00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:02:17,302 --> 00:02:19,304
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ട്രെയിനുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഇനി ഇതുപോലെ?

2
00:02:19,888 --> 00:02:22,265
നമ്മുടെ തലമുറ അനുവദിക്കില്ല
നല്ല കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

3
00:02:28,646 --> 00:02:29,832
മറ്റൊന്നിനുള്ള സമയം.

4
00:02:30,315 --> 00:02:34,777
ഞാൻ ഇത് പറയുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഇത് എന്നെ ഹെറോയിൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

5
00:03:13,441 --> 00:03:15,068
- ദൈവമേ, ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു ...
-...ഇത്.

6
00:03:16,611 --> 00:03:17,695
ഞാനും.

7
00:03:25,370 --> 00:03:29,791
ബീറ്റാ ബ്ലോക്കറുകളിൽ ജീവിതം...
ജീവിതമല്ല.

8
00:03:30,792 --> 00:03:31,792
എന്ത്?

9
00:03:32,961 --> 00:03:35,612
- ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
- ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ നിന്ന്?

10
00:03:35,687 --> 00:03:37,564
അതെ, ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ.

11
00:03:38,359 --> 00:03:41,612
എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണെങ്കിലും
അത്തരം അശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

12
00:03:42,470 --> 00:03:47,225
- ഞാൻ റിലേ, ഇതാണ് വിൽ.
- ഓ, നല്ല ശ്രമം.

13
00:03:47,809 --> 00:03:52,939
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം...
ഹോയിയിലെ പഴയ മനുഷ്യൻ.

14
00:03:55,550 --> 00:03:56,706
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

15
00:03:56,812 --> 00:03:58,481
അവന് നമ്മളെ വിശ്വാസമില്ല.

16
00:03:58,627 --> 00:04:00,504
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല.

17
00:04:00,697 --> 00:04:04,284
എൻ്റെ മുൻഭാഗങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഡിസ്കോയിൽ നിന്ന്.

18
00:04:04,523 --> 00:04:05,649
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

19
00:04:06,452 --> 00:04:09,914
നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കറുകൾ നിങ്ങൾ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
അതേ സമയം ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേത് എടുത്തു.

20
00:04:09,998 --> 00:04:12,713
അതെ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയത് സത്യമായിരിക്കാം

21
00:04:12,738 --> 00:04:15,819
മുടിയിൽ എന്നെപ്പോലെ
നിങ്ങളുടെ ചിന്നി-താടിയിൽ.

22
00:04:16,421 --> 00:04:22,218
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ,
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.

23
00:04:24,345 --> 00:04:26,514
കച്ചേരി ഒരു ബിപിഒ കെണിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

24
00:04:26,598 --> 00:04:29,100
എൻ്റെ ന്യായമായ വിഹിതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ കണ്ടു
കെണികളുടെ.

25
00:04:30,893 --> 00:04:33,309
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായി തുടരരുത്

26
00:04:33,334 --> 00:04:36,715
30 വർഷമായി
വിശ്വസനീയമായ തരം.

27
00:04:42,447 --> 00:04:44,991
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ശരിയാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റ്,

28
00:04:45,617 --> 00:04:51,080
ഞങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഉടൻ തന്നെ പരസ്പരം.

29
00:05:00,131 --> 00:05:01,131
അവൻ പോയി.

30
00:05:24,280 --> 00:05:25,573
എനിക്ക് പോകണം.

31
00:05:27,325 --> 00:05:28,326
എനിക്കറിയാം.

32
00:05:39,837 --> 00:05:41,589
ഞാൻ ഇത് തയ്യാറാക്കി.

33
00:05:43,883 --> 00:05:46,427
ഭക്ഷണം, കുറച്ച് വസ്ത്രം, പണം.

34
00:05:50,264 --> 00:05:52,934
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

35
00:05:55,561 --> 00:05:58,335
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തതിലും കവിഞ്ഞതൊന്നും ഇല്ല

36
00:05:58,360 --> 00:06:01,133
നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകൻ എന്ന ബഹുമതി.

37
00:06:20,378 --> 00:06:24,694
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും
ഗേറ്റിലേക്ക് നോക്കി.

38
00:06:26,092 --> 00:06:29,846
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

39
00:06:38,438 --> 00:06:40,523
ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

40
00:06:42,483 --> 00:06:43,984
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

41
00:07:01,711 --> 00:07:04,756
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
- എന്നാൽ എന്ത്?

42
00:07:06,124 --> 00:07:08,876
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്തായിരുന്നു,
നീ സോഫയിൽ കിടന്നുറങ്ങി...

43
00:07:09,802 --> 00:07:10,970
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

44
00:07:11,971 --> 00:07:12,805
ഇല്ല.

45
00:07:12,889 --> 00:07:13,889
അതോ ഞാനോ?

46
00:07:14,292 --> 00:07:16,583
പലരോടും എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്
ഈ ദിവസത്തെ കാര്യങ്ങൾ.

47
00:07:18,144 --> 00:07:19,312
മിക്കവാറും ഞാൻ തന്നെ.

48
00:07:20,980 --> 00:07:23,983
അല്ല, എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഇത്...
ഞാൻ വളരെയധികം തള്ളുന്നു.

49
00:07:24,066 --> 00:07:26,694
- ഞാൻ കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ ആവേശഭരിതനാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.

50
00:07:26,778 --> 00:07:28,946
ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കത്തിന് പുറത്ത്.

51
00:07:29,030 --> 00:07:31,866
ആരും മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
ദയവായി, ഡാനി, ഇരിക്കുക.

52
00:07:31,949 --> 00:07:35,703
ദൈവമേ നന്ദി!
ഇത് വളരെ ഭയങ്കര നല്ല മണം!

53
00:07:37,163 --> 00:07:38,498
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു, അല്ലേ?

54
00:07:39,791 --> 00:07:41,375
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ആവേശഭരിതരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

55
00:07:42,335 --> 00:07:43,335
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

56
00:07:43,377 --> 00:07:45,755
കുടുംബമേ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
പറയാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

57
00:07:45,838 --> 00:07:47,799
ഇത് അമ്മയുടെ സ്പെഷ്യൽ ഓംലെറ്റ് ആണ്.

58
00:07:48,466 --> 00:07:52,094
അവൾ ഇത് എൻ്റെ അച്ഛന് പാകം ചെയ്യും
അവൻ സ്‌പെയിനിനെ കാണാതാകുമ്പോഴെല്ലാം.

59
00:07:53,554 --> 00:07:56,808
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയാൻ എന്നെ നന്നായി അറിയാം
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ,

60
00:07:57,725 --> 00:07:59,977
എനിക്ക് ആരെയും ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

61
00:08:00,061 --> 00:08:01,145
ഓ, അതെ.

62
00:08:03,189 --> 00:08:04,899
പക്ഷെ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു...

63
00:08:06,359 --> 00:08:08,986
ആ ശബ്ദം എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
മണി പോലെ വ്യക്തം.

64
00:08:10,355 --> 00:08:11,481
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

65
00:08:11,823 --> 00:08:16,911
അതിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു, "കുടുംബമേ, നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

66
00:08:18,538 --> 00:08:21,749
കാരണം ഞങ്ങൾ സാവോ പോളോയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്!"

67
00:08:21,833 --> 00:08:23,722
അതെ!

68
00:08:28,923 --> 00:08:32,176
- നിങ്ങൾ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

69
00:09:29,525 --> 00:09:30,526
ഹലോ.

70
00:09:31,360 --> 00:09:35,364
- ഹലോ.
- ഞാൻ ... കുറച്ച് ധൈര്യത്തിനായി നോക്കുന്നു.

71
00:09:45,958 --> 00:09:48,294
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ ഒരു സന്ദർശകനുണ്ടെന്ന് കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

72
00:09:48,377 --> 00:09:51,297
- ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആളുകൾ തെണ്ടികളാണ്.

73
00:09:51,380 --> 00:09:53,758
അവർ സമ്പന്നരുടെ മക്കളാണ്
പത്രപ്രവർത്തനത്തിൽ കളിക്കുന്നവർ

74
00:09:53,841 --> 00:09:56,761
കാരണം അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു നല്ല ചാറ്റ്-അപ്പ് ലൈൻ.

75
00:09:57,386 --> 00:09:59,513
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ഇടത് തള്ളവിരലിന് കൂടുതൽ മൂല്യമുണ്ട്

76
00:09:59,597 --> 00:10:02,058
- അവർ മൂന്നുപേരും ഒന്നിച്ചതിനേക്കാൾ.
- നന്ദി.

77
00:10:03,267 --> 00:10:07,563
നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കോളേജിൽ... നീ...

78
00:10:07,647 --> 00:10:10,232
അതെ, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിച്ചു.

79
00:10:11,025 --> 00:10:13,945
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാനും പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

80
00:10:15,488 --> 00:10:18,491
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു,
അവരുടെ ജനനേന്ദ്രിയമല്ല.

81
00:10:19,325 --> 00:10:20,701
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാം.

82
00:10:22,954 --> 00:10:23,954
ഇല്ല.

83
00:10:24,914 --> 00:10:26,082
തീരെ ഇല്ല.

84
00:10:28,751 --> 00:10:33,255
നോക്കൂ, ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ല
ഒരു ആശംസാ കാർഡ് പോലെ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

85
00:10:34,340 --> 00:10:37,093
ഈയിടെയായി ഞാൻ കാണാൻ വന്നതാണ്
ഭാഗ്യം എന്തോ ആണെന്ന്

86
00:10:37,176 --> 00:10:40,096
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ലോകം എത്ര സുന്ദരമായിരിക്കും.

87
00:10:40,680 --> 00:10:44,600
ഏത് ഭാഗമാണ്
എനിക്ക് കുറച്ച് ധൈര്യം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

88
00:10:47,812 --> 00:10:52,400
നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടതിനു ശേഷം എനിക്കത്ര ഭാഗ്യം തോന്നിയിട്ടില്ല.

89
00:12:33,375 --> 00:12:34,376
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

90
00:12:37,338 --> 00:12:38,881
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

91
00:13:05,449 --> 00:13:08,160
ഞാൻ ആരോടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല
ഇത്രയധികം പുസ്തകങ്ങളുടെ ഉടമ.

92
00:13:09,495 --> 00:13:11,872
ഞാൻ ആരോടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല
ഒരു മറ്റതു ഓടിച്ചവൻ.

93
00:13:15,251 --> 00:13:17,044
നമ്മൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

94
00:13:23,050 --> 00:13:24,677
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

95
00:14:16,562 --> 00:14:17,980
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ...

96
00:14:20,149 --> 00:14:21,650
എല്ലാ നിയമങ്ങളും...

97
00:14:23,986 --> 00:14:26,030
ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൻ്റെ യുക്തിയും...

98
00:14:30,367 --> 00:14:32,578
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ...

99
00:14:34,872 --> 00:14:36,582
എല്ലാവരും പോയി.

100
00:14:42,671 --> 00:14:44,423
പിന്നെ എനിക്ക് തോന്നുന്നതെല്ലാം...

101
00:14:45,716 --> 00:14:48,594
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എത്ര വേഗത്തിലാണ്...

102
00:14:50,304 --> 00:14:52,056
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

103
00:15:04,485 --> 00:15:05,778
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

104
00:18:25,602 --> 00:18:27,062
ഒരു യന്ത്രത്തിന് വളരെ മോശമല്ല, അല്ലേ?

105
00:18:29,148 --> 00:18:30,272
എന്ത്?

106
00:18:30,691 --> 00:18:33,498
നിങ്ങൾ ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തി... ഇതാണോ?

107
00:18:34,403 --> 00:18:36,780
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

108
00:18:39,992 --> 00:18:41,034
സുപ്രഭാതം.

109
00:18:42,077 --> 00:18:43,287
നന്ദി.

110
00:18:45,164 --> 00:18:47,458
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

111
00:18:47,541 --> 00:18:50,002
ചുരുക്കം ചില കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
കെനിയ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

112
00:18:50,085 --> 00:18:51,795
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

113
00:18:51,879 --> 00:18:55,048
അതെ, പക്ഷേ അവർക്ക് നല്ല ചായയുണ്ട്.

114
00:18:55,799 --> 00:18:56,967
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

115
00:18:58,427 --> 00:18:59,928
ഞാൻ ഒരുപാട് സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

116
00:19:05,434 --> 00:19:07,102
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

117
00:19:26,705 --> 00:19:27,956
സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

118
00:19:30,918 --> 00:19:32,503
എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

119
00:19:37,341 --> 00:19:39,593
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമായിരുന്നു.

120
00:19:41,345 --> 00:19:42,721
പിന്നെ കാണാം.

121
00:20:00,697 --> 00:20:04,076
അങ്ങനെ അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു സംസാരിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവർ പോയി.

122
00:20:05,869 --> 00:20:09,248
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡിആർപി പറയുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ എത്തി

123
00:20:09,331 --> 00:20:11,500
- അവരുടെ ടിക്കറ്റിൽ ഓടാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
- അതെ.

124
00:20:11,583 --> 00:20:12,834
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

125
00:20:13,335 --> 00:20:15,295
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവരുമായി വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

126
00:20:17,589 --> 00:20:20,259
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കഥ തമാശയായി തോന്നും.

127
00:20:21,051 --> 00:20:23,959
ഞാൻ കോമാൻ ന്യാഗയെ അഭിമുഖം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അവൻ

128
00:20:23,971 --> 00:20:27,057
ഗൗരവമേറിയതും വളരെ ബുദ്ധിമാനുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

129
00:20:27,140 --> 00:20:28,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടാത്തത്?

130
00:20:29,726 --> 00:20:31,812
സാകിയ, ഞാൻ ഒരു മാറ്റു ഡ്രൈവറാണ്.

131
00:20:31,895 --> 00:20:33,713
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടത്

132
00:20:33,725 --> 00:20:35,607
എന്തിനാണ് ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്.

133
00:20:37,067 --> 00:20:39,861
ഞാൻ പ്രതിഷേധത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവരുടെ മുഖത്തെ ഭാവം ഞാൻ കണ്ടു.

134
00:20:39,945 --> 00:20:41,863
അവർ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, കാഫിയൂസ്.

135
00:20:43,699 --> 00:20:44,741
പരിഹാസ്യമാണ്.

136
00:20:44,825 --> 00:20:47,828
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചെലവിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഞാൻ നൽകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കിബേരയിൽ താമസിക്കുന്ന എല്ലാവരും

137
00:20:47,911 --> 00:20:50,205
ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിനോ വൈദ്യുതിക്കോ വേണ്ടി.

138
00:20:50,998 --> 00:20:53,792
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
ദരിദ്രനെന്നപോലെ ചെലവേറിയത്.

139
00:20:53,875 --> 00:20:57,879
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നമ്മുടെ സർക്കാർ
മറ്റെല്ലാ സർക്കാരുകളും പോലെ

140
00:20:57,963 --> 00:21:01,133
പാവപ്പെട്ടവരെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കിബേര പോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.

141
00:21:02,259 --> 00:21:03,510
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

142
00:21:05,554 --> 00:21:08,765
- സാകിയ, ഞാൻ...
- കുറഞ്ഞത്,

143
00:21:08,849 --> 00:21:10,809
അവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മതിക്കാം.

144
00:21:12,144 --> 00:21:13,312
അവരെ കേൾക്കൂ.

145
00:21:35,584 --> 00:21:37,210
ലിറ്റോ!

146
00:21:40,881 --> 00:21:42,841
- അതൊരു വലിയ സ്വാഗതമാണ്.
- ഹലോ.

147
00:21:43,258 --> 00:21:45,260
ലിറ്റോ റോഡ്രിഗസ്!

148
00:21:46,637 --> 00:21:47,846
- ഹലോ.
- ഹലോ.

149
00:21:49,056 --> 00:21:51,558
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സുഖമാണോ?

150
00:21:53,101 --> 00:21:54,101
ഹലോ.

151
00:21:55,270 --> 00:21:58,190
- നന്ദി!
- എന്റെ ദൈവമേ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകരിൽ ഒരാളാണ്!

152
00:21:58,273 --> 00:22:00,734
- വളരെ നന്ദി.
- ഓ, എവിടെ... ഓ, അതെ.

153
00:22:00,817 --> 00:22:02,086
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- നന്ദി.

154
00:22:02,110 --> 00:22:04,529
പരിപാടികളുടെ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പാക്കറ്റിൽ.

155
00:22:04,613 --> 00:22:05,437
ശരി.

156
00:22:05,462 --> 00:22:07,932
പരേഡ് കിക്ക് ഓഫ്
നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിന് ശേഷം.

157
00:22:11,203 --> 00:22:12,203
എൻ്റെ വിലാസം?

158
00:22:12,704 --> 00:22:16,208
വേണമെങ്കിൽ മാത്രം. അത്
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക എന്നതാണ്.

159
00:22:18,126 --> 00:22:19,961
- ശരി.
- ശരി.

160
00:22:21,213 --> 00:22:22,923
- ലിറ്റോ!
- ലിറ്റോ റോഡ്രിഗസ്!

161
00:22:23,715 --> 00:22:25,258
- ഹലോ.
- ഹലോ.

162
00:22:25,342 --> 00:22:27,135
വളരെ നന്ദി.

163
00:22:27,219 --> 00:22:28,512
നന്ദി.

164
00:22:28,595 --> 00:22:30,013
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാമോ?
- അതെ.

165
00:22:30,097 --> 00:22:31,848
- നന്ദി!
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ്.

166
00:22:47,864 --> 00:22:49,241
ഹേയ്, വാൻ ഡാം.

167
00:22:51,368 --> 00:22:52,828
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

168
00:22:59,459 --> 00:23:01,628
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ YouTube-ൽ കണ്ടു.

169
00:23:02,838 --> 00:23:05,006
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്, അതിശയകരമാണ്.

170
00:23:05,382 --> 00:23:08,301
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക, വാൻ ഡാം,
ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

171
00:23:12,305 --> 00:23:13,515
ശരി, ഓ...

172
00:23:26,319 --> 00:23:27,571
ഹലോ, അമ്മേ.

173
00:23:28,739 --> 00:23:29,823
ഹലോ, മകനേ.

174
00:23:32,993 --> 00:23:36,830
ഹും... ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയ അത്താഴം കണ്ടു
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടല്ലോ.

175
00:23:37,330 --> 00:23:41,418
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാണില്ല
വീണ്ടും വീട്ടിൽ രാത്രി ചിലവഴിച്ചു.

176
00:23:41,501 --> 00:23:43,503
- ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

177
00:23:45,380 --> 00:23:46,715
ഞാൻ വേണോ?

178
00:23:53,388 --> 00:23:54,765
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

179
00:23:54,848 --> 00:23:58,101
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇനി തല തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

180
00:23:58,185 --> 00:24:01,229
- എൻ്റെ അമ്മ എന്നത്തേയും പോലെ സുന്ദരിയാണ്.
- പിന്നെ എന്തിന്?

181
00:24:02,731 --> 00:24:06,735
കെനിയൻ ആണുങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അവർ വളരെ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവരല്ല.

182
00:24:06,818 --> 00:24:08,111
അത് ശരിയാണ്.

183
00:24:08,779 --> 00:24:11,823
അതുകൊണ്ട്... അൽപ്പം ആശ്ചര്യം.

184
00:24:12,866 --> 00:24:14,576
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ അല്ല.

185
00:24:18,246 --> 00:24:20,273
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശീലാസിന് അങ്ങനെയുണ്ടായതെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

186
00:24:20,298 --> 00:24:22,483
എനിക്ക് ആവശ്യമായ മരുന്നുകൾ എളുപ്പത്തിൽ ആക്സസ് ചെയ്യണോ?

187
00:24:26,713 --> 00:24:28,340
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വൈറസ് ഉണ്ട്.

188
00:24:30,926 --> 00:24:35,472
എന്തിനധികം, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അധികം വൈകാതെ തന്നെ അവർക്ക് രോഗശമനം ഉണ്ടായേക്കാം.

189
00:24:44,064 --> 00:24:45,232
ഇനി എന്തിനാ കരയുന്നത്?

190
00:24:50,737 --> 00:24:52,447
കാരണം ഞാൻ അത് ചിലപ്പോൾ മറക്കും...

191
00:24:55,534 --> 00:24:57,577
ജീവിതം ആശ്ചര്യങ്ങൾ മാത്രം നിറഞ്ഞതല്ല.

192
00:25:01,289 --> 00:25:02,874
അതും നിറയെ സമ്മാനങ്ങൾ.

193
00:25:07,379 --> 00:25:08,379
അതെ.

194
00:25:35,574 --> 00:25:36,908
ഓ, മനുഷ്യാ.

195
00:25:37,492 --> 00:25:38,326
എന്ത്?

196
00:25:38,410 --> 00:25:39,828
അതിശയകരമാണ്.

197
00:25:40,412 --> 00:25:43,290
ഭൂഗർഭ ലോകം മുഴുവൻ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളുടെ

198
00:25:43,373 --> 00:25:45,417
ആളുകൾ അവരുടെ ഹോട്ടൽ മുറികൾ പോലെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

199
00:25:46,209 --> 00:25:47,961
ഇത് ക്യാമ്പിംഗ് പോലെയാണ്.

200
00:25:48,044 --> 00:25:51,214
അതേ നിയമങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

201
00:25:51,298 --> 00:25:52,871
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഷോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു

202
00:25:52,883 --> 00:25:54,467
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുക.

203
00:25:55,051 --> 00:25:57,178
- എന്തുപോലെ?
- മ്മ്...

204
00:25:57,804 --> 00:26:00,473
പണം. മയക്കുമരുന്ന്. സംഗീതം.

205
00:26:04,019 --> 00:26:05,562
അവ എവിടുന്നു കിട്ടി?

206
00:26:05,645 --> 00:26:06,980
ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ.

207
00:26:07,480 --> 00:26:09,524
അവ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി
ജനാലകൾ മറയ്ക്കാൻ.

208
00:26:09,608 --> 00:26:11,109
ഇറങ്ങുന്ന ആരെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

209
00:26:12,944 --> 00:26:15,405
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാണ്?

210
00:26:25,165 --> 00:26:26,875
ഇത് ശരിക്കും സമാനമല്ല, അല്ലേ?

211
00:26:26,958 --> 00:26:29,836
കൊള്ളാം... അത് മോശമല്ല.

212
00:26:32,255 --> 00:26:33,975
ഇത് പ്രായമായ ദമ്പതികളുടെ രീതിയായിരിക്കാം

213
00:26:34,000 --> 00:26:35,991
ഒരുമിച്ചിരുന്നവർ എ
വളരെക്കാലമായി തോന്നുന്നു

214
00:26:36,051 --> 00:26:37,093
അവർ ചുംബിക്കുമ്പോൾ.

215
00:26:38,428 --> 00:26:41,932
അതെ, എനിക്ക് എ എന്ന ആശയം ഇഷ്ടമാണ്
നീണ്ട ജീവിതം നിന്നെ ചുംബിച്ചു.

216
00:26:43,099 --> 00:26:44,267
Mm-hm.

217
00:26:48,313 --> 00:26:52,609
ഏയ്... ഇത് ചിലതാണ്
വയറുനിറയെ ഗൃഹാതുരത്വം.

218
00:26:52,692 --> 00:26:55,737
ഗൗരവമായി. ഇത് ഫാക്‌ടറി-കാർഷിക ചതിയാണ്.

219
00:26:56,321 --> 00:26:58,782
ഓ, ഇല്ല. മറ്റൊരു സന്ദർശകനോ?

220
00:26:58,865 --> 00:27:00,431
ബ്ലോക്കറുകൾ നേരത്തെ തീർന്നോ?

221
00:27:00,456 --> 00:27:02,559
നിങ്ങളുടെ പരാതി FDA-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, സുഹൃത്തേ.

222
00:27:03,328 --> 00:27:06,122
- ഇത് പക്ക് ആണ്.
- ലാബിൽ നിന്നോ?

223
00:27:06,206 --> 00:27:09,459
ഓ, ഒരു ബൗളിംഗ് ബോൾ പോലെ മൂർച്ചയുള്ളത്.

224
00:27:09,542 --> 00:27:12,420
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു ആണെങ്കിൽ
സെൻസേറ്റ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിക്കാത്തത്?

225
00:27:12,504 --> 00:27:15,423
- മൂന്ന് ഊഹങ്ങൾ.
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ബ്ലോക്കറുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

226
00:27:15,507 --> 00:27:18,843
ഡിങ്ങ്. ബൗളിംഗ് ബോൾ ആകർഷകമായി തുടരുന്നു.

227
00:27:18,927 --> 00:27:21,054
ഹേയ്, അവൻ എങ്ങനെ ബിപിഒ ഒഴിവാക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കൂ.

228
00:27:21,137 --> 00:27:24,766
ഓ! എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കഴിയുമോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ഭോഗിക്കുക.

229
00:27:27,644 --> 00:27:28,812
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

230
00:27:29,688 --> 00:27:33,108
- അവൻ വളരെ സഹായകരമല്ല.
- എന്തിന്, ഞാൻ ആയിരിക്കണമോ?

231
00:27:33,775 --> 00:27:36,569
വിൻസെൻ്റിൽ, ബ്ലോക്കറുകൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

232
00:27:36,653 --> 00:27:39,698
- ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

233
00:27:40,198 --> 00:27:42,826
ഒന്നും മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ,
BPO നിർത്തുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ആരും കണ്ടുപിടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

234
00:27:42,909 --> 00:27:44,637
അപ്പോൾ ഒരു ദിവസം അവന് ആവശ്യമായി വരും
ഒരേ തരത്തിലുള്ള സഹായം.

235
00:27:44,661 --> 00:27:45,870
ഇവിടെ, നായകൻ.

236
00:27:46,913 --> 00:27:48,456
സൗജന്യ ഉപദേശം:

237
00:27:48,540 --> 00:27:50,499
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇനത്തിൽ പെട്ട ഒരാളുമായി ഇടിച്ചാൽ,

238
00:27:50,511 --> 00:27:52,961
അവർ ബിപിഒ സഹകാരികളാണെന്ന് കരുതുക.

239
00:27:53,044 --> 00:27:55,255
പ്രത്യേകിച്ച് സംശയാസ്പദമായിരിക്കുക

240
00:27:55,338 --> 00:27:58,466
അവരുടെ ധൈര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ
ഐസ്‌ലാൻഡിലെ റോക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക,

241
00:27:58,550 --> 00:28:03,263
സ്റ്റേജിൽ തത്സമയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ
ഒരു ഭൂഗർഭ EDM കച്ചേരിയിൽ.

242
00:28:04,764 --> 00:28:06,099
അവനും നമ്മളെ വിശ്വാസമില്ല.

243
00:28:07,308 --> 00:28:09,602
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?
- എന്തിനാണ് കച്ചേരിക്ക് വന്നത്?

244
00:28:10,186 --> 00:28:13,314
ഞാനെന്തു പറയണം?
ഡിക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഡിക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

245
00:28:14,733 --> 00:28:20,238
സെക്‌സ്... അത്രയും നല്ല വിശ്വാസം വളർത്തിയെടുക്കാം.

246
00:28:22,073 --> 00:28:23,408
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

247
00:28:24,242 --> 00:28:25,410
ഓ...

248
00:28:25,493 --> 00:28:27,245
ഡോട്ട് കോം ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

249
00:28:28,705 --> 00:28:30,498
അതാണ് എൻ്റെ ഡൊമെയ്ൻ.

250
00:28:30,999 --> 00:28:34,169
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ-അറിയുന്ന-ആരിൻ്റെ.

251
00:28:37,297 --> 00:28:38,941
എന്നോട് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കറുകൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

252
00:28:38,965 --> 00:28:40,592
ഞാൻ അവ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുന്നു, പുട്ടനെല്ല.

253
00:28:41,342 --> 00:28:43,470
കേൾക്കൂ, ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം
സാമ്പിളുകൾ ലഭിക്കുന്നു

254
00:28:43,553 --> 00:28:44,846
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടില്ലാതെ.

255
00:28:44,929 --> 00:28:47,343
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതിനകം നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ട്,

256
00:28:47,368 --> 00:28:49,666
പാർശ്വഫലങ്ങൾ കുറവുള്ള ഏറ്റവും പുതിയവ.

257
00:28:50,310 --> 00:28:52,645
ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ബിപിഒയിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

258
00:28:53,855 --> 00:28:54,855
കാത്തിരിക്കൂ.

259
00:28:56,024 --> 00:28:57,574
തടയുന്നവർ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കില്ല

260
00:28:57,586 --> 00:28:59,194
എന്നേക്കും, റിലേ ബ്ലൂ. ബിപിഒയിൽ നിന്നല്ല.

261
00:29:02,030 --> 00:29:03,281
എന്നിൽ നിന്നല്ല.

262
00:29:12,707 --> 00:29:13,750
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

263
00:29:15,585 --> 00:29:20,590
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എടുത്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു സെൻസേറ്റ് എസ്ടിഡിക്ക് തുല്യമാണ്.

264
00:29:33,353 --> 00:29:34,979
ഹൂ!

265
00:29:35,814 --> 00:29:36,752
അവർ ആഹ്ലാദിക്കട്ടെ.

266
00:29:36,777 --> 00:29:39,591
ഹേയ്, മോൺസിയർ ഗൊറില്ല,
പന്ത് എവിടെ?

267
00:29:39,984 --> 00:29:43,446
പന്ത് എവിടെ പോയി?
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലാണ്!

268
00:29:45,031 --> 00:29:47,283
വരൂ, ഫെലിക്സ്, ട്രാഷ് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നമുക്ക് കളിക്കാം!

269
00:29:56,543 --> 00:29:58,419
വോൾഫി! ഇവിടെ!

270
00:30:02,465 --> 00:30:04,134
നീ എവിടെ ആണ്? ഇവിടെ!

271
00:30:15,937 --> 00:30:17,021
ആഹ്!

272
00:30:19,149 --> 00:30:20,942
- ഹേയ്, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

273
00:30:29,617 --> 00:30:31,661
- അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!
- സുഖമാണോ?

274
00:30:34,372 --> 00:30:36,624
- സുഖമാണോ?
- എല്ലാവരും, ശാന്തമാകൂ!

275
00:30:52,849 --> 00:30:56,019
വരിക! എഴുന്നേൽക്കുക!

276
00:31:03,568 --> 00:31:07,405
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു!

277
00:31:24,339 --> 00:31:27,050
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ
എല്ലാം വളരെ തീവ്രമായി?

278
00:31:27,800 --> 00:31:28,801
ഇല്ല.

279
00:31:30,637 --> 00:31:32,388
പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രം.

280
00:31:34,891 --> 00:31:36,184
ഓ...

281
00:31:36,267 --> 00:31:38,454
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ റിപ്പോർട്ടുകളാണിത്
കൺട്രോളർ ജനറലിൽ നിന്ന്.

282
00:31:38,478 --> 00:31:41,231
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവ അവിടെ വയ്ക്കാം.

283
00:31:41,314 --> 00:31:42,475
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

284
00:31:43,983 --> 00:31:44,983
ഉം...

285
00:31:46,444 --> 00:31:48,196
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്...

286
00:31:49,364 --> 00:31:53,868
എനിക്ക് നിന്നെയും നിന്നെയും വേണമായിരുന്നു
എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

287
00:31:54,953 --> 00:31:57,121
പക്ഷേ അത് തെറ്റായിരുന്നു.

288
00:31:57,205 --> 00:31:58,289
എന്തുകൊണ്ട്?

289
00:31:59,040 --> 00:32:00,458
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

290
00:32:04,963 --> 00:32:08,049
നീ ഇനി എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഈ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

291
00:32:09,008 --> 00:32:10,802
അതൊരു ഫാൻ്റസി പോലെ നമ്മുടെ തലയിലുണ്ട്.

292
00:32:11,636 --> 00:32:13,638
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ഫാൻ്റസി ആയിരുന്നില്ല.

293
00:32:14,639 --> 00:32:17,725
വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ എന്നതാണ് സത്യം
ഫാൻ്റസി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

294
00:32:18,226 --> 00:32:21,604
- ഇതാണ് വിവാഹങ്ങളെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തുന്നത്.
- ഇല്ല.

295
00:32:22,188 --> 00:32:23,356
ഞാനില്ല. ഞാൻ...

296
00:32:24,274 --> 00:32:25,566
ഞാൻ പാടില്ല.

297
00:32:26,067 --> 00:32:29,153
ശരി, നിങ്ങൾ ബോംബെയിലാണ്, ഞാൻ ബെർലിനിലാണ്.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

298
00:32:29,237 --> 00:32:31,434
ദയവായി. ഇന്നലെ രാത്രി അത് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

299
00:32:31,459 --> 00:32:33,598
എൻ്റെ ചിന്തകളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

300
00:32:33,658 --> 00:32:36,035
വരൂ, വോൾഫി!
നമുക്ക് ഫ്യൂച്ചിൻ്റെ ഫക്കുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാം!

301
00:32:37,453 --> 00:32:40,039
എനിക്ക് സഹായം വേണം, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

302
00:32:41,791 --> 00:32:43,459
ഞാൻ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

303
00:32:43,543 --> 00:32:44,543
ഹും.

304
00:32:45,753 --> 00:32:47,297
നടിക്കുന്നത് ഒരു ജീവിതമല്ല.

305
00:32:47,797 --> 00:32:49,966
- വോൾഫി!
- അതെ! വരുന്നു!

306
00:33:04,480 --> 00:33:07,483
അങ്ങനെ... നാളെ വലിയ ദിവസം.

307
00:33:09,777 --> 00:33:11,571
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

308
00:33:13,698 --> 00:33:16,492
എന്താ... നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയണം?

309
00:33:16,576 --> 00:33:18,870
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ.

310
00:33:18,953 --> 00:33:20,121
അതെ. തികച്ചും.

311
00:33:20,872 --> 00:33:25,084
പക്ഷേ... നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

312
00:33:25,668 --> 00:33:28,796
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ നടത്തിയ അഭിമുഖം
പ്രീമിയറിൽ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

313
00:33:28,880 --> 00:33:31,257
അതിന് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

314
00:33:31,341 --> 00:33:34,510
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതിന് ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം കാഴ്‌ചകളുണ്ട്.

315
00:33:35,553 --> 00:33:37,597
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടില്ലേ?

316
00:33:38,931 --> 00:33:40,683
സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിലക്കുണ്ട്.

317
00:33:40,767 --> 00:33:42,685
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

318
00:33:43,311 --> 00:33:45,480
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.
- മം-ഹും.

319
00:33:52,528 --> 00:33:54,781
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നോക്കൂ! നോക്കൂ!

320
00:34:48,584 --> 00:34:53,005
ഇനി... ആമുഖം ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ,

321
00:34:53,506 --> 00:34:56,092
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും പരിചയപ്പെടുത്താം.

322
00:34:57,260 --> 00:35:03,391
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാൻഡ് മാർഷൽ നൽകുന്നു
ഈ വർഷത്തെ പ്രൈഡ് പരേഡിൻ്റെ...

323
00:35:04,642 --> 00:35:09,105
ലിറ്റോ റോഡ്രിഗസ്!

324
00:35:16,237 --> 00:35:17,280
നന്ദി.

325
00:35:18,281 --> 00:35:19,449
നന്ദി.

326
00:35:23,578 --> 00:35:24,912
നന്ദി, സാവോ പോളോ!

327
00:35:29,959 --> 00:35:31,169
നന്ദി.

328
00:35:33,754 --> 00:35:36,382
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന്.

329
00:35:46,142 --> 00:35:47,518
അതല്ല സത്യം.

330
00:35:51,230 --> 00:35:52,899
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ, ഞാൻ ...

331
00:35:54,525 --> 00:35:56,944
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

332
00:35:59,906 --> 00:36:04,577
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, എനിക്ക് അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ അല്ലാത്ത ഒന്നാകാൻ.

333
00:36:05,828 --> 00:36:08,080
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ആകാൻ...

334
00:36:09,874 --> 00:36:11,375
എനിക്ക് ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

335
00:36:26,015 --> 00:36:27,433
ഞാൻ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

336
00:36:30,895 --> 00:36:33,314
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് പൊതുസ്ഥലത്ത്.

337
00:36:34,440 --> 00:36:37,485
ഞാൻ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്!

338
00:36:37,568 --> 00:36:42,406
ഞാൻ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്! ഞാൻ ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്!

339
00:36:43,157 --> 00:36:44,200
ഓ.

340
00:36:48,538 --> 00:36:51,123
എന്തിനാ ഞാൻ ഇത്ര പേടിക്കേണ്ടി വന്നത്
അത് പറയാൻ?

341
00:36:52,500 --> 00:36:54,459
കാരണം ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

342
00:36:54,484 --> 00:36:56,653
അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരായ ആളുകളുടെ.

343
00:36:56,712 --> 00:36:59,131
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു

344
00:36:59,215 --> 00:37:02,134
അഭിനയിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാനല്ലാത്ത ഒന്നാകാൻ,

345
00:37:02,218 --> 00:37:05,054
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാനുള്ള ഒരു കരിയർ നഷ്ടമായേക്കാം
ഞാൻ അല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ആകാൻ,

346
00:37:05,137 --> 00:37:08,266
ഏത് തരം ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

347
00:37:08,349 --> 00:37:09,350
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.

348
00:37:10,560 --> 00:37:11,811
ഞാൻ ചെയ്തു.

349
00:37:11,894 --> 00:37:15,481
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ ജീവിച്ചു
ഒരു സിനിമാ സെറ്റിൻ്റെ വ്യാജ ലോകത്തിനുള്ളിൽ,

350
00:37:15,565 --> 00:37:18,609
ഒരിക്കലും ആ ഒരു ദിവസം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല...

351
00:37:20,027 --> 00:37:23,614
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കാം
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

352
00:37:32,999 --> 00:37:33,999
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

353
00:37:46,470 --> 00:37:47,471
ഹായ്.

354
00:37:49,056 --> 00:37:50,349
ഇതാണ് ഹെർണാണ്ടോ.

355
00:37:53,561 --> 00:37:55,229
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്.

356
00:38:05,281 --> 00:38:09,535
ഞാൻ മികച്ചതും ധീരനുമായ വ്യക്തിയാണ്
അവൻ കാരണം.

357
00:38:11,621 --> 00:38:14,957
പിന്നെ എന്ത് വില വന്നാലും
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ...

358
00:38:15,833 --> 00:38:19,754
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാം.

359
00:38:56,749 --> 00:38:59,919
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം!

360
00:40:07,361 --> 00:40:08,446
അത് രസകരമായിരുന്നു.

361
00:40:11,699 --> 00:40:12,700
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

362
00:40:19,248 --> 00:40:22,251
- കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
-...ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുടുങ്ങിപ്പോയതായി തോന്നി.

363
00:40:23,836 --> 00:40:25,546
ജയിലിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

364
00:40:27,673 --> 00:40:28,758
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

365
00:40:34,555 --> 00:40:36,891
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ വല്ലാതെ കൊതിച്ചു.

366
00:40:38,851 --> 00:40:41,520
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നി
ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ്.

367
00:40:42,897 --> 00:40:44,190
ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റി.

368
00:40:46,192 --> 00:40:50,446
അതായത്, ഒരു തരത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലത്താണ്.

369
00:40:56,911 --> 00:40:58,871
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു പോംവഴിയുണ്ടോ?

370
00:41:00,873 --> 00:41:03,375
അതോ ജീവിതം എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ അനുഭവപ്പെടുന്നത്?

371
00:41:14,762 --> 00:41:18,140
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആ ബ്രെയിൻ സിൻഡ്രോം കാര്യം?

372
00:41:18,224 --> 00:41:21,936
അയ്യോ, ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

373
00:41:22,019 --> 00:41:23,437
അത്രയ്ക്ക് ആശ്വാസമാണ്.

374
00:41:23,521 --> 00:41:25,681
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ടോമിനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന്

375
00:41:25,706 --> 00:41:27,715
കഴിഞ്ഞ വർഷം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

376
00:41:28,776 --> 00:41:30,598
ഞാനും. എനിക്ക് അമ്മയെ അറിയാമെങ്കിലും

377
00:41:30,610 --> 00:41:32,655
ഇതിന് അച്ഛൻ നിനക്ക് നരകം തരികയായിരിക്കും.

378
00:41:33,364 --> 00:41:35,491
ഇല്ല. അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

379
00:41:35,574 --> 00:41:37,409
വാ ടി, കള്ളം പറയരുത്.

380
00:41:37,493 --> 00:41:38,994
അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

381
00:41:41,914 --> 00:41:43,582
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

382
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

383
00:41:49,380 --> 00:41:50,464
ഞാനത് എടുക്കാം.

384
00:41:52,258 --> 00:41:55,594
കാരണം അവൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ
നാർസിസിസം ഒരു തമോഗർത്തമാണ്

385
00:41:55,678 --> 00:41:58,764
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്നും
എൻ്റെ കല്യാണം എല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടി ആക്കാൻ.

386
00:42:01,809 --> 00:42:04,603
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ തെറ്റാണെന്ന്,
അതിലും പ്രധാനമായി,

387
00:42:04,687 --> 00:42:08,190
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സഹോദരി അവിടെ ഇല്ലാതെ.

388
00:42:10,359 --> 00:42:11,360
ഇവിടെ വരിക.

389
00:42:11,443 --> 00:42:13,863
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

390
00:42:15,447 --> 00:42:17,867
എനിക്കായി നിന്നതിന് നന്ദി.

391
00:42:18,659 --> 00:42:21,453
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...

392
00:42:21,537 --> 00:42:24,206
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് സഹായം ഉപയോഗിക്കാം...

393
00:42:24,290 --> 00:42:25,290
നോം!

394
00:42:26,250 --> 00:42:27,918
അത് ക്യാബിൻ ആണ്!

395
00:42:28,002 --> 00:42:30,129
- എന്ത്?
- ഞാൻ അബ്രസാക്സ് ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഇമെയിൽ ചെയ്തു.

396
00:42:30,212 --> 00:42:33,549
അവർ ഒരു പഴയ ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെത്തി
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ, ദൈവമേ!

397
00:42:33,632 --> 00:42:35,759
- എന്ത്?
- ഇത് ഡാൻസിങ് വാട്ടറിന് സമീപമാണ്.

398
00:42:37,469 --> 00:42:39,972
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- എന്താണ് ഡാൻസിങ് വാട്ടർ?

399
00:42:40,055 --> 00:42:43,475
ഉം, അതാണ് കമ്യൂൺ
എവിടെയാണ് നീറ്റ്സ് വളർന്നത്.

400
00:42:43,559 --> 00:42:44,619
- ഉം...
- അമ്മ പരിഭ്രാന്തനാകും!

401
00:42:44,643 --> 00:42:48,230
- ശരി, നമുക്ക് അവിടെ കയറണം.
- അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

402
00:42:48,314 --> 00:42:51,108
- ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും. ബൈ, സ്വീറ്റി.
- ബൈ.

403
00:42:51,191 --> 00:42:56,113
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. പക്ഷെ എനിക്ക്...
എനിക്ക് പോകണം. ശരി, എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

404
00:43:05,915 --> 00:43:07,666
ഉറക്കം വരൂ.

405
00:43:07,750 --> 00:43:09,919
ലോകം സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

406
00:43:32,900 --> 00:43:36,695
അച്ഛാ, ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നോക്കൂ!

407
00:43:38,280 --> 00:43:41,742
ഇപ്പോൾ ഈ വരി പാർശ്വത്തെ വിവരിക്കുന്നു,
അത് ഉദാത്തമാണ്.

408
00:43:42,326 --> 00:43:44,536
വരൂ, ഡാഡി വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ.

409
00:44:16,735 --> 00:44:18,195
സുപ്രഭാതം, മിൽട്ടൺ.

410
00:44:18,696 --> 00:44:20,572
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി.

411
00:44:20,656 --> 00:44:23,993
ചെയർമാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിയ ദിവസമാണ്.

412
00:44:24,493 --> 00:44:26,829
- അത്.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

413
00:44:26,912 --> 00:44:28,080
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

414
00:44:33,085 --> 00:44:34,211
സുഖമാണോ?

415
00:44:36,630 --> 00:44:38,090
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

416
00:44:40,926 --> 00:44:42,219
എന്തോ മോശം.

417
00:44:52,354 --> 00:44:53,354
ആഹ്!

418
00:44:53,981 --> 00:44:54,982
എന്ത് പറ്റി?

419
00:44:56,066 --> 00:44:57,484
ഞാൻ ബോറടിച്ചിരിക്കുന്നു.

420
00:45:02,239 --> 00:45:03,449
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

421
00:45:05,367 --> 00:45:06,577
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

422
00:45:06,660 --> 00:45:08,120
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

423
00:45:09,163 --> 00:45:12,499
എനിക്കറിയാം നീ അവളോട് പിണങ്ങാൻ പറയണമെന്ന്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

424
00:45:14,668 --> 00:45:15,878
നിങ്ങൾ ബ്ലോക്കറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

425
00:45:16,587 --> 00:45:18,130
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

426
00:45:18,213 --> 00:45:21,050
- നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
- എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ്.

427
00:45:21,133 --> 00:45:24,511
- അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ?
- അതെ. "എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്."

428
00:45:25,220 --> 00:45:27,264
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

429
00:45:27,347 --> 00:45:29,600
അതല്ല. മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

430
00:45:30,100 --> 00:45:31,268
അവളെ ചിത്രം കാണിക്കൂ.

431
00:45:35,981 --> 00:45:37,900
ഇയാൾ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

432
00:45:40,736 --> 00:45:42,738
- നടക്കൂ, ലീലാ.
- ഹും?

433
00:45:44,114 --> 00:45:45,407
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം.

434
00:45:47,576 --> 00:45:49,161
ഇപ്പോൾ നടക്കൂ.

435
00:46:05,677 --> 00:46:07,763
സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ എൻ്റെ തീയതി എത്തി.

436
00:46:27,950 --> 00:46:29,201
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

437
00:46:30,661 --> 00:46:32,913
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഗുണ്ടകളിൽ രണ്ടുപേർ വാടകയ്ക്കെടുത്തവരായിരുന്നു.

438
00:46:33,455 --> 00:46:36,208
അവർ അകത്തേക്ക് പോകും, മുറി തൂത്തുവാരും,
എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു പോകൂ.

439
00:47:34,600 --> 00:47:37,269
ആ... മിസ്. ഫച്ചിനി.

440
00:47:37,352 --> 00:47:38,645
മിസ്റ്റർ ബോം.

441
00:47:38,729 --> 00:47:40,189
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

442
00:47:41,773 --> 00:47:42,858
എന്തുകൊണ്ട്?

443
00:47:46,778 --> 00:47:49,156
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് Fuchs കാണുന്നില്ല.

444
00:47:49,239 --> 00:47:51,158
അവനറിയില്ല.

445
00:47:51,241 --> 00:47:52,326
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

446
00:47:53,327 --> 00:47:55,287
നീയും എന്നെ പോലെ തന്നെ.

447
00:47:55,370 --> 00:47:56,370
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്...

448
00:48:04,755 --> 00:48:06,381
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

449
00:48:06,465 --> 00:48:08,158
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ

450
00:48:08,170 --> 00:48:09,968
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

451
00:48:10,052 --> 00:48:12,221
എ ഉള്ള ആളല്ല ഞാൻ
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടഴിക്കുക.

452
00:48:12,721 --> 00:48:14,785
ലീലാ, നീ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

453
00:48:14,810 --> 00:48:16,290
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

454
00:48:16,350 --> 00:48:18,143
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

455
00:48:18,227 --> 00:48:20,938
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ തന്നെ
എന്തെങ്കിലും, നീ നടക്കൂ.

456
00:48:21,021 --> 00:48:22,397
മിടുക്കനായിരിക്കുക.

457
00:48:22,940 --> 00:48:25,400
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ എത്ര നാളായി?
- ഒരു വർഷം.

458
00:48:25,484 --> 00:48:27,986
- ഒരു വർഷം?
- അതൊരു നുണയായിരിക്കണം.

459
00:48:28,987 --> 00:48:31,865
- ഒരുപക്ഷേ നരഭോജി മന്ദഗതിയിലാകാം.
- നരഭോജി?

460
00:48:32,449 --> 00:48:35,494
ക്ലസ്റ്റർസൈഡ്. അവൻ സ്വന്തമായി കഴിച്ചു എന്നതാണ് കഥ.

461
00:48:35,577 --> 00:48:38,288
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയാമോ?
- ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

462
00:48:38,372 --> 00:48:39,831
ആരെങ്കിലും വേണം.

463
00:48:39,915 --> 00:48:41,541
ഈ ക്ലസ്റ്റർ മരിച്ചു.

464
00:48:43,710 --> 00:48:45,128
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

465
00:48:45,587 --> 00:48:48,924
അതെ. അവൻ നിന്നെ കരുതി
എന്നെപ്പോലെ ചൂടായിരുന്നു.

466
00:48:49,549 --> 00:48:51,802
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവൻ ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ.

467
00:48:51,885 --> 00:48:53,553
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

468
00:48:55,055 --> 00:48:56,055
നമുക്ക് കാണാം.

469
00:49:05,023 --> 00:49:08,902
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എത്ര സർവ്വവ്യാപിയായ കുടിയേറ്റ ഭക്ഷണം

470
00:49:08,986 --> 00:49:12,239
ജനറൽ ത്സോയുടെ ചിക്കൻ പോലെ
പെപ്പറോണി പിസ്സ ആയി മാറി...

471
00:49:12,322 --> 00:49:14,634
നിങ്ങളാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യത്യസ്ത മനുഷ്യ ഇനം

472
00:49:14,658 --> 00:49:16,910
ഒരു ദുഷ്ട സംഘടനയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളെ ലോബോടോമൈസ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

473
00:49:16,994 --> 00:49:17,994
കൃത്യമായി.

474
00:49:24,876 --> 00:49:27,170
കച്ചേരി നടത്തുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

475
00:49:27,254 --> 00:49:29,137
ഇല്ല. അത് തെളിഞ്ഞു
ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ ഉണ്ട്

476
00:49:29,162 --> 00:49:30,906
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്

477
00:49:30,966 --> 00:49:33,510
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം എന്നും
ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ശൃംഖലയുടെ

478
00:49:33,593 --> 00:49:35,196
കാരണം അവയെല്ലാം തോന്നിയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു എന്നറിയാൻ.

479
00:49:35,220 --> 00:49:38,140
നമ്മൾ ശ്രമിച്ച് കണ്ടുപിടിക്കണം
അവർ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു വഴി.

480
00:49:38,223 --> 00:49:40,350
അതെ, അതാണ് ഉരച്ചത്, പെണ്ണേ.

481
00:49:41,643 --> 00:49:43,061
മിസ്റ്റർ ഹോയ് തിരിച്ചെത്തി.

482
00:49:43,145 --> 00:49:47,399
എന്തൊരു ആകർഷകമായ ചെറിയ ശൂന്യത
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ബോക്സ്.

483
00:49:47,482 --> 00:49:51,111
എല്ലാ ആധുനിക സൗകര്യങ്ങളും
ഒരു ജയിൽ സെല്ലിൻ്റെ.

484
00:49:51,194 --> 00:49:52,738
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് സന്ദർശിക്കുന്നത്?

485
00:49:52,821 --> 00:49:57,075
ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ സ്‌പീസി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എളുപ്പത്തിൽ സംസാരിക്കാനാകും.

486
00:49:57,784 --> 00:50:00,203
സൗണ്ട് പ്രൂഫിംഗ്. പതിനെട്ട് ഇഞ്ച് കനം.

487
00:50:01,496 --> 00:50:03,832
ശവപ്പെട്ടിയിലെ എല്ലാ ആധുനിക സൗകര്യങ്ങളും.

488
00:50:03,915 --> 00:50:05,334
അതെ.

489
00:50:05,959 --> 00:50:11,673
അതിനാൽ, മിസ് ബ്ലൂ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയും ആണെങ്കിൽ
ഒരു ജോടി തല വേട്ടക്കാരല്ല,

490
00:50:11,757 --> 00:50:14,343
നിങ്ങളുടെ പ്രദർശനം നടത്തുന്നു
ഭയങ്കര റിസ്ക് ആയിരുന്നു.

491
00:50:14,426 --> 00:50:17,095
നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത് എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

492
00:50:18,221 --> 00:50:21,933
ശരി, മിസ്റ്റർ ഹോയ്,
നിങ്ങൾ ഒരു BPO ഹെഡ്ഹണ്ടർ അല്ലെങ്കിൽ,

493
00:50:22,017 --> 00:50:25,562
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ശവപ്പെട്ടി ഉപേക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ ഷോയിൽ വരുന്നത് ഭയങ്കര റിസ്ക് ആയിരുന്നു.

494
00:50:26,730 --> 00:50:29,483
- എന്താണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്?
- ഹൂ...

495
00:50:31,735 --> 00:50:36,073
ഒരുപക്ഷേ... 30 വർഷത്തെ അതിജീവിച്ചതിന് ശേഷം...

496
00:50:37,908 --> 00:50:41,995
ജീവിക്കുന്നില്ല, ഓർക്കുക, അതിജീവിക്കുന്നു...

497
00:50:43,163 --> 00:50:47,250
ഒരുപക്ഷേ 30 വർഷത്തെ ബ്ലോക്കറുകൾക്ക് ശേഷം,
ശവപ്പെട്ടികളും പെട്ടികളും...

498
00:50:48,502 --> 00:50:53,965
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം ...
അതിജീവനത്തിനായി ഞാൻ പതുക്കെ മരിക്കുന്നു.

499
00:51:02,182 --> 00:51:03,683
എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.

500
00:51:05,060 --> 00:51:07,181
- ഞാൻ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

501
00:51:07,521 --> 00:51:10,524
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- മിസ്റ്റർ ഹോയ്‌ക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണം ആവശ്യമാണ്.

502
00:51:28,834 --> 00:51:30,127
അവിടെ നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഹോയ്.

503
00:51:31,169 --> 00:51:35,090
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഷെർലക് ഹോംസ് ആകാൻ.

504
00:51:36,216 --> 00:51:38,927
നിങ്ങൾ ഒരു തലവേട്ടക്കാരനാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ബിപിഒയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്കുന്നു,

505
00:51:39,010 --> 00:51:40,804
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

506
00:51:41,388 --> 00:51:42,389
ആച്ച്!

507
00:51:42,889 --> 00:51:45,392
മിസ് ബ്ലൂ, നിങ്ങൾ പോയി ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തു.

508
00:51:46,268 --> 00:51:47,853
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തു.

509
00:51:48,854 --> 00:51:54,192
ഞാൻ അവിശ്വാസിയാകാൻ പോകുന്നില്ല
ഐസ്‌ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡി.ജെ.

510
00:51:54,276 --> 00:51:57,904
മുടി കൊണ്ട് ഒരു സ്മർഫിൻ്റെ നിറം!

511
00:51:57,988 --> 00:52:01,950
ഇപ്പോൾ വരൂ, മിസ് ബ്ലൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

512
00:52:02,534 --> 00:52:05,245
വരൂ, മിസ് ബ്ലൂ! എൻ്റെ ലൈബ്രറി.

513
00:52:09,749 --> 00:52:12,461
ഇത് എൻ്റെ ലബോറട്ടറിയാണ്.

514
00:52:13,545 --> 00:52:14,546
ഈ വഴിയേ.

515
00:52:30,479 --> 00:52:33,940
സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ഹൈലാൻഡ്സിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മിസ് ബ്ലൂ.

516
00:52:34,608 --> 00:52:36,234
ഇത് മനോഹരമാണ്.

517
00:52:37,527 --> 00:52:38,862
വീട് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

518
00:52:40,989 --> 00:52:42,157
അത്താഴം റെഡി.

519
00:52:42,240 --> 00:52:44,242
അതെ, ഒരു നിമിഷം.

520
00:52:44,326 --> 00:52:47,579
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു അദൃശ്യ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
ഉപേക്ഷിച്ചോ?

521
00:52:47,662 --> 00:52:51,625
അതെ, കിർസ്റ്റി. ഇതാണ് മിസ് ബ്ലൂ.
അവൾ ഐസ്‌ലൻഡിൽ നിന്നാണ്.

522
00:52:51,708 --> 00:52:55,045
ഒരു സ്ത്രീ അദൃശ്യ സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?

523
00:52:55,587 --> 00:52:59,174
ശരി, ഇപ്പോൾ, ഒരു ഉണ്ട്
പുസ്തകത്തിനായി തിരിയുക.

524
00:53:00,467 --> 00:53:02,177
അവളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുക.

525
00:53:02,761 --> 00:53:05,722
അവിടെ സ്റ്റവികളും മഷി പീസ് ഉണ്ട്,

526
00:53:05,805 --> 00:53:09,267
മധുരപലഹാരത്തിനായി വറുത്ത മാർസ് ബാറും.

527
00:53:12,812 --> 00:53:14,272
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

528
00:53:14,356 --> 00:53:16,608
അവൾ മധുരമുള്ള പഴയ പക്ഷിയാണ്, ശരി.

529
00:53:17,859 --> 00:53:20,445
- അവൾ കുടുംബമാണോ?
- മിക്കതിലും കൂടുതൽ.

530
00:53:21,029 --> 00:53:23,114
അവൾ എൻ്റെ ഒരു ക്ലസ്റ്ററിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

531
00:53:23,698 --> 00:53:27,369
മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

532
00:53:28,370 --> 00:53:32,791
എന്നാൽ രസകരമായ കാര്യം,
ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

533
00:53:32,874 --> 00:53:35,293
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

534
00:53:36,628 --> 00:53:38,630
എന്നാൽ ആരാണ് ശരിയെന്ന് ആർക്കറിയാം, അല്ലേ?

535
00:53:44,386 --> 00:53:47,764
ഇതാണ്
അച്ഛൻ പറഞ്ഞിടത്ത് വേണം.

536
00:53:48,557 --> 00:53:50,475
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

537
00:53:51,560 --> 00:53:54,854
അവരെല്ലാം ആഗ്രഹിച്ച വസ്തുത മാത്രം
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ

538
00:53:54,938 --> 00:53:57,232
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുകയും ചെയ്യുക.

539
00:53:57,315 --> 00:53:58,608
ആളുകൾ എന്നെ ചീത്ത പറയാറുണ്ടായിരുന്നു

540
00:53:58,692 --> 00:54:01,903
ഞാൻ മൂന്നും ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ സ്കൂൾ ഫോമിൽ അവരുടെ പേരുകൾ.

541
00:54:01,987 --> 00:54:05,073
പക്ഷേ, ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അച്ഛൻ്റെ വകുപ്പിൽ ഭാഗ്യവാനാണ്.

542
00:54:07,242 --> 00:54:10,996
അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ കുറിച്ച് ടീഗൻ സത്യമാണോ?

543
00:54:12,455 --> 00:54:14,624
നിങ്ങൾ നാർസിസിസത്തിൻ്റെ തമോഗർത്തമാണെന്ന്?

544
00:54:16,793 --> 00:54:18,513
നോക്കൂ, നമ്മിൽ മിക്കവർക്കും ഒന്നുകിൽ നമ്മുടെ തലയുണ്ട്

545
00:54:18,538 --> 00:54:20,529
മണലിൽ കുടുങ്ങി അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴുതയെ പറ്റിച്ചു.

546
00:54:20,589 --> 00:54:24,217
നമ്മളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക എന്നത് മനുഷ്യ സ്വഭാവമാണ്
പ്രശ്നങ്ങൾ മാത്രമാണ് പ്രശ്നങ്ങൾ.

547
00:54:25,051 --> 00:54:28,763
നീറ്റ്സ്... ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

548
00:54:29,598 --> 00:54:32,350
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു... നമുക്ക് ഉദാരമായി പറയാം

549
00:54:32,434 --> 00:54:35,937
പൂർണ്ണമായും ഞാനല്ല
കൂടാതെ മറ്റു പല കാര്യങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

550
00:54:36,646 --> 00:54:38,773
നിങ്ങളുടേത് കൂടാതെ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത്ഭുതകരമായ കാമുകി?

551
00:54:39,274 --> 00:54:43,862
ആരാണ് അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.
വിശുദ്ധ പദവിയെ സമീപിക്കുന്നത് പോലെ.

552
00:54:45,113 --> 00:54:46,781
ഞാൻ ഒരു പ്രതിമ പോലെ നന്നായി കാണപ്പെടും.

553
00:54:47,115 --> 00:54:48,325
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

554
00:54:49,618 --> 00:54:53,997
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീയില്ലാതെ ഈ ഭ്രാന്തൻ വല്ലതും.

555
00:55:05,759 --> 00:55:06,760
എന്ത്?

556
00:55:07,677 --> 00:55:08,720
അവളാണ്.

557
00:55:09,596 --> 00:55:10,597
ആഞ്ചലിക്ക?

558
00:55:17,646 --> 00:55:18,980
52ലെ വസന്തകാലം.

559
00:55:19,064 --> 00:55:22,442
വളരെ വളരെ രഹസ്യം
സമ്മേളനം വിളിച്ചുകൂട്ടി

560
00:55:22,525 --> 00:55:24,903
സൈപ്രസിലെ ബ്രിട്ടീഷ് എയർബേസിൽ.

561
00:55:24,986 --> 00:55:29,658
നാറ്റോയിൽ നിന്നുള്ള അധികാരികൾ, വാർസോ ഉടമ്പടി,
ചൈനയും അറബ് ലീഗും

562
00:55:29,741 --> 00:55:32,952
യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തുകൊണ്ട് ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരുന്നു.

563
00:55:33,036 --> 00:55:36,915
ആഴ്ചകൾ നീണ്ട വിലപേശലിന് ശേഷം,
വാക്കേറ്റങ്ങൾ, ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ,

564
00:55:36,998 --> 00:55:41,544
ജൈവ സംരക്ഷണം
സംഘടന പിറന്നു.

565
00:55:42,879 --> 00:55:44,422
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

566
00:55:44,506 --> 00:55:45,674
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

567
00:55:46,466 --> 00:55:51,262
ഞാൻ റൂത്ത് എൽ-സദാവിയെ സഹായിച്ചു
പ്രാരംഭ ചാർട്ടർ തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ

568
00:55:51,346 --> 00:55:54,808
മാർഗനിർദേശങ്ങളും
സംവേദനക്ഷമതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണത്തിനായി.

569
00:55:55,308 --> 00:55:58,978
ഒപ്പിട്ടവർക്ക് ഉറപ്പ്
സെൻസറിയങ്ങൾക്കുള്ള മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ

570
00:55:59,062 --> 00:56:04,192
വിന്യസിക്കില്ലെന്ന് സമ്മതിച്ചു
അവരെ സൈനിക ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.

571
00:56:04,693 --> 00:56:06,152
അവിടെ റൂത്ത് ആണ്.

572
00:56:07,529 --> 00:56:08,905
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

573
00:56:08,988 --> 00:56:10,740
സുന്ദരൻ, അല്ലേ?

574
00:56:11,991 --> 00:56:13,493
അതെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?

575
00:56:14,035 --> 00:56:15,495
ഇത് ഭ്രാന്തൻ തണുപ്പാണ്.

576
00:56:15,578 --> 00:56:18,665
ആ പുസ്തകത്തിൽ ഞാൻ വായിച്ചത് അത് തന്നെയാണ്
ബിപിഒ തുടങ്ങിയ സ്ത്രീയുടെ.

577
00:56:18,748 --> 00:56:20,208
- റൂത്ത് എൽ-സാദാവി.
- അതെ.

578
00:56:20,291 --> 00:56:22,919
അവൾ സൈസെലിയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഒരു മോർഫോജെനിക് ഫീൽഡ് ആയി

579
00:56:23,002 --> 00:56:25,714
അത് എങ്ങനെ കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ടാക്കി
നമ്മുടെ തലച്ചോറിലെ സിനാപ്‌സുകൾ പോലെ,

580
00:56:25,797 --> 00:56:28,216
അവരെ വഴിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഓർമ്മകൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

581
00:56:29,384 --> 00:56:31,386
അവളാണ് ഈ അവകാശിയുടെ അമ്മ.

582
00:56:32,762 --> 00:56:35,140
- എന്താണ് ക്ലെയിഡ്?
- ഒരു ക്ലസ്റ്റർ.

583
00:56:35,223 --> 00:56:38,560
സെക്വോയകൾ നമ്മളെപ്പോലെയാണ്, പോളിപ്ലിയോട്ടിക്.

584
00:56:40,186 --> 00:56:42,647
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

585
00:56:44,065 --> 00:56:45,984
അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

586
00:56:46,901 --> 00:56:49,779
ക്യാബിൻ മനോഹരമാണ്.

587
00:56:50,780 --> 00:56:53,700
- അവൾ വളരെ വ്യത്യസ്തയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

588
00:57:00,749 --> 00:57:02,250
അവൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

589
00:57:04,377 --> 00:57:06,495
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചാർട്ടർ പ്രഖ്യാപിക്കാത്തത്

590
00:57:06,520 --> 00:57:08,989
ലോകത്തോട് ആ ഹോമോ
സെൻസറിയങ്ങൾ നിലവിലുണ്ടോ?

591
00:57:09,048 --> 00:57:13,470
നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും സാപ്പിയൻമാരെ അറിയാം.

592
00:57:13,553 --> 00:57:15,638
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ചിലത്
സുഹൃത്തുക്കൾ സാപ്പിയൻസ് ആണ്.

593
00:57:16,681 --> 00:57:20,935
സാപിയൻസ് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ, അവർ
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ആളുകൾ.

594
00:57:21,019 --> 00:57:24,689
എന്നിരുന്നാലും, അവരുടെ ഉള്ളിൽ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക
ഭൂതങ്ങളേ, അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക

595
00:57:25,273 --> 00:57:28,651
അവയ്ക്കുള്ള കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
അന്യത്വത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം വേർപെടുത്താൻ,

596
00:57:28,735 --> 00:57:33,364
എന്നിട്ട് ആ സ്വയം കാണുക
സാപ്പിയൻസ് മുഴുവൻ നഗരങ്ങളിലും ബോംബുകൾ വർഷിക്കുന്നു,

597
00:57:33,448 --> 00:57:36,576
വിമാനങ്ങൾ കെട്ടിടങ്ങളിലേക്ക് ഓടിക്കുക

598
00:57:36,659 --> 00:57:40,121
സന്തോഷത്തോടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ കൂട്ടം
അവരുടെ സ്വന്തം തരത്തിലുള്ള

599
00:57:40,205 --> 00:57:42,332
ഗ്യാസ് ചേമ്പറുകളിലേക്ക്.

600
00:57:42,415 --> 00:57:45,502
അതുമാത്രമാണ് അവർ
പരസ്പരം ചെയ്യും.

601
00:57:46,002 --> 00:57:49,088
അവർ എന്ത് ചെയ്യില്ല
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്പീഷീസിലേക്ക്?

602
00:57:49,589 --> 00:57:53,426
അതുകൊണ്ടാണ് റൂത്ത് തന്നെ
സമ്പൂർണ രഹസ്യം വാദിച്ചു.

603
00:57:54,010 --> 00:57:56,346
മിസ്. എൽ-സാദാവി ഒരു സെൻസേറ്റ് ആയിരുന്നോ?

604
00:57:56,429 --> 00:57:59,390
ഇല്ല, പക്ഷേ അവളുടെ ഇരട്ട സഹോദരി ആയിരുന്നു.

605
00:57:59,474 --> 00:58:01,643
ഈജിപ്തിലെ ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ് അവർ വന്നത്.

606
00:58:01,726 --> 00:58:04,813
അധികം താമസിയാതെ അവൾ
സഹോദരിയുടെ ക്ലസ്റ്റർ ജനനം,

607
00:58:05,438 --> 00:58:09,818
അവളെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊന്നു
അധാർമികതയ്ക്കും മന്ത്രവാദത്തിനും.

608
00:58:11,069 --> 00:58:14,906
റൂത്ത് ഒരു ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് പോയി
ഒരു ദിവസം ഒരു കുരിശുയുദ്ധത്തിലേക്ക്, അടുത്ത ദിവസം

609
00:58:14,989 --> 00:58:17,253
അവൾ എല്ലാം ചെയ്തു
അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞു

610
00:58:17,278 --> 00:58:19,434
മറ്റൊരാളുടെ സഹോദരിക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ നിന്ന്.

611
00:58:21,287 --> 00:58:23,122
അവൾ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

612
00:58:23,957 --> 00:58:26,876
അവൾ BPO ആയി മാറിയത് നോക്കും

613
00:58:27,460 --> 00:58:28,878
അവൾ കരയും.

614
00:58:32,048 --> 00:58:33,048
കാത്തിരിക്കൂ.

615
00:58:33,466 --> 00:58:34,884
- എന്ത്?
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

616
00:58:35,552 --> 00:58:37,428
ഗവേഷണം സഹായകമായേക്കാം.

617
00:58:37,512 --> 00:58:39,055
അതാണ് നാസികൾ പറഞ്ഞത്!

618
00:58:39,681 --> 00:58:41,224
നിങ്ങൾ വാൾഡനിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക

619
00:58:41,307 --> 00:58:43,393
ബാക്കിയുള്ളവയെ അവർ മേയ്ക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ കന്നുകാലി വണ്ടികളിൽ കയറി.

620
00:58:43,476 --> 00:58:46,187
അവർ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

621
00:58:46,271 --> 00:58:47,355
ഞാൻ ഐസ്‌ലാൻഡിലേക്ക് പോകും.

622
00:58:47,438 --> 00:58:49,440
അവൾ അവളുടെ ക്ലസ്റ്ററുമായി പോരാടുകയാണ്.

623
00:58:49,524 --> 00:58:52,277
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

624
00:58:54,612 --> 00:58:57,323
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ബിപിഒ വേട്ടക്കാരിൽ ഒരാളെ കുറിച്ച്?

625
00:58:57,991 --> 00:58:59,117
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

626
00:59:01,369 --> 00:59:02,871
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത് അവനാണെങ്കിൽ,

627
00:59:03,496 --> 00:59:06,897
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു എന്ന് പറയണം

628
00:59:06,909 --> 00:59:10,420
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം.

629
00:59:11,170 --> 00:59:12,463
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

630
00:59:12,547 --> 00:59:15,174
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അറിയില്ല.
എനിക്ക് അറിയണമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

631
00:59:15,258 --> 00:59:21,556
നമ്മുടെ തരം പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ
BPO, അവ സാധാരണയായി അവനെക്കുറിച്ചാണ്.

632
00:59:23,600 --> 00:59:26,269
- ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
- ഹൂ!

633
00:59:27,478 --> 00:59:30,023
നിനക്കെവിടെ കിട്ടും എന്നറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പിച്ചള ഗൂളികൾ,

634
00:59:31,065 --> 00:59:33,651
പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
നിനക്ക് വേണ്ടത് തരാൻ.

635
00:59:33,735 --> 00:59:37,280
എന്നാൽ ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ്,
അതു പോലെ ഒരു വില വരുന്നു.

636
00:59:38,489 --> 00:59:39,741
ഞാൻ പണം തരാം.

637
00:59:40,617 --> 00:59:45,246
നമുക്കൊരു ശൃംഖലയുണ്ട്,
ലോകത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

638
00:59:45,330 --> 00:59:47,290
ദ്വീപസമൂഹം, ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

639
00:59:47,373 --> 00:59:50,710
മുകളിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്, എന്നാൽ താഴെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

640
00:59:51,461 --> 00:59:55,173
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു,
അറിയാവുന്ന ഒരാളോട് ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്, ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്...

641
00:59:55,256 --> 00:59:56,883
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സാരാംശം ലഭിക്കും.

642
00:59:56,966 --> 01:00:00,178
1990-കളിൽ സാപിയൻസ് ഗൂഗിൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.

643
01:00:01,137 --> 01:00:04,849
നവീന ശിലായുഗകാലം മുതൽ നമുക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

644
01:00:07,018 --> 01:00:08,603
എത്തിച്ചേരുന്നതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

645
01:00:11,940 --> 01:00:13,483
ഞാൻ നരഭോജിയെ തിരയുകയാണ്.

646
01:00:41,761 --> 01:00:43,554
അവനെ ഇപ്പോൾ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ!

647
01:00:43,638 --> 01:00:45,273
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.

648
01:00:45,285 --> 01:00:47,058
ഇതാണ് എൻ്റെ ഗവേഷണം,
ഇത് എൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്.

649
01:00:47,141 --> 01:00:48,662
ഞാൻ അവനെ നേരെയാക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ!

650
01:00:51,354 --> 01:00:56,109
എനിക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

651
01:00:59,821 --> 01:01:01,155
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

652
01:01:02,615 --> 01:01:03,741
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

653
01:01:05,368 --> 01:01:06,577
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

654
01:01:07,954 --> 01:01:10,915
ബിപിഒയെക്കുറിച്ചും അത് എങ്ങനെയെന്നും
വർഷങ്ങളായി മാറി.

655
01:01:12,959 --> 01:01:15,670
അകത്ത് ഒരാളുണ്ട്
വിസ്‌പേഴ്‌സ് ആർക്കറിയാം.

656
01:01:18,881 --> 01:01:19,882
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് ലഭിച്ചോ?

657
01:01:20,883 --> 01:01:23,011
- ഇനിയും ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

658
01:01:26,764 --> 01:01:28,683
മിസ്റ്റർ ഹോയ് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോകണം.

659
01:01:31,060 --> 01:01:32,478
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

660
01:01:35,857 --> 01:01:36,941
നോം!

661
01:01:53,332 --> 01:01:54,876
ഡോ. മെറ്റ്‌സ്‌ഗർ.

662
01:01:54,959 --> 01:01:57,545
അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ മെഡി സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചു,

663
01:01:57,628 --> 01:01:59,912
എന്നാൽ "സഹായിക്കുന്നു" എന്ന വാക്കിന് അർത്ഥമില്ല

664
01:01:59,937 --> 01:02:02,741
കൈവിലങ്ങ് ജനങ്ങളും
അവരുടെ തലച്ചോർ വെട്ടിക്കളയുക.

665
01:02:02,800 --> 01:02:04,135
അവളെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറാക്കുക.

666
01:02:04,218 --> 01:02:05,428
നോമി, നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?

667
01:02:08,723 --> 01:02:09,766
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

668
01:02:10,391 --> 01:02:11,684
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

669
01:02:11,768 --> 01:02:14,562
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജോലി നശിപ്പിക്കാൻ.

670
01:02:31,496 --> 01:02:32,663
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

671
01:02:41,547 --> 01:02:44,383
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ന്യൂറോഗ്രാഫ്റ്റിംഗ് സാധ്യമാണോ?

672
01:02:44,467 --> 01:02:46,719
ദൈവമേ ഈ വിഡ്ഢിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.

673
01:02:58,439 --> 01:03:00,399
ആ ജോലിയെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

674
01:03:00,483 --> 01:03:04,362
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

675
01:03:09,367 --> 01:03:10,367
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

676
01:03:11,619 --> 01:03:15,331
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ എല്ലാം
ആഞ്ചെലിക്ക തെറ്റാൻ തുടങ്ങി...

677
01:03:15,414 --> 01:03:16,749
...ചിക്കാഗോയിലേക്ക് പോയി.

678
01:03:35,506 --> 01:03:38,513
susinz സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
*www.MY-SUBS.com*