46,300 Le deslicé uno en su bolsillo. 20 00:03:46,360 --> 00:03:51,360 Puedo poner rastreadores en cada piso. Entonces, Ahora, si todos los caballeros de misión tienen estos, 21 00:03:51,430 --> 00:03:56,360 entonces, el maestro del juego puede monitorear nuestro progreso a través de la torre. 22 00:03:56,430 --> 00:04:00,330 Este va a ser nuestro mejor juego 23 00:04:00,760 --> 00:04:01,860 nunca. 24 00:04:05,630 --> 00:04:07,230 ¿Profesor Sorenson? 25 00:04:07,300 --> 00:04:11,460 solo queria decir que eso Fue un trabajo impresionante. 26 00:04:12,630 --> 00:04:14,300 ¿Querías algo, Richard? 27 00:04:14,360 --> 00:04:18,660 Bueno, me preguntaba Sobre el partido de esta noche, señor. 28 00:04:18,760 --> 00:04:22,960 Bueno, suena maravilloso. oportunidad de perfeccionar las habilidades mentales. 29 00:04:23,030 --> 00:04:25,060 Eso es. 30 00:04:25,130 --> 00:04:28,760 Pero tendrás que preguntarle a Sam. sobre jugar. Es su juego. 31 00:04:33,600 --> 00:04:38,560 Oye, quita tus labios de los del profesor. culo, me vendría bien un poco de ayuda por aquí. 32 00:04:38,630 --> 00:04:41,630 Muy bien, próxima revisión. 33 00:04:41,760 --> 00:04:45,330 Pero estaré trabajando mucho horas en el hospital, y... 34 00:04:45,400 --> 00:04:49,600 tendrás que quedarte en casa y cocinar mis comidas, y, 35 00:04:49,660 --> 00:04:52,430 como, remendar mis calcetines y dar Yo, el pequeño Sams. 36 00:04:52,500 --> 00:04:55,560 Sí, claro, cuando los cerdos vuelan. yo Estaré tan ocupado como tú, Sam. 37 00:04:55,630 --> 00:04:57,030 ¿Haciendo qué? 38 00:04:57,100 --> 00:04:59,260 Ejecutando mi ingeniería empresa que comencé. 39 00:04:59,330 --> 00:05:01,060 Sí, con el que compraste mi dinero. 40 00:05:01,130 --> 00:05:03,560 - ¡Ah! Sam! - ¡Oh, oye, ho! ¡Oye, oye! ¡Hola! 41 00:05:05,760 --> 00:05:10,200 Ataca a las milicias y a las feministas por orden. Buen chico, Herman. Ese es un niño, amigo. 42 00:05:10,260 --> 00:05:13,060 - Vamos, Richie, vamos. - Mira, no lo sé, ¿vale? 43 00:05:13,130 --> 00:05:15,260 Bueno, tienes que responder, hombre. Sólo responde. 44 00:05:15,330 --> 00:05:18,300 - Bueno. Tres. - ¡Equivocado! 45 00:05:18,360 --> 00:05:20,400 Sólo eran dos, Rich. ya sabes. 46 00:05:20,460 --> 00:05:24,760 Me importa una mierda cuántos niños pequeños jugaron. el baterista de The Partridge Family, ¿vale? 47 00:05:24,830 --> 00:05:28,760 Eso es porque no tienes sentido de cultura. ¿Qué hacen ustedes con Sorenson? 48 00:05:28,800 --> 00:05:31,260 Oh, le está contando a la clase su Broma sobre el color de los labios. 49 00:05:31,330 --> 00:05:32,360 ¿Su color de labios? 50 00:05:32,430 --> 00:05:35,460 No importa. 51 00:05:35,530 --> 00:05:37,830 - Entonces, ¿quién es este pobre hombre? - Esa es Shakma. 52 00:05:38,460 --> 00:05:40,430 ¿Shakma? 53 00:05:40,500 --> 00:05:45,630 - ¿Qué le hicieron ustedes? - Le hemos inyectado corticotropina en el cerebro. 54 00:05:45,760 --> 00:05:48,860 Bruto. No, en realidad es bastante fascinante. 55 00:05:48,930 --> 00:05:52,000 Hemos estado trabajando en un establo. versión de corticotropina. 56 00:05:52,060 --> 00:05:54,800 - ¿Estable? - Bueno, normalmente inhibe la agresión. 57 00:05:54,860 --> 00:05:57,930 Pero a veces tiene el efecto contrario. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,030 Entonces, ¿por qué utilizar a este pobre mono? 59 00:06:00,100 --> 00:06:03,460 Babuino. Bueno, ellos son los primate más agresivo. 60 00:06:03,530 --> 00:06:04,900 Además de mí. 61 00:06:07,660 --> 00:06:09,430 Yo lo estaba entrenando. 62 00:06:09,500 --> 00:06:11,630 Sam, no seas tan femenino. 63 00:06:11,760 --> 00:06:14,060 ¿Como usted? 64 00:06:14,130 --> 00:06:17,760 ¡Consigue a Sorenson! 65 00:06:17,830 --> 00:06:19,830 ¡Rápido! 66 00:06:21,460 --> 00:06:22,930 Sam! 67 00:06:23,760 --> 00:06:24,800 Sam! 68 00:06:26,360 --> 00:06:27,460 Sam. 69 00:06:41,560 --> 00:06:45,130 - ¿Qué diablos pasó aquí? - ¡Yo no hice nada! 70 00:06:45,200 --> 00:06:48,760 - Se despertó y se volvió loco. - Ve a arreglar esa alarma. 71 00:06:50,260 --> 00:06:51,930 Lo siento, viejo amigo. 72 00:06:53,760 --> 00:06:55,900 ¿Qué le diste? 73 00:06:55,960 --> 00:06:57,860 20 miligramos de fenotiazina. 74 00:06:57,930 --> 00:07:00,860 Bueno, dale otros 200. 75 00:07:00,930 --> 00:07:03,960 - Eso lo mataría. - No lo empeore. 76 00:07:04,030 --> 00:07:07,230 - Bueno, tiene que haber algo que puedas... - Sam. 77 00:07:09,130 --> 00:07:11,230 Él nunca volvería a ser el mismo. 78 00:07:13,830 --> 00:07:17,400 Todas esas horas de investigación ¡Se ha convertido en humo! 79 00:07:18,300 --> 00:07:20,760 Oh, sí, tal vez si yo... 80 00:07:20,830 --> 00:07:25,030 Ah, lo que sea. Lo que sea. Que alguien arregle ese brazo. 81 00:07:25,100 --> 00:07:30,200 Toda mi jarra de vino y pan. de necesidad de pan, 82 00:07:30,260 --> 00:07:32,100 eres tú. 83 00:07:32,160 --> 00:07:34,360 ¿No te molesta eso? 84 00:07:34,430 --> 00:07:36,360 Oh sí. 85 00:07:36,430 --> 00:07:39,500 Espera un segundo, ¿vale? 86 00:07:53,300 --> 00:07:54,400 Ahora. 87 00:07:55,060 --> 00:07:56,330 ¿Dónde estaba yo? 88 00:07:57,600 --> 00:08:00,260 Vale, dime si esto te duele. 89 00:08:00,330 --> 00:08:02,660 ¡Ay! Duele. 90 00:08:06,430 --> 00:08:08,000 Sam, ¿estás bien? 91 00:08:09,460 --> 00:08:11,600 Sí. Estaré bien. 92 00:08:11,660 --> 00:08:15,430 Entonces, todo listo para el juego? 93 00:08:15,500 --> 00:08:19,230 Espero que no lo hagas también complicado. Tengo una cita esta noche. 94 00:08:19,300 --> 00:08:21,530 ¿Qué sabes sobre el juego? 95 00:08:21,600 --> 00:08:25,160 Oh, Sorenson me sugirió que jugara. 96 00:08:25,230 --> 00:08:27,800 Pensé que sería bueno para mí. 97 00:08:31,100 --> 00:08:33,600 Bueno, nosotros, eh... 98 00:08:33,660 --> 00:08:36,330 Tenemos todos los jugadores, yo No sé dónde encajarías. 99 00:08:37,400 --> 00:08:39,160 Aunque... 100 00:08:39,230 --> 00:08:43,330 - Podríamos tenerlo... - Podríamos hacer de Nemesis una persona real. 101 00:08:43,400 --> 00:08:44,800 ¿Justicia? 102 00:08:44,860 --> 00:08:48,930 Es un pequeño demonio feo. Ricardo. Estarías perfecto. 103 00:08:49,000 --> 00:08:51,100 Entonces, ¿qué tiene que hacer? 104 00:08:51,160 --> 00:08:53,975 Acechas en las cavernas esperando la misión. caballeros mientras se mueven por la torre 105 00:08:54,000 --> 00:08:56,830 para salvar a la princesa el piso superior. 106 00:08:56,900 --> 00:08:59,000 Lo haré. 107 00:08:59,060 --> 00:09:02,000 Por cierto, tienes que ayudar. Sorenson se preparó. 108 00:09:03,230 --> 00:09:04,660 Lo haré. 109 00:09:36,300 --> 00:09:38,100 Maldición. 110 00:09:38,160 --> 00:09:39,830 ¿Quieres que lo haga? 111 00:09:41,230 --> 00:09:42,730 No, lo tengo. 112 00:09:43,460 --> 00:09:44,860 Sam, eh... 113 00:09:46,930 --> 00:09:50,260 Voy a tener que perder la sensibilidad. lado si planeas ser médico. 114 00:09:50,330 --> 00:09:52,400 Nunca vas a lograr cualquier dinero. 115 00:09:52,460 --> 00:09:53,700 Bien... 116 00:09:55,000 --> 00:09:57,400 Él también se estaba volviendo dócil. 117 00:09:57,460 --> 00:10:01,860 De todos modos, supongo que ahora está mejor. En lugar de estar encerrado en una jaula. 118 00:10:11,000 --> 00:10:13,560 Mira, ¿por qué no lo tomo? ¿de aquí? 119 00:10:26,100 --> 00:10:27,960 O nunca se hará. 120 00:11:08,760 --> 00:11:10,500 ¿Qué estás haciendo? 121 00:11:10,560 --> 00:11:13,230 Pensé que me querías para cremarlo. 122 00:11:15,760 --> 00:11:17,160 ¿Dije eso? 123 00:11:17,230 --> 00:11:19,260 Sí señor, de vuelta en el laboratorio. 124 00:11:21,130 --> 00:11:23,960 Tengo que hacer una necropsia. 125 00:11:24,030 --> 00:11:26,600 - Lo que tú digas. - Sí, déjalo ahí mismo. 126 00:11:26,660 --> 00:11:29,630 Sí, entraré y... ¿Qué es hoy? 127 00:11:30,300 --> 00:11:31,560 ¿Viernes? 128 00:11:34,000 --> 00:11:36,600 Iré mañana y Lo haré. 129 00:12:04,800 --> 00:12:06,160 Laura, Dios. 130 00:12:07,460 --> 00:12:09,760 Entonces, ¿adónde me llevarás esta noche? 131 00:12:12,400 --> 00:12:14,200 Tengo que quedarme hasta tarde y ayudar. Sorenson. 132 00:12:14,260 --> 00:12:16,800 - Ricardo... - Escucha, esta es una buena oportunidad para mí. 133 00:12:16,860 --> 00:12:19,200 estar cerca de él afuera de clase. 134 00:12:19,260 --> 00:12:21,600 Pero lo prometiste. 135 00:12:21,660 --> 00:12:24,060 No tardará mucho, ¿vale? 136 00:12:24,130 --> 00:12:25,660 Y, eh... 137 00:12:25,760 --> 00:12:27,760 Podemos volver a tu casa. 138 00:12:27,830 --> 00:12:33,000 Y discutir tal vez, primitivo. ¿Rituales de apareamiento tal vez? 139 00:12:33,060 --> 00:12:36,200 - Has estado demasiado tiempo con estos monos. - ¿Oh sí? 140 00:12:37,100 --> 00:12:38,400 ¿Lo tengo? 141 00:12:44,860 --> 00:12:47,930 - ¡Ey! ¡Ahí está ella! - ¡Hola! 142 00:12:48,000 --> 00:12:51,830 - ¿Has visto a mi hermano últimamente? - Me dirijo hacia allí ahora. 143 00:12:51,900 --> 00:12:54,400 ¿Estás preparándote para el juego de esta noche? 144 00:12:54,460 --> 00:12:56,660 Sí, todavía lo estarás nuestra princesa? 145 00:12:56,760 --> 00:12:59,600 Sí, me encantaría. si eres no enojado conmigo. 146 00:13:01,300 --> 00:13:03,100 ¿Enojado? ¿Por qué estaría enojado contigo? 147 00:13:03,160 --> 00:13:05,760 Por dejarlo escapar el juego frente a Richard. 148 00:13:05,830 --> 00:13:07,759 Oh, tú eras el indicado. 149 00:13:07,760 --> 00:13:09,900 Sí. Lo siento mucho. 150 00:13:09,960 --> 00:13:14,230 Bueno, está bien. solo tenemos tener cuidado, eso es todo. 151 00:13:14,300 --> 00:13:16,760 Entonces, todo lo que tengo que hacer es esperar en el último piso? 152 00:13:16,830 --> 00:13:21,900 Es un gran honor, la princesa es el objetivo. de nuestra búsqueda. ¿Está bien con tus padres? 153 00:13:21,960 --> 00:13:23,260 ¿Padres? 154 00:13:24,660 --> 00:13:27,400 Vamos, Sam, ¿cuántos años tienes? creo que lo soy? 155 00:13:42,760 --> 00:13:46,360 Está bien, está bien, está bien. romperlo romperlo, romperlo. 156 00:13:46,430 --> 00:13:48,630 Te traje la computadora Programas para esta noche. 157 00:13:48,760 --> 00:13:52,530 Y esta atractiva joven quien dice estar relacionado con usted. 158 00:13:55,900 --> 00:13:57,200 Oh. 159 00:13:57,260 --> 00:13:59,430 Esto parece mucho trabajo. 160 00:13:59,500 --> 00:14:01,530 Ah, en realidad no. la computadora hizo la mayor parte. 161 00:14:01,600 --> 00:14:03,435 Todo lo que tienes que hacer es configurar el edificio como dice 162 00:14:03,460 --> 00:14:06,160 y luego seguir el de Sorenson órdenes durante el juego. 163 00:14:06,230 --> 00:14:09,200 ¿Juego? eso es lo que eres haciendo esta noche? 164 00:14:09,260 --> 00:14:11,060 Sí, la némesis de Richard. 165 00:14:11,130 --> 00:14:12,430 Justicia. 166 00:14:12,500 --> 00:14:14,100 Sí, es un enemigo imbatible. 167 00:14:14,160 --> 00:14:16,430 O la diosa griega de venganza. 168 00:14:16,500 --> 00:14:19,200 Ah, genial. estoy saliendo con el diosa de la venganza. 169 00:14:19,260 --> 00:14:22,100 Oye, sólo será necesario un par de horas, ¿vale? 170 00:14:22,160 --> 00:14:25,500 Bueno, eh... No necesariamente. 171 00:14:25,560 --> 00:14:28,759 La última vez que jugamos, fue hasta bien entrada la madrugada, 172 00:14:28,760 --> 00:14:32,260 y eso estaba solo sentado alrededor de una mesa. 173 00:14:32,330 --> 00:14:35,200 Fantástico. Bueno, niños Diviértete. 174 00:14:35,260 --> 00:14:37,860 Oye, Laura... Oye, ¿por qué yo? 175 00:14:37,930 --> 00:14:40,600 Eres la diosa perfecta. 176 00:14:40,660 --> 00:14:43,400 Oye, ven a la sala de profesores. a las 7:30. 177 00:14:55,860 --> 00:14:57,500 - Está bien. - Ah... 178 00:15:32,130 --> 00:15:35,760 Muy bien. Todo está prácticamente listo. ¿Richard ya está aquí? 179 00:15:37,660 --> 00:15:38,930 Ve a pescar. 180 00:15:41,000 --> 00:15:43,760 Ah, ¿tienes algún dos? 181 00:15:44,360 --> 00:15:46,260 Ve a pescar. 182 00:15:46,330 --> 00:15:48,830 Profesor, he comprobado el edificio y está vacío. Encima. 183 00:15:56,100 --> 00:16:00,530 Está bien. He establecido los patrones en los pisos dos, tres y cuatro, 184 00:16:00,600 --> 00:16:05,560 y todo lo que estoy esperando ahora es que Richard En realidad, entra y enciende o apaga las luces. 185 00:16:05,630 --> 00:16:08,760 Y para poner las pistas en todos de las habitaciones. Encima. 186 00:16:11,000 --> 00:16:13,060 Estoy seguro de que está en camino. Encima. 187 00:16:14,830 --> 00:16:17,430 Ah, sí, estoy seguro. Cambio y fuera. 188 00:16:23,930 --> 00:16:25,830 Eres idiota. 189 00:16:25,900 --> 00:16:30,960 Oye, si vamos a ser médicos, tenemos que aprende a pensar con rapidez, ¿verdad? 190 00:16:31,030 --> 00:16:35,330 Mira, tengo esto para Richard. hacemos Él usa esto toda la noche, ¿verdad? 191 00:16:35,400 --> 00:16:37,860 Y eso le enseñará para entrometerse. 192 00:16:40,760 --> 00:16:46,460 De todos modos, lo que estaba a punto de decir antes de Me dore los pantalones cortos, muchas gracias. 193 00:16:46,530 --> 00:16:50,200 tal vez deberíamos recostarnos un poco Pago inicial para este juego de esta noche. 194 00:16:50,260 --> 00:16:51,660 Di... 195 00:16:53,300 --> 00:16:55,330 ¿Una nota C? 196 00:16:55,400 --> 00:16:59,130 - Que sean cinco billetes de C y tendrás un trato. - ¿Qué? 197 00:16:59,200 --> 00:17:02,660 Eso es demasiado. ¿Por qué no ¿Crees que vas a ganar? 198 00:17:02,760 --> 00:17:06,360 - Oh, necesitas un préstamo. - ¿Tienes 500 dólares por ahí? 199 00:17:06,430 --> 00:17:07,830 Está bien, está bien. 200 00:17:08,760 --> 00:17:10,860 - Está bien, estoy dentro. - ¡Ah! 201 00:17:10,930 --> 00:17:12,760 Entonces eso está arreglado. 202 00:17:13,660 --> 00:17:15,060 Sí. 203 00:17:17,330 --> 00:17:19,100 - Sí. - ¿500 dólares? 204 00:17:28,560 --> 00:17:30,900 ¿Dónde están todos? 205 00:17:30,960 --> 00:17:36,560 Ah, están todos dentro. Entonces ellos No verá qué habitaciones están iluminadas. 206 00:17:36,630 --> 00:17:40,860 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer mientras estás? en jugar con tus amiguitos? 207 00:17:40,930 --> 00:17:44,360 Oye, esto no llevará mucho tiempo. Vuelve a consultar en tres horas. 208 00:17:44,430 --> 00:17:46,200 - Sí, claro. - ¡Ey! 209 00:17:46,860 --> 00:17:48,300 ¡Tres horas! 210 00:18:07,960 --> 00:18:10,660 ¿Qué te hace pensar que estás dentro? En mejor forma que yo de todos modos, ¿eh? 211 00:18:16,530 --> 00:18:18,060 Dije las 7:30. 212 00:18:18,130 --> 00:18:20,400 Oye, me retrasaron. 213 00:18:20,460 --> 00:18:21,760 Ya sabes cómo es. 214 00:18:21,830 --> 00:18:24,530 Sí, Ricardo. Sabemos que eres un niño grande. 215 00:18:26,360 --> 00:18:27,760 ¿Qué es esto? 216 00:18:27,800 --> 00:18:29,830 Bueno, Nemesis tiene que usarlo. 217 00:18:29,900 --> 00:18:32,930 Tenemos que decirle a los buenos. del malo. 218 00:18:34,100 --> 00:18:36,430 Esto simplemente se pone mejor y mejor. 219 00:18:40,300 --> 00:18:44,400 Profesor, encontré a Richard y él está en su camino hacia abajo. Cambio y fuera. 220 00:18:57,830 --> 00:19:01,500 Richard, ¿te olvidaste de hacer? el quinto piso? 221 00:19:01,560 --> 00:19:04,930 Son todos laboratorios. pensé que lo haríamos Deje la mayor parte encendida. 222 00:19:05,000 --> 00:19:08,530 Oh, no, eso lo hace demasiado fácil. ahora regresa y sigue los gráficos. 223 00:19:08,600 --> 00:19:13,030 El laboratorio de computación es una caverna. Mira, debería estar oscuro. 224 00:19:13,100 --> 00:19:15,500 - El laboratorio biológico... - Bueno, estaba pensando. 225 00:19:15,560 --> 00:19:18,430 Hay 100.000 dólares de equipo allí atrás. 226 00:19:18,500 --> 00:19:20,760 ¿No deberían estar asegurados? 227 00:19:20,830 --> 00:19:24,200 Estoy cerrando el edificio afuera, yo Creo que podemos confiar en nuestro propio grupo. 228 00:19:24,260 --> 00:19:27,600 - Bueno, lo sé, pero yo solo... - Ricardo. 229 00:19:31,100 --> 00:19:32,830 Ve a hacer los cambios. 230 00:19:33,930 --> 00:19:36,160 Sí, señor. Lo que tú digas. 231 00:20:42,560 --> 00:20:47,460 Bueno. El edificio está bien cerrado. nadie sale hasta que tengamos una princesa rescatada, 232 00:20:47,530 --> 00:20:49,759 y un demonio derrotado. 233 00:20:49,760 --> 00:20:53,400 - Voy a repartirlos. - Oh Brad, le he dado cada uno de los dispositivos de localización. 234 00:20:53,460 --> 00:20:56,000 una identidad propia, así que sólo por diversión, 235 00:20:56,060 --> 00:20:58,760 Intentemos descubrir cuál carácter que eres, ¿eh? 236 00:20:58,830 --> 00:21:00,930 - ¡Oh genial! - ¡Eh! 237 00:21:01,000 --> 00:21:04,230 Muy bien, baja al segundo piso tan pronto como estés listo. 238 00:21:04,300 --> 00:21:07,530 Oh, tus ubicaciones iniciales están en los pergaminos del interior. 239 00:21:07,600 --> 00:21:10,060 Sí, empezaré a contactar usted en unos minutos. 240 00:21:10,130 --> 00:21:11,830 Que comience el juego. 241 00:21:32,130 --> 00:21:33,759 Parece divertido. 242 00:21:33,760 --> 00:21:35,100 Eso espero. 243 00:21:37,200 --> 00:21:39,000 Ahora, ¿Sorenson te dio la frase clave? 244 00:21:39,060 --> 00:21:40,860 Sí. 245 00:21:40,930 --> 00:21:43,630 Ahora recuerda, no salgas hasta lo escuchas recitado en orden. 246 00:21:43,760 --> 00:21:48,430 Lo sé, lo sé. Estaré aquí. adecuadamente angustiado y esperando rescate. 247 00:21:50,360 --> 00:21:52,430 Y tengo una pequeña sorpresa. 248 00:21:53,260 --> 00:21:54,630 ¿Una sorpresa? 249 00:21:55,630 --> 00:21:56,660 Ya verás. 250 00:21:57,860 --> 00:21:59,200 Buena suerte. 251 00:22:00,100 --> 00:22:01,300 Gracias. 252 00:22:16,630 --> 00:22:21,560 Maestro del juego para Sam, estoy de vuelta en mi oficina. ¿Has empezado? Encima. 253 00:22:21,630 --> 00:22:25,560 Maestro del juego, estoy en la habitación 208 y He recogido un amuleto y una pista, 254 00:22:25,630 --> 00:22:30,500 y estoy solicitando una clave para continuar Mi búsqueda en la habitación 210. Cambio. 255 00:22:30,560 --> 00:22:36,660 Su solicitud es concedida. tienes cuatro llaves a la izquierda. Buena suerte. Cambio y fuera. 256 00:22:36,760 --> 00:22:39,930 Maestro del juego para Tracy. como ¿estás procediendo? Encima. 257 00:22:41,960 --> 00:22:46,030 Muy bien, maestro del juego, acabo de elegir Mi primera pista y dos claves. 258 00:22:46,100 --> 00:22:49,760 uno de los cuales me gustaría probar En la habitación 211. Cambio. 259 00:22:49,800 --> 00:22:53,760 Muy bien. Tomaré nota de ello. Buena suerte. Cambio y fuera. 260 00:23:09,760 --> 00:23:12,200 ¿Tienes el código? 261 00:23:16,900 --> 00:23:20,400 Bien. recoger, pasar y continuar. 262 00:23:29,260 --> 00:23:30,860 ¿Profesor? Encima. 263 00:23:33,630 --> 00:23:36,260 Adelante. Encima. 264 00:23:36,330 --> 00:23:39,160 Por George, creo que lo tengo. 265 00:23:39,230 --> 00:23:42,200 Si los viales están separados por fecha, 266 00:23:42,260 --> 00:23:45,830 eso significaría el primero dos letras deben ser... 267 00:23:45,900 --> 00:23:48,360 Ah, ahora espera... 268 00:23:49,760 --> 00:23:51,060 No importa. 269 00:23:58,530 --> 00:24:02,630 ¿Maestro del juego? Sir Bradley aquí de nuevo. Encima. 270 00:24:05,600 --> 00:24:07,860 Sí, estoy aquí. Adelante. Encima. 271 00:24:09,400 --> 00:24:13,460 Me gustaría una llave de la habitación 414. Cambio. 272 00:24:14,760 --> 00:24:16,930 Bien, espera un minuto. Encima. 273 00:24:23,800 --> 00:24:29,330 Está bien. Te tengo. tu Ahora me quedan dos llaves. Encima. 274 00:24:30,500 --> 00:24:33,530 Sir Bradley cambio y fuera. 275 00:24:36,830 --> 00:24:38,830 Mala suerte, Sir Bradley. 276 00:24:53,100 --> 00:24:54,460 Maestro del juego. 277 00:24:55,200 --> 00:24:58,130 Sir Bradley otra vez. 278 00:24:58,200 --> 00:25:01,230 Tengo la pista que necesitaba. Y voy a probarlo 279 00:25:01,300 --> 00:25:05,300 en el asistente. Encima. 280 00:25:06,930 --> 00:25:10,860 Vale, buena suerte. Encima. 281 00:25:25,630 --> 00:25:27,630 Ricardo. Encima. 282 00:25:29,760 --> 00:25:32,530 Sí, maestro del juego. Encima. 283 00:25:33,760 --> 00:25:35,760 ¿Dónde estás? Encima. 284 00:25:36,800 --> 00:25:38,400 Las cuatro y catorce, señor. 285 00:25:38,460 --> 00:25:40,600 ¿No es ahí donde se supone que ser? Encima. 286 00:25:42,060 --> 00:25:46,160 Bradley estaba justo ahí. ¿Qué pasó? Encima. 287 00:25:47,330 --> 00:25:50,160 Um... debí haberme quedado dormido. 288 00:25:50,900 --> 00:25:53,200 Lo siento. Encima. 289 00:25:54,760 --> 00:25:56,760 Maldita sea, Ricardo. 290 00:25:56,830 --> 00:25:59,800 Presta atención o esto se va ser un juego corto. Encima. 291 00:26:03,100 --> 00:26:04,100 Puedes apostar. 292 00:26:36,030 --> 00:26:40,200 Tengo la pista y estoy voy a intentar... 293 00:26:44,230 --> 00:26:47,130 Un segundo... 294 00:26:47,200 --> 00:26:49,600 Creo que acabo de convertirme en Némesis. 295 00:26:49,660 --> 00:26:52,330 voy a entrar en el espécimen habitación. Encima. 296 00:26:55,760 --> 00:26:57,530 bradley, 297 00:26:57,600 --> 00:26:59,830 donde dijiste ibas? Encima. 298 00:27:01,030 --> 00:27:03,000 La sala de muestras. 299 00:27:03,060 --> 00:27:05,430 creo que némesis se esconde en el interior. 300 00:27:08,430 --> 00:27:10,760 No puedo dejar pasar la oportunidad 301 00:27:10,800 --> 00:27:13,230 para recibir la vida eterna. 302 00:27:14,030 --> 00:27:16,530 Cambio y fuera. 303 00:27:47,560 --> 00:27:50,760 Sostén al demonio y dale... 304 00:27:54,860 --> 00:27:55,860 Oh, Dios. 305 00:28:28,600 --> 00:28:30,330 Bradley. Encima. 306 00:28:34,400 --> 00:28:36,860 Maestro del juego para Bradley. Encima. 307 00:28:51,760 --> 00:28:54,830 Maldita sea, Gary y yo somos los únicos. ¿Los que quedan en este nivel? 308 00:28:54,900 --> 00:28:56,530 Tenemos que trabajar más rápido. 309 00:28:57,260 --> 00:28:59,430 ¿Ricardo? Encima. 310 00:28:59,500 --> 00:29:02,400 ¿Qué pasa, viejo idiota? 311 00:29:02,460 --> 00:29:05,860 Sí, maestro del juego. Ricardo aquí. Encima. 312 00:29:07,900 --> 00:29:10,800 ¿Dónde estás? Encima. 313 00:29:10,860 --> 00:29:12,860 ¿Te estás volviendo senil? sobre nosotros, o qué? 314 00:29:12,930 --> 00:29:16,460 Todavía en el 414, señor. Encima. 315 00:29:16,530 --> 00:29:19,630 Bueno, como extrañaste a Bradley, 316 00:29:19,760 --> 00:29:22,100 Quizás deberíamos reubicarte. 317 00:29:22,160 --> 00:29:26,330 Te pondremos en la habitación 524. 318 00:29:26,400 --> 00:29:29,660 Antes de instalarte Mira a Bradley. 319 00:29:29,760 --> 00:29:32,360 Dile que su hogar dispositivo y walkie-talkie 320 00:29:32,430 --> 00:29:35,530 no están funcionando. es un batería supongo. Encima. 321 00:29:37,000 --> 00:29:38,600 Estoy en camino. 322 00:29:38,660 --> 00:29:40,560 Viejo y miserable dinosaurio. 323 00:29:40,630 --> 00:29:43,300 Está bien, házmelo saber cuando estés en posición. 324 00:29:43,360 --> 00:29:44,560 Cambio y fuera. 325 00:29:45,800 --> 00:29:48,500 Eres un mocoso manipulador. 326 00:30:24,000 --> 00:30:26,230 Vale, Bradley... 327 00:31:13,730 --> 00:31:16,160 ¿Bradley? 328 00:31:16,260 --> 00:31:18,400 Richard se dirige hacia ti. 329 00:31:18,460 --> 00:31:20,360 Ahora mira, él no es Némesis. 330 00:31:20,430 --> 00:31:22,400 el esta viniendo para cerrar el laboratorio. 331 00:31:23,400 --> 00:31:24,400 Encima. 332 00:32:04,830 --> 00:32:05,830 Mierda... 333 00:34:26,460 --> 00:34:29,260 Richard, ¿encontraste a Bradley? Encima. 334 00:34:33,660 --> 00:34:36,700 ¡Richard, despierta! Encima. 335 00:34:43,660 --> 00:34:45,300 Maestro del juego, este es Sam. Encima. 336 00:34:47,430 --> 00:34:50,430 Mmm, adelante, Sam. Encima. 337 00:34:50,500 --> 00:34:53,300 Me gustaría probar la pista En la habitación 408. Cambio. 338 00:34:56,100 --> 00:34:57,500 Está bien, adelante. 339 00:34:57,560 --> 00:35:01,100 Te queda una llave. Cambio y fuera. 340 00:35:14,130 --> 00:35:17,130 Tengo un cristal revelador entrega tu cuaderno. 341 00:35:17,260 --> 00:35:18,930 Te estás tomando esto en serio. 342 00:35:19,000 --> 00:35:21,060 Si, bueno, $1,500 es el pago inicial 343 00:35:21,130 --> 00:35:23,060 en mi auto nuevo. Déjame ver esto. 344 00:35:23,130 --> 00:35:26,900 Oh, eso explica la apuesta. 345 00:35:27,860 --> 00:35:29,930 Sam, no tienes nada. 346 00:35:30,000 --> 00:35:31,505 Lo sé. estoy teniendo un problema en este nivel. 347 00:35:31,530 --> 00:35:33,130 Bueno, puedo ver eso. 348 00:35:37,400 --> 00:35:39,960 Maestro del juego, ella es Tracy. 349 00:35:40,030 --> 00:35:42,500 Me acabo de encontrar con Sam y yo. reclamó su cuaderno, 350 00:35:42,560 --> 00:35:45,030 pero no encontré nada tan Estoy siguiendo adelante. Encima. 351 00:35:45,100 --> 00:35:46,400 Bueno, me alegro de que ambos sean allí. 352 00:35:46,460 --> 00:35:49,060 tengo que bajar y ver cómo está Richard. Encima. 353 00:35:49,130 --> 00:35:52,060 - ¿Está todo bien? Encima. - Nada. 354 00:35:52,130 --> 00:35:54,430 Excepto que creo que está jugando un juego diferente 355 00:35:54,500 --> 00:35:57,160 que el resto de nosotros. Encima. 356 00:35:57,260 --> 00:35:59,430 ¿Quieres que lo hagamos? mantener nuestras posiciones? Encima. 357 00:35:59,500 --> 00:36:01,830 No es necesario. Ya vuelvo. 358 00:36:02,430 --> 00:36:03,830 Cambio y fuera. 359 00:36:09,860 --> 00:36:12,460 Espera un minuto, espera un minuto. No salgas corriendo. 360 00:36:12,530 --> 00:36:14,700 - Sam, ahora no. - ¿Por qué no? 361 00:36:14,760 --> 00:36:17,259 Porque Bradley está delante de mí. 362 00:36:17,260 --> 00:36:19,360 ¿Entonces? Toma un respiro. 363 00:36:19,430 --> 00:36:22,560 Sam, eres tan masculino. 364 00:36:22,630 --> 00:36:24,660 No puedo evitarlo. 365 00:36:24,730 --> 00:36:27,430 Yo soy el gigante. 366 00:36:27,500 --> 00:36:28,860 - Eres el gigante. - Mmm-hmm. 367 00:36:28,930 --> 00:36:32,260 Pensé que eras el... Pensé que... 368 00:36:33,400 --> 00:36:35,330 Oh, ya veo lo que hice mal. 369 00:36:38,100 --> 00:36:40,300 Y eso me convierte en el elfo. 370 00:36:40,360 --> 00:36:44,160 Pensé que estas cavernas eran Se supone que está oscuro. 371 00:36:47,630 --> 00:36:49,960 Sam. 372 00:36:51,660 --> 00:36:55,730 Me alegra ver que tienes tal una comprensión firme de las reglas. 373 00:36:59,160 --> 00:37:02,260 Bien, Sam, ahora es tu oportunidad. 374 00:37:03,400 --> 00:37:05,260 Rescátame. 375 00:39:40,260 --> 00:39:41,260 ¿Qué? 376 00:39:43,200 --> 00:39:44,200 Shakma. 377 00:39:54,030 --> 00:39:55,500 Pensé que lo habías puesto a dormir. 378 00:39:55,560 --> 00:39:56,560 Yo también. 379 00:39:58,660 --> 00:40:00,060 ¿Dónde está el maldito ascensor? 380 00:40:12,000 --> 00:40:14,700 - Algo está atascando la puerta. - ¿Qué? 381 00:40:19,230 --> 00:40:20,230 Profesor. 382 00:40:21,660 --> 00:40:22,660 ¿Hola? 383 00:40:23,730 --> 00:40:26,960 Profesor Sorenson, entra por favor. 384 00:40:28,630 --> 00:40:32,330 Profesor Sorenson, si puedes escucharme 385 00:40:32,400 --> 00:40:34,260 Tengo un pase de tránsito aquí 386 00:40:34,330 --> 00:40:36,660 y se lo estoy dando a Nivel cuatro, Capitán. 387 00:40:44,760 --> 00:40:46,960 Ahora voy a atrapar a esos tipos. 388 00:40:55,000 --> 00:40:57,260 ¿No crees? ¿Deberíamos buscar ayuda? 389 00:41:00,300 --> 00:41:01,460 Creo que puedo manejarlo. 390 00:41:18,130 --> 00:41:19,700 Muy bien, voy a entrar. 391 00:41:19,760 --> 00:41:21,800 Si no vuelvo en dos minutos Llama a seguridad, ¿vale? 392 00:41:21,860 --> 00:41:24,560 Bueno. Ten cuidado. 393 00:41:58,260 --> 00:41:59,530 ¿Profesar? 394 00:42:47,660 --> 00:42:50,860 No sé si esta cosa está funcionando o no, 395 00:42:50,930 --> 00:42:52,830 pero si puedes escucharme estoy subiendo 396 00:42:52,900 --> 00:42:54,930 al cuarto nivel ahora. Cambio y fuera. 397 00:42:58,730 --> 00:42:59,875 Para el caso, no se si algo 398 00:42:59,900 --> 00:43:00,900 por aquí está funcionando. 399 00:43:08,260 --> 00:43:09,260 ¿Quién es ese? 400 00:43:21,900 --> 00:43:22,900 ¿Gary? 401 00:43:23,860 --> 00:43:24,860 ¿Eres tu? 402 00:43:40,300 --> 00:43:43,430 Nadie entiende mis pistas. 403 00:43:45,330 --> 00:43:47,560 Sam? 404 00:43:52,000 --> 00:43:54,500 - Sam. - Shh. 405 00:43:54,560 --> 00:43:56,900 Hay algo en las escaleras. 406 00:44:00,730 --> 00:44:01,730 Tranquilo, muchacho. 407 00:44:04,600 --> 00:44:07,460 Soy yo. Tranquilo, muchacho. 408 00:44:10,500 --> 00:44:11,500 Fácil. 409 00:44:13,430 --> 00:44:14,900 ¡Abrir la puerta! 410 00:44:24,730 --> 00:44:25,730 ¿Qué le pasa? 411 00:44:25,800 --> 00:44:28,530 Esas cosas estúpidas ¡lo volvió loco! 412 00:44:36,300 --> 00:44:38,160 ¿Viste a alguien por ahí? 413 00:44:38,260 --> 00:44:39,600 No. 414 00:44:39,660 --> 00:44:42,000 - Pero hay sangre por todas partes. - Ay dios mío. 415 00:44:42,060 --> 00:44:44,000 - Tenemos que conseguir un teléfono. - Ay dios mío. 416 00:44:51,400 --> 00:44:52,700 ¿No puede abrir puertas? 417 00:44:52,760 --> 00:44:55,130 Sí, pero la puerta de la escalera demasiado pesado para él. 418 00:44:55,260 --> 00:44:57,260 Al menos eso creo. Revisa ese lado. 419 00:44:57,330 --> 00:44:59,830 - Cerrado. - Es lo mismo de este lado. 420 00:45:03,260 --> 00:45:04,260 Bloqueado. 421 00:45:07,030 --> 00:45:08,030 Maldición. 422 00:45:10,100 --> 00:45:11,260 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 423 00:45:11,330 --> 00:45:13,090 Los únicos teléfonos están en las oficinas de los profesores. 424 00:45:14,430 --> 00:45:15,430 Mover. 425 00:45:17,500 --> 00:45:18,660 Eso no va a ayudar. 426 00:45:18,730 --> 00:45:20,000 Tenemos que hacer algo. 427 00:45:20,060 --> 00:45:21,780 Quienquiera que esté ahí abajo podría ser duele mucho. 428 00:45:24,660 --> 00:45:27,360 ¡Maldición! Sorenson tenía a Gary apágalo esta tarde. 429 00:45:27,430 --> 00:45:29,135 Bueno, entonces tenemos que irnos. a los otros pisos 430 00:45:29,160 --> 00:45:30,259 y busque teléfonos. 431 00:45:30,260 --> 00:45:32,260 No, no tenemos tiempo. tenemos que sacarlos. 432 00:45:32,300 --> 00:45:33,700 Tenemos que mantener ocupada a Shakma. 433 00:45:35,260 --> 00:45:36,260 Lo tengo. 434 00:46:19,630 --> 00:46:20,760 ¿Qué es? 435 00:46:20,830 --> 00:46:23,530 es una luz de alta intensidad estroboscópico. Está ciego. 436 00:46:23,600 --> 00:46:25,060 ¿Cegarlo? 437 00:46:25,130 --> 00:46:27,260 Bueno, temporalmente mientras las pilas duran. 438 00:46:27,300 --> 00:46:28,860 Muy bien, muéstrame cómo funciona. 439 00:46:28,930 --> 00:46:30,100 ¿Por qué? Voy contigo. 440 00:46:30,160 --> 00:46:31,560 No, ve a buscar a los demás. 441 00:46:31,630 --> 00:46:33,300 Después de que descubramos lo que pasó. 442 00:46:33,360 --> 00:46:36,030 No puedes hacerlo todo, Sam. No importa lo macho que seas. 443 00:46:36,100 --> 00:46:37,100 Ahora vámonos. 444 00:47:22,330 --> 00:47:23,330 Sam. 445 00:47:28,660 --> 00:47:29,660 ¡Fuego! 446 00:47:40,500 --> 00:47:41,730 Los animales. 447 00:47:41,800 --> 00:47:43,005 Una cosa a la vez. ¿Puedes sostener esto? 448 00:47:43,030 --> 00:47:45,260 ¿Puedes sostener esto? ¡Espera! 449 00:47:56,630 --> 00:47:57,630 Sam! 450 00:48:01,560 --> 00:48:02,960 ¡Apurarse! 451 00:48:30,060 --> 00:48:32,800 Sam? ¡Sam, date prisa! 452 00:48:38,300 --> 00:48:39,300 Sam! 453 00:48:41,830 --> 00:48:43,930 ¡Sam, se va! 454 00:48:59,960 --> 00:49:02,560 Ve a las escaleras. ¡Ve! Ve! Ve! 455 00:49:25,930 --> 00:49:26,930 Ay, Sam. 456 00:49:28,030 --> 00:49:29,030 Sam. 457 00:49:31,760 --> 00:49:33,700 ¿Él es...? 458 00:49:52,530 --> 00:49:54,000 Debe ser Richard el que está ahí. 459 00:49:54,060 --> 00:49:55,760 ¿Dijiste que viste su mano moverse? 460 00:49:55,830 --> 00:49:58,360 Creo que sí. No lo sé, brilló. 461 00:49:58,430 --> 00:50:00,460 - No sé. -Tracy, 462 00:50:00,530 --> 00:50:03,170 Necesito que hagas una distracción, para poder entrar y sacarlo. 463 00:50:03,530 --> 00:50:05,400 ¿Distracción? 464 00:50:05,460 --> 00:50:08,460 Tracy, yo lo diría al revés. pero no creo que puedas levantarlo. 465 00:53:46,360 --> 00:53:48,600 ¡Sam, viene hacia ti! 466 00:54:24,360 --> 00:54:26,800 ¡Shack! ¡Shack! 467 00:54:33,560 --> 00:54:34,560 ¡Vamos Shak! 468 00:54:53,130 --> 00:54:54,130 ¿Tracy? 469 00:55:17,060 --> 00:55:18,100 ¡Tracy! 470 00:55:19,000 --> 00:55:20,100 Tracy, ¿estás bien? 471 00:55:45,260 --> 00:55:47,860 Sam, ya terminó. Sam! 472 00:55:47,930 --> 00:55:49,760 ¡Sam, está por aquí! 473 00:55:51,730 --> 00:55:52,730 ¡Shack! 474 00:55:54,100 --> 00:55:55,260 ¡Shack, quédate! 475 00:55:56,530 --> 00:55:57,930 ¡Shack, Shak, vamos Shakma! 476 00:55:58,000 --> 00:55:59,000 ¡Vamos! 477 00:56:00,460 --> 00:56:01,900 ¡Shack, Shakma! 478 00:56:01,960 --> 00:56:03,100 ¡Ey! 479 00:56:06,260 --> 00:56:07,530 Sentarse. 480 00:56:07,600 --> 00:56:08,760 Quédate Shakma. 481 00:56:08,830 --> 00:56:09,830 Permanecer. 482 00:56:10,500 --> 00:56:11,500 Déjalo. 483 00:56:24,460 --> 00:56:26,500 Sacudir. ¡Oye, oye, oye! 484 00:56:28,430 --> 00:56:30,800 Déjalo, Shakma. Shakma, déjalo. 485 00:56:51,530 --> 00:56:52,600 ¡Shakma, Shakma! 486 00:57:13,030 --> 00:57:14,800 ¡Su pie! 487 00:57:14,860 --> 00:57:16,630 ¡Sácalo! ¡Apurarse! 488 00:57:28,100 --> 00:57:29,530 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 489 00:57:31,000 --> 00:57:32,000 Tenemos que salir de aquí. 490 00:57:34,760 --> 00:57:37,360 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy buscando sus llaves. 491 00:57:39,260 --> 00:57:40,260 ¿Qué pasa con Ricardo? 492 00:57:41,430 --> 00:57:42,430 No están aquí. 493 00:57:43,830 --> 00:57:45,630 ¡Podría estar en cualquier lugar! 494 00:57:45,700 --> 00:57:47,259 -¡Sam! - ¡Está muerto! 495 00:57:47,260 --> 00:57:49,260 - ¡Richard está muerto! - Entonces, ¿y ahora qué? 496 00:57:57,600 --> 00:57:58,830 ¿Adónde vas? 497 00:57:58,900 --> 00:58:00,540 voy a bajar a comprobar la puerta del sótano. 498 00:58:12,060 --> 00:58:13,630 ¿Es esto parte del juego, Sam? 499 00:58:13,700 --> 00:58:16,160 ¡Mirar! Esto no es mi culpa. 500 00:58:16,260 --> 00:58:18,330 Nunca deberíamos haber sido aquí dentro. 501 00:58:18,400 --> 00:58:20,300 Tenemos que encontrar a los demás. 502 00:58:20,360 --> 00:58:23,600 Entonces podemos ir al nivel inferior y romper. una ventana o algo así y busca ayuda. 503 00:58:31,260 --> 00:58:34,460 Subiré al sexto piso. y busca a Bradley. 504 00:58:39,700 --> 00:58:43,700 La última vez que vi a Gary estaba en el tercer piso, empezaré por ahí. 505 00:58:43,760 --> 00:58:46,041 Si encuentra un teléfono en un lugar abierto oficina, luego llame a seguridad. 506 00:58:47,800 --> 00:58:48,800 Sam? 507 00:58:50,630 --> 00:58:52,360 Ten cuidado. 508 00:58:52,430 --> 00:58:54,600 Está bien. el no puede bajarse el quinto piso. 509 00:58:55,460 --> 00:58:56,460 Ten cuidado de todos modos. 510 00:59:44,600 --> 00:59:45,600 ¿Bradley? 511 01:00:06,630 --> 01:00:09,730 ¡Gary, Gary! 512 01:00:09,800 --> 01:00:12,730 Gary, sal, esto es un Emergencia, ¡se acabó el juego! 513 01:00:14,500 --> 01:00:16,760 Gary, esto no es un truco. ¡vamos! 514 01:00:17,860 --> 01:00:18,860 ¡Gary! 515 01:00:30,860 --> 01:00:34,960 Está bien, Esta es la última vez aquí. 516 01:00:35,030 --> 01:00:37,560 Profesor Sorenson, ¿me copia? 517 01:00:39,430 --> 01:00:43,630 Bien. voy a pasar a El quinto nivel, terminado ahora. 518 01:00:51,930 --> 01:00:52,960 ¡Gary! 519 01:00:55,630 --> 01:00:57,130 ¡Gary! 520 01:00:58,260 --> 01:00:59,260 ¡Gary! 521 01:01:06,100 --> 01:01:07,100 ¿Qué diablos? 522 01:01:09,030 --> 01:01:10,760 Sí, sí, profesor, estoy aquí. 523 01:01:10,830 --> 01:01:14,430 Voy a subir al quinto piso. la palabra clave era Merlín. 524 01:01:14,500 --> 01:01:16,260 ¿Gary? 525 01:01:16,300 --> 01:01:18,800 ¿Eres tu? ¿Dónde estás? Encima. 526 01:01:18,860 --> 01:01:22,130 ¿Tracy? ¿Qué estás haciendo? en mi frecuencia? Encima. 527 01:01:22,260 --> 01:01:23,900 Gary, escúchame. 528 01:01:23,960 --> 01:01:26,830 Sube las escaleras hasta el sexto piso, 529 01:01:26,900 --> 01:01:29,460 hagas lo que hagas no continúes el quinto, cambio. 530 01:01:29,530 --> 01:01:31,900 ¿Qué está pasando aquí, Tracy? 531 01:01:33,260 --> 01:01:34,900 ¿Dónde está Sorenson? 532 01:01:43,060 --> 01:01:44,060 ¿Gary? 533 01:01:45,000 --> 01:01:46,500 ¿Dónde estás ahora? Encima. 534 01:01:48,160 --> 01:01:52,300 Estoy en el ascensor y Estoy en camino a las seis. 535 01:01:52,360 --> 01:01:54,200 ¿Es este uno de tus pequeños? ¿trucos, señorita? Encima. 536 01:02:02,330 --> 01:02:03,660 gary, 537 01:02:03,730 --> 01:02:05,260 ¡Sal del ascensor! 538 01:02:07,800 --> 01:02:10,330 Quieres mucho esos $1,500. 539 01:03:35,730 --> 01:03:37,130 ¡Abierto! ¡Maldita sea! 540 01:04:02,560 --> 01:04:03,560 ¿Tracy? 541 01:04:11,330 --> 01:04:12,900 ¡Está en este piso! 542 01:06:24,700 --> 01:06:26,530 Ah... 543 01:06:43,430 --> 01:06:44,430 ¿Kim? 544 01:06:48,260 --> 01:06:50,560 Está bien, se acabó, Kim. ¿Kim? 545 01:06:51,700 --> 01:06:53,400 Kimberly, sal, Kimberly. 546 01:06:54,730 --> 01:06:56,900 ¡Es Sam! ¿Kim? 547 01:06:57,630 --> 01:06:58,630 ¡Se acabó el juego! 548 01:07:01,000 --> 01:07:02,000 ¿Kim? 549 01:07:03,060 --> 01:07:04,260 ¡Kim, sal! 550 01:07:05,830 --> 01:07:07,160 Kimberly, ¿dónde estás? 551 01:07:27,830 --> 01:07:29,100 ¿Para qué haces eso? 552 01:07:29,160 --> 01:07:30,600 ¿Qué te pasa? 553 01:07:30,660 --> 01:07:31,660 ¿No me escuchaste? 554 01:07:33,800 --> 01:07:35,130 No dijiste la palabra clave. 555 01:07:37,730 --> 01:07:39,130 ¡Sam, estás sangrando! 556 01:07:40,560 --> 01:07:41,630 Tengo que hablar contigo. 557 01:07:44,400 --> 01:07:45,960 ¿Te gusta mi outfit? 558 01:07:49,360 --> 01:07:51,130 Ay, no, gracias, señora Nornum. 559 01:07:51,260 --> 01:07:53,100 Sólo pensé que podría tener ido a casa. 560 01:07:53,160 --> 01:07:55,260 Esperaré un poco más. 561 01:07:55,330 --> 01:07:57,100 Sí, señora. Haré que te llame. 562 01:07:57,960 --> 01:07:59,130 Kay. 563 01:07:59,260 --> 01:08:00,430 Gracias, adiós. 564 01:08:01,860 --> 01:08:03,660 Perra. 565 01:08:16,530 --> 01:08:17,530 ¿Qué pasa con Ricardo? 566 01:08:19,960 --> 01:08:22,130 Sabemos que está en cinco, pero. 567 01:08:22,260 --> 01:08:23,700 ¿Qué pasa si está herido? 568 01:08:23,760 --> 01:08:24,760 ¿Qué pasa si está sangrando? 569 01:08:25,860 --> 01:08:28,600 - Bueno, si... -Kim. 570 01:08:28,660 --> 01:08:30,860 Lo más importante, es reunir a todos. 571 01:08:32,360 --> 01:08:34,040 Entonces podemos encontrar una manera Sal y busca ayuda. 572 01:08:35,800 --> 01:08:37,259 ¿Hay un teléfono aquí? 573 01:08:37,260 --> 01:08:38,300 No, ya miré. 574 01:08:40,260 --> 01:08:41,600 Bien, vayamos a buscar a los demás. 575 01:08:46,900 --> 01:08:47,900 Sam, 576 01:08:49,960 --> 01:08:51,760 espera un segundo. 577 01:09:01,900 --> 01:09:03,860 - Deberíamos tomar estos. - Buena idea. 578 01:09:10,100 --> 01:09:11,130 Sam, espera! 579 01:09:14,030 --> 01:09:15,800 Ese de ahí abajo es el auto de Laura. 580 01:09:15,860 --> 01:09:16,860 ¡Laura! 581 01:09:19,800 --> 01:09:20,800 ¡Ella me escuchó! 582 01:09:22,500 --> 01:09:25,360 Bueno, pruébalo conmigo. uno, dos, tres. 583 01:09:25,430 --> 01:09:26,500 ¡Laura! 584 01:09:30,800 --> 01:09:31,900 ¡Laura! 585 01:09:33,130 --> 01:09:34,560 No, esto no va a funcionar. 586 01:09:34,630 --> 01:09:36,235 Necesitamos algo que podamos tirar por el respiradero. 587 01:09:36,260 --> 01:09:37,935 - Algo con lo que podamos golpear su auto. - Sí. 588 01:09:37,960 --> 01:09:40,260 Muy bien, miraré a mi alrededor al salón de profesores. 589 01:09:40,330 --> 01:09:42,460 esta bien voy abajo para conseguir a Tracy. 590 01:10:14,930 --> 01:10:15,930 ¡Maldición! 591 01:10:17,500 --> 01:10:18,500 ¿Tracy? 592 01:12:20,960 --> 01:12:21,960 Shh. 593 01:12:26,560 --> 01:12:27,560 ¿Dónde? 594 01:12:28,260 --> 01:12:29,260 ¿Dónde? 595 01:12:31,330 --> 01:12:32,730 Por el baño. 596 01:12:39,700 --> 01:12:42,760 - Sube las escaleras, rápido. - ¿Qué vas a hacer? 597 01:12:42,830 --> 01:12:44,330 - Voy a entrar allí. - ¿Qué? 598 01:12:46,260 --> 01:12:47,860 Bueno, iré contigo. 599 01:12:47,930 --> 01:12:49,430 - No. - ¡Sí! 600 01:12:49,500 --> 01:12:51,560 - Podría ayudarte. - Sube las escaleras y espérame. 601 01:12:51,630 --> 01:12:54,300 - ¡No! Quiero ayudarte. - ¡Escúchame! 602 01:12:54,360 --> 01:12:55,360 Sal de aquí. 603 01:12:57,260 --> 01:12:59,860 Sam, no te dejaré. 604 01:13:02,460 --> 01:13:03,460 ¿Kay? 605 01:13:13,030 --> 01:13:14,700 Por favor no te quedes. 606 01:13:14,760 --> 01:13:16,830 - ¿Recibiste a Laura? - No. 607 01:13:19,800 --> 01:13:21,600 puedes ayudarme mejor 608 01:13:21,660 --> 01:13:24,160 si subes las escaleras y trae a Laura. 609 01:13:26,600 --> 01:13:27,600 Escúchame. 610 01:13:29,530 --> 01:13:30,960 ¿Bueno? 611 01:13:32,130 --> 01:13:33,300 ¿Bueno? 612 01:13:33,730 --> 01:13:34,730 Bueno. 613 01:13:38,830 --> 01:13:39,830 Bueno. 614 01:13:46,730 --> 01:13:48,660 Esperaré hasta escuchar la puerta se cierra. 615 01:16:28,560 --> 01:16:29,600 ¿Armas? 616 01:16:51,000 --> 01:16:52,300 Está bien. 617 01:17:11,730 --> 01:17:12,730 Vamos. 618 01:17:36,900 --> 01:17:38,630 ¡No, no! 619 01:17:39,960 --> 01:17:41,000 ¡Laura! 620 01:17:54,630 --> 01:17:55,700 Juego estúpido. 621 01:18:00,830 --> 01:18:01,860 Laura... 622 01:20:37,600 --> 01:20:38,630 ¿Kim? 623 01:20:46,560 --> 01:20:47,560 ¿Kim? 624 01:20:48,930 --> 01:20:50,300 Encontré las llaves de Sorenson. 625 01:20:52,560 --> 01:20:53,600 Podemos salir. 626 01:21:26,730 --> 01:21:27,760 ¡Dios! 627 01:21:38,460 --> 01:21:41,000 Ah... no. 628 01:22:09,600 --> 01:22:10,900 Ay... 629 01:22:12,130 --> 01:22:13,260 Uf. 630 01:22:32,000 --> 01:22:33,000 bradley... 631 01:24:57,900 --> 01:25:00,600 Unidad de emergencia policial 911. 632 01:25:00,660 --> 01:25:01,700 ¿Puedo ayudarle? 633 01:25:05,960 --> 01:25:08,930 Unidad de emergencia policial 911. ¿Puedo ayudarle? 634 01:25:12,130 --> 01:25:13,160 ¿Hola? 635 01:25:14,960 --> 01:25:16,000 ¿Hay alguien ahí? 636 01:25:17,800 --> 01:25:18,830 ¿Hola? 637 01:25:20,700 --> 01:25:24,460 Sargento Patterson de la policía 911 unidad de emergencia. ¿Puedo ayudarle? 638 01:25:26,730 --> 01:25:27,760 ¿Hay alguien ahí? 639 01:25:29,630 --> 01:25:31,060 Por favor responda si puedes escucharme. 640 01:25:32,860 --> 01:25:33,900 ¿Hola? 641 01:25:35,560 --> 01:25:36,700 ¿Hola? 642 01:25:36,760 --> 01:25:37,830 ¿Hay alguien ahí? 643 01:25:40,330 --> 01:25:41,730 ¿Hola? 644 01:25:41,800 --> 01:25:43,260 A mi padre... 645 01:25:44,900 --> 01:25:45,930 Hola? 646 01:27:31,000 --> 01:27:32,000 No. 647 01:27:32,560 --> 01:27:33,600 Tú vienes a mí. 648 01:29:53,030 --> 01:29:54,060 Vamos. 649 01:36:15,100 --> 01:36:16,300 Se acabó el juego. 650 01:38:05,730 --> 01:38:06,930 Yo gano. 651 01:38:10,200 --> 01:38:11,230 Yo gano. 652 01:38:12,060 --> 01:38:13,100 Yo gano. 653 01:38:14,600 --> 01:38:15,600 Yo gano. 654 01:38:16,960 --> 01:38:17,960 Yo gano. 655 01:38:19,330 --> 01:38:20,260 Yo gano.