1 00:02:04,167 --> 00:02:06,583 "Vamos!" 2 00:02:14,083 --> 00:02:15,417 "Vamos!" 3 00:02:15,417 --> 00:02:15,424 "Vamos!" "Ele veio, o herói chegou." 4 00:02:15,424 --> 00:02:17,557 "Ele veio, o herói chegou." 5 00:02:17,573 --> 00:02:20,975 "Ele está no coração de todos." 6 00:02:21,000 --> 00:02:24,410 "Ele veio, o herói chegou." 7 00:02:24,500 --> 00:02:27,578 "Ele está no coração de todos." 8 00:02:27,668 --> 00:02:29,494 “Todo mundo diz que é um erro.” 9 00:02:29,584 --> 00:02:31,420 "O casamento é uma dor de cabeça." 10 00:02:31,510 --> 00:02:33,876 "Mesmo assim, decidi cometer esse erro." 11 00:02:35,000 --> 00:02:38,494 "Você pode tentar me impedir, ou colocar obstáculos no meu caminho." 12 00:02:38,584 --> 00:02:41,049 "Eu serei seu amado noivo." 13 00:02:41,920 --> 00:02:45,420 "Eu sempre digo o que faço." 14 00:02:45,510 --> 00:02:49,246 "Lá vou eu como um rei no ritmo." 15 00:02:49,336 --> 00:02:50,786 "Explosivo." 16 00:02:50,876 --> 00:02:55,920 "Foguete Gujju. Vou me divertir muito no meu casamento." 17 00:02:56,376 --> 00:02:59,702 "Os cavalos são da velha escola, está no passado." 18 00:02:59,792 --> 00:03:03,246 "Eu vou atacar você na minha moto." 19 00:03:03,336 --> 00:03:04,792 "Explosivo." 20 00:03:05,084 --> 00:03:10,078 "Foguete Gujju. Vou me divertir muito no meu casamento." 21 00:03:10,168 --> 00:03:13,578 "Ele veio, o herói chegou." 22 00:03:13,668 --> 00:03:16,954 "Ele está no coração de todos." 23 00:03:17,044 --> 00:03:20,460 "Ele veio, o herói chegou." 24 00:03:20,584 --> 00:03:23,686 "Ele está no coração de todos." 25 00:03:31,086 --> 00:03:34,538 "Ficando bem com o traje, esta noite é a noite." 26 00:03:34,628 --> 00:03:38,033 "As meninas estão brigando por mim." 27 00:03:38,123 --> 00:03:41,540 "Onde quer que eu vá, minha entrada é explosiva." 28 00:03:41,630 --> 00:03:45,202 "Não admira que eles liguem meu foguete Gujju." 29 00:03:45,292 --> 00:03:48,538 "Encontrei meu tesouro peito de felicidade." 30 00:03:48,628 --> 00:03:52,122 "Vamos decorar o cidade inteira com flores." 31 00:03:52,212 --> 00:03:55,538 "Guju com estilo, toca bateria." 32 00:03:55,628 --> 00:04:00,535 "O menino chegou, como você está? Bom?" 33 00:04:00,788 --> 00:04:04,286 "Seus amigos já me chamando de cunhado." 34 00:04:04,376 --> 00:04:07,876 "Eu resolvo seus enigmas amorosos." 35 00:04:08,162 --> 00:04:11,578 "Eu sou tão fofo, sou a flauta de Krishna." 36 00:04:11,668 --> 00:04:14,786 “Todos os seguidores de Radha dança ao meu som." 37 00:04:14,876 --> 00:04:18,370 "Seus amigos já me chamando de cunhado." 38 00:04:18,460 --> 00:04:21,954 "Eu resolvo seus enigmas amorosos." 39 00:04:22,044 --> 00:04:25,662 "Eu sou tão fofo, sou a flauta de Krishna." 40 00:04:25,752 --> 00:04:28,870 “Todos os seguidores de Radha dança ao meu som." 41 00:04:28,960 --> 00:04:32,339 "Receba-me de braços abertos." 42 00:04:32,429 --> 00:04:36,051 "Minha entrada é como um rei em um tambor." 43 00:04:36,141 --> 00:04:37,870 "Explosivo." 44 00:04:37,960 --> 00:04:42,954 "Foguete Gujju. Vou me divertir muito no meu casamento." 45 00:04:43,044 --> 00:04:46,702 "Os cavalos são da velha escola, está no passado." 46 00:04:46,792 --> 00:04:49,994 "Eu vou atacar você na minha moto." 47 00:04:50,084 --> 00:04:53,330 "Ele veio, o herói chegou." 48 00:04:53,420 --> 00:04:56,870 "Ele está no coração de todos." 49 00:04:56,960 --> 00:04:59,212 "Ele veio, o herói chegou." 50 00:04:59,376 --> 00:05:00,376 Satu. 51 00:05:00,466 --> 00:05:03,410 - "Ele está no coração de todos." - Acordar. 52 00:05:03,500 --> 00:05:04,841 Acorde agora! 53 00:05:06,195 --> 00:05:07,910 Dê uma olhada na hora. 54 00:05:08,098 --> 00:05:11,528 "Ele veio, o herói chegou." 55 00:05:11,618 --> 00:05:14,935 "Ele está no coração de todos." 56 00:05:15,107 --> 00:05:18,410 "Ele veio, o herói chegou." 57 00:05:18,500 --> 00:05:21,726 - "Ele está no coração de todos." - Oh não. 58 00:05:42,500 --> 00:05:43,708 Ah, vamos lá. 59 00:05:47,752 --> 00:05:48,916 Ah, vamos lá. 60 00:05:53,460 --> 00:05:55,494 Cuidadoso. Coloque aí. 61 00:05:55,584 --> 00:05:57,792 Vamos. Sim, chegando. 62 00:06:00,752 --> 00:06:02,286 Ei, o que é isso? 63 00:06:02,376 --> 00:06:05,202 Sattu, por favor, ajuste por um dia. Por favor. 64 00:06:05,292 --> 00:06:06,252 Vamos. 65 00:06:19,416 --> 00:06:23,916 "Ouça, Sr. Sattu. Pare de ser tão teimoso" 66 00:06:25,144 --> 00:06:26,870 Bem, dê-me um navio, deixe-me colocar leite nele. 67 00:06:26,960 --> 00:06:32,139 "A noiva vai vá embora com o noivo." 68 00:06:32,916 --> 00:06:35,752 "A noiva vai vá embora..." 69 00:06:36,416 --> 00:06:37,336 Como você tem estado? 70 00:06:37,426 --> 00:06:39,460 Bom. Assim como ontem. 71 00:06:40,124 --> 00:06:41,124 Um irritante? 72 00:06:41,792 --> 00:06:42,618 E você? 73 00:06:42,708 --> 00:06:43,994 Assim como ontem... 74 00:06:44,084 --> 00:06:45,336 Significa... Inútil. 75 00:06:46,208 --> 00:06:48,460 Você conhece seu vizinho Chandresh, não é? 76 00:06:49,292 --> 00:06:50,792 Ele vai se casar. 77 00:06:51,292 --> 00:06:52,300 Eu sei. 78 00:06:52,792 --> 00:06:54,336 Merda acontece. 79 00:06:55,336 --> 00:07:00,624 "A noiva vai vá embora com o noivo." 80 00:07:01,292 --> 00:07:02,836 Continue esfregando. Continue esfregando. 81 00:07:02,926 --> 00:07:04,618 Minha mãe e minha irmã são tão gulosas! 82 00:07:05,208 --> 00:07:06,702 Lavando seus pecados. 83 00:07:06,792 --> 00:07:07,624 Limpe corretamente. 84 00:07:07,849 --> 00:07:09,168 Você faz isso. 85 00:07:09,416 --> 00:07:10,584 Dois. 86 00:07:10,674 --> 00:07:12,752 Quatro. Três. 87 00:07:13,044 --> 00:07:15,960 Seis... ah, não. 88 00:07:19,252 --> 00:07:20,286 - Ei. - O que? 89 00:07:20,376 --> 00:07:21,562 Por que você não colocou açúcar nele? 90 00:07:21,836 --> 00:07:22,960 - Propositalmente. - O que? 91 00:07:23,708 --> 00:07:25,124 Você pagou a conta de luz? 92 00:07:25,582 --> 00:07:26,584 Desculpe. 93 00:07:26,876 --> 00:07:28,410 Você consegue se lembrar de alguma coisa? 94 00:07:28,500 --> 00:07:32,336 As palavras do meu pai. Ele disse: "Narayaniya, você ganhou na loteria." 95 00:07:32,426 --> 00:07:35,886 "Diwali vai brilhar melhore sua vida com um milhão de luzes." 96 00:07:36,252 --> 00:07:37,624 E meu pai disse: 97 00:07:37,792 --> 00:07:41,500 "Diwali, esse garoto vai ser um tesouro de ouro." 98 00:07:41,663 --> 00:07:43,910 "No dia em que seu negócio de roupas crescer", 99 00:07:44,000 --> 00:07:46,826 "sua vida será um mar de rosas." 100 00:07:46,916 --> 00:07:48,416 E olhe para minha vida agora. 101 00:07:48,584 --> 00:07:50,910 Mãe, ali está Khakhra para o café da manhã. De novo! 102 00:07:51,000 --> 00:07:52,118 Ei, ouça! 103 00:07:52,208 --> 00:07:55,079 Ontem foi "Pav Bhaji Khakhra", e hoje, "Panipuri Khakhra". 104 00:07:56,792 --> 00:07:58,026 Estou oferecendo pelo menos variedade. 105 00:07:58,116 --> 00:08:00,416 Ei, eu não gosto de piadas de manhã cedo. 106 00:08:01,124 --> 00:08:03,208 Se você não consegue deixar bem quente café da manhã, então nos avise. 107 00:08:03,752 --> 00:08:04,826 Seu pai vai conseguir a partir de amanhã. 108 00:08:04,916 --> 00:08:05,870 Não. 109 00:08:05,960 --> 00:08:06,836 Por que não? 110 00:08:07,960 --> 00:08:09,326 Não aguento mais, pai! 111 00:08:09,416 --> 00:08:11,202 Você vai faça o café da manhã a partir de amanhã. 112 00:08:11,292 --> 00:08:12,578 Terminei! 113 00:08:12,668 --> 00:08:14,627 - Ei, mano. - Pare de me chamar assim. 114 00:08:15,124 --> 00:08:16,460 Por que você está dançando? 115 00:08:18,668 --> 00:08:19,734 Vamos dançar, Sattu. 116 00:08:19,916 --> 00:08:21,252 Vou colocar fogo em você, seu idiota! 117 00:08:28,252 --> 00:08:29,960 Jitu, você viu Sattu? 118 00:08:30,208 --> 00:08:31,084 Lá em cima. 119 00:08:31,624 --> 00:08:33,246 -Sattu! - O que é? 120 00:08:33,336 --> 00:08:35,534 Por que você parece tão sombrio? 121 00:08:35,624 --> 00:08:36,836 Porque sou órfão. 122 00:08:37,032 --> 00:08:37,954 Órfão? 123 00:08:38,044 --> 00:08:40,786 Diwali e eu concebemos você na nossa primeira vez, você sabe. 124 00:08:40,876 --> 00:08:42,870 Mas quando é que eu vou conceber meus filhos, pai? 125 00:08:42,960 --> 00:08:44,069 Já pensou nisso? 126 00:08:44,416 --> 00:08:45,662 Esqueça isso. 127 00:08:45,752 --> 00:08:48,260 Com quem vou concebê-los, você nem está pensando nisso? 128 00:08:48,500 --> 00:08:50,534 Chandresh é seis anos mais novo para mim. 129 00:08:50,624 --> 00:08:52,662 Mas esta noite é dele noite de consumação. 130 00:08:52,752 --> 00:08:56,246 E eu sou oficialmente o último sobrevivente bacharel em Prahalad Nagar a partir de hoje. 131 00:08:56,336 --> 00:08:57,746 Isso é verdade... 132 00:08:57,836 --> 00:08:59,168 Ei, olhe para baixo. 133 00:08:59,258 --> 00:09:01,034 Como você é o único solteiro? 134 00:09:01,124 --> 00:09:03,326 E o Sr. Himmat em a rua vizinha? 135 00:09:03,416 --> 00:09:06,708 Seu filho Jimesh... Jimesh, venha aqui agora. 136 00:09:07,792 --> 00:09:09,336 Aí vem ele. 137 00:09:10,960 --> 00:09:12,454 Ele tem apenas quatorze anos, pai! 138 00:09:12,544 --> 00:09:13,792 Mas ele é solteiro. 139 00:09:14,124 --> 00:09:15,292 Você é solteiro, certo? 140 00:09:16,336 --> 00:09:18,208 Sim. Ele é solteiro! 141 00:09:18,960 --> 00:09:21,981 - Mahesh, se apresse... - Ele está me comparando a uma criança. 142 00:09:25,752 --> 00:09:27,792 Por que você está recebendo frustrado desnecessariamente. 143 00:09:28,624 --> 00:09:31,022 Me conta se você gosta de algum desses meninas da aula de Zumba? 144 00:09:31,460 --> 00:09:33,500 vou falar com Sejal para ajudar a resolver o problema. 145 00:09:34,836 --> 00:09:35,910 O que você está procurando? 146 00:09:36,000 --> 00:09:37,034 Seu cérebro. 147 00:09:37,124 --> 00:09:38,494 Acho que você perdeu o controle. 148 00:09:38,584 --> 00:09:40,246 Você realmente acha que Sejal algum dia vai me encontrar uma garota? 149 00:09:40,336 --> 00:09:43,370 E além disso, eu verifiquei todas as meninas, elas não são nada boas. 150 00:09:43,460 --> 00:09:45,376 - Não! - Pai de Sattu! 151 00:09:45,708 --> 00:09:47,916 Vir. Eu preciso falar com você sobre algo importante. 152 00:09:48,006 --> 00:09:50,960 Falando em nada de bom, aí veio sua mãe. 153 00:09:52,416 --> 00:09:54,792 Vamos! Suba! 154 00:09:59,624 --> 00:10:02,494 Cinco, seis, sete, oito. Energia! 155 00:10:02,584 --> 00:10:04,460 Por que não consigo encontrá-lo? 156 00:10:04,550 --> 00:10:05,534 Do que se trata? 157 00:10:05,624 --> 00:10:08,578 Você conhece Karsan Patel da Satellite Road, certo? 158 00:10:08,668 --> 00:10:09,960 Karsan Patel? 159 00:10:10,050 --> 00:10:12,876 eu quero falar com ele sobre uma proposta de casamento. 160 00:10:13,416 --> 00:10:15,078 - O que? - Muito bem, mãe. 161 00:10:15,168 --> 00:10:16,910 Por favor, faça isso. Qual é o nome da garota? 162 00:10:17,000 --> 00:10:18,416 Ele tem um filho, não uma filha. 163 00:10:18,633 --> 00:10:22,023 Parág. Mamãe está falando sobre minha proposta de casamento. Perdedor. 164 00:10:22,113 --> 00:10:23,994 O que você tem? Venha comigo agora. 165 00:10:24,084 --> 00:10:25,454 Por que você não me contou antes? 166 00:10:25,544 --> 00:10:27,252 Deveria haver uma discussão sobre essas coisas... 167 00:10:27,668 --> 00:10:29,169 Parag é o abandono escolar. 168 00:10:31,916 --> 00:10:32,534 O que você está fazendo? 169 00:10:32,624 --> 00:10:34,000 Continuar. Diwali! 170 00:10:34,168 --> 00:10:35,870 Eu te disse... Você tem que se virar... 171 00:10:35,960 --> 00:10:38,460 - Mãe, você não tem vergonha? - Não! 172 00:10:39,252 --> 00:10:41,208 Seu filho mais velho ainda está sentado em casa solteiro! 173 00:10:41,373 --> 00:10:43,534 E você quer que Sejal casar primeiro? 174 00:10:43,624 --> 00:10:46,876 Você vê, você está sentado em casa, é por isso que sinto vergonha. 175 00:10:47,124 --> 00:10:50,208 Se eu aceitar sua proposta de casamento para as pessoas, elas vão me perguntar 176 00:10:50,500 --> 00:10:52,826 O que o menino faz para viver? O que direi? 177 00:10:52,916 --> 00:10:55,584 LLB falha e um completo fracasso no trabalho doméstico. 178 00:10:56,000 --> 00:10:58,994 Eu trabalho de manhã à noite. Eu fico exausto. 179 00:10:59,084 --> 00:11:01,044 E você está me chamando de fracasso total no trabalho doméstico? 180 00:11:01,193 --> 00:11:02,544 Eu sei que você trabalha muito. 181 00:11:03,252 --> 00:11:04,994 Mas seu trabalho é medíocre! 182 00:11:05,084 --> 00:11:05,916 Venha comigo. 183 00:11:06,124 --> 00:11:07,168 Vindo 184 00:11:07,258 --> 00:11:08,668 - Veja isso. - Vendo! 185 00:11:09,252 --> 00:11:10,826 - Dê uma olhada neste prato. - O que? 186 00:11:10,916 --> 00:11:12,246 - Você limpou ontem à noite, certo? - Sim. 187 00:11:12,336 --> 00:11:13,584 Ainda há sabão nele. 188 00:11:14,292 --> 00:11:15,410 Não é minha culpa. 189 00:11:15,500 --> 00:11:16,708 O sabonete não é bom o suficiente. 190 00:11:16,916 --> 00:11:19,960 Se você tivesse comprado um novo, o prato teria brilhado. 191 00:11:21,208 --> 00:11:22,702 OK. Feito. 192 00:11:22,792 --> 00:11:24,162 Vou comprar um sabonete novo. 193 00:11:24,252 --> 00:11:26,376 Mas não espere que eu consiga sua esposa. 194 00:11:27,124 --> 00:11:29,500 Se você está tão desesperado para casar, 195 00:11:29,752 --> 00:11:32,668 então vá procurar uma garota você mesmo. 196 00:11:33,752 --> 00:11:35,668 Me avise se encontrar alguém... 197 00:11:37,624 --> 00:11:39,500 Ei, o que há de tão engraçado? 198 00:11:40,106 --> 00:11:43,454 Ele não tem seguidores na Internet, como ele consegue uma garota? 199 00:11:43,544 --> 00:11:44,702 Isso é o suficiente. 200 00:11:44,792 --> 00:11:46,792 Ele tem apenas sete seguidores. 201 00:11:47,500 --> 00:11:48,702 - Não comece uma briga. - Mas... 202 00:11:48,792 --> 00:11:51,034 Isso é o suficiente. Apresse-se... 203 00:11:51,124 --> 00:11:52,500 Termine o trabalho! 204 00:11:52,984 --> 00:11:56,578 Daqui a uma hora, até Chandresh vai se casar... 205 00:11:56,668 --> 00:11:58,208 - Vamos nos preparar para o casamento dele. - Ei, preencha isso. 206 00:11:58,298 --> 00:11:59,286 Vamos. 207 00:11:59,376 --> 00:12:03,702 "Ele veio, o herói chegou." 208 00:12:03,792 --> 00:12:05,376 "Hastamilaap" de Chandresh? 209 00:12:06,124 --> 00:12:07,624 - Cuidado para onde você vai tio. -Sattu? 210 00:12:08,500 --> 00:12:09,870 -Sattu! - O que? 211 00:12:09,960 --> 00:12:13,292 Por que levar sua mãe e provocações da irmã ao coração? 212 00:12:13,624 --> 00:12:14,792 Esqueça. 213 00:12:15,336 --> 00:12:16,376 Bem, pai. 214 00:12:16,584 --> 00:12:18,208 Sejal está certo, não está? 215 00:12:18,376 --> 00:12:20,252 Quando ninguém me segue na Internet, 216 00:12:20,426 --> 00:12:22,624 como posso esperar que alguém passar toda a vida comigo? 217 00:12:23,044 --> 00:12:24,876 Você é simplesmente inacreditável. 218 00:12:25,252 --> 00:12:28,732 Quando não há seguidores, por que você não exclui a conta? 219 00:12:29,653 --> 00:12:31,558 - Isso é por causa dela. - Quem? 220 00:12:35,000 --> 00:12:37,252 O lanche mais picante do Sr. Harikishen. 221 00:12:37,419 --> 00:12:40,286 Ouvir! Ouvir! 222 00:12:40,376 --> 00:12:43,336 Alguém está aqui para entreter todos vocês ao máximo. 223 00:12:43,426 --> 00:12:46,344 O orgulho mais bonito de Ahmedabad. 224 00:12:46,434 --> 00:12:49,870 A sensação da Satellite Road! 225 00:12:49,960 --> 00:12:52,752 Katha Kishen Kapadia. 226 00:12:53,091 --> 00:12:55,916 "A noite está pendente." 227 00:13:10,012 --> 00:13:13,870 "Eu me vesti e vem com uma explosão." 228 00:13:13,960 --> 00:13:15,981 "Com uma explosão." 229 00:13:16,071 --> 00:13:17,876 "Com uma explosão." 230 00:13:18,376 --> 00:13:22,286 "Eu viajei o mundo e venha aqui dançando." 231 00:13:22,376 --> 00:13:24,376 "Dança." 232 00:13:24,466 --> 00:13:26,460 "Dança." 233 00:13:26,673 --> 00:13:29,410 "Venha, venha aqui..." 234 00:13:29,500 --> 00:13:35,584 "Eu não quero ir para casa, a noite ainda está viva." 235 00:13:35,741 --> 00:13:39,859 "Amado, metade da noite está pendente." 236 00:13:39,949 --> 00:13:43,909 "Vamos conversar a noite toda." 237 00:13:44,157 --> 00:13:48,275 "Amado, metade da noite está pendente." 238 00:13:48,365 --> 00:13:52,657 "Vamos conversar a noite toda." 239 00:14:02,157 --> 00:14:04,359 Como você está, Ahmedabad? 240 00:14:04,449 --> 00:14:06,275 Tudo bem! 241 00:14:06,365 --> 00:14:08,157 Muito bom! 242 00:14:08,617 --> 00:14:10,865 Eu não fui embora Sra. Falguni Pathak atrás? 243 00:14:16,566 --> 00:14:17,989 Sim ou não? 244 00:14:18,281 --> 00:14:20,489 Sim! Mais uma vez. 245 00:14:21,449 --> 00:14:24,197 Irmãos, vocês não querem mais uma vez? 246 00:14:25,489 --> 00:14:27,567 - Pai? - Sim, temos. 247 00:14:27,657 --> 00:14:29,527 Sim. Vamos, diga alto. 248 00:14:29,617 --> 00:14:31,325 Mais uma vez... 249 00:14:31,415 --> 00:14:33,107 Mais uma vez... 250 00:14:33,197 --> 00:14:35,025 Mais uma vez... 251 00:14:35,115 --> 00:14:36,781 Mais uma vez... 252 00:14:36,871 --> 00:14:38,527 Mais uma vez... 253 00:14:38,617 --> 00:14:39,487 Mais uma vez... 254 00:14:51,657 --> 00:14:55,943 "A brisa do amor está se movendo, meu véu está se afastando." 255 00:14:56,033 --> 00:15:00,027 "Quando você olha para mim, Vou me afogar de timidez." 256 00:15:00,117 --> 00:15:04,235 "A magia funcionou tanto, você é puxado sem corda." 257 00:15:04,325 --> 00:15:08,899 "Eu não tinha pensado antes que Eu chegarei perto de você." 258 00:15:08,989 --> 00:15:12,775 "Eu sou seu a partir de hoje à noite." 259 00:15:12,865 --> 00:15:14,899 "Hoje à noite." 260 00:15:14,989 --> 00:15:17,235 "Hoje à noite." 261 00:15:17,325 --> 00:15:21,235 "Salve-me, estou condenado." 262 00:15:21,325 --> 00:15:23,235 "Estou condenado." 263 00:15:23,325 --> 00:15:25,319 "Estou condenado." 264 00:15:25,409 --> 00:15:34,483 "Encontraremos nossos olhos." 265 00:15:34,573 --> 00:15:38,697 "Metade da noite está pendente." 266 00:15:38,825 --> 00:15:42,943 "A noite ainda está pendente." 267 00:15:43,033 --> 00:15:47,117 "Amado, metade da noite está pendente." 268 00:15:47,241 --> 00:15:51,657 "Vamos conversar a noite toda." 269 00:16:13,197 --> 00:16:17,949 "O véu está voando forte." 270 00:16:18,073 --> 00:16:22,527 "A brisa está soprando de todas as direções." 271 00:16:22,617 --> 00:16:26,691 "Eu também estou atraído por você." 272 00:16:26,781 --> 00:16:30,943 "Meu coração está atraído por você." 273 00:16:31,033 --> 00:16:34,859 "Não só você, eu também estou condenado." 274 00:16:34,949 --> 00:16:36,983 “Eu também estou condenado.” 275 00:16:37,073 --> 00:16:39,359 “Eu também estou condenado.” 276 00:16:39,449 --> 00:16:43,275 "Fiquei famoso devido ao seu nome." 277 00:16:43,365 --> 00:16:45,443 "Devido ao seu nome." 278 00:16:45,533 --> 00:16:47,443 "Devido ao seu nome." 279 00:16:47,533 --> 00:16:56,607 "Eu me pergunto quanto tempo esta noite continuará com amor." 280 00:16:56,697 --> 00:17:00,735 "Amado, metade da noite... 281 00:17:00,825 --> 00:17:04,983 "Metade da noite está pendente." 282 00:17:05,073 --> 00:17:08,735 "Amado, metade da noite está pendente." 283 00:17:08,825 --> 00:17:13,157 "Vamos conversar a noite toda." 284 00:17:37,657 --> 00:17:40,643 Vir. Hoje é o último dia do Navratri. 285 00:17:41,033 --> 00:17:43,121 Tchau. Tchau, até mais. 286 00:17:44,887 --> 00:17:47,423 Crianças pequenas... 287 00:17:54,333 --> 00:17:57,018 É você. Mais uma vez. O que você está fazendo aqui? 288 00:17:57,252 --> 00:17:59,027 Estou esperando há muito tempo. 289 00:17:59,117 --> 00:18:00,973 Por que? Você quer isso mais uma vez? 290 00:18:07,033 --> 00:18:08,117 Não. Eu quero isso para o resto da vida. 291 00:18:08,207 --> 00:18:09,319 Realmente? 292 00:18:09,409 --> 00:18:11,027 Você gostou tanto da minha voz? 293 00:18:11,117 --> 00:18:12,533 Não apenas sua voz... 294 00:18:13,365 --> 00:18:15,781 Gosto da sua dança, da sua postura... 295 00:18:16,605 --> 00:18:17,657 Mais alguma coisa? 296 00:18:17,747 --> 00:18:20,325 Você enfrenta, sua graça. 297 00:18:20,995 --> 00:18:24,741 Sua tornozeleira, sua pulseira, seus brincos 298 00:18:24,989 --> 00:18:26,117 Seu saque... 299 00:18:26,409 --> 00:18:27,817 Meu namorado está a caminho. 300 00:18:28,395 --> 00:18:29,846 Ele vai chutar sua **. 301 00:18:30,362 --> 00:18:31,634 Corra pela sua vida. 302 00:18:32,449 --> 00:18:33,593 Você não está solteiro? 303 00:18:34,365 --> 00:18:36,622 Você realmente acha que uma garota como eu pode ser solteiro? 304 00:18:37,157 --> 00:18:39,617 Namorado sério ou alguém Você está apenas se divertindo? 305 00:18:40,409 --> 00:18:42,033 E por que eu deveria te contar isso? 306 00:18:42,209 --> 00:18:44,657 Se não for sério, Estou pronto para esperar. 307 00:18:45,365 --> 00:18:47,949 Por que, para substituí-lo como um namorado não sério? 308 00:18:50,325 --> 00:18:51,573 Não, para ser um namorado sério. 309 00:18:53,489 --> 00:18:54,365 Claro? 310 00:18:56,197 --> 00:18:57,197 Cem por cento. 311 00:19:01,617 --> 00:19:02,573 Ei, ouça. 312 00:19:03,398 --> 00:19:04,819 Qual é o nome do seu namorado? 313 00:19:05,662 --> 00:19:06,533 Tapan. 314 00:19:07,597 --> 00:19:08,449 Por que você perguntou? 315 00:19:09,072 --> 00:19:11,827 Tapak. Tapa. Katan. Katap. 316 00:19:12,325 --> 00:19:14,128 Não pode haver um bom casamento hastags com seus nomes. 317 00:19:14,218 --> 00:19:15,197 Realmente? 318 00:19:15,496 --> 00:19:16,782 E qual é o seu nome? 319 00:19:20,033 --> 00:19:20,989 Satyaprem. 320 00:19:23,489 --> 00:19:24,741 Agora isso é uma hashtag! 321 00:19:25,117 --> 00:19:26,515 Satyaprem Ki Katha. 322 00:19:27,093 --> 00:19:28,197 História de amor verdadeira. 323 00:19:33,409 --> 00:19:34,741 Oi! Vir. 324 00:19:35,781 --> 00:19:36,735 Oi! 325 00:19:36,825 --> 00:19:38,319 - Ei amor. - Oi, bebê. 326 00:19:38,409 --> 00:19:39,571 Está lindo. 327 00:19:54,281 --> 00:19:56,443 Chandaresh, dê um sorriso. 328 00:19:56,533 --> 00:19:58,869 - Parabéns, parabéns. - Obrigado. 329 00:20:01,409 --> 00:20:02,488 Sorriso. 330 00:20:03,142 --> 00:20:05,533 Você ainda está preso aí, não é? 331 00:20:05,697 --> 00:20:07,958 Eu pensei que você estava indo para me contar sobre uma nova paixão... 332 00:20:08,048 --> 00:20:08,989 Mas... 333 00:20:11,027 --> 00:20:12,830 - Abençoe-nos... - Tenha uma vida feliz... 334 00:20:13,573 --> 00:20:14,533 Katha... 335 00:20:15,250 --> 00:20:16,909 Ela está fora do seu alcance. 336 00:20:17,949 --> 00:20:18,775 Parabéns. 337 00:20:18,865 --> 00:20:19,706 Ok, obrigado. 338 00:20:21,489 --> 00:20:22,657 Conheça minha esposa. 339 00:20:24,695 --> 00:20:25,989 Melhor metade. 340 00:20:26,781 --> 00:20:28,359 - Muito melhor metade. - Obrigado. 341 00:20:28,449 --> 00:20:30,196 - Sim. Obrigado... -Sattu. 342 00:20:32,365 --> 00:20:34,197 Fora do caminho. Chifres não funcionam. 343 00:20:34,741 --> 00:20:36,573 Todo mundo tem um desejo de morte. 344 00:20:37,157 --> 00:20:37,925 Mover. 345 00:20:38,015 --> 00:20:39,657 Tia, saia do meu caminho. 346 00:20:40,766 --> 00:20:42,573 Pule no meu colo, filho. 347 00:20:45,254 --> 00:20:47,157 Vejo você na loja de fenil. 348 00:20:53,365 --> 00:20:54,825 E dois chocolates. 349 00:20:57,325 --> 00:20:58,325 Obrigado. 350 00:20:58,415 --> 00:21:00,443 - Olá. - Oi. 351 00:21:00,533 --> 00:21:01,851 O que você quer? 352 00:21:02,319 --> 00:21:06,775 Meio quilo de Schezwan Khakhra e um quilo de pólvora Khakhra. 353 00:21:06,865 --> 00:21:09,027 Champak, vá buscá-los agora. 354 00:21:09,117 --> 00:21:10,607 O proprietário não está por perto? 355 00:21:10,697 --> 00:21:13,275 Ele não está se comportando muito bem. 356 00:21:13,365 --> 00:21:14,319 O que aconteceu com ele? 357 00:21:14,409 --> 00:21:17,027 Quando há um jovem de 28 anos garota solteira em casa, 358 00:21:17,117 --> 00:21:19,903 é natural para o pai ter pressão alta. 359 00:21:19,993 --> 00:21:22,567 O que ele tem com que se preocupar? Ela encontrou seu par, não é? 360 00:21:22,657 --> 00:21:23,865 O cara da BMW. 361 00:21:25,657 --> 00:21:26,275 O que aconteceu? 362 00:21:26,365 --> 00:21:29,617 Você é o fofoqueiro de Prahalad Nagar, certo? 363 00:21:29,989 --> 00:21:30,741 Ouvir. 364 00:21:31,197 --> 00:21:32,735 [Conversa indistinta] 365 00:21:32,825 --> 00:21:33,989 O que você está dizendo? 366 00:21:34,823 --> 00:21:36,376 Notícias tristes. Notícia muito triste. 367 00:21:36,602 --> 00:21:39,241 - Ei, saia da minha frente! - Mover. 368 00:21:39,489 --> 00:21:41,277 Perdedores, estão prontos para ser morto por fenil. 369 00:21:44,903 --> 00:21:47,574 Você está bastante feliz em vê essas garrafas de fenil, pai? 370 00:21:47,676 --> 00:21:50,552 Vou te contar uma coisa, é vou te deixar muito feliz, meu filho! 371 00:21:50,804 --> 00:21:51,878 Por que, o que aconteceu? 372 00:21:51,968 --> 00:21:53,824 Bem, eu vou te contar. 373 00:21:55,012 --> 00:21:56,064 O que aconteceu? 374 00:21:57,176 --> 00:21:58,304 Diga-me, pai. 375 00:21:58,636 --> 00:22:01,468 BMW se tornou BJW agora. 376 00:22:01,948 --> 00:22:04,012 - BJW? - Notícia muito antiga. 377 00:22:04,719 --> 00:22:06,468 Ambos se separaram. 378 00:22:06,718 --> 00:22:08,744 - O que você está dizendo! - Sim. 379 00:22:09,115 --> 00:22:11,720 O ex-namorado dela nome era Tapan Manik. 380 00:22:12,295 --> 00:22:13,453 -Ex? - Sim. 381 00:22:13,543 --> 00:22:15,211 E Katha está solteira agora. 382 00:22:15,835 --> 00:22:17,087 Estou pronto para me misturar. 383 00:22:17,587 --> 00:22:18,781 Como você descobriu? 384 00:22:18,871 --> 00:22:20,459 Como as pessoas me chamam? 385 00:22:20,751 --> 00:22:21,789 Marido dominado. 386 00:22:21,879 --> 00:22:24,161 Bem, como eles me chamam com respeito? 387 00:22:24,251 --> 00:22:26,087 - Panchayati Kaká (monger de fofoca) - Sim. 388 00:22:26,459 --> 00:22:30,289 Navratri está chegando. Katha vai se apresentar no Jalsa. 389 00:22:30,379 --> 00:22:34,136 Após a apresentação, elogie-a Booty mais uma vez e peça a ela em casamento. 390 00:22:35,043 --> 00:22:37,289 Pai, você acha que a Sra. Katha vai aceite um garoto como eu... 391 00:22:37,379 --> 00:22:38,543 Claro! 392 00:22:38,835 --> 00:22:42,537 Meninas desta geração, não são como sua mãe, Diwali. 393 00:22:42,627 --> 00:22:44,295 Eles combinam com a aparência. 394 00:22:45,043 --> 00:22:47,335 E você tem ambos em excesso. 395 00:22:47,835 --> 00:22:49,627 - Realmente? - Confie em mim, cara. 396 00:22:55,322 --> 00:22:56,570 Apenas espere e observe. 397 00:22:58,926 --> 00:22:59,925 Estacione aqui. 398 00:23:00,928 --> 00:23:01,883 Você se lembra dos nomes? 399 00:23:02,033 --> 00:23:04,013 - Sim, eu lembro. - Rasna. Kinjal. 400 00:23:04,103 --> 00:23:05,946 - Kinjal... Sim, Kinjal. 401 00:23:06,425 --> 00:23:07,761 - O pai da Katha? - Sim. 402 00:23:08,009 --> 00:23:10,272 Sr. Harikishen, como vai você? 403 00:23:10,521 --> 00:23:15,757 Então, este ano o orgulho de Ahmedabad está vindo para se apresentar. Sr. 404 00:23:18,261 --> 00:23:20,885 Sr. por favor, cante algo para nós. 405 00:23:28,217 --> 00:23:30,671 Sattu... Satyaprem meu filho. 406 00:23:30,761 --> 00:23:32,053 Os pais de Katha. 407 00:23:32,553 --> 00:23:34,053 Ei, filho, está tudo bem. 408 00:23:35,301 --> 00:23:36,509 Esta é minha esposa. 409 00:23:37,261 --> 00:23:38,925 - Rasna. - Olá, Sra. Rasna. 410 00:23:39,301 --> 00:23:41,751 E ela é... Ela é uma menina. 411 00:23:41,841 --> 00:23:42,677 Pai. Kinjal. 412 00:23:42,885 --> 00:23:43,593 Olá. 413 00:23:44,093 --> 00:23:45,053 Katha? 414 00:23:45,301 --> 00:23:48,261 Sim! Ela deve estar se preparando para o desempenho. 415 00:23:48,593 --> 00:23:49,295 Ela deve estar se preparando. 416 00:23:49,385 --> 00:23:53,009 Não... Este ano Katha não vai para executar. 417 00:23:53,133 --> 00:23:53,885 O que... 418 00:23:54,115 --> 00:23:54,717 Por quê? 419 00:23:54,885 --> 00:23:57,043 Ela não está bem, é por isso. 420 00:23:57,133 --> 00:23:58,379 - O que aconteceu com ela? - Vamos? 421 00:23:58,469 --> 00:24:00,795 Já começou. Vamos entrar, vamos. 422 00:24:00,885 --> 00:24:02,053 Vá em frente. 423 00:24:03,051 --> 00:24:04,385 O que aconteceu com Katha? 424 00:24:06,217 --> 00:24:07,463 Por que você não vai a casa dela e verificar? 425 00:24:07,553 --> 00:24:08,335 O que? 426 00:24:08,425 --> 00:24:11,217 Não vamos conseguir um melhor chance do que isso. 427 00:24:11,593 --> 00:24:13,301 A menina está sozinha em casa. 428 00:24:13,469 --> 00:24:17,133 Vá e verifique o bem-estar dela e diga a ela como você se sente. 429 00:24:17,969 --> 00:24:19,295 Mas pai, como posso simplesmente ir para a casa dela assim? 430 00:24:19,385 --> 00:24:21,043 Se não agora, então quando? 431 00:24:21,133 --> 00:24:22,617 É o primeiro dia de 'Navratri' 432 00:24:22,707 --> 00:24:24,127 você não vai conseguir mais dia auspicioso do que este. 433 00:24:24,217 --> 00:24:26,801 Considere que tudo ficará bem sem nenhum problema. 434 00:24:27,761 --> 00:24:29,177 Mas, pai, ela não está bem. 435 00:24:29,301 --> 00:24:31,053 Então vá e seja o médico. 436 00:24:35,761 --> 00:24:38,177 Raman! Você cresceu alto. 437 00:24:53,385 --> 00:24:56,341 Ei, o que você quer? 438 00:24:57,385 --> 00:24:58,963 Eu queria conhecer a Sra. Katha. 439 00:24:59,053 --> 00:25:00,919 Por que? Você é amigo dela? 440 00:25:01,009 --> 00:25:02,841 Não. Eu vou me tornar. 441 00:25:04,177 --> 00:25:08,511 Então eu sugiro que você se torne amigo dela primeiro e depois vem aqui. Agora vá embora. 442 00:25:08,717 --> 00:25:10,925 Se você me deixar entrar e conhecê-la, 443 00:25:11,305 --> 00:25:13,133 só então poderei ser amigo dela, não é? 444 00:25:13,318 --> 00:25:16,593 Certo! Você vai entrar, então você fará amizade com ela 445 00:25:16,801 --> 00:25:18,963 depois da amizade, vocês dois vão se apaixonar 446 00:25:19,053 --> 00:25:20,671 então você vai se casar com ela. 447 00:25:20,761 --> 00:25:24,295 Depois do casamento, você se tornará o proprietário da HFDC. 448 00:25:24,385 --> 00:25:27,211 E eu vou te saudar, certo? 449 00:25:27,301 --> 00:25:28,885 - Sim. - O que? 450 00:25:29,133 --> 00:25:32,711 Esqueça ser amigo, uma pessoa com uma scooter tão surrada 451 00:25:32,801 --> 00:25:34,919 nem é contratado como vigia aqui. 452 00:25:35,009 --> 00:25:37,419 - Ei! Se perder! - Estou indo embora. 453 00:25:37,509 --> 00:25:38,919 Se perder! 454 00:25:39,009 --> 00:25:40,835 - Vou para esse lado. - Seu malandro. 455 00:25:40,925 --> 00:25:43,306 Eu me pergunto que tipo de pessoas são fez vigias aqui. Verifique a segurança. 456 00:25:43,396 --> 00:25:44,219 Se perder. 457 00:25:55,761 --> 00:25:59,211 Eu vou ao banheiro. 458 00:25:59,301 --> 00:26:01,553 Você fica no portão principal. 459 00:26:02,469 --> 00:26:06,885 [Música de fundo indistinta continua] 460 00:26:55,928 --> 00:26:57,187 Sra. 461 00:26:59,969 --> 00:27:01,093 Mais uma vez. 462 00:27:03,178 --> 00:27:04,385 Satu. 463 00:27:06,925 --> 00:27:07,885 Sra. 464 00:27:50,416 --> 00:27:51,372 Sra. 465 00:27:51,553 --> 00:27:52,738 Sra. 466 00:27:54,767 --> 00:27:56,035 Só um segundo. 467 00:27:58,290 --> 00:27:59,382 OK. 468 00:28:00,217 --> 00:28:02,177 Sra. Katha, mais uma vez deste lado, por favor. 469 00:28:03,761 --> 00:28:04,866 Como vai você? 470 00:28:10,885 --> 00:28:12,193 O que aconteceu? 471 00:28:27,509 --> 00:28:28,509 Sra. 472 00:28:29,761 --> 00:28:30,885 Sra. 473 00:28:37,885 --> 00:28:38,885 Sra. 474 00:28:41,301 --> 00:28:42,469 Sra. 475 00:28:46,677 --> 00:28:47,841 Sra. 476 00:28:48,053 --> 00:28:49,425 Você ficará bem. 477 00:28:49,957 --> 00:28:50,925 Sra. 478 00:29:00,010 --> 00:29:00,666 Venha rápido! 479 00:29:00,756 --> 00:29:01,407 Sra. 480 00:29:01,758 --> 00:29:03,764 Saiu muito sangue... Apresse-se. 481 00:29:04,818 --> 00:29:06,207 Cuidadoso. 482 00:29:11,593 --> 00:29:12,801 Você espera lá fora. 483 00:29:31,385 --> 00:29:32,969 Sim, agora você pode conhecê-la. 484 00:29:33,228 --> 00:29:34,261 Obrigado. 485 00:29:35,261 --> 00:29:37,627 Que bom que você chegou na hora certa, ela está bem agora. 486 00:29:37,717 --> 00:29:39,003 Ela só precisa descansar. 487 00:29:39,196 --> 00:29:41,969 Obrigado, Dr. nunca esquecerei esse seu favor. 488 00:29:43,957 --> 00:29:44,714 Suado. 489 00:29:44,870 --> 00:29:45,717 O que você está fazendo? 490 00:29:49,261 --> 00:29:51,217 Quem é você para aceitar o favor dele? 491 00:29:52,385 --> 00:29:55,009 Ei! Você não me reconheceu? 492 00:29:56,053 --> 00:29:58,425 Nós nos conhecemos no ano passado no garba pandal nos bastidores. 493 00:30:00,133 --> 00:30:03,093 Eu fiz um História de amor verdadeira. 494 00:30:04,579 --> 00:30:05,463 Você esqueceu? 495 00:30:05,553 --> 00:30:06,925 Por que você veio à minha casa? 496 00:30:08,677 --> 00:30:13,251 No garba pandal seu pai disse você não está bem, então vim ver você. 497 00:30:13,341 --> 00:30:15,954 Eu sou os minaretes trêmulos que você veio me ver. 498 00:30:17,217 --> 00:30:20,053 Por que seu tom se tornou como o da minha mãe? 499 00:30:21,969 --> 00:30:23,043 Primeiro de tudo, eu salvei sua vida... 500 00:30:23,133 --> 00:30:25,677 Eu não ia ficar debaixo de um carro, que você salvou minha vida. 501 00:30:26,133 --> 00:30:28,054 eu ia me comprometer suicídio, porque eu... 502 00:30:33,261 --> 00:30:35,098 Por que você quer morrer? 503 00:30:37,593 --> 00:30:39,301 Apenas saia... 504 00:30:41,781 --> 00:30:42,962 Katha! 505 00:30:43,967 --> 00:30:45,303 O que aconteceu? 506 00:30:47,301 --> 00:30:48,677 - Kata... - Ela está bem. 507 00:30:49,069 --> 00:30:50,484 Sua mão foi cortada um pouco. 508 00:30:52,699 --> 00:30:54,308 Por que você fez isso, querido? 509 00:30:57,108 --> 00:30:58,093 Bom dia. 510 00:31:01,810 --> 00:31:03,068 Filho, ouça. 511 00:31:05,633 --> 00:31:08,884 Você... Você é amigo da Katha? 512 00:31:09,509 --> 00:31:10,301 Não. 513 00:31:10,593 --> 00:31:12,543 Então do Pandal para minha casa e então... 514 00:31:12,633 --> 00:31:13,761 Eu gosto dela. 515 00:31:15,053 --> 00:31:18,494 Meu pai tem uma fofoca de que você filha se separou e ela está solteira agora 516 00:31:18,677 --> 00:31:21,301 - então pensei, vou na sua casa e diga a ela como me sinto... -Ei... 517 00:31:21,507 --> 00:31:23,761 Você não pensa nem um pouco, antes de falar? 518 00:31:24,301 --> 00:31:25,761 O que há para pensar, antes de falar a verdade? 519 00:31:25,851 --> 00:31:26,913 Com licença. 520 00:31:28,133 --> 00:31:29,217 - Olá. - Sim. 521 00:31:29,425 --> 00:31:33,503 Sua filha está bem, mas isso é um caso de tentativa de suicídio. 522 00:31:33,593 --> 00:31:35,301 Então, teremos que nos registrar uma denúncia policial. 523 00:31:36,009 --> 00:31:37,963 Correto. Vá em frente. 524 00:31:38,053 --> 00:31:38,835 Tem certeza? 525 00:31:38,925 --> 00:31:40,627 Somente por medo da polícia, se você pensa 526 00:31:40,717 --> 00:31:44,261 tio vai te dar dinheiro para suprimir o caso, então você está errado. 527 00:31:44,425 --> 00:31:48,425 E de qualquer forma, a Lei de Saúde Mental de 2017, a seção 309 foi alterada. 528 00:31:48,760 --> 00:31:51,368 Afirma claramente... Porque eu tinha memorizado 529 00:31:51,717 --> 00:31:55,009 “Não obstante qualquer coisa contida seção 309 do Tribunal Penal Indiano" 530 00:31:55,184 --> 00:31:56,761 "qualquer pessoa que tente cometer suicídio" 531 00:31:56,995 --> 00:31:58,888 "será presumido, salvo prova em contrário." 532 00:31:58,978 --> 00:31:59,841 "Quem tem estresse severo" 533 00:32:00,047 --> 00:32:02,725 "e não será julgado e punido de acordo com o referido código." 534 00:32:03,388 --> 00:32:06,260 Então, sua reclamação à polícia não fará nenhuma diferença, Dr. 535 00:32:12,611 --> 00:32:13,801 Você é advogado? 536 00:32:15,506 --> 00:32:16,543 Eu estava estudando. 537 00:32:16,633 --> 00:32:20,053 Tentei três vezes mas não consegui limpar o exame final. 538 00:32:23,553 --> 00:32:27,261 Tio, por que a Sra. Katha quer morrer? 539 00:32:29,093 --> 00:32:30,410 Ela terminou. 540 00:32:30,925 --> 00:32:32,795 Sua carreira de cantora não está decolando. 541 00:32:32,885 --> 00:32:36,093 E o casamento de Kinjal foi consertado então é isso. 542 00:32:36,217 --> 00:32:37,610 E daí, tio? 543 00:32:38,009 --> 00:32:41,087 Quando o filho mais velho não é casado e o casamento do mais novo está resolvido, 544 00:32:41,177 --> 00:32:42,560 a pessoa se sente muito mal. 545 00:32:42,761 --> 00:32:44,261 Posso me identificar com a Sra. Katha. 546 00:32:45,885 --> 00:32:47,261 Cuide dela. 547 00:32:47,801 --> 00:32:49,341 - O que? - Sim. 548 00:32:50,425 --> 00:32:51,636 Salve Senhor Krishna. 549 00:33:08,831 --> 00:33:10,841 Você não conseguiu cortar seus nervos corretamente? 550 00:33:12,885 --> 00:33:15,380 De uma vez por todas o todo problema estaria resolvido. 551 00:33:16,133 --> 00:33:19,925 13 dias de luto é melhor do que ficar de luto por toda a vida. 552 00:33:20,093 --> 00:33:22,093 Vamos... Vamos. 553 00:33:33,175 --> 00:33:34,416 Você ficou louco? 554 00:33:35,677 --> 00:33:40,003 Devido a essas conversas, hoje minha filha tentou... 555 00:33:40,093 --> 00:33:41,385 Então o que devo fazer? 556 00:33:41,987 --> 00:33:43,503 O que devo fazer, Rasna? Você me diz. 557 00:33:43,593 --> 00:33:46,711 Por que você não procura um garoto legal e casá-la? 558 00:33:46,801 --> 00:33:48,925 Falei com seis famílias. 559 00:33:50,093 --> 00:33:51,509 eu não recebi qualquer resposta de alguém. 560 00:33:51,766 --> 00:33:55,582 O mundo inteiro sabe sobre Katha e o caso daquele garoto. 561 00:34:03,279 --> 00:34:04,421 Kinjal... 562 00:34:05,884 --> 00:34:08,553 O garoto que salvou minha vida, descubra o número dele. 563 00:34:09,761 --> 00:34:11,300 Mas por que? 564 00:34:11,841 --> 00:34:13,313 Eu quero agradecer a ele. 565 00:34:14,218 --> 00:34:19,975 Se eu morresse, não teria prazer de ver o pai chorar pela vida. 566 00:34:30,227 --> 00:34:34,430 Ela deve amar aquele garoto com um coração verdadeiro. 567 00:34:34,908 --> 00:34:39,177 Que ela não podia tolerar o separação e tentou suicídio. 568 00:34:40,538 --> 00:34:41,633 Papai... 569 00:34:44,137 --> 00:34:45,593 - Papai... - Sim. 570 00:34:45,801 --> 00:34:48,196 Se ela não consegue esquecer Tapan 571 00:34:49,874 --> 00:34:51,217 então vou esquecê-la. 572 00:34:54,391 --> 00:34:55,406 De novo. 573 00:34:55,845 --> 00:34:57,825 Você também é... 574 00:34:59,084 --> 00:35:01,913 Você não se lembra do filme 'Hum Dil De Chuke Sanam'? 575 00:35:02,274 --> 00:35:04,841 Nisso a heroína cortou os pulsos para o namorado. 576 00:35:04,969 --> 00:35:08,217 Mas no final, ela voltou para o marido. 577 00:35:08,925 --> 00:35:10,261 O marido dela... 578 00:35:11,377 --> 00:35:12,801 Seu marido! 579 00:35:18,944 --> 00:35:21,553 Pai, mensagem da Sra. Katha. 580 00:35:23,593 --> 00:35:25,386 "Obrigado por salvar minha vida." 581 00:35:29,717 --> 00:35:31,029 O que devo responder? 582 00:35:35,561 --> 00:35:37,771 Foi um prazer. Escreva isso. 583 00:35:39,261 --> 00:35:40,969 Ela estava cometendo suicídio, pai. 584 00:35:42,169 --> 00:35:44,320 Como pode ser meu prazer? 585 00:35:55,841 --> 00:35:58,217 Pai! Pai! 586 00:35:59,717 --> 00:36:01,627 - Pai! - Ladrão! 587 00:36:01,717 --> 00:36:03,251 - Ladrão! - Pai! 588 00:36:03,341 --> 00:36:05,046 O que alguém vai roubar aqui? 589 00:36:05,301 --> 00:36:07,146 Que mensagem estúpida você me pediu para enviar, pai! 590 00:36:07,411 --> 00:36:09,301 Já se passaram seis minutos e ela ainda não respondeu. 591 00:36:09,838 --> 00:36:11,885 Como o suicídio dela pode me dar prazer? 592 00:36:12,177 --> 00:36:14,263 Diwali vai acordar e dar à luz um filho em boa forma! Acalmar! 593 00:36:15,177 --> 00:36:16,417 Que prazer? 594 00:36:17,469 --> 00:36:19,492 - Olha... - Ela respondeu 595 00:36:19,761 --> 00:36:21,177 A mensagem chegou. 596 00:36:21,661 --> 00:36:23,009 O que ela disse? Eu te amo? 597 00:36:24,553 --> 00:36:26,055 Ela enviou um smiley. 598 00:36:27,469 --> 00:36:30,925 Não há necessidade de sorrir tão amplo para isso. 599 00:36:31,385 --> 00:36:32,593 Vá dormir. 600 00:37:00,469 --> 00:37:01,719 Salve Senhor Krishna, tia. 601 00:37:02,509 --> 00:37:03,553 Filho, você? 602 00:37:04,425 --> 00:37:05,348 Como vai você? 603 00:37:06,801 --> 00:37:08,093 Na verdade eu fui para o hospital, 604 00:37:08,263 --> 00:37:09,879 Mas descobri que a Sra. Katha foi dispensado. 605 00:37:09,969 --> 00:37:10,841 Sim. 606 00:37:11,270 --> 00:37:12,963 Posso conhecê-la uma vez, tia? 607 00:37:13,053 --> 00:37:13,627 Suba... 608 00:37:13,717 --> 00:37:15,801 Vire à direita e é o último quarto. Eu sei. 609 00:37:16,252 --> 00:37:17,399 Eu pulei no quarto dela ontem à noite, afinal. 610 00:37:17,489 --> 00:37:18,827 Sim. Ir. 611 00:37:24,053 --> 00:37:25,659 Um agradecimento meu. 612 00:37:46,287 --> 00:37:47,177 Olá. 613 00:37:48,839 --> 00:37:50,093 - Oi. - Posso entrar? 614 00:37:55,093 --> 00:37:56,133 Como vai você? 615 00:37:57,841 --> 00:38:00,217 Fiquei um pouco confuso então vim te conhecer. 616 00:38:02,217 --> 00:38:05,425 Primeiro você ficou com raiva porque Eu salvei sua vida. 617 00:38:06,641 --> 00:38:08,801 Então você enviou um 'obrigado' mensagem à noite. 618 00:38:09,509 --> 00:38:12,301 Você disse obrigado, significa que você quer viver de verdade. 619 00:38:13,385 --> 00:38:16,217 E se você quiser viver então um agradecimento meu também. 620 00:38:28,841 --> 00:38:30,469 Porque se você morrer então... 621 00:38:31,509 --> 00:38:32,509 Então? 622 00:38:33,179 --> 00:38:34,701 Então como será feita a Hashtag? 623 00:38:36,801 --> 00:38:38,053 624 00:38:43,133 --> 00:38:44,301 Então, devo ir embora? 625 00:38:49,177 --> 00:38:50,133 E sim. 626 00:38:51,217 --> 00:38:54,717 Da próxima vez que você quiser tirar uma vida, não pense em levar o seu próprio! 627 00:38:55,885 --> 00:38:58,023 Tire a vida dele quem fez você tem vontade de tirar sua vida! 628 00:39:00,633 --> 00:39:01,969 E se precisar de ajuda, diga-me. 629 00:39:03,009 --> 00:39:05,056 Eu irei com você! Como seu herói coadjuvante. 630 00:39:17,633 --> 00:39:18,863 Salve Senhor Krishna. 631 00:39:38,687 --> 00:39:43,841 “Não é fácil dizer isso Serei capaz de viver sem você." 632 00:39:44,425 --> 00:39:47,217 “Eu realmente vou morrer.” 633 00:39:48,301 --> 00:39:52,635 “Eu realmente vou morrer.” 634 00:39:54,187 --> 00:39:59,962 "Não serei capaz de tolerar um momento separação de você." 635 00:40:00,225 --> 00:40:03,133 "Eu vou parar sem você." 636 00:40:04,099 --> 00:40:08,969 "Eu vou parar sem você." 637 00:40:09,133 --> 00:40:12,919 "Vou fazer uma casa nova." 638 00:40:13,009 --> 00:40:16,761 "Vou mantê-lo escondido lá." 639 00:40:17,053 --> 00:40:24,627 "Eu vou roubar você do mundo e trazer você." 640 00:40:24,717 --> 00:40:28,543 "Se eu vou te levantar do chão" 641 00:40:28,633 --> 00:40:32,301 "ou vou derrubar o céu." 642 00:40:32,391 --> 00:40:40,633 "Eu vou decorar você com estrelas e trazer você." 643 00:40:44,841 --> 00:40:48,385 "Eu não posso viver sem você." 644 00:40:48,633 --> 00:40:52,425 "Você é a paixão da minha vida, você é meu apoio." 645 00:40:52,515 --> 00:40:55,963 "Eu ficarei com você mesmo depois de morrer." 646 00:40:56,053 --> 00:40:59,925 "Meu amado." 647 00:41:00,509 --> 00:41:04,133 "Vou manter você em meus cílios." 648 00:41:04,301 --> 00:41:08,133 "Você é a razão da minha vida." 649 00:41:08,301 --> 00:41:14,133 "Eu sou seu e sempre serei seu." 650 00:41:16,053 --> 00:41:21,553 "Eu não posso ficar sem você." 651 00:41:21,761 --> 00:41:25,463 "Seu nome está em minha respiração." 652 00:41:25,553 --> 00:41:30,801 "Você é a noite e a estrela da manhã." 653 00:41:31,053 --> 00:41:34,879 "Se você for embora de mim e ficar" 654 00:41:34,969 --> 00:41:38,879 "Vou abaixar minha cabeça na sua frente" 655 00:41:38,969 --> 00:41:46,301 "e convencê-lo e trazê-lo de volta." 656 00:41:46,677 --> 00:41:50,543 "Vou esquecer todas as reclamações." 657 00:41:50,633 --> 00:41:54,469 "Vou abrir novos caminhos." 658 00:41:54,677 --> 00:42:02,509 "Eu vou manter você dentro meu coração e trazer você." 659 00:42:03,093 --> 00:42:08,093 “Não é fácil dizer isso Serei capaz de viver sem você." 660 00:42:08,885 --> 00:42:11,801 “Eu realmente vou morrer.” 661 00:42:12,761 --> 00:42:17,082 “Eu realmente vou morrer.” 662 00:42:21,969 --> 00:42:23,751 Vá e acorde seu filho. 663 00:42:23,841 --> 00:42:25,127 Deixe-o dormir, mãe. 664 00:42:25,217 --> 00:42:29,217 Pelo menos por isso, em vez de 'Khakhra' estamos tomando um café da manhã quente. 665 00:42:29,885 --> 00:42:30,885 Me dê. 666 00:42:39,893 --> 00:42:40,925 Inútil. 667 00:42:44,515 --> 00:42:45,751 Olá, Sr. 668 00:42:45,841 --> 00:42:47,129 - Sra. - Olá. 669 00:42:49,177 --> 00:42:50,509 Por favor, entre. 670 00:42:53,885 --> 00:42:55,093 Espere. 671 00:42:56,217 --> 00:42:57,633 Satu... 672 00:42:57,925 --> 00:42:59,261 Sattu, meu querido filho, levante-se. 673 00:43:00,389 --> 00:43:01,425 Satu, levante-se. 674 00:43:04,009 --> 00:43:05,437 Levante-se, seu burro! 675 00:43:06,783 --> 00:43:09,295 Pai, você é quem continua chutando eu e então você me chama de burro. 676 00:43:09,385 --> 00:43:11,425 Filho, levanta, olha, alguém chegou. 677 00:43:11,593 --> 00:43:13,261 Deixe-me dormir, pai. 678 00:43:14,009 --> 00:43:15,553 Katha veio em meu sonho. 679 00:43:15,717 --> 00:43:20,593 Depois de comer bolinhos fritos, ambos foram passear de barco no lago 680 00:43:21,509 --> 00:43:24,009 Filho, levante-se. Abra seus olhos. 681 00:43:26,469 --> 00:43:28,171 Posso ver os pais da Sra. Katha também. 682 00:43:28,261 --> 00:43:31,593 Filho, não é um sonho, são realmente os pais dela, abra os olhos. 683 00:43:33,717 --> 00:43:34,463 Levante-se rápido. 684 00:43:34,553 --> 00:43:36,543 Qual era a necessidade disso? 685 00:43:36,633 --> 00:43:37,711 Por favor, sente-se. 686 00:43:37,801 --> 00:43:41,483 Venha sentar aqui. Aqui. Por favor, venha. 687 00:43:43,469 --> 00:43:44,509 Diwali! 688 00:43:47,142 --> 00:43:48,969 Venha aqui. Você... 689 00:43:51,385 --> 00:43:53,627 Você não está ferido, espero. 690 00:43:53,717 --> 00:43:57,469 Esta é a última lembrança do meu pai, ganhou de presente em seu casamento. 691 00:43:57,879 --> 00:44:01,217 Eu tenho que consertá-lo. Você veio na hora certa. 692 00:44:01,533 --> 00:44:02,587 O café da manhã está pronto. 693 00:44:02,677 --> 00:44:03,963 Não, não vamos comer nada. 694 00:44:04,053 --> 00:44:05,553 Como você pode não comer? 695 00:44:06,217 --> 00:44:07,217 Diwali! 696 00:44:10,633 --> 00:44:11,503 Vá, por favor. 697 00:44:11,593 --> 00:44:14,295 A casa está uma bagunça, ela não teve tempo de limpar... 698 00:44:14,385 --> 00:44:16,671 Não tem problema, está tudo bem. 699 00:44:16,761 --> 00:44:19,425 Sr. Harikishen, é como... 700 00:44:19,515 --> 00:44:23,171 Meu pai construiu esta casa em 1962, na guerra da China. 701 00:44:23,261 --> 00:44:25,087 A primeira casa de dois andares em Prahalad Nagar. 702 00:44:25,177 --> 00:44:26,677 Tio, Katha não veio? 703 00:44:26,841 --> 00:44:28,425 Mãe, meu café da manhã... 704 00:44:30,133 --> 00:44:32,301 - Olá, como você está? - Está quente. Tome cuidado. 705 00:44:36,011 --> 00:44:37,081 Pegue isso. 706 00:44:38,469 --> 00:44:39,425 Então, senhor... 707 00:44:40,553 --> 00:44:41,460 Sr. 708 00:44:42,177 --> 00:44:45,677 Sr. Narayan, viemos aqui para falar com você sobre algo importante. 709 00:44:46,633 --> 00:44:47,761 Seu filho... 710 00:44:48,425 --> 00:44:49,429 Satyaprem. 711 00:44:49,925 --> 00:44:52,295 Satyaprem e nossa filha... 712 00:44:52,385 --> 00:44:53,177 Katha. 713 00:44:54,053 --> 00:44:55,928 - Lembro-me do nome dela agora. - OK. 714 00:44:56,761 --> 00:45:00,425 Viemos pedir o seu a mão do filho em casamento para nossa filha. 715 00:45:01,133 --> 00:45:02,509 Controle-se Diwali... 716 00:45:12,469 --> 00:45:15,509 Tio, quero falar com você ambos por um minuto. Vamos subir. 717 00:45:15,801 --> 00:45:16,879 - Por favor, venha. - Onde? 718 00:45:16,969 --> 00:45:18,041 Lá em cima. 719 00:45:19,509 --> 00:45:21,301 Esta é uma ocorrência diária, nada vai acontecer, por favor venha. 720 00:45:21,425 --> 00:45:22,553 Por favor, venha. 721 00:45:24,716 --> 00:45:25,730 Chandrika... 722 00:45:25,924 --> 00:45:26,767 Sim. 723 00:45:26,962 --> 00:45:28,292 -Chandrika... - O quê? 724 00:45:30,593 --> 00:45:31,548 Por favor, venha. 725 00:45:33,301 --> 00:45:35,385 Tio, da minha parte, o casamento está confirmado. 726 00:45:35,633 --> 00:45:38,925 Mas por favor não conte para minha mãe sobre a tentativa de suicídio de Katha. 727 00:45:39,425 --> 00:45:41,385 Caso contrário, ela vai pensar algo é suspeito. 728 00:45:44,261 --> 00:45:46,053 Mas algo é realmente suspeito. 729 00:45:46,469 --> 00:45:48,217 Como você veio diretamente com uma proposta de casamento? 730 00:45:48,509 --> 00:45:50,133 Você descobriu alguma coisa sobre mim? 731 00:45:50,385 --> 00:45:51,261 Eu não trabalho. 732 00:45:51,351 --> 00:45:52,593 Como você não trabalha? 733 00:45:53,425 --> 00:45:54,969 Você salvou a vida da minha filha. 734 00:45:55,425 --> 00:45:58,593 Você sonha em passear de barco com ela. 735 00:45:59,190 --> 00:46:00,385 Você a ama. 736 00:46:01,801 --> 00:46:03,437 Isso também é trabalho, não é? 737 00:46:04,133 --> 00:46:07,841 De certa forma, estou mais feliz que você não faz nenhum trabalho. 738 00:46:08,761 --> 00:46:10,841 Já fiz minha loja.. 739 00:46:10,999 --> 00:46:11,969 - HFDC. - HFDC. 740 00:46:12,633 --> 00:46:14,919 Sim, com muito trabalho duro eu tenho 741 00:46:15,009 --> 00:46:18,217 tornou-a a maior loja Farsan em Ahmedabad. 742 00:46:18,969 --> 00:46:22,783 E hoje eu sinto, que minha loja e minha filha 743 00:46:23,509 --> 00:46:26,509 Estou entregando para a pessoa certa. 744 00:46:27,677 --> 00:46:28,677 Feito? 745 00:46:31,183 --> 00:46:31,841 Feito. 746 00:46:32,213 --> 00:46:34,005 Faça direito, Priya... 747 00:46:35,669 --> 00:46:37,499 Devíamos obter algumas informações sobre a rapariga. 748 00:46:37,589 --> 00:46:39,791 Eu tenho tudo. Tudo está perfeito. 749 00:46:39,881 --> 00:46:42,669 Então como ela concordou em se casar com Sattu? 750 00:46:43,129 --> 00:46:44,499 Porque ela está vendo meu coração 751 00:46:44,589 --> 00:46:47,331 Que minha mãe e irmã se recusa a ver. 752 00:46:47,421 --> 00:46:49,421 Uau, Sattu. Boa! 753 00:46:50,044 --> 00:46:52,663 Além disso, o senhor deputado Harikishen 754 00:46:52,753 --> 00:46:55,797 quer que Sattu ajude ele cuida de sua loja. 755 00:46:55,921 --> 00:46:57,247 - Você ouviu? - Realmente? 756 00:46:57,337 --> 00:47:00,129 Então por que ele não lhe ofereceu morar na casa dele também. 757 00:47:00,545 --> 00:47:03,545 Nós quatro mal conseguimos viver aqui... Onde é o lugar para um quinto? 758 00:47:03,635 --> 00:47:05,269 Por que você sempre traz isso para mim, você macaco? 759 00:47:05,359 --> 00:47:07,331 Uma garota solteira é uma convidada na casa de seu pai, 760 00:47:07,421 --> 00:47:08,045 Não o filho! 761 00:47:08,135 --> 00:47:09,499 -Desculpe... - Inglês? 762 00:47:09,589 --> 00:47:12,081 Eu sou o ganha-pão desta casa? 763 00:47:12,171 --> 00:47:13,539 E quanto a mim? Eu sento aqui livremente? 764 00:47:13,629 --> 00:47:14,791 Sim. Nós somos o pão vencedores da casa... 765 00:47:14,881 --> 00:47:16,129 Por favor, cooperem vocês dois. 766 00:47:16,921 --> 00:47:18,253 Eu decidi. 767 00:47:18,505 --> 00:47:21,753 Nora e Sattu vai dormir no quarto. 768 00:47:21,881 --> 00:47:24,871 E vou tentar dormir com vocês dois na sala. 769 00:47:24,961 --> 00:47:26,415 - Não vou dormir na sala. - Não vou dormir na sala. 770 00:47:26,505 --> 00:47:27,505 Não, pai. 771 00:47:28,629 --> 00:47:31,089 Deixe mamãe e esse macaco durma no quarto. 772 00:47:31,713 --> 00:47:33,999 Katha e eu vamos dormir no estúdio lá em cima. 773 00:47:34,089 --> 00:47:35,797 - Não, filho. - Não, pai. 774 00:47:36,589 --> 00:47:39,242 De qualquer forma, nunca dei mãe um motivo para ser feliz. 775 00:47:39,545 --> 00:47:42,089 Eu não quero incomodá-la ainda mais tirando seu quarto dela. 776 00:47:42,337 --> 00:47:43,797 Ah, me dê um tempo. 777 00:47:44,213 --> 00:47:46,381 Se você estava tão preocupado comigo, 778 00:47:46,881 --> 00:47:50,837 então eu não estaria trabalhando nesta idade ensinando as pessoas Garba... 779 00:47:52,837 --> 00:47:56,505 Você estaria procurando por um trabalho em vez de uma garota... 780 00:47:59,337 --> 00:48:00,961 Vamos agora. Estou ficando atrasado. 781 00:48:01,545 --> 00:48:03,331 Diwali, me escute. 782 00:48:03,421 --> 00:48:04,505 - Escute-me. - O que é? 783 00:48:06,837 --> 00:48:07,837 Olhar. 784 00:48:08,297 --> 00:48:10,291 Por que ele precisa encontrar um emprego agora? 785 00:48:10,381 --> 00:48:13,089 Quanto tempo viverá o Sr. Harikishen? 786 00:48:13,629 --> 00:48:14,371 Quanto tempo? 787 00:48:14,461 --> 00:48:15,921 Quatro... Cinco anos. 788 00:48:16,589 --> 00:48:17,461 Tanto tempo? 789 00:48:18,169 --> 00:48:21,881 Depois disso, o HFDC pertencerá a Sattu. 790 00:48:22,961 --> 00:48:24,005 Será nosso. 791 00:48:28,089 --> 00:48:29,381 Oh legal. 792 00:48:29,961 --> 00:48:32,415 É tão bom. Continue girando. 793 00:48:32,505 --> 00:48:33,455 Ela fez. 794 00:48:33,545 --> 00:48:35,163 - Diga-me uma coisa. - Sim. 795 00:48:35,253 --> 00:48:37,499 O AC funciona muito bem na aula de Zumba. 796 00:48:37,589 --> 00:48:39,881 É por isso que você conseguiu pronto para dormir aí, certo? 797 00:48:40,089 --> 00:48:41,539 E também há vista para o terraço! 798 00:48:41,629 --> 00:48:43,663 Então agora o dia inteiro você gastará na loja 799 00:48:43,753 --> 00:48:45,310 e as noites que você estará com sua esposa no estúdio... 800 00:48:45,919 --> 00:48:48,589 E eu vou ficar preso aqui.. Sozinho, com sua mãe e irmã... 801 00:48:50,213 --> 00:48:53,169 No primeiro dia vou fazer meu sogro sofrer perdas enormes na loja. 802 00:48:53,421 --> 00:48:55,089 Ele não terá opção mas para me despedir imediatamente! 803 00:48:55,376 --> 00:48:56,381 Confie em mim, cara. 804 00:48:58,756 --> 00:49:00,045 Claro que não. 805 00:49:01,129 --> 00:49:04,384 É sobre a minha vida. E você nem pensou em me perguntar? 806 00:49:06,505 --> 00:49:10,708 Você fez o que quis, desde o seu infância também e nunca nos perguntou. 807 00:49:11,452 --> 00:49:13,545 E também nunca paramos você. 808 00:49:14,826 --> 00:49:16,331 O resultado disso, todos nós vimos... 809 00:49:16,421 --> 00:49:18,253 - Mas pai, eu... - Nem mais uma palavra! 810 00:49:24,771 --> 00:49:27,421 Se você não quer se casar, 811 00:49:29,881 --> 00:49:33,089 Então a partir de agora, Vou guardar isso comigo no bolso. 812 00:49:34,713 --> 00:49:39,253 E, ao contrário de você, não vou hesite em minha decisão. 813 00:49:40,297 --> 00:49:41,253 Entendido? 814 00:50:17,153 --> 00:50:18,791 - Ele está vindo. - O que você quer dizer? 815 00:50:18,881 --> 00:50:20,629 Riquixá! Riquixá. 816 00:50:21,383 --> 00:50:22,371 Olá, Riquixá. 817 00:50:22,461 --> 00:50:24,045 Ei, é o Parag. 818 00:50:24,961 --> 00:50:28,123 Você tem que levar Sejal e tia do Sr. Harikishen. 819 00:50:28,213 --> 00:50:29,539 - O 'farsan'. - Sim, vamos. 820 00:50:29,629 --> 00:50:31,881 Hoje é o noivado de Sattu. 821 00:50:32,005 --> 00:50:34,123 - Dê-me as malas. - Vou trazer as malas. 822 00:50:34,213 --> 00:50:38,005 Apenas relaxe e vá. Por favor, não se apresse. Fácil. 823 00:50:40,381 --> 00:50:42,337 Pegue este atalho. 824 00:50:44,218 --> 00:50:46,921 - Carros tão grandes. - Sim. 825 00:50:49,297 --> 00:50:51,292 Ei, chega. 826 00:50:51,382 --> 00:50:52,791 - Deixe aqui. - Quem é você? 827 00:50:52,881 --> 00:50:54,123 Eu sou o noivo de Kinjal. 828 00:50:54,213 --> 00:50:54,955 Quem? 829 00:50:55,045 --> 00:50:55,955 Quem é Kinjal? 830 00:50:56,045 --> 00:50:57,163 Cunhado de Katha. 831 00:50:57,253 --> 00:50:59,318 Ah, meu cunhado. Estacione. 832 00:50:59,408 --> 00:51:00,505 - Estacione. - OK. 833 00:51:00,673 --> 00:51:02,505 Que grande edifício. 834 00:51:02,961 --> 00:51:04,231 Por favor, venha. 835 00:51:05,713 --> 00:51:06,753 Mantenha-o aqui. 836 00:51:07,421 --> 00:51:08,297 Isso é o suficiente. 837 00:51:09,288 --> 00:51:10,381 Sr. 838 00:51:10,545 --> 00:51:11,831 - Isto é da loja? - Sim. 839 00:51:11,921 --> 00:51:12,871 Isso é ótimo. 840 00:51:12,961 --> 00:51:16,297 Ele é Dheeraj. Noivo de Kinjal 841 00:51:16,881 --> 00:51:18,207 - Saudações. - Saudações. 842 00:51:18,297 --> 00:51:19,169 O que você faz? 843 00:51:19,506 --> 00:51:21,337 Temos um negócio de construção. 844 00:51:22,381 --> 00:51:23,837 E o que você faz? 845 00:51:24,421 --> 00:51:28,005 Bem, é uma aliança para toda a vida. Falaremos sobre isso mais tarde. 846 00:51:45,253 --> 00:51:48,545 Quero falar com a Sra. Katha sozinho por alguns minutos. 847 00:51:50,636 --> 00:51:51,753 Por favor. 848 00:51:54,337 --> 00:51:56,505 - Multar. - Obrigado, tio. 849 00:51:58,253 --> 00:51:59,253 Satu. 850 00:52:00,045 --> 00:52:03,297 Termine cedo. Parag não será capaz de deter aqueles dois por muito tempo. 851 00:52:03,534 --> 00:52:05,169 - Parag, o cara dos automóveis? - Sim. 852 00:52:05,259 --> 00:52:09,065 O engajamento deve acontecer antes Diwali chega e faz o papel de desmancha-prazeres. 853 00:52:11,505 --> 00:52:12,371 O que aconteceu? 854 00:52:12,461 --> 00:52:16,713 É o primeiro noivado do meu filho. Então, estou ficando um pouco emocionado. 855 00:52:22,881 --> 00:52:24,089 Meu filho. 856 00:52:26,669 --> 00:52:29,881 Essa lâmina ainda está no meu bolso. 857 00:52:33,629 --> 00:52:34,629 O que aconteceu? 858 00:52:36,129 --> 00:52:37,797 Você também está se sentindo emocionado? 859 00:52:49,881 --> 00:52:53,045 Seu pai veio até mim casa com o pedido de casamento? 860 00:52:54,927 --> 00:52:57,213 Mas você está bem com a decisão dele? 861 00:52:57,629 --> 00:52:58,505 Não. 862 00:53:02,089 --> 00:53:06,253 Mas eu tomei muito decisões erradas em minha vida. 863 00:53:08,837 --> 00:53:12,045 Então, eu quero ir com o meu decisão do pai desta vez. 864 00:53:13,589 --> 00:53:16,961 É por isso que, Eu concordo com esse casamento. 865 00:53:21,472 --> 00:53:22,521 Devemos nós? 866 00:53:23,951 --> 00:53:24,622 Sim. 867 00:53:25,801 --> 00:53:33,881 “Esperando aquele companheiro chegar, e te levar embora." 868 00:53:33,971 --> 00:53:42,284 "Ele vai levar você para longe de nós." 869 00:53:42,374 --> 00:53:46,868 "Você vai embora," 870 00:53:46,958 --> 00:53:50,713 "mas não será para sempre." 871 00:53:50,803 --> 00:53:54,858 "Os olhos estão cheios, mas de alegria." 872 00:53:55,089 --> 00:53:59,374 "Deixe as trombetas tocarem." 873 00:54:32,807 --> 00:54:36,763 "Esperando para entregá-lo" 874 00:54:37,074 --> 00:54:40,723 "Eu estava guardando meu coração para você." 875 00:54:41,263 --> 00:54:45,009 "Eu fui feito para ser seu" 876 00:54:45,099 --> 00:54:48,450 "talvez tenha sido tudo destino." 877 00:54:48,540 --> 00:54:55,723 "Deixe a cor do seu o amor domina meu coração." 878 00:54:56,599 --> 00:55:03,515 “Que os escolhidos pelo destino torne-se um." 879 00:55:03,763 --> 00:55:11,763 "Agora... seja meu para sempre." 880 00:55:12,263 --> 00:55:19,847 "Seja meu para sempre... agora." 881 00:55:20,515 --> 00:55:28,471 "Agora... seja meu para sempre." 882 00:55:28,807 --> 00:55:37,139 "Seja meu para sempre... agora." 883 00:55:46,263 --> 00:55:54,465 “Esperando aquele companheiro chegar, e te levar embora." 884 00:55:54,555 --> 00:56:02,841 "Ele vai levar você para longe de nós." 885 00:56:02,931 --> 00:56:07,381 "Você vai embora," 886 00:56:07,471 --> 00:56:11,633 "mas não será para sempre." 887 00:56:11,723 --> 00:56:15,673 "Os olhos estão cheios, mas de alegria." 888 00:56:15,763 --> 00:56:19,555 "Deixe as trombetas tocarem." 889 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 "Deixe-me encher você de alegria." 890 00:56:30,590 --> 00:56:35,836 "Tire você de olhares indiscretos." 891 00:56:35,926 --> 00:56:44,553 "Esqueça todos os tesouros do mundo, Eu até daria minha vida por você." 892 00:56:44,643 --> 00:56:52,026 “É a cor meu amor em sua testa." 893 00:56:52,924 --> 00:56:59,908 "Eu me dediquei a você." 894 00:56:59,998 --> 00:57:08,070 "Agora... seja meu para sempre." 895 00:57:08,160 --> 00:57:16,166 "Seja meu para sempre... agora." 896 00:57:16,256 --> 00:57:24,582 "Agora... seja meu para sempre." 897 00:57:24,672 --> 00:57:32,531 "Seja meu para sempre... agora." 898 00:57:32,621 --> 00:57:41,205 "Agora... seja meu para sempre." 899 00:57:41,295 --> 00:57:49,715 "Seja meu para sempre... agora." 900 00:58:01,872 --> 00:58:03,750 Por favor, venha. 901 00:58:15,834 --> 00:58:17,998 Minha nora chegou. 902 00:58:19,250 --> 00:58:20,828 Traga aqui. 903 00:58:20,918 --> 00:58:22,458 Eu voltarei. 904 00:58:22,790 --> 00:58:24,166 -Sattu. - Vá embora. 905 00:58:25,626 --> 00:58:28,706 Pai, por que Diwali está sendo tão gentil? 906 00:58:28,998 --> 00:58:31,998 Camaleão está mudando de cor depois de olhar para o colar de Katha. 907 00:58:32,582 --> 00:58:36,498 Ei. O templo fica na cozinha. 908 00:58:36,706 --> 00:58:38,183 Receba as bênçãos do Todo-Poderoso. 909 00:58:38,918 --> 00:58:39,958 Sattu, leve-a. 910 00:58:40,290 --> 00:58:41,290 Venha, Katha. 911 00:58:42,082 --> 00:58:43,166 KathaJi. 912 00:58:44,958 --> 00:58:46,082 Por favor, venha. 913 00:58:46,542 --> 00:58:48,334 Só mais dois andares. 914 00:58:49,384 --> 00:58:50,086 Vir. 915 00:58:53,334 --> 00:58:54,706 Por favor, venha, Sra. Katha. 916 00:58:59,126 --> 00:59:00,166 Por favor, venha. 917 00:59:08,126 --> 00:59:09,582 Este é o nosso quarto privado. 918 00:59:10,706 --> 00:59:13,498 Sejal e mamãe vão comandar Zumba e aulas de Garba durante o dia. 919 00:59:13,706 --> 00:59:15,374 Enquanto as noites são só para nós... 920 00:59:17,666 --> 00:59:19,495 - Desculpe, eu... - Estou cansado. 921 00:59:19,958 --> 00:59:21,166 Vamos dormir. 922 00:59:23,166 --> 00:59:25,290 Sim. Vamos dormir. 923 00:59:49,790 --> 00:59:51,582 Katha, posso te contar um segredo? 924 00:59:55,750 --> 00:59:57,875 Eu não sei se você vai acredite ou não. 925 01:00:00,842 --> 01:00:01,998 Mas eu sou virgem. 926 01:00:07,542 --> 01:00:08,960 Eu não estou brincando. 927 01:00:09,750 --> 01:00:11,458 Eu nunca tive namorada. 928 01:00:13,087 --> 01:00:15,036 E nem eu tive coragem 929 01:00:15,126 --> 01:00:17,886 nem o dinheiro a perder minha virgindade dando dinheiro. 930 01:00:19,290 --> 01:00:20,542 Então, eu pensei 931 01:00:21,466 --> 01:00:24,166 Eu deveria me guardar para minha esposa. 932 01:00:26,290 --> 01:00:28,290 Será meu presente para minha esposa. 933 01:00:31,330 --> 01:00:35,958 Mas nunca pensei que meu sonho acabará sendo verdade 934 01:00:36,958 --> 01:00:38,666 e você só se tornará minha esposa. 935 01:00:43,250 --> 01:00:44,874 Por que você não está dizendo nada? 936 01:00:45,750 --> 01:00:46,790 Dormiu? 937 01:01:07,790 --> 01:01:09,042 Ela deve estar cansada. 938 01:01:21,334 --> 01:01:22,250 Satu. 939 01:01:24,042 --> 01:01:25,126 Satu. 940 01:01:26,874 --> 01:01:27,998 Satu, levante-se. 941 01:01:28,918 --> 01:01:30,492 Satu, levante-se. O que você está fazendo? 942 01:01:30,582 --> 01:01:32,790 - O que eu fiz? - Por que você está roncando? 943 01:01:33,582 --> 01:01:35,828 Desculpe. Eu tenho um pequeno problema. 944 01:01:35,918 --> 01:01:38,126 Estou ficando desconfortável por causa do seu problema. 945 01:01:39,166 --> 01:01:40,166 Como? 946 01:01:40,418 --> 01:01:42,126 não estou conseguindo dormir 947 01:01:42,918 --> 01:01:43,918 Certo. 948 01:01:44,126 --> 01:01:46,250 não vou conseguir dormir com tanto barulho também. 949 01:01:47,956 --> 01:01:49,374 Então o que fazemos? 950 01:02:07,334 --> 01:02:08,666 Dê-me o leite. 951 01:02:11,166 --> 01:02:13,834 Ah, é você. eu pensei deve ser o leiteiro. 952 01:02:14,082 --> 01:02:16,408 Eu acordo às 7 da manhã todos os dias 953 01:02:16,498 --> 01:02:19,374 pensando que ele virá na hora certa. 954 01:02:19,998 --> 01:02:22,918 Mas ele nunca chega na hora certa. 955 01:02:30,371 --> 01:02:31,498 Esta é a casa de Sattu? 956 01:02:31,750 --> 01:02:32,498 Sim. 957 01:02:32,706 --> 01:02:34,498 - Quem é você? - O que você quer dizer? 958 01:02:34,958 --> 01:02:35,874 Eu sou a mãe dele. 959 01:02:36,090 --> 01:02:39,284 Desculpe, tia. Na verdade, nunca te vi. 960 01:02:39,374 --> 01:02:40,660 Foi por isso que perguntei. 961 01:02:40,750 --> 01:02:42,853 Mas por que você veio buscar leite? 962 01:02:43,048 --> 01:02:44,418 Onde se encontra Satu? 963 01:02:52,374 --> 01:02:54,005 OH MEU DEUS! 964 01:02:59,955 --> 01:03:00,958 Satyaprem. 965 01:03:06,081 --> 01:03:07,290 O que é? 966 01:03:08,725 --> 01:03:11,498 O pequeno Sattu não te apoiar à noite? 967 01:03:12,304 --> 01:03:14,536 Não perturbe sua mente, Tio Bhadresh. 968 01:03:14,781 --> 01:03:16,334 O pequeno Sattu está bem. 969 01:03:16,623 --> 01:03:19,334 Minha esposa não conseguia dormir por causa do meu ronco. 970 01:03:20,047 --> 01:03:22,418 É por isso que tive que gastar meu noite de núpcias com meu pai. 971 01:03:23,354 --> 01:03:25,874 Sim. Então, diga-me se há uma solução. 972 01:03:26,418 --> 01:03:27,286 Vou dar uma olhada nisso. 973 01:03:40,542 --> 01:03:41,458 Satu. 974 01:03:41,948 --> 01:03:42,918 Satu. 975 01:03:44,498 --> 01:03:45,790 Não consigo dormir. 976 01:03:47,733 --> 01:03:51,704 "Meu querido filho." 977 01:04:04,082 --> 01:04:05,166 Satu. 978 01:04:06,706 --> 01:04:07,790 Não consigo dormir. 979 01:04:11,078 --> 01:04:13,966 "Meu querido filho." 980 01:04:15,666 --> 01:04:16,395 O que você está fazendo? 981 01:04:16,485 --> 01:04:20,044 O amigo do meu pai, Chagan, me contou colocar manteiga clarificada no nariz. 982 01:04:20,134 --> 01:04:22,014 E se não funcionar? 983 01:04:26,015 --> 01:04:26,601 Ele vai. 984 01:04:31,542 --> 01:04:32,790 Você não consegue dormir certo? 985 01:04:33,842 --> 01:04:38,125 "Aí vem, meu querido filho." 986 01:04:38,215 --> 01:04:42,684 "Aí vem, meu querido filho." 987 01:04:45,000 --> 01:04:47,707 "Meu querido filho." 988 01:04:48,498 --> 01:04:50,536 Olá. Bom dia. 989 01:04:50,626 --> 01:04:52,944 E se Katha for realmente usando o ronco como desculpa? 990 01:04:53,034 --> 01:04:57,104 "No meio da noite, entenda meu ponto." 991 01:04:57,194 --> 01:05:03,792 "Meu querido filho." 992 01:05:06,780 --> 01:05:08,082 Diwali está lá dentro. 993 01:05:13,206 --> 01:05:14,198 Onde você está indo? 994 01:05:14,288 --> 01:05:18,166 Meu amigo Chakli. É a irmã dela, O noivado de Vaishali. 995 01:05:18,660 --> 01:05:19,606 Quem é o cara? 996 01:05:19,696 --> 01:05:23,042 Você conhece o dono de Scooters Manik? Harish Manik? 997 01:05:23,132 --> 01:05:25,891 Seu filho. Qual o nome dele? Tapan. 998 01:05:28,803 --> 01:05:31,888 Desculpe. Eu fiz você esperar. 999 01:05:57,374 --> 01:05:58,160 O que você está fazendo? 1000 01:05:58,250 --> 01:06:00,082 Não, não vou roncar hoje. 1001 01:06:00,374 --> 01:06:03,250 Eu tenho 'Ujjayi Pranayam' por meia hora. 1002 01:06:03,374 --> 01:06:06,076 Além disso, mastiguei quatro dentes de alho também. 1003 01:06:06,166 --> 01:06:09,498 Eu sei dizer. A sala inteira está cheirando a isso. 1004 01:06:10,082 --> 01:06:11,126 Desculpe. 1005 01:06:11,790 --> 01:06:14,958 Mas. Agora, se quisermos dormir juntos então temos que fazer isso. 1006 01:06:15,501 --> 01:06:17,042 Por que temos que dormir juntos? 1007 01:06:19,082 --> 01:06:20,582 O que você quer dizer? 1008 01:06:20,998 --> 01:06:24,117 Você me diz. Por que precisamos dormir juntos? 1009 01:06:26,839 --> 01:06:28,498 Você é minha esposa, Katha. 1010 01:06:29,385 --> 01:06:32,036 E eu quero dormir com minha esposa durante a noite. 1011 01:06:32,126 --> 01:06:34,042 Sua mãe é a esposa do seu pai também. 1012 01:06:34,132 --> 01:06:35,328 Eles não dormem juntos. 1013 01:06:35,418 --> 01:06:37,166 Isso foi depois do nascimento de Sejal. 1014 01:06:37,354 --> 01:06:40,156 - Antes disso, os dois... - Não quero nenhum Sejal. 1015 01:06:40,246 --> 01:06:41,952 eu não quero dar nascimento de Sejal também. 1016 01:06:42,042 --> 01:06:44,651 Sejal não deveria estar nascido em qualquer família. 1017 01:06:45,182 --> 01:06:46,797 Mas teremos filhos, certo? 1018 01:06:46,887 --> 01:06:50,626 Por que? Você quer que suas próximas gerações também para sentar na loja do meu pai? 1019 01:06:50,801 --> 01:06:52,700 - Sra. - Por favor, não abra a boca. 1020 01:06:52,790 --> 01:06:55,166 Eu não posso tolerar esse cheiro de alho. 1021 01:06:55,367 --> 01:06:57,874 Pegue seu travesseiro e desça. Roncar durante a noite. 1022 01:07:00,969 --> 01:07:02,070 Por favor, vá. 1023 01:07:31,787 --> 01:07:33,667 Você está fazendo desculpas sobre o ronco? 1024 01:07:34,206 --> 01:07:35,609 Porque você não quer... 1025 01:07:37,026 --> 01:07:38,431 Porque eu não quero? 1026 01:07:41,166 --> 01:07:42,458 Você não quer fazer sexo comigo. 1027 01:07:42,634 --> 01:07:44,958 Eu não preciso fazer desculpas para isso. 1028 01:07:45,048 --> 01:07:48,076 Eu posso dizer na sua cara que Eu não quero fazer sexo com você. 1029 01:07:48,166 --> 01:07:49,126 Por que? 1030 01:07:51,406 --> 01:07:52,374 Por que? 1031 01:07:59,547 --> 01:08:01,082 Porque sou assexuado. 1032 01:08:04,823 --> 01:08:08,626 Assexuado. eu não tenho a vontade de fazer sexo. 1033 01:08:11,582 --> 01:08:13,418 - Como isso é possível? - Isso é! 1034 01:08:14,384 --> 01:08:16,418 Pesquise antes de roncar. 1035 01:08:18,371 --> 01:08:20,166 E o seu namorado? 1036 01:08:22,290 --> 01:08:23,542 E ele? 1037 01:08:24,614 --> 01:08:26,042 Você não fez isso com ele? 1038 01:08:30,126 --> 01:08:31,126 Não. 1039 01:08:32,082 --> 01:08:33,790 Foi por isso que ele me deixou. 1040 01:08:38,360 --> 01:08:40,366 Você pode me deixar também se quiser. 1041 01:08:46,166 --> 01:08:47,249 Deixar? 1042 01:09:54,458 --> 01:09:55,918 Oi. Vir. 1043 01:09:58,166 --> 01:09:59,126 Oi! 1044 01:09:59,318 --> 01:10:00,660 - Ei, amor. - Oi, bebê. 1045 01:10:00,750 --> 01:10:02,050 Está lindo. 1046 01:10:04,118 --> 01:10:07,874 Katha, as pessoas se beijam cães em suas testas. 1047 01:10:08,088 --> 01:10:09,290 Realmente? 1048 01:11:24,716 --> 01:11:27,508 Oh meu Deus! Você cobrou extra para o 'chutney'. 1049 01:11:27,672 --> 01:11:28,750 Sim, nós temos. 1050 01:11:28,840 --> 01:11:30,666 Por que? Você dá 'chutney' de graça, certo? 1051 01:11:30,756 --> 01:11:32,880 Nós costumávamos fazer isso. Não mais. 1052 01:11:33,216 --> 01:11:34,250 Até as taxas vão aumentar a partir de agora. 1053 01:11:34,340 --> 01:11:36,166 Simples assim? Você acha você pode fazer o que quiser? 1054 01:11:36,256 --> 01:11:37,558 Eu deveria ser capaz de fazer qualquer coisa Eu desejo em algum lugar, não deveria? 1055 01:11:37,648 --> 01:11:39,710 Se você não gosta, então dê de volta. Ei, pegue a bolsa. 1056 01:11:39,800 --> 01:11:41,710 Como você pode falar assim? 'Chutney' é sempre gratuito. 1057 01:11:41,800 --> 01:11:43,626 É assim que eu falo. Como posso dar de graça? 1058 01:11:43,716 --> 01:11:45,042 Olha como ele está falando para o cliente. 1059 01:11:45,132 --> 01:11:46,498 Desculpe, senhora. 1060 01:11:46,588 --> 01:11:47,964 É o novo pessoal. 1061 01:11:48,709 --> 01:11:50,008 Bhairavlal, você paga a conta. 1062 01:11:50,508 --> 01:11:52,481 - Não cobre pelo 'chutney'. - Sim. 1063 01:11:53,008 --> 01:11:53,924 Funcionários? 1064 01:11:54,132 --> 01:11:55,418 Sou genro ou servo? Estou confuso. 1065 01:11:55,508 --> 01:11:58,082 Senhora, 'chutney' é bom, certo? 1066 01:11:58,172 --> 01:12:00,756 Mãe, irmã, sogro, esposa. Ninguém me respeita. 1067 01:12:02,464 --> 01:12:03,588 O que aconteceu? 1068 01:12:04,380 --> 01:12:05,672 Não para mim, pergunte-se. 1069 01:12:06,172 --> 01:12:07,300 - O que? - Uma filha. 1070 01:12:07,508 --> 01:12:09,256 - O que nunca terei. - Por que? 1071 01:12:11,216 --> 01:12:13,216 Tudo bem aí embaixo? 1072 01:12:14,464 --> 01:12:15,830 Está absolutamente bem. 1073 01:12:15,920 --> 01:12:17,126 Não há problema comigo. 1074 01:12:17,216 --> 01:12:18,250 Então qual é o problema? 1075 01:12:18,340 --> 01:12:21,716 Problema? Sua filha é um problema. O que mais pode ser? 1076 01:12:22,008 --> 01:12:24,166 O problema é que se não há problema na minha vida, 1077 01:12:24,256 --> 01:12:26,216 então é o maior problema de sua vida. E... 1078 01:12:27,048 --> 01:12:28,122 O que ela fez? 1079 01:12:28,212 --> 01:12:29,880 Ela não fez isso. Você fez. 1080 01:12:30,588 --> 01:12:35,508 Você enganou minha família e eu escondendo algo tão importante sobre Katha. 1081 01:12:35,756 --> 01:12:36,672 Trapaceiros! 1082 01:12:40,756 --> 01:12:43,008 Olá, Satu! Espere. Ei. 1083 01:12:46,924 --> 01:12:48,632 - O que você está falando? - Que ela é... 1084 01:12:51,134 --> 01:12:52,008 Assexuado. 1085 01:12:52,756 --> 01:12:53,924 - Huh? - Exatamente. 1086 01:12:54,256 --> 01:12:55,464 Eu reagi da mesma maneira. 1087 01:12:55,588 --> 01:12:58,374 Quero dizer... O que isso significa? 1088 01:12:58,464 --> 01:12:59,588 Assexuado, cara. 1089 01:13:00,088 --> 01:13:02,508 Essas pessoas não sentir vontade de fazer sexo. 1090 01:13:03,964 --> 01:13:05,126 Isso não é possível. 1091 01:13:05,216 --> 01:13:06,216 Exatamente. 1092 01:13:06,632 --> 01:13:07,800 Eu disse a mesma coisa. 1093 01:13:08,588 --> 01:13:12,632 Quer dizer... eu me salvei por Katha por tantos anos. 1094 01:13:12,924 --> 01:13:13,756 E ela... 1095 01:13:14,132 --> 01:13:15,334 Qual é a utilidade de se casar? 1096 01:13:15,424 --> 01:13:16,790 É a mesma coisa que você foi para Agra 1097 01:13:16,880 --> 01:13:18,334 e não vi o Taj Mahal, fui para Delhi e não foi abusado. 1098 01:13:18,424 --> 01:13:19,918 Você foi para Mumbai e não comeu 'vada pav'. Você foi para a Tailândia... 1099 01:13:20,008 --> 01:13:21,008 E não recebi massagem... 1100 01:13:22,380 --> 01:13:26,210 Olha, filho. As pessoas não se casam só por causa disso, não é? 1101 01:13:26,300 --> 01:13:28,840 Casamento significa união de duas almas. 1102 01:13:30,132 --> 01:13:32,132 Você está dizendo isso depois de ter duas filhas. 1103 01:13:32,632 --> 01:13:33,924 União de duas almas. 1104 01:13:35,340 --> 01:13:37,464 Até a alma tem suas próprias necessidades, pai. 1105 01:13:37,924 --> 01:13:40,756 E se isso não for cumprido, então a pessoa sente vontade de cometer suicídio. 1106 01:13:43,008 --> 01:13:44,380 O que posso dizer agora? 1107 01:13:45,048 --> 01:13:47,924 Eu tenho algumas expectativas do meu casamento e da minha esposa. 1108 01:13:49,464 --> 01:13:51,300 Emocional e também físico. 1109 01:13:52,172 --> 01:13:53,800 E se isso não puder ser cumprido... 1110 01:13:54,716 --> 01:13:55,548 Então? 1111 01:13:59,380 --> 01:14:00,716 Então ainda não é tarde demais. 1112 01:14:03,256 --> 01:14:04,588 Podemos nos divorciar. 1113 01:14:26,464 --> 01:14:28,716 Você ao menos pensa antes de falar? 1114 01:14:31,880 --> 01:14:34,256 Posso... Posso ser honesto? 1115 01:14:35,797 --> 01:14:39,588 Eu acho que Katha é... para ser As... 1116 01:14:39,840 --> 01:14:40,626 Assexuado. 1117 01:14:40,716 --> 01:14:44,048 Sim, certo. Ela está fingindo ser assexuada. 1118 01:14:44,548 --> 01:14:46,088 E a culpa é sua. 1119 01:14:46,756 --> 01:14:48,132 Por que você está tão chocado? 1120 01:14:49,088 --> 01:14:49,924 É verdade. 1121 01:14:52,588 --> 01:14:54,964 Tentar cometer suicídio significa... 1122 01:14:57,508 --> 01:14:59,424 Não podemos nem imaginar 1123 01:15:01,256 --> 01:15:03,340 qual seria seu estado mental. 1124 01:15:04,380 --> 01:15:08,132 É por isso que eu digo que você tenta para deixá-la confortável. 1125 01:15:09,424 --> 01:15:10,380 Então você verá. 1126 01:15:10,880 --> 01:15:12,632 Tudo ficará bem gradualmente. 1127 01:15:37,300 --> 01:15:38,466 Fazendo chá, né? 1128 01:15:38,556 --> 01:15:39,340 Sim. 1129 01:15:39,756 --> 01:15:41,458 Posso tomar uma xícara também? 1130 01:15:41,548 --> 01:15:42,250 Sim, claro. 1131 01:15:42,340 --> 01:15:43,380 Eu vou dar. 1132 01:15:47,508 --> 01:15:48,716 Você colocou cardamomo nele? 1133 01:15:48,861 --> 01:15:50,008 Sim, um pouco. 1134 01:15:50,672 --> 01:15:52,132 Ei, agora não. 1135 01:15:52,424 --> 01:15:53,840 Deixe ferver por algum tempo. 1136 01:15:57,088 --> 01:15:58,464 Posso dizer uma coisa, querido? 1137 01:15:59,464 --> 01:16:00,672 Um casamento. 1138 01:16:01,800 --> 01:16:03,880 Qualquer relacionamento, aliás. 1139 01:16:04,380 --> 01:16:07,172 É como chá. 1140 01:16:08,424 --> 01:16:11,508 Se você não ferver corretamente, o chá não tem um gosto bom. 1141 01:16:12,924 --> 01:16:16,480 E se você ferver demais, fica amargo. 1142 01:16:16,672 --> 01:16:17,380 Correto. 1143 01:16:17,756 --> 01:16:21,464 Mas o chá tem que ser colocado no gás para ambos. 1144 01:16:21,964 --> 01:16:24,216 Você acabou de colocar no acelerador, 1145 01:16:24,588 --> 01:16:26,632 e Sattu trará deixe ferver corretamente. 1146 01:16:27,548 --> 01:16:29,716 Eu posso garantir isso. 1147 01:16:29,924 --> 01:16:32,374 Ninguém no todo de Prahalad Nagar 1148 01:16:32,464 --> 01:16:34,256 posso fazer chá melhor que meu Sattu. 1149 01:16:36,256 --> 01:16:38,172 Confie em mim. Confie em mim, cara. 1150 01:16:41,964 --> 01:16:43,300 O que está acontecendo, pai? 1151 01:16:43,672 --> 01:16:45,340 Nada. Converse enquanto tomamos um chá. 1152 01:16:45,716 --> 01:16:47,632 - Está quente. - Ah, está muito quente. 1153 01:16:47,880 --> 01:16:49,880 Por que você chegou em casa tão cedo? 1154 01:16:50,716 --> 01:16:52,216 - Há uma razão especial. - O que é? 1155 01:16:53,216 --> 01:16:54,340 Você poderia, por favor, sair? 1156 01:16:54,672 --> 01:16:55,424 Por que? 1157 01:16:56,508 --> 01:16:57,464 Por favor. 1158 01:17:05,879 --> 01:17:07,396 Vá agora. Não é nada. 1159 01:17:11,300 --> 01:17:12,924 Katha, tenho algo para você. 1160 01:17:13,756 --> 01:17:14,508 O que? 1161 01:17:17,814 --> 01:17:19,588 Feliz aniversário de casamento de um mês. 1162 01:17:24,034 --> 01:17:25,008 Obrigado. 1163 01:17:28,172 --> 01:17:29,256 Para você também. 1164 01:17:29,924 --> 01:17:30,840 Obrigado. 1165 01:17:31,719 --> 01:17:35,840 A propósito, nessas ocasiões, casais dão rosas vermelhas um ao outro. 1166 01:17:36,008 --> 01:17:39,300 Eu sei. Mas antes de se tornar um casal, nos tornaremos amigos. 1167 01:17:44,756 --> 01:17:45,588 E... 1168 01:18:09,672 --> 01:18:12,498 Você irá para a casa de Kinjal festa de aniversário do noivo 1169 01:18:12,588 --> 01:18:14,380 com seu novo amigo esta noite? 1170 01:18:18,340 --> 01:18:24,256 "Tenho sorte de ter você comigo." 1171 01:18:24,924 --> 01:18:30,362 "Você é a única coisa em minha mente a cada momento." 1172 01:18:36,007 --> 01:18:39,340 Maravilhoso. Que festa! Belo arranjo. Certo, Katha? 1173 01:18:43,880 --> 01:18:46,340 A propósito, o código de vestimenta aqui parece ser ocidental. 1174 01:18:46,632 --> 01:18:48,588 Mas você está com um vestido tradicional. 1175 01:18:49,216 --> 01:18:50,508 Você não tem saia? 1176 01:18:51,653 --> 01:18:53,588 Você quer me ver de saia? 1177 01:18:53,880 --> 01:18:56,256 Não, nem isso. 1178 01:18:57,132 --> 01:18:58,588 Não, não é nada. 1179 01:19:00,256 --> 01:19:03,300 Katha. Eu estava procurando por você. Dheeraj. 1180 01:19:04,133 --> 01:19:05,136 Como você está? 1181 01:19:05,565 --> 01:19:06,998 Estou bem. E você? 1182 01:19:07,088 --> 01:19:08,126 - Estou bem. - Olá. 1183 01:19:08,216 --> 01:19:09,602 - Feliz aniversário, Dheeraj. - Estou bem. 1184 01:19:09,692 --> 01:19:10,290 Muito obrigado. 1185 01:19:10,380 --> 01:19:11,666 Feliz aniversário, futuro cunhado. 1186 01:19:11,756 --> 01:19:13,132 Obrigado, futuro cunhado. 1187 01:19:13,508 --> 01:19:14,340 Isto é para você. 1188 01:19:14,548 --> 01:19:15,424 Presentes e tudo. 1189 01:19:15,632 --> 01:19:17,334 - Um segundo. -É uma bela festa. 1190 01:19:17,424 --> 01:19:19,210 - Sim. - Iluminação e tudo. 1191 01:19:19,300 --> 01:19:20,790 Sim, Tapan. Onde você está? 1192 01:19:20,880 --> 01:19:21,874 Estarei aí em meia hora. 1193 01:19:21,964 --> 01:19:24,380 Mais meia hora? Sim, não tenha pressa. 1194 01:19:24,841 --> 01:19:26,800 A festa vai até às 4h. 1195 01:19:27,132 --> 01:19:27,874 - Sim. - Eu estarei lá. 1196 01:19:27,964 --> 01:19:29,464 - Ok, tchau. - Vamos nos encontrar lá... 1197 01:19:31,008 --> 01:19:31,880 Quem foi? 1198 01:19:32,048 --> 01:19:34,334 Tapan Manek. Ele é meu amigo de escola. 1199 01:19:34,424 --> 01:19:35,924 Ele está atrasado. Então, ele ligou. 1200 01:19:36,088 --> 01:19:36,666 Dheeraj. 1201 01:19:36,756 --> 01:19:37,964 - Sim. - Venha aqui. 1202 01:19:38,132 --> 01:19:39,666 Eu voltarei. Kinj, vamos. 1203 01:19:39,756 --> 01:19:42,216 Vamos. Vamos. Vamos. 1204 01:19:48,632 --> 01:19:49,588 Katha. 1205 01:19:55,632 --> 01:19:57,132 Katha, vamos embora? 1206 01:19:59,256 --> 01:20:00,172 Sim, por favor. 1207 01:20:13,508 --> 01:20:15,256 Por que você estava com tanta pressa? 1208 01:20:17,961 --> 01:20:21,340 Havia comida chinesa. Eu simplesmente odeio isso. 1209 01:20:21,834 --> 01:20:24,672 Quando você não gosta da comida, o que adianta ficar na festa? 1210 01:20:26,737 --> 01:20:28,840 Quem se beneficia Afinal, Ajinomoto? 1211 01:20:31,632 --> 01:20:36,216 Na verdade, vou te levar para um lugar que tenho certeza que você vai adorar. 1212 01:20:37,340 --> 01:20:38,508 Não-Ajinomoto. 1213 01:20:46,088 --> 01:20:48,840 Um prato de bolinhos de feno-grego. Um sanduíche grelhado 'ghughra'. 1214 01:20:49,008 --> 01:20:50,964 E um 'ghotala dosa'. 1215 01:20:52,964 --> 01:20:53,924 Algo mais? 1216 01:20:55,756 --> 01:20:57,008 O que você gostaria de ter? 1217 01:20:59,672 --> 01:21:01,464 Vou compartilhar com você. 1218 01:21:02,964 --> 01:21:04,800 - Faça dois pratos para todos. - Ok, senhora. 1219 01:21:05,838 --> 01:21:08,464 Estou vindo aqui depois de muito tempo. Eu não quero compartilhar. 1220 01:21:13,088 --> 01:21:14,172 O que aconteceu? 1221 01:21:15,880 --> 01:21:17,464 Ei, me diga. O que aconteceu? 1222 01:21:20,216 --> 01:21:22,172 Eu sonhei com isso. 1223 01:21:22,548 --> 01:21:24,840 Você e eu comendo bolinhos de feno-grego algum dia. 1224 01:21:25,424 --> 01:21:26,380 E agora... 1225 01:21:34,256 --> 01:21:37,008 Vamos. Coma, ou vai esfriar. 1226 01:21:40,256 --> 01:21:41,132 Nada. 1227 01:21:41,508 --> 01:21:43,088 O que há de tão engraçado nisso? 1228 01:21:43,390 --> 01:21:44,880 Está ficando frio. 1229 01:21:46,244 --> 01:21:48,672 Eca! Besteira! 1230 01:22:01,588 --> 01:22:05,042 A propósito, no meu sonho, depois de comer bolinhos de feno-grego, 1231 01:22:05,132 --> 01:22:07,548 fomos passear de barco no Lago Kakadia. 1232 01:22:21,300 --> 01:22:27,424 "Tenho sorte de ter você comigo." 1233 01:22:28,008 --> 01:22:33,380 "Você é a única coisa em minha mente a cada momento." 1234 01:22:40,508 --> 01:22:46,588 "Tenho sorte de ter você comigo." 1235 01:22:47,256 --> 01:22:52,508 "Você é a única coisa em minha mente a cada momento." 1236 01:22:52,632 --> 01:22:58,800 "Eu estava incompleto. Agora estou completo" 1237 01:22:59,088 --> 01:23:04,548 "já que você é meu." 1238 01:23:30,548 --> 01:23:33,582 "Minhas tristezas se transformaram em felicidade" 1239 01:23:33,672 --> 01:23:36,834 "desde que você chegou perto de mim." 1240 01:23:36,924 --> 01:23:40,042 "Eu continuo procurando por você mesmo depois de ter você." 1241 01:23:40,132 --> 01:23:43,424 "Quão estranho é esse desejo?" 1242 01:23:43,800 --> 01:23:49,924 "Eu gosto de estar separado de mim mesmo." 1243 01:23:50,216 --> 01:23:57,424 "Acho satisfatório para ser espalhado em você. 1244 01:24:03,672 --> 01:24:09,632 "Tenho sorte de ter você comigo." 1245 01:24:10,410 --> 01:24:12,006 - "Você é o único..." - Boa noite. 1246 01:24:12,096 --> 01:24:15,508 "...coisa em minha mente a cada momento." 1247 01:24:15,716 --> 01:24:22,008 "Eu estava incompleto. Agora estou completo" 1248 01:24:22,132 --> 01:24:27,306 "já que você é meu." 1249 01:24:55,557 --> 01:24:56,874 Uau Diwali! 1250 01:24:56,964 --> 01:25:00,132 Você começou a cozinhar muito bem para impressionar Katha. 1251 01:25:00,964 --> 01:25:04,008 Eu casei com ele só porque do seu senso de humor. 1252 01:25:04,256 --> 01:25:05,756 Até meu estômago está cheio. 1253 01:25:05,924 --> 01:25:08,132 Até eu comi tanto que Sinto que preciso dar um passeio. 1254 01:25:08,380 --> 01:25:10,300 Sim, até eu preciso dar um passeio. 1255 01:25:10,924 --> 01:25:12,334 Você não comeu muito, pai? 1256 01:25:12,424 --> 01:25:13,334 Eu comi muito. 1257 01:25:13,424 --> 01:25:15,756 Tente entender, pai. Você não comeu tanto 1258 01:25:17,172 --> 01:25:18,588 - Eu não tenho? - Não. 1259 01:25:38,088 --> 01:25:39,380 O que você está fazendo? 1260 01:25:39,964 --> 01:25:40,924 Nada. 1261 01:25:41,380 --> 01:25:44,008 Sempre que passo, sempre jogue uma pedra nessa faculdade. 1262 01:25:44,172 --> 01:25:45,088 Por que? 1263 01:25:46,132 --> 01:25:48,008 Esses canalhas falharam comigo no meu exame final. 1264 01:25:50,309 --> 01:25:51,172 Desculpe. 1265 01:25:51,464 --> 01:25:54,588 Então, como a faculdade é culpada nisso? Você não deve ter estudado. 1266 01:25:56,132 --> 01:25:58,464 Eles poderiam ter passado por mim com algumas marcas de graça. 1267 01:25:58,924 --> 01:26:01,756 Pelo menos eu teria algum respeito aos olhos da minha mãe. 1268 01:26:03,340 --> 01:26:05,132 Então tente fazer o exame novamente? 1269 01:26:08,216 --> 01:26:10,716 Huh? Por que agora? 1270 01:26:12,172 --> 01:26:14,172 Estou lidando com HFDC agora. 1271 01:26:14,415 --> 01:26:17,548 E como a taxa de 'chutney' aumentou, os lucros também aumentaram. 1272 01:26:18,008 --> 01:26:21,588 Você não sente vergonha de gerenciar uma loja que você ganhou como dote? 1273 01:26:24,672 --> 01:26:28,008 Então... Então, por essa lógica, Devo devolver o carro também? 1274 01:26:29,256 --> 01:26:30,126 Apontar! 1275 01:26:30,216 --> 01:26:33,340 Mas eu peguei para que você seria confortável. 1276 01:26:41,008 --> 01:26:43,508 Não me importo de andar de scooter. 1277 01:26:48,132 --> 01:26:49,132 Tem certeza? 1278 01:26:50,340 --> 01:26:51,216 100% 1279 01:27:06,424 --> 01:27:07,210 O quê? 1280 01:27:07,300 --> 01:27:09,756 Minha esposa não se importa vagando em uma scooter. 1281 01:27:11,256 --> 01:27:13,048 Agora com licença. Ela está esperando por mim. 1282 01:27:37,548 --> 01:27:40,048 Desculpe. Havia muitos clientes na loja hoje. 1283 01:27:40,588 --> 01:27:42,256 Vá e envie o formulário. 1284 01:27:42,672 --> 01:27:43,964 Você preencheu? 1285 01:27:44,880 --> 01:27:46,464 Sua caligrafia é tão boa. 1286 01:27:47,380 --> 01:27:49,132 Não estou com vontade de entregá-lo ao administrador. 1287 01:27:49,632 --> 01:27:50,464 Vá agora. 1288 01:27:51,756 --> 01:27:52,716 Eu estou indo. 1289 01:28:05,548 --> 01:28:06,424 Feito? 1290 01:28:08,537 --> 01:28:10,340 Ouça, não conte a ninguém sobre isso. 1291 01:28:10,840 --> 01:28:12,800 Se eu falhar novamente, será muito insultuoso para mim. 1292 01:28:13,756 --> 01:28:14,756 Não, você não irá falhar. 1293 01:28:18,774 --> 01:28:21,158 Você pode estudar mais tarde para os exames. 1294 01:28:36,826 --> 01:28:40,008 Ouça, sinto muito por aquela noite. 1295 01:28:41,708 --> 01:28:43,626 Eu disse muitas coisas com raiva. 1296 01:28:43,716 --> 01:28:45,964 Tudo bem. Não há problema algum. 1297 01:28:48,380 --> 01:28:50,256 O que você está pensando? Quão sem vergonha eu sou? 1298 01:28:51,088 --> 01:28:53,800 Se eu começar a me sentir mal tudo o que meus entes queridos dizem, 1299 01:28:54,048 --> 01:28:57,132 então os cadáveres de mamãe e Sejal seria encontrado no Lago Kakaria. 1300 01:29:01,508 --> 01:29:04,424 A propósito, eu te chamei de meu amado 1301 01:29:05,008 --> 01:29:06,548 Eu apenas coloquei casualmente. 1302 01:29:08,716 --> 01:29:11,172 Você não pensa antes você fala, não é? 1303 01:29:12,008 --> 01:29:13,672 Por que pensar antes de falar a verdade? 1304 01:29:19,216 --> 01:29:20,632 Você tem que pensar. 1305 01:29:21,677 --> 01:29:26,464 Nem toda verdade pode ser tolerado pelos outros. 1306 01:29:29,132 --> 01:29:30,216 E algumas verdades... 1307 01:29:31,508 --> 01:29:33,172 Não podemos nos tolerar. 1308 01:29:52,019 --> 01:29:54,800 O dia em que você estiver pronto para suportar a sua verdade, 1309 01:29:56,172 --> 01:29:57,464 você pode me dizer. 1310 01:29:58,800 --> 01:30:00,166 Estarei pronto para ouvir. 1311 01:30:00,256 --> 01:30:06,800 "Tenho sorte de ter você comigo." 1312 01:30:07,003 --> 01:30:12,176 "Você é a única coisa em minha mente a cada momento." 1313 01:30:12,460 --> 01:30:18,588 "Eu estava incompleto. Agora estou completo" 1314 01:30:18,816 --> 01:30:24,464 "já que você é meu." 1315 01:30:34,632 --> 01:30:35,588 Ok, então. Boa noite. 1316 01:30:35,716 --> 01:30:36,508 Satu. 1317 01:30:37,380 --> 01:30:38,172 Sim? 1318 01:30:38,994 --> 01:30:41,548 Pare de ser tão formal, por favor. 1319 01:30:42,008 --> 01:30:43,110 Somos um casal agora. 1320 01:30:43,716 --> 01:30:44,632 Apontar. 1321 01:30:45,008 --> 01:30:45,924 Prossiga. 1322 01:30:47,424 --> 01:30:48,464 Boa noite. 1323 01:30:49,216 --> 01:30:50,340 Boa noite. 1324 01:30:52,588 --> 01:30:53,548 Satu. 1325 01:30:54,588 --> 01:30:55,508 Sim. 1326 01:30:57,300 --> 01:31:01,340 Por que você não tenta e dormir lá em cima esta noite? 1327 01:31:26,034 --> 01:31:27,242 Posso perguntar uma coisa? 1328 01:31:29,950 --> 01:31:31,698 Procurei na Net. 1329 01:31:33,034 --> 01:31:34,658 Mas eu realmente não entendi. 1330 01:31:35,450 --> 01:31:39,158 Não podem os sentimentos de pessoas assexuadas mudam com o tempo? 1331 01:31:45,826 --> 01:31:47,158 Eu menti. 1332 01:31:51,282 --> 01:31:52,282 Desculpe. 1333 01:31:54,658 --> 01:31:55,866 Você não está? 1334 01:32:01,198 --> 01:32:02,406 Você não é assexuado? 1335 01:34:20,866 --> 01:34:22,158 Por favor, não. 1336 01:34:25,198 --> 01:34:27,900 Não... Não, por favor... 1337 01:34:27,990 --> 01:34:29,360 Por favor, não estou pronto. 1338 01:34:29,450 --> 01:34:31,236 - Kata. - Por favor... não estou pronto. 1339 01:34:31,326 --> 01:34:34,158 Por favor... Não, não estou pronto. Por favor... 1340 01:34:35,282 --> 01:34:37,236 Por favor... Não... 1341 01:34:37,326 --> 01:34:39,534 - Kata... - Não... Por favor, não... 1342 01:34:39,698 --> 01:34:41,736 Eu não estou pronto. Por favor, não... 1343 01:34:41,826 --> 01:34:43,282 - Por favor, não... - O que aconteceu? 1344 01:34:43,906 --> 01:34:45,658 Por favor, Tapan, não! Não! 1345 01:34:45,782 --> 01:34:47,534 Não estou pronto, Tapan! Não! 1346 01:34:47,826 --> 01:34:49,034 Não... Por favor, não... 1347 01:34:49,198 --> 01:34:50,490 Não... 1348 01:34:51,074 --> 01:34:54,034 Por favor, Tapan! Tapan, não! Eu não estou pronto! 1349 01:34:59,698 --> 01:35:02,406 Por favor, Tapan, não! Não... 1350 01:35:07,034 --> 01:35:08,736 Tapan, não! Por favor, não estou pronto. 1351 01:35:08,826 --> 01:35:10,692 - Kata... - Por favor... Não... 1352 01:35:10,782 --> 01:35:12,236 - Não... - Kata... 1353 01:35:12,326 --> 01:35:13,658 Katha! 1354 01:35:15,826 --> 01:35:16,866 Satu. 1355 01:35:18,742 --> 01:35:19,742 Satu. 1356 01:35:29,366 --> 01:35:30,282 Katha... 1357 01:35:32,534 --> 01:35:34,490 Katha. Katha. 1358 01:35:35,614 --> 01:35:36,658 Katha. 1359 01:35:39,658 --> 01:35:40,990 Saia, Katha. 1360 01:35:41,614 --> 01:35:42,574 Katha. 1361 01:36:08,114 --> 01:36:10,034 Katha, vou descer para dormir. 1362 01:36:11,614 --> 01:36:13,158 Você pode sair se quiser. 1363 01:36:31,574 --> 01:36:32,658 Satu. 1364 01:36:33,658 --> 01:36:34,826 Satu. 1365 01:36:52,614 --> 01:36:54,114 Aonde você vai, pai? 1366 01:36:55,990 --> 01:36:57,406 Para falar com Katha. 1367 01:36:57,950 --> 01:36:59,698 Quanto tempo isso vai durar? 1368 01:36:59,990 --> 01:37:02,450 Que alarido é esse sobre o ronco? 1369 01:37:03,158 --> 01:37:04,326 Pai, por favor. 1370 01:37:05,198 --> 01:37:06,360 Não fique no meio disso. 1371 01:37:06,450 --> 01:37:07,990 Por que não? 1372 01:37:08,282 --> 01:37:10,400 Nove em cada dez homens no mundo ronca 1373 01:37:10,490 --> 01:37:15,024 mas nem uma única esposa iria parar qualquer um daqueles homens de dormir com ela. 1374 01:37:15,114 --> 01:37:16,406 Pai, pare. 1375 01:37:19,658 --> 01:37:21,074 Isso é entre nós. 1376 01:37:22,826 --> 01:37:24,114 Por favor, não interfira. 1377 01:37:24,950 --> 01:37:26,114 Por favor, vá dormir. 1378 01:38:27,658 --> 01:38:30,320 Pare... Pare... Pare. 1379 01:38:37,782 --> 01:38:39,866 Ei, leiteiro. 1380 01:38:40,406 --> 01:38:42,034 Leve-me para cima, por favor. 1381 01:38:42,198 --> 01:38:45,652 De jeito nenhum, senhora. eu parei fazendo isso há quatro anos. 1382 01:38:45,742 --> 01:38:46,944 Quase fui para a prisão por isso. 1383 01:38:47,034 --> 01:38:48,198 - Sem chance. - Ei. 1384 01:38:48,950 --> 01:38:52,450 Por que você iria para a prisão por ajudando uma senhora idosa a subir as escadas? 1385 01:38:53,242 --> 01:38:56,108 Ah, você quer subir para a casa do Sr. Sattu? 1386 01:38:56,198 --> 01:38:56,652 Sim. 1387 01:38:56,742 --> 01:38:58,326 Você deveria ter dito isso antes. Segurar. 1388 01:38:59,534 --> 01:39:02,326 Eu não, senhora, segure esta vasilha. 1389 01:39:02,658 --> 01:39:03,990 Leve este. 1390 01:39:05,614 --> 01:39:08,984 Você carrega bagagem de acordo com seu próprio peso, senhora. 1391 01:39:09,074 --> 01:39:10,068 Sim. 1392 01:39:10,158 --> 01:39:12,034 Você é parente do Sr. Sattu? 1393 01:39:12,242 --> 01:39:14,990 Sim. Irmã mais velha de Diwali. 1394 01:39:15,534 --> 01:39:16,776 Eu já vi você antes? 1395 01:39:16,866 --> 01:39:19,900 Não sei. Eu venho todos os anos em dezembro. 1396 01:39:19,990 --> 01:39:21,074 Qual o seu nome? 1397 01:39:21,198 --> 01:39:23,192 - Natal. - Você estava no casamento? 1398 01:39:23,282 --> 01:39:24,658 Não. 1399 01:39:24,990 --> 01:39:27,114 Fui para minha filha nos EUA. 1400 01:39:28,074 --> 01:39:30,652 Então, você vai para o estúdio conhecer a nova nora? 1401 01:39:30,742 --> 01:39:33,534 Por que o novo nora estará no estúdio? 1402 01:39:33,658 --> 01:39:35,944 - Eu ouvi... - O quê? 1403 01:39:36,034 --> 01:39:39,024 Que a nova nora dorme sozinho na aula. 1404 01:39:39,114 --> 01:39:40,568 Sem Sattu. 1405 01:39:40,658 --> 01:39:41,614 - O que? - Sim. 1406 01:39:41,933 --> 01:39:43,698 Ele lá embaixo e ela dorme lá em cima. 1407 01:39:47,074 --> 01:39:47,906 O que? 1408 01:39:50,242 --> 01:39:51,282 Veja você mesmo. 1409 01:40:09,866 --> 01:40:13,990 Oh meu Deus! Eu rezo para que ninguém experimenta isso na vida. 1410 01:40:19,242 --> 01:40:23,276 Ele ronca! Só porque meu Sattu ronca à noite 1411 01:40:23,366 --> 01:40:27,242 a esposa dele não deixa dormir ao lado dela? 1412 01:40:27,826 --> 01:40:29,326 Deixe-me perguntar a ela. 1413 01:40:30,366 --> 01:40:31,450 Olá, Satu. 1414 01:40:32,450 --> 01:40:36,658 Satu! Vá, traga sua esposa aqui. Ir. 1415 01:41:10,034 --> 01:41:11,242 Eu te disse 1416 01:41:13,198 --> 01:41:14,866 há certas verdades 1417 01:41:15,490 --> 01:41:17,490 que você não pode tolerar. 1418 01:41:19,196 --> 01:41:20,490 E há alguns 1419 01:41:21,490 --> 01:41:23,614 que outros não podem tolerar. 1420 01:42:45,282 --> 01:42:46,826 Não há muito açúcar. 1421 01:42:47,158 --> 01:42:48,990 - Diga-me se precisar de mais, irmã. - O que aconteceu? 1422 01:42:49,282 --> 01:42:50,614 Onde está sua esposa? 1423 01:42:53,074 --> 01:42:54,198 Ela não virá agora. 1424 01:42:54,450 --> 01:42:56,698 Se você estiver com pressa, suba e encontre-a. 1425 01:42:56,990 --> 01:42:58,614 Essa é minha irmã mais velha! 1426 01:42:58,866 --> 01:43:00,316 Como ele pode falar com ela desse jeito? 1427 01:43:00,406 --> 01:43:01,614 Acalmar. 1428 01:43:02,782 --> 01:43:04,316 Qual é o problema? 1429 01:43:04,406 --> 01:43:07,782 Por que Katha não pode descer e receber as bênçãos da irmã? 1430 01:43:08,406 --> 01:43:09,826 Eu vou descobrir o mesmo. 1431 01:43:13,406 --> 01:43:14,450 E sim 1432 01:43:15,614 --> 01:43:17,406 até então, por favor, não perturbe Katha. 1433 01:43:39,450 --> 01:43:41,074 Filho, quando você veio? 1434 01:43:42,198 --> 01:43:43,906 Você está praticando 'Vajrasana', Sogro? 1435 01:43:44,114 --> 01:43:45,326 Sim. 1436 01:43:45,490 --> 01:43:48,614 Você vê, há um problema com minha digestão. 1437 01:43:49,326 --> 01:43:50,614 Então, eu pensei... 1438 01:43:54,034 --> 01:43:56,114 Por que Katha tentou cometer suicídio? 1439 01:43:59,523 --> 01:44:00,412 Isso... 1440 01:44:00,658 --> 01:44:02,614 Não tente rodeios, Sogro. 1441 01:44:03,198 --> 01:44:04,614 Apenas a verdade. 1442 01:44:08,158 --> 01:44:10,698 Talvez porque ela ainda tivesse resta alguma vergonha. 1443 01:44:11,326 --> 01:44:12,326 Vergonha? 1444 01:44:14,384 --> 01:44:15,742 Qual foi a culpa dela? 1445 01:44:16,114 --> 01:44:17,326 É verdade. 1446 01:44:18,698 --> 01:44:20,114 Antes do casamento 1447 01:44:21,366 --> 01:44:23,024 ela fez sexo. Ela engravidou. 1448 01:44:23,114 --> 01:44:25,242 Mas não foi culpa dela, era meu. 1449 01:44:26,209 --> 01:44:28,742 Eu nunca a restringi para qualquer coisa na vida. 1450 01:44:29,997 --> 01:44:31,534 Ela está te dando muitos problemas 1451 01:44:32,144 --> 01:44:34,866 Basta dar-lhe dois apertados tapas e ela ficará bem-- 1452 01:44:52,656 --> 01:44:53,614 Querido... 1453 01:44:57,213 --> 01:44:59,866 Você não tem ideia do que aconteceu com ela. 1454 01:45:17,698 --> 01:45:18,906 Como você está, tia? 1455 01:45:19,366 --> 01:45:20,490 Estou com raiva. 1456 01:45:24,254 --> 01:45:27,192 Ouvi dizer que você não permite Sattu para dormir com você à noite? 1457 01:45:27,282 --> 01:45:28,658 Eu não contei a ela. 1458 01:45:29,034 --> 01:45:31,158 O leiteiro contou a ela. 1459 01:45:32,370 --> 01:45:33,742 Posso perguntar por quê? 1460 01:45:34,563 --> 01:45:35,990 Só porque ele ronca? 1461 01:45:36,969 --> 01:45:38,490 - Não. - Então? 1462 01:45:39,947 --> 01:45:41,158 Essa não é a razão. 1463 01:45:44,906 --> 01:45:46,366 Qual é a razão então? 1464 01:45:46,574 --> 01:45:48,990 Pare de fingir agora. Apenas pare com isso! 1465 01:45:50,490 --> 01:45:52,074 Estou lhe fazendo uma pergunta. 1466 01:45:58,961 --> 01:46:00,198 Ano passado 1467 01:46:02,950 --> 01:46:05,614 depois da minha última apresentação no Garba Pandal 1468 01:46:08,897 --> 01:46:12,658 meu namorado Tapan me estuprou. 1469 01:46:19,677 --> 01:46:21,614 E desde aquela noite 1470 01:46:22,979 --> 01:46:25,034 muito menos dormir com um homem 1471 01:46:26,614 --> 01:46:29,614 sinto medo mesmo estando tão perto dele. 1472 01:46:58,406 --> 01:47:00,326 Alguém tem mais perguntas? 1473 01:47:18,422 --> 01:47:21,782 Se o leiteiro perguntar, diga a ele o motivo real na próxima vez. 1474 01:47:34,752 --> 01:47:37,920 "Você me ensinou." 1475 01:47:38,920 --> 01:47:42,212 "Tudo sobre amor." 1476 01:47:43,004 --> 01:47:46,836 "Eu tenho que morar com você." 1477 01:47:47,172 --> 01:47:50,960 "E morrer com você apaixonado." 1478 01:47:51,336 --> 01:47:58,712 "Eu preciso de você mais do que de mim mesmo." 1479 01:47:59,504 --> 01:48:07,380 "Eu estarei com você. Eu prometo a você isso." 1480 01:48:07,840 --> 01:48:11,752 "Eu me relacionei com você." 1481 01:48:11,960 --> 01:48:15,920 "Mais do que eu." 1482 01:48:16,128 --> 01:48:20,088 "Mais do que eu." 1483 01:48:20,336 --> 01:48:23,796 "Mais do que eu." 1484 01:48:24,165 --> 01:48:28,498 "Seu amor. Seu amor." 1485 01:48:28,588 --> 01:48:32,414 "Seu amor. Seu amor." 1486 01:48:32,504 --> 01:48:40,746 "Você será meu daqui em diante." 1487 01:48:40,836 --> 01:48:48,296 "Mesmo depois de morrer eu cumprirei. Todos os votos que eu te dei." 1488 01:48:49,172 --> 01:48:56,920 "Todas as minhas alegrias são suas. Todas as suas tristezas são minhas." 1489 01:48:57,544 --> 01:49:04,672 "Vou incendiar o mundo inteiro. Se você tiver que derramar uma única lágrima." 1490 01:49:05,796 --> 01:49:12,954 "Eu te amo imensamente. Vou provar isso para você hoje." 1491 01:49:13,044 --> 01:49:20,914 "Doravante você será meu." 1492 01:49:21,004 --> 01:49:29,044 "Você será meu daqui em diante." 1493 01:49:29,296 --> 01:49:37,460 "Doravante você será meu." 1494 01:49:37,880 --> 01:49:46,038 "Você será meu daqui em diante." 1495 01:49:46,128 --> 01:49:54,206 "Doravante todos os seus tristezas serão minhas." 1496 01:49:54,296 --> 01:50:02,582 "Todas as suas tristezas será meu daqui em diante." 1497 01:50:02,672 --> 01:50:10,830 "Doravante você não derramará nenhuma lágrima." 1498 01:50:10,920 --> 01:50:20,336 "Você não derramará nenhuma lágrima daqui em diante." 1499 01:50:25,873 --> 01:50:27,417 Por favor assine estes papéis. 1500 01:50:31,957 --> 01:50:33,743 A taxa pela fiança? 1501 01:50:33,833 --> 01:50:35,333 Não há necessidade de fiança. 1502 01:50:35,564 --> 01:50:36,873 Acabei de chegar do hospital. 1503 01:50:36,997 --> 01:50:38,619 fui gravar Declaração de Tapan Manek. 1504 01:50:38,709 --> 01:50:39,789 Mas ele 1505 01:50:40,209 --> 01:50:42,333 não quer pressionar acusações contra seu filho. 1506 01:50:44,041 --> 01:50:45,081 Ele está com medo. 1507 01:50:45,873 --> 01:50:46,873 Assine isto. 1508 01:51:06,417 --> 01:51:07,625 Como isso aconteceu? 1509 01:51:09,249 --> 01:51:10,873 - Vou pegar o kit de primeiros socorros... - Não há necessidade. 1510 01:51:12,625 --> 01:51:13,789 Não é meu sangue. 1511 01:51:14,457 --> 01:51:15,417 É do Tapan. 1512 01:51:17,997 --> 01:51:20,709 Você bateu em Tapan? 1513 01:51:20,833 --> 01:51:22,625 Eu ia bater no seu pai também. 1514 01:51:22,917 --> 01:51:24,333 Duas palmadas apertadas. 1515 01:51:26,997 --> 01:51:28,997 Eu deveria contar a Chakli. 1516 01:51:30,541 --> 01:51:33,457 A irmã dela não pode se casar um garoto como Tapan. 1517 01:51:35,081 --> 01:51:37,709 Não tente ser um messias. Apenas fique quieto. 1518 01:51:38,497 --> 01:51:40,289 Fica sentado em casa tranquilamente, Sejal! 1519 01:51:44,833 --> 01:51:46,125 Para onde você está indo agora? 1520 01:51:47,038 --> 01:51:48,289 Para o Sr. 1521 01:51:48,541 --> 01:51:51,575 Ele não deveria ter escondido algo tão significativo, irmã. 1522 01:51:51,665 --> 01:51:52,997 Ele não deveria ter feito isso. 1523 01:51:53,209 --> 01:51:54,041 Aguentar. 1524 01:51:54,789 --> 01:51:56,041 Deus me livre 1525 01:51:56,873 --> 01:51:58,367 se algo assim tinha acontecido com Sejal... 1526 01:51:58,457 --> 01:52:01,333 - Mas... - Você contaria aos sogros dela? 1527 01:52:03,541 --> 01:52:06,749 Você deixaria o nome da família ficar manchado na sociedade? 1528 01:52:10,749 --> 01:52:12,457 Então você também deveria ficar quieto. 1529 01:52:14,625 --> 01:52:16,373 Ninguém vai falar sobre isso. 1530 01:52:16,789 --> 01:52:18,997 Ninguém dirá nada para o Sr. 1531 01:52:19,541 --> 01:52:21,957 Se você não consegue se relacionar com a dor de alguém 1532 01:52:24,497 --> 01:52:26,209 pelo menos não agrave isso. 1533 01:52:33,997 --> 01:52:37,249 Você não contou a ele o que realmente aconteceu com você? 1534 01:52:41,873 --> 01:52:43,625 - Kata... - O que eu teria dito a ele? 1535 01:52:47,333 --> 01:52:48,497 Como eu poderia explicar? 1536 01:52:49,833 --> 01:52:53,333 Que se eu permitir que meu namorado para passar para a segunda base 1537 01:52:54,789 --> 01:52:59,165 então ele não tem o direito de assumir que Estou pronto para passar para a terceira base. 1538 01:53:03,081 --> 01:53:04,997 Como posso explicar isso para alguém? 1539 01:53:05,625 --> 01:53:07,125 Quero dizer, os meninos são incríveis. 1540 01:53:07,789 --> 01:53:09,665 Eles entendem as dicas rapidamente. 1541 01:53:10,457 --> 01:53:14,997 Mas quando uma garota claramente diz não eles simplesmente não conseguem ouvir. 1542 01:53:16,541 --> 01:53:17,709 O que eu teria dito ao meu pai? 1543 01:53:18,789 --> 01:53:21,125 Que eu estou esperando o bebê do meu namorado? 1544 01:53:22,997 --> 01:53:25,125 E a razão por trás disso não foi meu descuido 1545 01:53:25,333 --> 01:53:29,041 roupas chiques cerveja ou cigarros 1546 01:53:29,294 --> 01:53:32,041 mas apenas a contundência de Tapan? 1547 01:53:34,209 --> 01:53:35,541 Como eles aceitariam isso? 1548 01:53:36,417 --> 01:53:40,041 Como eu explicaria a eles o que significa estupro? 1549 01:53:43,081 --> 01:53:45,125 eu não teria contado a eles sobre minha gravidez também. 1550 01:53:47,873 --> 01:53:49,333 Fui fazer um aborto. 1551 01:53:49,873 --> 01:53:51,743 Mas aquele assistente idiota de o ginecologista 1552 01:53:51,833 --> 01:53:53,289 acabou por ser um amigo da família. 1553 01:53:55,125 --> 01:53:58,209 Ela disse ao pai, e o pai dela contou ao meu pai. 1554 01:53:58,997 --> 01:53:59,873 Garota estúpida. 1555 01:54:03,997 --> 01:54:07,289 Se o pai daquela garota estúpida não tinha contado ao seu pai 1556 01:54:09,417 --> 01:54:11,081 todo mundo teria permaneceu escondido. 1557 01:54:13,081 --> 01:54:16,709 E seu pai nunca casar você comigo. 1558 01:54:16,873 --> 01:54:19,497 Quem te disse para salvar minha vida como um herói? 1559 01:54:20,873 --> 01:54:24,081 Como um herói se tornará um herói a menos que ele salve a vida da heroína? 1560 01:54:25,209 --> 01:54:27,125 Especialmente um zero como eu 1561 01:54:28,081 --> 01:54:30,497 tem que fazer coisas assim 1562 01:54:31,249 --> 01:54:32,957 para estar seguro na sociedade. 1563 01:54:33,289 --> 01:54:36,333 Precisamos de mais zeros como você no mundo, Sattu. 1564 01:54:37,625 --> 01:54:38,873 Há uma escassez enorme. 1565 01:54:40,041 --> 01:54:43,875 Diga isso na frente da minha mãe apenas uma vez. 1566 01:54:49,289 --> 01:54:51,541 Eu posso dizer qualquer coisa na frente da sogra agora. 1567 01:54:55,165 --> 01:54:56,625 Eu disse a todos 1568 01:54:58,165 --> 01:54:59,665 sobre o incidente de Tapan. 1569 01:55:00,917 --> 01:55:05,749 Sogra, sogro, Sejal, tia... 1570 01:55:07,373 --> 01:55:08,749 Você tinha dito 1571 01:55:10,289 --> 01:55:12,373 que não se deve pensar antes de dizer a verdade. 1572 01:55:40,289 --> 01:55:41,581 Posso perguntar uma coisa? 1573 01:55:45,665 --> 01:55:47,873 O que é segunda base e terceira base? 1574 01:55:50,749 --> 01:55:52,249 Pergunte ao seu amigo. 1575 01:55:54,916 --> 01:55:56,873 Tenho certeza que papai não sabe sobre tudo isso. 1576 01:55:59,581 --> 01:56:01,789 Você não tem outro amigo além dele? 1577 01:56:03,289 --> 01:56:05,457 Todos os amigos que eu tinha seguiram em frente na vida. 1578 01:56:06,457 --> 01:56:08,873 Tudo que me resta é o papai! 1579 01:56:09,625 --> 01:56:10,541 Por que? 1580 01:56:11,833 --> 01:56:13,081 Eu também sou seu amigo. 1581 01:56:14,249 --> 01:56:15,209 Uau. 1582 01:56:16,417 --> 01:56:19,125 Era meu sonho que minha esposa se torna meu amigo também. 1583 01:56:25,063 --> 01:56:28,677 Filho, você está acordado. Olha que delícia café da manhã que a nora fez. 1584 01:56:38,789 --> 01:56:41,165 "Eu chamo por você." 1585 01:56:41,333 --> 01:56:43,625 "Quando você estiver comigo, eu vou pacificar você." 1586 01:56:43,873 --> 01:56:46,283 "Você é como o sonho que flui." 1587 01:56:46,373 --> 01:56:48,709 "Eu vou mantê-lo em segurança." 1588 01:56:48,873 --> 01:56:51,165 "Eu chamo por você." 1589 01:56:51,349 --> 01:56:53,699 "Quando você estiver comigo, eu vou pacificar você." 1590 01:56:53,789 --> 01:56:56,199 "Você é como o sonho que flui." 1591 01:56:56,289 --> 01:56:58,417 "Eu vou mantê-lo em segurança." 1592 01:56:58,541 --> 01:57:00,867 "Meu coração não pode sobreviver sem você" 1593 01:57:00,957 --> 01:57:03,659 "já faz um dia, meu amado." 1594 01:57:03,749 --> 01:57:05,873 "Eu perdi meu coração por você." 1595 01:57:05,997 --> 01:57:08,783 "Venha me conhecer uma vez." 1596 01:57:08,873 --> 01:57:13,165 "Vou esconder você em meus braços e ninguém pode me impedir." 1597 01:57:13,497 --> 01:57:18,451 "Você não tem ideia como me sinto agora." 1598 01:57:18,541 --> 01:57:23,283 "Meu coração está incompleto. Só você pode completá-lo." 1599 01:57:23,373 --> 01:57:25,873 "Pelo amor de Deus" 1600 01:57:25,997 --> 01:57:28,535 "Eu não posso esperar mais." 1601 01:57:28,625 --> 01:57:30,940 "Meu coração está incompleto." 1602 01:57:31,030 --> 01:57:33,491 "Só você pode completá-lo." 1603 01:57:33,581 --> 01:57:36,243 "Só você pode completá-lo." 1604 01:57:36,333 --> 01:57:38,665 "Para o inferno com o desamparo." 1605 01:57:38,789 --> 01:57:41,199 "Que haja problemas." 1606 01:57:41,289 --> 01:57:43,497 "Se o seu consentimento for veneno" 1607 01:57:43,833 --> 01:57:46,240 "Vou beber com alegria." 1608 01:58:04,249 --> 01:58:05,917 - Saúde. - Saúde. 1609 01:58:10,196 --> 01:58:12,249 Como você é tão fofo? 1610 01:58:13,083 --> 01:58:15,873 Assim como você é tão linda. Presente de Deus. 1611 01:58:16,249 --> 01:58:18,709 "Meu coração começou a seguir você." 1612 01:58:18,873 --> 01:58:21,134 "Mesmo que haja poucos momentos de amor." 1613 01:58:21,224 --> 01:58:26,159 "Toda a minha lealdade é apenas para você agora." 1614 01:58:26,249 --> 01:58:28,743 "Desde que você entrou na minha vida" 1615 01:58:28,833 --> 01:58:31,125 "Eu não consigo parar de pensar em você." 1616 01:58:31,333 --> 01:58:33,535 "Estou obcecado por você." 1617 01:58:33,625 --> 01:58:35,827 "Às vezes estou em terra, às vezes na lua." 1618 01:58:35,917 --> 01:58:38,407 "Coisas que nunca vi na vida" 1619 01:58:38,497 --> 01:58:41,119 "Eu vi com você, meu amor." 1620 01:58:41,209 --> 01:58:43,446 "Eu perdi meu coração por você." 1621 01:58:43,581 --> 01:58:46,159 "Não vou encontrar ninguém como você." 1622 01:58:46,249 --> 01:58:51,159 "Vou esconder você em meus braços e ninguém pode me impedir." 1623 01:58:51,249 --> 01:58:55,997 "Venha, deixe-me levá-lo" 1624 01:58:56,289 --> 01:59:00,665 "para um lugar cheio de amor." 1625 01:59:00,997 --> 01:59:05,873 "Você preenche o vazio em meu coração." 1626 01:59:05,997 --> 01:59:10,873 "Você me adorna. Você me completa. Abra espaço para mim." 1627 01:59:10,997 --> 01:59:15,997 "Você me adorna. Você me completa. Abra espaço para mim." 1628 01:59:16,249 --> 01:59:18,743 "Para o inferno com o desamparo." 1629 01:59:18,833 --> 01:59:21,119 "Que haja problemas." 1630 01:59:21,209 --> 01:59:23,709 "Se o seu consentimento for veneno" 1631 01:59:23,833 --> 01:59:26,125 "Vou beber com alegria." 1632 02:01:04,957 --> 02:01:08,289 Eu não quero voltar com você para sua casa. 1633 02:01:09,625 --> 02:01:11,209 Eu quero ir para minha casa. 1634 02:01:14,833 --> 02:01:16,749 Eu me tornei seu amigo, Sattu 1635 02:01:17,997 --> 02:01:19,997 mas nunca poderei ser sua esposa. 1636 02:01:22,165 --> 02:01:25,289 Porque para isso terei que dar você tem o direito de ir para a terceira base. 1637 02:01:30,333 --> 02:01:34,041 E talvez... eu nunca possa fazer isso agora. 1638 02:01:51,041 --> 02:01:53,417 Existe algum problema se eu segurar sua mão? 1639 02:01:55,289 --> 02:01:58,165 Então, não há problema algum. 1640 02:02:00,709 --> 02:02:02,209 Estou feliz com a segunda base. 1641 02:02:03,165 --> 02:02:04,873 Dar as mãos é a primeira base. 1642 02:02:05,373 --> 02:02:06,873 Está tudo bem, mesmo que seja o primeiro. 1643 02:02:07,873 --> 02:02:11,289 Você não se preocupe. Não quero ir para a terceira base. 1644 02:02:12,497 --> 02:02:15,041 Você permanecerá virgem para o resto da sua vida. 1645 02:02:19,125 --> 02:02:20,081 Tudo bem. 1646 02:02:22,581 --> 02:02:23,457 Claro? 1647 02:02:24,833 --> 02:02:25,957 Cem por cento. 1648 02:02:27,457 --> 02:02:28,541 Desculpe. 1649 02:02:29,873 --> 02:02:30,709 Oh. 1650 02:02:32,209 --> 02:02:33,873 De segurar minha mão direto para meus braços. 1651 02:02:35,289 --> 02:02:36,709 Este é um bônus. 1652 02:02:59,125 --> 02:02:59,957 Não... 1653 02:03:00,289 --> 02:03:02,474 Vamos, coma... 1654 02:03:09,766 --> 02:03:11,236 Amanhã temos que ir ao hospital. 1655 02:03:11,326 --> 02:03:12,154 Sim, eu me lembro. 1656 02:03:12,244 --> 02:03:14,468 Vamos dormir agora. Amanhã é seu compromisso. 1657 02:03:14,965 --> 02:03:16,100 OK. 1658 02:03:21,289 --> 02:03:22,497 Como vai você? 1659 02:03:24,417 --> 02:03:25,541 O que há de errado comigo? 1660 02:03:27,957 --> 02:03:29,749 Toda noite, seu rosto 1661 02:03:30,373 --> 02:03:32,749 parece dividido 'basundi'. 1662 02:03:34,041 --> 02:03:35,833 Seu pai também era assim 1663 02:03:36,249 --> 02:03:39,665 quando eu disse a ele que dormiríamos separados. 1664 02:03:41,165 --> 02:03:42,373 Não é nada disso, mãe. 1665 02:03:42,581 --> 02:03:43,873 Mesmo que haja 1666 02:03:45,333 --> 02:03:46,997 não há nada de errado. 1667 02:03:48,665 --> 02:03:51,417 Só não deixe 1668 02:03:53,457 --> 02:03:55,125 Katha se sente culpada por isso. 1669 02:03:59,081 --> 02:04:00,125 Nunca. 1670 02:04:00,457 --> 02:04:01,581 Até agora. 1671 02:04:03,873 --> 02:04:06,125 A vida é muito longa, querido. 1672 02:04:07,249 --> 02:04:08,997 E as feridas de Katha 1673 02:04:10,789 --> 02:04:12,125 são realmente graves. 1674 02:04:14,497 --> 02:04:16,497 Eles podem nunca curar. 1675 02:04:17,833 --> 02:04:18,833 Mas sim 1676 02:04:19,625 --> 02:04:23,341 se você permanecer você mesmo 1677 02:04:26,081 --> 02:04:28,289 eles ela pode lentamente comece a se sentir melhor. 1678 02:04:29,457 --> 02:04:31,125 - Se eu permanecer eu mesmo? - Sim. 1679 02:04:40,373 --> 02:04:41,833 Que tipo de pessoa eu sou, mãe? 1680 02:04:50,749 --> 02:04:51,709 Uma amostra. 1681 02:05:00,873 --> 02:05:02,249 Por favor, fique por algum tempo. 1682 02:05:31,125 --> 02:05:34,081 Ei, mais uma vez! Você quer isso mais uma vez? 1683 02:05:34,373 --> 02:05:35,625 Eu quero isso para o resto da vida. 1684 02:05:37,125 --> 02:05:38,125 Katha... 1685 02:05:45,249 --> 02:05:48,209 Por favor, Tapan, não! Não... 1686 02:05:51,209 --> 02:05:55,333 Eu me tornei seu amigo, Sattu mas nunca poderei ser sua esposa. 1687 02:06:04,749 --> 02:06:05,497 Claro? 1688 02:06:07,373 --> 02:06:08,165 Cem por cento. 1689 02:06:25,509 --> 02:06:26,801 Aqui, pegue isso. 1690 02:06:27,757 --> 02:06:30,885 Ei, você organizou Satyanarayan veneração de repente. 1691 02:06:31,049 --> 02:06:34,003 Não, tia. Nós queríamos fazer isso depois do casamento. 1692 02:06:34,093 --> 02:06:36,425 Já que tivemos a chance hoje, nós organizamos isso. 1693 02:06:38,757 --> 02:06:39,677 Vamos. 1694 02:06:40,885 --> 02:06:42,177 O que está acontecendo, pai? 1695 02:06:42,965 --> 02:06:44,133 Onde você estava? 1696 02:06:44,965 --> 02:06:48,341 Sattu, você está aqui, querido. Vamos. Todos esperando por você. 1697 02:06:51,801 --> 02:06:52,885 Vamos. 1698 02:06:57,425 --> 02:06:58,509 Onde você estava? 1699 02:06:59,301 --> 02:07:00,341 Para apresentar um FIR 1700 02:07:01,257 --> 02:07:03,634 mas desde o seu caso tem mais de um ano 1701 02:07:04,049 --> 02:07:06,959 o período de tempo pois o FIR passou. 1702 02:07:07,049 --> 02:07:08,751 ABETO? Para que? 1703 02:07:08,841 --> 02:07:10,965 Para abrir um processo contra Tapan Manek. 1704 02:07:12,549 --> 02:07:13,301 O que? 1705 02:07:13,549 --> 02:07:14,509 O que você quer dizer? 1706 02:07:14,801 --> 02:07:15,801 Que caso? 1707 02:07:16,049 --> 02:07:18,341 O que você quer dizer? Caso de estupro, pai. O que mais? 1708 02:07:21,593 --> 02:07:23,133 Fale suavemente 1709 02:07:23,425 --> 02:07:25,677 Por quê? Eu não estou abusando. 1710 02:07:28,801 --> 02:07:30,633 Vamos. Vamos entrar e conversar. 1711 02:07:31,049 --> 02:07:31,841 Por que? 1712 02:07:32,509 --> 02:07:35,251 Tudo o que eu te disser por dentro, Vou ter que repetir lá fora. 1713 02:07:35,341 --> 02:07:37,167 Por que perder tempo repetindo? 1714 02:07:37,257 --> 02:07:41,133 Maravilhoso! E você não tem tempo. 1715 02:07:41,509 --> 02:07:45,835 Depois do irmão Mukesh, você é o único na Índia que está tão ocupado. 1716 02:07:45,925 --> 02:07:47,757 Por que você está ficando irritado, pai? 1717 02:07:48,801 --> 02:07:52,335 Um homem cometeu um crime. Ele deveria ser punido por isso. 1718 02:07:52,425 --> 02:07:55,627 O juiz julgará se ele deveria ser punido. 1719 02:07:55,717 --> 02:07:59,009 Mas nossa família vai ser punido com certeza. 1720 02:07:59,509 --> 02:08:01,211 Por que seríamos punidos, pai? 1721 02:08:01,301 --> 02:08:04,083 Um caso normal de estupro em si é tão humilhante. 1722 02:08:04,173 --> 02:08:06,677 Imagine que isso vai acontecer neste caso. 1723 02:08:08,093 --> 02:08:10,419 As pessoas vão fofocar. 1724 02:08:10,509 --> 02:08:13,751 Metade das pessoas nem sequer entender que tipo de estupro é. 1725 02:08:13,841 --> 02:08:16,177 Isso é o que pessoas como você preciso entender, pai. 1726 02:08:17,009 --> 02:08:19,127 Estupro não é 'khakra' isso teria um tipo. 1727 02:08:19,217 --> 02:08:21,627 Ele era o namorado dela. Ela foi até ele de boa vontade. 1728 02:08:21,717 --> 02:08:24,841 E daí? Ela disse não, não foi? É isso. 1729 02:08:26,327 --> 02:08:29,509 Se você for contra o consentimento de uma garota, você será punido. 1730 02:08:33,925 --> 02:08:35,717 Eu deveria ser punido também. 1731 02:08:36,093 --> 02:08:39,257 Katha me disse claramente ela não queria se casar comigo. 1732 02:08:40,885 --> 02:08:42,465 Mas eu também não a ouvi. 1733 02:08:43,133 --> 02:08:44,965 Eu fiz o que queria. 1734 02:08:45,717 --> 02:08:47,965 Qual é a diferença entre Tapan e eu? 1735 02:08:50,425 --> 02:08:52,767 É por isso que vou pagar por fazer do meu jeito. 1736 02:08:52,857 --> 02:08:55,043 Destruirei Tapan Manek. 1737 02:08:55,133 --> 02:08:56,875 Tudo isso soa bem em filmes. 1738 02:08:56,965 --> 02:08:59,167 Vivemos em uma sociedade. Uma sociedade tem suas limitações. 1739 02:08:59,257 --> 02:09:02,841 Você tem vivido de sua esposa e os ganhos da filha todos esses anos. 1740 02:09:03,049 --> 02:09:03,841 O que? 1741 02:09:04,217 --> 02:09:06,841 Você pega a família mensal despesas da tia Christmas. 1742 02:09:07,093 --> 02:09:10,627 Você pegou dinheiro emprestado dela, começou três empresas e faliu também. 1743 02:09:10,717 --> 02:09:12,493 Você não pensou a sociedade então? 1744 02:09:12,583 --> 02:09:13,503 Por que você está pensando nisso agora? 1745 02:09:13,593 --> 02:09:14,593 Satu... 1746 02:09:14,885 --> 02:09:15,965 O que, mãe? 1747 02:09:20,549 --> 02:09:21,801 Maravilhoso, filho! 1748 02:09:22,677 --> 02:09:25,639 Você mal esteve casado há dois meses 1749 02:09:26,943 --> 02:09:29,093 E você é humilhante seu pai por essa garota. 1750 02:09:29,593 --> 02:09:32,301 Eu posso desistir de cem essas esposas para você, pai. 1751 02:09:32,801 --> 02:09:37,717 Mas hoje não se trata de escolher entre pai e esposa. 1752 02:09:38,756 --> 02:09:40,885 É sobre escolher entre o certo e o errado. 1753 02:09:41,841 --> 02:09:44,633 E o que você está dizendo está errado, pai. 1754 02:09:44,965 --> 02:09:45,965 Não, Satu. 1755 02:09:47,757 --> 02:09:49,093 O sogro está certo. 1756 02:09:49,965 --> 02:09:51,049 Ninguém vai entender. 1757 02:09:51,677 --> 02:09:52,757 Ninguém vai acreditar. 1758 02:09:54,717 --> 02:09:58,093 E eu nem quero tentar explicar ou convencer alguém. 1759 02:09:58,593 --> 02:09:59,539 Por que? 1760 02:09:59,629 --> 02:10:02,049 Porque ninguém mais é importante, Sattu. 1761 02:10:03,093 --> 02:10:04,177 Você entendeu. 1762 02:10:04,925 --> 02:10:06,009 Você acredita em mim. 1763 02:10:06,549 --> 02:10:08,177 Para o inferno com todos os outros. 1764 02:10:08,341 --> 02:10:11,925 Todos os outros podem ir para o inferno, mas Tapan Manek irá para a prisão. 1765 02:10:17,133 --> 02:10:19,593 Eu me tornei um herói salvando sua vida. 1766 02:10:21,217 --> 02:10:23,509 Mas se você realmente quer viver 1767 02:10:24,633 --> 02:10:26,965 então você deve se tornar o herói da sua vida. 1768 02:10:32,965 --> 02:10:34,301 Aqui estão os documentos do tribunal. 1769 02:10:35,841 --> 02:10:37,049 Assine-os. 1770 02:10:40,925 --> 02:10:42,509 Serei o herói coadjuvante. 1771 02:11:30,925 --> 02:11:31,965 Desculpe. 1772 02:11:34,717 --> 02:11:36,841 Por forçar minha decisão sobre você novamente. 1773 02:11:39,402 --> 02:11:41,093 Eu não vou forçar você. 1774 02:11:43,425 --> 02:11:45,549 Se você não quiser registrar um caso, está tudo bem. 1775 02:11:47,096 --> 02:11:48,801 Você sabe o que não está bem? 1776 02:11:50,257 --> 02:11:53,425 Eu tenho coragem de cortar meu pulso e tentar me matar 1777 02:11:55,634 --> 02:11:58,757 mas não tenho coragem de atender uma caneta e assine os papéis do tribunal. 1778 02:12:00,677 --> 02:12:02,301 Você sabe o que não está bem? 1779 02:12:04,677 --> 02:12:09,049 Estou pronto para me culpar e sofrer pelo resto da minha vida. 1780 02:12:12,301 --> 02:12:14,217 Mas quem é realmente o culpado 1781 02:12:15,465 --> 02:12:17,717 está aproveitando sua vida ao máximo. 1782 02:12:19,492 --> 02:12:21,593 E sabe o que é pior? 1783 02:12:22,257 --> 02:12:26,425 Que eu nunca percebi isso eu mesmo até hoje. 1784 02:12:30,301 --> 02:12:32,717 Eu nem tentei lutar por mim mesmo. 1785 02:12:36,509 --> 02:12:39,593 Mas eu fiz algo perfeitamente certo. 1786 02:12:42,465 --> 02:12:43,633 Eu casei com você. 1787 02:12:47,257 --> 02:12:48,593 Obrigado, Satu. 1788 02:13:27,593 --> 02:13:30,093 Esta varanda dá muita sorte. 1789 02:13:32,177 --> 02:13:34,593 Você toma as melhores decisões da vida aqui mesmo. 1790 02:13:43,633 --> 02:13:45,217 Isso servirá, certo? 1791 02:13:50,410 --> 02:13:51,593 Absolutamente. 1792 02:14:52,009 --> 02:14:55,965 Por favor, comece, padre. A veneração Satyanarayan. 1793 02:15:21,965 --> 02:15:23,301 - Deixe minha mão. - Vir. 1794 02:15:23,465 --> 02:15:24,593 Chame um advogado. 1795 02:15:25,425 --> 02:15:27,465 Deixe-me. Deixar. 1796 02:15:30,301 --> 02:15:31,257 Ei! 1797 02:16:53,517 --> 02:16:55,023 Aprox. um estupro foi relatado a cada 16 minutos na Índia em 2019 1798 02:16:55,113 --> 02:16:56,491 De acordo com a NCRB, mais de 96% de estupros na Índia são cometidos por 1799 02:16:56,581 --> 02:16:57,809 pessoas conhecidas pelas próprias vítimas e na maioria desses casos 1800 02:16:57,899 --> 02:16:59,170 o perpetrador é o marido da vítima. 1801 02:16:59,260 --> 02:17:01,689 A Índia foi caracterizada como um dos países 1802 02:17:01,779 --> 02:17:03,594 com o menor por taxas capita de estupro! 1803 02:17:06,051 --> 02:17:07,105 Porque ... 1804 02:17:07,195 --> 02:17:10,509 Estima-se que 99,1% da violência sexual os casos não são notificados... 1805 02:17:33,549 --> 02:17:36,251 Senhoras e senhores, que comecem as comemorações 1806 02:17:36,341 --> 02:17:40,087 porque a estrela da noite é chegando. Ela é a rainha de Ahmedabad. 1807 02:17:40,177 --> 02:17:43,087 A sensação da Satellite Road, e Katha de Satyaprem. 1808 02:17:43,177 --> 02:17:47,009 Vamos começar! 1809 02:18:17,717 --> 02:18:25,251 "Vamos, segure minha mão. Minha mão..." 1810 02:18:25,341 --> 02:18:32,211 "Vamos, deixe nosso amor ser anunciado hoje. Será anunciado hoje..." 1811 02:18:32,301 --> 02:18:35,959 "As pulseiras vermelhas brilham em suas mãos." 1812 02:18:36,049 --> 02:18:39,835 "As tornozeleiras tocam em seus pés." 1813 02:18:39,925 --> 02:18:43,627 "As pulseiras vermelhas brilham em suas mãos." 1814 02:18:43,717 --> 02:18:47,503 "As tornozeleiras tocam em seus pés." 1815 02:18:47,593 --> 02:18:49,875 "Escute, querido..." 1816 02:18:49,965 --> 02:18:51,419 "Ouça..." 1817 02:18:51,509 --> 02:18:57,127 "Ouça a bateria sendo tocada, amado. Eu vou dançar." 1818 02:18:57,217 --> 02:19:02,835 "Não me diga para ir para casa. Eu vou dançar." 1819 02:19:02,925 --> 02:19:08,503 "Ouça a bateria sendo tocada, amado. Eu vou dançar." 1820 02:19:08,593 --> 02:19:14,341 "Não me diga para ir para casa. Eu vou dançar." 1821 02:19:24,217 --> 02:19:31,465 "Seu véu está voando. Isso faz meu coração bater mais rápido." 1822 02:19:31,885 --> 02:19:35,959 "Por que você fica vermelho quando olha para mim?" 1823 02:19:36,049 --> 02:19:38,875 "É hora de amar." 1824 02:19:38,965 --> 02:19:42,667 “Não haverá distâncias entre nós hoje." 1825 02:19:42,757 --> 02:19:46,503 "Deixe meu cabelo fazer sua mágica em você hoje." 1826 02:19:46,593 --> 02:19:48,875 "Escute, querido..." 1827 02:19:48,965 --> 02:19:50,335 "Ouça..." 1828 02:19:50,425 --> 02:19:56,127 "Ouça a bateria sendo tocada, amado. Eu vou dançar." 1829 02:19:56,217 --> 02:20:01,835 "Não me diga para ir para casa. Eu vou dançar." 1830 02:20:01,925 --> 02:20:08,093 "Deixe-me girar hoje. Vou dançar." 1831 02:20:14,677 --> 02:20:17,341 "Rodando com você hoje..." 1832 02:20:18,301 --> 02:20:20,841 "Fazendo Garba hoje..." 1833 02:20:21,677 --> 02:20:24,133 "Causando estragos com você..." 1834 02:20:25,301 --> 02:20:27,757 "Vamos esquecer o mundo hoje..." 1835 02:20:28,841 --> 02:20:32,295 "Girando com você hoje, eu vou dançar." 1836 02:20:32,385 --> 02:20:35,835 "Fazendo Garba hoje, vou dançar." 1837 02:20:35,925 --> 02:20:39,335 "Causando estragos com você, eu vou dançar." 1838 02:20:39,425 --> 02:20:43,093 "Vamos esquecer o mundo hoje e dançar." 1839 02:20:46,093 --> 02:20:48,465 "Eu vou dançar." 1840 02:20:51,301 --> 02:20:53,965 "Eu vou dançar."