1
00:01:42,544 --> 00:01:43,586
তিনি মারা যান

2
00:01:45,584 --> 00:01:47,584
- সে নিশ্চয়ই বিষ খেয়েছে
- হ্যাঁ, হ্যাঁ

3
00:01:47,709 --> 00:01:49,417
কিন্তু সে বিষ পেল কী করে?

4
00:01:49,834 --> 00:01:54,083
মারে, গার্ড মো
আপনি শেষ শিফট নিলেন

5
00:01:55,834 --> 00:01:57,167
আমার কোন ধারণা নেই, স্যার

6
00:01:58,125 --> 00:02:01,542
- কেউ অবশ্যই করুণার কাজ করেছে
- যাই হোক তাকে ফাঁসি দেওয়া যাক

7
00:02:01,918 --> 00:02:04,626
মরে গেলেও
সবার দেখার জন্য

8
00:02:06,375 --> 00:02:08,667
আমার মতামত আমার কাছে যতই মূল্যবান হোক না কেন

9
00:02:09,000 --> 00:02:11,751
আমি আপনাকে মৃতদেহ প্রদর্শনের পরামর্শ দিচ্ছি না
(সন্দোকান) সবার সামনে

10
00:02:11,999 --> 00:02:14,375
বরং, আমি এটি ফেলে দিতে পছন্দ করি
বনের দানবদের জন্য

11
00:02:15,125 --> 00:02:17,292
কবর ছাড়া
কোন শহীদ নেই

12
00:02:17,417 --> 00:02:19,250
আমি এই সময় ব্রুক সঙ্গে একমত

13
00:02:26,209 --> 00:02:31,542
আমি সত্যিই আপনি এটা শেষ আশা করি
বাঘের ডানার মাঝে!

14
00:03:13,389 --> 00:03:16,568
প্রত্যাহার এবং পরিবর্তন
TheFmC

15
00:03:34,375 --> 00:03:37,292
চলো ফিরে যাই নইলে মেরে ফেলা হবে

16
00:03:57,028 --> 00:03:59,279
এটি বিষ, এটি আপনাকে মৃত দেখাবে

17
00:03:59,533 --> 00:04:03,742
মনে হবে আপনার হৃদয় থেমে গেছে
কিন্তু আপনি আসলে এখনও বেঁচে থাকবেন

18
00:04:04,751 --> 00:04:07,876
- বিশ্বাস করো
-আমি ব্রককে বিশ্বাস করি না।

19
00:04:09,167 --> 00:04:11,167
তিনি বিনামূল্যে কিছুই করেন না

20
00:04:11,834 --> 00:04:14,834
তিনি আপনার মতো ইংরেজদেরও ঘৃণা করেন

21
00:04:16,250 --> 00:04:19,334
দেখা যাচ্ছে জেমসের রক্ত মিশ্রিত

22
00:04:20,083 --> 00:04:22,292
তিনি তার প্রতিটি মর্যাদা হারিয়েছেন

23
00:04:23,209 --> 00:04:25,250
সেজন্য তার তোমাকে দরকার
জীবিত

24
00:04:26,334 --> 00:04:29,417
-তাহলে সে তার প্রতিশোধ নিতে পারে
- কিভাবে?

25
00:04:30,834 --> 00:04:34,375
দাস মুক্ত করে
এবং সুলতানকে খতম করুন

26
00:04:41,940 --> 00:04:44,607
তোমার কি খবর? আপনি কি চান?

27
00:04:49,042 --> 00:04:50,250
আমি তোমাকে চাই

28
00:04:52,250 --> 00:04:53,500
তাহলে আমাকে সঙ্গ দিন

29
00:04:58,500 --> 00:05:00,125
আমার লাবুয়ানে থাকা উচিত।

30
00:05:01,250 --> 00:05:04,918
আপনার ক্ষতি শোক
আমার সন্দেহ উত্থাপন করা উচিত নয়

31
00:05:06,000 --> 00:05:08,959
এটাই একমাত্র উপায়
বিশ্বাস করার জন্য যে আপনি আসলে মারা গেছেন

32
00:05:09,417 --> 00:05:11,042
আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করব

33
00:05:11,745 --> 00:05:13,495
একবার এই সব শেষ হয়ে গেলে...

34
00:05:15,542 --> 00:05:17,209
আমি তোমার পাশে থাকব

35
00:05:18,876 --> 00:05:19,876
চিরকাল

36
00:05:36,375 --> 00:05:38,959
সে নিজেই বিষ খেয়েছে

37
00:05:39,792 --> 00:05:42,959
দেখে মনে হচ্ছে কেউ করুণার কাজ করেছে

38
00:05:44,584 --> 00:05:46,542
তাই আমাদের আর কিছু নেই
একে অপরকে বলা যাক

39
00:05:48,584 --> 00:05:51,167
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে

40
00:05:55,999 --> 00:06:00,500
আমি কখনই এটি শেষ করতে চাইনি
আপনার মা একটি মানসিক প্রতিষ্ঠানে আছেন

41
00:06:01,709 --> 00:06:03,999
আর আমি চাই না তুমি যাও
এখন একজনের কাছেও

42
00:06:04,292 --> 00:06:05,751
আমি তোমাকে আর বিশ্বাস করি না

43
00:06:08,250 --> 00:06:11,584
আমি আপনার কাছে সব জিজ্ঞাসা
এটা আপনার জন্য আমার কথা শোনার জন্য

44
00:06:13,834 --> 00:06:16,083
আমি সবসময় অ্যাঞ্জেলিকাকে ভালোবাসি।

45
00:06:18,834 --> 00:06:24,459
আমি যখন একটি মিশন থেকে ফিরে
এবং আমি আবিষ্কার করেছি যে আপনার খালা তাকে বন্দী করেছেন

46
00:06:24,584 --> 00:06:28,709
আমি দ্রুত এটি সম্পাদনা করতে গিয়েছিলাম
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল

47
00:06:30,751 --> 00:06:35,584
তবে আমি যদি প্রায়ই ভ্রমণ না করি
যদি না করতাম...

48
00:06:36,880 --> 00:06:38,588
তুমি তার পাশে থাকলে...

49
00:06:42,125 --> 00:06:43,417
এই আমার ভুল ছিল

50
00:06:48,626 --> 00:06:51,709
আমি আপনার কাছে সব জিজ্ঞাসা
এর জন্য আমাকে ঘৃণা করবেন না

51
00:06:52,375 --> 00:06:54,709
কারণ আমি নিজেকে যথেষ্ট ঘৃণা করি

52
00:07:07,876 --> 00:07:09,626
ঘৃণা আমাকে শোভা পায় না

53
00:07:14,083 --> 00:07:17,613
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না...
আপনি সান্দোকান এবং তার লোকদের সাথে যা করেছেন

54
00:07:17,734 --> 00:07:20,358
সেই লোকটি তোমাকে ধ্বংস করতে যাচ্ছিল

55
00:07:21,834 --> 00:07:23,209
এবং সেই গোত্রের জন্য

56
00:07:23,834 --> 00:07:27,209
অগ্রগতির জন্য কিছু ত্যাগের প্রয়োজন

57
00:07:27,334 --> 00:07:29,125
আপনি নিজেকে বোকা করতে পারেন
কিন্তু তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না

58
00:08:07,334 --> 00:08:08,999
আপনার জন্য একটি নৌকা অপেক্ষা করছে

59
00:08:25,081 --> 00:08:28,039
- কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন?
- ঐ বাক্সে সবকিছু

60
00:08:40,594 --> 00:08:41,926
আপনি কি সত্যিই তার উপর ছেড়ে দিয়েছেন?

61
00:08:44,375 --> 00:08:46,375
এমন যুদ্ধ আছে যা জয় করা যায় না

62
00:08:47,959 --> 00:08:52,417
আপনার কাছ থেকে একটি বার্তার জন্য অপেক্ষা করছি
আপনি যে বেঁচে আছেন তা জানতে

63
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
চিরকাল তোমার পাশে
তাকে বলুন যে

64
00:09:04,599 --> 00:09:05,932
আচ্ছা, চলুন বন্ধুরা

65
00:09:19,250 --> 00:09:23,334
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ
প্লিজ, ওকে মরতে দিও না

66
00:09:23,834 --> 00:09:26,626
আমি এসব সহ্য করতে পারব না

67
00:09:27,250 --> 00:09:28,667
সবকিছু ঠিকঠাক চলল

68
00:09:34,083 --> 00:09:37,292
- সে কেমন আছে?
-সে বেঁচে আছে এবং সারাওয়াকের দিকে যাচ্ছে।

69
00:09:39,417 --> 00:09:40,751
তিনি কি আমার জন্য একটি বার্তা আছে?

70
00:09:42,959 --> 00:09:45,292
চিরকাল তোমার পাশে
এ কথা তিনি বলেছেন

71
00:09:46,584 --> 00:09:49,042
আমরা একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, আমি তার জীবন রক্ষা করেছি...

72
00:09:50,959 --> 00:09:53,792
- তুমি কি সত্যিই তাকে ত্যাগ করেছ?
- হ্যাঁ

73
00:09:56,125 --> 00:09:58,792
কিন্তু আমাকে দিতেই হলো
আমাকে আবার দেখার আশায়

74
00:10:00,209 --> 00:10:02,125
নইলে তিনি চলে যেতেন না

75
00:10:09,626 --> 00:10:10,667
আর এখন...

76
00:10:12,459 --> 00:10:14,626
আপনাকে আর এটা নিয়ে ভাবতে হবে না

77
00:10:14,876 --> 00:10:17,500
আমরা কয়েকদিনের মধ্যে যাত্রা করব
বোর্ডে রয়্যালিস্ট

78
00:10:18,375 --> 00:10:24,083
আমরা এখান থেকে চলে যাব
আমরা সবকিছু পিছনে ফেলে

79
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
শুভকামনা

80
00:11:35,842 --> 00:11:37,343
এখন সময় নয়, চলে যান

81
00:11:44,000 --> 00:11:46,209
- (ইয়ানেজ)
- ভ্রুকুটি করছেন কেন?

82
00:11:46,417 --> 00:11:50,125
মুক্তিপণের টাকা এত তাড়াতাড়ি খরচ করলেন?
- তুমি জানো মনে হয় না

83
00:11:50,417 --> 00:11:53,999
-কি?
- সন্দোকান মারা গেছে।

84
00:11:54,999 --> 00:11:57,500
ব্রিটিশরা তাকে বন্দী করে হত্যা করে
লাবুয়ানে

85
00:11:58,709 --> 00:12:00,167
তারা বিষয়টি গোপন রাখার চেষ্টা করেছিল

86
00:12:00,751 --> 00:12:03,250
কিন্তু কথা ছড়িয়ে পড়ে
চীন সাগরের ওপারে

87
00:12:23,000 --> 00:12:25,918
আমার তাকে একা ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি

88
00:12:26,500 --> 00:12:29,500
তবে তারা মূল্য দিতে হবে
তারা মূল্য পরিশোধ করবে

89
00:12:29,918 --> 00:12:30,999
শান্ত হও

90
00:12:41,334 --> 00:12:42,459
আপনি কি চান?

91
00:12:44,500 --> 00:12:50,876
আমাদের সাথে আর নেই এমন বন্ধুর কাছ থেকে ক্ষমা
-তুমি ঠিক জায়গায় আছো

92
00:12:51,834 --> 00:12:54,792
যদি সে আর তোমার বন্ধু না থাকে
তিনি আপনাকে ক্ষমা করতে পারেন

93
00:12:55,209 --> 00:12:56,417
ঈশ্বর এটা করতে পারেন

94
00:13:00,292 --> 00:13:02,125
আপনি স্বীকার করতে চান?

95
00:13:14,876 --> 00:13:17,792
আমি যখন শেষ সময়ে একটি রাখা
আমি তখনও ঈশ্বরে বিশ্বাস করতাম

96
00:13:20,709 --> 00:13:24,918
তারপর আমি আবিষ্কার করেছি এটির অস্তিত্ব নেই
এই পৃথিবীতে তার ন্যায়বিচারের জন্য

97
00:13:25,792 --> 00:13:30,417
তাই নিজেকেই অভিনয় করতে হয়েছে

98
00:13:32,250 --> 00:13:34,626
কিভাবে যে যেতে?

99
00:13:44,667 --> 00:13:46,626
আমি ক্রুশ নিতে পারছি না, বাবা

100
00:13:51,042 --> 00:13:52,042
রাখো

101
00:13:53,999 --> 00:13:54,999
প্লিজ

102
00:14:25,876 --> 00:14:28,209
আমি জানতাম তুমি মরে না

103
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
কিভাবে?

104
00:14:38,584 --> 00:14:40,334
তোমার বাবা আমাকে বলেছে

105
00:15:15,315 --> 00:15:17,981
আমি ভূত নই, এটা আসলেই আমি

106
00:15:22,471 --> 00:15:25,221
- ল্যাং বলেছিল তুমি মারা গেছ
- সে ভুল ছিল

107
00:15:49,864 --> 00:15:52,822
কেন সুলতান তোমাকে জীবিত রেখে গেলেন?

108
00:15:54,029 --> 00:15:58,530
-তার জন্য কি দিয়েছ?
-আমি তাকে আমার রক্ত দিয়েছি

109
00:15:59,946 --> 00:16:05,446
-তুমি আমাকে একা লড়তে রেখেছ
-তাহলে আমার বিরুদ্ধে একাই যুদ্ধ কর

110
00:16:30,405 --> 00:16:32,988
-আমি যুদ্ধ করতে চাই না
- ভয় পাচ্ছ?

111
00:16:35,280 --> 00:16:37,905
যুদ্ধ, কাপুরুষ!

112
00:16:46,405 --> 00:16:47,864
তুমিই যে ভয় পাও

113
00:16:51,945 --> 00:16:53,113
(ল্যাং), না!

114
00:16:55,113 --> 00:17:00,238
তুমি চাইলে আমাকে মেরে ফেলো
তাই এখন সবার সামনেই করুন

115
00:17:47,946 --> 00:17:48,946
উঠো

116
00:17:51,238 --> 00:17:52,405
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে

117
00:18:19,530 --> 00:18:20,530
কি ভুল?

118
00:18:23,945 --> 00:18:25,572
এখন আর ফিরে যাওয়ার সুযোগ নেই

119
00:18:26,572 --> 00:18:27,946
তাদের অনেকেই মারা যাবে

120
00:18:29,738 --> 00:18:30,780
আমি জীবন ভালবাসি

121
00:18:32,738 --> 00:18:38,155
যদি আমি লাবুয়ান ছেড়ে না যাই
আমি একটি দীর্ঘ এবং নিরাপদ জীবন যাপন করা হবে

122
00:18:39,738 --> 00:18:41,864
কিন্তু আমি মুক্ত হব না

123
00:18:45,113 --> 00:18:46,446
আমরা প্রস্তুত

124
00:19:01,321 --> 00:19:04,196
আবার দেখা হল বাবা-ছেলের

125
00:19:05,155 --> 00:19:08,405
তোমার মুহূর্ত এসেছে, অলিয়াক।

126
00:19:15,697 --> 00:19:19,988
- যোদ্ধা নেতা ফিরে এসেছেন!
- যোদ্ধা নেতা ফিরে এসেছেন!

127
00:19:50,780 --> 00:19:53,363
আমার লোকেরা ফিরে এসেছে
জিনিস প্রস্তুত

128
00:19:53,988 --> 00:19:55,530
শিগগিরই গণজাগরণ ঘটবে

129
00:19:57,572 --> 00:19:59,029
আমরা এখন চলে যাব না কেন?

130
00:20:00,196 --> 00:20:01,945
আমি এই জায়গায় আর সহ্য করতে পারছি না

131
00:20:04,446 --> 00:20:07,155
শুধু কিছু দিন ধৈর্য ধরুন

132
00:20:07,945 --> 00:20:09,655
আর তুমি আমার রানী হয়ে যাবে

133
00:20:14,113 --> 00:20:15,738
আমার ঠান্ডা লেগেছে, চল ফিরে যাই

134
00:20:59,697 --> 00:21:00,864
আপনি এখনও এটি সম্পর্কে চিন্তা করছেন

135
00:21:02,280 --> 00:21:05,488
-তোমার তাকে ভুলে যাওয়া উচিত, আমি কথা দিয়েছিলাম
- এবং আমি এটি পূরণ করব

136
00:21:31,155 --> 00:21:32,988
সান্দোকানের লাশ চাই।

137
00:21:35,155 --> 00:21:36,697
শরীর নেই

138
00:21:40,780 --> 00:21:42,363
(সন্দোকান) পাড়া

139
00:21:44,488 --> 00:21:47,864
আপনি কি মনে করেন এটা মারিয়ান ছিল?
না হলে আমার সাথে কথা বলতে?

140
00:21:49,113 --> 00:21:51,113
আমিই তাকে পালাতে সাহায্য করেছি

141
00:21:56,738 --> 00:22:02,405
সে সম্ভবত জঙ্গলে আছে
তার দায়াক যোদ্ধাদের সাথে।

142
00:23:19,155 --> 00:23:20,155
(সানি)!

143
00:23:53,655 --> 00:23:56,780
- (সানি)!
- তুমি এখানে কিভাবে এলে?

144
00:23:57,280 --> 00:23:58,822
আমি তোমার ভাইকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম

145
00:24:00,113 --> 00:24:03,280
কিন্তু আমি আবার বন্দী

146
00:24:10,238 --> 00:24:12,196
তার মানে আমাকেও তোমাকে বাঁচাতে হবে

147
00:24:12,697 --> 00:24:16,155
না, আমি দাঁড়াতে পারছি না
তাই, আমাকে এখানে রেখে যান

148
00:24:16,280 --> 00:24:18,196
আপনি এখনও অনেক কথা বলেন
চলুন, ল্যাং!

149
00:24:29,988 --> 00:24:31,029
আপনার বার্তাবাহকদের উপর

150
00:27:49,280 --> 00:27:51,613
(স্যানি), (স্যানি)

151
00:27:53,029 --> 00:27:56,029
-তুমি ঠিক আছো?
- আচ্ছাদন নাও!

152
00:28:07,488 --> 00:28:09,530
আমি তাদের বিদ্রোহ করতে রাজি করিয়েছি

153
00:28:11,363 --> 00:28:14,363
এবং অস্ত্র বহন করে
আপনি কি এটা শেষ কিভাবে জানেন?

154
00:28:18,238 --> 00:28:21,655
- আমাকে দেখাও
- সব শেষ

155
00:28:25,738 --> 00:28:29,321
এই গল্পটা যদি আমিই লিখতাম
এটি একটি ভিন্ন সমাপ্তি ছিল

156
00:28:29,822 --> 00:28:32,280
কিন্তু আমরা জিতেছি এবং ভালবাসার জয় হয়েছে

157
00:28:33,780 --> 00:28:35,488
একটা জিনিস আছে
অন্তত এটা ঠিক করা যায়

158
00:29:29,363 --> 00:29:30,988
ভেবেছিলাম আর কখনো দেখা হবে না

159
00:29:33,238 --> 00:29:34,280
আমি ঠিক ছিলাম

160
00:29:34,988 --> 00:29:38,363
বিপ্লব ভালভাবে শেষ হতে পারে
যতক্ষণ কারোর কিছু বিশ্বাস থাকে

161
00:29:39,613 --> 00:29:42,697
- তারা সবাই তোমাকে বিশ্বাস করেছিল
- তোমার কি খবর?

162
00:29:47,780 --> 00:29:49,321
আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস ফিরে এসেছেন?

163
00:29:50,613 --> 00:29:52,113
আমি এখনও এটি বিতর্ক করছি

164
00:29:52,238 --> 00:29:55,988
কিন্তু আমি এই মুহূর্তে আছি
আমি আমার ভাইকে বিশ্বাস করি

165
00:29:57,280 --> 00:30:01,405
আমি অবশ্যই আপনাকে দেখতে অভ্যস্ত হতে হবে
এবং আপনি আপনার মাথায় এটি পরেন

166
00:30:38,405 --> 00:30:39,946
শুধু বোঝার জন্য

167
00:30:40,446 --> 00:30:44,613
আপনি গতকাল ভেবেছিলেন
আমি মিশ্র বংশের এবং একজন জারজ

168
00:30:45,071 --> 00:30:50,530
কিন্তু এখন আপনি আমাকে একটি মিশন দিচ্ছেন
গ্যারিসন কমান্ড (লাবুয়ান)

169
00:30:50,655 --> 00:30:52,945
- একটি বিপ্লব দমন করতে?
আপনি কত চান?

170
00:30:53,321 --> 00:30:56,155
- এইবার টাকা যথেষ্ট হবে না
- অবশ্যই

171
00:30:57,530 --> 00:30:59,988
- তুমি আমার মেয়েকে চাও
- শুধু তাই নয়

172
00:31:01,488 --> 00:31:04,071
একটি কলম এবং কাগজ আনুন

173
00:31:04,613 --> 00:31:07,488
অফিসিয়াল কনস্যুলেট স্ট্যাম্প

174
00:31:08,738 --> 00:31:14,405
সুলতানকে সরিয়ে আমাকে বানাও
সারাওয়াকের প্রথম রাজা।

175
00:31:33,321 --> 00:31:36,655
আমি ভেবেছিলাম আপনি আপনার ইউনিফর্মে ঘুমাচ্ছেন
মিলিটারি, কি হয়েছে?

176
00:31:37,572 --> 00:31:42,029
সান্দোকানের বিষক্রিয়া তাকে ক্ষুব্ধ করে
কনসাল এবং আমি দোষ নিলাম

177
00:31:42,155 --> 00:31:46,071
এই যুদ্ধে জয়ী হওয়ার পর আমাকে সঙ্গ দাও
আমি বিশ্বাস করি এমন লোকেদের প্রয়োজন হবে

178
00:31:46,363 --> 00:31:52,071
কিভাবে একজন সহকারী হতে হবে?
সারাওয়াকের প্রথম সাদা রাজা?

179
00:31:53,655 --> 00:31:55,822
নিজের জন্য কী ক্যারিয়ার গড়েছেন!

180
00:31:57,321 --> 00:32:00,446
সবকিছুর পর আমরা পার হয়েছি
তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করো না

181
00:32:00,988 --> 00:32:04,321
আমি এই দেশ শাসন করব
যৌক্তিকভাবে এবং আমি জিনিস পরিবর্তন করব

182
00:32:04,446 --> 00:32:07,405
কিন্তু তোমার রাজত্ব শুরু হবে
একটি গণহত্যার সঙ্গে, তাই না?

183
00:32:09,488 --> 00:32:10,822
আমি যথেষ্ট ছিল

184
00:32:34,738 --> 00:32:38,697
ব্রক আপনাকে মুক্ত করেছে এবং আপনাকে অস্ত্র দিয়েছে
এর জন্য তিনি কী পেয়েছেন?

185
00:32:38,945 --> 00:32:41,405
সুলতান ও কনসালের প্রতিশোধ

186
00:32:44,655 --> 00:32:45,780
মারিয়েন সম্পর্কে কি?

187
00:32:47,196 --> 00:32:48,655
সে লাবুয়ানে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

188
00:32:49,196 --> 00:32:52,071
নিষ্পত্তির পর আমরা নিয়ে আসব
সুলতানের কাছ থেকে

189
00:32:54,530 --> 00:32:55,697
আপনি সেখানে থাকবেন না

190
00:32:57,613 --> 00:32:59,196
মারিয়ান এবং ব্রুক...

191
00:33:00,905 --> 00:33:02,945
লাবুয়ানে তাদের একসাথে দেখেছি।

192
00:33:03,864 --> 00:33:07,155
তারা একটি চুক্তির কথা বলছিলেন
এটা প্রয়োজন যে সে আপনাকে ভুলে যাবে

193
00:33:09,363 --> 00:33:10,363
কি চুক্তি?

194
00:33:11,738 --> 00:33:13,780
আপনার জীবন বাঁচাতে

195
00:33:16,113 --> 00:33:19,988
সে তোমার জন্য তার ভালোবাসা ছেড়ে দিয়েছে
এবং আপনি ব্রুকের সাথে চলে যাচ্ছেন।

196
00:33:21,905 --> 00:33:22,988
এটা সম্ভব নয়

197
00:33:23,738 --> 00:33:28,029
আমি আপনার জন্য এবং তাদের জন্য এটা করেছি

198
00:33:28,446 --> 00:33:30,946
সাহস আছে
আমাদের সাহস আমাদের সবাইকে ছাড়িয়ে গেছে

199
00:33:36,738 --> 00:33:38,280
একবার এই সব শেষ

200
00:33:40,238 --> 00:33:44,321
আমি তোমার পাশে থাকব
চিরকাল

201
00:33:50,405 --> 00:33:53,446
আমি এটা ছেড়ে দেব না
সে আমাকে ত্যাগ করবে না

202
00:33:54,446 --> 00:33:55,446
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করবে

203
00:34:03,945 --> 00:34:08,029
হাল ছেড়ে দিও না, মারিয়ান।
সর্বদা আপনার স্বাধীনতা বিশ্বাস করুন

204
00:34:09,613 --> 00:34:12,029
তোমার এখানে আসার সাহস হলো কিভাবে?

205
00:34:14,946 --> 00:34:19,697
কখনো কল্পনাও করিনি
যে তোমার মা আত্মহত্যা করবে

206
00:34:21,113 --> 00:34:24,071
যদি আমি এটা ঠিক করতে পারতাম, আমি করব

207
00:34:24,196 --> 00:34:27,321
এই বিষয়ে আপনার চিন্তা করা উচিত ছিল
মানসিক প্রতিষ্ঠানে বন্দী হওয়ার আগে

208
00:34:27,864 --> 00:34:29,738
এটা তোমাকে নিয়ে যাবে

209
00:34:31,488 --> 00:34:33,572
আমি তোমাকে হারাতে চাইনি

210
00:34:34,822 --> 00:34:37,905
- তুমি আমাকে কখনো সহ্য করনি
- এটা সত্য নয়

211
00:34:38,113 --> 00:34:42,655
আমি তোমার সাথে আমার জীবনের সেরা মুহূর্তগুলো কাটিয়েছি

212
00:34:44,446 --> 00:34:46,946
প্রথমবারের মত ঢুকলাম
এই ঘরে

213
00:34:48,446 --> 00:34:51,988
তুমি সুখে বিছানায় লাফাতে শুরু করলে

214
00:34:53,113 --> 00:34:56,697
আর তুমি আমাকে বললো, দেখো খালা
সমুদ্র দেখা যায়

215
00:34:58,363 --> 00:35:00,446
এটা আমাকে বিশ্বাস করেছে...

216
00:35:02,029 --> 00:35:05,071
যাতে আমি তোমাকে আমার নিজের মেয়ে হিসেবে বড় করতে পারি

217
00:35:09,738 --> 00:35:14,945
-কন্যা আমার কখনো ছিল না
অ্যাঞ্জেলিকা ছিল আমার মা

218
00:35:15,572 --> 00:35:17,196
এবং এটা সবসময় হবে

219
00:35:17,945 --> 00:35:21,196
তুমি আমার কাছে কি চাও? ক্ষমা?

220
00:35:21,905 --> 00:35:25,488
- আমি বিদায় জানাতে এসেছি
- কোথায় যাচ্ছেন?

221
00:35:26,155 --> 00:35:30,238
আমি লন্ডনে ফিরব
এখানে আমার আর জায়গা নেই

222
00:35:30,822 --> 00:35:33,613
তিনি ব্রক হওয়ার পর
আবার বাবার কাছে

223
00:35:33,780 --> 00:35:37,405
-তোমার বিয়ে হবে
- জেমস এবং আমার বাবা কি পুনর্মিলন করেছিলেন?

224
00:35:37,613 --> 00:35:40,905
আপনার বাবা ব্রককে দায়িত্বে রেখেছেন
অসভ্যদের বিদ্রোহ দমন সম্পর্কে

225
00:35:40,988 --> 00:35:43,488
জেমস কি এই সম্মত ছিল?
-কেন হবে না?

226
00:35:49,113 --> 00:35:51,238
আমি দুঃখিত, মিস
কিন্তু ঘর থেকে বের হওয়া যাবে না

227
00:35:51,988 --> 00:35:53,572
কি? অর্ডার আমাকে ডেকেছে!

228
00:35:54,780 --> 00:35:57,196
এগুলো নতুন কমান্ডারের নির্দেশ
গ্যারিসনের জন্য, ক্যাপ্টেন ব্রক।

229
00:36:02,488 --> 00:36:03,697
কি হচ্ছে?

230
00:36:05,530 --> 00:36:08,738
আমার ভবিষ্যৎ বাগদত্তা আমাকে বন্দী করার চেষ্টা করছে
পাছে আটকাতে পারব

231
00:36:08,946 --> 00:36:13,280
তুমি যদি চাও আমি তোমাকে ক্ষমা করি
আপনি আমাকে সাহায্য করতে হবে

232
00:36:15,363 --> 00:36:16,446
তুমি কি আমাকে ডেকেছ?

233
00:36:17,029 --> 00:36:20,655
মনে হচ্ছে জলদস্যু
তারা বিদ্রোহী উপজাতিদের সাথে একত্রিত হয়েছিল

234
00:36:20,945 --> 00:36:23,488
এটা স্বাভাবিক এবং এটা প্রতিশোধের জন্য
তাদের নেতার মৃত্যুর জন্য

235
00:36:23,697 --> 00:36:26,029
অর্থাৎ তিনি যদি সত্যিই মারা যেতেন

236
00:36:26,738 --> 00:36:30,155
কিছু জীবিত ব্যক্তি শপথ করে যে তারা এটি দেখেছে
সন্দোকান বিদ্রোহীদের নেতৃত্ব দেয়

237
00:36:30,280 --> 00:36:33,196
জনগণও রাইফেল সজ্জিত

238
00:36:33,988 --> 00:36:37,864
-আমি ভাবছি কে এটা পেয়েছে
- জলদস্যু

239
00:36:38,405 --> 00:36:42,905
অথবা হয়তো অগ্রগতি প্রয়োজন
কখনো ছোট ব্যাচে

240
00:36:43,363 --> 00:36:45,697
ঠিক যেন একটা গণহত্যা
যে আপনাকে কনসাল বানিয়েছে

241
00:36:49,196 --> 00:36:50,988
আমি এখনও এর জন্য অর্থ প্রদান করছি

242
00:36:51,697 --> 00:36:56,488
কিন্তু আপনি সবার সুবিধা নিয়েছেন
আপনি যা চান পেতে

243
00:36:56,697 --> 00:37:00,488
(সন্দোকান), উপজাতি
আমি এবং এমনকি মারিয়ান

244
00:37:01,530 --> 00:37:03,572
এর জন্য সে আপনাকে কখনই ক্ষমা করবে না

245
00:37:04,196 --> 00:37:08,905
আমার জয়ের পর
মারিয়ানের প্রতি আমার ভালবাসা আমাদের একসাথে রাখবে

246
00:37:10,864 --> 00:37:12,572
আমি যে সম্পর্কে নিশ্চিত নই

247
00:37:29,029 --> 00:37:30,613
আপনি যে মত বলছি?

248
00:37:32,446 --> 00:37:35,655
এটা আমাদের স্বাভাবিক খাবারের চেয়ে ভালো
মিস, এটা বড়দিনের মত

249
00:37:36,780 --> 00:37:39,945
বড়দিন মানে কি?
মদ ছাড়া?

250
00:37:43,655 --> 00:37:47,572
- সার্জেন্ট মারে বন্দরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
- ধন্যবাদ

251
00:37:49,738 --> 00:37:50,738
(মারিয়ান)!

252
00:37:51,822 --> 00:37:55,697
- তোর বাবাকে কি বলবো?
- আপনি সবসময় কি বলেন

253
00:37:56,697 --> 00:37:57,864
আমি পাগল

254
00:38:02,155 --> 00:38:06,155
আমি নিজেই তাকে মৃত দেখেছি!

255
00:38:06,280 --> 00:38:07,780
তারা শপথ করেছিল যে এটি তিনিই

256
00:38:08,572 --> 00:38:11,780
- নাকি তার ভূত!
-ভূতের অস্তিত্ব নেই

257
00:38:12,071 --> 00:38:14,655
সেখানে শুধু বিজয়ী এবং পরাজিত!

258
00:38:16,822 --> 00:38:19,405
মহারাজ, ওরা আসছে

259
00:38:33,363 --> 00:38:36,738
ক্যাপ্টেন, তারা একটি চিঠির জন্য অপেক্ষা করছে

260
00:38:54,155 --> 00:38:55,280
দায়াক পুরুষ

261
00:38:58,280 --> 00:38:59,488
হে স্বাধীন মানুষ!

262
00:39:02,530 --> 00:39:03,530
আমার ভাইয়েরা

263
00:39:13,488 --> 00:39:15,071
সুলতানের মাথা কেটে ফেলি!

264
00:39:24,697 --> 00:39:25,946
যে সব?

265
00:39:47,196 --> 00:39:50,905
"(রাজকীয়)"

266
00:39:51,572 --> 00:39:52,738
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!

267
00:39:54,196 --> 00:39:56,113
ক্যাপ্টেন
আমরা খুব ধীরগতিতে এগোচ্ছি

268
00:39:56,238 --> 00:39:57,780
পুরুষ এবং গোলাবারুদ আমাদের ওজন কমায়

269
00:39:57,905 --> 00:40:00,780
- তুমি কি চাও আমি সামনের পাল তুলে দেই?
-তাড়াহুড়ো করার দরকার নেই

270
00:40:00,905 --> 00:40:03,446
আমরা সন্দোকানকে অনুমতি দেব
সে আমাদের জন্য নোংরা কাজ করে

271
00:40:04,196 --> 00:40:09,029
যদি সে সুলতানকে হত্যা করবে
এটি তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার একটি অতিরিক্ত কারণ

272
00:40:24,321 --> 00:40:26,363
ওরা রাজপ্রাসাদে পৌঁছে গেছে, চল তাড়াতাড়ি

273
00:40:26,655 --> 00:40:28,238
মিসি, রাজকীয়।

274
00:40:29,988 --> 00:40:32,029
স্যান্ডোকানের সময় হবে না
প্রাসাদ নিয়ন্ত্রণ করতে

275
00:40:32,405 --> 00:40:35,697
- ব্রক তাদের সবাইকে হত্যা করার আগে
-আমাকে কোনোভাবে তাকে সতর্ক করতে হবে

276
00:40:36,155 --> 00:40:38,071
এটি সাইটে নির্মিত হয়েছিল
ওল্ড ডাচ

277
00:40:38,196 --> 00:40:40,238
তারা সবসময় চলে যায়
সমুদ্রের দিকে করিডোর এস্কেপ করুন

278
00:40:40,572 --> 00:40:41,572
আসুন এটি খুঁজে বের করা যাক

279
00:40:43,363 --> 00:40:44,363
এসো!

280
00:40:47,113 --> 00:40:50,446
আপনি যদি প্রতিরোধ করেন তবে তিনি আপনাকে কর্তৃত্ব দেবেন
অনেক সোনা

281
00:40:50,946 --> 00:40:53,029
তোমরা কাপুরুষ
আপনাকে প্রতিরোধ করতে হবে!

282
00:41:20,530 --> 00:41:24,905
-তুমি কি নিজেকে সামলাতে পারো?
- চিন্তা করবেন না ছোট ভাই, চিন্তা করবেন না

283
00:43:32,446 --> 00:43:33,488
তোমার মনিব কোথায়?

284
00:43:36,864 --> 00:43:39,822
এটা মরার মূল্য আছে?
সেই অকৃতজ্ঞ জারজের জন্য?

285
00:43:46,321 --> 00:43:47,738
সেখানে একটি গোপন দরজা আছে

286
00:46:02,945 --> 00:46:04,113
তোমার পাশে

287
00:46:06,155 --> 00:46:07,155
চিরকাল

288
00:46:47,780 --> 00:46:48,822
আমি বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত

289
00:46:50,530 --> 00:46:53,572
তোমাদের দুজনের বেশি সময় নেই
ব্রক ডকে পৌঁছাতে চলেছে

290
00:46:54,155 --> 00:46:56,697
- (ব্রুক)?
- সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে

291
00:46:57,029 --> 00:47:00,071
আমার বাবা তাকে রাজা নিযুক্ত করেছিলেন।
সুলতানকে প্রতিস্থাপন করতে

292
00:47:00,196 --> 00:47:03,988
তিনি তাকে লাবুয়ানের পুরো গ্যারিসন দিয়েছিলেন
তাকে বিপ্লব দমনে সাহায্য করা

293
00:47:04,822 --> 00:47:08,280
সে তোমাকে মরতে চায়
এমনকি যদি এটি একটি গণহত্যার খরচ হয়

294
00:47:08,905 --> 00:47:10,780
পর্যাপ্ত রক্ত ঝরেছে

295
00:47:12,572 --> 00:47:14,405
তাহলে ব্রুনাইয়ের সিংহাসন চান ব্রুক?

296
00:47:16,864 --> 00:47:17,946
তাকে নিতে দাও!

297
00:47:29,488 --> 00:47:30,697
প্রাসাদ খালি

298
00:47:31,446 --> 00:47:34,864
- তারা ধন নিয়ে অদৃশ্য হয়ে গেল
-তারা উধাও হয়ে গেছে মানে?

299
00:47:36,238 --> 00:47:38,446
কেউ নিশ্চয়ই তাদের সতর্ক করেছে
আমাদের আগমন সম্পর্কে

300
00:48:05,946 --> 00:48:07,822
আপনি এখন একটি রাজ্যের মালিক

301
00:48:10,196 --> 00:48:12,196
এর মানুষ ছাড়া

302
00:48:13,363 --> 00:48:15,280
মিসি তার শুভেচ্ছা পাঠায়

303
00:48:15,446 --> 00:48:17,196
যখন আপনার প্রস্তাব তাকে চাটুকার বোধ করেছে

304
00:48:19,363 --> 00:48:21,029
সে কখনই তোমার রানী হবে না

305
00:48:55,780 --> 00:48:58,196
তারা জাহাজ ও কামান নিয়ে ফিরবে

306
00:48:58,321 --> 00:49:03,446
তবে আমরা তাদের জন্য অপেক্ষা করব
এবার স্থল ও সমুদ্রপথে

307
00:49:03,572 --> 00:49:04,988
যেখানে আমি তোমাকে রক্ষা করব

308
00:49:11,608 --> 00:49:13,274
যখন আমি সমুদ্র থেকে ইংরেজদের সাথে যুদ্ধ করি

309
00:49:13,860 --> 00:49:15,527
আপনি বনে একই জিনিস করবেন

310
00:49:17,572 --> 00:49:20,029
ল্যাং অর্থ শিখেছে
নেতা হতে

311
00:50:00,363 --> 00:50:01,945
- (সানি), (সানি)
- (সানি), (সানি)

312
00:50:02,029 --> 00:50:03,864
- (সানি)
- না, না, না

313
00:50:04,238 --> 00:50:06,738
(স্যানি), (স্যানি)

314
00:50:27,864 --> 00:50:31,029
ছেড়ে যাবেন না, এটা ঠিক নয়

315
00:50:32,946 --> 00:50:36,280
শুধু মৃত্যুর চেয়ে আর কি?
সাথে আমার ভাই...

316
00:50:41,196 --> 00:50:42,738
আর আমার বোন?

317
00:50:55,905 --> 00:50:57,446
আমার কাছাকাছি থাকুন

318
00:51:01,822 --> 00:51:04,864
আপনি সেখানে থাকতে পারবেন না
আমাদের গল্পের আরও খারাপ সমাপ্তি

319
00:51:06,530 --> 00:51:10,530
সবচেয়ে খারাপ শেষ সবচেয়ে স্মরণীয় বেশী হয়

320
00:51:11,738 --> 00:51:16,446
সবাইকে বলি আমাদের মুক্তির গল্প

321
00:51:24,780 --> 00:51:29,572
একটি বাঘের গল্প বলুন (মালয়)

322
00:51:39,530 --> 00:51:40,530
বিদায়

323
00:52:15,321 --> 00:52:16,321
বিদায়, মেয়ে

324
00:53:05,113 --> 00:53:06,530
জীবন কখনো শেষ হয় না

325
00:53:07,238 --> 00:53:11,864
আমাদের যাত্রা অব্যাহত, আমার বন্ধু
- আমার যাত্রা এখানেই শেষ হবে

326
00:53:12,697 --> 00:53:14,822
আমি সাহসিক কাজ আমার ভাগ আছে করেছি

327
00:53:21,780 --> 00:53:25,113
এখনো অনেক আছে
পৃষ্ঠা পূরণ করার জন্য

328
00:53:49,155 --> 00:53:51,613
কোন রাজ্যাভিষেক অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হবে না

329
00:53:53,029 --> 00:53:56,905
নতুন রাজা ঘোষণা করলেন
দাসপ্রথা বিলুপ্ত হয়েছে

330
00:54:51,572 --> 00:54:56,113
সারাজীবন তোমার পাশে থাকবো

331
00:55:24,071 --> 00:55:26,238
আমাদের কোর্স কি, ক্যাপ্টেন?

332
00:55:27,113 --> 00:55:30,280
জেমস এবং আমার বাবা এর পিছনে যাবে
নির্দয়ভাবে আমাদের শিকার করার জন্য

333
00:55:35,905 --> 00:55:37,071
আপনি কোন ধারণা আছে?

334
00:55:38,945 --> 00:55:43,113
আমাদের একটা দ্বীপ দরকার
আমাদের নিজেদের অজানা

335
00:55:43,238 --> 00:55:45,405
- যেখানে আমরা স্বাধীনভাবে বসবাস করতে পারি
- যেমন (টর্তুগা)

336
00:55:45,530 --> 00:55:48,697
জলদস্যুদের প্রজাতন্ত্র
প্রভু ও দাস ছাড়া

337
00:55:48,822 --> 00:55:50,864
আমি একটি উপযুক্ত জায়গা জানি

338
00:55:52,113 --> 00:55:54,446
তার কথা শুনেছি সিঙ্গাপুরে।

339
00:55:54,864 --> 00:55:58,071
একজন বৃদ্ধ নাবিকের কাছ থেকে
সেখানে তিনি জাহাজ বিধ্বস্ত হন

340
00:55:58,655 --> 00:56:00,945
এটি একটি আশ্চর্যজনক, জনবসতিহীন জায়গা

341
00:56:01,738 --> 00:56:06,113
এবং সব থেকে ভাল
এটি কোনো মানচিত্রে পাওয়া যায় না

342
00:56:06,864 --> 00:56:08,905
তাহলে আমরা সেই জায়গাটি কীভাবে খুঁজে পাব?

343
00:56:11,280 --> 00:56:15,446
সেই নাবিক তার অবস্থান রেকর্ড করেছিল
তারা ব্যবহার করে

344
00:56:20,029 --> 00:56:24,321
-(মোমব্রাকিম)
- অর্থাৎ অদৃশ্য হয়ে যাওয়া দ্বীপ

345
00:56:25,572 --> 00:56:27,738
এটা আমাদের জন্য তৈরি করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে

346
00:56:29,945 --> 00:56:32,946
তাই বিষয়টি মিটে গেছে
চলুন মুম্বারশিমের দিকে যাত্রা করি।

347
00:56:33,655 --> 00:56:35,780
আপনি তার কথা শুনেছেন
কাজে ফিরে যান বন্ধুরা!

348
00:56:39,945 --> 00:56:41,697
আপনি কি নিশ্চিত যে
এই স্থানাঙ্ক সঠিক?

349
00:56:42,572 --> 00:56:44,363
সে অনুযায়ী করা হবে
একটু ভাগ্য ভালো

350
00:56:44,945 --> 00:56:46,405
আমি এটা বাজি হবে অনুমান

351
00:56:57,155 --> 00:56:58,405
আপনি নেতৃত্ব নিতে পারেন

352
00:57:28,473 --> 00:57:30,864
"ব্যবহৃত অক্ষর এবং প্রতীকগুলি অব্যক্ত
যে কোনো আদিবাসীদের আদিবাসী উপজাতীয় রীতিনীতি।"

353
00:57:30,946 --> 00:57:34,155
“আমরা সাংস্কৃতিক এবং আধ্যাত্মিক তাত্পর্যকে সম্মান করি
এবং এই প্রতীক এবং তাদের মানুষ সামাজিক এবং ঐতিহাসিক দিক