1
00:01:12,060 --> 00:01:21,930
'Læng er denne sorgens nat
Eller lang er min sørgelige sang.'

2
00:01:24,270 --> 00:01:29,520
'Denne onde nat har ingen ende
Heller ikke flowet af min sang.'

3
00:01:30,390 --> 00:01:31,430
Hvad siger du, Shivy?

4
00:01:32,020 --> 00:01:32,890
Hr?

5
00:01:34,390 --> 00:01:37,970
Han er ungkarl, sir.
Han forstår ikke smerten.

6
00:01:38,680 --> 00:01:40,850
Grin af det, mens du kan.

7
00:01:41,220 --> 00:01:42,810
jeg forlover mig.

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
Denne gang er det rigtigt, sir.

9
00:01:47,890 --> 00:01:51,060
Fjerde gang sir, samme historie.

10
00:01:52,060 --> 00:01:53,350
Svar mig dette...

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
Kommer du til dit bryllup
på en hest eller en politijeep?

12
00:01:57,140 --> 00:01:58,890
En hest selvfølgelig, sir.

13
00:01:59,180 --> 00:02:01,180
Hvad er så meningen med at være betjent?

14
00:02:01,850 --> 00:02:04,060
Sir, hvis jeg dukker op i en politijeep,

15
00:02:04,270 --> 00:02:06,390
Det vil se ud som om jeg er kommet for at tage væk
en terrorist i stedet for en brud.

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,350
Perfektionere.

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
Din brud vil bare forblive i kø
som en terrorist.

18
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
Hvor meget længere?

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,140
To pinde mere, det er alt.

20
00:02:21,890 --> 00:02:23,060
Lav så endnu en stiv.

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,850
Hvor kommer din kommende brud fra?

22
00:02:27,220 --> 00:02:28,100
Dharamshala...

23
00:02:28,720 --> 00:02:29,770
Fra Himachal.

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,020
En renracet Sardarni.

25
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
Attaboy!

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,100
Sir...

27
00:02:36,180 --> 00:02:37,850
Bare bestig den hest og vis ham.

28
00:02:38,430 --> 00:02:44,430
Han vil grave kanaler med whisky fra Tarn Taran til
Dharamshala til dit bryllup.

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,640
Stop bilen.

30
00:03:13,060 --> 00:03:14,770
Kom nu, gå ud.

31
00:03:15,270 --> 00:03:17,520
Sir, tak, nej!
Sir, venligst...

32
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
Kom nu.

33
00:03:19,640 --> 00:03:22,140
Kom nu!
- Venligst, sir!

34
00:03:23,270 --> 00:03:24,720
Sidde! På dine knæ!

35
00:03:28,180 --> 00:03:28,770
Navn?

36
00:03:29,430 --> 00:03:30,560
Nihaal Singh.

37
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
Alder?

38
00:03:32,810 --> 00:03:33,850
Nitten.

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,520
Landsby?

40
00:03:36,180 --> 00:03:37,020
Bhikhiwind.

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
Bhi... Bhikhiwind.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,020
Dit navn?

43
00:03:51,890 --> 00:03:54,850
Sir, lad mig gå, sir.
Tilgiv mig, sir.

44
00:03:54,930 --> 00:03:58,430
Kom tilbage! Kom nu!
- Stille! Læn dig tilbage!

45
00:04:01,220 --> 00:04:03,100
Her... gør det.

46
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
Mig?

47
00:04:06,350 --> 00:04:07,810
Nej sir, hvordan kan jeg...?

48
00:04:07,970 --> 00:04:09,680
Hold kæft og gør det.

49
00:04:11,220 --> 00:04:13,680
Nej sir, mit job er ikke engang fast endnu.

50
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
Vi gør dig permanent, rookie.

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,220
Lad os se, om du kan trykke på aftrækkeren først.

52
00:04:19,890 --> 00:04:22,180
Nej sir, jeg vil ikke være i stand til...

53
00:04:22,600 --> 00:04:23,350
Nej…

54
00:04:23,850 --> 00:04:25,220
Affyr den forbandede pistol!

55
00:04:27,810 --> 00:04:28,640
Attaboy!

56
00:04:29,930 --> 00:04:30,720
Fortsæt...

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,310
Læg dem tilbage i bilen.

58
00:04:35,020 --> 00:04:36,930
Fortsæt så... kom på arbejde.

59
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
- Fortæl mig det her...

60
00:04:38,470 --> 00:04:40,270
Hvornår er datoen?

61
00:04:41,060 --> 00:04:43,060
Har ikke fastsat en dato endnu, sir.

62
00:04:43,140 --> 00:04:44,390
Ingen?
-Nej, sir.

63
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
Sagen er...

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,270
Sir, pigen har en tilstand.

65
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
Hun siger, hun ikke vil giftes med mig
indtil jeg bliver inspektør.

66
00:04:57,140 --> 00:04:58,430
Velsign hende.

67
00:04:59,770 --> 00:05:02,180
Hvor mange har du tilbage til at blive inspektør?

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
Sir, to...

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,270
Er du færdig?
- Ja.

70
00:05:08,930 --> 00:05:10,180
Hold det her.

71
00:05:14,390 --> 00:05:18,850
'Må jeg aldrig afvige fra at gøre en god gerning'

72
00:05:19,770 --> 00:05:20,600
Der!

73
00:05:21,520 --> 00:05:22,770
Du er inspektør nu.

74
00:05:24,810 --> 00:05:26,810
Få udført obduktionen
og bestige den hest.

75
00:05:30,850 --> 00:05:33,430
'1995, Punjab... '

76
00:05:35,180 --> 00:05:37,770
En nordindisk stat omkring floden Satluj,

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,680
som har været i oprørstilstand
i over ti år.

78
00:05:45,890 --> 00:05:50,470
Den konstante spænding mellem politiet og
de militante havde udmattet Punjab.

79
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
Mens politistyrken forsøgte
eliminere militans,

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,970
nogle få politibetjente var ved at tage fat
drage fordel af denne mulighed.

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
De holdt op med at skelne mellem
militante og civile,

82
00:06:05,810 --> 00:06:08,220
og indbyggerne i Punjab blev fanget
i krydsilden.

83
00:06:10,020 --> 00:06:11,970
Markerne var blevet golde.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,890
Bladene var tørret op.

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,970
I denne tid med rædsel med uniform,

86
00:06:22,100 --> 00:06:24,140
selv floder havde ændret deres kurs.

87
00:06:33,060 --> 00:06:35,720
Flydende lig er som flydende sider af historien.

88
00:06:36,470 --> 00:06:38,100
De bliver aldrig til statistik.

89
00:06:38,890 --> 00:06:40,520
De fyldes op med vand.

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
De drukner...

91
00:06:43,810 --> 00:06:48,770
... tager retfærdighed, håb og historie med sig.

92
00:06:57,930 --> 00:07:02,310
'Vers chanting'

93
00:07:02,430 --> 00:07:04,930
Meget godt! Og hvad betyder det?

94
00:07:05,020 --> 00:07:09,520
'O Herre, giv mig styrken
Så jeg må aldrig afvige fra at gøre gode gerninger.'

95
00:07:09,720 --> 00:07:10,970
Fremragende!

96
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
Her går du.
Og distribuer dem til dine venner. Okay?

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
Kiran!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,310
Kommer mor!

99
00:07:21,850 --> 00:07:23,770
Kom nu, skynd dig.

100
00:07:24,890 --> 00:07:25,810
Giv mig det her.

101
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
Lad os gå, du får mig også i problemer.

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
Det er dine bedsteforældre også
kommer i aften.

103
00:07:31,180 --> 00:07:32,060
Kiran!

104
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
Vi er her, vi er her.

105
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
Skynd dig, Kiran! Du vil gøre alle forsinket igen.

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,220
Glem ikke at -
- medbring kagen.

107
00:07:43,100 --> 00:07:43,720
Lad os gå...

108
00:07:43,930 --> 00:07:45,560
Farvel.
- Farvel.

109
00:07:51,810 --> 00:07:53,140
Det er ikke muligt, onkel.

110
00:07:54,270 --> 00:07:56,970
Banken har allerede lånt dig
to gange mod denne ejendom.

111
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
Vi er desperate.

112
00:08:00,100 --> 00:08:03,350
Hjælp os, hvis du kan, bare denne gang.

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,140
Men hvordan vil du returnere disse lån?

114
00:08:07,390 --> 00:08:09,310
Du kan miste hele dit hjem.

115
00:08:09,970 --> 00:08:11,140
Vi har kun én søn.

116
00:08:12,430 --> 00:08:13,770
Sukhdev Singh.

117
00:08:14,350 --> 00:08:16,560
Han har været forsvundet i fem måneder.

118
00:08:17,100 --> 00:08:19,430
De siger denne gang, at han kommer hjem.

119
00:08:20,270 --> 00:08:22,930
Men tante...
- Spørg venligst ikke om mere, søn.

120
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
For guds skyld.

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,850
Vi kan ikke fortælle dig noget.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,770
Jeg vil prøve.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,180
Send hr. Amrik ind.

124
00:08:42,470 --> 00:08:43,810
Sir, hr. Amrik Singh gjorde det ikke
kom også ind i dag.

125
00:08:44,270 --> 00:08:45,520
Hvad?
- Ja, sir.

126
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
Giv dette til kontorchefen.
- Ja, sir.

127
00:08:52,890 --> 00:08:54,810
Fortæl ham, at jeg har sendt dig.
- Ja, sir.

128
00:08:56,430 --> 00:08:58,060
Gå venligst med ham, det vil blive taget hånd om.

129
00:09:00,350 --> 00:09:01,930
Tak, søn.

130
00:09:03,270 --> 00:09:04,560
Velsigne dig, søn.

131
00:09:04,930 --> 00:09:05,850
Velsigne dig.

132
00:09:07,310 --> 00:09:07,970
Hej...

133
00:09:08,600 --> 00:09:10,930
Det ser ud til, at dine forældre ikke vil
kommer i aften.

134
00:09:12,100 --> 00:09:12,850
Hvorfor, hvad skete der?

135
00:09:13,310 --> 00:09:14,470
Ingen idé.

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,890
Men han lød bekymret.

137
00:09:17,430 --> 00:09:19,390
Kunne du tale med ham?

138
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
Okay.

139
00:09:41,060 --> 00:09:44,060
Det er en uge siden nu. Ingen har set hende.

140
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
Gud ved, hvor hun tog hen.

141
00:09:46,810 --> 00:09:49,350
Har du indgivet en politianmeldelse?

142
00:09:50,310 --> 00:09:52,060
Vi prøvede at, søn.

143
00:09:52,640 --> 00:09:55,270
Men politiet tager ikke nogens anmeldelser i disse dage.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,350
Vi gennemsøgte hele landsbyen,

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
men ingen ved noget.

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
Vi har sendt besked til naboen
også landsbyer.

147
00:10:04,020 --> 00:10:05,220
Bare rolig, søn.

148
00:10:05,470 --> 00:10:07,600
Du tager hjem. Det er ved at være sent.

149
00:10:07,890 --> 00:10:10,390
Det er Kirans fødselsdag, hun venter.

150
00:10:10,970 --> 00:10:12,060
Bare rolig.

151
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
Vi er her alle sammen, er vi ikke?

152
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Gå...

153
00:11:17,560 --> 00:11:18,470
Jassi!

154
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Jassi!

155
00:11:20,850 --> 00:11:22,270
Jassi!

156
00:11:22,520 --> 00:11:24,770
Mindro, åbn døren!

157
00:11:24,930 --> 00:11:29,350
Tante?
- Jassi! Lad mig komme ind, søn. Åbn døren!

158
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
Hvad skete der?
- Jassi!

159
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
Kirpal lytter aldrig til mig.

160
00:11:33,810 --> 00:11:35,970
Du er hans ven, ikke?
Du får ham til at forstå!

161
00:11:36,060 --> 00:11:39,060
Gurpej... hvad skete der?
- Mindro!

162
00:11:39,220 --> 00:11:41,890
Mindro! Jeg har fortalt ham så mange gange...

163
00:11:41,890 --> 00:11:45,720
"Kom indenfor, kom indenfor.
Du bliver forkølet."

164
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
Men han lytter ikke.

165
00:11:47,720 --> 00:11:48,850
Hvad skete der?

166
00:11:48,970 --> 00:11:53,560
Bror! Du kommer med mig.
Tal lidt fornuft til ham. Han vil lytte til dig.

167
00:11:54,140 --> 00:11:55,560
Børn i disse dage...

168
00:11:56,180 --> 00:11:58,470
De lytter aldrig til nogen!

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,930
Han bliver forkølet.

170
00:12:01,850 --> 00:12:04,390
Han er drivvåd fra top til tå.

171
00:12:04,970 --> 00:12:05,810
WHO?

172
00:12:07,390 --> 00:12:10,220
Kirpal! Han ligger der på gaden!

173
00:12:10,220 --> 00:12:11,350
Min Kirpal!
- Jassi!

174
00:12:50,430 --> 00:12:51,560
Kirpal!

175
00:12:54,850 --> 00:12:56,060
Kirpal!

176
00:13:40,060 --> 00:13:41,560
Jassi, bror? Hej!

177
00:13:41,930 --> 00:13:42,680
Hilsen.

178
00:13:42,850 --> 00:13:44,560
Ma... Jassi er her.

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,180
Hilsen, tante.
- Hilsen.

180
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
Hvordan har du det?
- Velsigne dig.

181
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
Det er et stykke tid siden, Jassi.

182
00:13:53,350 --> 00:13:54,560
Jeg kom for at møde Satnam.

183
00:13:55,100 --> 00:13:55,970
Er han hjemme?

184
00:13:56,020 --> 00:14:00,100
Nej... Han har ikke været hjemme siden
han fik sit nye opslag.

185
00:14:00,390 --> 00:14:01,520
Der er gået 4 dage nu.

186
00:14:02,560 --> 00:14:04,180
Fortæl mig... Pammi har det godt?

187
00:14:04,180 --> 00:14:05,100
Ja.

188
00:14:05,640 --> 00:14:07,100
Dilbag!
- Ja?

189
00:14:07,310 --> 00:14:11,430
Få noget vand til Jassi.
Og få ham noget slik.

190
00:14:11,850 --> 00:14:12,810
Ja, med det samme...

191
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
Gør det hurtigt færdigt, jeg er straks tilbage.

192
00:14:15,810 --> 00:14:17,850
Dilbag blev udstationeret i Chandigarh.

193
00:14:17,970 --> 00:14:18,890
Han rejser i dag.

194
00:14:19,680 --> 00:14:21,430
Det er derfor, Jimmy er så ked af det.

195
00:14:21,810 --> 00:14:23,390
Har ikke spist noget siden morgen.

196
00:14:25,060 --> 00:14:26,930
Hvad er din sag med politiet?

197
00:14:28,350 --> 00:14:30,600
Det er... tante Gurpej.

198
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
Du må have hørt...

199
00:14:33,470 --> 00:14:33,970
Ja.

200
00:14:35,430 --> 00:14:37,930
Jeg så hende for en uge siden...

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,470
... tjener på Gurudwara.

202
00:14:42,350 --> 00:14:45,220
Den stakkels kvinde har været helt alene
siden Kirpals død.

203
00:14:45,810 --> 00:14:48,810
Så længe hun ikke husker Kirpal mere,

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,560
hun holder sig fint.

205
00:14:50,970 --> 00:14:52,100
Men når hun glemmer,

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
hun vandrer ind på politistationer
leder efter ham.

207
00:14:57,270 --> 00:14:59,180
Hun har mistet orienteringen, stakkel.

208
00:15:00,680 --> 00:15:01,770
Men du skal ikke bekymre dig.

209
00:15:02,310 --> 00:15:03,720
Hun kommer tilbage.

210
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
Her, få noget jaggery.

211
00:15:10,890 --> 00:15:13,220
Der er en grimhed i luften, søn.

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,350
Hvem ved hvornår denne sæson går.

213
00:15:29,350 --> 00:15:30,810
Kom det ret sent?

214
00:15:32,350 --> 00:15:33,310
fundet ud af noget?

215
00:15:34,970 --> 00:15:36,270
Ikke endnu.

216
00:15:39,520 --> 00:15:41,310
Hun ventede på dig.

217
00:15:43,220 --> 00:15:44,850
Ville ikke engang skære kagen.

218
00:15:47,060 --> 00:15:48,390
Er du stadig oppe?

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
Var nødt til at udarbejde en liste over bøger til biblioteket.

220
00:15:52,640 --> 00:15:54,100
Tænkte jeg lige så godt kunne gøre det.

221
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
det tager jeg.

222
00:16:02,020 --> 00:16:03,180
Skal jeg give dig noget aftensmad?

223
00:16:05,470 --> 00:16:06,350
Nej.

224
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
Sover børn?

225
00:16:17,100 --> 00:16:18,140
De har bare sovet.

226
00:16:42,020 --> 00:16:43,560
Tillykke med fødselsdagen, skat.

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,020
Hvad tænker du på?

228
00:17:00,140 --> 00:17:01,520
Kan du ikke sove?

229
00:17:05,140 --> 00:17:07,970
Jeg tænker på, hvad Kirpal ville gøre
hvis han var i mit sted.

230
00:17:09,970 --> 00:17:12,930
Han ville også gøre, hvad du tænker.

231
00:17:23,680 --> 00:17:26,470
Tillykke, tillykke!

232
00:17:26,680 --> 00:17:28,970
Tillykke med fødselsdagen og forfremmelse samme dag.

233
00:17:28,970 --> 00:17:34,020
Med denne hastighed vil hr. inspektør
blive gift i næste uge.

234
00:17:35,560 --> 00:17:39,600
DSP's blåøjede dreng, hans blåøjede dreng.

235
00:17:39,680 --> 00:17:41,180
Det er nok!

236
00:17:41,850 --> 00:17:43,680
Distribuer det til alle.
- Ja sir!

237
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
Tillykke, sir.

238
00:17:45,970 --> 00:17:48,220
Fortsæt, få noget kage.
- Tillykke, sir.

239
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
Hilsen.

240
00:17:56,180 --> 00:17:56,930
rigtigt...

241
00:17:57,100 --> 00:17:59,060
Til din tjeneste.
- Hej.

242
00:18:01,430 --> 00:18:02,680
Vi skal indgive en rapport.

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,180
Dette er Bibi Gurpej Kaur, fra Khalra.

244
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
Hun har været forsvundet i en uge.

245
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
Hvad er hun for dig?

246
00:18:10,430 --> 00:18:11,810
Hun er min vens mor.

247
00:18:15,810 --> 00:18:17,310
Gurpej Kaur Bannowal.

248
00:18:20,850 --> 00:18:22,640
Kirpal Singh Bannowals mor, ikke?

249
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Den terrorist er.

250
00:18:27,640 --> 00:18:29,060
En mor er en mor, sir...

251
00:18:29,810 --> 00:18:32,600
Det være sig en rebels eller en politimands.

252
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
Når afgrøden er dårlig...

253
00:18:37,020 --> 00:18:38,930
... rådden er i rødderne.

254
00:18:40,770 --> 00:18:42,520
Hvor end rådden måtte være...

255
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
... det er jo stadig bondens egen gård, ikke?

256
00:18:48,220 --> 00:18:50,350
Her skal du... få noget kage.

257
00:18:50,970 --> 00:18:52,020
Fortsæt, tag nogle.

258
00:18:53,270 --> 00:18:54,930
Bare indsend vores rapport, tak.

259
00:18:58,350 --> 00:18:59,770
Tag noget af vores kage...

260
00:19:01,680 --> 00:19:03,140
... og vi tager din rapport.

261
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
Hvad hedder hun?

262
00:19:11,430 --> 00:19:12,680
Bibi Gurpej Kaur.

263
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
Og alder?

264
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
Omkring 65 eller 70.

265
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
Landsby?
- Landsbyen Khalra.

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,020
Undskyld... der er ingen ved det navn.

267
00:19:22,640 --> 00:19:24,180
Du var her også i går, ikke?

268
00:19:26,270 --> 00:19:27,020
Ja.

269
00:19:31,180 --> 00:19:31,720
Undskyld mig...

270
00:19:32,470 --> 00:19:34,220
Undskyld mig, er du færdig?

271
00:19:34,430 --> 00:19:35,430
Ja…

272
00:21:09,930 --> 00:21:12,430
Intet behov for medlidenhed.

273
00:21:13,850 --> 00:21:15,640
Ingen bekymrer sig om dem.

274
00:21:17,020 --> 00:21:18,770
Alle uafhentede lig.

275
00:21:20,970 --> 00:21:22,140
Lad os gå...

276
00:21:25,430 --> 00:21:27,390
Hvis de ikke er gjort krav på, hvem bragte dem så hertil?

277
00:21:30,100 --> 00:21:31,890
Ikke mælkemændene, åbenbart.

278
00:21:33,640 --> 00:21:35,220
Det er ingen hemmelighed, hvem der bringer dem,

279
00:21:36,060 --> 00:21:37,810
men ingen gør noget.

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,270
Hvem leder du efter?

281
00:21:40,680 --> 00:21:41,930
Bibi Gurpej Kaur.

282
00:21:43,390 --> 00:21:44,890
Jeg har søgt overalt.

283
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
Tænkte jeg også ville prøve her.

284
00:21:48,350 --> 00:21:49,770
Frue. Er du...

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,770
Er du færdig?

286
00:21:51,180 --> 00:21:52,100
Satnam?

287
00:21:52,640 --> 00:21:53,390
Et minut…

288
00:21:56,520 --> 00:21:58,060
Hun er her ikke.

289
00:22:03,100 --> 00:22:04,390
Undskyld mig.

290
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
Mor fortalte mig, at du kom hjem.

291
00:22:10,520 --> 00:22:11,180
Alt i orden?

292
00:22:13,140 --> 00:22:14,600
Det er ti dage siden.

293
00:22:15,220 --> 00:22:16,770
Jeg leder stadig efter hende.

294
00:22:18,430 --> 00:22:19,970
Hvis du overhovedet kan hjælpe...

295
00:22:23,470 --> 00:22:25,020
Jeg fortæller dig som en bror...

296
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
Glem alt dette.

297
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
Gå hjem igen.

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,470
Du har en kone og børn.

299
00:22:31,890 --> 00:22:32,720
En familie.

300
00:22:32,930 --> 00:22:34,720
Hun er også familie, Satnam.

301
00:22:35,220 --> 00:22:36,930
Kirpal var vores ven.

302
00:22:38,270 --> 00:22:40,310
Det er min pligt at finde tante.

303
00:22:41,020 --> 00:22:43,470
Så leder du de forkerte steder.

304
00:22:43,680 --> 00:22:44,350
Hvad?

305
00:22:44,890 --> 00:22:46,020
Sir, underskriv.

306
00:22:46,220 --> 00:22:47,350
Otte lig.

307
00:22:50,220 --> 00:22:54,850
Det giver ingen mening at skrabe gennem asken, Jassi.

308
00:22:57,390 --> 00:22:59,180
Dine egne hænder bliver beskidte.

309
00:23:00,310 --> 00:23:01,600
Tag mit råd.

310
00:23:03,390 --> 00:23:04,560
Gå tilbage.

311
00:23:05,640 --> 00:23:06,350
Lør -

312
00:23:33,140 --> 00:23:37,560
'TARN TARAN CREMATORIUM'

313
00:23:52,180 --> 00:23:52,890
Ja, fortæl mig...

314
00:23:53,180 --> 00:23:54,270
Hvad vil du?

315
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
Vi leder efter hende.

316
00:24:02,600 --> 00:24:04,220
Tidligere havde de taget 2-3 lig med.

317
00:24:05,640 --> 00:24:07,390
Nu er det 15-20.

318
00:24:08,390 --> 00:24:10,470
Nogle gange medbringer de en lastbil.

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,850
Kan ikke sige med sikkerhed.

320
00:24:22,220 --> 00:24:24,890
Deres navne, adresser eller ejendele?

321
00:24:26,350 --> 00:24:28,270
Vi får ikke brænde uden navne.

322
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
Det kræver 400 kilo brænde at brænde en krop.

323
00:24:33,470 --> 00:24:36,470
I disse dage er de fleste af ligene uafhentede.

324
00:24:37,680 --> 00:24:40,430
Hvert kilo skal medregnes
for hos kommunen.

325
00:24:41,310 --> 00:24:42,770
Først da får vi brændet.

326
00:24:48,100 --> 00:24:49,310
Hvor er deres navne skrevet?

327
00:24:53,220 --> 00:24:55,350
Måske finder vi noget der.

328
00:25:03,100 --> 00:25:04,520
Her går du.

329
00:25:05,060 --> 00:25:07,520
Du finder alle navnene i disse registre.

330
00:25:09,060 --> 00:25:09,810
Og disse kvitteringer?

331
00:25:10,100 --> 00:25:12,350
Det er officielle kvitteringer fra træmøllerne...

332
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
Hvor brændet kommer fra.

333
00:25:17,850 --> 00:25:19,890
Nogle gange, hvis ligene hober sig op...

334
00:25:20,220 --> 00:25:22,720
... vi skal brænde tre på hvert bål.

335
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
Hvad er det navn, du nævnte?

336
00:25:26,310 --> 00:25:26,890
Gurpej...

337
00:25:27,640 --> 00:25:28,560
Bibi Gurpej Kaur.

338
00:25:30,890 --> 00:25:33,850
Mand, Darbarilal. Søn, Kirpal Singh.
Landsbyen Khalra…

339
00:25:37,310 --> 00:25:39,560
Her er det... herovre.

340
00:25:51,060 --> 00:25:52,180
Ikke gjort krav på?

341
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
Lad det være.

342
00:25:56,770 --> 00:25:58,020
Politi støder på...

343
00:26:05,560 --> 00:26:07,100
Jassi?

344
00:26:08,270 --> 00:26:09,180
På dette tidspunkt?

345
00:26:09,600 --> 00:26:10,720
Gik til politistationen.

346
00:26:12,270 --> 00:26:13,390
De sagde du er hjemme.

347
00:26:17,060 --> 00:26:19,680
Jeg fandt Bibis navn hos Tarn Taran
krematorium.

348
00:26:21,100 --> 00:26:22,850
På en liste over uhævede lig.

349
00:26:23,810 --> 00:26:25,560
Hvem er det, Sattu?

350
00:26:26,060 --> 00:26:29,350
Ingen, mor! Det er Jassi.
Vær lige tilbage.

351
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
Din politistation er også nævnt på listen.

352
00:26:38,350 --> 00:26:39,970
Og din inspektør også.

353
00:26:42,100 --> 00:26:43,680
Du havde ret.

354
00:26:44,890 --> 00:26:46,310
Jeg søgte de forkerte steder.

355
00:26:49,390 --> 00:26:50,970
Du vidste alt, gjorde du ikke?

356
00:26:51,890 --> 00:26:53,520
Du var der, ikke?

357
00:26:56,100 --> 00:26:57,640
Jeg taler til dig, Satnam.

358
00:26:58,520 --> 00:26:59,470
Hvad er alt det her?

359
00:27:02,350 --> 00:27:05,180
En mørk sandhed skrevet på sort papir...

360
00:27:06,720 --> 00:27:08,890
… som hverken kan ses,

361
00:27:09,720 --> 00:27:11,140
heller ikke læse.

362
00:27:14,970 --> 00:27:16,270
Du vil ikke forstå.

363
00:27:17,810 --> 00:27:19,350
Det er derfor, jeg er kommet til dig.

364
00:27:22,140 --> 00:27:23,560
Sig sandheden, Satnam.

365
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
For Kirpals skyld.

366
00:27:27,970 --> 00:27:29,720
Du sidder på hellige trin.

367
00:27:40,020 --> 00:27:40,770
Den nat,

368
00:27:42,310 --> 00:27:43,680
vi fik et opkald.

369
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
Bestillinger fra oven.

370
00:27:48,970 --> 00:27:50,310
Hvor er min Kirpal?

371
00:27:52,520 --> 00:27:54,890
Jeg vil have Kirpal!
- Hvad skete der, dame?

372
00:27:55,810 --> 00:27:58,600
Jeg vil gerne møde Kirpal!
- Dame... gå væk fra bilen.

373
00:27:58,850 --> 00:28:01,430
Hvad skete der?
- Jeg vil gerne møde Kirpal.

374
00:28:02,060 --> 00:28:03,100
Her, tag det her.

375
00:28:03,220 --> 00:28:05,470
Jeg vil give dig alt. Du beholder den.

376
00:28:06,470 --> 00:28:07,600
Du beholder den.

377
00:28:07,600 --> 00:28:09,350
Jeg vil gerne møde Kirpal.

378
00:28:09,810 --> 00:28:13,020
Dame, hør på mig...
- Tag min Kirpal med...

379
00:28:18,930 --> 00:28:20,850
Du kender Kirpal, ikke?

380
00:28:21,180 --> 00:28:22,890
Du ved, hvor Kirpal er, ikke?

381
00:28:23,680 --> 00:28:25,350
Hvor er Kirpal?

382
00:28:25,560 --> 00:28:29,720
Fortæl mig, hvor han er! Hvor er min Kirpal?
- Hej! Dame…

383
00:28:29,720 --> 00:28:35,100
Jeg vil have min Kirpal!

384
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
Jeg vil gerne se Kirpal.

385
00:28:43,430 --> 00:28:44,770
Se på mig, mor.

386
00:28:47,600 --> 00:28:49,220
Vil du se Kirpal?
- Ja.

387
00:28:50,930 --> 00:28:52,770
Vi skal se ham lige nu.

388
00:28:53,430 --> 00:28:55,140
Kirpal?
- Ja.

389
00:28:55,180 --> 00:28:56,720
Jeg vil gerne møde ham.

390
00:28:56,850 --> 00:28:58,390
Vil du møde ham?

391
00:29:00,270 --> 00:29:01,020
Satnam!

392
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
Ja, sir.

393
00:29:05,600 --> 00:29:06,930
Sæt mor ind i bilen.

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,350
Vi holder gensyn i dag.

395
00:29:16,770 --> 00:29:20,720
Velsigne dig, søn … velsigne dig.

396
00:29:21,680 --> 00:29:23,270
Men... men sir...

397
00:29:24,560 --> 00:29:25,430
Søn...

398
00:29:25,850 --> 00:29:28,970
Jeg vil gerne møde Kirpal. Lad os gå.
- Gør det!

399
00:29:29,600 --> 00:29:31,930
Skynd dig...

400
00:29:32,350 --> 00:29:35,350
Jeg vil gerne møde Kirpal.

401
00:29:37,180 --> 00:29:38,770
Jeg vil gerne møde Kirpal.

402
00:29:38,930 --> 00:29:42,890
Kirpal...

403
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
'Må jeg aldrig afvige fra at gøre en god gerning'

404
00:29:49,140 --> 00:29:50,020
Der!

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,430
Du er inspektør nu.

406
00:29:54,270 --> 00:29:56,470
Få udført obduktionen
og bestige den hest.

407
00:29:59,640 --> 00:30:05,180
'Doner blod, mens du er i live; doner dine øjne efter døden'

408
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
Hilsen.
- Hej.

409
00:30:15,520 --> 00:30:16,350
To kroppe.

410
00:30:16,810 --> 00:30:18,020
Dræbt i et politimøde.

411
00:30:18,930 --> 00:30:19,720
Har brug for deres rapport...

412
00:30:21,470 --> 00:30:22,430
...på 20 minutter.

413
00:30:22,560 --> 00:30:24,770
Giv en realistisk tid til en forandring.

414
00:30:25,470 --> 00:30:28,310
Det tager mindst 45 minutter
for en obduktion.

415
00:30:28,850 --> 00:30:29,600
Læge!

416
00:30:29,890 --> 00:30:30,770
Hvad skete der?

417
00:30:35,850 --> 00:30:37,680
Hvad er problemet?

418
00:30:38,390 --> 00:30:39,640
Der er kun et lig.

419
00:30:40,430 --> 00:30:41,180
Den ene er i live.

420
00:30:42,930 --> 00:30:44,100
For helvede...

421
00:30:45,890 --> 00:30:47,850
Næste frue, næste.

422
00:30:49,520 --> 00:30:51,060
Dame, åbn dine øjne.

423
00:30:51,810 --> 00:30:55,810
Dame... dame, åbn dine øjne.

424
00:30:56,220 --> 00:30:58,560
Frue... åbn dine øjne.

425
00:31:02,640 --> 00:31:04,430
Få O.T. parat.
- Hold da op!

426
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
Se, frue.

427
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
Nu er begge døde.

428
00:31:52,060 --> 00:31:53,270
Tyve minutter?

429
00:31:55,020 --> 00:31:57,100
Bring hende ud!

430
00:32:02,060 --> 00:32:03,770
Jeg kunne ikke gøre noget.

431
00:32:06,020 --> 00:32:07,890
Jeg kunne ikke redde hende.

432
00:32:14,770 --> 00:32:16,470
Hvorfor siger du ikke op?

433
00:32:21,220 --> 00:32:23,390
Tror du, jeg ikke har prøvet?

434
00:32:26,600 --> 00:32:27,890
Jeg er ikke den eneste.

435
00:32:28,520 --> 00:32:32,470
Der er mange betjente som mig
der ønsker at holde op.

436
00:32:33,470 --> 00:32:36,520
Men for det skal vi underskrive formular 311.

437
00:32:38,640 --> 00:32:40,390
Og hvem der underskriver det...

438
00:32:40,970 --> 00:32:43,020
enten forsvinder de...

439
00:32:43,520 --> 00:32:48,600
eller de dukker døde op sammen med militante.

440
00:32:52,600 --> 00:32:56,720
Hvis jeg fylder det stykke papir,
så leder du efter mig næste gang.

441
00:33:00,020 --> 00:33:03,430
Når du rider på en løve, Jassi...

442
00:33:05,350 --> 00:33:09,100
Når du står af, æder løven dig.

443
00:33:19,020 --> 00:33:20,180
Hvad tænker du på?

444
00:33:22,600 --> 00:33:25,600
Der er 600 navne med
med Bibi's, Pammi.

445
00:33:26,810 --> 00:33:29,770
Listen har deres familiers navne,
adresserer … alt.

446
00:33:33,310 --> 00:33:36,100
Og alligevel var de markeret
'uafhentet' og kremeret.

447
00:33:38,100 --> 00:33:38,850
Hvorfor?

448
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
Deres familier må stadig lede efter dem.

449
00:33:51,930 --> 00:33:53,850
Disse lig er ikke uafhentede, Pammi.

450
00:33:55,770 --> 00:33:56,850
De har familier.

451
00:33:57,850 --> 00:34:00,770
Og de har al ret til at vide det
hvad der skete med deres egne.

452
00:34:04,060 --> 00:34:06,100
Jeg kan ikke ignorere, hvad jeg har set, Pammi.

453
00:34:09,430 --> 00:34:11,520
Nogen er nødt til at tale for dem.

454
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
Og hvem der gør,

455
00:34:18,470 --> 00:34:20,140
hvad med deres familie?

456
00:34:33,180 --> 00:34:34,350
600 navne.

457
00:34:35,020 --> 00:34:36,680
Fra det ene krematorium.

458
00:34:38,270 --> 00:34:40,220
Så forestil dig, hvor mange i hele distriktet.

459
00:34:41,140 --> 00:34:42,600
Og hvor mange i hele Punjab.

460
00:34:43,100 --> 00:34:45,930
Det er blot de nævnte navne
i regeringens optegnelser.

461
00:34:47,220 --> 00:34:50,970
Og dem, der blev druknet
i floder og kanaler...

462
00:34:51,470 --> 00:34:53,350
Der er ingen optælling af dem nogen steder.

463
00:35:01,310 --> 00:35:03,060
Så få flere poster.

464
00:35:05,640 --> 00:35:09,100
Så mange du kan finde, hvor som helst
du kan finde dem. Få dem alle sammen.

465
00:35:09,560 --> 00:35:11,390
Det er en meget følsom sag.

466
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
Vi skal gøre vores sag meget stærk.

467
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
Ellers er der ingen mening.

468
00:35:31,390 --> 00:35:32,890
Det var nok første gang...

469
00:35:33,810 --> 00:35:38,180
... at ligbrændingsregistre blev ved at blive
gravet op for at lede efter forsvundne personer.

470
00:35:39,060 --> 00:35:41,600
Shahida, Jandiala, Durgiana, Patti...

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,890
Der blev indsamlet tal fra
alle ligbrændingspladser i distriktet.

472
00:35:46,520 --> 00:35:51,020
Detaljer om de døde og deres mordere
blev fundet under lag af aske...

473
00:35:51,020 --> 00:35:52,100
Her... Amrik Singh.

474
00:35:53,430 --> 00:35:56,060
... som blev optaget i
krematorieregistre,

475
00:35:56,810 --> 00:35:58,560
men alle af dem uopkrævet.

476
00:36:00,770 --> 00:36:02,220
Jassi, politi!

477
00:36:33,020 --> 00:36:34,770
Disse er uofficielle ligbrændingsoptegnelser.

478
00:36:35,350 --> 00:36:36,520
Dette vil ikke være nok.

479
00:36:36,810 --> 00:36:38,220
Jeg ved det ikke vil.

480
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
Det er derfor, vi bakker disse op
med regeringens optegnelser.

481
00:36:41,680 --> 00:36:44,970
Navnene på de døde og betjentene
hvem der dræbte dem er også i kommunens arkiver,

482
00:36:45,470 --> 00:36:47,350
hvorfra de leverede brændet.

483
00:36:48,350 --> 00:36:51,520
Vi sammenholder kommunens optegnelser med
ligbrændingsprotokollerne.

484
00:36:54,060 --> 00:36:56,100
Tidligere havde de kun målrettet oprørere.

485
00:36:56,470 --> 00:36:59,470
Nu bortfører de enhver for afpresning.

486
00:37:00,520 --> 00:37:03,060
Det er en forretning... i fredens navn.

487
00:37:06,220 --> 00:37:07,640
Det er en god start.

488
00:37:09,720 --> 00:37:10,930
Men det er ikke nok.

489
00:37:11,680 --> 00:37:13,270
2097 navne.

490
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
Fra kun tre ligbrændingspladser.

491
00:37:15,430 --> 00:37:17,270
Durgiana, Patti og Tarn Taran.

492
00:37:18,060 --> 00:37:21,310
Det er stadig ikke nok
indgive en andragende?

493
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
Det er ikke meningen.

494
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
Kender du ham?

495
00:37:27,060 --> 00:37:28,350
Satvinder Singh?

496
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
Det er alle enkeltsager.

497
00:37:31,100 --> 00:37:34,680
For at registrere dem i retten, skal du
at bringe deres familier videre.

498
00:37:34,930 --> 00:37:38,140
De ved ikke engang det folk
de leder efter er ikke mere.

499
00:37:39,270 --> 00:37:40,930
Så det er på tide at give dem besked.

500
00:37:41,970 --> 00:37:43,520
Du bliver nødt til at fortælle dem.

501
00:37:59,680 --> 00:38:02,680
Ikke alle, men mange forsvundne personers navne,

502
00:38:02,970 --> 00:38:06,350
deres familier og hvor de bor,
og deres politirapporter.

503
00:38:06,810 --> 00:38:07,640
Det hele er herinde.

504
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
Jeg skylder dig for dette.

505
00:38:11,680 --> 00:38:13,220
For hvad, Jassi?

506
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
Du viste mig denne vej.

507
00:38:19,470 --> 00:38:21,600
Men hvad laver du...

508
00:38:21,770 --> 00:38:24,310
Det er en ægte sikhs arbejde.

509
00:38:27,430 --> 00:38:29,430
Pas på dig selv.

510
00:38:36,520 --> 00:38:39,640
Mere end 6 måneder siden han rejste.
Ingen nyheder indtil dato.

511
00:38:39,770 --> 00:38:42,390
Er Balli en ven af ​​dig?
Ved du, hvor han er?

512
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
Jeg var syv år gammel
da jeg sidst så min far.

513
00:38:46,100 --> 00:38:48,220
Min mor siger, at han kommer tilbage.

514
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
Ved du, hvor han er?

515
00:38:51,020 --> 00:38:53,060
Fem år siden han rejste hjemmefra.

516
00:38:53,560 --> 00:38:56,810
De siger, at han blev dræbt i et politimøde.
Men jeg tror ikke på det.

517
00:38:57,470 --> 00:38:59,810
De giver ikke engang nogen officielle papirer.

518
00:39:00,180 --> 00:39:01,810
Det er hans værelse.

519
00:39:01,970 --> 00:39:04,140
Hvis du ved noget, så fortæl os det.

520
00:39:04,640 --> 00:39:06,890
Min far var i politiet.

521
00:39:07,350 --> 00:39:09,430
Så forlod han sit arbejde.

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,770
Et par dage senere, politiet
kom og tog ham væk.

523
00:39:13,430 --> 00:39:14,430
Så?

524
00:39:14,850 --> 00:39:17,310
Så kom han aldrig tilbage.

525
00:39:18,140 --> 00:39:19,390
Hvordan fortæller jeg dem det?

526
00:39:20,310 --> 00:39:21,520
Så du deres ansigter?

527
00:39:24,100 --> 00:39:25,180
Det vil knække dem.

528
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Kom for helvede ud!

529
00:39:27,890 --> 00:39:29,020
Du er en hule!

530
00:39:29,180 --> 00:39:30,720
Hvordan ved du, at han er død?

531
00:39:31,020 --> 00:39:33,350
Min søn er i live! Har du det?

532
00:39:33,720 --> 00:39:34,890
Han er ikke død!

533
00:39:34,930 --> 00:39:36,720
Mor!
- Kom væk herfra!

534
00:39:36,770 --> 00:39:38,520
Mor, kom venligst...
- Din løgner!

535
00:39:38,520 --> 00:39:41,270
Min søn er i live!
Mor, kom indenfor!

536
00:39:41,720 --> 00:39:43,810
Hver anden dag dukker der lig op.

537
00:39:44,810 --> 00:39:47,140
Vi er trætte af at skrive til din regering.

538
00:39:48,600 --> 00:39:50,350
Ingen gør noget ved det.

539
00:39:50,390 --> 00:39:51,770
Endnu 6 eller 7 i dag.

540
00:39:52,560 --> 00:39:54,390
Tilstoppede spærreilden hele natten.

541
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
Forurenede hele kanalen.

542
00:39:57,520 --> 00:40:00,140
Forventer du, at vi drikker dette vand?

543
00:40:03,390 --> 00:40:05,680
Dette er en kamp for menneskerettigheder.

544
00:40:05,850 --> 00:40:07,220
For os alle.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
Dette er Navdeeps kamp.

546
00:40:10,060 --> 00:40:11,890
Vi har anskaffet nogle regeringsakter...

547
00:40:12,020 --> 00:40:15,720
… med detaljerede optegnelser over vores
afdøde brødre.

548
00:40:15,930 --> 00:40:18,180
Og vi vil have svar fra
regeringen.

549
00:40:18,470 --> 00:40:20,220
Det er derfor, vi alle er her.

550
00:40:20,220 --> 00:40:20,770
Ja.

551
00:40:21,600 --> 00:40:23,430
Du vil gå væk søn …

552
00:40:23,720 --> 00:40:27,100
Hvis politiet bryder vores dør ned,
hvordan skal vi finde dig?

553
00:40:34,810 --> 00:40:36,810
Værsgo, Jaswant Singh. Dine kort.

554
00:40:36,970 --> 00:40:38,930
Ti kasser fyldt. Tjek dem.

555
00:40:42,270 --> 00:40:42,930
Okay?

556
00:40:45,100 --> 00:40:45,640
Ja.

557
00:40:46,470 --> 00:40:48,680
Hvis der kommer nogen, så giv dem dette kort.

558
00:40:49,430 --> 00:40:51,220
Selv til politiet.

559
00:40:51,810 --> 00:40:54,350
Den har mit navn, adresse og nummer.

560
00:40:54,770 --> 00:40:56,930
I har ingen grund til at frygte.

561
00:40:57,430 --> 00:41:00,350
Ingen kan fratage os vores ret
at finde vores kære.

562
00:41:01,310 --> 00:41:03,390
Og regeringen vil kun give svar...

563
00:41:03,640 --> 00:41:06,220
når vi kommer frem
og bede om svar.

564
00:41:06,350 --> 00:41:07,770
Og kræve vores ret.

565
00:41:08,470 --> 00:41:11,810
Fortæl os, hvor vi skal hen, søn.
jeg tager med dig.

566
00:41:22,180 --> 00:41:23,470
Alt dette er fint, advokat...

567
00:41:24,640 --> 00:41:25,970
Men du har ingen locus-standi.

568
00:41:26,220 --> 00:41:28,270
For at indgive disse andragender,

569
00:41:28,560 --> 00:41:31,270
du skal bringe alle deres familier for retten.

570
00:41:32,020 --> 00:41:34,890
Du kan ikke indgive andragenderne uafhængigt.

571
00:41:35,310 --> 00:41:37,140
Og alt dette er meningsløst uden familierne.

572
00:41:38,270 --> 00:41:39,310
Absolut, din ære.

573
00:41:41,270 --> 00:41:43,060
Derfor har vi bragt
familier med os.

574
00:41:46,850 --> 00:41:48,020
Er det det?

575
00:41:50,060 --> 00:41:51,810
Dine tal er meget højere.

576
00:41:51,930 --> 00:41:54,220
Se, vi var nødt til at starte et sted, så...

577
00:41:55,060 --> 00:41:56,270
Du kan starte med disse.

578
00:41:56,560 --> 00:41:59,970
Når først retten viser mod,
resten følger.

579
00:42:22,520 --> 00:42:24,770
Hvad er dette menneskerettighedsproblem?

580
00:42:25,680 --> 00:42:27,970
Det står i alle aviser i New Delhi.

581
00:42:30,640 --> 00:42:34,100
Punjab-politiets omdømme
og regeringen er på spil.

582
00:42:35,060 --> 00:42:38,310
Mr. Bitta... tak det tak.

583
00:42:38,680 --> 00:42:39,850
Hr...

584
00:42:40,640 --> 00:42:42,430
Har du fulgt med i Golfkrigen?

585
00:42:42,970 --> 00:42:45,180
Og nu den igangværende tjetjenske krig?

586
00:42:45,390 --> 00:42:46,350
Sir ved du...

587
00:42:46,680 --> 00:42:52,640
… hvor meget larm disse menneskerettigheder
folk laver over hele verden?

588
00:42:53,350 --> 00:42:57,180
Jeg mener... det er bare en gimmick for opmærksomhed.

589
00:42:57,600 --> 00:42:59,020
Bare ignorer det, sir.

590
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
Og hvem er denne Jaswant Singh?

591
00:43:06,720 --> 00:43:08,640
Jeg klarer det.

592
00:43:38,560 --> 00:43:39,810
Hvad ser du på?

593
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
Det har været her hele natten.

594
00:43:56,850 --> 00:43:58,310
Du har været her hele natten.

595
00:43:59,180 --> 00:44:00,520
Skal være træt.

596
00:44:01,390 --> 00:44:02,930
Det er tetid, så jeg tog nogle med.

597
00:44:09,180 --> 00:44:10,270
Bare en anmodning...

598
00:44:10,560 --> 00:44:12,140
Jeg skal tage børnene med i skole.

599
00:44:12,470 --> 00:44:14,390
Når du er færdig,
hold venligst kopperne inde.

600
00:44:30,100 --> 00:44:32,180
Sir, hilsener.

601
00:44:37,390 --> 00:44:40,350
56 mennesker har overgivet sig i dag.

602
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
Det er heller ikke en sejr for os...

603
00:44:45,180 --> 00:44:47,720
… det er heller ikke et tab for terroristerne.

604
00:44:48,520 --> 00:44:51,720
Hvis det er et tab, er det et tab for alle punjabierne.

605
00:44:52,390 --> 00:44:56,520
Og hvis det er en sejr, så er det en sejr
for alle punjabierne...

606
00:44:56,720 --> 00:45:01,270
… at freden endelig vender tilbage til Punjab.

607
00:45:05,520 --> 00:45:10,020
Men det er der nogle mennesker, der er
ude af stand til at fordøje denne fred.

608
00:45:10,720 --> 00:45:14,470
Og først og fremmest blandt dem er
disse menneskerettighedsfolk.

609
00:45:15,390 --> 00:45:18,720
Dem, som de kalder 'uhævede lig'...

610
00:45:19,100 --> 00:45:24,350
arbejder i virkeligheden i Europa og
Amerika som fattige arbejdere,

611
00:45:24,810 --> 00:45:29,140
eller køre taxa for at brødføde sig selv
og deres familier.

612
00:45:30,350 --> 00:45:31,680
Og herovre,

613
00:45:31,680 --> 00:45:33,390
disse menneskerettighedsfolk...

614
00:45:33,390 --> 00:45:36,470
... kører deres egen propaganda
mod politiet.

615
00:45:37,350 --> 00:45:38,680
I virkeligheden er disse mennesker...

616
00:45:39,470 --> 00:45:41,890
er blot marionetter af fremmede magter.

617
00:45:43,060 --> 00:45:43,930
Og nu…

618
00:45:44,350 --> 00:45:48,220
Vi skal beskytte vores Punjab
fra disse mennesker.

619
00:45:48,310 --> 00:45:50,100
Hvis disse forsvundne mennesker

620
00:45:50,390 --> 00:45:54,430
er blevet arbejdsløse i Europa
og Amerika, eller at køre taxa...

621
00:45:55,180 --> 00:45:56,720
Så vil jeg gerne spørge hr. Bitta

622
00:45:56,720 --> 00:46:00,060
hvorfor deres navne er under ligbrænding
registre i stedet for visumfiler?

623
00:46:00,520 --> 00:46:04,100
Det være sig kroppen er af en oprører
eller en almindelig mand,

624
00:46:04,680 --> 00:46:07,060
kun deres familie har et juridisk krav på det.

625
00:46:07,140 --> 00:46:09,020
Se på disse tal.

626
00:46:10,560 --> 00:46:12,350
Patti, Durgiana og Tarn Taran.

627
00:46:12,640 --> 00:46:14,770
Fra kun 3 krematorier i Amritsar-distriktet,

628
00:46:14,770 --> 00:46:18,140
vi fandt over 2000 navne
blev markeret som 'uhævede'.

629
00:46:18,640 --> 00:46:20,220
Inklusiv deres adresser.

630
00:46:20,680 --> 00:46:22,640
Så hvorfor blev deres kroppe ikke returneret
til deres familier?

631
00:46:23,140 --> 00:46:27,310
Og listen har også navne og underskrifter på
politifolk, der bragte ligene.

632
00:46:27,640 --> 00:46:32,350
Efter vores skøn, i betragtning af alle
ligbrændingspladser, dette tal er mindst 25.000.

633
00:46:33,020 --> 00:46:36,850
Og de fleste af dem er unge
under 30 år.

634
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
Dette er Nyara Singh og Amrik Singh.

635
00:46:42,970 --> 00:46:45,180
Begge var respektable officerer i en stor bank.

636
00:46:45,350 --> 00:46:46,350
En dag forsvandt de.

637
00:46:47,060 --> 00:46:50,060
Det fandt vi ud af, at de også var
mærket 'uafhentet' og kremeret.

638
00:46:51,270 --> 00:46:53,310
Er de også flygtet til udlandet til
blive arbejdstagere?

639
00:46:53,520 --> 00:46:57,310
Punjabs regering efter nødsituationer
har givet carte-blanche til politiet.

640
00:46:57,770 --> 00:46:59,220
Sikher dræber sikher...

641
00:46:59,390 --> 00:47:01,930
mens folket ved magten
bliver rig og tyk.

642
00:47:02,270 --> 00:47:03,970
Og staten og domstolene...

643
00:47:03,970 --> 00:47:06,640
har lukket øjnene for det overvældende
beviser foran dem.

644
00:47:06,640 --> 00:47:09,060
Derfor har vi appelleret til internationalt
menneskerettighedsorganisationer

645
00:47:09,060 --> 00:47:11,850
og World Sikh Organization for hjælp.

646
00:47:12,180 --> 00:47:14,520
Vi er ikke anti-politi eller anti-regering.

647
00:47:14,930 --> 00:47:17,810
Vi er kun imod de mennesker,
for deres egne kampagner,

648
00:47:17,810 --> 00:47:20,520
har krydset alle menneskehedens grænser.

649
00:47:21,310 --> 00:47:24,220
Og for dette udfordrer jeg hr. Bitta
til en åben debat.

650
00:47:24,390 --> 00:47:26,430
At han kommer frem og
besvare vores spørgsmål.

651
00:47:45,680 --> 00:47:49,680
Sagen om menneskerettighedskrænkelser
er ved at blive undersøgt.

652
00:47:50,970 --> 00:47:55,970
Du vil meget snart modtage hele rapporten.

653
00:47:56,720 --> 00:48:00,020
Sir, det har Rajasthan-regeringen
har hævdet i nogen tid nu

654
00:48:00,100 --> 00:48:02,560
at utallige kroppe har flydt
ind fra Punjabs kanaler.

655
00:48:03,140 --> 00:48:06,350
Og dette har været under undersøgelse
også, men intet resultat endnu.

656
00:48:07,390 --> 00:48:08,680
Nogen forklaring sir?

657
00:48:10,310 --> 00:48:11,060
Den...

658
00:48:11,890 --> 00:48:16,850
Lig bliver fundet i Rajasthan
er fuldstændig ubekræftede.

659
00:48:17,810 --> 00:48:23,600
Og ulykker sker tæt på
kanalerne hele tiden.

660
00:48:24,560 --> 00:48:28,430
Mange mennesker glider og falder i og...

661
00:48:28,930 --> 00:48:31,140
desværre drukner de.

662
00:48:31,560 --> 00:48:33,020
det er trist…

663
00:48:33,600 --> 00:48:36,930
Det er tragisk, men der er ingen konspiration.

664
00:48:37,890 --> 00:48:42,350
Bitta sir... der er rygter, du vil få
yderligere to års forlængelse?

665
00:48:43,310 --> 00:48:45,930
Dette er en regeringsbeslutning.

666
00:48:46,390 --> 00:48:47,520
Og jeg overlader det til dem.

667
00:48:47,810 --> 00:48:48,430
Sir...

668
00:48:48,810 --> 00:48:52,060
Den åbne debat, som Jaswant Singh
har udfordret dig til at...

669
00:48:52,430 --> 00:48:54,060
Vil du kommentere det?

670
00:48:55,060 --> 00:48:56,560
Hvornår og hvor finder denne debat sted?

671
00:48:57,680 --> 00:48:59,270
Hvem er han til -

672
00:49:00,430 --> 00:49:01,270
Tak.

673
00:49:02,390 --> 00:49:03,930
Tak fordi du kom.
- Undskyld mig, sir!

674
00:49:03,930 --> 00:49:06,020
Og tak alle sammen.

675
00:49:06,680 --> 00:49:09,680
Og ja, tag gerne nogle
snacks inden afgang.

676
00:49:10,520 --> 00:49:12,850
Sir du besvarede aldrig mit spørgsmål. Sir...

677
00:49:13,220 --> 00:49:18,850
Jeg ved ikke om din Golf og
Tjetjenske eller hvad, men...

678
00:49:19,220 --> 00:49:21,890
Tingene er bestemt
at komme ud af hånden her.

679
00:49:22,220 --> 00:49:23,470
Du må have set dette.

680
00:49:23,810 --> 00:49:25,520
Jeg har brug for en lille tjeneste fra dig.

681
00:49:25,520 --> 00:49:27,810
Sir, et officielt billede, tak.

682
00:49:30,520 --> 00:49:32,470
Alt for at afslutte dette rod.

683
00:49:35,020 --> 00:49:38,020
I går sagde du, at det ville tage
endnu en uge til at komme ud.

684
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
Hvad ændrede sig fra den ene dag til den anden?

685
00:49:41,810 --> 00:49:43,850
DGP vil udfylde dig.

686
00:49:49,430 --> 00:49:51,180
Jeg sender dig til Tarn Taran.

687
00:49:52,100 --> 00:49:53,350
Som politioverbetjent

688
00:49:53,470 --> 00:49:54,520
Sir.

689
00:49:54,770 --> 00:49:57,560
Og du vil kun rapportere til mig.

690
00:49:57,970 --> 00:50:00,970
Sir, jeg giver dig mit ord.

691
00:50:08,220 --> 00:50:09,350
Sir...

692
00:50:23,430 --> 00:50:24,890
Sugga var en løs kanon.

693
00:50:25,060 --> 00:50:28,060
At affyre en pistol var en anden natur for ham.

694
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
Så snart han overtog ansvaret, bortførelser,
drab og møder steg.

695
00:50:35,100 --> 00:50:37,060
Der var panik overalt.

696
00:50:38,140 --> 00:50:42,220
En hel generation blev udslettet
ud fra Punjab i terrorismens navn.

697
00:50:43,600 --> 00:50:47,470
Dette blodsudgydelse var i gang
på de seneste ti år.

698
00:50:47,770 --> 00:50:50,520
Og alle var stille
om hele dette spørgsmål.

699
00:50:51,970 --> 00:50:55,520
Hele spørgsmålet om menneskerettighedskrænkelser
blev ignoreret.

700
00:50:59,270 --> 00:51:00,930
Langt fra tillid...

701
00:51:01,520 --> 00:51:03,810
Der var frygt i hjerterne
af folket...

702
00:51:04,060 --> 00:51:06,850
som Jaswant Singh og hans team
kæmpede med al deres magt.

703
00:51:08,720 --> 00:51:12,100
Punjab Police, svar os!
- Svar os!

704
00:51:12,100 --> 00:51:15,100
Punjab Police, svar os!
- Svar os!

705
00:51:15,430 --> 00:51:19,220
Vi kræver CBI-forespørgsel!

706
00:51:19,350 --> 00:51:22,890
Ned med Surjit Singh Sugga!

707
00:51:26,270 --> 00:51:27,020
Hej.

708
00:51:28,180 --> 00:51:28,930
Hej.

709
00:51:29,220 --> 00:51:32,810
Ja hej... det er ikke for sent endnu.
Tal lidt fornuft til ham!

710
00:51:33,140 --> 00:51:35,640
Har han ikke nogen bekymring for sin familie?

711
00:51:46,970 --> 00:51:48,560
Invitation fra Canada.

712
00:51:49,350 --> 00:51:50,890
De har ringet til dig på en særlig tilladelse.

713
00:51:52,350 --> 00:51:53,640
Verdens Sikh-organisation...

714
00:51:53,640 --> 00:51:57,430
og internationale menneskerettigheder
bureauer ønsker at høre os.

715
00:51:57,930 --> 00:52:00,930
Det er tid til at fortælle verden
hvad sker der her, Jassi.

716
00:52:02,310 --> 00:52:04,020
Dette kan være vores sidste chance.

717
00:52:05,060 --> 00:52:06,430
Tænk over det.

718
00:52:30,470 --> 00:52:33,310
At komme til Canada var afgørende
skridt for Jaswant Singh.

719
00:52:34,720 --> 00:52:40,640
Denne invitation gav Jaswant chancen til
præsentere sin rapport på verdensscenen.

720
00:52:41,520 --> 00:52:45,430
Khalsa tilhører Gud,
Sejren tilhører Gud.

721
00:52:46,270 --> 00:52:49,060
Jeg er kommet til dette land på en særlig mission,

722
00:52:50,140 --> 00:52:53,520
at præsentere for dig en meget
vigtig rapport om menneskerettigheder.

723
00:52:54,560 --> 00:52:59,430
Denne rapport taler om de sidste ti år
undertrykkelse i Punjab.

724
00:53:00,220 --> 00:53:04,470
Den taler om tusindvis af mødre
venter stadig på, at deres børn vender tilbage.

725
00:53:05,220 --> 00:53:07,310
Bare et spørgsmål i deres øjne.

726
00:53:07,850 --> 00:53:12,020
At nogen finder ud af om deres
børn er stadig i denne verden.

727
00:53:18,520 --> 00:53:21,520
Da vi nåede kremeringspladsen
på jagt efter vores kære,

728
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
vi fandt en komplet skriftlig beretning
af alle vores fortabte brødre,

729
00:53:27,020 --> 00:53:30,310
mærket 'uanmeldt' i regeringen
registre og kremeres.

730
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
De siger, at en tyv altid efterlader et spor.

731
00:53:33,680 --> 00:53:35,520
Disse tyve efterlod så mange spor,

732
00:53:35,930 --> 00:53:39,680
det på kun 3 ligbrændingspladser i Amritsar -
Patti, Durgiana og Tarn Taran,

733
00:53:40,350 --> 00:53:43,060
vi fandt registreringer af 2097 personer.

734
00:53:43,720 --> 00:53:46,270
Et tal, der siden er steget til 6017.

735
00:53:46,810 --> 00:53:47,850
Ifølge disse tal,

736
00:53:47,850 --> 00:53:51,220
antallet af 'uafhentede' lig i alt
af Punjab er anslået

737
00:53:51,220 --> 00:53:52,680
til cirka 25.000.

738
00:53:54,020 --> 00:53:56,220
Og vi appellerede også til vores regering,

739
00:53:56,640 --> 00:53:58,470
men vore ord faldt for døve ører.

740
00:54:00,560 --> 00:54:04,270
Der er blevet gjort en hån mod retfærdigheden, af loven,
af et helt samfund!

741
00:54:04,770 --> 00:54:07,970
Og der er blevet gjort hån mod alle de familier
som ikke forlanger mere af deres regering...

742
00:54:08,640 --> 00:54:11,220
end deres børns dødsattester.

743
00:54:11,640 --> 00:54:15,680
Til dem, der brander os
terrorister og kommunister,

744
00:54:16,770 --> 00:54:18,850
Jeg vil gerne appellere til dem.

745
00:54:19,350 --> 00:54:20,470
Verdens mennesker...

746
00:54:21,560 --> 00:54:23,810
dem, som du betragter som fredens messias

747
00:54:24,930 --> 00:54:26,470
og demokratiets profeter...

748
00:54:27,100 --> 00:54:29,970
genkend først deres sandhed, og fortæl os så...

749
00:54:31,470 --> 00:54:34,390
hvem er terroristen og hvem er den retfærdige.

750
00:54:48,310 --> 00:54:51,640
Khalsa tilhører Gud,
Sejren tilhører Gud.

751
00:54:59,770 --> 00:55:01,520
Du vil blive taget hånd om her.

752
00:55:02,430 --> 00:55:04,770
Du og din familie vil være i sikkerhed.

753
00:55:05,850 --> 00:55:11,140
Tak. Men det handler ikke kun om
mig eller min familie.

754
00:55:11,970 --> 00:55:14,270
Det handler om tusindvis af familier

755
00:55:14,560 --> 00:55:16,180
som er blevet forrådt,

756
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
og alle lever i frygt.

757
00:55:19,060 --> 00:55:23,100
Jeg kender Jaswant, men jeg er seriøs.

758
00:55:24,060 --> 00:55:25,680
Du kan blive dræbt derhjemme.

759
00:55:28,140 --> 00:55:30,850
Tag asyl, tak!

760
00:55:32,060 --> 00:55:33,350
Hvis jeg tager asyl,

761
00:55:37,720 --> 00:55:39,020
denne mission dør.

762
00:55:44,470 --> 00:55:46,020
Pas på dig selv.

763
00:55:48,720 --> 00:55:51,310
Jaswants indsats gav pote.

764
00:55:52,180 --> 00:55:55,180
Punjabs regering var
mærke presset.

765
00:55:57,850 --> 00:56:03,680
Og Amnesty opfordrede Punjabs regering
for at give Jaswant ekstra sikkerhed.

766
00:56:16,270 --> 00:56:18,310
Afviser du ekstra sikkerhed?

767
00:56:19,020 --> 00:56:21,470
Ved du hvor speciel
skal du være for at få sikkerhed?

768
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
Afvis det ikke, sir. Tag den.

769
00:56:34,350 --> 00:56:35,430
Du er hans far, ikke?

770
00:56:36,390 --> 00:56:37,680
Onkel, få ham til at forstå.

771
00:56:38,220 --> 00:56:39,640
Du får fire fyre.

772
00:56:40,270 --> 00:56:41,520
To med ham hele tiden.

773
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
Og to står på vagt
ved porten. Venstre - højre.

774
00:56:44,270 --> 00:56:47,680
Du bliver en stor mand i denne alder, en VIP.

775
00:56:48,430 --> 00:56:50,720
Og hr. Singh er der også.
Han vil blive ved med at kigge forbi.

776
00:56:51,930 --> 00:56:52,970
meget værdsat.

777
00:56:54,560 --> 00:56:55,810
Men hvis du skal give sikkerhed,

778
00:56:55,810 --> 00:56:58,560
give det til de familier, der lever
i frygt for politiet.

779
00:57:03,970 --> 00:57:04,600
Hej.

780
00:57:05,310 --> 00:57:06,140
Ja, et minut...

781
00:57:07,640 --> 00:57:08,810
MLA Mahinderpal Singh på linjen.

782
00:57:15,060 --> 00:57:16,560
Ja, det er Jaswant Singh.

783
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
Hvad nytter foråret,

784
00:57:20,180 --> 00:57:22,270
hvis man ikke har en kærlig tilbedelse af Gud?

785
00:57:22,600 --> 00:57:25,430
At glemme den Evige, vores Sande Ven;

786
00:57:25,890 --> 00:57:27,680
Man er opslugt af verdslig illusion.

787
00:57:28,020 --> 00:57:31,020
Sønner, hustruer, venner og rigdom skal
ikke gå med dig;

788
00:57:31,060 --> 00:57:33,180
kun den uforgængelige rigdom
Evig vil gå med dig.

789
00:57:33,390 --> 00:57:35,890
De, der er viklet ind i falske anliggender, bliver ødelagt;

790
00:57:36,140 --> 00:57:38,020
de er fortabt i kærligheden til dualitet.

791
00:57:38,350 --> 00:57:43,640
Uden det guddommeliges navn er intet til nogen nytte;

792
00:57:43,770 --> 00:57:48,310
Der er ingen Herre undtagen den ene Guddommelige.

793
00:57:48,470 --> 00:57:53,310
Dem, der forbliver opslugt af Herren
og forkast alt, skaf ham.

794
00:57:53,560 --> 00:57:56,640
O Nanak, dette er min bøn til Gud:

795
00:57:56,970 --> 00:57:59,560
Lad mig møde Herren.

796
00:57:59,720 --> 00:58:04,970
Jeg hørte om krusningerne dig
lavet i Canada.

797
00:58:09,310 --> 00:58:10,850
Jeg laver kun mit arbejde.

798
00:58:14,140 --> 00:58:18,020
Men at tage til udlandet og bagvaske
dit eget folk...

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,430
Er det rigtigt?

800
00:58:26,600 --> 00:58:30,810
Synes du ikke vi skal beholde vores
problemer for os selv?

801
00:58:31,390 --> 00:58:34,020
Vi har holdt vores problemer
til os selv siden 1984.

802
00:58:35,140 --> 00:58:36,770
Men det er kun blevet værre.

803
00:58:38,020 --> 00:58:39,640
Nogen må stoppe det her.

804
00:58:42,270 --> 00:58:44,930
Du har en lille familie.

805
00:58:46,390 --> 00:58:49,470
Skulle noget være uheldigt
ske i morgen...

806
00:58:49,890 --> 00:58:51,640
Hvem skal tage sig af dem?

807
00:58:53,220 --> 00:58:56,890
Jeg hørte, at du også nægtede sikkerhed.

808
00:58:58,020 --> 00:59:00,220
Du taler om én familie.

809
00:59:01,430 --> 00:59:03,140
Jeg taler om alle de familier

810
00:59:03,140 --> 00:59:06,430
hvis kære blev erklæret 'uopkrævet'.

811
00:59:14,060 --> 00:59:16,100
Når en myre bider,

812
00:59:16,930 --> 00:59:18,310
du diskuterer ikke med det.

813
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
Du stamper den død.

814
00:59:22,060 --> 00:59:24,600
Og du er ikke mere end en myre
til disse mennesker.

815
00:59:26,680 --> 00:59:30,390
Og hvad er det for en skænderi om 25.000 lig?

816
00:59:33,390 --> 00:59:37,310
Sugga venter bare på
ordre mod dig.

817
00:59:40,390 --> 00:59:44,430
Jeg har holdt en bøn derhjemme,
Jeg vil ikke lyve.

818
00:59:46,100 --> 00:59:47,970
Hvis din hud forbliver så tyk,

819
00:59:49,220 --> 00:59:51,850
så vil han meget snart få den ordre.

820
00:59:52,770 --> 00:59:53,890
Forstå?

821
00:59:58,600 --> 00:59:59,930
Tak, farvel.

822
01:00:08,930 --> 01:00:10,600
For helvede fjols!

823
01:00:42,140 --> 01:00:44,100
Hvorfor gøer Jimmy?

824
01:00:44,430 --> 01:00:45,520
Made du ham ikke?

825
01:00:45,680 --> 01:00:46,270
Det gjorde jeg.

826
01:00:54,180 --> 01:00:56,100
Saag er god, ikke?

827
01:01:05,350 --> 01:01:06,560
Hilsen, mor.

828
01:01:17,270 --> 01:01:19,520
Jeg kan opsnuse to ting
fra en kilometer væk.

829
01:01:21,060 --> 01:01:22,970
Den ene, en kogeplade saag.

830
01:01:24,140 --> 01:01:25,680
Og to, terrorister.

831
01:01:28,100 --> 01:01:29,060
Kom, mor...

832
01:01:31,430 --> 01:01:33,640
Giv os noget af din lækre sag i dag.

833
01:01:42,390 --> 01:01:43,270
Hilsen.

834
01:02:14,100 --> 01:02:15,310
Udsøgt!

835
01:02:17,770 --> 01:02:18,930
Få to plader mere.

836
01:02:41,020 --> 01:02:43,060
Starte. Kom nu.

837
01:02:55,890 --> 01:02:57,310
Pladerne er her.

838
01:02:58,970 --> 01:03:00,600
Medbringer gæsterne.
- Ja, sir.

839
01:03:06,640 --> 01:03:08,970
Lad os gå, kom så.

840
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
Fortsæt, sæt dig. Lige der.

841
01:03:16,720 --> 01:03:17,600
Sæt dig ned.

842
01:03:27,560 --> 01:03:28,430
Kender du dem?

843
01:03:30,390 --> 01:03:32,350
I går var de frygtede militante.

844
01:03:34,390 --> 01:03:35,640
Og i dag...

845
01:03:36,890 --> 01:03:38,930
De forrådte deres eget folk.

846
01:03:42,270 --> 01:03:43,720
Og de mennesker tippede os.

847
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
Her, har nogle.

848
01:03:49,560 --> 01:03:50,970
Nu fortæller du mig...

849
01:03:51,430 --> 01:03:53,520
Hvad er straffen for at være en forræder?

850
01:04:00,310 --> 01:04:01,100
Spise.

851
01:04:28,810 --> 01:04:29,970
Tag deres tallerkener væk, mor.

852
01:04:32,100 --> 01:04:34,180
Vi skal ikke fornærme guderne.

853
01:05:16,470 --> 01:05:18,970
SATNAM!

854
01:05:33,770 --> 01:05:37,430
Rygtet siger, at nogen i
afdelingen lækker intern viden.

855
01:05:38,970 --> 01:05:40,560
Vi leder bare efter ham.

856
01:05:44,600 --> 01:05:47,600
Ved du hvem det er?

857
01:06:01,310 --> 01:06:02,680
Jeg kommer lige til sagen.

858
01:06:05,850 --> 01:06:07,430
Jeg hører, at Jaswant Singh er din ven.

859
01:06:09,140 --> 01:06:11,060
I voksede op sammen tilbage i Khalra.

860
01:06:12,430 --> 01:06:14,180
Hvornår så du ham sidst?

861
01:06:15,220 --> 01:06:16,560
Kan du huske noget?

862
01:06:21,060 --> 01:06:23,100
Hans kone er gravid.

863
01:06:23,680 --> 01:06:25,890
Hendes syvende måned.

864
01:06:27,350 --> 01:06:29,060
Han er den ældste i huset.

865
01:06:30,390 --> 01:06:31,680
Tilgiv ham venligst.

866
01:06:32,470 --> 01:06:33,930
Tilgiv ham.

867
01:06:35,600 --> 01:06:37,770
For guds skyld.

868
01:06:38,720 --> 01:06:40,600
Tilgiv min søn.

869
01:06:41,680 --> 01:06:43,350
Han har ikke gjort noget.

870
01:06:43,850 --> 01:06:46,850
Tilgiv min søn, tilgiv ham.

871
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
Se…

872
01:06:48,970 --> 01:06:51,310
Se, jeg beder dig.

873
01:06:51,600 --> 01:06:54,100
Jeg beder dig venligst...

874
01:06:54,310 --> 01:06:55,560
Tilgiv ham.

875
01:06:55,970 --> 01:06:58,100
Okay, mor.

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,270
Lad os spille et spil.

877
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
Hvis det lander i min højre hånd,
så er det vores held.

878
01:07:07,180 --> 01:07:09,100
Og hvis det lander i min venstre side, så er det hans.

879
01:07:13,890 --> 01:07:17,680
Eni meeni miney mo...

880
01:07:18,270 --> 01:07:21,930
Fang en forræder ved hans tå...

881
01:07:22,350 --> 01:07:26,430
Hvis han hviner, så lad ham det vide...

882
01:07:27,100 --> 01:07:31,310
Lige til helvede, han vil gå.

883
01:07:34,270 --> 01:07:39,180
Gudskelov!

884
01:07:41,060 --> 01:07:42,850
Hvilken heldig søn, mor.

885
01:07:45,600 --> 01:07:46,180
Tak.

886
01:07:54,680 --> 01:07:57,310
Også selvom jeg tilgiver dig
at forråde dine egne...

887
01:08:00,850 --> 01:08:01,680
Men disse...

888
01:08:03,520 --> 01:08:05,140
terrorister, der blev fundet i dit hjem.

889
01:08:06,180 --> 01:08:07,270
Hvad med dem?

890
01:08:13,180 --> 01:08:14,430
Det forråder dit land.

891
01:08:16,810 --> 01:08:17,720
Højre?

892
01:08:26,140 --> 01:08:28,220
Det fortjener straf, mor.

893
01:08:55,600 --> 01:08:56,970
Godt vi fandt ud af det i tide.

894
01:08:57,560 --> 01:08:59,930
Ellers ville tingene være gået ud af kontrol.

895
01:09:00,640 --> 01:09:03,060
Vi fandt ud af det omkring 9-9:30 i går aftes.

896
01:09:03,560 --> 01:09:05,390
Vi fandt disse våben, sir.

897
01:09:07,270 --> 01:09:10,270
Skulle de sprænge det hele i luften
landsby med dette arsenal?

898
01:09:10,600 --> 01:09:12,680
Hvem ved, hvad de havde gang i.

899
01:09:14,100 --> 01:09:16,640
Lav en opgørelse over disse våben.
- Ja, sir.

900
01:09:17,220 --> 01:09:19,850
Så få vidneudsagn og send
disse lig til obduktion.

901
01:09:21,390 --> 01:09:24,100
3 AK-47'ere.
- Ja sir.

902
01:09:24,350 --> 01:09:26,350
2 karabiner.
- Ja sir.

903
01:09:27,060 --> 01:09:28,350
5 Mausere.

904
01:09:28,600 --> 01:09:30,060
Ja sir.

905
01:10:55,470 --> 01:10:57,180
Hvad laver du så sent?

906
01:10:59,180 --> 01:11:00,470
Jeg sover her fra i nat.

907
01:11:01,390 --> 01:11:04,520
Hvis de kommer, finder de mig først.

908
01:11:08,890 --> 01:11:11,310
Det kommer de i hvert fald ikke til
dig og børnene.

909
01:11:16,470 --> 01:11:19,470
Første gang jeg ser dig så bange.

910
01:11:22,520 --> 01:11:24,720
Jeg er ikke bange for mig selv, Pammi.

911
01:11:27,560 --> 01:11:28,970
Du spurgte mig, gjorde du ikke...

912
01:11:29,680 --> 01:11:31,470
Den der træder op,
hvad med deres familie?

913
01:11:34,100 --> 01:11:36,680
Denne beslutning er for min familie.

914
01:11:40,970 --> 01:11:42,890
Jeg er kommet for langt, Pammi.

915
01:11:46,100 --> 01:11:48,520
Det er tre måneder siden
vi indgav vores andragende.

916
01:11:49,310 --> 01:11:50,930
Men stadig ingen svar.

917
01:11:51,970 --> 01:11:55,810
Og som svar, min familie og jeg
bliver truet.

918
01:11:56,930 --> 01:11:58,350
Vi bliver overvåget.

919
01:11:59,270 --> 01:12:02,270
Men jeg vil gerne fortælle dem det
deres trusler virker ikke.

920
01:12:03,100 --> 01:12:04,930
Hvis der sker mig noget i morgen...

921
01:12:05,270 --> 01:12:07,020
Hvis en bil eller en lastbil kører over mig,

922
01:12:07,680 --> 01:12:10,970
hvis jeg bliver skudt, eller hvis du finder min krop
flyder i en eller anden kanal...

923
01:12:11,560 --> 01:12:14,100
så vil ingen enkelt betjent være skyld i det.

924
01:12:14,600 --> 01:12:17,810
Skylden vil falde på
Punjabs regering og DGP Bitta,

925
01:12:18,850 --> 01:12:21,850
som har givet frit råd til
mænd som SSP Sugga.

926
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
Hej, rolig.

927
01:12:26,720 --> 01:12:28,180
Vi er i krig.

928
01:12:28,770 --> 01:12:32,640
Vi har kæmpet mod en lav intensitet
proxy-krig i de sidste ti år.

929
01:12:33,640 --> 01:12:38,680
Mens det er enhver borgers demokratiske
ret til at stille spørgsmål,

930
01:12:39,220 --> 01:12:41,350
du skal også huske,

931
01:12:41,470 --> 01:12:45,560
det er på grund af os det
det har du ret i.

932
01:12:46,220 --> 01:12:49,430
Ellers ville Punjab være blevet en
militant stat for længe siden.

933
01:12:51,270 --> 01:12:52,600
Ser du...

934
01:12:52,930 --> 01:12:54,890
Krig og fred

935
01:12:55,270 --> 01:12:58,270
er to sider af samme mønt.

936
01:12:59,060 --> 01:13:11,970
'Den guddommelige sandhed'

937
01:13:13,180 --> 01:13:19,560
fører mig til Lyset.

938
01:13:20,850 --> 01:13:28,810
Kamptrommen banker i mit sinds himmel

939
01:13:29,390 --> 01:13:35,930
Sigte tages og såret påføres.

940
01:13:36,680 --> 01:13:46,640
De åndelige krigere går ind i kampfeltet.

941
01:13:48,100 --> 01:13:56,930
Nu er det tid til at kæmpe.

942
01:13:57,890 --> 01:14:03,640
Han alene er kendt som en åndelig kriger

943
01:14:04,520 --> 01:14:10,390
som kæmper for at forsvare sin tro.

944
01:14:17,390 --> 01:14:20,390
Stykke for stykke,

945
01:14:21,020 --> 01:14:24,890
han er skåret fra hinanden.

946
01:14:25,890 --> 01:14:28,430
Det har vi lige lært kl
cirka 9.30 i morges,

947
01:14:28,430 --> 01:14:32,520
CM Anant Singh blev dræbt i en
eksplosion ved Chandigarh-sekretariatet.

948
01:14:32,680 --> 01:14:36,680
CM Anant Singhs lejemorder, Dilbag Singh,
var medlem af CM's egen sikkerhedsdetalje.

949
01:14:36,720 --> 01:14:43,350
Men han forlader aldrig kampfeltet.

950
01:14:47,140 --> 01:14:49,560
17 personer blev sprængt i stykker ved eksplosionen.

951
01:14:50,640 --> 01:14:53,600
Ingen vidste, hvem der brændte
i kisten.

952
01:14:55,220 --> 01:14:58,810
Og hele dette rod blev set
som DGP Bittas sikkerhedsfejl.

953
01:14:59,180 --> 01:15:03,810
Spørgsmålet er, vil DGP Bitta tage
ansvaret for hans sikkerhedsfejl?

954
01:15:04,060 --> 01:15:06,390
Menneskerettighedsaktivist, Jaswant Singh

955
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
holder Punjab-politiet ansvarligt
for de tabte uskyldige liv

956
01:15:10,520 --> 01:15:16,140
og kræver svar fra den nye CM,
Gurcharan Singh Bohra og DGP Bitta.

957
01:15:24,470 --> 01:15:27,930
'Vers chanting'

958
01:15:29,020 --> 01:15:30,310
Og hvad betyder det?

959
01:15:30,720 --> 01:15:34,350
'Sorg og lidelse kan ikke røre ved
dem, der vandrer med Gud.'

960
01:15:34,520 --> 01:15:37,470
Meget godt!
- Tak.

961
01:15:37,720 --> 01:15:40,220
Her Sanjiv, din te.
Kom nu, lad os gå Kiran.

962
01:15:40,220 --> 01:15:41,680
Her Sanjiv, din te.
Kom nu, lad os gå Kiran.

963
01:15:41,720 --> 01:15:43,770
Kommer, kommer.

964
01:15:44,520 --> 01:15:46,100
Skynd dig, Kiran.

965
01:15:46,600 --> 01:15:47,640
farvel!
- Skynd dig.

966
01:15:47,850 --> 01:15:48,770
farvel, farvel..

967
01:15:51,270 --> 01:15:52,430
Sanjiv, du er færdig med din te.

968
01:15:52,430 --> 01:15:54,180
Jeg vasker lige bilen,
så tager vi afsted sammen.

969
01:15:54,310 --> 01:15:55,020
Sikker.

970
01:16:04,020 --> 01:16:06,270
Jaswant Singh... Kom, vi skal snakke.
- Tal om hvad?

971
01:16:06,270 --> 01:16:09,470
Kom nu, kom ind!
- Men hvad er der i vejen? Sanjiv!

972
01:16:09,680 --> 01:16:10,930
Sanjiv!
- Kom indenfor!

973
01:16:12,270 --> 01:16:13,390
Sanjiv!

974
01:16:15,100 --> 01:16:17,520
Sanjiv!
- Flyt den, kom nu!

975
01:16:17,520 --> 01:16:18,470
Sanjiv, kom ud!

976
01:16:19,310 --> 01:16:20,220
Sanjiv!

977
01:16:20,640 --> 01:16:22,180
Gå tabt!
- Lad os gå, lad os gå!

978
01:16:22,390 --> 01:16:23,600
Kør, kør!
- Stop!

979
01:16:23,770 --> 01:16:25,180
Kom så, kør! Skynd dig!
- Stop bilen!

980
01:16:52,770 --> 01:16:55,970
Længe leve Jaswant Singh!

981
01:16:55,970 --> 01:16:59,350
Bring Jaswant Singh tilbage!

982
01:16:59,430 --> 01:17:02,310
Der er gået mere end 48 timer siden
Jaswant Singhs bortførelse.

983
01:17:03,220 --> 01:17:05,680
Protester og vagter brød ud over hele Punjab.

984
01:17:05,680 --> 01:17:07,140
Længe leve 'brødrene til de uhævede'.

985
01:17:07,140 --> 01:17:08,600
Og de havde alle et krav...

986
01:17:09,600 --> 01:17:10,890
'Return Jaswant Singh'.

987
01:17:12,770 --> 01:17:14,600
På trods af to øjenvidner,

988
01:17:15,520 --> 01:17:19,270
regeringens tavshed genlød ikke
bare i Punjab,

989
01:17:20,270 --> 01:17:21,890
men over hele verden.

990
01:17:22,520 --> 01:17:28,680
Jeg opfordrer indtrængende domstolene i Indien til at afholde en messe
og øjeblikkelig efterforskning af denne forbrydelse.

991
01:17:29,220 --> 01:17:32,680
Og at kræve retfærdighed for
Jaswant Singh og hans familie.

992
01:17:33,470 --> 01:17:36,930
Er tavsheden på ligbrændingspladser beslægtet med fred?

993
01:17:38,060 --> 01:17:40,560
Er menneskerettigheder kun for de levende?

994
01:17:40,890 --> 01:17:42,020
Ikke de døde?

995
01:17:43,060 --> 01:17:48,140
For at rejse disse to spørgsmål, Jaswant Singh
blev bortført fra sit hjem ved højlys dag.

996
01:17:48,770 --> 01:17:50,930
For kun et par dage siden, lige her...

997
01:17:51,180 --> 01:17:55,810
Jaswant Singh fortalte verden, hvem der havde skylden
hvis der skulle ske ham noget.

998
01:17:56,680 --> 01:18:01,390
Og jeg forlanger at vide fra dette lands
Højesteret og Punjabs regering.

999
01:18:03,060 --> 01:18:04,640
Hvor er Jaswant Singh?

1000
01:18:05,680 --> 01:18:08,060
Mennesker forsvinder ikke bare ud i den blå luft.

1001
01:18:08,970 --> 01:18:12,850
Denne domstol giver Punjab-politiet to måneder...

1002
01:18:13,720 --> 01:18:15,520
at finde Jaswant Singh

1003
01:18:16,100 --> 01:18:17,770
og præsentere ham i retten.

1004
01:18:18,020 --> 01:18:20,810
Og hvis de ikke lykkes,

1005
01:18:21,600 --> 01:18:24,560
retten vil beordre en CBI-undersøgelse af denne sag.

1006
01:18:25,720 --> 01:18:28,390
Det er et simpelt tilfælde af forsvinden, hr. Bohra.

1007
01:18:29,720 --> 01:18:31,220
Der er ingen konspiration her.

1008
01:18:32,520 --> 01:18:34,930
Denne sag er blevet en forlegenhed for os.

1009
01:18:36,560 --> 01:18:38,060
Punjabs image er ved at blive plettet.

1010
01:18:39,180 --> 01:18:41,970
Og New Delhi er heller ikke glad for dette.

1011
01:18:43,430 --> 01:18:46,390
'Billedhåndtering' er en politikers opgave,
Hr. Bohra,

1012
01:18:47,350 --> 01:18:48,350
ikke politiets.

1013
01:18:48,930 --> 01:18:51,720
Jeg har elimineret militans i Punjab.

1014
01:18:52,600 --> 01:18:56,520
Og det var New Delhi, der gav
mig dette ansvar.

1015
01:18:57,640 --> 01:19:01,430
Og når du beskæftiger dig med terrorisme,
du skal være hensynsløs.

1016
01:19:02,720 --> 01:19:04,430
Hvis jeg har blod på mine hænder,

1017
01:19:05,600 --> 01:19:06,430
det gør de også.

1018
01:19:08,100 --> 01:19:09,850
Tiderne har ændret sig, hr. Bitta.

1019
01:19:11,310 --> 01:19:12,350
Og det samme har New Delhis hensigter.

1020
01:19:14,100 --> 01:19:15,310
Og hvad angår Punjab...

1021
01:19:16,520 --> 01:19:19,310
Jeg vil ikke lade det forblive en politistat længere.

1022
01:19:20,430 --> 01:19:22,390
Du gjorde dit arbejde. Bare gå til side...

1023
01:19:23,220 --> 01:19:25,020
og lade bureaukratiet tage over.

1024
01:19:25,640 --> 01:19:30,310
Højesteret har givet dig to måneder.

1025
01:19:31,600 --> 01:19:32,350
Jeg foreslår...

1026
01:19:33,430 --> 01:19:34,850
... du bruger det til at finde Jaswant Singh.

1027
01:19:35,640 --> 01:19:37,970
Jaswant Singh er et tilfælde af forsvinden,

1028
01:19:39,850 --> 01:19:41,520
så det kan tage lidt tid.

1029
01:19:42,020 --> 01:19:45,270
Du går på pension om tre måneder, husker du?

1030
01:19:46,600 --> 01:19:50,720
Din regering har lovet mig
en forlængelse, hr. Bohra.

1031
01:19:51,470 --> 01:19:54,560
Så lad os antage...

1032
01:19:54,720 --> 01:19:57,100
... du har brug for Jaswant Singh's
underskrift på dit forlængelsesbrev.

1033
01:19:59,140 --> 01:20:00,100
Okay?

1034
01:20:02,220 --> 01:20:02,770
Hr.

1035
01:20:03,220 --> 01:20:06,430
I dette land bliver tingene kun gjort
når New Delhi bevæger sig.

1036
01:20:07,560 --> 01:20:10,350
Den tid, der blev givet til Punjab-politiet, var forbi,

1037
01:20:11,060 --> 01:20:13,850
mens det internationale pres blev ved med at stige.

1038
01:20:15,390 --> 01:20:19,310
Og Højesteret besluttede at afgive
denne sag til CBI.

1039
01:20:19,720 --> 01:20:21,640
Og at finde Jaswant Singh...

1040
01:20:21,850 --> 01:20:22,930
var nu mit ansvar.

1041
01:20:48,720 --> 01:20:51,680
'Forening af forsvundne mennesker'
'Amritsar, Punjab'

1042
01:20:53,640 --> 01:20:54,270
Paramjit Kaur?

1043
01:20:56,390 --> 01:20:57,220
Ja?

1044
01:20:58,470 --> 01:20:59,220
Det er mig.

1045
01:21:03,970 --> 01:21:07,310
Samudra Singh, ekstra direktør, CBI Delhi.

1046
01:21:08,890 --> 01:21:10,220
Vi skal tale med dig.

1047
01:21:16,640 --> 01:21:17,600
6 september...

1048
01:21:19,720 --> 01:21:20,810
Tilgiv mig...

1049
01:21:22,060 --> 01:21:24,770
Du må have husket denne dag
flere gange.

1050
01:21:26,470 --> 01:21:27,600
Men hvis du stadig ville...

1051
01:21:28,470 --> 01:21:29,220
Selvfølgelig.

1052
01:21:33,470 --> 01:21:36,270
Som hver dag tog jeg afsted med børnene i skole...

1053
01:21:36,970 --> 01:21:41,520
Der var en politijeep parkeret ved
vende med nogle mænd i almindeligt tøj.

1054
01:21:41,850 --> 01:21:42,890
De kiggede på mig.

1055
01:21:43,140 --> 01:21:44,810
Kan du genkende nogen af ​​dem?

1056
01:21:50,680 --> 01:21:51,270
Så?

1057
01:21:52,270 --> 01:21:53,390
Så omkring 9:30,

1058
01:21:53,970 --> 01:21:56,100
Hari Singh sagde, at det hastede
telefonopkald hjemmefra.

1059
01:21:57,350 --> 01:21:57,930
Hej...

1060
01:21:59,180 --> 01:22:00,060
Sanjiv?

1061
01:22:00,640 --> 01:22:01,970
Det var Sanjiv, der ringede.

1062
01:22:03,140 --> 01:22:05,100
Han fortalte mig, hvad der skete.

1063
01:22:05,770 --> 01:22:07,470
Sanjiv, øjenvidnet?

1064
01:22:07,520 --> 01:22:08,430
Ja.

1065
01:22:10,430 --> 01:22:11,140
Og politiet?

1066
01:22:12,600 --> 01:22:13,850
Ja, ja, Jaswant Singh.

1067
01:22:15,020 --> 01:22:16,140
Alle kender ham.

1068
01:22:17,560 --> 01:22:18,930
Han er i aviserne hver dag.

1069
01:22:19,270 --> 01:22:22,600
Men det betyder ikke, at vi køber
enhver historie du sælger.

1070
01:22:23,180 --> 01:22:24,930
Han så det med sine egne øjne.

1071
01:22:25,350 --> 01:22:27,350
De samlede ham op uden for hans
hus ved højlys dag.

1072
01:22:27,350 --> 01:22:28,600
Han må tage fejl.

1073
01:22:29,850 --> 01:22:32,430
Hvorfor ville Tarn Taran-betjentene samle op
en fyr i Amritsar?

1074
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
Det er uden for deres jurisdiktion.

1075
01:22:35,640 --> 01:22:38,020
Du kan ikke skrive pik-og-tyr
i rapporten.

1076
01:22:40,390 --> 01:22:41,310
Fortsæt.

1077
01:22:46,890 --> 01:22:49,680
Nogen tid senere vendte jeg tilbage
hjemme med børnene.

1078
01:22:51,520 --> 01:22:54,720
Det føltes som alle politiet i Amritsar
var hjemme hos mig.

1079
01:22:55,850 --> 01:22:57,100
Om man skal støtte eller skræmme...

1080
01:22:57,850 --> 01:22:58,680
... var uklart.

1081
01:22:58,810 --> 01:23:00,220
'DISAPPEARED - JASWANT SINGH'

1082
01:23:01,020 --> 01:23:03,520
Politiet har skrevet 'forsvundet'
og luk filerne.

1083
01:23:04,310 --> 01:23:06,270
Men vi har intet andet valg.

1084
01:23:08,350 --> 01:23:10,060
Vi skal selv kæmpe denne kamp.

1085
01:23:13,770 --> 01:23:14,720
Tak.

1086
01:23:15,720 --> 01:23:17,850
Vi mødes igen, hvis vi får brug for det.

1087
01:23:18,770 --> 01:23:19,470
Farvel.

1088
01:23:22,520 --> 01:23:23,970
De plejede i hvert fald at returnere ligene før.

1089
01:23:24,680 --> 01:23:27,770
Men da de så tilstanden, blev de returneret
i ville få nogen til at rejse sig

1090
01:23:28,470 --> 01:23:31,270
Det var derfor politiet begyndte at erklære
dem 'uhævede' og brænde dem.

1091
01:23:32,310 --> 01:23:34,220
Jaswants filer har hver eneste lille detalje.

1092
01:23:35,220 --> 01:23:38,310
Fra ligbrændingslisterne til
kommunens optegnelser.

1093
01:23:38,970 --> 01:23:40,810
Men nu finder du heller ikke noget der.

1094
01:23:41,020 --> 01:23:44,310
Regeringen har forseglet alle
ligbrændingsjournaler.

1095
01:23:45,140 --> 01:23:46,600
Og hvad der er tilbage...

1096
01:23:47,470 --> 01:23:48,140
... er her.

1097
01:23:48,930 --> 01:23:50,220
Cirka 6.500.

1098
01:24:01,520 --> 01:24:03,350
Vi forberedte os på at gå
til et pressemøde.

1099
01:24:04,770 --> 01:24:05,930
Du ser den terrasse...

1100
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
Der var en dame.

1101
01:24:10,430 --> 01:24:11,470
Jeg tror også hun så.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:17,100
Jeg så nogle mænd skubbe til Jaswant Singh
ind i en rød Omni.

1103
01:24:17,720 --> 01:24:19,350
Jeg prøvede endda at stoppe dem.

1104
01:24:19,810 --> 01:24:22,930
Jeg genkendte straks, at de var betjente.
Straks, herovre.

1105
01:24:23,430 --> 01:24:26,520
Jeg så DSP Jagpal Singh, SI Tejinder Singh

1106
01:24:26,720 --> 01:24:28,310
og SI Ajay Kumar.

1107
01:24:28,430 --> 01:24:31,470
Og som jeg arbejdede med Punjab Daily
på det tidspunkt,

1108
01:24:32,270 --> 01:24:35,560
Jeg ved, det var Tarn Taran politiet, der
havde bortført hr. Jaswant Singh.

1109
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
Jeg selv Sanjiv Singh...

1110
01:24:38,140 --> 01:24:40,350
Punjab Daily, fhv.

1111
01:24:45,720 --> 01:24:46,680
Var der andre der?

1112
01:24:48,350 --> 01:24:48,890
Benådning?

1113
01:24:52,220 --> 01:24:55,970
Der var 2-3 mænd i sigøjneren bagved,

1114
01:24:56,470 --> 01:24:57,020
jeg...

1115
01:24:57,770 --> 01:24:59,350
jeg prøvede men...

1116
01:24:59,890 --> 01:25:01,850
Jeg kunne ikke se godt.

1117
01:25:04,020 --> 01:25:07,100
Omkring 9.30 om morgenen,
Jeg kom hjem med dagligvarer.

1118
01:25:08,350 --> 01:25:12,060
da jeg hørte lyden af ​​en bil.
Tutter højt.

1119
01:25:12,560 --> 01:25:14,930
Jeg vendte mig og så en rød Omni
kommer rigtig hurtigt op.

1120
01:25:16,020 --> 01:25:17,930
Da den satte farten ned for at tage svinget,

1121
01:25:19,020 --> 01:25:20,640
mit blik faldt ind i bilen.

1122
01:25:20,890 --> 01:25:23,430
"Tarn Taran-politiet har bortført mig!"

1123
01:25:23,640 --> 01:25:24,810
Jaswant Singh var inde.

1124
01:25:25,600 --> 01:25:26,720
Hvad så du ellers?

1125
01:25:28,060 --> 01:25:29,140
Bilens nummerplade.

1126
01:25:30,640 --> 01:25:31,970
DMT-1313.

1127
01:25:33,430 --> 01:25:35,220
Hvis du skal vidne i retten,

1128
01:25:37,020 --> 01:25:38,020
vil du ikke tøve?

1129
01:25:43,470 --> 01:25:46,600
Der var 3-4 mand i en rød bil.

1130
01:25:47,720 --> 01:25:49,270
Først henvendte de sig til Jaswant Singh.

1131
01:25:49,970 --> 01:25:50,930
Et par ord blev udvekslet...

1132
01:25:51,810 --> 01:25:53,810
så tvang de ham
ind i bilen og gik.

1133
01:25:54,520 --> 01:25:55,350
Var de betjente?

1134
01:25:55,720 --> 01:25:56,310
Nej...

1135
01:25:57,350 --> 01:25:58,060
Kan ikke sige...

1136
01:25:58,680 --> 01:26:00,220
De var alle i almindeligt tøj.

1137
01:26:01,020 --> 01:26:02,560
Kan du huske nogens ansigt?

1138
01:26:04,140 --> 01:26:07,220
Nej, de havde alle ryggen mod mig.

1139
01:26:07,560 --> 01:26:08,970
Det var alt, hvad jeg så.

1140
01:26:12,350 --> 01:26:14,060
Er Tejinder der?
- Hvem er du?

1141
01:26:14,680 --> 01:26:16,970
Du kan ikke bare trænge ind...
- Dame, forlad vejen.

1142
01:26:17,430 --> 01:26:18,270
Hvem er du?

1143
01:26:18,390 --> 01:26:19,970
CBI, Delhi.

1144
01:26:22,100 --> 01:26:22,970
Hold op, sir...

1145
01:26:23,850 --> 01:26:24,890
Hvor skal du hen til det her
lyst og tidligt?

1146
01:26:25,390 --> 01:26:27,640
Skal hente DSP'en.
- Jeg kan se...

1147
01:26:27,680 --> 01:26:28,310
Du er...?

1148
01:26:28,770 --> 01:26:29,930
DSP Jagpal Singh?

1149
01:26:30,100 --> 01:26:30,640
Ja...

1150
01:26:31,560 --> 01:26:33,350
Lad os hente ham sammen.
- Hvad?

1151
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
Lad os gå!
- Slip min hånd.

1152
01:26:41,270 --> 01:26:42,770
Ser skarp ud, inspektør!

1153
01:26:44,100 --> 01:26:45,470
Har brug for at tale med dig. Lad os gå.

1154
01:26:47,310 --> 01:26:48,180
Kom nu.

1155
01:26:49,270 --> 01:26:50,220
Hvad er hastværket?

1156
01:26:51,140 --> 01:26:52,520
Vi tager afsted til en kollegas bryllup.

1157
01:26:53,850 --> 01:26:55,020
Kom tilbage om to dage.

1158
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
Det er ikke dit bryllup, det er din kollegas.

1159
01:27:02,350 --> 01:27:03,520
Det vil ske uden dig.

1160
01:27:03,890 --> 01:27:06,600
Samler os sådan her
uden forudgående varsel...

1161
01:27:07,220 --> 01:27:08,100
Det er ikke rigtigt.

1162
01:27:08,810 --> 01:27:11,600
Nå, i det mindste kan du kende imellem
rigtigt og forkert.

1163
01:27:12,350 --> 01:27:13,680
Spild det nu, hvor er Jaswant Singh?

1164
01:27:14,520 --> 01:27:15,390
Jaswant Singh hvem?

1165
01:27:15,810 --> 01:27:17,770
Hvilken Jaswant Singh er du
taler om?

1166
01:27:18,640 --> 01:27:21,430
Den alle i Punjab
taler om.

1167
01:27:22,640 --> 01:27:25,430
Delhi, London, Canada...

1168
01:27:26,310 --> 01:27:27,310
Overalt.

1169
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
Han er forsvundet.

1170
01:27:31,140 --> 01:27:32,600
Men vi har skrevet en rapport.

1171
01:27:33,720 --> 01:27:35,220
Politiet gør sit arbejde.

1172
01:27:35,720 --> 01:27:38,890
Hvis politiet gjorde sit arbejde, ville vi ikke
har måttet komme fra Delhi.

1173
01:27:40,430 --> 01:27:42,180
Jeg var på Hemkund Sahib Gurudwara
at vise min respekt.

1174
01:27:43,060 --> 01:27:45,850
Og jeg var ikke alene. Vi var 27.

1175
01:27:48,930 --> 01:27:50,350
Du kan spørge hvem som helst.

1176
01:27:50,810 --> 01:27:51,890
Du må da have overnattet?

1177
01:27:54,140 --> 01:27:56,640
Devlok Guesthouse. Det er i nærheden.
Det kan du finde ud af.

1178
01:27:56,930 --> 01:27:59,100
Der er vidner, der så dig.

1179
01:27:59,350 --> 01:28:02,520
I Amritsar den 6. september.

1180
01:28:03,470 --> 01:28:04,770
Vi har deres vidnesbyrd.

1181
01:28:05,430 --> 01:28:07,350
Deres vidnesbyrd er forkert.

1182
01:28:08,560 --> 01:28:10,220
Og hvem er disse øjenvidner?

1183
01:28:14,270 --> 01:28:16,020
Ved du, hvad 'alibi' betyder?

1184
01:28:18,020 --> 01:28:19,680
Selvfølgelig gør du det, du er trods alt CBI.

1185
01:28:21,560 --> 01:28:23,180
Vi har 16 af dem.

1186
01:28:25,060 --> 01:28:26,770
Spørg nogen på politistationen.

1187
01:28:28,770 --> 01:28:30,270
De vil fortælle dig, hvor vi var.

1188
01:28:34,640 --> 01:28:37,390
Det ser ud til, at de alle er fra
samme skole.

1189
01:28:46,430 --> 01:28:48,270
Lad os se.

1190
01:28:49,850 --> 01:28:52,970
Vi havde heller ikke nogen klage
om Jaswant Singh,

1191
01:28:53,350 --> 01:28:56,520
ingen havde heller noget
mod manden.

1192
01:28:58,100 --> 01:28:59,520
Så hvorfor skulle vi hente ham?

1193
01:29:00,890 --> 01:29:02,020
Uden grund.

1194
01:29:02,970 --> 01:29:03,890
Årsag?

1195
01:29:06,220 --> 01:29:07,270
Her er grunden.

1196
01:29:17,520 --> 01:29:20,350
Han afslørede hele din operation.

1197
01:29:21,350 --> 01:29:22,770
Foran hele verden.

1198
01:29:23,140 --> 01:29:26,720
Og af frygt for forespørgsel,
du fik ham til at forsvinde.

1199
01:29:28,930 --> 01:29:30,270
Hvem gav dig ordren?

1200
01:29:31,470 --> 01:29:32,520
Bestil...

1201
01:29:35,560 --> 01:29:37,850
Vi har altid kun haft én ordre.

1202
01:29:39,770 --> 01:29:41,140
At eliminere terrorisme.

1203
01:29:43,430 --> 01:29:44,350
For enhver pris.

1204
01:29:46,890 --> 01:29:48,350
Du ser nyhederne, gør du ikke?

1205
01:29:51,020 --> 01:29:53,100
Du ser deres våben på
Nyheder klokken 9.

1206
01:29:54,180 --> 01:29:59,390
AK-47, LMG, håndgranater, raketkastere...

1207
01:30:01,890 --> 01:30:03,520
Det er det, vi kæmper imod.

1208
01:30:05,600 --> 01:30:06,810
I de sidste ti år.

1209
01:30:09,850 --> 01:30:10,770
Hver dag.

1210
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
Dag og nat.

1211
01:30:17,680 --> 01:30:19,060
Du taler om ordrer.

1212
01:30:20,890 --> 01:30:23,270
Hvilket af disse våben
havde Jaswant Singh?

1213
01:30:32,560 --> 01:30:33,680
Hvem står bag alt dette?

1214
01:30:38,140 --> 01:30:39,140
Sugga?

1215
01:30:41,390 --> 01:30:42,520
Han er i Chandigarh.

1216
01:30:44,390 --> 01:30:45,470
Han er tilbage om to dage.

1217
01:30:50,020 --> 01:30:51,060
Spørg ham selv.

1218
01:31:09,720 --> 01:31:10,520
Hr!

1219
01:31:15,060 --> 01:31:16,930
1313 rød Omni. Er det en af ​​dine biler?

1220
01:31:17,390 --> 01:31:18,890
Selvfølgelig er det min, sir.

1221
01:31:19,140 --> 01:31:22,970
Nummer et taxa service fra
Jalandhar til Ludhiana.

1222
01:31:24,390 --> 01:31:26,270
Hvor var din 1313 den 6. september?

1223
01:31:27,810 --> 01:31:29,600
Sandsynligvis på en reservation, sir.

1224
01:31:31,140 --> 01:31:32,220
Hvorfor, hvad skete der?

1225
01:31:34,470 --> 01:31:36,180
Der er ingen indgang i din fakturabog.

1226
01:31:37,470 --> 01:31:39,390
Det er bare streget over med rødt her.

1227
01:31:39,970 --> 01:31:42,810
Åh, det er vores kode for offentlige bookinger.

1228
01:31:43,970 --> 01:31:48,100
Ingen tilmeldinger eller reservationer nødvendig
åbenbart for jer.

1229
01:31:48,810 --> 01:31:49,310
Højre?

1230
01:31:50,640 --> 01:31:52,640
Os folks? Hvad mener du?

1231
01:31:52,930 --> 01:31:54,890
Det er klart, er det ikke?

1232
01:31:55,220 --> 01:31:57,180
I folkens... betjente.

1233
01:31:57,970 --> 01:31:58,850
Og hvem var disse betjente?

1234
01:31:59,020 --> 01:32:03,100
Inspektør Shivender Singh og
SI Harinder Singh.

1235
01:32:04,020 --> 01:32:05,390
Fra Tarn Taran.

1236
01:32:06,680 --> 01:32:08,020
De tog bilen.

1237
01:32:08,520 --> 01:32:09,310
Hvornår tog de det?

1238
01:32:09,680 --> 01:32:12,470
Den 5. aften. sagde de
de skulle ud af byen.

1239
01:32:13,270 --> 01:32:16,470
Men de bragte bilen tilbage
om to dage, den 7.

1240
01:32:18,560 --> 01:32:19,970
Men sir, hvad er der i vejen?

1241
01:32:21,310 --> 01:32:22,970
Hvor er din 1313 lige nu?

1242
01:32:42,060 --> 01:32:42,970
Hold min øl.

1243
01:33:16,520 --> 01:33:17,310
Din bekendt?

1244
01:33:19,310 --> 01:33:20,350
Hilsen.

1245
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
Vi er venner af gommen.

1246
01:33:22,560 --> 01:33:23,220
Jeg kan se.

1247
01:33:23,310 --> 01:33:24,720
Lige ankommet fra Delhi.

1248
01:33:24,810 --> 01:33:26,020
Fra Delhi?
- Ja.

1249
01:33:26,270 --> 01:33:28,270
For at overraske ham.
- Åh wow...

1250
01:33:28,560 --> 01:33:29,390
Og dig?

1251
01:33:30,020 --> 01:33:30,600
mig selv?

1252
01:33:32,100 --> 01:33:32,970
Harinder Singh.

1253
01:33:33,350 --> 01:33:34,100
Sub-insektor.

1254
01:33:34,600 --> 01:33:35,720
Tarn Taran politi.

1255
01:33:36,350 --> 01:33:38,770
Bedste mand og bedste ven.

1256
01:33:38,930 --> 01:33:40,180
Åh vidunderligt!

1257
01:33:40,680 --> 01:33:42,270
Og hvor er hr. inspektør?

1258
01:33:42,270 --> 01:33:43,470
Hr. inspektør?

1259
01:33:43,770 --> 01:33:46,180
Kom med mig,
Jeg tager dig til ham.

1260
01:33:46,680 --> 01:33:48,060
Kom nu.

1261
01:33:48,310 --> 01:33:49,930
Lad os få dig til at møde din ven.

1262
01:33:51,890 --> 01:33:53,890
Pas på skridtet. Pas på det.

1263
01:33:56,890 --> 01:33:57,770
Hr. Inspektør.

1264
01:33:59,140 --> 01:34:01,430
Hr. Inspektør!

1265
01:34:03,270 --> 01:34:05,770
Se hvem det er!

1266
01:34:10,270 --> 01:34:11,600
Overraskelse!

1267
01:34:13,850 --> 01:34:14,430
Hvem er de?

1268
01:34:16,640 --> 01:34:17,850
Ikke venner?

1269
01:34:22,060 --> 01:34:23,180
CBI, Delhi.

1270
01:34:27,720 --> 01:34:29,060
Tillykke med brylluppet.

1271
01:34:37,140 --> 01:34:38,020
Jeg var der kun...

1272
01:34:39,220 --> 01:34:40,270
... den 6. september.

1273
01:34:41,220 --> 01:34:42,220
I Dharamshala.

1274
01:34:44,640 --> 01:34:45,560
Til mit engagement.

1275
01:34:48,350 --> 01:34:49,520
Tog du denne Omni?

1276
01:34:50,930 --> 01:34:51,970
1313?

1277
01:34:59,810 --> 01:35:00,810
Var du også sammen med ham?

1278
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
Var du sammen med ham?

1279
01:35:05,430 --> 01:35:06,810
Ja, så?

1280
01:35:11,430 --> 01:35:14,270
Denne Omni blev brugt til at hjælpe Jaswant Singh
den 6. september.

1281
01:35:16,720 --> 01:35:17,890
Der er øjenvidner.

1282
01:35:19,220 --> 01:35:20,520
De tager fejl.

1283
01:35:21,430 --> 01:35:23,020
Jeg havde orlov fra den 5.

1284
01:35:23,270 --> 01:35:23,930
Virkelig?

1285
01:35:24,930 --> 01:35:28,180
Vi fandt en post i dit navn kl
Kang politistation, den 5. september.

1286
01:35:29,100 --> 01:35:30,970
Du spærrede en eller anden Kehar Singh inde der.

1287
01:35:31,850 --> 01:35:33,970
Hvordan? Du var på orlov.

1288
01:35:36,970 --> 01:35:38,350
Og hvorfor satte du ham i Kang?

1289
01:35:40,560 --> 01:35:41,680
Er han ikke ansvarlig der?

1290
01:35:44,270 --> 01:35:46,100
Først tog jeg ham med til Tarn Taran og Jhabal.

1291
01:35:46,890 --> 01:35:48,930
Cellerne var fulde, så jeg bragte ham til Kang.

1292
01:35:51,020 --> 01:35:52,600
Og?
- Og ingenting.

1293
01:35:53,890 --> 01:35:55,680
Jeg tog afsted til Dharamshala næste dag.

1294
01:35:57,180 --> 01:35:58,180
Den 6. september.

1295
01:35:58,810 --> 01:35:59,770
Du kan tjekke, hvis du vil.

1296
01:36:01,020 --> 01:36:02,350
Åh jeg har tjekket alt.

1297
01:36:04,770 --> 01:36:08,270
Det tager et halvt liv for en underinspektør
at gøre inspektør.

1298
01:36:09,930 --> 01:36:11,770
Du klarede det på mindre end ti måneder.

1299
01:36:13,520 --> 01:36:14,640
Og i disse ti måneder,

1300
01:36:14,640 --> 01:36:16,470
begge dine navne er nævnt

1301
01:36:17,810 --> 01:36:20,100
i brændekvitteringer af
21 uhævede kremeringer.

1302
01:36:21,640 --> 01:36:22,350
Hvordan kommer det?

1303
01:36:24,640 --> 01:36:29,020
Jeg tror kun din Jaswant Singh
kan svare på det spørgsmål.

1304
01:36:30,270 --> 01:36:32,020
Og hvor er vores Jaswant Singh?

1305
01:36:35,470 --> 01:36:37,140
Da du allerede har fundet ud af så meget...

1306
01:36:38,060 --> 01:36:39,060
Find ham også.

1307
01:36:41,850 --> 01:36:43,390
Du får alle dine svar.

1308
01:36:47,180 --> 01:36:49,560
Jaswant Singh var et kendt navn.

1309
01:36:50,520 --> 01:36:54,140
Så de ville aldrig begå fejlen
at holde ham i Tarn Taran eller Jhabal.

1310
01:36:57,270 --> 01:36:58,470
Den 5. september,

1311
01:36:59,140 --> 01:37:01,390
Kehar Singh blev tilbageholdt i
Kang politistation.

1312
01:37:01,390 --> 01:37:02,270
Hvorfor?

1313
01:37:02,520 --> 01:37:04,140
Fordi de havde tomme celler.

1314
01:37:04,810 --> 01:37:07,470
Og den 7. september
han blev løsladt.

1315
01:37:09,470 --> 01:37:12,270
Og Jaswant Singh blev bortført
den 6. september.

1316
01:37:14,310 --> 01:37:16,100
Måske bragte de ham også hertil.

1317
01:37:18,520 --> 01:37:19,390
Kang politistation.

1318
01:37:24,930 --> 01:37:27,350
Og kun én person kan bekræfte dette.

1319
01:37:29,430 --> 01:37:30,390
Kehar Singh.

1320
01:37:53,060 --> 01:37:55,850
Jeg havde et retsmøde i retten den 5.

1321
01:37:57,350 --> 01:38:02,350
Derefter tilbageholdt de mig i to dage.

1322
01:38:03,430 --> 01:38:04,770
På Kang politistation.

1323
01:38:05,600 --> 01:38:06,520
Var der andre der?

1324
01:38:08,310 --> 01:38:11,100
Nej sir... ikke den første nat.

1325
01:38:11,850 --> 01:38:12,520
Så...

1326
01:38:12,930 --> 01:38:16,060
... på andendagen bragte de
nogen i den næste celle.

1327
01:38:17,560 --> 01:38:18,520
Hvem var det?

1328
01:38:20,390 --> 01:38:22,100
Noget du så eller husker?

1329
01:38:22,640 --> 01:38:24,350
Nej jeg så ham ikke.

1330
01:38:25,270 --> 01:38:26,890
Men jeg hørte hans navn.

1331
01:38:27,930 --> 01:38:29,270
Nogle Jaswant Singh.

1332
01:38:41,060 --> 01:38:42,390
Tænk hårdt.

1333
01:38:44,020 --> 01:38:45,270
Er du sikker på, du har hørt Jaswant Singh?

1334
01:38:46,680 --> 01:38:48,850
Ja, det var Jaswant Singh.

1335
01:38:50,060 --> 01:38:55,720
Alle betjentene råbte hans
navn, misbruge ham.

1336
01:38:57,020 --> 01:38:58,720
Så senere...

1337
01:38:58,970 --> 01:39:00,850
... SSP selv dukkede op.

1338
01:39:02,180 --> 01:39:04,970
Og han begyndte at slå ham.

1339
01:39:09,390 --> 01:39:10,140
Så?

1340
01:39:10,850 --> 01:39:13,640
Så gik de efter et stykke tid,

1341
01:39:14,350 --> 01:39:18,020
efterlader en betjent til at stå vagt.

1342
01:39:20,220 --> 01:39:20,930
Hvad er hans navn?

1343
01:39:23,060 --> 01:39:26,970
Kender ikke hans navn, sir.
Han var ikke i uniform.

1344
01:39:27,890 --> 01:39:30,640
Men ja... han havde grønne øjne.

1345
01:39:31,560 --> 01:39:32,600
Som smaragder.

1346
01:39:33,350 --> 01:39:36,180
Han bragte mig mad den aften.

1347
01:39:41,930 --> 01:39:42,930
Vil du være et officielt vidne?

1348
01:39:43,810 --> 01:39:44,430
Hvad?

1349
01:39:46,180 --> 01:39:47,430
Vil du vidne?

1350
01:39:53,220 --> 01:39:55,720
Vi solgte gården for at bringe
ham tilbage en gang allerede.

1351
01:39:56,520 --> 01:39:59,310
Hvis de henter ham igen,
Jeg har intet tilbage at sælge.

1352
01:40:02,020 --> 01:40:03,060
Bare rolig.

1353
01:40:05,600 --> 01:40:06,890
Jeg garanterer hans sikkerhed.

1354
01:40:11,770 --> 01:40:14,560
Pakke bastards på jagt efter skrot.

1355
01:40:16,680 --> 01:40:18,930
Lad os se, hvor længe de gøer.

1356
01:40:19,850 --> 01:40:22,020
Så længe de gøer og ikke bider, sir.

1357
01:40:22,640 --> 01:40:24,600
Snuser rundt som de vil.

1358
01:40:25,600 --> 01:40:26,720
Hvor som helst.

1359
01:40:27,060 --> 01:40:28,600
De hentede mig før mine løfter.

1360
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
Ydmygede mig foran 400 gæster.

1361
01:40:32,350 --> 01:40:33,890
Så fik jeg mig til at sidde hele natten.

1362
01:40:35,180 --> 01:40:36,680
Er det rigtigt, sir?

1363
01:40:37,140 --> 01:40:39,430
De slog til på tre politistationer i aftes.

1364
01:40:42,770 --> 01:40:44,100
Har også hentet nogle filer.

1365
01:40:45,890 --> 01:40:48,140
Når der ikke er noget i disse filer,

1366
01:40:49,890 --> 01:40:50,770
hvad vil de finde?

1367
01:40:53,390 --> 01:40:54,310
Hent flasken!

1368
01:40:56,850 --> 01:40:59,270
Når du ikke har gjort noget forkert,

1369
01:41:00,930 --> 01:41:01,890
hvorfor er du bekymret?

1370
01:41:03,140 --> 01:41:04,470
Bare husk...

1371
01:41:05,850 --> 01:41:07,560
at vi er Punjab Police.

1372
01:41:09,930 --> 01:41:11,810
Og så vidt jeg husker,

1373
01:41:12,430 --> 01:41:16,310
navnet på denne stat er stadig Punjab.

1374
01:41:17,770 --> 01:41:18,890
Har ikke ændret sig.

1375
01:41:21,390 --> 01:41:22,310
Har du det?

1376
01:41:28,180 --> 01:41:29,100
Okay...

1377
01:41:30,020 --> 01:41:31,060
Gå nu vild.

1378
01:41:32,680 --> 01:41:33,430
Hr.

1379
01:41:36,140 --> 01:41:36,680
Hr.

1380
01:42:04,350 --> 01:42:05,220
6. september.

1381
01:42:07,060 --> 01:42:08,310
Kan du huske, hvor du var?

1382
01:42:10,140 --> 01:42:10,930
Chandigarh.

1383
01:42:13,020 --> 01:42:14,060
Ved min nieces bryllup.

1384
01:42:16,140 --> 01:42:17,720
Jeg holdt en bøn den 6.

1385
01:42:19,930 --> 01:42:21,680
Du må kende Jaswant Singh.

1386
01:42:23,140 --> 01:42:24,270
Menneskerettighedsmanden...

1387
01:42:25,470 --> 01:42:26,810
... der er forsvundet i disse dage.

1388
01:42:28,180 --> 01:42:29,390
Jeg har set ham i aviserne.

1389
01:42:37,720 --> 01:42:42,220
Jaswant Singh nævnte dig
i sin sidste tale.

1390
01:42:42,810 --> 01:42:45,600
Og det sagde han også om noget
sker for ham,

1391
01:42:47,930 --> 01:42:49,770
... hvem ville så være ansvarlig.

1392
01:42:53,060 --> 01:42:53,720
Noget at sige?

1393
01:43:00,520 --> 01:43:01,720
Du er en uddannet mand.

1394
01:43:04,970 --> 01:43:06,180
Fortæl mig noget.

1395
01:43:08,970 --> 01:43:10,140
I dag hvis jeg siger...

1396
01:43:11,430 --> 01:43:13,600
hvis der så sker mig noget
du vil være ansvarlig,

1397
01:43:15,430 --> 01:43:17,680
og hvis der rent faktisk sker noget
til mig i morgen...

1398
01:43:18,890 --> 01:43:20,100
så er du ansvarlig?

1399
01:43:22,100 --> 01:43:23,270
Kommer du i fængsel?

1400
01:43:35,680 --> 01:43:36,470
Te.

1401
01:43:38,930 --> 01:43:42,600
Du er involveret i over tusind
bortførelser og udenretslige drab.

1402
01:43:43,720 --> 01:43:46,560
Så det er klart, hvorfor han ville tage dit navn.

1403
01:43:49,060 --> 01:43:51,020
Udenretslige drab.

1404
01:43:53,310 --> 01:43:55,520
Du var i Delhi politi før dig
sluttede sig til CBI, ikke?

1405
01:43:57,060 --> 01:43:57,770
I ’86?

1406
01:44:01,600 --> 01:44:04,890
Du var til stede i Delhis Trilokpuri
optøjer i ’84, var du ikke?

1407
01:44:09,720 --> 01:44:11,180
Hvor mange dræbte du i ’84?

1408
01:44:12,970 --> 01:44:14,600
Og hvilke drab var det?

1409
01:44:15,470 --> 01:44:17,390
Retslig eller udenretslig?

1410
01:44:23,930 --> 01:44:24,640
Sukker?

1411
01:44:30,100 --> 01:44:32,180
Du har ikke dybden, Samudra Singh,

1412
01:44:34,520 --> 01:44:36,680
at skjule alle hemmeligheder fra ’84.

1413
01:44:43,220 --> 01:44:44,520
Mr. Sugga.

1414
01:44:47,100 --> 01:44:50,140
At fortælle om '84 vil ikke ændre sig
tallene fra ’95.

1415
01:44:51,970 --> 01:44:54,060
Det handler ikke kun om én Jaswant Singh.

1416
01:44:55,680 --> 01:44:57,140
Det drejer sig om tusinder mere.

1417
01:44:59,720 --> 01:45:01,020
Du skal stå til regnskab for dem.

1418
01:45:03,310 --> 01:45:05,560
Punjabs konto har altid været kompliceret.

1419
01:45:10,680 --> 01:45:15,310
Vi kæmper mod dem, der ikke gør
blive fanget, kun dræbt.

1420
01:45:17,600 --> 01:45:20,890
De dræbte DIG Sabarwal på trappen
af det gyldne tempel.

1421
01:45:23,350 --> 01:45:26,140
Ingen kom i nærheden af ​​liget i seks timer.

1422
01:45:28,270 --> 01:45:31,350
Du skal kalde hæren til
dræbe disse mennesker.

1423
01:45:33,970 --> 01:45:36,640
Selv kanoner kommer til kort.

1424
01:45:37,970 --> 01:45:41,390
Vores ene kugle bliver affyret
svar på hvor mange af deres...

1425
01:45:42,930 --> 01:45:44,770
en outsider som du vil ikke forstå.

1426
01:45:51,270 --> 01:45:52,560
Ved du hvad en skruestik er?

1427
01:45:56,390 --> 01:45:58,600
Du har hovedet i en skruestik.

1428
01:46:00,390 --> 01:46:02,470
Tryk fra oven eller nedefra...

1429
01:46:03,890 --> 01:46:05,140
Det er dig, der bliver klemt.

1430
01:46:07,390 --> 01:46:10,180
Før eller siden bliver du nødt til det
svar til Jaswant Singh.

1431
01:46:10,810 --> 01:46:13,470
Her... eller i retten.

1432
01:46:15,520 --> 01:46:16,390
Husk det.

1433
01:46:17,770 --> 01:46:19,140
vi ses igen.

1434
01:46:25,560 --> 01:46:28,970
Det er to en halv måned siden
Jaswant Singhs forsvinden.

1435
01:46:30,350 --> 01:46:33,770
Men Punjabs regering er stadig tavs.

1436
01:46:34,890 --> 01:46:36,560
Måske er de ikke klar over

1437
01:46:37,520 --> 01:46:41,430
at Jaswant Singh ikke bare er
navnet på en mand.

1438
01:46:41,970 --> 01:46:44,770
Jaswant Singh er navnet på en sag.

1439
01:46:45,560 --> 01:46:47,350
Dette er ingen almindelig kamp,

1440
01:46:48,020 --> 01:46:50,810
men kampen fra en bror til de uhævede,

1441
01:46:51,270 --> 01:46:54,560
som åbenlyst udfordrede regeringen.

1442
01:46:55,600 --> 01:46:57,520
Dette er en kamp for det rigtige.

1443
01:46:57,890 --> 01:47:01,020
Jaswant Singh! Jaswant Singh!

1444
01:47:01,430 --> 01:47:03,640
Brothers of the Unclaimed!

1445
01:47:03,640 --> 01:47:13,100
Jaswant Singh! Jaswant Singh!

1446
01:47:13,600 --> 01:47:15,640
Jeg sagde jobbet på biblioteket op.

1447
01:47:19,970 --> 01:47:21,720
Denne kamp er et fuldtidsjob.

1448
01:47:23,720 --> 01:47:24,770
Hvad bringer dig hertil?

1449
01:47:30,600 --> 01:47:31,890
Vi fandt et nyt vidne.

1450
01:47:32,140 --> 01:47:32,890
Kehar Singh.

1451
01:47:34,220 --> 01:47:36,140
Han siger, at den 6. september...

1452
01:47:36,930 --> 01:47:38,930
Jaswant Singh blev afholdt kl
Kang politistation.

1453
01:47:39,680 --> 01:47:41,060
I næste celle.

1454
01:47:42,220 --> 01:47:44,310
Nu har vi tre vidner.

1455
01:47:45,020 --> 01:47:46,350
Og meget snart,

1456
01:47:46,560 --> 01:47:48,600
vi vil appellere til retten til retsmødet.

1457
01:48:51,180 --> 01:48:51,890
Nogen hjemme?

1458
01:49:10,470 --> 01:49:11,100
Sugga.

1459
01:49:15,520 --> 01:49:16,930
Diwali er om to dage,

1460
01:49:18,180 --> 01:49:19,560
så jeg tog noget med til børnene.

1461
01:49:27,180 --> 01:49:28,270
Stjernekastere.

1462
01:49:30,060 --> 01:49:31,270
Bombe?

1463
01:49:32,100 --> 01:49:34,140
Hvad med en spinner?

1464
01:49:35,350 --> 01:49:35,970
Spinner.

1465
01:49:43,220 --> 01:49:44,970
Her, leg. Spinner.

1466
01:49:59,350 --> 01:50:00,350
Stædig.

1467
01:50:03,100 --> 01:50:04,060
Ligesom sin far.

1468
01:50:08,310 --> 01:50:09,810
Jeg vil ikke lyve, søster.

1469
01:50:11,930 --> 01:50:12,970
Lille, stor,

1470
01:50:14,350 --> 01:50:15,470
gammel, ung...

1471
01:50:17,560 --> 01:50:18,680
Jeg har dræbt mange.

1472
01:50:20,810 --> 01:50:22,970
Men jeg rørte ikke din Jaswant Singh.

1473
01:50:26,520 --> 01:50:28,850
Vi vil gerne hjælpe dig.

1474
01:50:30,310 --> 01:50:31,810
Vi vil gerne finde ham og
bringe ham til dig.

1475
01:50:33,600 --> 01:50:34,850
Så find ham.

1476
01:50:36,270 --> 01:50:38,100
Det er din pligt.

1477
01:50:40,060 --> 01:50:41,220
Men hvordan?

1478
01:50:43,600 --> 01:50:45,810
Du bebrejder os også, gør du ikke?

1479
01:50:51,600 --> 01:50:54,350
Træk din udtalelse mod politiet tilbage.

1480
01:50:59,560 --> 01:51:00,680
Og vi finder ham og
bringe ham tilbage.

1481
01:51:02,310 --> 01:51:03,270
Til dig.

1482
01:51:04,430 --> 01:51:05,140
Til dine børn.

1483
01:51:08,350 --> 01:51:11,180
Så kan du tage asyl.
Amerika, Canada, London...

1484
01:51:11,850 --> 01:51:12,680
hvor som helst.

1485
01:51:17,600 --> 01:51:19,020
Og vi glemmer også alt.

1486
01:51:26,810 --> 01:51:30,640
Selv Jaswant Singh ville ikke være enig
at vende tilbage på disse vilkår.

1487
01:51:31,310 --> 01:51:32,770
Så hvordan vil du bringe ham?

1488
01:51:34,220 --> 01:51:36,430
Du kender ikke Jaswant Singh.

1489
01:51:38,810 --> 01:51:39,720
det gør jeg.

1490
01:51:45,470 --> 01:51:46,640
Du kan tage afsted.

1491
01:51:54,890 --> 01:51:56,310
Og tag dem gerne med dig.

1492
01:51:59,720 --> 01:52:00,930
Sæt dem op på din politistation.

1493
01:52:01,720 --> 01:52:03,060
Det vil blive værdsat.

1494
01:52:15,310 --> 01:52:17,430
Da du kender Jaswant Singh så godt...

1495
01:52:22,020 --> 01:52:23,680
Så ved det også.

1496
01:52:26,180 --> 01:52:29,930
Hvis jeg skal svare for 25.000 lig,

1497
01:52:32,060 --> 01:52:34,060
Så svarer jeg for 25.001.

1498
01:52:39,140 --> 01:52:40,310
Husk det.

1499
01:53:09,100 --> 01:53:09,810
Sir...

1500
01:53:11,020 --> 01:53:12,100
Slut på en æra.

1501
01:53:15,390 --> 01:53:17,060
Min alt for tidlige pensionering

1502
01:53:17,810 --> 01:53:19,770
er en nytårsgave til de militante.

1503
01:53:20,270 --> 01:53:22,770
Jeg håber den nye regering
har tænkt dette igennem.

1504
01:53:23,640 --> 01:53:26,220
Og jeg håber også, at hr. Varma

1505
01:53:26,720 --> 01:53:30,600
fortsætter med at bevare værdigheden
af uniformen, som jeg har.

1506
01:53:31,930 --> 01:53:33,890
Jeg er ikke meget af en talemand.

1507
01:53:34,970 --> 01:53:37,720
Jeg foretrækker at være kort og ligefrem.

1508
01:53:39,850 --> 01:53:43,470
Mit mål er at rense og sensibilisere styrken,

1509
01:53:44,390 --> 01:53:46,140
uden at sænke vores vagt.

1510
01:53:46,850 --> 01:53:47,930
I de sidste par år,

1511
01:53:49,930 --> 01:53:52,640
på grund af nogle få politibetjente,

1512
01:53:53,680 --> 01:53:55,180
ikke kun Punjab Police,

1513
01:53:55,810 --> 01:53:58,220
men hele staten
har lidt vanry.

1514
01:53:59,310 --> 01:54:00,220
Men...

1515
01:54:01,060 --> 01:54:03,180
vi vil ikke gentage deres fejl.

1516
01:54:04,180 --> 01:54:06,970
Og til dette har jeg brug for din støtte.

1517
01:54:07,890 --> 01:54:12,310
Frygten for, at Punjabs folk
har af politiet...

1518
01:54:13,720 --> 01:54:17,390
Først skal vi fjerne den frygt.

1519
01:54:18,350 --> 01:54:21,020
Og vi skal vinde deres tillid tilbage.

1520
01:54:21,560 --> 01:54:24,560
Jeg er sikker på, at jeg har din fulde støtte
i denne mission.

1521
01:54:27,810 --> 01:54:28,850
Tak.

1522
01:54:39,020 --> 01:54:41,850
'Djævelen i politiuniform.'

1523
01:54:45,060 --> 01:54:46,810
'Slagter af Gurdaspur.'

1524
01:55:01,470 --> 01:55:02,600
"Politi eller...

1525
01:55:04,470 --> 01:55:05,470
eks... bøddel’.

1526
01:55:07,720 --> 01:55:10,600
Hvad er aviserne
skriver om dig...

1527
01:55:11,140 --> 01:55:12,270
Har du nogensinde læst dem?

1528
01:55:18,430 --> 01:55:21,180
Hvor er Jaswant Singh?

1529
01:55:22,810 --> 01:55:23,430
Hr?

1530
01:55:26,930 --> 01:55:27,890
Jaswant Singh.

1531
01:55:30,930 --> 01:55:31,850
Han er forsvundet, sir.

1532
01:55:34,430 --> 01:55:36,310
Men vi gør vores bedste for at finde ham.

1533
01:55:37,350 --> 01:55:41,970
Du har prøvet i over to måneder.

1534
01:55:43,100 --> 01:55:45,520
Det tager noget tid, sir.

1535
01:55:52,470 --> 01:55:53,520
Surjit Singh.

1536
01:55:55,600 --> 01:55:58,270
Jeg var DGP Intelligence før dette.

1537
01:55:59,560 --> 01:56:01,100
Jeg kender dig meget godt.

1538
01:56:03,060 --> 01:56:04,810
CBI er allerede på din hale.

1539
01:56:05,810 --> 01:56:07,680
En undersøgelse kan starte enhver dag.

1540
01:56:08,720 --> 01:56:11,680
Så åbner alle dine verserende sager igen.

1541
01:56:13,930 --> 01:56:15,560
At komme væk denne gang

1542
01:56:16,350 --> 01:56:17,930
vil ikke være så let for dig.

1543
01:56:20,470 --> 01:56:22,560
Du har syv dage.

1544
01:56:23,810 --> 01:56:25,430
Jeg vil have Jaswant Singh.

1545
01:56:26,560 --> 01:56:27,680
For enhver pris.

1546
01:56:33,310 --> 01:56:34,310
Syv dage.

1547
01:56:39,180 --> 01:56:39,970
Ja, sir.

1548
01:56:40,680 --> 01:56:42,350
Han har givet mig syv dage.

1549
01:56:43,180 --> 01:56:44,640
Han siger, find Jaswant Singh.

1550
01:56:45,560 --> 01:56:47,520
Hvordan finder jeg ham, fortæller du mig?

1551
01:57:00,310 --> 01:57:02,310
CBI har en høringsdato
fra retten.

1552
01:57:03,810 --> 01:57:05,060
Der var to øjenvidner.

1553
01:57:06,060 --> 01:57:07,310
Nu er der tre.

1554
01:57:09,350 --> 01:57:11,810
Glem Jaswant Singh for nu
og find ud af det...

1555
01:57:13,020 --> 01:57:14,430
hvem denne tredje joker er.

1556
01:57:46,270 --> 01:57:48,930
Kom videre.
- Kom, næste.

1557
01:57:50,310 --> 01:57:51,850
Stop lige der
- CBI, Delhi.

1558
01:57:52,390 --> 01:57:54,060
Her kommer de snusende rundt.

1559
01:57:54,470 --> 01:57:57,140
Du afslutter din rapport, og
mød mig på stationen.

1560
01:57:57,430 --> 01:57:58,020
Ja sir.

1561
01:57:58,140 --> 01:57:59,600
Dræbt i en razzia i aftes.

1562
01:58:14,640 --> 01:58:16,140
Der er ingen hjemme.

1563
01:58:16,270 --> 01:58:18,850
Mr. Sanjiv tog afsted med sin familie for to dage siden.

1564
01:58:19,680 --> 01:58:20,930
Sagde han, hvor de skal hen?

1565
01:58:21,020 --> 01:58:23,430
Nej, han sagde ikke, og jeg spurgte ikke.

1566
01:58:24,560 --> 01:58:25,270
De er gået.

1567
01:58:26,220 --> 01:58:27,680
Harpals hus er også låst, sir.

1568
01:58:28,520 --> 01:58:29,390
Det er tomt.

1569
01:58:32,680 --> 01:58:34,100
Det her er ingenting...

1570
01:58:34,720 --> 01:58:37,680
... men en fuldstændig hån
af retssystemet.

1571
01:58:38,270 --> 01:58:40,270
Der var tre stærke vidner i denne sag.

1572
01:58:41,430 --> 01:58:42,470
To af dem er savnet,

1573
01:58:42,930 --> 01:58:44,100
.... og man ender med at dø.

1574
01:58:44,430 --> 01:58:45,770
Kun en dag før retsmødet.

1575
01:58:46,350 --> 01:58:47,890
Og det ironiske i sagen er...

1576
01:58:48,270 --> 01:58:53,060
at på trods af flere smuthuller i deres alibi,
disse betjente tjener stadig i styrken.

1577
01:58:53,640 --> 01:58:58,390
Men Mr. Jais, der skal være mindst én stærk
bevis for dine påstande.

1578
01:58:58,720 --> 01:58:59,970
Bare dette er ikke nok.

1579
01:59:04,430 --> 01:59:05,520
Deres ære...

1580
01:59:06,640 --> 01:59:07,560
En familie...

1581
01:59:08,600 --> 01:59:10,930
brækker deres ryg dag og nat

1582
01:59:11,180 --> 01:59:14,180
at opdrage og uddanne deres børn.

1583
01:59:14,810 --> 01:59:17,770
Så en dag de børn, ikke mere
end 20-22 år, forsvinder.

1584
01:59:18,350 --> 01:59:20,020
Når de ikke vender tilbage i en
par dage, forældrene

1585
01:59:20,890 --> 01:59:23,640
gå til politiet, hvor de
bliver vendt væk.

1586
01:59:24,060 --> 01:59:26,600
Faktisk får de at vide, at deres børn...

1587
01:59:27,560 --> 01:59:28,520
... er sammen med terrorister.

1588
01:59:28,890 --> 01:59:30,470
For en lille smule penge,
du får dem tilbage.

1589
01:59:30,600 --> 01:59:31,720
Indvending, Deres ære!

1590
01:59:32,770 --> 01:59:34,640
Irrelevant for sagen.
- Mr. Dahiya, venligst...

1591
01:59:34,770 --> 01:59:35,890
Tilsidesat.
- Lad mig afslutte.

1592
01:59:35,890 --> 01:59:37,850
Mr. Jais, kom hurtigt til sagen.

1593
01:59:39,220 --> 01:59:40,060
Deres ære,

1594
01:59:40,720 --> 01:59:44,390
til forældrene på en eller anden måde
samle pengene,

1595
01:59:44,390 --> 01:59:48,270
en anden betjent dukker op og køber
de børn for en højere sum.

1596
01:59:48,680 --> 01:59:52,640
og dræber dem derefter
med terroristerne.

1597
01:59:52,850 --> 01:59:54,270
Og vi kender alle årsagen.

1598
01:59:54,810 --> 01:59:58,310
Fordi flere døde militante er lig
større kampagner. Har jeg ret?

1599
01:59:58,520 --> 02:00:00,810
Indvending, Deres ære!
- Tilsidesat.

1600
02:00:03,470 --> 02:00:05,180
Men det slutter ikke der.

1601
02:00:07,060 --> 02:00:09,220
Så er det de stakkels forældres tur.

1602
02:00:09,770 --> 02:00:11,600
De gamle, hjælpeløse forældre...

1603
02:00:11,600 --> 02:00:15,100
bliver derefter chikaneret af branding
deres børn som terrorister.

1604
02:00:15,430 --> 02:00:16,890
Og ved du hvorfor?

1605
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
At afpresse dem de samme penge

1606
02:00:19,600 --> 02:00:22,560
de havde arrangeret at redde deres børn.

1607
02:00:22,810 --> 02:00:23,810
Indvending!

1608
02:00:24,100 --> 02:00:26,270
Dette er et åbenlyst forsøg på
bagvaske politiet.

1609
02:00:26,350 --> 02:00:27,520
Så fortæl mig det her...

1610
02:00:27,970 --> 02:00:30,560
Hvordan går det med disse betjente, som var
konstabler for ti måneder siden,

1611
02:00:30,560 --> 02:00:34,140
sidder her som inspektører i dag?
Har du et svar?

1612
02:00:34,640 --> 02:00:37,310
Deres ære, anklagemyndigheden er fornærmende
retten med disse falske historier.

1613
02:00:37,680 --> 02:00:39,470
Det er ikke historier, din ære.

1614
02:00:39,470 --> 02:00:41,850
Dette er detaljerne i
andragender, at de forældre

1615
02:00:41,850 --> 02:00:44,850
havde anlagt sag mod disse politimænd
i landsretten.

1616
02:00:44,850 --> 02:00:46,020
Tag et kig på dette.

1617
02:00:48,680 --> 02:00:50,430
Og det er de samme officerer, din ære.

1618
02:00:51,140 --> 02:00:53,470
... at øjenvidnerne så bortføre
Jaswant Singh.

1619
02:00:53,930 --> 02:00:55,310
Deres optagne vidnesbyrd er inkluderet.

1620
02:00:56,060 --> 02:00:57,350
Men problemet er...

1621
02:00:57,600 --> 02:01:01,680
at de enten bliver fjendtlige af frygt,
eller dukke op som Kehar Singh!

1622
02:01:01,970 --> 02:01:04,720
Anklagemyndigheden gør sig vild
beskyldninger uden bevis.

1623
02:01:04,720 --> 02:01:06,770
Mr. Dahiya, venligst...
- Mr. Dahiya...

1624
02:01:08,770 --> 02:01:12,520
På grund af de alvorlige beskyldninger og
denne sags mistænkelige karakter.

1625
02:01:12,930 --> 02:01:14,850
af hensyn til den offentlige sikkerhed,

1626
02:01:15,140 --> 02:01:16,390
det bestemmer retten

1627
02:01:16,470 --> 02:01:17,890
DSP Jagpal Singh,

1628
02:01:18,270 --> 02:01:20,060
Inspektør Shivender Singh,

1629
02:01:20,350 --> 02:01:25,520
underinspektør Tejinder Singh, underinspektør
Harinder Singh, inspektør Ajay Kumar,

1630
02:01:25,720 --> 02:01:31,100
og SSP Surjit Singh Sugga burde være
suspenderet på øjeblikkelig basis,

1631
02:01:31,680 --> 02:01:33,180
indtil den afsluttende høring.

1632
02:01:38,520 --> 02:01:39,770
Retten er udsat.

1633
02:01:47,430 --> 02:01:48,270
Fortalte dig...

1634
02:01:51,470 --> 02:01:52,470
det er dig, der bliver klemt.

1635
02:01:55,640 --> 02:01:57,180
Dine ældre er gået på pension,

1636
02:01:57,770 --> 02:01:59,220
og juniorer suspenderet.

1637
02:02:03,060 --> 02:02:05,470
Det eneste, de skal gøre, er at begynde at tale.

1638
02:02:07,600 --> 02:02:09,180
Og spillet er slut.

1639
02:02:11,520 --> 02:02:12,770
Sukker?

1640
02:02:16,350 --> 02:02:16,850
Mr. Sugga...

1641
02:02:18,850 --> 02:02:19,890
Sukker?

1642
02:02:33,350 --> 02:02:34,890
Giv telefonen til Bitta sir.

1643
02:02:35,600 --> 02:02:37,560
Han er ikke hjemme. Er du?

1644
02:02:38,520 --> 02:02:41,270
SSP Tarn Taran. Sugga.

1645
02:03:00,220 --> 02:03:01,220
Hej...

1646
02:03:02,430 --> 02:03:03,770
Er Bitta sir tilbage?

1647
02:03:23,270 --> 02:03:24,310
God dreng.

1648
02:03:32,350 --> 02:03:34,970
Hej.
- Sir, jeg har ringet i timevis.

1649
02:03:35,770 --> 02:03:39,850
Men det ser ud til, at du har forladt mig.

1650
02:03:41,020 --> 02:03:42,560
Er du fuld?

1651
02:03:43,640 --> 02:03:44,890
Tilgiv mig, sir...

1652
02:03:45,470 --> 02:03:48,390
... men jeg er ved at miste forstanden.

1653
02:03:50,640 --> 02:03:52,560
Jeg har altid respekteret dig, sir.

1654
02:03:54,520 --> 02:04:00,020
Jeg skød i enhver retning, du pegede mig i.

1655
02:04:01,810 --> 02:04:04,640
Samlede nogen, du sagde til mig.

1656
02:04:06,600 --> 02:04:08,680
Du har Delhi bag dig.

1657
02:04:10,430 --> 02:04:12,390
Hvem har jeg?

1658
02:04:14,720 --> 02:04:15,640
Sugga...

1659
02:04:16,140 --> 02:04:17,970
Du er ikke i dine sanser lige nu.

1660
02:04:18,430 --> 02:04:19,810
Vi taler senere.

1661
02:04:20,520 --> 02:04:21,640
Jeg klarer det.

1662
02:04:22,390 --> 02:04:26,520
Du bliver ved med at sige, at du vil 'klare det'...

1663
02:04:28,680 --> 02:04:30,560
men intet blev håndteret, gjorde det.

1664
02:04:31,680 --> 02:04:33,600
Pas på din tunge, Sugga!

1665
02:04:34,720 --> 02:04:37,970
Ingen har nogensinde talt til mig på denne måde.

1666
02:04:38,720 --> 02:04:40,470
Så gør noget, sir.

1667
02:04:41,140 --> 02:04:43,140
Få mig overført herfra.

1668
02:04:43,720 --> 02:04:45,470
Det er det, der er bedst for alle.

1669
02:04:46,390 --> 02:04:47,390
Ellers...

1670
02:04:48,310 --> 02:04:49,930
... alle går ned med mig.

1671
02:04:52,060 --> 02:04:53,810
Lyt godt til mig...

1672
02:04:54,720 --> 02:04:57,470
og gør præcis som jeg siger.

1673
02:04:59,020 --> 02:05:00,640
Jeg vil ikke lade noget ske dig.

1674
02:05:10,720 --> 02:05:13,060
Hej! Ingen følger mig!

1675
02:05:13,350 --> 02:05:14,810
Ingen! Flyt det!

1676
02:05:40,350 --> 02:05:41,770
Flyt... Flyt tilbage.

1677
02:05:43,890 --> 02:05:45,680
Vi fandt dette bevis i hans lomme.

1678
02:05:46,520 --> 02:05:47,890
Det ligner et selvmordsbrev.

1679
02:05:49,100 --> 02:05:50,600
Liget blev fundet i to stykker, sir.

1680
02:05:51,350 --> 02:05:54,350
Rens hovedet af skuldrene.
Det var svært at genkende i starten...

1681
02:05:54,850 --> 02:05:55,970
Så identificerede vi ham.

1682
02:06:07,560 --> 02:06:10,850
Khalsa tilhører Gud,
Sejren tilhører Gud.

1683
02:06:11,890 --> 02:06:14,850
Jeg er ikke her for at sørge,

1684
02:06:15,720 --> 02:06:18,890
men at hylde en
modig politibetjent.

1685
02:06:19,640 --> 02:06:21,100
På toppen af terrorisme,

1686
02:06:22,180 --> 02:06:25,470
Tarn Taran blev anset for at være raketten...

1687
02:06:26,850 --> 02:06:30,770
det ville blæse Punjab ud af dette land.

1688
02:06:32,100 --> 02:06:34,850
Under disse omstændigheder ledte jeg
for en betjent...

1689
02:06:35,220 --> 02:06:38,220
som havde modet til at møde terroristerne....

1690
02:06:39,180 --> 02:06:42,770
... og starte en stærk kampagne mod dem.

1691
02:06:43,430 --> 02:06:45,140
Og i denne situation,

1692
02:06:45,970 --> 02:06:50,720
SSP Sugga var en sådan officer
der trådte frem og tog ansvaret.

1693
02:06:51,720 --> 02:06:53,560
Kalder du ham magtsyg?

1694
02:06:54,270 --> 02:06:55,430
Hvilken magt?

1695
02:06:56,100 --> 02:06:58,680
Hvis nogen var magtfuld,
det var terroristerne.

1696
02:06:59,180 --> 02:07:01,680
Og pressen var deres talerør,

1697
02:07:02,430 --> 02:07:04,770
og retsvæsen lammet.

1698
02:07:05,640 --> 02:07:09,430
Dette selvmord af en sikh-kriger er ikke
en kujons handling.

1699
02:07:10,390 --> 02:07:12,970
Det var ikke frygt, der drev ham ihjel.

1700
02:07:13,430 --> 02:07:16,890
Det var utaknemmelighed og falske påstande

1701
02:07:16,970 --> 02:07:18,720
lavet af CBI,

1702
02:07:18,930 --> 02:07:20,310
og menneskerettighedsfolkene...

1703
02:07:21,140 --> 02:07:23,890
hvilket tvang ham til at tage et så drastisk skridt.

1704
02:07:24,640 --> 02:07:27,390
Den indiske stat skal lære at beskytte

1705
02:07:28,020 --> 02:07:31,770
officerer som SSP Sugga, eller dagen er ikke langt...

1706
02:07:32,270 --> 02:07:35,180
når Punjab igen vil gå ti år tilbage.

1707
02:07:35,390 --> 02:07:38,220
Kender ikke hans navn, sir.
Han var ikke i uniform.

1708
02:07:40,770 --> 02:07:44,060
Men ja... han havde grønne øjne.

1709
02:07:45,430 --> 02:07:46,680
Som smaragder.

1710
02:07:47,060 --> 02:07:48,810
Tak. Jai Hind!

1711
02:07:54,470 --> 02:07:55,970
Kender du Kehar Singh?

1712
02:07:57,680 --> 02:07:58,770
Og Jaswant Singh?

1713
02:08:04,310 --> 02:08:06,560
Du ville bringe ham mad på Kang
politistation, ikke?

1714
02:08:13,600 --> 02:08:14,520
Ja...

1715
02:08:18,310 --> 02:08:21,060
Sugga sir satte mig på vagt.

1716
02:08:22,350 --> 02:08:23,060
Men...

1717
02:08:25,020 --> 02:08:26,310
kun i et par dage.

1718
02:08:31,680 --> 02:08:32,560
Sir...

1719
02:08:33,930 --> 02:08:37,430
Jeg lyver ikke.
Jeg er bare en almindelig SPO.

1720
02:08:38,520 --> 02:08:40,430
Mit job er ikke engang fast endnu.

1721
02:08:46,520 --> 02:08:47,930
Bliv regeringsvidne.

1722
02:08:48,270 --> 02:08:49,720
Vi gør dig permanent.

1723
02:09:01,680 --> 02:09:04,140
Det ved alle fem betjente
du ved alt.

1724
02:09:06,560 --> 02:09:08,520
Hvis de finder ud af det i morgen
at du er her...

1725
02:09:09,470 --> 02:09:10,430
... med os.

1726
02:09:13,100 --> 02:09:14,220
Hvad synes du?

1727
02:09:16,720 --> 02:09:17,890
Vil de skåne dig?

1728
02:09:26,270 --> 02:09:26,970
Kuljit...

1729
02:09:28,470 --> 02:09:30,390
Hvor var du om natten
af 6. september?

1730
02:09:34,600 --> 02:09:35,850
Kang politistation.

1731
02:09:37,560 --> 02:09:38,850
Jeg var på vagt.

1732
02:09:39,020 --> 02:09:40,140
Hvem vogtede du?

1733
02:09:42,470 --> 02:09:44,350
Det var... nogle...

1734
02:09:44,720 --> 02:09:45,680
Nogle Kehar Singh.

1735
02:09:47,560 --> 02:09:50,020
De holdt ham der i to dage,
løslod ham derefter.

1736
02:09:50,810 --> 02:09:51,600
Og?

1737
02:09:53,680 --> 02:09:54,720
Hvem var der ellers?

1738
02:09:56,310 --> 02:09:57,270
Kuljit...

1739
02:09:58,430 --> 02:09:59,140
Kuljit...

1740
02:10:00,220 --> 02:10:01,470
Hvem var der ellers?

1741
02:10:02,140 --> 02:10:04,640
Ingen andre. Bare Kehar Singh.

1742
02:10:08,140 --> 02:10:10,640
Kuljit, den nat på Kang politistation,

1743
02:10:10,640 --> 02:10:13,390
blev Jaswant Singh holdt i Kehar Singh's
nabocelle eller ej?

1744
02:10:17,930 --> 02:10:18,770
Det var han ikke.

1745
02:10:19,560 --> 02:10:21,810
Alle de andre celler var tomme. Du...

1746
02:10:22,060 --> 02:10:23,640
Du kan tjekke registret.

1747
02:10:24,020 --> 02:10:25,770
Der er ingen post med dette navn.

1748
02:10:26,310 --> 02:10:27,470
Var der ingen andre der?

1749
02:10:30,680 --> 02:10:32,140
CBI...

1750
02:10:32,470 --> 02:10:36,100
har registreret din skriftlige erklæring i retten,
hvori det tydeligt står skrevet...

1751
02:10:36,520 --> 02:10:39,270
du så Jaswant Singh på Kang
politistationen den aften.

1752
02:10:40,770 --> 02:10:42,640
Nej, ikke der. spørgsmålet kom
herfra, se her.

1753
02:10:43,100 --> 02:10:44,470
Så du ham eller ej?

1754
02:10:45,310 --> 02:10:47,270
Så du ham eller ej?

1755
02:10:47,930 --> 02:10:50,770
jeg...
- Så du ham eller ej?

1756
02:10:51,520 --> 02:10:53,020
Ja eller nej? Så du ham eller ej?

1757
02:10:53,770 --> 02:10:54,890
Sir de gav mig penge.

1758
02:10:55,850 --> 02:10:57,470
At tale imod politiet.

1759
02:10:58,180 --> 02:10:59,810
Jeg kender ikke nogen Jaswant Singh.

1760
02:11:00,060 --> 02:11:00,890
Han lyver!

1761
02:11:01,310 --> 02:11:02,310
Vær venligst stille.
- Han lyver!

1762
02:11:02,310 --> 02:11:04,100
Stille! Sæt dig ned!

1763
02:11:04,720 --> 02:11:06,270
Få ham til at sidde.

1764
02:11:12,810 --> 02:11:13,810
Hvem gav dig penge?

1765
02:11:18,350 --> 02:11:19,100
Kuljit...

1766
02:11:19,640 --> 02:11:20,390
Vær ikke bange.

1767
02:11:21,020 --> 02:11:22,140
Hvem gav dig pengene?

1768
02:11:31,140 --> 02:11:32,470
Har du mistet den?
Hvad er dette vrøvl?

1769
02:11:32,850 --> 02:11:35,220
Hvorfor lyver du? Hvem sætter
pres på dig?

1770
02:11:35,680 --> 02:11:37,020
Hvem presser dig?
- Rolig.

1771
02:11:37,140 --> 02:11:38,310
Sæt dig ned...
- Rolig.

1772
02:11:38,430 --> 02:11:39,470
Rolig ned
- Hvorfor lyver du?

1773
02:11:39,560 --> 02:11:41,060
Hvem har presset dig?
- Rolig

1774
02:11:41,890 --> 02:11:42,890
Vær stille...
- Hvorfor lyver du?

1775
02:11:43,100 --> 02:11:43,850
Køl Samudra ned.

1776
02:11:43,850 --> 02:11:45,140
Oprethold orden i denne ret.

1777
02:11:45,220 --> 02:11:47,890
Deres ære, hans kone sidder der,
han bliver ved med at se på hende.

1778
02:11:47,890 --> 02:11:50,390
Sæt dig ned.
- Han er blevet presset, din ære.

1779
02:11:50,390 --> 02:11:52,310
Jeg vil ikke have nogen uorden i mit retslokale.

1780
02:11:52,310 --> 02:11:54,890
Hvorfor fanden lyver du?
- Samudra...

1781
02:11:55,390 --> 02:11:56,600
Du slipper ikke afsted med dette.

1782
02:11:58,180 --> 02:11:59,430
Retsmødet er udsat.

1783
02:12:00,100 --> 02:12:01,600
Det genoptages efter pausen.

1784
02:12:11,060 --> 02:12:13,350
Hvordan lod du et vidne gøre det
sådan et fjols ud af dig?

1785
02:12:14,020 --> 02:12:15,430
Og så angreb du ham i retten.

1786
02:12:15,680 --> 02:12:16,890
Har du helt mistet det?

1787
02:12:20,470 --> 02:12:21,520
Vi har mistet det, sir.

1788
02:12:24,640 --> 02:12:26,060
Bitta havde fuldstændig ret.

1789
02:12:27,720 --> 02:12:28,640
Dette er en krig og...

1790
02:12:31,520 --> 02:12:32,470
Vi har mistet det.

1791
02:12:32,930 --> 02:12:35,270
Samudra, du tager igen
alt dette for personligt.

1792
02:12:37,430 --> 02:12:38,810
Så jeg har taget en beslutning.

1793
02:12:39,770 --> 02:12:40,720
Tag en pause.

1794
02:12:41,850 --> 02:12:43,270
Lad en anden tage over denne sag.

1795
02:13:36,680 --> 02:13:37,680
Kuljit.

1796
02:13:46,770 --> 02:13:47,560
Kuljit.

1797
02:13:58,270 --> 02:13:59,270
Genkender du mig?

1798
02:14:06,270 --> 02:14:08,430
Jeg er kommet lige fra floden.

1799
02:14:10,810 --> 02:14:11,970
At møde dig.

1800
02:14:17,350 --> 02:14:18,850
Jeg er ikke alene der.

1801
02:14:23,140 --> 02:14:24,560
Der er mange som mig.

1802
02:14:25,770 --> 02:14:26,520
Børn,

1803
02:14:27,810 --> 02:14:28,930
kvinder,

1804
02:14:29,770 --> 02:14:30,560
den gamle.

1805
02:14:34,470 --> 02:14:35,770
De vil komme.

1806
02:14:38,430 --> 02:14:40,220
En efter en kommer de alle sammen.

1807
02:14:57,930 --> 02:14:58,930
Om vinteren,

1808
02:15:02,020 --> 02:15:07,350
når vandet fryser om natten, Kuljit...

1809
02:15:09,140 --> 02:15:11,140
det bliver rigtig koldt.

1810
02:15:16,970 --> 02:15:18,350
På ydersiden...

1811
02:15:25,520 --> 02:15:26,890
og på indersiden.

1812
02:15:28,680 --> 02:15:30,350
Det er et åbent sår.

1813
02:15:31,180 --> 02:15:33,600
Så vandet strømmer ind.

1814
02:15:38,520 --> 02:15:39,770
Se.

1815
02:15:50,720 --> 02:15:52,350
Vand strømmer ind, Kuljit.

1816
02:16:43,350 --> 02:16:44,770
Hvorfor skulle jeg stole på dig denne gang?

1817
02:16:46,520 --> 02:16:48,020
Jeg blev bange sidste gang.

1818
02:16:51,350 --> 02:16:51,930
Af hvad?

1819
02:16:56,810 --> 02:16:57,520
Politiet.

1820
02:16:59,810 --> 02:17:00,970
Og denne gang?

1821
02:17:03,850 --> 02:17:04,970
Gud.

1822
02:17:10,350 --> 02:17:11,470
Jeg tror ham ikke.

1823
02:17:13,020 --> 02:17:13,850
Jeg tror på ham, sir.

1824
02:17:14,220 --> 02:17:16,060
Hvilken garanti er der for det
denne Kuljit Singh...

1825
02:17:16,560 --> 02:17:18,020
... fortæller sandheden denne gang?

1826
02:17:19,560 --> 02:17:21,560
Han er allerede blevet fjendtlig i retten én gang.

1827
02:17:22,720 --> 02:17:24,100
Ingen garanti, sir.

1828
02:17:25,020 --> 02:17:26,970
Men min mavefornemmelse fortæller mig, at han taler sandt.

1829
02:17:27,720 --> 02:17:30,640
Din mavefornemmelse har været forkert før, Samudra.

1830
02:17:32,180 --> 02:17:34,560
Under alle omstændigheder, hvorfor diskuterer vi stadig dette?

1831
02:17:35,600 --> 02:17:38,970
Retten vil aldrig give dig tilladelse
at præsentere Kuljit som vidne igen.

1832
02:17:40,810 --> 02:17:42,560
Det er derfor, jeg er kommet til jer tre, sir.

1833
02:17:43,060 --> 02:17:44,520
For at anmode om særlig tilladelse.

1834
02:17:48,220 --> 02:17:50,430
Dette handler ikke kun om Kuljit Singh sir.

1835
02:17:54,470 --> 02:17:58,430
Det handler om nok det største folkedrab
vores land har set efter uafhængighed.

1836
02:18:00,310 --> 02:18:02,140
Se på Punjabs historie, sir.

1837
02:18:03,970 --> 02:18:07,140
Det være sig flodvandsstriden eller
Anandpur Sahib-resolutionen.

1838
02:18:07,520 --> 02:18:09,220
eller '84-optøjerne,

1839
02:18:09,220 --> 02:18:11,020
oprør, Black Thunder...

1840
02:18:11,060 --> 02:18:14,270
fra præsidentens regel til CM'erne
attentat, og nu...

1841
02:18:17,600 --> 02:18:18,470
Jaswant Singh!

1842
02:18:21,850 --> 02:18:23,520
Hvorfor lider Punjab?

1843
02:18:24,520 --> 02:18:26,600
Dette er en ond cirkel af vold

1844
02:18:27,560 --> 02:18:31,140
som den magtfulde bruger til deres egne dagsordener,
og det vil aldrig stoppe. Det vil blive ved og ved

1845
02:18:31,350 --> 02:18:34,720
indtil vi ikke træder ind og statuerer et eksempel.

1846
02:18:36,930 --> 02:18:37,430
Eller...

1847
02:18:38,930 --> 02:18:40,470
vi kan bare vende det blinde øje til

1848
02:18:42,100 --> 02:18:43,770
og være på den forkerte side af historien for altid.

1849
02:18:43,770 --> 02:18:47,060
Og vi vil aldrig være i stand til at tilgive
os selv for dette.

1850
02:18:50,770 --> 02:18:52,020
Vi er ansvarlige her, sir.

1851
02:18:54,850 --> 02:18:58,180
Vi er ansvarlige over for vores samvittighed.
Vi er ansvarlige over for de familier...

1852
02:18:58,220 --> 02:19:01,180
hvis kære blev markeret som 'uhævede'
og kremeret af disse mennesker.

1853
02:19:02,270 --> 02:19:04,720
Vi er ansvarlige for
Jaswant Singhs familie,

1854
02:19:06,390 --> 02:19:08,600
og ja, vi er ansvarlige
til Jaswant Singh.

1855
02:19:17,770 --> 02:19:21,600
Jaswant Singh!
- Længe leve!

1856
02:19:21,850 --> 02:19:23,930
Brothers of the Unclaimed!
- Længe leve!

1857
02:19:24,060 --> 02:19:28,430
Jaswant Singh!
- Jaswant Singh!

1858
02:19:29,640 --> 02:19:39,270
Bring Jaswant Singh tilbage!
- Bring ham tilbage!

1859
02:19:39,270 --> 02:19:43,600
Jaswant Singh!
Brødre til de uhævede!

1860
02:19:43,720 --> 02:19:50,060
Bring Jaswant Singh tilbage!
- Bring ham tilbage!

1861
02:19:50,060 --> 02:19:54,060
Jaswant Singh!
Brødre til de uhævede!

1862
02:20:09,470 --> 02:20:10,140
Kuljit.

1863
02:20:10,930 --> 02:20:11,930
Dette er din sidste chance.

1864
02:20:12,720 --> 02:20:16,390
Hvis du lyver eller ændrer dit udsagn igen,

1865
02:20:16,770 --> 02:20:20,310
Du vil blive anklaget for foragt for retten.

1866
02:20:20,810 --> 02:20:22,100
Forstår du det?

1867
02:20:25,930 --> 02:20:26,970
Kuljit...

1868
02:20:27,770 --> 02:20:29,220
Dette er din sidste chance.

1869
02:20:30,310 --> 02:20:31,640
Fortæl dem sandheden.

1870
02:20:42,850 --> 02:20:44,640
Natten til den 4. september

1871
02:20:45,470 --> 02:20:48,390
Bitta sir kaldte SSP til sit hus.

1872
02:20:50,600 --> 02:20:52,060
DSP Jagpal var med ham.

1873
02:20:54,600 --> 02:20:56,470
Vi var der i omkring en time.

1874
02:20:58,020 --> 02:20:59,060
Så næste morgen

1875
02:21:00,100 --> 02:21:03,680
SSP sir fortalte mig at tage med DSP til Tarn Taran.

1876
02:21:04,680 --> 02:21:05,560
Den nat...

1877
02:21:06,390 --> 02:21:07,680
den 5 september,

1878
02:21:08,720 --> 02:21:11,970
DSP holdt et hastemøde kl
Tarn Taran politistation,

1879
02:21:13,430 --> 02:21:15,100
hvor inspektør Ajay Kumar,

1880
02:21:15,890 --> 02:21:17,770
Underinspektør Harinder Singh,

1881
02:21:18,060 --> 02:21:19,100
Tejinder Singh,

1882
02:21:19,720 --> 02:21:21,520
og inspektør Shivender var der.

1883
02:21:22,020 --> 02:21:23,600
Næste morgen

1884
02:21:23,930 --> 02:21:25,060
Den 6 september...

1885
02:21:25,680 --> 02:21:28,770
vi begyndte at se
Jaswant Singhs hus.

1886
02:21:30,520 --> 02:21:32,930
Efter noget tid kom Jaswant Singh udenfor

1887
02:21:33,680 --> 02:21:34,930
og begyndte at vaske sin bil.

1888
02:21:36,020 --> 02:21:37,770
Alle troede, at tiden var inde.

1889
02:21:38,520 --> 02:21:39,850
Lad os gå.

1890
02:21:48,770 --> 02:21:49,430
Jaswant Singh.

1891
02:21:50,140 --> 02:21:51,600
SSP vil gerne se dig.

1892
02:21:53,430 --> 02:21:54,270
Han vil gerne tale med dig.
- Lad os gå.

1893
02:21:54,470 --> 02:21:56,600
Hvad vil han tale om?
- Kom nu.

1894
02:21:57,180 --> 02:21:59,520
Sanjiv!
- Kom nu, kom ind!

1895
02:22:00,100 --> 02:22:02,520
Sanjiv!
- Bliv ikke bekymret, kom nu.

1896
02:22:04,520 --> 02:22:06,100
Sanjiv!
- Far vild!

1897
02:22:06,720 --> 02:22:07,930
Skynd dig at køre, køre!

1898
02:22:08,220 --> 02:22:10,350
Hej! Stop bilen!

1899
02:22:11,180 --> 02:22:14,220
Så tog vi Jaswant Singh
direkte til Kang politistation.

1900
02:22:15,560 --> 02:22:17,520
Om aftenen kom SSP Sugga også.

1901
02:22:18,890 --> 02:22:21,930
Han prøvede hårdt på at overbevise Jaswant Singh.

1902
02:22:22,520 --> 02:22:23,720
Der er stadig tid.

1903
02:22:25,560 --> 02:22:26,470
Begynd at opføre dig.

1904
02:22:29,350 --> 02:22:30,770
Stop med at jagte politiet.

1905
02:22:35,930 --> 02:22:37,430
Eller jeg begraver dig levende lige her.

1906
02:22:38,600 --> 02:22:40,640
Med din liste med 25.000 lig.

1907
02:22:42,180 --> 02:22:44,020
Dette er en kamp for menneskerettigheder.

1908
02:22:45,680 --> 02:22:47,100
For hele samfundet.

1909
02:22:49,970 --> 02:22:52,100
I startede dette folkemord.

1910
02:22:54,350 --> 02:22:55,810
Jeg vil ikke stoppe.

1911
02:22:57,680 --> 02:22:58,770
Vi gør det for dig.

1912
02:23:01,810 --> 02:23:02,930
Vi ved hvordan.

1913
02:23:07,520 --> 02:23:08,970
Verden vil blive ved med at søge.

1914
02:23:10,560 --> 02:23:11,930
Dine børn vil strejfe...

1915
02:23:12,850 --> 02:23:13,600
... som forældreløse børn.

1916
02:23:15,060 --> 02:23:16,560
De er børn af tro.

1917
02:23:19,020 --> 02:23:20,220
De bliver aldrig forældreløse.

1918
02:23:21,850 --> 02:23:23,470
Og hvis jeg dør som martyr,

1919
02:23:25,600 --> 02:23:27,720
så har du en dag
at begå selvmord.

1920
02:23:29,100 --> 02:23:29,850
Husk det.

1921
02:23:36,060 --> 02:23:38,100
Skal jeg begå selvmord?

1922
02:23:40,930 --> 02:23:41,680
Mig?

1923
02:23:42,270 --> 02:23:43,810
Søn af en kælling!

1924
02:23:44,390 --> 02:23:50,680
Skal jeg dræbe mig selv?

1925
02:23:51,020 --> 02:23:52,930
Bastard!
Vil jeg slå mig selv ihjel?

1926
02:23:53,720 --> 02:23:55,220
Skal jeg begå selvmord?

1927
02:23:55,390 --> 02:23:56,560
Sir stop... Han dør.

1928
02:24:02,180 --> 02:24:02,890
Lad os gå.

1929
02:24:07,720 --> 02:24:10,810
Lytte! Du holder øje med ham, forstår du?

1930
02:24:11,680 --> 02:24:12,560
Søn af en fjols!

1931
02:24:12,890 --> 02:24:13,680
Lad os gå!
- Ja sir.

1932
02:24:14,560 --> 02:24:15,100
Sikkerhedskopier det!

1933
02:24:27,060 --> 02:24:30,100
Jaswant Singh blev holdt der
for de næste tre dage.

1934
02:24:37,770 --> 02:24:41,100
Politiet var under konstant pres
at finde ham.

1935
02:24:41,680 --> 02:24:45,560
Så vi flyttede ham til en
gammelt hus nær Jhabal.

1936
02:24:45,970 --> 02:24:47,020
Tejinder.

1937
02:24:47,720 --> 02:24:48,470
Åbn den.

1938
02:24:53,180 --> 02:24:55,270
Han blev holdt der i flere uger.

1939
02:25:05,600 --> 02:25:06,850
Har du fundet ud af det endnu?

1940
02:25:09,220 --> 02:25:10,600
Hvis gård er det?

1941
02:25:16,970 --> 02:25:19,970
Hvis du ønsker det

1942
02:25:21,600 --> 02:25:23,520
at spille kærlighedens spil

1943
02:25:23,560 --> 02:25:24,180
Jeg advarede dig.

1944
02:25:25,270 --> 02:25:26,270
Bliv ikke involveret.

1945
02:25:29,350 --> 02:25:34,140
Hvis du ønsker at spille kærlighedens spil

1946
02:25:36,520 --> 02:25:47,180
Kom min vej med dit hoved
i din hule hånd

1947
02:25:48,810 --> 02:25:57,220
Hvis du sætter foden på denne sti

1948
02:26:03,890 --> 02:26:10,560
Hvis du sætter foden på denne sti

1949
02:26:13,770 --> 02:26:20,520
Tøv ikke med at give dit hoved.

1950
02:26:42,520 --> 02:26:44,060
Søn af en fjols!

1951
02:26:49,140 --> 02:26:49,890
Giv mig det.

1952
02:26:51,270 --> 02:26:53,520
Her er min konto!

1953
02:27:05,430 --> 02:27:07,270
Jeg sætter en kugle i dig lige nu!

1954
02:27:07,270 --> 02:27:08,350
Sir, nej! Ingen!

1955
02:27:08,640 --> 02:27:10,810
Giv slip, jeg dræber denne bastard i dag!

1956
02:27:11,350 --> 02:27:13,770
Her er min konto for 25.000 lig!

1957
02:27:14,970 --> 02:27:18,220
Jeg slår ham ihjel...
- Lad os gå ud, kom nu.

1958
02:27:19,100 --> 02:27:27,060
Tøv ikke med at give dit hoved.

1959
02:27:27,060 --> 02:27:31,970
Tøv ikke

1960
02:27:32,560 --> 02:27:39,470
at give dit hoved.

1961
02:27:42,390 --> 02:27:43,930
Så dagen før Diwali,

1962
02:27:45,560 --> 02:27:50,270
SSP pålagde mig at bringe
Jaswant Singh til hans bondehus.

1963
02:27:55,020 --> 02:27:56,020
Og...

1964
02:27:56,970 --> 02:27:58,850
Bitta sir var der allerede.

1965
02:28:03,930 --> 02:28:04,560
Hej!

1966
02:28:05,470 --> 02:28:08,720
Hvad fanden siger du?
- Vær venligst stille!

1967
02:28:09,430 --> 02:28:11,850
Vær venligst stille! Sid venligst.
- Han lyver!

1968
02:28:12,220 --> 02:28:13,560
Bestil ordre.

1969
02:28:14,640 --> 02:28:16,180
Han er en løgner.

1970
02:28:16,350 --> 02:28:18,430
Vær venligst stille!
- Forræder!

1971
02:28:21,100 --> 02:28:21,970
Hvad skete der så?

1972
02:28:26,020 --> 02:28:26,600
Så...

1973
02:28:28,390 --> 02:28:31,430
Lidt senere stormede Bitta sir ud i vrede,

1974
02:28:33,180 --> 02:28:36,970
satte sig ind i sin bil og gik uden et ord.

1975
02:28:41,890 --> 02:28:43,350
Hvad skete der indeni...

1976
02:28:44,430 --> 02:28:47,430
kun var kendt af SSP

1977
02:28:47,930 --> 02:28:49,350
og til Bitta sir.

1978
02:28:51,220 --> 02:28:52,680
Vi andre var udenfor.

1979
02:28:55,350 --> 02:28:58,600
Så tog vi Jaswant Singh direkte
til Jhabal politistation.

1980
02:28:59,770 --> 02:29:00,770
Kom nu!

1981
02:29:01,220 --> 02:29:02,770
Få ham ud.
- Kom nu.

1982
02:29:04,810 --> 02:29:05,930
Lad os gå.

1983
02:29:06,970 --> 02:29:07,890
Lad os gå.

1984
02:29:08,310 --> 02:29:08,890
Attaboy!

1985
02:29:14,930 --> 02:29:16,600
Det giver ingen mening at tale med ham.

1986
02:29:31,100 --> 02:29:33,520
Hvorfor gør du ikke bare
hvad Bitta sir siger?

1987
02:29:37,810 --> 02:29:39,970
Hvad vil alt dette udrette?

1988
02:29:43,680 --> 02:29:45,180
Selvom du dør...

1989
02:29:47,930 --> 02:29:49,140
hvad vil ændre sig?

1990
02:29:58,970 --> 02:30:00,970
Du har stadig tid.

1991
02:30:04,720 --> 02:30:05,640
Det er op til dig nu.

1992
02:30:08,810 --> 02:30:09,850
Kuljit.

1993
02:30:17,850 --> 02:30:20,560
Da solen gik ned for første gang,

1994
02:30:24,850 --> 02:30:28,020
og mørket opslugte alle...

1995
02:30:33,970 --> 02:30:35,100
... opsluger alt.

1996
02:30:36,600 --> 02:30:38,270
Verden troede...

1997
02:30:40,600 --> 02:30:43,020
at mørket ville vare evigt.

1998
02:30:47,140 --> 02:30:49,020
Folk var bange.

1999
02:30:52,850 --> 02:30:55,270
De begyndte at miste alt håb om lys.

2000
02:30:59,770 --> 02:31:01,270
Det er da, langt væk

2001
02:31:04,810 --> 02:31:07,140
i en lille hytte,

2002
02:31:10,680 --> 02:31:12,560
en lampe løftede hovedet

2003
02:31:13,970 --> 02:31:14,680
og sagde,

2004
02:31:18,060 --> 02:31:20,470
"Jeg udfordrer mørket".

2005
02:31:25,390 --> 02:31:30,520
Hvor dybt mørket end er,

2006
02:31:34,520 --> 02:31:36,140
Jeg vil lyse op...

2007
02:31:38,770 --> 02:31:40,890
... mine omgivelser.

2008
02:31:43,680 --> 02:31:45,640
Og ser styrken af denne lampe,

2009
02:31:50,060 --> 02:31:53,310
andre lamper opstod i andre hytter.

2010
02:31:57,640 --> 02:32:00,020
Og verden var overrasket...

2011
02:32:03,390 --> 02:32:06,470
at disse små lamper besejrede
mørke, Kuljit.

2012
02:32:08,430 --> 02:32:09,720
Du eller jeg...

2013
02:32:13,810 --> 02:32:16,430
kan ikke besejre mørket alene.

2014
02:32:22,520 --> 02:32:24,390
Men vi kan være en lampe,

2015
02:32:26,850 --> 02:32:30,600
og besejr mørket omkring os, Kuljit.

2016
02:32:37,850 --> 02:32:39,640
Hører du efter, Kuljit?

2017
02:33:31,220 --> 02:33:34,310
Femogtyve tusinde... og en.

2018
02:33:44,310 --> 02:33:45,140
Fortsæt.

2019
02:33:46,100 --> 02:33:47,350
Få noget varmt vand.

2020
02:33:50,140 --> 02:33:51,020
Flyt det!

2021
02:34:42,470 --> 02:34:43,640
Smid ham i floden.

2022
02:34:44,770 --> 02:34:46,850
Fiskene i Harike sulter.

2023
02:35:23,890 --> 02:35:26,220
Jeg kan ikke ignorere, hvad jeg har set, Pammi.

2024
02:35:29,180 --> 02:35:31,220
Nogen må stå frem for dem.

2025
02:35:38,970 --> 02:35:40,060
Du spurgte mig, gjorde du ikke...

2026
02:35:40,970 --> 02:35:42,720
Den der kommer frem,
hvad med deres familie?

2027
02:35:50,310 --> 02:35:52,560
Denne beslutning er for min familie.

2028
02:36:00,810 --> 02:36:03,430
Så tog vi ham...

2029
02:36:07,770 --> 02:36:08,970
... til Harike.

2030
02:36:23,640 --> 02:36:26,270
Træk ham ud!
- Kom nu.

2031
02:36:40,970 --> 02:36:42,100
Her, tag det her.


