1 00:00:59,201 --> 00:01:02,329 Birbirlerine bağırıyorlardı 2 saat boyunca. Yeni bir şey yok. 2 00:01:03,077 --> 00:01:06,288 Daha sonra silahın ateşlendiğini duydular. Her iki varil de. 3 00:01:07,135 --> 00:01:08,553 Bir tutku suçu. 4 00:01:09,554 --> 00:01:10,096 Evet. 5 00:01:11,056 --> 00:01:13,683 Şu tutkuya bir bakın şu duvarda. 6 00:01:13,975 --> 00:01:16,603 Bu bitmiş bir anlaşma. Evraklar dışında hepsi. 7 00:01:20,982 --> 00:01:22,400 Çocuk gördü mü? 8 00:01:22,651 --> 00:01:23,235 Ne? 9 00:01:24,361 --> 00:01:25,028 Çocuk. 10 00:01:26,196 --> 00:01:27,697 Bu nasıl bir soru? 11 00:01:29,074 --> 00:01:32,744 Memnuniyet duyacağız senden kurtulayım Somerset. 12 00:01:33,537 --> 00:01:34,871 Hep bu sorular. 13 00:01:35,122 --> 00:01:38,208 "Çocuk gördü mü?" Kimin umrunda? 14 00:01:38,458 --> 00:01:39,251 O öldü. 15 00:01:39,501 --> 00:01:41,711 Karısı onu öldürdü. Gerisinin bizimle alakası yok. 16 00:01:51,429 --> 00:01:52,430 Dedektif Somerset mi? 17 00:01:54,057 --> 00:01:55,392 Ben Dedektif Mills. 18 00:01:58,145 --> 00:02:01,273 20 dakika önce şehre vardım. beni buraya attılar. 19 00:02:01,481 --> 00:02:02,274 Bak... 20 00:02:03,233 --> 00:02:03,900 Mills mi? 21 00:02:04,443 --> 00:02:07,112 Hadi bir bar bulalım. oturup konuşun... 22 00:02:07,362 --> 00:02:09,281 Bölgeye gitmek istiyorum. 23 00:02:09,531 --> 00:02:12,075 Fazla zaman yok bu geçiş olayı. 24 00:02:13,618 --> 00:02:16,455 Bir sorum vardı telefonda konuştuğumuzda. 25 00:02:16,663 --> 00:02:17,164 Evet? 26 00:02:19,124 --> 00:02:21,793 - Neden burada? - Takip etmiyorum. 27 00:02:22,752 --> 00:02:25,338 Bütün bu çaba transfer edilmek için. 28 00:02:26,673 --> 00:02:29,217 Bu ilk soru bu aklıma geldi. 29 00:02:29,801 --> 00:02:31,219 Seninle aynı sebeplerden 30 00:02:31,511 --> 00:02:34,473 ya da sahip olduğun nedenler bırakmaya karar vermeden önce. 31 00:02:37,017 --> 00:02:38,518 Benimle yeni tanıştın. 32 00:02:39,811 --> 00:02:41,980 Belki anlamıyorum soru. 33 00:02:43,398 --> 00:02:44,524 Çok basit. 34 00:02:45,609 --> 00:02:49,154 Aslında kavga ettin buraya yeniden atanmak için. 35 00:02:50,155 --> 00:02:53,784 - Hiç bu şekilde yapıldığını görmemiştim. - Bir işe yarayacağımı düşündüm. 36 00:02:54,034 --> 00:02:58,163 Başlamasaydık harika olurdu birbirlerinin toplarına tekme atıyorlar. 37 00:03:00,207 --> 00:03:02,459 - Kararları sen veriyorsun. - Evet. 38 00:03:04,002 --> 00:03:07,088 bakmanı istiyorum ve dinle, tamam mı? 39 00:03:07,380 --> 00:03:11,384 Bir Taco Bell'i korumuyordum. 5 yıl cinayet masasında çalıştım. 40 00:03:11,635 --> 00:03:13,428 - Burada değil. - Anladım. 41 00:03:13,678 --> 00:03:17,599 Önümüzdeki 7 gün boyunca, bana bir iyilik yap ve bunu unutma. 42 00:07:03,158 --> 00:07:04,868 Evet. Tamam aşkım. 43 00:07:06,828 --> 00:07:07,871 Tekrar söyleyelim mi? 44 00:07:10,957 --> 00:07:14,961 Buraya taşındığımızı sanıyordum Traktör çekişlerinden uzaklaşmak için. 45 00:07:20,091 --> 00:07:21,718 Serpico'nun gitmesi gerekiyor. 46 00:07:22,427 --> 00:07:25,138 Kurtulmak isteyebilirsiniz... 47 00:07:25,472 --> 00:07:27,724 bu huysuz. Bu göz, Serpico. 48 00:07:28,141 --> 00:07:29,518 - Aldın mı? - Anladım. 49 00:07:29,810 --> 00:07:30,435 İyi. 50 00:07:47,744 --> 00:07:48,912 Kahve? HAYIR? 51 00:07:53,375 --> 00:07:56,378 Hiçbir şeye dokunulmadı. Her şey bulduğum gibi. 52 00:07:56,711 --> 00:07:58,213 Ölüm saat kaçta belirlendi? 53 00:07:58,463 --> 00:07:59,798 Dediğim gibi 54 00:08:00,090 --> 00:08:01,508 Hiçbir şeye dokunmadım. 55 00:08:02,217 --> 00:08:05,929 ama onun yüzü vardı 45 dakika spagetti içinde. 56 00:08:06,179 --> 00:08:08,098 Kimse hayati belirtilerle ilgilenmiyor mu? 57 00:08:08,765 --> 00:08:09,766 Kekeledim mi? 58 00:08:10,016 --> 00:08:13,395 O sürece nefes alamıyor spagetti sosunu soluyor. 59 00:08:13,687 --> 00:08:16,690 - Burada işler böyle mi yapılıyor? - Özür dilerim, Dedektif. 60 00:08:16,940 --> 00:08:19,818 ama adam bir yığının içinde oturuyor kendi pisliğinden ve pisliğinden. 61 00:08:20,068 --> 00:08:22,028 Ölmemiş olsaydı şimdiye kadar ayağa kalkmış olurdu. 62 00:08:22,320 --> 00:08:24,030 - Peki. - Teşekkür ederim memur bey. 63 00:08:25,031 --> 00:08:25,699 Teşekkür ederim. 64 00:08:36,168 --> 00:08:36,960 Merak ediyorum... 65 00:08:39,754 --> 00:08:43,758 amaç neydi o konuşmanın? 66 00:08:44,092 --> 00:08:44,801 Bilmiyorum. 67 00:08:45,135 --> 00:08:48,889 Barney Five kaç kez bulundu? ölmemiş cesetler mi? 68 00:08:50,765 --> 00:08:51,516 Bırak onu. 69 00:09:23,089 --> 00:09:26,384 Guinness'in telefonu. Sanırım burada bir rekorumuz var. 70 00:09:42,567 --> 00:09:44,569 Daha İyi Evler ve Bahçeler. 71 00:09:55,372 --> 00:09:57,082 Bunun cinayet olduğunu kim söyledi? 72 00:09:57,666 --> 00:09:58,250 Hiç kimse. 73 00:10:00,877 --> 00:10:02,295 Erkeğin kalbi öyle olmalı 74 00:10:02,546 --> 00:10:03,922 konserve jambon büyüklüğünde. 75 00:10:07,175 --> 00:10:09,010 Eğer bu koroner değilse, 76 00:10:09,469 --> 00:10:10,053 peki, 77 00:10:11,179 --> 00:10:12,055 Bilmiyorum. 78 00:10:29,364 --> 00:10:30,073 Hay aksi. 79 00:10:38,081 --> 00:10:39,416 Buna ne dersin? 80 00:10:50,051 --> 00:10:51,845 Bu davayı bir kez yaşadık. 81 00:10:52,888 --> 00:10:54,806 adam yerde öldü, 82 00:10:55,056 --> 00:10:56,725 sırtına bıçak saplandı. 83 00:10:56,975 --> 00:10:58,018 Cinayet, değil mi? 84 00:11:00,395 --> 00:11:01,104 Kahretsin. 85 00:11:02,063 --> 00:11:04,983 Büyük bir sigorta poliçesi söz konusu. 86 00:11:05,275 --> 00:11:07,110 Adam bıçağın ucunu aldı, 87 00:11:07,402 --> 00:11:09,571 onu sıkıştırdım kendi kürek kemikleri. 88 00:11:09,821 --> 00:11:12,616 Her şeyi berbat etmiş olmalı çünkü oradaydı... 89 00:11:12,908 --> 00:11:14,743 ...orada birçokları var. - Lütfen sessiz olun. 90 00:11:25,045 --> 00:11:25,879 Bir dakika bekle. 91 00:11:26,254 --> 00:11:26,838 Ne? 92 00:11:30,175 --> 00:11:31,551 Burada bir kovamız var. 93 00:11:32,928 --> 00:11:33,845 İçinde ne var? 94 00:11:39,726 --> 00:11:40,352 Tanrım! 95 00:11:40,936 --> 00:11:42,395 Lanet kusmuk! 96 00:11:45,065 --> 00:11:46,066 İçinde kan var mı? 97 00:11:46,775 --> 00:11:49,236 Ben hiçbirini görmedim. Kendine yardım et. 98 00:11:54,574 --> 00:11:56,493 Zehir olduğunu mu düşünüyorsun? 99 00:11:57,619 --> 00:11:59,579 Harika. Çok karamsar. 100 00:12:00,372 --> 00:12:01,832 Bunun zehir olduğunu mu düşünüyorsun Somerset? 101 00:12:02,165 --> 00:12:05,085 Siz kızlar var Adli tıp dışarıda bekliyor. 102 00:12:05,460 --> 00:12:06,753 Biz uymayabiliriz. 103 00:12:07,003 --> 00:12:09,506 Yer var. Sorun ışık. 104 00:12:09,798 --> 00:12:10,549 Nasılsın? 105 00:12:11,758 --> 00:12:13,844 Dedektif Mills, git memurlara yardım et 106 00:12:14,094 --> 00:12:15,595 komşuları sorgulayın. 107 00:12:18,515 --> 00:12:19,057 Ne? 108 00:12:19,432 --> 00:12:21,268 Ve adli tıpa gönderin. 109 00:12:36,992 --> 00:12:37,993 O öldü. 110 00:12:39,953 --> 00:12:41,121 Teşekkür ederim doktor. 111 00:12:47,461 --> 00:12:49,838 Dosyalarımı gördün. yaptığım şeyler? 112 00:12:51,339 --> 00:12:51,798 Hayır. 113 00:12:55,010 --> 00:12:58,221 Kapı kapı dolaştım ritmi yürüdüm, tüm bu saçmalıklar... 114 00:12:58,513 --> 00:12:59,806 uzun zaman oldu. 115 00:13:00,849 --> 00:13:02,350 - Ve? - Rozetimde diyor ki... 116 00:13:02,601 --> 00:13:05,437 "dedektif", seninkinin aynısı. 117 00:13:06,897 --> 00:13:08,732 Bak, bir karar verdim. 118 00:13:09,524 --> 00:13:12,194 düşünmem gerekiyordu Olay yerinin bütünlüğü, 119 00:13:12,444 --> 00:13:15,697 alıp almadığınız değil sahada yeterli zaman. 120 00:13:16,114 --> 00:13:16,740 Hey dostum... 121 00:13:18,867 --> 00:13:22,496 Sadece beni sarsma. Tek istediğim bu. 122 00:13:29,044 --> 00:13:30,086 O ölmüştü... 123 00:13:30,337 --> 00:13:33,089 uzun zamandır, ve zehirden değil. 124 00:13:33,340 --> 00:13:34,007 Ah dostum. 125 00:13:34,549 --> 00:13:36,718 Nasıl yapabilirsin kendini böyle mi bırakacaksın? 126 00:13:37,260 --> 00:13:40,180 Dört görevli aldı sırf onu masaya oturtmak için. 127 00:13:43,058 --> 00:13:45,852 Şişman nasıl sikişti kapısına uygun mu? 128 00:13:46,061 --> 00:13:47,813 Kapalı biri olduğu çok açık. 129 00:13:48,230 --> 00:13:50,482 Bu midenin ne kadar büyük olduğunu gördün mü? 130 00:13:50,774 --> 00:13:53,819 Garip olan şu ki, uzuyor. 131 00:13:54,361 --> 00:13:57,614 Bakın büyüklüğü Yiyeceklerin bulunduğu kalp deliği... 132 00:13:57,864 --> 00:14:00,408 Bunu görüyorum, ama benim için hiçbir şey ifade etmiyor. 133 00:14:00,659 --> 00:14:02,702 Distansiyon çizgileri var 134 00:14:02,953 --> 00:14:04,412 duodenum boyunca. 135 00:14:04,663 --> 00:14:06,206 İç duvar yırtılarak açıldı. 136 00:14:07,916 --> 00:14:09,918 Bu adam patlayana kadar mı yedi? 137 00:14:10,418 --> 00:14:13,004 Hayır, sonuna kadar patlamadı. 138 00:14:13,255 --> 00:14:15,298 İç kanaması vardı. 139 00:14:15,549 --> 00:14:18,135 Hematom vardı rektusta ve... 140 00:14:18,385 --> 00:14:21,346 ...karın kasları. - Yemek yiyerek mi öldü? 141 00:14:21,596 --> 00:14:22,430 Evet ve hayır. 142 00:14:25,100 --> 00:14:26,726 Buradaki morluklar ne olacak? 143 00:14:28,645 --> 00:14:30,439 Bunu henüz çözemedim. 144 00:14:30,730 --> 00:14:32,482 Silah kafasına mı dayandı? 145 00:14:32,774 --> 00:14:34,025 Yeterince sert bastırıldı. 146 00:14:34,234 --> 00:14:35,110 Kahretsin, evet. 147 00:14:35,777 --> 00:14:38,447 Ön tarafta, namlu ile yıkayın. 148 00:14:40,449 --> 00:14:43,535 Bayanlar ve baylar, bir cinayetimiz var. 149 00:14:47,038 --> 00:14:50,959 Katil onun altına bir kova koymuş. Onun da zamanını aldı. 150 00:14:51,418 --> 00:14:54,171 Adli tabip dedi ki 12 saat sürebilirdi. 151 00:14:54,463 --> 00:14:57,632 Kurbanın boğazı şişmişti muhtemelen çabadan dolayı, 152 00:14:57,883 --> 00:15:00,635 ve bir nokta vardı Bayıldığı zaman. 153 00:15:00,886 --> 00:15:02,888 İşte o zaman katil onu tekmeledi. 154 00:15:03,138 --> 00:15:04,931 ...ve patladı. - Sadist herif. 155 00:15:05,182 --> 00:15:08,059 Birinin ölmesini istediğinde, geçip gidiyorsun ve ateş ediyorsun. 156 00:15:08,310 --> 00:15:10,771 riske atmıyorsun bunun için gereken süre, 157 00:15:11,021 --> 00:15:14,316 eylemin kendisi olmadıkça anlamı vardır. 158 00:15:14,775 --> 00:15:18,820 Birinin sorunu vardı şişman bir çocuk ve ona işkence etti. Basit. 159 00:15:19,112 --> 00:15:20,280 Bakkal poşetlerinde, 160 00:15:20,489 --> 00:15:24,117 iki makbuz bulduk. Yani katil geri döndü... 161 00:15:24,367 --> 00:15:25,660 süpermarkete. 162 00:15:26,453 --> 00:15:27,037 Bu yüzden? 163 00:15:29,080 --> 00:15:32,250 Bu onun meselesi. Yağmurda dışarıdaydım. 164 00:15:32,501 --> 00:15:34,336 - Bu bir başlangıç. - Elimizde... 165 00:15:34,586 --> 00:15:36,254 bir ölü adam, üç değil. 166 00:15:36,588 --> 00:15:37,464 Gerekçe yok. 167 00:15:38,799 --> 00:15:41,134 Başlatma senin o koca beynin... 168 00:15:41,384 --> 00:15:42,969 bunun üzerinde yemek pişir, tamam mı? 169 00:15:43,512 --> 00:15:45,388 Tekrar atanmak isterim. 170 00:15:46,056 --> 00:15:46,640 Vay! 171 00:15:47,724 --> 00:15:49,810 Neden bahsediyorsun? 172 00:15:50,185 --> 00:15:52,479 Bu benim son görevim olamaz. 173 00:15:52,729 --> 00:15:53,855 Devam edecek. 174 00:15:54,272 --> 00:15:56,608 6 gün sonra emekli oluyorsun. 175 00:15:56,858 --> 00:15:59,820 Sen gittin daha önce bitmemiş bir iş. 176 00:16:00,112 --> 00:16:04,074 Davalar alındı sonuca mümkün olduğu kadar yakın. 177 00:16:04,825 --> 00:16:07,160 - Özgürce konuşabilir miyim? - Burada arkadaşız. 178 00:16:07,410 --> 00:16:08,870 Bu onun ilk vakası olmamalı. 179 00:16:09,162 --> 00:16:13,083 Biliyordum. değil İlk görevim, seni pislik. 180 00:16:13,333 --> 00:16:14,376 Onun için henüz çok erken. 181 00:16:14,626 --> 00:16:17,754 Bunu söyleyebilirsin yüzüme. Yüzbaşı mı? 182 00:16:18,004 --> 00:16:19,131 Senin için çok erken. 183 00:16:20,298 --> 00:16:20,924 Kaptan, 184 00:16:21,341 --> 00:16:23,301 özel olarak konuşabilir miyiz? 185 00:16:23,552 --> 00:16:24,845 Bu kişisel bir şey... 186 00:16:25,428 --> 00:16:26,555 Kapa çeneni, Mills. 187 00:16:26,888 --> 00:16:28,515 başka kimsem yok 188 00:16:28,765 --> 00:16:31,935 bunu giymek için. Burası Metro. 189 00:16:32,185 --> 00:16:35,063 - Sadece takas edemezsin. - Onu bana ver. 190 00:16:35,480 --> 00:16:36,148 Ne? 191 00:16:36,398 --> 00:16:39,818 Dışarı çıkmak istiyor, siktir et onu. Görüşürüz, iyi eğlenceler. 192 00:16:40,068 --> 00:16:40,902 Onu bana ver. 193 00:16:41,153 --> 00:16:42,988 Sana başka bir şey vereceğim. 194 00:16:45,699 --> 00:16:47,701 Devam et Mills, devam et. 195 00:16:53,915 --> 00:16:57,002 Üzgünüm eski dostum. ama sıkışmış gibisin 196 00:16:57,252 --> 00:16:58,837 şişman adamı temizliyorum. 197 00:17:17,355 --> 00:17:18,356 Sessiz ol. 198 00:17:19,649 --> 00:17:22,027 Tamam, sakin ol, sakin ol. 199 00:17:22,611 --> 00:17:23,528 Sessiz ol. 200 00:17:27,866 --> 00:17:29,159 İşte nasıl çalışacak: 201 00:17:29,785 --> 00:17:33,455 Soruları cevaplayacağım yalnızca 10 dakikalığına. 202 00:17:34,122 --> 00:17:38,251 Bu soruları sakin bir şekilde sorun. düzenli moda, yoksa gideceğim. 203 00:17:38,877 --> 00:17:40,462 Dedektif? 204 00:17:40,879 --> 00:17:42,547 - Bir dakikanızı alabilir miyim? - Hayır. 205 00:17:47,969 --> 00:17:50,514 Detayları tartışmayacağım bu soruşturmanın, 206 00:17:50,764 --> 00:17:52,682 o yüzden sormaya zahmet etme. 207 00:18:11,910 --> 00:18:14,496 - Benim için neyin var? - Henüz bir şey yok patron. 208 00:18:18,500 --> 00:18:21,461 Neden yapmıyorsunuz? kahve almaya gider misin? 209 00:18:23,171 --> 00:18:27,050 Bu son dakika hikayemiz var. Hadi şehir merkezine gidelim, nerede avukat? 210 00:18:27,342 --> 00:18:29,845 Eli Gould, bugün öldürülmüş olarak bulundu. 211 00:18:30,137 --> 00:18:34,266 Savcı Martin Talbot alıyor gazetecilerin soruları. 212 00:18:38,687 --> 00:18:40,772 Bu çok saçma ve saldırgan. 213 00:18:41,106 --> 00:18:43,066 Hiçbir çatışma yok, 214 00:18:43,316 --> 00:18:46,027 ve herhangi bir iddia olabilir sorumsuzdur. 215 00:18:47,279 --> 00:18:47,988 Şimdi bekle. 216 00:18:50,031 --> 00:18:53,577 yeni tanıştım kolluk görevlileri, 217 00:18:53,910 --> 00:18:58,081 ve onlar var bu konuda en iyi adamları. 218 00:18:58,790 --> 00:19:01,251 Bu tanım olacak 219 00:19:02,586 --> 00:19:03,920 hızlı adalet. 220 00:19:27,778 --> 00:19:28,987 Kusura bakma, George. 221 00:19:33,950 --> 00:19:35,869 - Somerset... - İçeri gelin. 222 00:19:37,496 --> 00:19:38,747 Haberi duydun mu? 223 00:19:38,997 --> 00:19:40,332 Hayır, duymadım. 224 00:19:40,582 --> 00:19:43,210 Eli Gould öldürülmüş halde bulundu bu sabah. 225 00:19:43,460 --> 00:19:47,047 Birisi hukuk firmasına zorla girdi ve onu kan kaybından öldürdü. 226 00:19:47,714 --> 00:19:50,050 "Açgözlülük" kelimesini yazdı yerde. 227 00:19:55,722 --> 00:19:58,058 - Açgözlülük? - Evet, kan içinde. 228 00:19:58,892 --> 00:20:00,852 Mills soruşturmayı yürütüyor. 229 00:20:02,062 --> 00:20:03,313 Affedersin. 230 00:20:04,689 --> 00:20:05,857 Bunu yapma, lütfen? 231 00:20:09,152 --> 00:20:10,445 Onun için iyi. 232 00:20:11,113 --> 00:20:12,280 Ne yapacaksın... 233 00:20:12,531 --> 00:20:14,533 Sen orada mısın, Somerset? 234 00:20:14,783 --> 00:20:17,828 Belki bir çiftlikte çalışırım. Evimi tamir et. 235 00:20:18,078 --> 00:20:19,371 Hissetmiyor musun? 236 00:20:19,996 --> 00:20:21,790 Bu duyguyu hissetmiyor musun? 237 00:20:22,374 --> 00:20:24,751 Artık polis olmayacaksın. 238 00:20:25,210 --> 00:20:26,711 Bütün fikir bu. 239 00:20:28,755 --> 00:20:30,090 Ayrılacağını sanmıyorum. 240 00:20:30,841 --> 00:20:32,926 Bütün bunları bırakamazsın. 241 00:20:35,512 --> 00:20:37,347 Adam köpeğini gezdirmeye çıkmış. 242 00:20:37,639 --> 00:20:38,640 Saldırıya uğrar. 243 00:20:39,516 --> 00:20:41,768 Saati ve cüzdanı alındı. 244 00:20:42,144 --> 00:20:43,437 Ve o yatarken kaldırım, 245 00:20:43,687 --> 00:20:45,272 çaresiz, 246 00:20:46,022 --> 00:20:48,692 saldırgan onu bıçakladı her iki gözde. 247 00:20:50,360 --> 00:20:53,113 Bu olay dün gece yaşandı buradan dört blok ötede. 248 00:20:54,156 --> 00:20:55,031 Bunun hakkında okudum. 249 00:20:56,199 --> 00:20:57,826 Artık anlamıyorum. 250 00:20:58,535 --> 00:20:59,953 Bu her zaman böyleydi. 251 00:21:00,328 --> 00:21:03,915 - Belki haklısın. - Sen bu iş için yaratıldın. 252 00:21:04,249 --> 00:21:06,209 Bunu inkar edemezsin. 253 00:21:07,502 --> 00:21:08,712 Belki yanılıyorumdur. 254 00:21:11,256 --> 00:21:13,383 Adli tabip bunu senin için gönderdi. 255 00:21:14,342 --> 00:21:16,803 Onları buldum şişman çocuğun midesi, 256 00:21:17,179 --> 00:21:20,307 yemeğin içine karıştırıldı. Küçük parçalara benziyor... 257 00:21:20,557 --> 00:21:22,225 ...plastikten. - Bunları şu masaya koy. 258 00:21:26,563 --> 00:21:27,606 Onlar... 259 00:21:28,064 --> 00:21:29,274 ona yedirildi. 260 00:23:08,957 --> 00:23:09,666 Tanrım. 261 00:23:18,341 --> 00:23:22,429 Bu buzdolabının arkasında bulundu obezite cinayeti mahallinde. 262 00:23:23,930 --> 00:23:25,640 "Yol uzun, 263 00:23:25,932 --> 00:23:28,894 ve zor, Cehennemden çıkmış ışığa doğru yol alır." 264 00:23:29,269 --> 00:23:30,061 Milton'dan. 265 00:23:31,146 --> 00:23:32,606 "Kayıp Cennet" 266 00:23:33,190 --> 00:23:33,857 Peki, 267 00:23:34,107 --> 00:23:35,233 Kafam karıştı. 268 00:23:35,567 --> 00:23:37,652 Bu şu anlama geliyor bu bir başlangıç. 269 00:23:39,613 --> 00:23:41,364 Bu buzdolabının arkasındaydı. 270 00:23:41,615 --> 00:23:43,700 yağla yazılmış. 271 00:23:43,950 --> 00:23:45,994 7 ölümcül günah vardır Kaptan. 272 00:23:46,703 --> 00:23:47,496 Oburluk, 273 00:23:50,665 --> 00:23:51,374 açgözlülük, 274 00:23:54,002 --> 00:23:55,921 tembellik, öfke, 275 00:23:56,296 --> 00:23:58,173 gurur, şehvet, 276 00:23:58,965 --> 00:23:59,966 ve kıskançlık. 277 00:24:01,134 --> 00:24:01,635 Yedi. 278 00:24:01,843 --> 00:24:02,260 Devam etmek. 279 00:24:03,303 --> 00:24:05,388 Burası benim masam bile değil. 280 00:24:05,889 --> 00:24:09,017 Bunlardan 5 tane daha bekleyebilirsiniz. 281 00:24:10,352 --> 00:24:11,436 Bir dakika bekle. 282 00:24:13,021 --> 00:24:14,981 Ben bu işe karışamam. 283 00:24:17,484 --> 00:24:18,276 Somerset. 284 00:24:18,944 --> 00:24:20,320 O istedi. 285 00:24:22,280 --> 00:24:22,906 Lanet etmek! 286 00:24:23,365 --> 00:24:24,825 Her şey bitti. 287 00:24:59,234 --> 00:24:59,901 Nereye? 288 00:25:03,447 --> 00:25:05,115 Buradan çok uzakta. 289 00:25:17,752 --> 00:25:19,796 - Araştırılacak birkaç şey. - Tamam aşkım. 290 00:25:20,088 --> 00:25:21,590 İstediğin yere otur. 291 00:25:22,424 --> 00:25:23,341 Herkes nasıl? 292 00:25:24,843 --> 00:25:26,052 Merhaba Smiley. 293 00:25:27,220 --> 00:25:29,347 George, kartlar soğuyor. 294 00:25:29,765 --> 00:25:31,016 Görev çağırıyor. 295 00:25:47,199 --> 00:25:48,158 Beyler. 296 00:25:49,576 --> 00:25:50,786 Asla anlayamayacağım. 297 00:25:52,454 --> 00:25:53,914 Bütün bu kitaplar, 298 00:25:54,164 --> 00:25:56,374 bilgi dünyası, 299 00:25:56,625 --> 00:26:00,045 ve ne yapıyorsun? Bütün gece poker oyna. 300 00:26:00,504 --> 00:26:02,380 Kültürümüz var. 301 00:26:02,672 --> 00:26:05,759 Kültürümüz var kıçımızdan çıkıyoruz. 302 00:26:08,678 --> 00:26:10,639 Kültür açısından bu nasıl? 303 00:28:48,463 --> 00:28:49,464 Bilirsin, Smiley... 304 00:28:50,674 --> 00:28:52,384 bizi gerçekten özleyeceksiniz. 305 00:28:54,219 --> 00:28:55,387 Yapabilirim. 306 00:29:53,570 --> 00:29:54,654 Lanet Dante. 307 00:29:55,781 --> 00:29:59,117 Lanet olası şiir yazma ibne bok parçası. 308 00:30:00,368 --> 00:30:00,952 Pezevenk. 309 00:30:12,672 --> 00:30:14,090 İyi iş, memur bey. 310 00:30:21,306 --> 00:30:22,390 Teşekkür ederim Tanrım. 311 00:30:30,899 --> 00:30:31,900 Ah, özür dilerim. 312 00:30:34,027 --> 00:30:35,570 Bir saniye sonra taşınacağım. 313 00:30:48,291 --> 00:30:50,710 - Sandalyeni ister misin? - Hayır, sen devam et. 314 00:30:50,961 --> 00:30:51,503 Evet? 315 00:31:30,709 --> 00:31:31,334 Telefon. 316 00:31:32,711 --> 00:31:35,088 Paket anlaşma. Ofisle birlikte gelir. 317 00:31:40,218 --> 00:31:40,844 Mills. 318 00:31:42,345 --> 00:31:44,681 Bal. İyi misin? Ters giden birşey mi var? 319 00:31:46,016 --> 00:31:50,020 Dingleberry. sana söylemiştim işteyken aramamak 320 00:31:51,229 --> 00:31:52,314 Evet. Neden? 321 00:31:53,064 --> 00:31:53,648 Neden? 322 00:31:55,275 --> 00:31:56,026 Neden? 323 00:32:01,406 --> 00:32:02,032 Tamam aşkım. 324 00:32:06,661 --> 00:32:07,662 Bu benim karım. 325 00:32:08,163 --> 00:32:08,830 Üzgünüm? 326 00:32:10,707 --> 00:32:12,250 Seninle konuşmak istiyor. 327 00:32:22,427 --> 00:32:24,221 Ben Dedektif Somerset. 328 00:32:26,223 --> 00:32:28,975 Evet, güzel seninle de konuşmak istiyorum. 329 00:32:30,644 --> 00:32:32,813 Teklifin için minnettarım ama... 330 00:32:35,690 --> 00:32:37,734 Bu durumda çok memnun olurum. 331 00:32:38,902 --> 00:32:40,612 Evet, çok teşekkür ederim. 332 00:32:42,114 --> 00:32:42,697 Hoşçakal. 333 00:32:45,784 --> 00:32:46,701 Tatlım, ne...? 334 00:32:55,168 --> 00:32:55,752 Kuyu? 335 00:32:56,753 --> 00:32:58,046 - Üzgünüm? - Ne? 336 00:32:59,297 --> 00:33:03,260 Geç akşam yemeğine davetliyim senin dairende. Kabul ettim. 337 00:33:03,635 --> 00:33:05,512 Benim... bu nasıl? 338 00:33:06,138 --> 00:33:06,847 Bu akşam. 339 00:33:14,146 --> 00:33:15,439 Merhaba beyler. 340 00:33:16,148 --> 00:33:17,399 - Merhaba zavallı. - Merhaba aptal. 341 00:33:20,360 --> 00:33:21,445 Bu Tracy. 342 00:33:23,447 --> 00:33:24,114 Merhaba. 343 00:33:25,115 --> 00:33:27,409 Tanıştığımıza memnun oldum. Senin hakkında çok şey duydum. 344 00:33:28,743 --> 00:33:30,579 Adınız dışında. 345 00:33:32,247 --> 00:33:33,206 Bu William. 346 00:33:34,040 --> 00:33:36,042 Güzel bir isim. 347 00:33:36,334 --> 00:33:36,918 William. 348 00:33:38,253 --> 00:33:40,172 David'le tanışmanı istiyorum. 349 00:33:40,505 --> 00:33:43,758 - David, bu William. - Tamam, hemen döneceğim. 350 00:33:44,509 --> 00:33:47,262 - Çocuklar nasıl? - Güzel, odadalar. 351 00:33:49,431 --> 00:33:50,599 İyi köpekler. 352 00:33:51,224 --> 00:33:53,769 İyi köpekler. Nasılsın güzelim? 353 00:34:05,197 --> 00:34:06,698 - Güzel kokuyor. - Ne? 354 00:34:08,825 --> 00:34:10,494 Evet. Yani teşekkürler. 355 00:34:12,370 --> 00:34:13,997 İsterseniz oturun lütfen. 356 00:34:14,247 --> 00:34:17,793 - Bir içki ister misin? - Hayır, teşekkürler. Bekleyeceğim. 357 00:34:18,877 --> 00:34:22,005 Bunu herhangi bir yere at. Bütün bu karışıklık için kusura bakmayın. 358 00:34:22,297 --> 00:34:23,965 Hala paketi açıyoruz. 359 00:34:26,426 --> 00:34:29,054 öyle olduğunu duydum lise aşıkları. 360 00:34:31,389 --> 00:34:32,182 Oldukça hokey, değil mi? 361 00:34:34,142 --> 00:34:35,018 Bir şey biliyor musun? 362 00:34:36,186 --> 00:34:38,647 İlk tarihten itibaren, O olduğunu biliyordum... 363 00:34:38,939 --> 00:34:40,273 ...evleneceğim adam. - Gerçekten mi? 364 00:34:42,776 --> 00:34:44,152 En komik adamdı Tanışmıştım. 365 00:34:49,032 --> 00:34:49,658 Gerçekten mi. 366 00:34:53,203 --> 00:34:55,330 Bugünlerde oldukça nadir görülen bir durum. 367 00:34:55,789 --> 00:34:57,874 Yani bu seviye... 368 00:34:58,125 --> 00:34:58,834 bağlılık. 369 00:35:04,005 --> 00:35:04,798 Merak etme. 370 00:35:05,924 --> 00:35:07,551 Onu masaya giymeyeceğim. 371 00:35:10,303 --> 00:35:11,012 Bilirsin, 372 00:35:11,263 --> 00:35:13,723 Silahları ne kadar sıklıkla görsem de, 373 00:35:14,015 --> 00:35:14,975 Onlara alışamıyorum. 374 00:35:16,560 --> 00:35:17,310 Aynı şekilde. 375 00:35:27,988 --> 00:35:30,490 - Neden evli değilsin William? -Tracy... 376 00:35:30,866 --> 00:35:31,783 Ne oluyor...? 377 00:35:32,200 --> 00:35:33,785 Bir zamanlar yakındım. 378 00:35:34,995 --> 00:35:36,079 Bu olmadı. 379 00:35:36,413 --> 00:35:37,831 Beni şaşırtıyor. 380 00:35:38,790 --> 00:35:39,666 Gerçekten öyle. 381 00:35:41,751 --> 00:35:42,377 Peki... 382 00:35:44,087 --> 00:35:48,049 çok zaman harcayan herkes benimleyken beni nahoş buluyor. 383 00:35:49,342 --> 00:35:50,719 Kocana sorman yeterli. 384 00:35:50,969 --> 00:35:51,595 Çok doğru. 385 00:35:52,304 --> 00:35:53,764 Çok çok doğru. 386 00:35:54,973 --> 00:35:56,933 Ne zamandır burada yaşıyorsunuz? 387 00:35:57,893 --> 00:35:58,560 Çok uzun. 388 00:36:02,773 --> 00:36:04,065 Beğendiniz mi? 389 00:36:06,067 --> 00:36:06,902 Bilirsin, 390 00:36:07,778 --> 00:36:09,780 zaman alır. Yerleşin, 391 00:36:11,198 --> 00:36:12,240 iyi olacak. 392 00:36:13,074 --> 00:36:15,160 Bir süre sonra uyuşuklaşırsın. 393 00:36:16,411 --> 00:36:18,455 Her şehrin bir şeyleri vardır. 394 00:36:24,294 --> 00:36:25,045 Metro. 395 00:36:25,712 --> 00:36:27,672 Bir dakika içinde kaybolacak. 396 00:36:31,593 --> 00:36:33,512 Emlakçı. 397 00:36:33,929 --> 00:36:36,389 Lanet bir parça... özür dilerim tatlım. 398 00:36:37,390 --> 00:36:40,560 Bize birkaç kez mekanı gösterir. Bence o iyi. 399 00:36:40,811 --> 00:36:43,396 Verimlidir. Trace bundan gerçekten hoşlanıyor. 400 00:36:43,855 --> 00:36:47,859 Sonra neden sadece onun olduğunu merak ediyoruz bizi 5 dakikalığına buraya getiriyor. 401 00:36:48,318 --> 00:36:50,070 İlk gece öğrendik. 402 00:36:50,570 --> 00:36:52,739 Rahatlatıcı, rahatlatıcı... 403 00:36:53,406 --> 00:36:54,866 evde titreşiyor. 404 00:37:03,750 --> 00:37:04,543 Üzgünüm. 405 00:37:12,300 --> 00:37:14,094 Evet, tamam, gül bakalım. 406 00:37:17,180 --> 00:37:19,057 Neden gülüyorsun bilmiyorum. 407 00:37:23,228 --> 00:37:24,563 Tamam, zaten. 408 00:37:28,984 --> 00:37:30,944 Binaya girmek zorunda kaldı 409 00:37:31,153 --> 00:37:33,447 ofis kapanmadan önce. 410 00:37:33,697 --> 00:37:36,241 - Gould geç saatlere kadar çalışacaktı. - Eminim. 411 00:37:36,491 --> 00:37:38,493 En büyük savunma avukatı kasabada. Rezil, gerçekten. 412 00:37:38,827 --> 00:37:41,830 Ceset bulundu Salı sabahı. 413 00:37:42,122 --> 00:37:46,251 Pazartesi günü ofis kapalıydı. Cuma günü gelebilirdi. 414 00:37:46,585 --> 00:37:49,546 Temizlikçiler gidene kadar saklandık, sonra kendi yolunu buldu 415 00:37:49,796 --> 00:37:53,133 Gould ile Cumartesi, Pazar, belki pazartesi. 416 00:37:53,842 --> 00:37:54,468 Bakmak. 417 00:37:55,635 --> 00:37:57,262 Gould bağlıydı, sağ kolu serbestti. 418 00:37:57,596 --> 00:37:59,556 Ona bir kasap bıçağı verildi. 419 00:38:01,641 --> 00:38:04,770 - Teraziyi kontrol edin. - Yarım kilo et. 420 00:38:11,693 --> 00:38:12,903 "Bir kilo et, 421 00:38:13,153 --> 00:38:15,322 ne daha fazlası, ne daha azı. Kıkırdak yok, 422 00:38:15,614 --> 00:38:16,406 kemik yok, 423 00:38:16,990 --> 00:38:19,242 sadece et." "Venedik Taciri" 424 00:38:19,534 --> 00:38:20,410 Göremedim. 425 00:38:20,786 --> 00:38:23,955 "Bu görev tamamlandı, ve serbest kalacaktı." 426 00:38:24,456 --> 00:38:25,916 O sandalye... 427 00:38:26,166 --> 00:38:28,460 ...terden sırılsıklam. - Elbette. 428 00:38:29,503 --> 00:38:32,297 Katil Gould'u istiyordu zamanını almak için, 429 00:38:32,756 --> 00:38:34,549 hangi kesime karar vermek 430 00:38:34,841 --> 00:38:36,176 ilk önce yapmak. 431 00:38:36,468 --> 00:38:37,594 Hayal edin. 432 00:38:38,095 --> 00:38:39,805 Yüzünde bir silah var. 433 00:38:40,597 --> 00:38:43,100 Vücudunuzun hangi kısmı harcanabilir mi? 434 00:38:43,308 --> 00:38:44,309 Aşk kolu. 435 00:38:45,560 --> 00:38:48,146 Kenar boyunca kesin kendi midesinden. 436 00:38:48,897 --> 00:38:52,859 Yeni bir bakış atalım. Ceset orada ama... 437 00:38:53,193 --> 00:38:56,404 Şuna bir bak. İlk şokunuzu düzenleyin. 438 00:38:56,655 --> 00:38:59,699 İşin püf noktası bulmaktır Tek ürün, tek detay... 439 00:38:59,950 --> 00:39:01,409 ve ona odaklan... 440 00:39:01,701 --> 00:39:04,037 ta ki tükenmiş bir olasılık olana kadar. 441 00:39:04,329 --> 00:39:06,123 Bir bira daha alacağım. Bira? 442 00:39:06,456 --> 00:39:07,666 Şarap lütfen. 443 00:39:16,967 --> 00:39:18,343 Vaaz veriyor. 444 00:39:18,969 --> 00:39:19,761 Cezalandırıcı. 445 00:39:22,222 --> 00:39:25,517 Günahlar kullanıldı ortaçağ vaazlarında. 446 00:39:25,976 --> 00:39:28,186 7 temel erdem, 7 ölümcül günah, 447 00:39:28,478 --> 00:39:31,523 ...öğretme aracı olarak kullanılır. - Evet, tıpkı... 448 00:39:31,815 --> 00:39:35,318 - "Papazın Hikayesi" ve Dante. - Onları okudun mu? 449 00:39:35,569 --> 00:39:36,069 Evet. 450 00:39:36,570 --> 00:39:38,989 Parçalar. "Araf"ta hatırla 451 00:39:39,239 --> 00:39:40,949 Dante ve arkadaşı yukarı tırman... 452 00:39:41,199 --> 00:39:43,702 tepe ve kontrol edin günahkarlar mı? 453 00:39:44,995 --> 00:39:47,080 Arınmanın 7 Terası. 454 00:39:47,330 --> 00:39:48,081 Evet, doğru. 455 00:39:48,790 --> 00:39:51,835 Ama orada gurur her şeyden önce gelir. oburluk değil. 456 00:39:52,043 --> 00:39:53,503 Kitapları ele alalım 457 00:39:53,753 --> 00:39:56,339 katilin ilham kaynağı olarak. 458 00:39:56,590 --> 00:39:59,676 Vaazlar yaklaşıktı günahın kefareti. 459 00:39:59,926 --> 00:40:02,053 Bu cinayetler böyle zorla yıpratma. 460 00:40:02,763 --> 00:40:03,430 Neyi zorla? 461 00:40:03,847 --> 00:40:06,933 Yıpratma, günahlarına pişman ol... 462 00:40:07,142 --> 00:40:10,937 ...ama Tanrı aşkından değil. - Yüzüne dayadığı silah yüzünden. 463 00:40:14,733 --> 00:40:15,901 Parmak izi yok. 464 00:40:16,276 --> 00:40:16,943 Hayır. 465 00:40:17,652 --> 00:40:20,238 Tamamen alakasız kurbanlar. 466 00:40:20,906 --> 00:40:23,366 Ve tanık yok. 467 00:40:23,658 --> 00:40:24,951 Ki bunu anlamıyorum... 468 00:40:25,368 --> 00:40:28,121 çünkü sikik tekrar dışarı çıkmak zorunda kaldım. 469 00:40:29,206 --> 00:40:32,959 Büyük bir şehirde, işinize bakmak bir bilimdir. 470 00:40:34,169 --> 00:40:37,798 Tecavüz önleme konusunda size şunu söylüyorlar: asla yardım için ağlama. 471 00:40:38,632 --> 00:40:40,050 Her zaman "ateş!" diye bağırın. 472 00:40:40,300 --> 00:40:41,593 Kimse "yardım" yanıtını vermiyor. 473 00:40:41,843 --> 00:40:43,720 "Ateş" diye bağırın, gelecekler. 474 00:40:44,137 --> 00:40:45,180 Bu berbat bir şey. 475 00:40:45,680 --> 00:40:48,975 O gitmiş olmalı başka bir bulmaca parçası. 476 00:40:50,685 --> 00:40:54,648 Bunu konuştuğunuz için teşekkürler. ama uyumam lazım. 477 00:40:55,023 --> 00:40:56,316 Köpekleri gezdirmem lazım. 478 00:40:56,566 --> 00:40:58,944 Bu sadece tatmin etmek için merakım. 479 00:40:59,236 --> 00:41:02,989 - Hafta sonunda ayrılıyorum. - Kahretsin. Hayır, bekle. 480 00:41:04,866 --> 00:41:07,619 Gould'un karısı şehir dışındaydı. 481 00:41:07,869 --> 00:41:10,956 - Yani bu bir şey gördüğü anlamına geliyor. - Ya bu bir tehditse? 482 00:41:11,248 --> 00:41:15,210 Onu güvenli bir eve koydum. Bundan pek memnun değildi. 483 00:41:23,135 --> 00:41:25,512 Ya değilse ne gördüğünü, 484 00:41:25,846 --> 00:41:29,850 ama yapması gereken şey ve henüz yapmadı mı? 485 00:41:30,350 --> 00:41:31,560 Evet, tamam. Ne? 486 00:41:32,144 --> 00:41:32,811 Bilmiyorum. 487 00:41:35,397 --> 00:41:37,065 Ama tek şey bu. 488 00:42:22,778 --> 00:42:23,570 Oturumumuzu açacağım. 489 00:42:24,571 --> 00:42:26,406 Bayan Gould'u görmem lazım. 490 00:42:32,913 --> 00:42:33,622 Bayan Gould? 491 00:42:40,462 --> 00:42:42,798 Bayan Gould, üzgünüm. Gerçekten öyleyim. 492 00:42:43,632 --> 00:42:45,300 Anlamıyorum. 493 00:42:45,967 --> 00:42:48,261 Her fotoğrafa bakmanı istiyorum 494 00:42:49,012 --> 00:42:50,347 çok dikkatli. 495 00:42:50,847 --> 00:42:54,059 Bakalım tuhaf bir şey var mı? 496 00:42:54,476 --> 00:42:56,895 yersiz, herhangi bir şey. 497 00:42:57,938 --> 00:42:59,147 Hiçbir şey görmüyorum. 498 00:42:59,439 --> 00:43:00,023 Emin misin? 499 00:43:00,273 --> 00:43:02,609 Lütfen, Bunu şu anda yapamam. 500 00:43:02,943 --> 00:43:03,610 Tamam aşkım. 501 00:43:05,195 --> 00:43:06,571 Artık olması gerekiyor. 502 00:43:06,822 --> 00:43:08,406 Belki bir şeyleri kaçırdık. 503 00:43:18,291 --> 00:43:18,834 Beklemek. 504 00:43:19,459 --> 00:43:20,001 Ne? 505 00:43:20,502 --> 00:43:21,044 Burada. 506 00:43:25,173 --> 00:43:27,551 Bu tablo ters duruyor. 507 00:43:35,851 --> 00:43:37,727 - Adamların bunu kaldırmadı mı? - Hayır. 508 00:43:37,936 --> 00:43:40,564 O kareler çekildi adli tıptan önce. 509 00:43:43,942 --> 00:43:44,526 Hiç bir şey. 510 00:43:46,361 --> 00:43:47,988 Bir şeyler olmalı. 511 00:43:59,207 --> 00:44:01,585 Vidaları hareket ettirdi yeniden asmak için. 512 00:44:06,173 --> 00:44:07,340 Bu da ne? 513 00:44:09,384 --> 00:44:10,719 Sustalı. 514 00:44:18,977 --> 00:44:19,895 Lanet olsun. 515 00:44:24,024 --> 00:44:25,817 Bir şeyler olmalı. 516 00:44:31,615 --> 00:44:33,325 O lanet şeyi boyamamıştı. 517 00:44:41,625 --> 00:44:44,336 Hayır, o bizimle dalga geçiyor. 518 00:44:45,879 --> 00:44:47,839 Şuna bakın, bu biziz. 519 00:44:49,716 --> 00:44:50,926 Bir dakika bekle. 520 00:44:54,221 --> 00:44:57,224 - Somerset'in tırmanma mobilyaları. - Bir dakika bekle. 521 00:45:03,146 --> 00:45:04,606 Şaka yapıyorsun. 522 00:45:05,273 --> 00:45:06,608 Baskı laboratuarını arayın. 523 00:45:12,239 --> 00:45:13,073 Ah dostum. 524 00:45:17,160 --> 00:45:17,953 Dürüst olmak gerekirse... 525 00:45:18,620 --> 00:45:21,123 hiç gördün mü böyle bir şey var mı? 526 00:45:23,416 --> 00:45:23,875 Hayır. 527 00:45:27,087 --> 00:45:29,756 Şişme deseni bana şunu söylüyor onlar... 528 00:45:30,006 --> 00:45:31,883 kurbanın parmak izleri. 529 00:45:44,604 --> 00:45:46,440 Yeterince vurulduğunu söylüyorum. 530 00:45:48,483 --> 00:45:49,693 Uymuyor. 531 00:45:50,402 --> 00:45:51,987 Durmak istemiyor. 532 00:45:52,279 --> 00:45:53,113 Kim bilir. 533 00:45:53,572 --> 00:45:57,367 Kötü işlerini yapan ucubeler istemiyorlar. 534 00:45:57,576 --> 00:46:00,036 "Sesler bana bunu yaptırdı." "Bunu bana köpeğim yaptırdı." 535 00:46:00,328 --> 00:46:01,997 "Jodie Foster bana bunu yapmamı söyledi." 536 00:46:02,456 --> 00:46:03,582 Alabilir... 537 00:46:03,832 --> 00:46:07,669 Maç yapmak için 3 gün, belki siz de istersiniz... 538 00:46:07,919 --> 00:46:09,546 parmaklarınızı başka bir yerde çaprazlayın. 539 00:46:13,175 --> 00:46:16,094 Ne dediğini kastettin Bayan Gould'a söyledin değil mi? 540 00:46:16,303 --> 00:46:18,680 - Bu adamı yakalama konusunda. - Evet. 541 00:46:21,558 --> 00:46:23,935 Keşke hala düşünebilseydim senin yaptığın şekilde. 542 00:46:25,645 --> 00:46:28,940 Ne oluyor yaptığımızı mı sanıyorsun? 543 00:46:29,816 --> 00:46:31,276 Parçaları topluyorum. 544 00:46:33,195 --> 00:46:37,240 Kanıt toplamak, fotoğraf ve numune almak, 545 00:46:38,158 --> 00:46:40,118 her şeyi yazmak, 546 00:46:40,410 --> 00:46:42,579 olayların gerçekleştiği zamanları not ederek. 547 00:46:44,080 --> 00:46:44,915 Hepsi bu mu? 548 00:46:45,624 --> 00:46:46,374 Hepsi bu. 549 00:46:47,375 --> 00:46:50,712 Her şeyi içine koymak düzgün yığınlar... 550 00:46:51,671 --> 00:46:54,925 ve şans eseri dosyalıyorum mahkeme salonunda ihtiyaç duyulacak. 551 00:46:57,803 --> 00:47:01,098 Elmas toplamak ıssız bir adada, 552 00:47:01,348 --> 00:47:04,017 her ihtimale karşı onları kurtarmak kurtarılırız. 553 00:47:07,479 --> 00:47:08,271 Saçmalık. 554 00:47:11,024 --> 00:47:14,945 En umut verici ipuçları bile yalnızca başkalarına yol açar. 555 00:47:16,363 --> 00:47:20,325 O kadar çok ceset yuvarlanıyor ki, intikamı alınmamış. 556 00:47:22,828 --> 00:47:26,456 bana söyleme Bu gece o kadar acele etmedin. 557 00:47:27,499 --> 00:47:28,375 Seni gördüm. 558 00:47:29,918 --> 00:47:31,878 Bir yere varıyoruz. 559 00:47:47,352 --> 00:47:48,937 Uyanın Glimmer Twins. 560 00:47:49,438 --> 00:47:50,730 Bir kazananımız var. 561 00:47:57,154 --> 00:48:00,824 Victor adını kullanıyor. Gerçek adı: Theodore Allen. 562 00:48:01,074 --> 00:48:03,869 Cinayet masası parmak izlerini buldu olay yerinde. 563 00:48:04,161 --> 00:48:07,289 Uzun bir geçmişi var ciddi akıl hastalığından. 564 00:48:07,539 --> 00:48:10,041 Çok katı bir tavrı vardı. Güneyli Baptist yetiştirme. 565 00:48:10,750 --> 00:48:13,462 Çizginin bir yerinde, yetersiz kaldılar. 566 00:48:13,795 --> 00:48:17,048 Victor uyuşturucuya bulaşmıştı. silahlı soygun ve saldırı. 567 00:48:17,299 --> 00:48:20,343 Cezaevinde zaman geçirdi reşit olmayan birine tecavüz girişiminden dolayı. 568 00:48:20,594 --> 00:48:23,680 Avukatı emin oldu bu uzun sürmedi. 569 00:48:23,930 --> 00:48:27,476 Bu arada avukat Eli Gould, "açgözlülük" kurbanı. 570 00:48:27,768 --> 00:48:29,853 Bu işi bugün bitiriyoruz bayanlar ve mikroplar. 571 00:48:30,145 --> 00:48:34,107 Victor dolaşımdan çıktı, ama onun için bir konutumuz var. 572 00:48:34,399 --> 00:48:36,985 - Bunu yutmuyorsun. - Öyle görünmüyor... 573 00:48:37,235 --> 00:48:39,988 ...adamımız öyle mi? - Sen söyle. 574 00:48:41,114 --> 00:48:43,283 Katilimiz öyle görünüyor daha fazla amaç. 575 00:49:12,270 --> 00:49:13,563 Hiç kurşun yedin mi? 576 00:49:13,855 --> 00:49:16,858 34 yıllık hayatımda asla. Tahtaya vur. 577 00:49:18,693 --> 00:49:20,153 Sadece silahımı çıkardım 578 00:49:20,403 --> 00:49:22,572 üç kez, kullanmayı planlıyor. 579 00:49:22,948 --> 00:49:24,449 Tetiği asla çekmedim. 580 00:49:24,658 --> 00:49:25,784 Bir kez değil. 581 00:49:26,618 --> 00:49:27,202 Sen? 582 00:49:27,786 --> 00:49:31,081 Hayır, hiç kurşun yemedim. ama... 583 00:49:31,373 --> 00:49:34,167 Bir kez silahımı çektim. Bir kez vurdum. 584 00:49:34,459 --> 00:49:36,378 - Gerçekten mi? - Bunlardan ilkiydi. 585 00:49:36,628 --> 00:49:38,588 Biz ikincil bir birimdik. 586 00:49:38,880 --> 00:49:41,758 İçeri girerken titriyordum. Ben bir çaylaktım. 587 00:49:42,008 --> 00:49:45,220 Bir kapıyı açıyoruz, bu bağımlıyı arıyorum 588 00:49:45,470 --> 00:49:46,888 ve üzerimize ateş açtı. 589 00:49:48,181 --> 00:49:49,933 Bir polis kolundan vuruldu. 590 00:49:52,102 --> 00:49:53,562 Adı neydi? 591 00:49:55,772 --> 00:49:59,818 Onu bir topaç gibi döndürdü. Daha çok ağır çekim gibi. 592 00:50:01,319 --> 00:50:02,320 Hatırlıyorum 593 00:50:04,489 --> 00:50:05,824 O ambulansa binmek... 594 00:50:06,241 --> 00:50:06,992 ve peki... 595 00:50:07,659 --> 00:50:08,952 orada öldü. 596 00:50:09,453 --> 00:50:10,203 Tam orada. 597 00:50:11,580 --> 00:50:13,498 Lanet adı neydi? 598 00:51:31,618 --> 00:51:34,329 SWAT siklerden önce gelir. 599 00:51:37,958 --> 00:51:39,042 Bunu seviyorlar. 600 00:51:40,419 --> 00:51:41,128 Polis! 601 00:51:46,633 --> 00:51:47,342 Temizlemek! 602 00:52:12,284 --> 00:52:13,577 Günaydın tatlım. 603 00:52:15,162 --> 00:52:17,539 Kalk artık orospu çocuğu, hemen! 604 00:52:27,132 --> 00:52:28,842 Kalk, seni bok çuvalı! 605 00:52:35,766 --> 00:52:36,516 Siktir et beni! 606 00:52:37,642 --> 00:52:38,393 Sik! 607 00:52:39,144 --> 00:52:41,396 Buna bakmak isteyeceksiniz. 608 00:52:44,649 --> 00:52:45,317 Sik! 609 00:52:53,158 --> 00:52:53,992 İsa. 610 00:52:54,534 --> 00:52:55,160 Victor mu? 611 00:52:55,744 --> 00:52:57,829 - Ne oluyor be? - Sadece Victor. 612 00:52:58,079 --> 00:53:01,041 - Ambulans çağırın. - Cenaze arabası derdim. 613 00:53:01,333 --> 00:53:02,626 Adli tıp çağırın. 614 00:53:02,959 --> 00:53:06,171 Adamlarınızı dışarı çıkarın. Hayır hiçbir şeye dokunmuyorum. 615 00:53:07,047 --> 00:53:08,632 Balmumu heykeline benziyor. 616 00:53:12,844 --> 00:53:13,595 Tembellik. 617 00:53:23,897 --> 00:53:24,523 Ah dostum. 618 00:53:25,107 --> 00:53:25,816 Lanet olsun. 619 00:53:26,858 --> 00:53:28,944 resimler 3 gün önce tarihliydi. 620 00:53:37,369 --> 00:53:38,870 Bu ilk olmalı. 621 00:53:39,079 --> 00:53:39,579 Bakmak. 622 00:53:40,705 --> 00:53:43,125 Bir yıl öncesine bugün tarihleniyor. 623 00:53:45,127 --> 00:53:46,795 Saç örneği aldım. 624 00:53:47,045 --> 00:53:49,005 Dışkı örneği aldım, işemek. 625 00:53:49,423 --> 00:53:50,340 tırnaklar. 626 00:53:53,051 --> 00:53:54,344 Bize gülüyor. 627 00:53:54,719 --> 00:53:56,555 Hak ettiğini aldın. 628 00:54:00,058 --> 00:54:02,310 O yaşıyor! Pislikçi yaşıyor! 629 00:54:04,729 --> 00:54:06,857 Silahlar indirildi! Ambulansta acil durum! 630 00:54:24,082 --> 00:54:26,710 - Oyun oynuyor. - Hayır. 631 00:54:29,171 --> 00:54:31,381 Duygularımızdan arınmamız gerekiyor. 632 00:54:31,631 --> 00:54:33,633 Detaylara odaklanmalıyız. 633 00:54:33,884 --> 00:54:36,720 Duygularımdan besleniyorum bu nasıl? 634 00:54:36,970 --> 00:54:39,556 - Beni dinliyor musun? - Evet, seni duyabiliyorum. 635 00:54:39,890 --> 00:54:41,516 - Affedersin. - Ne yapıyorsun? 636 00:54:41,767 --> 00:54:44,060 - Kapalı suç mahalli. Dışarı! - Burada olmaya hakkım var. 637 00:54:44,311 --> 00:54:45,729 Ben bir UPI fotoğrafçısıyım. 638 00:54:46,772 --> 00:54:48,565 Burada olmaya hakkım var. 639 00:54:48,815 --> 00:54:50,609 - Çıkmak! İsa! - Lanet pislik! 640 00:54:50,859 --> 00:54:52,402 Resmini aldım dostum. 641 00:54:52,778 --> 00:54:54,070 Resmini aldım. 642 00:54:54,362 --> 00:54:57,407 Dedektif Mills, M-i-l-l-s. Siktir git. 643 00:54:57,949 --> 00:54:59,785 - Heceleyebilirsin. - Siktir git. 644 00:55:00,452 --> 00:55:02,621 Buraya nasıl bu kadar çabuk geliyorlar? 645 00:55:03,038 --> 00:55:06,625 Bilgi için maaşlı polis. İyi para ödüyorlar. 646 00:55:07,459 --> 00:55:08,752 Hey dostum, özür dilerim. 647 00:55:11,463 --> 00:55:12,631 Beni kızdırıyorlar. 648 00:55:12,881 --> 00:55:13,673 Tamam aşkım. 649 00:55:13,924 --> 00:55:16,843 Görmek etkileyici duygularıyla beslenen bir adam. 650 00:55:23,767 --> 00:55:26,686 Bir yıl hareketsizlik, şuna göre... 651 00:55:26,895 --> 00:55:28,939 kas ve omurgada bozulma. 652 00:55:29,189 --> 00:55:32,692 Kan testleri açık büfeyi gösteriyor Sisteminde uyuşturucu var. 653 00:55:32,943 --> 00:55:35,070 Bir antibiyotik bile muhtemelen önlemek için 654 00:55:35,278 --> 00:55:38,198 yatak yaralarının enfeksiyon kapması. 655 00:55:38,490 --> 00:55:42,160 Konuşmayı denedi mi? veya herhangi bir şekilde iletişim kurabiliyor musunuz? 656 00:55:42,494 --> 00:55:45,413 Beyni olsa bile lapa değildi ki öyle, 657 00:55:45,664 --> 00:55:48,875 uzun zaman önce dilini çiğnedi. 658 00:55:50,585 --> 00:55:51,128 Doktor... 659 00:55:52,504 --> 00:55:55,799 hiç şansın yok mu hayatta kalabilir mi? 660 00:55:56,466 --> 00:55:59,386 Şimdi şoktan ölebilirdi eğer bir el feneri tutsaydın 661 00:55:59,636 --> 00:56:01,304 gözlerinde. 662 00:56:02,055 --> 00:56:06,435 O kadar acı çekmiş ve herkes gibi acı çekiyoruz, 663 00:56:07,894 --> 00:56:10,647 ve hala var Sabırsızlıkla beklenecek bir cehennem. 664 00:56:11,022 --> 00:56:11,773 İyi geceler. 665 00:56:25,162 --> 00:56:27,873 Merhaba William. Tracy. 666 00:56:29,166 --> 00:56:29,749 Tracy mi? 667 00:56:30,917 --> 00:56:31,793 Her şey yolunda mı? 668 00:56:32,252 --> 00:56:34,504 Evet. Evet, her şey yolunda. 669 00:56:35,380 --> 00:56:36,298 David nerede? 670 00:56:36,506 --> 00:56:39,468 Diğer odada, duşta. 671 00:56:39,885 --> 00:56:42,387 Seni bu şekilde aradığım için üzgünüm. 672 00:56:42,971 --> 00:56:44,181 Sorun değil. 673 00:56:45,307 --> 00:56:46,808 Sizin için ne yapabilirim? 674 00:56:52,522 --> 00:56:54,483 Konuşacak birine ihtiyacım var. 675 00:56:54,733 --> 00:56:57,360 Yapabileceğini mi sanıyorsun? benimle bir yerde buluş, 676 00:56:57,652 --> 00:56:59,780 belki yarın sabah? 677 00:57:01,031 --> 00:57:02,240 Anlamıyorum. 678 00:57:03,700 --> 00:57:06,536 Aramayı aptal gibi hissediyorum 679 00:57:07,871 --> 00:57:11,041 ama sen tek kişisin Burayı biliyorum. 680 00:57:11,416 --> 00:57:12,834 Başka yok. 681 00:57:13,335 --> 00:57:14,503 Eğer yapabilirsen, 682 00:57:14,878 --> 00:57:17,089 beni ara, tamam mı? 683 00:57:17,547 --> 00:57:18,965 Şimdi gitmek zorundayım. 684 00:57:20,050 --> 00:57:21,885 - İyi geceler. - İyi geceler. 685 00:57:31,728 --> 00:57:32,395 Yani... 686 00:57:33,605 --> 00:57:35,524 Bu şehri çok iyi tanıyorsun. 687 00:57:36,399 --> 00:57:37,359 Buradaydın... 688 00:57:37,943 --> 00:57:38,819 çok uzun zaman oldu. 689 00:57:41,154 --> 00:57:43,073 Zor bir yer olabilir. 690 00:57:43,406 --> 00:57:45,867 Nedenini bilmiyorum Gelmeni istedim. 691 00:57:47,619 --> 00:57:49,538 Neden onunla konuşmuyorsun? 692 00:57:50,080 --> 00:57:51,748 Ona nasıl hissettiğini söyle. 693 00:57:53,083 --> 00:57:55,752 Yük olamam. 694 00:57:56,002 --> 00:57:57,337 Özellikle şimdi. 695 00:57:59,714 --> 00:58:01,425 Her şeye alışacağım 696 00:58:02,008 --> 00:58:02,592 biliyor musun? 697 00:58:03,176 --> 00:58:05,262 Biriyle konuşmak istedim 698 00:58:05,512 --> 00:58:08,014 uzun süredir burada yaşayan biri. 699 00:58:08,849 --> 00:58:12,936 Şehir dışında, tamamen farklı ortam. 700 00:58:17,607 --> 00:58:21,570 David sana söyledi mi? 5.sınıf mı öğretiyorum? Yaptım. 701 00:58:23,697 --> 00:58:25,407 Bahsetmişti. 702 00:58:28,869 --> 00:58:31,705 Etrafta dolaşıyordum, okullara bakıyorum, 703 00:58:34,166 --> 00:58:36,209 ama buradaki koşullar 704 00:58:36,668 --> 00:58:37,586 korkunçlar. 705 00:58:39,838 --> 00:58:41,631 Peki ya özel okullar? 706 00:58:44,050 --> 00:58:44,718 Bilmiyorum. 707 00:58:46,970 --> 00:58:49,306 Bana ne olduğunu söyle seni gerçekten rahatsız ediyorum. 708 00:58:52,309 --> 00:58:54,644 David ve ben bir bebek sahibi olacaklar. 709 00:58:59,524 --> 00:59:00,734 Tracy, ben... 710 00:59:02,652 --> 00:59:03,945 Ben... 711 00:59:04,696 --> 00:59:05,697 konuşacak olan... 712 00:59:06,114 --> 00:59:08,825 ...bu konuda. - Bu şehirden nefret ediyorum. 713 00:59:13,205 --> 00:59:15,123 Bir zamanlar bir ilişkim vardı. 714 00:59:15,832 --> 00:59:17,834 Bir evlilik gibiydi. 715 00:59:20,962 --> 00:59:22,380 Hamile kaldık. 716 00:59:23,840 --> 00:59:25,759 Bu uzun zaman önceydi. 717 00:59:31,598 --> 00:59:34,851 Kalktığımı hatırlıyorum ve işe gidiyorum. 718 00:59:36,937 --> 00:59:41,066 Her zamanki gibi bir gün, ama öğrendiğimden sonraki ilk gün 719 00:59:41,942 --> 00:59:42,776 hamilelik hakkında. 720 00:59:45,028 --> 00:59:46,988 Ve bu korkuyu hissettim. 721 00:59:48,031 --> 00:59:49,032 ilk kez. 722 00:59:52,244 --> 00:59:53,578 Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum: 723 00:59:54,371 --> 00:59:57,541 Nasıl çocuk getirebilirim böyle bir dünyaya mı? 724 00:59:57,791 --> 01:00:00,794 Bir insan nasıl büyüyebilir? Etraflarında bunca şey varken mi? 725 01:00:08,385 --> 01:00:10,387 Ona istemediğimi söyledim. 726 01:00:12,806 --> 01:00:14,683 Önümüzdeki birkaç hafta boyunca, 727 01:00:15,976 --> 01:00:17,769 Onu yıprattım. 728 01:00:20,439 --> 01:00:22,315 Çocuk sahibi olmak istiyorum. 729 01:00:27,112 --> 01:00:28,780 Artık sana şunu söyleyebilirim ki... 730 01:00:30,073 --> 01:00:32,075 Biliyorum, yani 731 01:00:34,369 --> 01:00:35,662 Bundan eminim 732 01:00:36,329 --> 01:00:38,165 Doğru kararı verdim. 733 01:00:38,957 --> 01:00:42,043 Ama bir gün geçmiyor istemediğim 734 01:00:42,294 --> 01:00:44,963 benim yaptığım farklı bir seçim. 735 01:00:48,508 --> 01:00:49,426 Eğer yapmazsan... 736 01:00:49,801 --> 01:00:50,510 bebeği sakla... 737 01:00:52,429 --> 01:00:55,515 eğer kararın buysa, 738 01:00:57,726 --> 01:01:00,228 ona asla söyleme hamileydin. 739 01:01:01,938 --> 01:01:04,858 Ama eğer istersen bu bebeğe sahip ol, 740 01:01:05,692 --> 01:01:06,902 o zaman o çocuğu şımartın 741 01:01:07,152 --> 01:01:09,112 Bulduğun her fırsatta. 742 01:01:15,911 --> 01:01:16,661 Bu yaklaşık... 743 01:01:16,953 --> 01:01:17,788 tüm tavsiyeler 744 01:01:18,246 --> 01:01:20,290 Sana verebilirim Tracy. 745 01:01:27,798 --> 01:01:28,590 Gitmem lazım. 746 01:01:29,716 --> 01:01:30,383 William, 747 01:01:38,183 --> 01:01:38,892 teşekkür ederim. 748 01:01:53,073 --> 01:01:54,324 Victor'un ev sahibi dedi ki 749 01:01:54,574 --> 01:01:57,160 posta kutusunda para vardı, 750 01:01:57,410 --> 01:01:58,954 her ayın ilkinde. 751 01:02:04,000 --> 01:02:04,584 Alıntı: 752 01:02:05,419 --> 01:02:08,046 "Tek bir şikayet duymadım kiracıdan... 753 01:02:08,296 --> 01:02:11,716 306 numaralı dairede, ve kimse ondan şikayetçi olmadı. 754 01:02:12,008 --> 01:02:13,844 Şimdiye kadar sahip olduğum en iyi kiracı." 755 01:02:14,094 --> 01:02:16,054 Bir ev sahibinin rüyası. 756 01:02:16,263 --> 01:02:18,390 Felçli bir kiracı dili olmayan. 757 01:02:18,807 --> 01:02:20,267 Kirayı zamanında ödeyen kişi. 758 01:02:21,268 --> 01:02:22,978 Bu beklemekten sıkıldım. 759 01:02:23,186 --> 01:02:24,229 Bu iş. 760 01:02:25,564 --> 01:02:27,315 Neden orada değiliz? 761 01:02:27,524 --> 01:02:30,735 Neden burada çürüyerek oturuyorsun? deliye kadar beklemek 762 01:02:30,986 --> 01:02:32,195 yine mi? 763 01:02:32,529 --> 01:02:35,490 "Deli" küçümseyicidir. Bu hatayı yapmayın. 764 01:02:35,782 --> 01:02:38,201 Hadi. O deli. Bakmak. 765 01:02:38,452 --> 01:02:42,414 Şu anda dans ediyor büyükannesinin külotunda. 766 01:02:42,664 --> 01:02:45,167 Kendini fıstık ezmesine sürüyor. 767 01:02:45,959 --> 01:02:47,919 - Bu nasıl? - Öyle düşünmüyorum. 768 01:02:49,755 --> 01:02:51,673 Şansı yaver gidecek. 769 01:02:52,924 --> 01:02:54,593 Şansa bağlı değil. 770 01:02:58,013 --> 01:03:01,975 Tam olarak bir yıl içinde yürüyoruz Victor yatağa bağlandıktan sonra. 771 01:03:02,225 --> 01:03:03,602 Bir yıl kaldı. 772 01:03:03,810 --> 01:03:06,438 - Yapmamızı istedi. - Bunu kesin olarak bilmiyorum. 773 01:03:06,646 --> 01:03:07,564 Evet, yapıyoruz. 774 01:03:09,107 --> 01:03:12,903 Bıraktığı not, bize ilk sözleri: 775 01:03:13,153 --> 01:03:15,614 "Yol uzun ve zor o cehennemden 776 01:03:15,864 --> 01:03:17,866 ışığa doğru yol alır." 777 01:03:19,409 --> 01:03:20,786 Siktir et onu. Peki ne? 778 01:03:21,077 --> 01:03:22,412 Buraya kadar haklı. 779 01:03:22,996 --> 01:03:26,958 Tutma isteğini hayal edin bir yıllığına bağlı bir adam. 780 01:03:27,542 --> 01:03:29,795 Elini kesmek için ve onu kullanmak... 781 01:03:30,045 --> 01:03:31,588 parmak izi yerleştirmek için. 782 01:03:31,838 --> 01:03:34,257 Tüpleri yerleştirmek için onun cinsel organları. 783 01:03:34,966 --> 01:03:37,469 Adam metodik ve titiz 784 01:03:37,719 --> 01:03:39,679 ve en kötüsü sabırlı. 785 01:03:40,097 --> 01:03:41,640 O bir kaçık. 786 01:03:41,932 --> 01:03:45,602 Çünkü kütüphane kartı var bu onu Yoda yapmaz. 787 01:03:50,565 --> 01:03:51,525 Paran var mı? 788 01:03:52,275 --> 01:03:53,819 50 dolar aldım. 789 01:03:54,152 --> 01:03:56,321 Bir saha gezisi öneriyorum. Haydi. 790 01:04:00,283 --> 01:04:02,994 Bir liste yapacağız. En üste "Araf"ı koyduk, 791 01:04:03,286 --> 01:04:07,082 "Canterbury Masalları" 7 ölümcül günahla ilgili herhangi bir şey. 792 01:04:07,374 --> 01:04:08,667 - Kendine sor. - Beklemek. 793 01:04:08,875 --> 01:04:11,670 Ne çalışacaktı yaptığı şeyleri yapmak için mi? 794 01:04:11,920 --> 01:04:13,463 Şimdi onun ilgi alanları neler? 795 01:04:14,297 --> 01:04:16,341 Mesela Karındeşen Jack. 796 01:04:16,591 --> 01:04:18,176 - Nereye gidiyoruz? - Kütüphane. 797 01:04:32,315 --> 01:04:34,985 Kuponlar! Ücretsiz kuponlar! 798 01:04:35,235 --> 01:04:36,611 İndirim kuponları! 799 01:04:37,988 --> 01:04:40,115 Sahip olmuş olmalılar yaklaşık 50 sağlık ihlali 800 01:04:40,323 --> 01:04:42,534 son muayene sırasında. 801 01:04:42,784 --> 01:04:45,495 Karşıma otur. İnsanların düşünmesini istemiyorum 802 01:04:45,704 --> 01:04:46,997 çıkıyoruz. 803 01:04:47,497 --> 01:04:48,457 Bana paranı ver. 804 01:04:50,459 --> 01:04:54,337 Sana bunu vereceğim ama ne yaptığımızı bilmeliyim. 805 01:04:59,676 --> 01:05:01,344 Somerset. Nasılsın? 806 01:05:01,678 --> 01:05:04,306 Üçlü bir yönetim beklemiyordum. 807 01:05:04,556 --> 01:05:06,516 Bu bir sorun değil. Oturmak. 808 01:05:12,147 --> 01:05:15,066 Bunu sadece senin için yapıyorum. Bu büyük bir risk. 809 01:05:15,442 --> 01:05:18,570 - Biz adiliz ve dürüstüz. - Bu bir anlaşma. 810 01:05:24,075 --> 01:05:25,410 Yaklaşık bir saat. 811 01:05:27,621 --> 01:05:28,997 Evet. Kendine yardım et. 812 01:05:31,958 --> 01:05:33,710 Bu iyi harcanmış bir paraydı. 813 01:05:35,087 --> 01:05:35,587 Evet. 814 01:05:44,054 --> 01:05:44,721 Peki. 815 01:05:45,472 --> 01:05:49,101 Bunu sana söylüyorum, sana güveniyorum çoğu insana güvendiğimden daha fazla. 816 01:05:49,351 --> 01:05:51,520 Güzel, neredeyse hazırım sana yumruk atmak için. 817 01:05:53,396 --> 01:05:56,942 Muhtemelen hiçbir şey değildir. ama bu dişimizin derisi değil. 818 01:06:00,320 --> 01:06:03,240 Pizza salonu adamı FBI'dan bir arkadaşım. 819 01:06:05,242 --> 01:06:06,368 Kim, pis kokulu adam mı? 820 01:06:07,244 --> 01:06:11,206 Yıllardır FBI bağımlısıydı kütüphane sistemine girildi. 821 01:06:11,456 --> 01:06:13,875 - Kayıtların tutulması. - Cezaları mı değerlendiriyorsunuz? 822 01:06:14,084 --> 01:06:16,753 Hayır, okuma alışkanlıklarını izliyorum. 823 01:06:17,254 --> 01:06:19,256 Bazı kitaplar işaretlenmiştir. 824 01:06:19,631 --> 01:06:21,800 Nükleer silahlarla ilgili kitaplar, 825 01:06:22,300 --> 01:06:23,677 "Mein Kampf". 826 01:06:24,386 --> 01:06:28,640 İşaretlenmiş bir kitabı kontrol eden herkes, kütüphane kayıtları FBI'a gidiyor. 827 01:06:29,391 --> 01:06:31,393 Beklemek. Bu nasıl yasal? 828 01:06:31,601 --> 01:06:34,604 Yasal, yasadışı. Bu şartlar geçerli değildir. 829 01:06:35,939 --> 01:06:39,693 Bilgileri kullanamazsınız doğrudan. Bu bir rehber. 830 01:06:40,277 --> 01:06:44,239 Kulağa saçma geliyor ama yapamazsın kütüphane kartı al 831 01:06:44,448 --> 01:06:47,284 kimlik kartı olmadan ve güncel telefon faturası. 832 01:06:48,952 --> 01:06:50,912 - Bir liste hazırlıyorlar. - Açık olarak. 833 01:06:51,830 --> 01:06:53,790 Kimin okuduğunu bilmek istiyorsanız 834 01:06:53,999 --> 01:06:57,419 "Araf", "Kayıp Cennet" ve "Helter Skelter", 835 01:06:57,669 --> 01:07:01,173 FBI'ın bilgisayarları bize söyleyecek. Bize bir isim verebilir. 836 01:07:01,965 --> 01:07:04,926 Bir üniversite çocuğunun dönem ödevi yazmak 837 01:07:05,135 --> 01:07:06,553 20. yüzyılın suçları üzerine. 838 01:07:07,304 --> 01:07:09,264 En azından ofisin dışındasın. 839 01:07:09,639 --> 01:07:10,599 Saçını kestir. 840 01:07:12,225 --> 01:07:14,269 - Bunu nereden biliyorsun? - Yapmıyorum. 841 01:07:14,895 --> 01:07:16,938 - Sen de öyle. - Kesinlikle. 842 01:07:25,655 --> 01:07:27,282 "İlahi Komedya", 843 01:07:27,866 --> 01:07:31,870 "Katolikliğin Tarihi", "Katiller ve Deliler" adlı biri. 844 01:07:32,120 --> 01:07:35,499 "Modern Cinayet Soruşturması", "Soğukkanlılıkla". 845 01:07:36,166 --> 01:07:37,501 "İnsan Esaretine Dair". 846 01:07:37,751 --> 01:07:39,836 - Esaret mi? - Düşündüğün gibi değil. 847 01:07:40,712 --> 01:07:42,422 Marquis de Sha-day. 848 01:07:43,173 --> 01:07:44,966 - Marquis de Sade. - Her neyse. 849 01:07:45,217 --> 01:07:47,636 Aziz Thomas'ın Yazıları Su gibi bir şey. 850 01:07:47,886 --> 01:07:49,721 Aziz Thomas Aquinas. Orada. 851 01:07:49,971 --> 01:07:52,390 Hakkında yazdı 7 ölümcül günah. 852 01:07:53,016 --> 01:07:54,643 - Bu mu? - Evet. 853 01:07:56,353 --> 01:07:58,647 - Hadi deneyelim. -Jonathan Doe mu? 854 01:07:59,189 --> 01:08:00,023 Her neyse. 855 01:08:00,732 --> 01:08:02,692 Bu isimden emin miyiz? 856 01:08:03,360 --> 01:08:05,654 Öyleydin, gördün. John Doe. 857 01:08:06,196 --> 01:08:08,031 Sen geri dönmek istiyorsun, ben geri döneceğim. 858 01:08:08,698 --> 01:08:10,951 Hadi ona bir göz atalım, onunla konuş. 859 01:08:11,701 --> 01:08:12,994 Bu çılgınlık. 860 01:08:13,370 --> 01:08:15,330 Sadece onunla konuşacağız. 861 01:08:16,373 --> 01:08:19,334 "Affedersiniz efendim. Seri katil misin?" 862 01:08:21,169 --> 01:08:21,837 Tamam aşkım. 863 01:08:22,838 --> 01:08:23,755 Konuşmayı sen yap. 864 01:08:25,590 --> 01:08:27,884 O gümüş dilini koy sizin işiniz. 865 01:08:28,135 --> 01:08:29,761 Karımla mı konuşuyordun? 866 01:08:33,807 --> 01:08:34,766 Gerizekalı. 867 01:08:35,308 --> 01:08:37,394 Charlie'nin lanet Melekleri. 868 01:08:38,061 --> 01:08:40,021 Bilgisayardan bir isim. 869 01:08:43,900 --> 01:08:44,484 Mills. 870 01:08:55,912 --> 01:08:57,497 - Vurdun mu? - Hayır. 871 01:09:00,917 --> 01:09:02,210 Aşağı gidiyor. 872 01:09:19,436 --> 01:09:20,395 Beşinci kat. 873 01:09:40,874 --> 01:09:42,626 Polis. Arka çıkış var mı? 874 01:09:44,044 --> 01:09:45,212 Kapını kilitle. 875 01:09:48,131 --> 01:09:49,716 Lanet koridordan çık. 876 01:10:16,159 --> 01:10:16,785 Aşağı in. 877 01:10:19,496 --> 01:10:20,455 Aşağı inin! 878 01:11:57,969 --> 01:11:58,678 Lanet olsun! 879 01:13:01,783 --> 01:13:03,618 Çekil yoldan! Temizlemek! 880 01:14:05,055 --> 01:14:05,680 Değirmenler! 881 01:14:07,766 --> 01:14:08,433 Gitmek. 882 01:14:44,428 --> 01:14:45,137 Nereye gidiyorsun? 883 01:14:45,762 --> 01:14:47,764 - İçeri giriyorum. - Hayır, bekle. 884 01:14:49,266 --> 01:14:51,226 - Beklemek. - Ne? Bize ateş etti! 885 01:14:51,476 --> 01:14:52,394 İçeri giremezsin. 886 01:14:52,644 --> 01:14:55,939 - Arama iznine ihtiyacımız var. - Muhtemel bir sebebimiz var. Hadi. 887 01:14:56,189 --> 01:14:59,109 Buraya nasıl geldiğimizi düşün. 888 01:14:59,359 --> 01:15:02,404 - FBI'dan bahsedemem. - Yolumdan çekil. 889 01:15:02,654 --> 01:15:06,450 Burada olmamız için hiçbir neden yok. Beni dinle. 890 01:15:06,700 --> 01:15:10,162 - Çekil üstümden. - Peki. Üzgünüm. 891 01:15:10,454 --> 01:15:12,414 Bir dakika dikkat edin. 892 01:15:12,914 --> 01:15:16,418 Bunun gibi bir delikle, dava açamayacağız. 893 01:15:16,668 --> 01:15:19,421 Adam yürüyecek. İstediğin bu mu? 894 01:15:19,671 --> 01:15:23,091 Arama emrini çıkarana kadar... Siktir et şunu! 895 01:15:23,341 --> 01:15:26,428 Bir nedene ihtiyacımız var bu kapıyı çalmak için. 896 01:15:27,345 --> 01:15:28,054 Bir düşün. 897 01:15:30,390 --> 01:15:31,016 Tamam aşkım? 898 01:15:35,353 --> 01:15:36,021 Tamam aşkım. 899 01:15:36,313 --> 01:15:38,648 Haklısın. Tamamen berbat durumdayım. 900 01:15:38,899 --> 01:15:40,066 Haklı olduğunda haklısın. 901 01:15:48,658 --> 01:15:49,284 Peki... 902 01:15:50,494 --> 01:15:52,120 artık tartışmanın anlamı yok. 903 01:15:53,830 --> 01:15:55,499 Tabii bunu düzeltemezsen. 904 01:15:58,210 --> 01:15:59,795 Seni aptal oğlum... 905 01:16:08,512 --> 01:16:10,055 Ne kadar paramız kaldı? 906 01:16:11,348 --> 01:16:14,351 Peki bu adamı farkettim çok dışarı çıkmak, 907 01:16:14,643 --> 01:16:18,605 cinayetler işlenirken yani ben... 908 01:16:18,897 --> 01:16:21,483 - Yani Dedektif Somerset'i aradınız mı? - Sağ. 909 01:16:21,733 --> 01:16:23,777 - Somerset'i aradı. - Çünkü bu adam... 910 01:16:24,027 --> 01:16:26,780 tüyler ürpertici ve boktandı ve cinayetlerden biri 911 01:16:27,072 --> 01:16:29,991 ...orada oldu. - Gerisini sana anlattım. 912 01:16:30,242 --> 01:16:31,868 - Herşeyi aldın mı? - Hikayeni anladım. 913 01:16:32,119 --> 01:16:33,995 İmzasını al. İmzalamalısın. 914 01:16:35,247 --> 01:16:35,872 İyi. 915 01:16:37,374 --> 01:16:38,291 İyi iş çıkardın. 916 01:16:39,042 --> 01:16:41,128 - Dediğini yaptım. - Burada. 917 01:16:41,378 --> 01:16:43,171 Yiyecek bir şeyler alırsın. 918 01:16:47,175 --> 01:16:48,677 Herkes dışarıda kalsın. 919 01:17:50,614 --> 01:17:51,323 Victor. 920 01:19:44,311 --> 01:19:44,853 Kahretsin. 921 01:20:05,165 --> 01:20:05,791 Somerset. 922 01:20:15,467 --> 01:20:17,135 - Ne? - Onu yakaladık. 923 01:20:18,386 --> 01:20:19,096 Sen ne diyorsun? 924 01:20:20,222 --> 01:20:21,723 Lanet fotoğrafçı... 925 01:20:21,973 --> 01:20:22,974 merdivenlerde. 926 01:20:28,063 --> 01:20:30,232 Onu yaşadık ve gitmesine izin verdik. 927 01:20:36,988 --> 01:20:38,407 Bunun o olduğundan emin misin? 928 01:20:38,782 --> 01:20:41,660 Evet. İyi. Çıkar şunu. 929 01:20:42,077 --> 01:20:43,703 Devam edecek hiçbir şeyimiz yok. 930 01:20:43,912 --> 01:20:46,748 Maaş bordrosu, randevu defteri yok. Sadece bu makbuz. 931 01:20:46,957 --> 01:20:48,417 - Aramaya devam et. - Bekle, şuna bak. 932 01:20:48,667 --> 01:20:51,378 Bu yatağın altındaydı. Tek para kaynağı mı? 933 01:20:51,670 --> 01:20:53,964 Onun parasını aldık. Beğendim. 934 01:20:54,214 --> 01:20:56,133 Buna inanmayacaksın. 935 01:20:56,925 --> 01:20:59,344 Parmak izi bulamadık. Bir değil. 936 01:20:59,636 --> 01:21:02,264 Sağ. Sana inanmıyorum. Aramaya devam et. 937 01:21:07,310 --> 01:21:08,687 Biraz daha adam bulabiliriz. 938 01:21:08,937 --> 01:21:10,063 Elimden geleni yapıyorum. 939 01:21:11,022 --> 01:21:14,609 - Ne alıyorsun? - Burada 2000 defter var. 940 01:21:14,860 --> 01:21:17,487 Her biri yaklaşık 250 sayfadan oluşuyor. 941 01:21:17,737 --> 01:21:19,448 Peki ya cinayetler? 942 01:21:20,615 --> 01:21:24,619 "Bizler hasta, gülünç kuklalarız. Ne iğrenç bir sahnede dans ediyoruz. 943 01:21:24,870 --> 01:21:27,080 Ne eğlenceli, dans etmek ve sevişmek. 944 01:21:27,330 --> 01:21:30,876 Dünyada umurunda değil. Hiçbir şey olduğumuzu bilmemek. 945 01:21:31,126 --> 01:21:33,170 Biz amaçlanan kişi değiliz." 946 01:21:33,420 --> 01:21:34,921 Durun, çok daha fazlası var. 947 01:21:36,840 --> 01:21:40,218 "Bugün metroda bir adam konuşmaya başladı. 948 01:21:40,719 --> 01:21:44,681 Küçük bir konuşma, yalnız bir adamın konuşması hava durumu ve diğer şeyler hakkında. 949 01:21:45,015 --> 01:21:46,767 Hoş olmaya çalıştım, 950 01:21:47,058 --> 01:21:50,395 ama başım ağrımaya başladı sıradanlığından. 951 01:21:50,645 --> 01:21:52,147 Neredeyse fark etmedim 952 01:21:52,397 --> 01:21:54,941 ama aniden her tarafına kustu. 953 01:21:55,484 --> 01:21:57,444 Memnun değildi, 954 01:21:57,819 --> 01:21:59,863 ve gülmeden duramadım." 955 01:22:01,114 --> 01:22:02,074 Tarih yok. 956 01:22:02,824 --> 01:22:05,994 Raflara yerleştirildi fark edilebilir bir sırada değil. 957 01:22:06,995 --> 01:22:08,830 Aklım kağıda döküldü. 958 01:22:09,706 --> 01:22:11,750 Bir ömür boyu sürecek bir işe benziyor. 959 01:22:12,000 --> 01:22:15,295 50 adamla, 24 saatlik vardiyaları okuma, 960 01:22:15,545 --> 01:22:17,506 ...2 ay sürer. - Biliyorum. 961 01:22:26,014 --> 01:22:28,183 Telefon? Telefon? 962 01:22:31,686 --> 01:22:32,646 Millet, sessiz olun! 963 01:22:49,579 --> 01:22:50,664 Sana hayranım. 964 01:22:52,207 --> 01:22:55,544 Beni nasıl bulduğunu bilmiyorum. Sürprizimi hayal edin. 965 01:22:56,586 --> 01:23:00,048 Size saygı duyuyorum memurlar her gün daha fazla. 966 01:23:00,298 --> 01:23:02,342 Bunu takdir ediyorum, John. 967 01:23:03,260 --> 01:23:05,011 - Sana söylüyorum... - Hayır dinle. 968 01:23:05,262 --> 01:23:09,266 Programımı yeniden ayarlıyorum bugünkü aksilik ışığında. 969 01:23:09,516 --> 01:23:11,685 aramam gerekiyordu hayranlığımı belirtmek için. 970 01:23:11,935 --> 01:23:13,395 Üzgünüm, incinmek zorunda kaldım... 971 01:23:13,645 --> 01:23:17,023 biriniz, ama başka seçeneğim yoktu, değil mi? 972 01:23:17,274 --> 01:23:18,817 Özrümü kabul eder misin? 973 01:23:19,067 --> 01:23:22,404 Daha fazlasını söylemek isterim ama bu sürprizi mahveder. 974 01:23:29,828 --> 01:23:30,579 Anladım. 975 01:23:35,709 --> 01:23:36,793 Herkes işine dönsün. 976 01:23:39,463 --> 01:23:40,505 Haklıydın. 977 01:23:41,590 --> 01:23:42,632 Vaaz veriyor. 978 01:23:45,135 --> 01:23:47,345 Bu cinayetler bize verdiği vaazlar. 979 01:23:47,763 --> 01:23:50,432 Bak onu tanıyoruz. Onu tanıyoruz. 980 01:23:53,769 --> 01:23:55,187 Sarışın kim? 981 01:23:59,649 --> 01:24:01,109 Bir 'profesyonel' gibi görünüyor. 982 01:24:01,401 --> 01:24:02,027 Belki. 983 01:24:02,819 --> 01:24:04,905 John Doe'nun gözüne çarptı. 984 01:24:11,036 --> 01:24:13,747 - Dün gece topladı. - Dün gece mi? 985 01:24:13,997 --> 01:24:15,540 - Evet. - Bu adam mı? 986 01:24:15,791 --> 01:24:19,127 Evet, John Doe. Hatırlanması kolay isim. Bir topallama vardı. 987 01:24:19,377 --> 01:24:22,464 - Peki onun için yaptığın iş? - Bir resmim var. 988 01:24:22,714 --> 01:24:24,800 Aslında tatlı bir parça. 989 01:24:25,050 --> 01:24:27,511 Onun olduğunu sanıyordum bir performans sanatçısı. 990 01:24:27,761 --> 01:24:29,554 Öyle bir adam ki 991 01:24:29,763 --> 01:24:32,516 sahnede bardağa işiyor 992 01:24:32,766 --> 01:24:34,017 ve sonra onu içer. 993 01:24:34,226 --> 01:24:35,185 Performans sanatı. 994 01:24:35,644 --> 01:24:36,311 Sağ. 995 01:24:39,856 --> 01:24:41,817 Sanırım onu ​​gereğinden az ücretlendirdim. 996 01:24:42,150 --> 01:24:44,194 - Bunu onun için mi yaptın? - Evet, ben... 997 01:24:44,444 --> 01:24:46,238 bundan daha tuhaf bir şey. 998 01:24:51,827 --> 01:24:53,578 Sarışını bulmuşlar. 999 01:24:56,790 --> 01:24:57,624 Resim! 1000 01:24:58,250 --> 01:24:59,626 Resim! 1001 01:25:01,044 --> 01:25:02,295 Lanet domuzlar! 1002 01:25:04,756 --> 01:25:07,509 - Hareket etmeni istiyorum. - Dışarı çıkacağım ama siz... 1003 01:25:07,801 --> 01:25:09,719 Kabinden çıkın! 1004 01:25:10,053 --> 01:25:12,222 Bu kafesteydim tüm zaman boyunca. 1005 01:25:13,682 --> 01:25:14,850 Hadi, bu taraftan. 1006 01:25:22,107 --> 01:25:25,944 - Şu müziği durdurabilir misin? - Adamı arıyoruz. 1007 01:25:39,374 --> 01:25:41,460 Cinayet masasından mısın? Daha iyi... 1008 01:25:41,710 --> 01:25:42,711 şunu gör. 1009 01:25:52,429 --> 01:25:54,181 Çıkar şu şeyi üstümden! 1010 01:25:54,598 --> 01:25:56,558 Tanrım, çek şunu üzerimden! 1011 01:25:58,685 --> 01:26:00,103 Onu hemen buradan çıkarın! 1012 01:26:01,688 --> 01:26:03,231 Tekrar duymak istiyorum. 1013 01:26:03,690 --> 01:26:04,983 Tekrar söyle. 1014 01:26:07,486 --> 01:26:10,572 Tuhaf bir şey duymadın tuhaf bir şey görmedi. 1015 01:26:11,281 --> 01:26:12,240 - Hayır. - Hayır mı? 1016 01:26:14,576 --> 01:26:16,578 Bana evli olup olmadığımı sordu. 1017 01:26:17,079 --> 01:26:19,414 - Elinde bir silah gördüm. - Kız neredeydi? 1018 01:26:19,831 --> 01:26:21,416 Ne? 1019 01:26:22,084 --> 01:26:24,544 Fahişe. Neredeydi? 1020 01:26:24,836 --> 01:26:27,464 Birisi geliyor sizin kuruluşunuz... 1021 01:26:27,714 --> 01:26:31,134 aşağıya inmek istiyorlar biraz ooh-la-la al. Her neyse. 1022 01:26:31,843 --> 01:26:33,845 Sana gelmeleri gerekiyor. 1023 01:26:34,721 --> 01:26:35,263 Evet. 1024 01:26:35,680 --> 01:26:36,890 Kimseyi görmedin mi? 1025 01:26:37,808 --> 01:26:41,103 Paketle mi? Sırt çantası mı? Kollarının altında bir şey mi var? 1026 01:26:41,353 --> 01:26:45,398 Herkes birlikte gelir kollarının altında bir paket. 1027 01:26:45,899 --> 01:26:49,111 Bazı adamlar bavul taşıyor şeylerle dolu. 1028 01:26:49,444 --> 01:26:51,405 Sadece yatağın üzerinde oturuyordu. 1029 01:26:58,412 --> 01:27:00,747 Onu kim bağladı? Sen mi yoksa o mu? 1030 01:27:01,164 --> 01:27:03,291 Yaptığınız işi seviyor musunuz? 1031 01:27:03,667 --> 01:27:05,043 Bu gördüğün şeyler mi? 1032 01:27:05,335 --> 01:27:05,919 Hayır. 1033 01:27:07,754 --> 01:27:08,839 Hayır, istemiyorum. 1034 01:27:10,841 --> 01:27:11,758 Ama hayat bu 1035 01:27:11,967 --> 01:27:12,592 değil mi? 1036 01:27:17,431 --> 01:27:18,890 Silahı vardı. 1037 01:27:20,976 --> 01:27:22,811 Ve bunu gerçekleştirdi. 1038 01:27:24,729 --> 01:27:26,731 Bana bunu yaptırdı. 1039 01:27:27,274 --> 01:27:29,234 O şeyi üzerime o koydu. 1040 01:27:30,444 --> 01:27:32,696 Bunu bana giydirdi. 1041 01:27:33,196 --> 01:27:33,822 Sonra o... 1042 01:27:34,614 --> 01:27:36,575 onu sikmemi söyledi. 1043 01:27:38,702 --> 01:27:40,829 Ve yaptım. Onu becerdim. 1044 01:27:41,705 --> 01:27:43,039 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 1045 01:27:43,373 --> 01:27:45,625 Silahı vardı ağzımda. 1046 01:27:46,251 --> 01:27:49,087 Lanet silah boğazımdaydı. 1047 01:27:49,629 --> 01:27:50,338 Kahretsin. 1048 01:27:53,967 --> 01:27:55,761 Tanrım. Tanrı. 1049 01:27:56,470 --> 01:27:59,097 Tanrım, bana yardım et. Bana yardım edin lütfen. 1050 01:28:17,491 --> 01:28:18,992 Bunun mutlu sonu olmayacak. 1051 01:28:20,243 --> 01:28:22,788 - Bu mümkün değil. - Onu yakalarsak mutlu olacağım. 1052 01:28:26,041 --> 01:28:29,294 Eğer John Doe'yu yakalarsak ve o Şeytan, 1053 01:28:29,586 --> 01:28:31,254 eğer o Şeytan'ın kendisiyse, 1054 01:28:31,505 --> 01:28:33,673 bu buluşabilir beklentilerimiz. 1055 01:28:34,549 --> 01:28:35,801 Ama o Şeytan değil. 1056 01:28:37,469 --> 01:28:38,887 O sadece bir erkek. 1057 01:28:39,721 --> 01:28:40,430 Bilirsin? 1058 01:28:41,598 --> 01:28:44,518 Sen orospu ve şikayet ediyorsun ve sen bana bunları söylüyorsun. 1059 01:28:44,768 --> 01:28:48,772 Eğer beni hazırladığını düşünüyorsan zor zamanlar için, 1060 01:28:49,231 --> 01:28:50,190 teşekkürler ama... 1061 01:28:50,857 --> 01:28:52,943 Ama bir kahraman olmalısın. 1062 01:28:54,194 --> 01:28:55,737 Şampiyon olmak istiyorsun. 1063 01:28:55,987 --> 01:28:59,282 İnsanlar şampiyon istemiyor. Çizburger istiyorlar... 1064 01:28:59,533 --> 01:29:02,160 - loto oynayın ve TV izleyin. - Nasıl bu hale geldin? 1065 01:29:02,619 --> 01:29:03,703 Bilmek istiyorum. 1066 01:29:08,542 --> 01:29:11,128 Tek bir şey değildi Sana bunu söyleyeceğim. 1067 01:29:12,629 --> 01:29:13,422 Devam et. 1068 01:29:17,092 --> 01:29:20,262 Devam edebileceğimi sanmıyorum bir yerde yaşamak... 1069 01:29:20,512 --> 01:29:24,057 kucaklayan, ilgisizliği besleyen sanki bu bir erdemmiş gibi. 1070 01:29:24,474 --> 01:29:26,226 Farklı ya da daha iyi değilsin. 1071 01:29:26,560 --> 01:29:28,979 Öyle olduğumu söylemedim. Ben değilim. 1072 01:29:29,271 --> 01:29:32,315 Lanet olsun, anlıyorum. Tamamen sempati duyuyorum. 1073 01:29:32,607 --> 01:29:34,443 İlgisizlik bir çözümdür. 1074 01:29:34,901 --> 01:29:38,363 Kendini kaybetmek daha kolay uyuşturucuda... 1075 01:29:38,572 --> 01:29:40,532 hayatla başa çıkmaktan daha fazlasıdır. 1076 01:29:40,866 --> 01:29:44,661 İstediğini çalmak daha kolay kazanmaktansa. Daha kolay... 1077 01:29:44,911 --> 01:29:49,249 bir çocuğu büyütmek yerine dövmek. Aşkın maliyeti. Çalışmak gerekiyor. 1078 01:29:49,624 --> 01:29:52,210 hakkında konuşuyoruz akıl hastası insanlar. 1079 01:29:52,461 --> 01:29:54,504 Çılgınlardan bahsediyoruz. 1080 01:29:54,796 --> 01:29:56,298 - Hayır değiliz. - Evet. Bugün. 1081 01:29:56,590 --> 01:29:59,718 Hayır, bahsediyoruz Burada günlük yaşam. 1082 01:30:00,093 --> 01:30:02,512 Bunu karşılayamazsın bu kadar saf olmak. 1083 01:30:03,388 --> 01:30:04,681 Siktir git. 1084 01:30:07,058 --> 01:30:08,435 Kendinizi dinlemelisiniz. 1085 01:30:08,935 --> 01:30:10,353 Evet. Sen öyle diyorsun... 1086 01:30:10,979 --> 01:30:13,398 sorun şu ki insanlar umursamıyor. 1087 01:30:14,107 --> 01:30:16,151 Yani umurumda değil insanlar hakkında. 1088 01:30:16,443 --> 01:30:18,111 Anlamsız. Nedenini biliyor musun? 1089 01:30:18,862 --> 01:30:19,613 Umurunda mı? 1090 01:30:19,863 --> 01:30:21,573 Bilmek ister misin? Kesinlikle doğru. 1091 01:30:21,823 --> 01:30:23,200 Bir fark yaratacaksınız. 1092 01:30:23,450 --> 01:30:25,744 Her neyse. Mesele şu ki... 1093 01:30:26,119 --> 01:30:28,705 vazgeçmiyorsun çünkü inanıyorsun... 1094 01:30:28,955 --> 01:30:30,624 bu söylediğin şeyler. 1095 01:30:31,124 --> 01:30:32,417 Onlara inanmak istiyorsun... 1096 01:30:32,751 --> 01:30:34,377 çünkü vazgeçiyorsun. 1097 01:30:36,129 --> 01:30:38,799 Ve sen beni istiyorsun seninle aynı fikirde olmak ve şunu söylemek 1098 01:30:39,049 --> 01:30:41,051 "Haklısın, tam bir karmaşa. 1099 01:30:41,301 --> 01:30:45,097 Hepimiz gidip yaşamalıyız kahrolası bir ahşap kulübe." 1100 01:30:46,139 --> 01:30:47,099 Ama yapmayacağım. 1101 01:30:48,100 --> 01:30:49,059 Bunu söylemeyeceğim. 1102 01:30:50,977 --> 01:30:53,647 Sana katılmıyorum. Ben değillim. 1103 01:30:57,818 --> 01:30:58,443 Yapamam. 1104 01:31:08,995 --> 01:31:10,080 Eve gidiyorum. 1105 01:31:18,630 --> 01:31:20,006 Yine de teşekkür ederim. 1106 01:31:50,412 --> 01:31:51,371 Seni seviyorum. 1107 01:31:52,789 --> 01:31:53,957 Bu kadar. 1108 01:32:02,424 --> 01:32:03,175 Biliyorum. 1109 01:33:06,113 --> 01:33:08,073 911, Acil durumunuz nedir? 1110 01:33:09,616 --> 01:33:10,826 Bunu tekrar edebilir misiniz? 1111 01:33:12,119 --> 01:33:13,578 Tekrar yaptım. 1112 01:33:24,172 --> 01:33:25,006 Elimizde ne var? 1113 01:33:25,715 --> 01:33:26,967 Uyku hapları. 1114 01:33:28,885 --> 01:33:30,303 Bir eline yapıştırılmış. 1115 01:33:30,637 --> 01:33:32,097 Telefon diğerine yapıştırılmış. 1116 01:33:33,849 --> 01:33:35,058 Ne yaptığını gördün mü? 1117 01:33:36,143 --> 01:33:37,561 Onu dilimledi. 1118 01:33:38,145 --> 01:33:39,563 Sonra onu bandajladı. 1119 01:33:40,147 --> 01:33:42,107 "Yardım çağırırsanız yaşarsınız. 1120 01:33:42,399 --> 01:33:44,234 Ama şeklin bozulacak. 1121 01:33:46,153 --> 01:33:48,572 Ya da kendini dışarı at kendi sefaletinden." 1122 01:33:49,489 --> 01:33:50,282 Hadi. 1123 01:33:50,991 --> 01:33:52,242 Onun burnunu kesti. 1124 01:33:52,492 --> 01:33:54,035 Yüzüne inat. 1125 01:33:54,286 --> 01:33:56,371 Bunu çok yakın zamanda yaptı. 1126 01:34:03,920 --> 01:34:04,588 Dinle, 1127 01:34:05,881 --> 01:34:08,800 Kalmaya karar verdim bu bitene kadar. 1128 01:34:09,134 --> 01:34:12,429 İki şeyden biri olacak. John Doe'yu yakalayacağız. 1129 01:34:12,679 --> 01:34:15,974 yoksa 7 kişiyi öldürecek ve bu dava hiçbir zaman bitmeyecek. 1130 01:34:16,224 --> 01:34:19,519 Bana iyilik yapma. Teşekkürler ama anladım. 1131 01:34:19,770 --> 01:34:22,439 olmak için soruyorum partneriniz birkaç gün daha 1132 01:34:22,689 --> 01:34:24,399 Bana bir iyilik yapmış olursun. 1133 01:34:35,577 --> 01:34:37,913 Evet diyeceğimi biliyordun. Buradayız! 1134 01:34:38,288 --> 01:34:41,583 Eşiniz aradı. Bir telesekreter alın. 1135 01:34:44,586 --> 01:34:45,378 Dedektif? 1136 01:34:47,464 --> 01:34:49,174 Bundan sonra ben gittim. 1137 01:34:50,217 --> 01:34:52,344 - Büyük bir sürpriz değil. - Dedektif! 1138 01:34:55,597 --> 01:34:57,015 Beni arıyorsun. 1139 01:34:59,893 --> 01:35:00,936 Kıpırdama. 1140 01:35:01,394 --> 01:35:02,229 Yerde! 1141 01:35:02,604 --> 01:35:04,356 - Geri çekilin! - Yerde! 1142 01:35:04,689 --> 01:35:05,649 Seni biliyorum. 1143 01:35:05,857 --> 01:35:07,150 Şimdi aşağı inin! 1144 01:35:07,901 --> 01:35:09,319 Midenizin üstüne çökün. 1145 01:35:09,611 --> 01:35:10,904 Seni pislik. Şimdi! 1146 01:35:11,238 --> 01:35:13,281 Tüm yol boyunca! Sonuna kadar, pislik! 1147 01:35:14,032 --> 01:35:14,741 Aşağı! 1148 01:35:15,200 --> 01:35:15,992 Daha hızlı. 1149 01:35:16,576 --> 01:35:18,620 Daha hızlı, pislik. Şimdi. 1150 01:35:18,912 --> 01:35:20,372 Burun yerde. 1151 01:35:24,000 --> 01:35:26,711 İsa aşkına. Bu da ne? 1152 01:35:26,962 --> 01:35:30,090 konuşmak isterim avukatıma lütfen. 1153 01:35:31,883 --> 01:35:32,926 Lanet olsun! 1154 01:35:35,720 --> 01:35:39,891 Deriyi kesiyor parmak uçları. Bu yüzden... 1155 01:35:40,225 --> 01:35:42,269 hiçbir parmak izi bulamadık onun dairesinde. 1156 01:35:42,561 --> 01:35:44,646 Bir süredir bunu yapıyor. 1157 01:35:44,938 --> 01:35:47,315 Banka hesapları mı? Silahlar mı? 1158 01:35:47,607 --> 01:35:49,443 Şu ana kadar bu bir çıkmaz sokak. 1159 01:35:49,693 --> 01:35:52,237 Kredi geçmişi yok, istihdam kayıtları yok. 1160 01:35:52,446 --> 01:35:55,449 5 yıllık banka hesabı nakit ile açıldı. 1161 01:35:55,741 --> 01:35:57,951 Mobilyalarının izini sürmeye çalıştık. 1162 01:35:58,285 --> 01:35:59,661 Onun hakkında bildiğimiz her şey... 1163 01:35:59,953 --> 01:36:02,914 bağımsız olarak zengin mi, 1164 01:36:03,165 --> 01:36:04,040 iyi eğitimli, 1165 01:36:04,416 --> 01:36:06,084 ve tamamen delilik. 1166 01:36:06,334 --> 01:36:08,545 Çünkü o John Doe'ydu. 1167 01:36:09,004 --> 01:36:12,883 - Onu ne zaman sorgulayabiliriz? - Yapmıyorsun. Şimdi mahkemeye gidiyor. 1168 01:36:13,133 --> 01:36:16,928 Hiçbir şekilde teslim olmaz. Hiç mantıklı değil. 1169 01:36:17,345 --> 01:36:18,305 İşte oturuyor. 1170 01:36:18,638 --> 01:36:20,766 Öyle olmaması gerekiyor herhangi bir anlam ifade eder. 1171 01:36:21,016 --> 01:36:22,142 Daha bitirmedi. 1172 01:36:22,392 --> 01:36:25,353 Yüzümüze işiyor ve onu alıyoruz. 1173 01:36:26,062 --> 01:36:27,606 Ne dediğimi biliyorsun. 1174 01:36:28,315 --> 01:36:31,943 İlk defa, sen ve ben aynı fikirdeyiz. 1175 01:36:32,235 --> 01:36:33,528 Öylece durmayacaktı. 1176 01:36:33,945 --> 01:36:35,447 Peki ne oluyor dostum? 1177 01:36:35,989 --> 01:36:39,242 O iki cinayet uzakta başyapıtını tamamlamaktan. 1178 01:36:40,660 --> 01:36:42,412 Onun savunmasını bekleyeceğiz. 1179 01:36:46,166 --> 01:36:50,170 Müvekkilim orada olduğunu söylüyor iki ceset daha saklandı. 1180 01:36:50,545 --> 01:36:53,924 Sadece alacak Dedektif Mills ve Somerset 1181 01:36:54,132 --> 01:36:55,467 bu bedenlere 1182 01:36:55,717 --> 01:36:57,677 bugün sadece saat 6'da. 1183 01:36:57,928 --> 01:36:58,845 Neden biz? 1184 01:36:59,638 --> 01:37:01,181 Sana hayran olduğunu söylüyor. 1185 01:37:02,891 --> 01:37:04,184 Oyunun bir parçası. 1186 01:37:04,518 --> 01:37:08,647 Teklifi kabul etmezlerse cesetler bulunamayacak. 1187 01:37:09,439 --> 01:37:11,233 Açıkçası onların çürümesine izin verirdim. 1188 01:37:12,818 --> 01:37:14,152 Onu yakaladık. 1189 01:37:14,361 --> 01:37:17,072 Aşağıda, kilitli. O alacak... 1190 01:37:17,322 --> 01:37:19,658 ücretsiz oda ve yemek, kablolu TV. 1191 01:37:19,950 --> 01:37:23,662 Karımın kablolu yayını bile yok! 1192 01:37:23,954 --> 01:37:28,250 Bir şey kokuyor. Ve bu, sen, 3.000 dolarlık takım elbisenle, 1193 01:37:28,583 --> 01:37:32,629 yüzünde kendini beğenmiş bir gülümseme, o pislik için uğraşıyorum. 1194 01:37:33,171 --> 01:37:33,880 Değirmenler! 1195 01:37:34,131 --> 01:37:35,882 Kanun hizmet etmemi gerektiriyor... 1196 01:37:36,091 --> 01:37:39,386 müşterilerimin ilgisi elimden geldiğince. 1197 01:37:39,719 --> 01:37:41,847 Burada anlaşma yapmıyoruz. Bay Swarr. 1198 01:37:42,097 --> 01:37:43,348 Müşterim sizi bilgilendiriyor 1199 01:37:43,557 --> 01:37:46,226 eğer kabul etmezsen, deli olduğunu iddia edecek. 1200 01:37:47,394 --> 01:37:48,353 Bırakın denesin. 1201 01:37:49,271 --> 01:37:50,313 Görmek isterim. 1202 01:37:50,564 --> 01:37:54,359 Aşırı doğasıyla bu suçlardan onu kurtarırdım 1203 01:37:54,609 --> 01:37:55,819 böyle bir ricayla. 1204 01:37:56,153 --> 01:37:58,447 Bu inancın kaybolmasına izin vermeyeceğim. 1205 01:37:58,905 --> 01:38:02,659 Şartlarını kabul edersen, bir itiraf imzalayacak 1206 01:38:02,909 --> 01:38:05,495 hemen suçunu itiraf et. 1207 01:38:05,829 --> 01:38:08,123 Bu senin durumun. Bir karar ver. 1208 01:38:09,875 --> 01:38:12,419 Tam itiraf. Ben varım. 1209 01:38:12,878 --> 01:38:14,546 İkinizin de olması gerekiyor. 1210 01:38:15,922 --> 01:38:17,924 Deli olduğunu iddia ederse 1211 01:38:18,258 --> 01:38:21,136 bu konuşma kabul edilemez. 1212 01:38:21,511 --> 01:38:23,513 Savunmasıyla şantaj yapıyor. 1213 01:38:23,764 --> 01:38:26,391 Müvekkilim size şunu hatırlatmak istiyor: iki kişi daha öldü. 1214 01:38:26,600 --> 01:38:30,020 Basın bunu öğrenmeyi çok ister polis ilgilenmedi 1215 01:38:30,270 --> 01:38:32,481 onları bulup gömmekle ilgili. 1216 01:38:32,773 --> 01:38:34,733 Eğer iki ölü daha varsa. 1217 01:38:35,025 --> 01:38:36,359 Laboratuvar raporu geldi. 1218 01:38:36,610 --> 01:38:39,237 Hızlı bir çalışma yaptılar Doe'nun kıyafetleri ve tırnakları. 1219 01:38:39,488 --> 01:38:42,741 Kan buldular Doe'nun parmaklarından 1220 01:38:43,033 --> 01:38:46,369 kadının kanı kimin yüzünü kesti 1221 01:38:46,620 --> 01:38:48,163 ve üçüncü bir taraf, 1222 01:38:48,413 --> 01:38:50,082 henüz kimliği belirlenemedi. 1223 01:38:53,710 --> 01:38:55,796 eskortluk yapacaktın silahsız bir adam. 1224 01:38:58,882 --> 01:39:00,342 Hadi bitirelim. 1225 01:39:03,970 --> 01:39:06,932 John Doe'nun kafası yarılıp açılırsa ve bir UFO uçuyor, 1226 01:39:07,307 --> 01:39:09,226 Bunu beklemenizi istiyorum. 1227 01:39:11,561 --> 01:39:12,270 Yapacağım. 1228 01:39:15,440 --> 01:39:18,068 Eğer yanlışlıkla meme ucunu tıraş et, 1229 01:39:18,318 --> 01:39:20,487 kapsamında mı olacak? işçi kompozisyonu? 1230 01:39:25,117 --> 01:39:26,159 Sanırım öyle. 1231 01:39:28,036 --> 01:39:30,580 Yeterince erkek olsaydın bir hak talebinde bulunmak, 1232 01:39:30,789 --> 01:39:33,583 Sana kendim bir tane alırdım. 1233 01:39:34,459 --> 01:39:37,796 Eve sürekli geç geliyorum karım bir şeyler döndüğünü düşünecek. 1234 01:39:46,847 --> 01:39:47,514 Bilirsin...? 1235 01:39:49,474 --> 01:39:50,016 Evet. 1236 01:39:56,648 --> 01:39:57,274 Ne? 1237 01:41:07,928 --> 01:41:09,888 Bu rüzgar bize zarar verir mi? 1238 01:41:58,812 --> 01:41:59,980 Sen kimsin John? 1239 01:42:01,064 --> 01:42:02,357 Sen gerçekte kimsin? 1240 01:42:03,024 --> 01:42:04,359 Ne demek istiyorsun? 1241 01:42:04,609 --> 01:42:08,196 Bu aşamada herhangi bir sakıncası yoktur bize kendinden bahseder misin? 1242 01:42:08,739 --> 01:42:12,033 Kim olduğum önemli değil. Kesinlikle hiçbir şey ifade etmiyor. 1243 01:42:12,325 --> 01:42:13,952 Burada solunuzda kalın. 1244 01:42:17,873 --> 01:42:19,207 Nereye gidiyoruz? 1245 01:42:20,625 --> 01:42:21,501 Göreceksin. 1246 01:42:22,419 --> 01:42:25,714 Sadece toplaymıyoruz iki ceset daha mı var? 1247 01:42:26,339 --> 01:42:28,258 Bu yeterince şok edici olmaz. 1248 01:42:28,508 --> 01:42:31,303 Evraklar sende düşünmek için, değil mi? 1249 01:42:32,637 --> 01:42:34,723 İnsanların dinlemesini istemek, 1250 01:42:34,973 --> 01:42:36,057 sadece... 1251 01:42:36,266 --> 01:42:38,602 artık omuzlarına hafifçe vurun. 1252 01:42:38,852 --> 01:42:40,979 Balyoz kullanmalısın. 1253 01:42:41,313 --> 01:42:44,357 O zaman alacaksın onların sıkı dikkati. 1254 01:42:44,608 --> 01:42:45,984 Ama soru şu: 1255 01:42:46,485 --> 01:42:49,154 Neden bu kadar özelsin insanların dinlemesi gerektiğini mi? 1256 01:42:49,571 --> 01:42:50,781 Ben özel değilim. 1257 01:42:51,823 --> 01:42:53,825 Hiçbir zaman istisnai olmadım. 1258 01:42:54,576 --> 01:42:57,287 Ama bu. Ne yapıyorum? 1259 01:42:57,537 --> 01:42:58,413 Benim çalışmam. 1260 01:42:58,872 --> 01:43:00,165 İşin mi John? 1261 01:43:00,665 --> 01:43:01,291 Evet. 1262 01:43:01,917 --> 01:43:04,920 hiçbir şey görmüyorum bu konuda özel, John. 1263 01:43:06,338 --> 01:43:07,464 Bu doğru değil. 1264 01:43:07,714 --> 01:43:11,635 Hayır, öyle. Komik olan şu ki bunca çalışmadan sonra, 1265 01:43:11,885 --> 01:43:16,098 2 ay sonra kimse umursamayacak umursa, ya da hatırla. 1266 01:43:16,723 --> 01:43:19,643 göremezsin henüz tam eylem. 1267 01:43:20,602 --> 01:43:22,270 Ama bu yapıldığında, 1268 01:43:23,647 --> 01:43:24,898 bittiğinde, 1269 01:43:26,691 --> 01:43:27,943 olacak... 1270 01:43:31,238 --> 01:43:34,199 İnsanlar zorlukla başarabilecekler anlamak. 1271 01:43:34,699 --> 01:43:36,785 Ama inkar edemeyecekler. 1272 01:43:38,245 --> 01:43:39,955 Ucube daha belirsiz olabilir mi? 1273 01:43:41,081 --> 01:43:42,541 Master planlara gelince... 1274 01:43:43,250 --> 01:43:45,460 Görmen için sabırsızlanıyorum. 1275 01:43:45,752 --> 01:43:47,379 Bir şey olacak. 1276 01:43:48,422 --> 01:43:51,007 Biliyor musun? Senin yanında duracağım. 1277 01:43:51,299 --> 01:43:54,469 Yani bu şey olduğunda, emin ol ve bana haber ver. 1278 01:43:54,719 --> 01:43:55,929 Bunu kaçırmak istemiyorum. 1279 01:43:56,179 --> 01:43:59,391 Merak etme. Yapmayacaksın. 1280 01:44:01,393 --> 01:44:03,562 Hiçbir şeyi kaçırmayacaksınız. 1281 01:44:30,046 --> 01:44:31,548 Bu kadar heyecan verici olan ne? 1282 01:44:32,758 --> 01:44:34,217 Artık çok uzak değil. 1283 01:44:42,100 --> 01:44:45,520 Bir şeyi çözmeye çalıştım. Belki bana yardım edebilirsin? 1284 01:44:48,398 --> 01:44:52,360 Bir insan deli olduğunda açıkça olduğun gibi, 1285 01:44:52,611 --> 01:44:54,196 deli olduğunu biliyor musun? 1286 01:44:55,155 --> 01:44:56,740 Belki okuyorsundur 1287 01:44:56,990 --> 01:44:58,909 kendi dışkında mastürbasyon yapmak, 1288 01:44:59,159 --> 01:45:00,911 durup gider misin: 1289 01:45:01,244 --> 01:45:04,623 "Vay be, bu nasıl şaşırtıcı Gerçekten deliyim" mi? 1290 01:45:05,123 --> 01:45:07,417 Evet? Siz bunu yapar mısınız? 1291 01:45:07,918 --> 01:45:10,879 Senin için daha rahat beni deli olarak etiketlemek için. 1292 01:45:11,129 --> 01:45:12,297 Çok rahat. 1293 01:45:13,090 --> 01:45:16,093 Bu bir şey değil Kabul etmeni beklerdim. 1294 01:45:16,676 --> 01:45:19,513 Ama ben seçmedim. Ben seçildim. 1295 01:45:19,805 --> 01:45:20,889 Her neyse. 1296 01:45:21,098 --> 01:45:23,600 şüphem yok buna inandığını. 1297 01:45:24,184 --> 01:45:25,727 Ama öyle görünüyor ki sen... 1298 01:45:26,144 --> 01:45:28,438 bir çelişkiyi gözden kaçırmak. 1299 01:45:28,647 --> 01:45:29,481 Ne demek? 1300 01:45:30,816 --> 01:45:32,317 Sorduğuna sevindim. 1301 01:45:34,027 --> 01:45:35,737 Eğer seçilmiş olsaydın, 1302 01:45:35,987 --> 01:45:38,115 daha yüksek bir güç tarafından, 1303 01:45:38,365 --> 01:45:39,116 eğer elin zorlanmışsa, 1304 01:45:40,492 --> 01:45:42,285 tuhaf görünüyor 1305 01:45:42,953 --> 01:45:45,997 alırdın öyle bir keyif ki. 1306 01:45:46,748 --> 01:45:49,084 O insanlara işkence etmekten hoşlanıyordun. 1307 01:45:50,210 --> 01:45:53,338 Bu pek uygun görünmüyor şehitlikle, öyle mi? 1308 01:45:54,881 --> 01:45:55,549 John? 1309 01:46:01,138 --> 01:46:05,392 Bundan daha fazla keyif aldığımdan şüpheliyim Mills benimle vakit geçirmekten keyif alırdı 1310 01:46:05,725 --> 01:46:07,727 penceresiz bir odada. 1311 01:46:08,353 --> 01:46:09,271 Bu doğru değil mi? 1312 01:46:10,105 --> 01:46:11,565 Nasıl istersin... 1313 01:46:11,815 --> 01:46:14,651 - cezasızlıkla beni incitmek mi? - Bu duygularımı incitiyor. 1314 01:46:15,277 --> 01:46:16,570 Asla yapmam. 1315 01:46:16,820 --> 01:46:19,406 Sadece çünkü sonuçları var. 1316 01:46:20,782 --> 01:46:23,034 Ama yine de gözlerinde. 1317 01:46:23,702 --> 01:46:26,329 Bir erkekte sorun yok işinden keyif aldığını söylüyor. 1318 01:46:26,872 --> 01:46:29,708 İnkar etmeyeceğim kişisel arzum... 1319 01:46:29,958 --> 01:46:31,960 her günahı çevirmek günahkarlara karşı. 1320 01:46:32,711 --> 01:46:36,298 Bekle, senin yaptığın her şeyi düşündüm masum insanları öldürmekti. 1321 01:46:38,216 --> 01:46:40,844 Masum? Bunun komik olması mı gerekiyor? 1322 01:46:41,803 --> 01:46:42,763 Obez bir adam. 1323 01:46:43,472 --> 01:46:45,974 İğrenç bir adam zar zor ayakta durabilen, 1324 01:46:46,224 --> 01:46:50,353 kime işaret edersin yani senin arkadaşları onunla alay ederek sana katılırlardı. 1325 01:46:50,604 --> 01:46:54,691 Eğer onu yemek yerken görseydin, yemeğini bitiremedin. 1326 01:46:55,734 --> 01:46:59,362 Sonra avukat. zorundaydın Bunun için bana gizlice teşekkür et. 1327 01:46:59,821 --> 01:47:02,574 Kendini para kazanmaya adamış bir adam 1328 01:47:02,908 --> 01:47:06,912 her nefeste yalan söyleyerek tutmak için toplanabildi 1329 01:47:07,162 --> 01:47:09,539 katiller ve tecavüzcüler... 1330 01:47:09,748 --> 01:47:11,458 ...sokaklarda. - Katiller mi? 1331 01:47:12,334 --> 01:47:13,126 Katiller, sizin gibi. 1332 01:47:13,376 --> 01:47:17,297 İçi çok çirkin bir kadın, yaşamaya devam edemedi 1333 01:47:17,547 --> 01:47:19,674 dışarısı güzel olmasaydı? 1334 01:47:19,966 --> 01:47:23,887 Bir uyuşturucu satıcısı. Aslında bir oğlancı. 1335 01:47:24,137 --> 01:47:27,182 unutmayalım hastalık yayan fahişe. 1336 01:47:29,601 --> 01:47:31,728 Sadece bu kadar boktan bir dünyada... 1337 01:47:32,145 --> 01:47:35,732 onların masum olduğunu söyleyebilir miydin ve düz bir yüz tutun. 1338 01:47:38,985 --> 01:47:40,404 Ama mesele bu. 1339 01:47:41,947 --> 01:47:45,075 Ölümcül bir günah görüyoruz her sokak köşesinde, 1340 01:47:45,325 --> 01:47:46,827 her evde, 1341 01:47:47,119 --> 01:47:48,078 ve buna tahammül ediyoruz. 1342 01:47:48,703 --> 01:47:51,081 Buna tahammül ediyoruz çünkü Bu yaygındır. 1343 01:47:51,665 --> 01:47:52,582 Bu önemsiz bir şey. 1344 01:47:53,458 --> 01:47:56,211 Sabah tahammül ediyoruz öğlen ve gece. 1345 01:47:59,631 --> 01:48:01,049 Artık değil. 1346 01:48:03,760 --> 01:48:05,387 Ben örneği belirliyorum. 1347 01:48:07,139 --> 01:48:08,723 Ve ne yaptım 1348 01:48:09,057 --> 01:48:10,267 şaşkına dönecek 1349 01:48:10,809 --> 01:48:11,977 ve çalıştım 1350 01:48:13,520 --> 01:48:14,771 ve takip ettim... 1351 01:48:16,815 --> 01:48:17,774 sonsuza kadar. 1352 01:48:18,734 --> 01:48:19,401 Evet. 1353 01:48:21,069 --> 01:48:22,320 Büyüklük yanılgıları. 1354 01:48:24,531 --> 01:48:26,199 Bana teşekkür etmelisin. 1355 01:48:26,867 --> 01:48:27,993 Neden bu, John? 1356 01:48:28,243 --> 01:48:31,121 Çünkü hatırlanacaksın bundan sonra. 1357 01:48:31,496 --> 01:48:35,125 Bunun tek nedeninin farkına varın artık buradayım... 1358 01:48:35,542 --> 01:48:37,502 olmak istediğim şey buydu. 1359 01:48:37,753 --> 01:48:40,088 Hayır, seni yakalardık. 1360 01:48:40,380 --> 01:48:41,339 Gerçekten mi? 1361 01:48:41,798 --> 01:48:46,011 Zamanını mı bekliyordun? Benimle mi oynuyorsun? 1362 01:48:46,553 --> 01:48:49,473 5 "masum" kişiye izin verilmesi ölmek... 1363 01:48:49,723 --> 01:48:52,017 tuzağını fırlatana kadar mı? 1364 01:48:52,309 --> 01:48:54,060 Kanıt neydi... 1365 01:48:54,352 --> 01:48:57,064 üzerimde kullanacaktın... 1366 01:48:57,314 --> 01:49:00,859 yukarı çıkmadan hemen önce ve ellerimi havaya mı kaldıracağım? 1367 01:49:01,151 --> 01:49:02,819 John. Sakin ol. 1368 01:49:03,111 --> 01:49:05,739 Kapıyı çaldığımızı hatırlıyorum kapında. 1369 01:49:06,865 --> 01:49:07,783 Bu doğru. 1370 01:49:08,241 --> 01:49:11,328 Ve hatırlıyorum yüzünü kırmak. 1371 01:49:16,124 --> 01:49:18,460 Hayattasın çünkü Seni ben öldürmedim. 1372 01:49:18,877 --> 01:49:20,212 Tamam, arkanıza yaslanın. 1373 01:49:20,462 --> 01:49:21,171 Seni bağışladım. 1374 01:49:21,421 --> 01:49:22,339 Arkanıza yaslanın. 1375 01:49:22,631 --> 01:49:24,925 Bunu hatırla aynaya bak... 1376 01:49:25,175 --> 01:49:27,135 hayatının geri kalanı için. 1377 01:49:27,427 --> 01:49:30,722 Ya da söylemeliyim hayatın geri kalanı... 1378 01:49:30,931 --> 01:49:32,099 sahip olmana izin veriyorum. 1379 01:49:32,349 --> 01:49:34,142 Arkana yaslan, seni kahrolası ucube! 1380 01:49:34,434 --> 01:49:35,894 Lanet çeneni kapat. 1381 01:49:37,562 --> 01:49:41,900 Sen mesih değilsin. Sen bir tişörtsün 1382 01:49:42,317 --> 01:49:43,360 en iyi ihtimalle. 1383 01:49:57,040 --> 01:49:59,459 bana sorma o insanlara acımak. 1384 01:49:59,709 --> 01:50:03,547 onlar kadar yas tutuyorum Sodom ve Gomora'da binlerce kişi. 1385 01:50:03,922 --> 01:50:08,093 yaptığını söylüyorsun Tanrı'nın iyi işi mi? 1386 01:50:11,805 --> 01:50:14,599 Tanrı çalışıyor gizemli yollarla. 1387 01:50:16,893 --> 01:50:19,062 Şu yüksek gerilim kulelerini görüyor musun? 1388 01:50:19,521 --> 01:50:20,939 Biz de oraya gidiyoruz. 1389 01:50:21,189 --> 01:50:24,025 Görüyorum. saat 9, ve o yolu takip edin. 1390 01:50:37,956 --> 01:50:40,709 Kesinlikle orada Burada pusu yok. 1391 01:50:40,959 --> 01:50:43,253 Burada hiçbir şey yok. 1392 01:50:43,712 --> 01:50:46,798 Arkamızdan gelecekler yaklaşık iki dakika içinde. 1393 01:50:47,132 --> 01:50:49,092 Yukarı çıkmanı istiyorum. 1394 01:50:49,342 --> 01:50:52,512 30 saniyede, işaretimle doğuya yanaş. 1395 01:51:54,574 --> 01:51:55,492 Onu dışarı çıkaracağım. 1396 01:52:02,457 --> 01:52:03,125 Çıkmak. 1397 01:52:04,459 --> 01:52:05,252 Yavaşça. 1398 01:52:06,294 --> 01:52:06,878 Durmak. 1399 01:52:08,547 --> 01:52:09,256 Kalmak. 1400 01:52:12,926 --> 01:52:13,927 Ne var? 1401 01:52:15,720 --> 01:52:16,555 Ölü bir köpek. 1402 01:52:18,765 --> 01:52:19,891 Bunu ben yapmadım. 1403 01:52:27,149 --> 01:52:28,233 Saat kaç? 1404 01:52:29,151 --> 01:52:29,901 Neden? 1405 01:52:30,402 --> 01:52:31,611 Bilmek isterim. 1406 01:52:35,073 --> 01:52:36,158 7:01. 1407 01:52:39,494 --> 01:52:40,370 Yakın. 1408 01:52:41,580 --> 01:52:42,831 Gidip bir göz atalım. 1409 01:52:46,543 --> 01:52:47,461 Bu tarafta. 1410 01:53:36,134 --> 01:53:38,095 Aşağı. Aşağı. Aşağı. 1411 01:53:40,138 --> 01:53:40,972 Onu izle. 1412 01:53:42,933 --> 01:53:43,809 İşte gidiyor. 1413 01:53:45,018 --> 01:53:47,187 elimizde olması iyi konuşmak için biraz zaman var. 1414 01:53:53,443 --> 01:53:56,196 Kırmızılı adam. Artı işaretini onun üzerinde tutun. 1415 01:54:04,037 --> 01:54:05,372 Yoldan bir minibüs geliyor. 1416 01:54:05,872 --> 01:54:06,581 Kuzeyden. 1417 01:54:16,383 --> 01:54:20,345 Her şeye hazır olun. İşaretimi bekle. 1418 01:54:26,226 --> 01:54:26,935 Çıkmak! 1419 01:54:29,813 --> 01:54:30,564 Dışarı! 1420 01:54:30,897 --> 01:54:32,858 Tanrım, dostum. Ateş etme. 1421 01:54:33,108 --> 01:54:33,900 Uzaklaş. 1422 01:54:35,068 --> 01:54:37,028 Arkanı dön. Eller başının üstünde. 1423 01:54:37,696 --> 01:54:38,613 Neler oluyor? 1424 01:54:39,906 --> 01:54:40,907 Neden buradasın? 1425 01:54:41,199 --> 01:54:44,619 Bir paket teslim ediyorum bu adama, David'e. 1426 01:54:45,120 --> 01:54:46,079 Dedektif... 1427 01:54:46,496 --> 01:54:47,539 David Mills. 1428 01:54:54,880 --> 01:54:56,631 Anla. Yavaşça. 1429 01:55:09,603 --> 01:55:11,897 Adamın biri onu getirmem için bana 500 dolar ödedi. 1430 01:55:12,272 --> 01:55:14,441 Burayı istedi tam olarak saat 7'de. 1431 01:55:15,108 --> 01:55:16,276 Onu yere bırak. 1432 01:55:17,527 --> 01:55:18,612 Bir kutumuz var. 1433 01:55:18,904 --> 01:55:21,323 Bir kutumuz var. Bomba imha ekibini arayın. 1434 01:55:21,656 --> 01:55:23,033 Bomba ekibi, bir kutumuz var. 1435 01:55:23,366 --> 01:55:24,868 Minibüsle yüzleşin. 1436 01:55:25,619 --> 01:55:26,411 Eller yukarı. 1437 01:55:34,461 --> 01:55:35,295 Arkanı dön. 1438 01:55:37,005 --> 01:55:38,173 Tamam, git. 1439 01:55:38,507 --> 01:55:39,966 Haydi, git. Gitmek. 1440 01:55:42,094 --> 01:55:44,012 Şoförü yürüyerek gönderdim. 1441 01:55:47,891 --> 01:55:49,059 Kuzeye gidiyor. 1442 01:55:49,309 --> 01:55:50,060 Onu aldırın. 1443 01:56:00,362 --> 01:56:01,113 Bilmiyorum. 1444 01:56:08,412 --> 01:56:09,287 Ben açacağım. 1445 01:56:10,038 --> 01:56:13,208 Sana hayran olduğumu söylediğimde Söylediğimi kastetmiştim. 1446 01:56:32,686 --> 01:56:33,437 Bu kan. 1447 01:56:33,770 --> 01:56:36,064 Kendine güzel bir hayat kurdun. 1448 01:56:36,565 --> 01:56:40,026 - Çok gurur duymalısın. - Kapa çeneni, seni pislik. 1449 01:57:07,721 --> 01:57:09,055 Kaliforniya, uzak dur. 1450 01:57:09,306 --> 01:57:11,266 Uzak dur. Buraya gelme. 1451 01:57:12,059 --> 01:57:13,935 Ne duyarsan duy, uzak dur. 1452 01:57:15,145 --> 01:57:16,980 John Doe'nun üstünlüğü var. 1453 01:57:17,314 --> 01:57:17,939 Değirmenler! 1454 01:57:18,815 --> 01:57:19,649 İşte geliyor. 1455 01:57:20,150 --> 01:57:21,777 - Silahını yere at. - Ne? 1456 01:57:22,027 --> 01:57:24,237 - Keşke senin gibi yaşayabilseydim. - Kapa çeneni. 1457 01:57:24,488 --> 01:57:25,447 Sen ne diyorsun? 1458 01:57:27,324 --> 01:57:28,575 Beni duyuyor musun Dedektif? 1459 01:57:28,992 --> 01:57:30,452 sana şunu anlatmaya çalışıyorum... 1460 01:57:30,702 --> 01:57:33,121 sana nasıl hayranım ve güzel karın. 1461 01:57:34,206 --> 01:57:34,831 Ne? 1462 01:57:35,540 --> 01:57:36,249 Tracy. 1463 01:57:37,501 --> 01:57:39,920 - Ne dedin sen? - Rahatsız edici... 1464 01:57:40,170 --> 01:57:42,964 ne kadar kolay üye basın alabilir... 1465 01:57:43,215 --> 01:57:44,841 bulunduğunuz bölgeden bilgi alın. 1466 01:57:45,175 --> 01:57:46,301 Ne oluyor? 1467 01:57:47,135 --> 01:57:48,553 Silahını yere at! 1468 01:57:49,387 --> 01:57:51,348 Bu sabah evinizi ziyaret ettim. 1469 01:57:52,182 --> 01:57:53,725 sen gittikten sonra. 1470 01:57:54,684 --> 01:57:56,436 Kocayı oynamaya çalıştım. 1471 01:57:57,104 --> 01:58:00,399 tatmaya çalıştım basit bir adamın hayatı. 1472 01:58:00,690 --> 01:58:01,566 At onu! 1473 01:58:02,025 --> 01:58:03,610 İşe yaramadı. 1474 01:58:04,361 --> 01:58:05,153 Yani... 1475 01:58:06,196 --> 01:58:08,031 Bir hatıra aldım. 1476 01:58:09,741 --> 01:58:11,451 Onun güzel kafası. 1477 01:58:16,415 --> 01:58:18,792 - Neden bahsediyor? - Silahını bana ver. 1478 01:58:19,042 --> 01:58:20,168 Neler oluyor? 1479 01:58:21,545 --> 01:58:22,295 Silahı yere bırak. 1480 01:58:22,546 --> 01:58:23,755 Kutuda ne vardı? 1481 01:58:24,047 --> 01:58:25,632 Senin normal hayatını kıskanıyorum. 1482 01:58:25,966 --> 01:58:26,842 Silahı bırak. 1483 01:58:27,134 --> 01:58:28,760 Görünüşe göre kıskançlık benim günahım. 1484 01:58:29,010 --> 01:58:30,762 - Kutuda ne var? - Silahı bana ver. 1485 01:58:31,012 --> 01:58:32,431 Lanet kutuda ne var? 1486 01:58:33,056 --> 01:58:34,349 Az önce sana söyledi. 1487 01:58:34,599 --> 01:58:37,686 Yalan söylüyorsun! sen bir kahrolası yalancı! Kapa çeneni! 1488 01:58:38,437 --> 01:58:41,064 İstediği de bu. Onu vurmanı istiyor. 1489 01:58:45,318 --> 01:58:46,570 Bunun doğru olmadığını söyle. 1490 01:58:46,862 --> 01:58:48,864 - Bu doğru değil. - İntikam ol. 1491 01:58:49,156 --> 01:58:50,240 O iyi. 1492 01:58:50,574 --> 01:58:51,324 Ol... 1493 01:58:51,992 --> 01:58:52,576 öfke. 1494 01:58:52,909 --> 01:58:53,994 O iyi. 1495 01:58:54,911 --> 01:58:56,163 Bir şüpheliyi öldürürseniz, 1496 01:58:57,581 --> 01:58:59,958 hepsini çöpe atıyorsun. Bunu biliyor. 1497 01:59:00,250 --> 01:59:02,169 - Hayatı için yalvardı. - Kapa çeneni. 1498 01:59:02,461 --> 01:59:04,337 Hayatı için yalvardı 1499 01:59:04,713 --> 01:59:06,715 ve içindeki bebek için. 1500 01:59:25,317 --> 01:59:26,485 Bilmiyordu. 1501 01:59:40,540 --> 01:59:42,250 Silahı bana ver David. 1502 01:59:50,300 --> 01:59:51,176 Eğer onu öldürürsen, 1503 01:59:53,178 --> 01:59:54,262 o kazanacak. 1504 01:59:58,725 --> 01:59:59,851 Aman Tanrım! 1505 02:00:00,602 --> 02:00:01,561 Aman Tanrım! 1506 02:01:11,590 --> 02:01:13,049 Biz onunla ilgileneceğiz. 1507 02:01:22,476 --> 02:01:23,894 Neye ihtiyacı varsa. 1508 02:01:25,437 --> 02:01:26,730 Nerede olacaksın? 1509 02:01:29,733 --> 02:01:30,525 Etrafında. 1510 02:01:35,322 --> 02:01:36,448 Ben buralarda olacağım. 1511 02:01:41,203 --> 02:01:43,038 Ernest Hemingway bir keresinde şöyle yazmıştı: 1512 02:01:43,580 --> 02:01:47,667 "Dünya güzel bir yer, ve uğruna savaşmaya değer." 1513 02:01:48,877 --> 02:01:51,129 İkinci kısım konusunda katılıyorum.